00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,690 --> 00:00:05,049
♪ Ovo moje malo svjetlo ♪

2
00:00:05,050 --> 00:00:07,119
♪ Pustit ću da zablista ♪

3
00:00:07,120 --> 00:00:09,790
♪ Neka sja, neka sja ♪

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,480
♪ Neka blista ♪

5
00:00:13,270 --> 00:00:15,960
♪ Kamo god idem ♪

6
00:00:15,970 --> 00:00:18,359
♪ Pustit ću da zablista ♪

7
00:00:18,360 --> 00:00:21,099
♪ Kamo god idem ♪

8
00:00:21,100 --> 00:00:22,510
♪ Pustit ću da zablista... ♪

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,739
Pa, drago mi je
prijavi da je moja krumpir salata

10
00:00:25,740 --> 00:00:28,509
ponovno je hit potlucka.

11
00:00:28,510 --> 00:00:30,180
- To je super, dušo.
- Osjećam se loše

12
00:00:30,190 --> 00:00:31,409
za Pam Staples.

13
00:00:31,410 --> 00:00:34,209
Nitko ne dira njezinu krumpir salatu.

14
00:00:34,210 --> 00:00:37,149
Ako se osjećate loše, onda
zašto se smiješ?

15
00:00:37,150 --> 00:00:40,089
Jer ponekad tvoj
mama je veliki licemjer.

16
00:00:41,120 --> 00:00:42,989
Pozdrav, Coopers! Kako nam je danas?

17
00:00:42,990 --> 00:00:44,859
- Pastor Jeff.
- Hvala vam, pastore Jeff.

18
00:00:44,860 --> 00:00:46,559
Sjećate se moje žene Selene.

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,859
- Bok, Selena.
- Oh, da.

20
00:00:47,860 --> 00:00:49,149
¿Qué tal?

21
00:00:49,150 --> 00:00:50,460
Jesi li u braku s njom?

22
00:00:50,470 --> 00:00:52,430
Zašto, da, jesam.

23
00:00:52,440 --> 00:00:54,719
Moš mislit
to... Ne moraš to reći.

24
00:00:54,720 --> 00:00:56,839
Kako ti se sviđa Medford, Selena?

25
00:00:56,840 --> 00:00:59,570
¿Cómo te gusta Medford?

26
00:01:00,340 --> 00:01:03,179
_

27
00:01:03,180 --> 00:01:04,770
Fino joj se sviđa.

28
00:01:04,780 --> 00:01:05,840
Oh.

29
00:01:05,910 --> 00:01:07,379
_

30
00:01:07,380 --> 00:01:10,349
Ona treba koristiti
soba za djevojčice.

31
00:01:10,350 --> 00:01:12,450
Mary, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

32
00:01:12,460 --> 00:01:13,689
Naravno.

33
00:01:13,690 --> 00:01:15,959
Ne brini. Odmah ću je vratiti.

34
00:01:15,960 --> 00:01:17,829
Nisam bio zabrinut, ali dobro.

35
00:01:17,830 --> 00:01:19,759
U redu.

36
00:01:19,760 --> 00:01:21,730
Njegov španjolski je užasan.

37
00:01:21,740 --> 00:01:23,399
To uopće nije ono što je rekla.

38
00:01:23,400 --> 00:01:24,499
Oh.

39
00:01:24,500 --> 00:01:26,999
Ne znam jeste li čuli,

40
00:01:27,000 --> 00:01:28,349
ali naš crkveni tajnik,

41
00:01:28,350 --> 00:01:30,600
Elizabeth Sohinki, je
trenutno traži liječenje

42
00:01:30,610 --> 00:01:32,909
za mali problem
sa... recimo...

43
00:01:32,910 --> 00:01:34,709
Lijekovi bez recepta.

44
00:01:34,710 --> 00:01:36,779
Oh. Dakle, ta je glasina istinita.

45
00:01:36,780 --> 00:01:37,949
- Mm-hmm.
- Pa, jest

46
00:01:37,950 --> 00:01:39,869
uvijek izgledaju izuzetno budni.

47
00:01:39,870 --> 00:01:41,919
Budan, drhtav, znojan. svejedno,

48
00:01:41,920 --> 00:01:44,289
trebamo nekoga da korača
u i popunite poziciju.

49
00:01:44,290 --> 00:01:46,390
Pitao sam se hoće li
mogli biste to razmotriti.

50
00:01:47,790 --> 00:01:49,289
Nije to samo knjigovodstvo.

51
00:01:49,290 --> 00:01:52,349
Ja bih bio zadužen za rukovanje
problemi s održavanjem... znaš,

52
00:01:52,350 --> 00:01:54,219
vodovod, struja, što imate.

53
00:01:54,220 --> 00:01:57,520
Također bih vodio odbor za planiranje

54
00:01:57,530 --> 00:01:58,950
za sva društvena događanja,

55
00:01:58,960 --> 00:02:00,929
što, naravno,
uključuje velika tri:

56
00:02:00,930 --> 00:02:02,709
krštenja, vjenčanja, sahrane.

57
00:02:02,710 --> 00:02:06,009
I evo trešnje na vrhu.

58
00:02:06,010 --> 00:02:09,779
Znak ispred crkve
sa svim tim pametnim rečenicama...

59
00:02:09,780 --> 00:02:11,609
„Budi donor organa, daruj
svoje srce Isusu"?

60
00:02:11,610 --> 00:02:12,849
Točno.

61
00:02:12,850 --> 00:02:15,120
Pogodite čiji je to posao
bilo bi napisati one.

62
00:02:15,130 --> 00:02:16,549
Vaš.

63
00:02:16,550 --> 00:02:18,589
Već radim na paru.

64
00:02:18,590 --> 00:02:20,019
Slušaj ovo.

65
00:02:22,130 --> 00:02:26,580
„Najbolji vitamin za
kršćanin je B1."

66
00:02:28,560 --> 00:02:30,100
Što?

67
00:02:31,130 --> 00:02:32,530
Znaš, budi jedno.

68
00:02:32,540 --> 00:02:33,899
Kao biti kršćanin.

69
00:02:33,900 --> 00:02:36,220
I također vitamin B1.

70
00:02:36,230 --> 00:02:38,669
Pa, sad kad si ti
objasnio, smiješno je.

71
00:02:38,670 --> 00:02:40,420
Da. Možda mislilac.

72
00:02:40,430 --> 00:02:43,190
Ali ima još puno toga
odakle je to došlo.

73
00:02:44,670 --> 00:02:46,210
Što je s blizancima?

74
00:02:46,220 --> 00:02:48,879
Pa, ipak ću ih nabaviti
svaki dan u školu.

75
00:02:48,880 --> 00:02:50,660
A kad dođu kući,

76
00:02:50,670 --> 00:02:53,419
Mama može paziti
na njima dok se ne vratim.

77
00:02:53,420 --> 00:02:54,809
Misliš da će ona to učiniti?

78
00:02:54,810 --> 00:02:57,209
šališ se Ona
voli ih ko ludo.

79
00:02:57,210 --> 00:02:58,589
Velika šansa.

80
00:02:58,590 --> 00:02:59,929
Oh, hajde.

81
00:02:59,930 --> 00:03:03,399
Hajde ti. Ja sam
na vrhuncu života.

82
00:03:03,400 --> 00:03:06,350
Dobila sam aerobik u vodi
i moj ples salse

83
00:03:06,360 --> 00:03:08,020
i moju kuglačku ligu.

84
00:03:08,030 --> 00:03:09,839
Ali ti voliš svoje unuke.

85
00:03:09,840 --> 00:03:12,370
I ja volim sladoled,
ali ne želim to jesti

86
00:03:12,380 --> 00:03:14,569
od 3:00 do 6:00 pet dana u tjednu.

87
00:03:14,570 --> 00:03:16,419
Pa, jako sam razočaran.

88
00:03:16,420 --> 00:03:17,919
I dobro sam s tim.

89
00:03:17,920 --> 00:03:19,550
Zašto jednostavno ne uzmeš dadilju?

90
00:03:19,560 --> 00:03:22,139
Nekako poništava svrhu
zarađivanja dodatnog novca.

91
00:03:22,140 --> 00:03:23,050
Oh, da, točno.

92
00:03:23,051 --> 00:03:24,630
U redu, razmislimo o tome.

93
00:03:24,640 --> 00:03:26,039
Georgie.

94
00:03:26,040 --> 00:03:27,239
Nogometni trening.

95
00:03:27,240 --> 00:03:29,289
- I ne vjerujem mu kad sam kod kuće.
- Oh.

96
00:03:29,290 --> 00:03:32,119
Dobro, sad, što su
o čemu pričamo ovdje?

97
00:03:32,120 --> 00:03:35,859
Sheldon je inteligentan i odgovoran,

98
00:03:35,860 --> 00:03:39,730
a Missy... je njegova sestra.

99
00:03:39,740 --> 00:03:41,569
Mislim da će im biti dobro sami kod kuće

100
00:03:41,570 --> 00:03:44,000
sve sami za a
par sati nakon škole.

101
00:03:44,010 --> 00:03:45,989
- Misliš?
- Znam.

102
00:03:45,990 --> 00:03:48,509
Zapravo, ja zapravo
mislim da će im to biti super.

103
00:03:48,510 --> 00:03:50,240
Ova današnja djeca su tako razmažena,

104
00:03:50,250 --> 00:03:52,249
Iskreno mislim da svi odgajate

105
00:03:52,250 --> 00:03:54,849
cijela generacija cica.

106
00:03:54,850 --> 00:03:57,789
Je li tako govoriš
o svojim unucima?

107
00:03:57,790 --> 00:03:59,500
Da.

108
00:04:12,890 --> 00:04:19,139
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --

109
00:04:22,020 --> 00:04:23,549
zdravo

110
00:04:23,550 --> 00:04:25,349
Kako je bilo s tvojom mamom?

111
00:04:25,350 --> 00:04:27,279
Ona nije zainteresirana da ih gleda.

112
00:04:27,280 --> 00:04:29,219
Ne želi se odreći svojih popodneva.

113
00:04:29,220 --> 00:04:31,370
Naravno. oprosti

114
00:04:33,890 --> 00:04:35,789
Znaš što, u redu je.

115
00:04:35,790 --> 00:04:37,069
Tajming nije bio pravi.

116
00:04:37,070 --> 00:04:39,209
Možda kad djeca porastu.

117
00:04:39,210 --> 00:04:41,940
U redu.

118
00:04:44,840 --> 00:04:47,240
Mislim da ću ići započeti večeru.

119
00:04:57,550 --> 00:04:58,849
Što kažete na ovo?

120
00:04:58,850 --> 00:05:01,279
Samo naprijed i prihvatite posao.

121
00:05:01,280 --> 00:05:02,749
Da, ako se pokaže

122
00:05:02,750 --> 00:05:04,419
Sheldon i Missy ne mogu
paze na sebe

123
00:05:04,420 --> 00:05:06,269
na par sati nakon škole,

124
00:05:06,270 --> 00:05:09,689
onda... dobro, prijeći ćemo
taj most kad dođemo do njega.

125
00:05:09,690 --> 00:05:10,820
Jeste li sigurni u ovo?

126
00:05:10,830 --> 00:05:12,730
Da. Zapravo, vjerojatno dobro za njih.

127
00:05:12,740 --> 00:05:14,829
Nauči ih malo odgovornosti.

128
00:05:14,830 --> 00:05:17,229
To je točno ono što je moja mama rekla.

129
00:05:17,230 --> 00:05:18,969
Stvarno?

130
00:05:18,970 --> 00:05:20,599
Pa, još uvijek mi se sviđa ideja.

131
00:05:20,600 --> 00:05:23,000
Mmm.

132
00:05:24,970 --> 00:05:27,370
Hvala ti Bože na ovoj hrani

133
00:05:27,380 --> 00:05:29,140
mi ćemo primiti,
i za ishranu

134
00:05:29,150 --> 00:05:31,679
naših tijela, i blagoslovi
ruke koje su ga pripremile.

135
00:05:31,680 --> 00:05:34,449
Amen.

136
00:05:34,450 --> 00:05:35,849
Dakle, djeco,

137
00:05:35,850 --> 00:05:38,349
imamo malu obitelj
posao za raspravu.

138
00:05:38,350 --> 00:05:39,950
- Jesi li trudna?
- Ne.

139
00:05:39,960 --> 00:05:40,980
Dobivamo psića?

140
00:05:40,990 --> 00:05:41,980
br.

141
00:05:42,060 --> 00:05:44,059
Nisam sigurna da me briga.

142
00:05:44,060 --> 00:05:46,859
Od sljedećeg ponedjeljka, ja ću uzeti

143
00:05:46,860 --> 00:05:49,080
stalni posao u crkvi.

144
00:05:49,090 --> 00:05:51,629
Pa, tko će se brinuti za nas?

145
00:05:51,630 --> 00:05:54,269
Pa ništa se neće promijeniti u
jutro... Napravit ću doručak,

146
00:05:54,270 --> 00:05:56,300
odvesti vas oboje u školu.
Zatim, nakon škole,

147
00:05:56,310 --> 00:05:58,620
doći ćeš kući, napraviti zadaću,

148
00:05:58,630 --> 00:06:00,209
gledajte TV, igrajte se svojim igračkama

149
00:06:00,210 --> 00:06:02,319
dok ne dođem kući oko 6:00.

150
00:06:02,320 --> 00:06:04,519
Pa, zašto se Meemaw ne može pobrinuti za nas?

151
00:06:04,520 --> 00:06:07,079
- Jer ona nije osoba kakvom je misliš.
- George...

152
00:06:07,080 --> 00:06:09,049
Stvarno ćeš
ostaviti ovo dvoje na miru?

153
00:06:09,050 --> 00:06:10,340
Da.

154
00:06:10,350 --> 00:06:12,520
To je hrabar izbor.

155
00:06:12,530 --> 00:06:14,689
Vidi, ovaj posao je
važno tvojoj majci.

156
00:06:14,690 --> 00:06:17,120
Očekujemo da oboje
pojačajte se i budite odgovorni.

157
00:06:17,130 --> 00:06:18,889
Ja to mogu.

158
00:06:18,890 --> 00:06:20,619
Gospođica?

159
00:06:20,620 --> 00:06:22,629
Razmišljam o tome.

160
00:06:22,630 --> 00:06:25,260
Vrlo hrabro.

161
00:06:31,490 --> 00:06:33,579
_

162
00:06:33,580 --> 00:06:36,030
U redu, prođimo to još jednom.

163
00:06:36,040 --> 00:06:39,430
Ključ od kuće je ispod
plastična sova kraj ulaznih vrata.

164
00:06:39,440 --> 00:06:42,369
Ima poslije nastave
grickalice u hladnjaku.

165
00:06:42,370 --> 00:06:44,400
Po jedan za svakog od vas.

166
00:06:45,440 --> 00:06:48,409
Brojevi hitnih službi su
tamo kraj telefona.

167
00:06:48,410 --> 00:06:50,509
Kutija prve pomoći je u ormaru u hodniku.

168
00:06:50,510 --> 00:06:53,019
I neće ti trebati,

169
00:06:53,020 --> 00:06:56,749
ali ispod sudopera
je aparat za gašenje požara.

170
00:06:56,750 --> 00:06:58,419
Ooh, to izgleda zabavno.

171
00:06:58,420 --> 00:07:01,859
Samo za požare, i nemojte biti
započeti jedan samo da ga upotrijebite.

172
00:07:01,860 --> 00:07:04,859
Kao da mi može čitati misli.

173
00:07:04,860 --> 00:07:06,329
Ne brini, mama.

174
00:07:06,330 --> 00:07:07,829
Učinit ćemo vas ponosnima.

175
00:07:07,830 --> 00:07:09,269
Znam da hoćeš, dušo.

176
00:07:09,270 --> 00:07:11,199
Sve spremno za vaš prvi dan?

177
00:07:11,200 --> 00:07:12,819
- Vjerujem da jesam.
- Mm.

178
00:07:12,820 --> 00:07:13,999
- Mwah.
- Mwah.

179
00:07:14,000 --> 00:07:15,069
Idi po njih.

180
00:07:15,070 --> 00:07:17,339
Hvala što si me probudio.

181
00:07:17,340 --> 00:07:19,679
Probudio sam te prije 40 minuta.

182
00:07:19,680 --> 00:07:21,939
Pa, nisi baš dobro obavio posao.

183
00:07:21,940 --> 00:07:24,250
bok svima.

184
00:07:30,650 --> 00:07:33,890
OK, da. Da.

185
00:07:33,900 --> 00:07:35,500
U redu, kasnije.

186
00:07:37,000 --> 00:07:39,699
Oprosti što te smetam, Peg,
je li pastor Jeff dostupan?

187
00:07:39,700 --> 00:07:42,469
Jeff! Dostupni ste?!

188
00:07:42,470 --> 00:07:43,699
Na telefonu.

189
00:07:43,700 --> 00:07:45,600
On je na telefonu.

190
00:07:56,250 --> 00:07:59,579
Znaš, moja majka ih je imala
sreća u smanjenju pušenja

191
00:07:59,580 --> 00:08:01,369
žvakanjem te nikotinske žvakaće gume.

192
00:08:01,370 --> 00:08:04,489
Imam ih ovdje.

193
00:08:04,490 --> 00:08:05,850
Pa i učinite.

194
00:08:05,860 --> 00:08:06,989
Uđi unutra.

195
00:08:06,990 --> 00:08:08,450
Hajde, čuo si ga.

196
00:08:09,530 --> 00:08:11,929
Hvala.

197
00:08:11,930 --> 00:08:13,359
Hej, hej.

198
00:08:13,360 --> 00:08:15,660
Bok, Mare.

199
00:08:15,670 --> 00:08:17,399
Uh, nalaziš li sve što ti treba?

200
00:08:17,400 --> 00:08:18,830
Oh, možete se kladiti.

201
00:08:18,840 --> 00:08:21,700
Dakle, pregledavao sam knjige,

202
00:08:21,710 --> 00:08:24,279
i mislim da imamo
dovoljno novca u našem proračunu

203
00:08:24,280 --> 00:08:26,479
za kupnju osobnog računala

204
00:08:26,480 --> 00:08:28,739
voditi sve crkvene poslove.

205
00:08:28,740 --> 00:08:30,889
U redu.

206
00:08:30,890 --> 00:08:32,939
Pa, uh, zašto ne bi
ostavite papirologiju ovdje,

207
00:08:32,940 --> 00:08:34,139
i ja ću-ja ću to pogledati.

208
00:08:34,140 --> 00:08:35,229
Naravno.

209
00:08:35,230 --> 00:08:36,789
To je za vaše čitanje.

210
00:08:40,590 --> 00:08:42,089
Sve u redu?

211
00:08:42,090 --> 00:08:43,450
Što?

212
00:08:43,460 --> 00:08:45,629
Da. Baš kao kiša.

213
00:08:45,630 --> 00:08:46,799
U redu.

214
00:08:46,800 --> 00:08:48,929
Hej, ako imaš minutu,

215
00:08:48,930 --> 00:08:51,869
volio bih razgovarati s tobom
o znaku ispred.

216
00:08:51,870 --> 00:08:54,070
Da, naravno.

217
00:09:06,050 --> 00:09:07,910
Zasada je dobro.

218
00:09:27,960 --> 00:09:29,709
Zdravo?

219
00:09:29,710 --> 00:09:31,910
itko?

220
00:09:34,480 --> 00:09:36,340
Nisu se šalili.

221
00:09:42,480 --> 00:09:44,950
Možda ću samo malo proviriti.

222
00:09:47,240 --> 00:09:49,510
Kako to da ne jedeš svoju užinu?

223
00:09:49,520 --> 00:09:53,459
Više volim da moj međuobrok bude a
nagrada za dobro obavljenu zadaću.

224
00:09:53,460 --> 00:09:55,799
Ti si kao stara osoba.

225
00:09:55,800 --> 00:09:57,310
Hvala.

226
00:10:06,780 --> 00:10:07,940
Koja je tvoja zadaća?

227
00:10:07,950 --> 00:10:09,460
Neeuklidska geometrija.

228
00:10:09,470 --> 00:10:10,629
a ti

229
00:10:10,630 --> 00:10:12,999
"Simonimi."

230
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
Misliš na sinonime.

231
00:10:14,810 --> 00:10:17,290
Prilično sam siguran da je rekla "simonimi".

232
00:10:19,690 --> 00:10:21,399
Jeste li vidjeli to?

233
00:10:21,400 --> 00:10:23,080
Netko je vani.

234
00:10:25,090 --> 00:10:27,050
Oh, ne. U dvorištu su.

235
00:10:27,060 --> 00:10:28,660
Što radimo?

236
00:10:30,670 --> 00:10:32,230
Aah!

237
00:10:45,100 --> 00:10:47,800
Hoće li mi netko od vas, molim vas, donijeti ručnik?

238
00:10:55,240 --> 00:10:57,069
Zašto si se šuljao tamo?

239
00:10:57,070 --> 00:10:58,669
Da, uplašio si nas.

240
00:10:58,670 --> 00:11:01,009
Provjeravao sam vas dvoje.

241
00:11:01,010 --> 00:11:04,009
A u slučaju da jesi
Pitam se, uzvratio si mi strah.

242
00:11:04,010 --> 00:11:05,779
Pa, zašto nisi pokucao?

243
00:11:05,780 --> 00:11:09,379
Jer vas dvoje biste trebali
da ovo radiš sam.

244
00:11:09,380 --> 00:11:11,110
A ti misliš da ne možemo.

245
00:11:11,120 --> 00:11:12,180
Naravno da želim.

246
00:11:12,190 --> 00:11:13,719
Ja sam taj koji je rekao tvojoj majci

247
00:11:13,720 --> 00:11:15,950
da ti je bilo dobro
sebe na prvom mjestu.

248
00:11:15,960 --> 00:11:18,289
Zašto ste nas onda provjeravali?

249
00:11:18,290 --> 00:11:20,289
To se zove biti dvoličan.

250
00:11:20,290 --> 00:11:21,809
Bit ćemo dobro sami.

251
00:11:21,810 --> 00:11:24,179
Da, moramo dokazati da to možemo.

252
00:11:24,180 --> 00:11:26,129
U redu.

253
00:11:26,130 --> 00:11:28,269
Poštujem to.

254
00:11:28,270 --> 00:11:32,639
I rado ću zadržati ovo
mali incident tajna.

255
00:11:32,640 --> 00:11:34,459
Stvarno? svima govorim.

256
00:11:34,460 --> 00:11:36,529
Bilo je smiješno.

257
00:11:36,530 --> 00:11:39,669
idem na kuglanje.

258
00:11:42,650 --> 00:11:46,119
Kad smo tek počeli izlaziti,
sve je bilo divno.

259
00:11:46,120 --> 00:11:47,859
Tada je divno.

260
00:11:47,860 --> 00:11:50,059
Počeli su svi problemi
kad smo se jednom vjenčali.

261
00:11:50,060 --> 00:11:52,789
Pa, brak će poslužiti
to na vezu.

262
00:11:52,790 --> 00:11:54,620
Kupio sam Seleni kreditnu karticu

263
00:11:54,660 --> 00:11:56,580
obaviti male kupovine za kuću.

264
00:11:56,590 --> 00:11:59,689
Znate... aparat za kavu, DustBuster.

265
00:11:59,690 --> 00:12:01,110
Znate što je učinila?

266
00:12:01,210 --> 00:12:03,089
Otišla je u onu trgovinu Sharper Image

267
00:12:03,090 --> 00:12:04,860
i kupila je stolicu za masažu.

268
00:12:04,870 --> 00:12:07,200
Oh, sjedio sam u jednom od onih u trgovačkom centru.

269
00:12:07,210 --> 00:12:08,170
Bilo je sjajno.

270
00:12:08,171 --> 00:12:09,500
To je 2000 dolara.

271
00:12:09,510 --> 00:12:12,909
Oh. Pa, gledajući kako ja
znati koliko zarađuješ,

272
00:12:12,910 --> 00:12:14,309
ne možeš si to priuštiti.

273
00:12:14,310 --> 00:12:16,810
Ja... uh-uh.

274
00:12:16,820 --> 00:12:18,819
Od svih nevolja

275
00:12:18,820 --> 00:12:22,490
koja može zadesiti dijete,
jedan vlada vrhovnim.

276
00:12:22,500 --> 00:12:25,519
Osim ogrebotina na koljenima i posjekotina od papira,

277
00:12:25,520 --> 00:12:29,859
ništa ne ulijeva strah u
srca djece širom svijeta

278
00:12:29,860 --> 00:12:31,720
poput iverja.

279
00:12:31,730 --> 00:12:36,599
Ne!

280
00:12:36,600 --> 00:12:39,600
Reci mi zašto si bio
pretvarajući se da ima amneziju.

281
00:12:39,610 --> 00:12:41,309
Imam iver!

282
00:12:41,310 --> 00:12:42,819
Tako?

283
00:12:42,820 --> 00:12:44,070
Dakle, hitno je!

284
00:12:44,080 --> 00:12:45,179
Nazovi Meemaw!

285
00:12:45,180 --> 00:12:46,239
Oh, smiri se.

286
00:12:46,240 --> 00:12:48,879
- Možemo se pobrinuti za ovo.
- Ne, ne možemo!

287
00:12:48,880 --> 00:12:51,899
Sheldone, ako ne možemo
rukovati malim trunkom,

288
00:12:51,900 --> 00:12:54,200
nikad neće
ostavi nas opet na miru.

289
00:12:54,210 --> 00:12:55,820
u pravu si

290
00:12:55,830 --> 00:12:57,189
Dakle, što da radimo?

291
00:12:57,190 --> 00:12:58,700
Daj da vidim.

292
00:13:02,250 --> 00:13:04,379
Oh, čovječe. To je duboko.

293
00:13:04,380 --> 00:13:06,789
Hej, stvarno jako pulsira.

294
00:13:06,790 --> 00:13:08,630
Mama bi ga vadila pincetom.

295
00:13:08,640 --> 00:13:10,799
Pa, gdje bismo našli pincetu?

296
00:13:10,800 --> 00:13:12,500
Da vidimo što imamo.

297
00:13:12,510 --> 00:13:13,859
Flasteri...

298
00:13:13,860 --> 00:13:15,570
kuglice od vate.

299
00:13:15,580 --> 00:13:17,689
Što je "gowz"?

300
00:13:17,690 --> 00:13:19,959
To je gaza, i činjenica
da ti to ne znaš

301
00:13:19,960 --> 00:13:21,650
ne ispunjava me nadom.

302
00:13:22,920 --> 00:13:25,280
Gdje bi mama držala pincetu?

303
00:13:25,290 --> 00:13:27,819
- Ponekad koristi iglu na iverje.
- Ne.

304
00:13:27,820 --> 00:13:30,419
Bez igala. Sve osim igala.

305
00:13:30,420 --> 00:13:33,259
Čekaj, ona ima pincetu
u njezinoj torbici za šminku.

306
00:13:33,260 --> 00:13:35,059
Njima čupa obrve.

307
00:13:35,060 --> 00:13:37,640
A ponekad i brkove.

308
00:13:43,500 --> 00:13:44,869
nešto?

309
00:13:44,870 --> 00:13:46,069
Ne.

310
00:13:46,070 --> 00:13:47,709
Čekati.

311
00:13:47,710 --> 00:13:49,309
Možda su u njezinoj sobi.

312
00:13:49,310 --> 00:13:51,779
Ne smijemo ići
u maminoj i tatinoj sobi.

313
00:13:51,780 --> 00:13:54,310
Hoćeš da uzmem iglu?

314
00:13:56,240 --> 00:13:58,429
Učinimo ovo brzo.

315
00:13:58,430 --> 00:14:00,080
Zašto šapućeš?

316
00:14:00,090 --> 00:14:02,519
Tako ljudi govore
kad su zločesti.

317
00:14:02,520 --> 00:14:05,170
Ne bih znala. Ja sam
zločest cijelo vrijeme.

318
00:14:13,300 --> 00:14:15,299
Stvarno ne ulaziš?

319
00:14:15,300 --> 00:14:17,420
Ne. Ali ti ide odlično.

320
00:14:22,940 --> 00:14:24,679
Što nije u redu?

321
00:14:24,680 --> 00:14:26,709
Ovo je stvarno zločesto.

322
00:14:26,710 --> 00:14:28,550
rekla sam ti.

323
00:14:33,050 --> 00:14:34,519
Ne vidim ništa.

324
00:14:34,520 --> 00:14:36,329
Tu su samo Biblija i svjetiljka.

325
00:14:38,730 --> 00:14:39,989
Što da radim?

326
00:14:39,990 --> 00:14:42,250
Odgovori, ali zvuči mirno.

327
00:14:45,600 --> 00:14:46,929
Zdravo.

328
00:14:46,930 --> 00:14:48,069
Hej, ovdje tata.

329
00:14:48,070 --> 00:14:49,169
Kako ste?

330
00:14:49,170 --> 00:14:50,369
super smo.

331
00:14:50,370 --> 00:14:51,869
Drago mi je to čuti.

332
00:14:51,870 --> 00:14:53,329
gledam TV,

333
00:14:53,330 --> 00:14:55,279
a Sheldon tiho čita.

334
00:14:56,310 --> 00:14:57,539
Znao sam da možeš ovo podnijeti.

335
00:14:57,540 --> 00:14:59,340
- Ponosan sam na tebe.
- Znate što?

336
00:14:59,350 --> 00:15:00,909
I ja sam ponosan na nas.

337
00:15:00,910 --> 00:15:02,649
Uh... Ok, lutko,

338
00:15:02,650 --> 00:15:03,949
Doći ću kući za par sati.

339
00:15:03,950 --> 00:15:05,980
Ostani vani cijelu noć. Dobili smo ovo.

340
00:15:05,990 --> 00:15:08,519
Što... I ja tebe volim.

341
00:15:10,760 --> 00:15:12,660
To je bilo intenzivno.

342
00:15:12,670 --> 00:15:15,429
Ne mislim da sam isječen
za ovaj život na ključ.

343
00:15:17,000 --> 00:15:18,760
Ovaj put ti odgovori.

344
00:15:18,770 --> 00:15:21,099
Ne mogu, trebalo bi
tiho čitati.

345
00:15:21,100 --> 00:15:22,530
Odgovori, Sheldone.

346
00:15:22,540 --> 00:15:25,299
Pa, ja ne idem tamo.

347
00:15:25,300 --> 00:15:27,679
Zdravo. Kuperova rezidencija.

348
00:15:27,680 --> 00:15:29,139
Sheldon govori.

349
00:15:29,140 --> 00:15:30,509
Hej, Shelly.

350
00:15:30,510 --> 00:15:31,679
Oh, zdravo, mama.

351
00:15:31,680 --> 00:15:33,480
Kako ti prolazi dan?

352
00:15:37,250 --> 00:15:42,650
Bogat školjkama? Bogat školjkama? Jesi li tamo?

353
00:15:42,660 --> 00:15:44,619
Da, tu sam.

354
00:15:44,620 --> 00:15:46,520
Želi znati kako mi prolazi dan.

355
00:15:46,530 --> 00:15:47,689
Reci da ide dobro.

356
00:15:47,690 --> 00:15:48,729
Ne mogu to reći.

357
00:15:48,730 --> 00:15:49,540
Zašto ne?

358
00:15:49,540 --> 00:15:50,460
Loša je gramatika.

359
00:15:50,470 --> 00:15:51,709
Kako bi to trebao reći?

360
00:15:51,710 --> 00:15:53,060
– Ide dobro.

361
00:15:53,070 --> 00:15:54,520
Oh, to je lijepo.

362
00:15:54,530 --> 00:15:56,379
Moram se vratiti na posao,

363
00:15:56,380 --> 00:15:59,739
ali volim te i jako mi nedostaješ.

364
00:15:59,740 --> 00:16:01,469
U redu.

365
00:16:01,470 --> 00:16:04,530
S tim sam se jako dobro nosio.

366
00:16:07,650 --> 00:16:08,749
Imaš minutu?

367
00:16:08,750 --> 00:16:10,710
Naravno, uđi.

368
00:16:10,720 --> 00:16:13,140
Samo sam se htjela ispričati.

369
00:16:13,150 --> 00:16:16,529
Ja-Bilo je pogrešno od mene što sam se istovario
moja osobna stvar na tebi.

370
00:16:16,530 --> 00:16:18,219
Evo ga, tvoj prvi dan i sve.

371
00:16:18,220 --> 00:16:19,259
Oh, to je u redu.

372
00:16:19,260 --> 00:16:20,720
Uvijek rado poslušati.

373
00:16:20,730 --> 00:16:22,859
Super, jer ja nisam
reći ti sve.

374
00:16:22,860 --> 00:16:25,309
Stvarno? Jer si mi puno rekao.

375
00:16:25,310 --> 00:16:27,329
Jutros, dok
Selena je bila pod tušem,

376
00:16:27,330 --> 00:16:29,730
Pregledao sam joj torbicu
i uzeo sam kreditnu karticu.

377
00:16:29,740 --> 00:16:31,499
- Bože.
- Sada,

378
00:16:31,500 --> 00:16:34,589
misliš li da je to krađa,
ili radi pravu stvar?

379
00:16:34,590 --> 00:16:37,309
Znaš, spašava nas od
stečaj i što sve ne?

380
00:16:37,310 --> 00:16:41,109
Vau. Hm, da, to je komplicirano.

381
00:16:41,110 --> 00:16:44,689
Hm... prolazi kroz nju
torbica... Vjerojatno krivo,

382
00:16:44,690 --> 00:16:47,149
ali s druge strane...

383
00:16:47,150 --> 00:16:48,589
pa nema druge ruke.

384
00:16:48,590 --> 00:16:50,199
Ne možeš raditi takve stvari

385
00:16:50,200 --> 00:16:51,689
i imati zdrav brak.

386
00:16:51,690 --> 00:16:53,089
Zašto jednostavno ne razgovaraš s njom?

387
00:16:53,090 --> 00:16:55,059
Objasnite svoju financijsku situaciju?

388
00:16:55,060 --> 00:16:56,650
taj...

389
00:16:58,900 --> 00:17:01,069
Oh, sada zatvaramo vrata, u redu.

390
00:17:01,070 --> 00:17:04,239
To nije tako lako.

391
00:17:04,240 --> 00:17:06,500
Zbog jezične barijere?

392
00:17:06,510 --> 00:17:09,470
To, a ja sam implicirao,
kad smo hodali,

393
00:17:09,480 --> 00:17:12,679
da sam bio... dobrostojeći.

394
00:17:12,680 --> 00:17:15,810
Oh, pastore Jeff, zašto biste to učinili?

395
00:17:15,820 --> 00:17:17,179
Vidio si je.

396
00:17:17,180 --> 00:17:18,639
Uh, ona je takva žena

397
00:17:18,640 --> 00:17:21,589
koje čovjeka mogu natjerati na loše stvari.

398
00:17:21,590 --> 00:17:26,450
Pa, ja... ne znam
što reći na to.

399
00:17:27,560 --> 00:17:29,890
Možda bi se trebao pomoliti na tome.

400
00:17:29,900 --> 00:17:31,529
u pravu si

401
00:17:31,530 --> 00:17:34,299
Potpuno ste u pravu.

402
00:17:34,300 --> 00:17:35,469
Sada ću to učiniti.

403
00:17:35,470 --> 00:17:36,730
Ja ću učiniti isto.

404
00:17:36,740 --> 00:17:37,899
Hvala.

405
00:17:44,280 --> 00:17:46,649
Bože, molim te daj mi snage

406
00:17:46,650 --> 00:17:49,649
da se ne širi ovo sočno
ogovarati pastora Jeffa.

407
00:17:49,650 --> 00:17:51,049
Amen.

408
00:17:52,310 --> 00:17:53,549
sta to radis

409
00:17:53,550 --> 00:17:57,050
Tiho čitam, pa ne
morati kasnije lagati o tome.

410
00:17:58,590 --> 00:17:59,789
Našao sam ih.

411
00:17:59,790 --> 00:18:01,319
Pinceta?

412
00:18:01,320 --> 00:18:03,659
Mamine igle i njezino povećalo.

413
00:18:03,660 --> 00:18:05,199
Apsolutno ne.

414
00:18:05,200 --> 00:18:06,860
Daj da barem pokušam.

415
00:18:06,870 --> 00:18:07,680
br.

416
00:18:07,800 --> 00:18:09,469
Ti si beba.

417
00:18:09,470 --> 00:18:11,869
Ništa što možeš reći neće promijeniti moje mišljenje.

418
00:18:11,870 --> 00:18:13,770
Što ako se zarazi i pozeleni

419
00:18:13,800 --> 00:18:15,390
i moraju ga odrezati?

420
00:18:17,110 --> 00:18:19,249
Mislim da je ukočeno.

421
00:18:19,250 --> 00:18:20,780
Super, ispruži ruku.

422
00:18:23,050 --> 00:18:26,019
Čekaj, kako planiraš
sterilizirati iglu?

423
00:18:26,020 --> 00:18:28,289
Mama koristi upaljenu šibicu.

424
00:18:28,290 --> 00:18:30,319
Ne smijemo se igrati sa šibicama.

425
00:18:30,320 --> 00:18:31,719
Što bi drugo upalilo?

426
00:18:31,720 --> 00:18:33,620
Alkohol.

427
00:18:42,130 --> 00:18:43,729
Gurni prst unutra.

428
00:18:43,730 --> 00:18:44,899
Ja ću napraviti iglu.

429
00:18:44,900 --> 00:18:48,339
U redu. Nadam se da se neću napiti.

430
00:18:48,340 --> 00:18:49,690
Koliko dugo do sterilne?

431
00:18:49,700 --> 00:18:50,590
ne znam,

432
00:18:50,591 --> 00:18:52,160
ali vrti mi se u glavi.

433
00:18:54,680 --> 00:18:57,740
Bez obzira što se dogodi, ostanite mirni.

434
00:19:06,190 --> 00:19:07,359
ja to ne mogu.

435
00:19:07,360 --> 00:19:09,159
- Da, možete.
- Ne, ne mogu.

436
00:19:09,160 --> 00:19:10,200
Samo me pusti da ga uzmem.

437
00:19:10,210 --> 00:19:12,159
Što ako se posklizneš i ubodeš me u oko?

438
00:19:12,160 --> 00:19:13,660
Neću se poskliznuti.

439
00:19:13,670 --> 00:19:15,730
Tko uvijek pobjeđuje kad igramo...

440
00:19:15,740 --> 00:19:17,770
Odmah se vraćam.

441
00:19:22,040 --> 00:19:26,039
Godine 1989. Milton Bradley Company

442
00:19:26,040 --> 00:19:29,110
imao desetke društvenih igara na tržištu,

443
00:19:29,120 --> 00:19:34,420
ali samo jedan u kojem si ti bio liječnik.

444
00:19:36,360 --> 00:19:38,849
Operacija je završena

445
00:19:38,850 --> 00:19:40,889
sa crvenim svijetlećim nosom,

446
00:19:40,890 --> 00:19:44,529
13 plastičnih dijelova tijela
za uklanjanje igrača

447
00:19:44,530 --> 00:19:49,790
i što je najvažnije, jedan
par originalnih pinceta.

448
00:19:54,950 --> 00:19:58,219
Moja sestra je izvela a
korištenje medicinskog postupka

449
00:19:58,220 --> 00:19:59,960
dječja društvena igra,

450
00:19:59,970 --> 00:20:02,810
dok sam ja hrabro sjedio vrlo mirno.

451
00:20:14,290 --> 00:20:18,570
Moglo bi se reći tamo
bili su dva heroja toga dana.

452
00:20:23,400 --> 00:20:25,160
Bože, kako misliš da se to dogodilo?

453
00:20:26,890 --> 00:20:29,349
- Halo?
- Ovdje unutra.

454
00:20:29,350 --> 00:20:32,419
Zašto kuhinja miriše na viski?

455
00:20:32,420 --> 00:20:34,439
Pitaj je.

456
00:20:34,440 --> 00:20:36,240
O, dragi Bože!

457
00:20:38,000 --> 00:20:40,609
Čekaj da čuješ što sam učinio Meemawu.

458
00:20:40,610 --> 00:20:43,410
Naša je emisija bila na prvom mjestu.

459
00:20:43,870 --> 00:20:47,930
- Sinkronizirao i ispravio VitoSilans -
-- www.MY-SUBS.com --