00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Prevela zajednica WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:02,264 --> 00:00:05,553
Analogija izravno uspoređuje
dvije stvari,
2
00:00:05,554 --> 00:00:08,343
koristeći riječi
"kao" ili "od".
3
00:00:08,344 --> 00:00:10,383
“Spavao sam kao beba.”
4
00:00:10,384 --> 00:00:12,723
"Gladan sam kao vuk."
5
00:00:12,724 --> 00:00:14,933
„Tvoja ljubav je kao
loš lijek."
6
00:00:14,934 --> 00:00:16,093
Točno.
7
00:00:16,094 --> 00:00:17,383
To je iz Bon Jovija.
8
00:00:19,014 --> 00:00:20,593
Kosa joj je nevjerojatna.
9
00:00:20,594 --> 00:00:21,992
Nastavimo.
10
00:00:21,995 --> 00:00:25,593
Metafore su različite
analogije.
11
00:00:27,014 --> 00:00:30,093
Ljudi me nazivaju germofobom,
12
00:00:30,096 --> 00:00:33,226
ali nalazim samo jednu
prihvatljivo kihanje.
13
00:00:33,229 --> 00:00:35,812
To može biti zbog prašine
ili alergije...
14
00:00:35,815 --> 00:00:38,814
Ili bilo koji izvor iritacije nosa
koji vam se sviđa.
15
00:00:38,817 --> 00:00:40,789
Ipak...
16
00:00:40,792 --> 00:00:43,042
tijekom sezone gripe...
17
00:00:46,075 --> 00:00:48,715
drugo kihanje
je znak epidemije,
18
00:00:48,718 --> 00:00:50,378
i to je svatko za sebe.
19
00:00:52,114 --> 00:00:54,113
Što misliš kamo ideš?
20
00:00:54,116 --> 00:00:55,445
Daleko od tebe.
21
00:00:55,448 --> 00:00:56,531
Zašto?
22
00:00:56,534 --> 00:00:58,203
želim živjeti.
23
00:00:58,206 --> 00:01:01,035
Nisam bolesna.
Vrati se na svoje mjesto.
24
00:01:01,038 --> 00:01:02,537
Ne, hvala.
25
00:01:02,540 --> 00:01:04,468
Znate pravila.
26
00:01:04,471 --> 00:01:06,390
Ne možete otići bez riječi.
27
00:01:06,393 --> 00:01:08,531
Mogu li porazgovarati?
28
00:01:08,534 --> 00:01:09,981
Ne, ne možete.
29
00:01:09,984 --> 00:01:11,943
Sada se vratite na svoje mjesto.
30
00:01:11,946 --> 00:01:14,649
Pravila su stupovi
društva.
31
00:01:14,650 --> 00:01:15,819
Volim pravila.
32
00:01:15,820 --> 00:01:18,070
Ali kakav interes
za mrtvog čovjeka?
33
00:01:30,914 --> 00:01:37,382
Sync by VitoSilans
Prevela zajednica
www.MY-SUBS.com
34
00:01:43,976 --> 00:01:46,055
oprostite
35
00:01:46,056 --> 00:01:48,685
Izgledam li kao da se razbolio?
36
00:01:48,686 --> 00:01:51,095
Izgledaš malo blijedo.
37
00:01:51,096 --> 00:01:53,645
Pa to je normalno.
38
00:01:53,646 --> 00:01:57,265
Razumijem to Sheldone
bilo izuzetno dijete,
39
00:01:57,266 --> 00:01:58,595
ali kad on
40
00:01:58,596 --> 00:02:00,475
namjerno ne posluša
učitelju,
41
00:02:00,476 --> 00:02:02,666
ne možemo to pustiti.
42
00:02:02,669 --> 00:02:04,923
Ne možemo se više složiti.
43
00:02:04,926 --> 00:02:06,658
Kakva kazna?
44
00:02:06,661 --> 00:02:10,185
Mary, u ovakvom slučaju,
nekoliko dana ljepila.
45
00:02:10,186 --> 00:02:12,145
Stvarno?
Ovo izgleda malo grubo.
46
00:02:12,146 --> 00:02:14,225
Biti zaglavljen nije ništa.
47
00:02:14,226 --> 00:02:17,895
Moj me ravnatelj tukao
palicom za kriket.
48
00:02:17,896 --> 00:02:19,225
Govori mi.
49
00:02:19,226 --> 00:02:22,223
Bila su to dobra stara vremena!
50
00:02:22,226 --> 00:02:24,645
Još uvijek imam svoj.
51
00:02:28,234 --> 00:02:29,908
Stari Spanky.
52
00:02:31,598 --> 00:02:34,717
Ima dobru dršku.
53
00:02:34,720 --> 00:02:37,666
Upravitelj opreme
Astros mi je ovo napravio.
54
00:02:37,669 --> 00:02:39,895
Ove male rupe...
55
00:02:39,896 --> 00:02:41,986
smanjiti otpor zraka.
56
00:02:41,989 --> 00:02:43,247
Pametan.
57
00:02:43,250 --> 00:02:46,111
Ali u današnje vrijeme to je neophodno
obrazac pristanka
58
00:02:46,114 --> 00:02:47,765
udarati djecu.
59
00:02:47,766 --> 00:02:50,765
Kamo ide svijet?
60
00:02:50,766 --> 00:02:53,708
Trebao bi ga koristiti
kad se Georgie ponaša.
61
00:02:53,711 --> 00:02:56,060
Nikad nisi razmišljala o tome da ga uvjeriš
62
00:02:56,063 --> 00:02:57,443
s komadom drveta.
63
00:02:58,718 --> 00:03:01,718
Bilo je vrijeme
gdje mi je ova stvar zadala teniski lakat.
64
00:03:15,976 --> 00:03:18,515
Hajde, Sheldone, hajde...
65
00:03:18,516 --> 00:03:20,747
Gdje je otišao?
66
00:03:20,750 --> 00:03:22,039
ovuda.
67
00:03:50,016 --> 00:03:51,880
Što radiš, mala?
68
00:03:57,766 --> 00:03:59,895
Uživajte. To su, daleko,
69
00:03:59,896 --> 00:04:02,645
dvije minute
najsportskiji u mom životu.
70
00:04:10,512 --> 00:04:11,935
Nije smiješno.
71
00:04:11,936 --> 00:04:13,265
Da vidimo.
72
00:04:13,266 --> 00:04:16,265
Sheldon je zapeo... Super je smiješno.
73
00:04:16,266 --> 00:04:18,301
Mislim da će mu dobro doći.
74
00:04:18,304 --> 00:04:20,265
Mora razumjeti
da on nije poseban.
75
00:04:20,266 --> 00:04:21,966
Ali on je poseban.
76
00:04:21,969 --> 00:04:23,973
Znaš što mislim.
Ne može
77
00:04:23,976 --> 00:04:26,145
izaći iz razreda
kad on to želi.
78
00:04:26,146 --> 00:04:27,752
Bojao se da se ne prehladi.
79
00:04:27,755 --> 00:04:29,555
Ovo je opravdana zabrinutost.
80
00:04:29,556 --> 00:04:31,713
I sada riskira
biti napadnut
81
00:04:31,716 --> 00:04:33,895
po sobi punoj lupeža.
82
00:04:33,896 --> 00:04:35,716
Neće biti napadnut.
83
00:04:35,719 --> 00:04:37,679
Pola tuceta djece
rade domaću zadaću
84
00:04:37,682 --> 00:04:39,181
dok učiteljica
nadzire ih.
85
00:04:39,184 --> 00:04:41,658
Iako bismo mogli dati
nekoliko dolara Sheldonu
86
00:04:41,661 --> 00:04:43,306
tako da se može kupiti
neku zaštitu.
87
00:04:44,436 --> 00:04:46,226
Nije loša ideja.
88
00:04:53,896 --> 00:04:55,119
što radiš
89
00:04:55,122 --> 00:04:56,475
Ništa.
90
00:04:56,476 --> 00:04:58,975
Je li ovo duhan za žvakanje?
91
00:04:58,976 --> 00:05:01,305
To je Bazooka čokolada.
što želiš
92
00:05:01,306 --> 00:05:03,265
Sutra imam ljepilo,
93
00:05:03,266 --> 00:05:05,435
i mislio sam da možeš
daj mi neki savjet.
94
00:05:05,436 --> 00:05:08,225
Bilo je prilično gadno
kad si napustio razred.
95
00:05:08,226 --> 00:05:11,798
To mi nije bila namjera
što je loša riječ, ali hvala ti.
96
00:05:11,801 --> 00:05:14,705
Jedina stvar
koje morate napraviti u ljepilu
97
00:05:14,708 --> 00:05:16,355
ostaje pored učitelja.
98
00:05:16,356 --> 00:05:18,895
Ako izađe iz sobe, slijedite ga.
99
00:05:18,896 --> 00:05:20,395
Za što?
100
00:05:20,396 --> 00:05:22,895
Jer ćeš se natjerati
šutnuti riječ na "c".
101
00:05:22,896 --> 00:05:26,225
misliš
da ću biti u opasnosti?
102
00:05:26,226 --> 00:05:28,061
Oni su najgora djeca u školi
103
00:05:28,064 --> 00:05:29,752
u sobi sat vremena.
104
00:05:29,755 --> 00:05:31,739
Što će se dogoditi
po tebi?
105
00:05:31,742 --> 00:05:34,548
Mislio sam da ćemo to iskoristiti
da se kajemo zbog svojih postupaka
106
00:05:34,551 --> 00:05:37,435
i razmislimo što bismo mogli
učiniti za poboljšanje.
107
00:05:37,436 --> 00:05:39,814
Pa bili ste u krivu.
Otići.
108
00:05:39,817 --> 00:05:42,478
Oboje ste zli
i ljubazan prema meni.
109
00:05:42,481 --> 00:05:44,396
To je uznemirujuće.
110
00:05:52,640 --> 00:05:55,099
Mora da krivo radim.
111
00:06:00,016 --> 00:06:02,801
Jeste li ikada bili u ljepilu?
112
00:06:03,976 --> 00:06:06,183
Ali idem školskim autobusom.
113
00:06:06,186 --> 00:06:08,225
I nije radost.
114
00:06:08,226 --> 00:06:10,805
Izgleda kao psihijatrijska bolnica
valjanje.
115
00:06:10,806 --> 00:06:13,305
To je dobra usporedba.
116
00:06:13,306 --> 00:06:14,515
HVALA.
117
00:06:14,516 --> 00:06:16,247
Vidimo se sutra.
118
00:06:20,544 --> 00:06:21,767
nadam se
119
00:06:32,096 --> 00:06:35,805
Dolazim po ljepilo.
120
00:06:35,806 --> 00:06:37,935
Gdje je učitelj?
121
00:06:37,936 --> 00:06:40,934
Još nema.
122
00:06:47,856 --> 00:06:49,606
Imam tri dolara.
123
00:06:49,609 --> 00:06:51,449
Ne ustručavajte se podijeliti
s ostalima.
124
00:07:00,705 --> 00:07:02,414
Želite li plahtu?
125
00:07:02,417 --> 00:07:04,151
Imam nešto u školskoj torbi.
126
00:07:05,888 --> 00:07:07,767
Tu je ako se predomisliš.
127
00:07:07,770 --> 00:07:10,127
Znaš kako to radi,
gubitnici.
128
00:07:10,130 --> 00:07:12,665
Jedan sat, ne razgovaramo,
nema galame.
129
00:07:14,076 --> 00:07:15,665
Pozdrav, g. Givens.
130
00:07:15,666 --> 00:07:16,916
zašto si ovdje
131
00:07:16,919 --> 00:07:19,375
Nisam htio uhvatiti
prehlada od gospođe MacElroy,
132
00:07:19,376 --> 00:07:22,057
pa sam izašao iz sobe
bez dopuštenja.
133
00:07:22,060 --> 00:07:24,335
Nešto se događa.
134
00:07:24,336 --> 00:07:26,874
Malo me boljelo grlo.
135
00:07:26,877 --> 00:07:29,455
Vrijeme je da idemo.
Drago mi je da sam te upoznao.
136
00:07:29,456 --> 00:07:30,875
što radiš
137
00:07:30,876 --> 00:07:32,665
Jeste li ikada čuli za
odgovor na borbu ili bijeg?
138
00:07:32,666 --> 00:07:33,987
To je bijeg.
139
00:07:36,657 --> 00:07:38,656
Sada se manje smijemo, ha?
140
00:07:38,659 --> 00:07:41,015
Koliko dugo je isključen?
141
00:07:41,018 --> 00:07:42,140
Tjedan dana.
142
00:07:42,143 --> 00:07:44,135
I to mu ide u školski karton.
143
00:07:44,138 --> 00:07:45,784
Nema veze.
144
00:07:45,787 --> 00:07:49,165
Bilo je svašta
u mojoj školskoj evidenciji.
145
00:07:49,166 --> 00:07:52,565
To me nije spriječilo da postanem
barmen osam godina.
146
00:07:52,568 --> 00:07:55,596
Mislim da je pravi problem
To je njegova fobija od bakterija.
147
00:07:55,599 --> 00:07:56,682
Ne želiš
148
00:07:56,685 --> 00:07:58,415
da se transformira
u Howard Hughes.
149
00:07:58,416 --> 00:08:00,335
Neka mu rastu nokti.
150
00:08:00,336 --> 00:08:02,335
Neka mokri u staklenku.
151
00:08:02,336 --> 00:08:03,811
Zašto bi mokrio?
u tegli?
152
00:08:03,812 --> 00:08:05,285
Ne znam zašto
urinirao je u teglu,
153
00:08:05,286 --> 00:08:07,165
Samo znam da je on to učinio.
154
00:08:07,166 --> 00:08:08,862
Mrzim to reći,
155
00:08:08,865 --> 00:08:10,784
ali mislim da trebamo pomoć.
156
00:08:10,787 --> 00:08:11,686
Kao što?
157
00:08:11,687 --> 00:08:12,415
Mogli bismo
158
00:08:12,416 --> 00:08:14,846
odvedite ga ovom lijepom liječniku
koji ga je smirivao
159
00:08:14,849 --> 00:08:17,138
kad je bio uvjeren da ima
povećana prostata?
160
00:08:17,141 --> 00:08:18,780
Sheldon se samo smirio
kad mu je liječnik rekao
161
00:08:18,782 --> 00:08:20,893
što se događa
tijekom pregleda prostate.
162
00:08:20,896 --> 00:08:22,275
Jadnik.
163
00:08:22,278 --> 00:08:23,529
Još uvijek priča o tome.
164
00:08:27,130 --> 00:08:29,143
Hvala vam što ste nas primili, doktore.
165
00:08:29,146 --> 00:08:30,580
nema na čemu
166
00:08:30,583 --> 00:08:33,665
Što ti se danas događa,
Sheldone?
167
00:08:33,666 --> 00:08:35,872
Rahitis? Bijes?
168
00:08:35,875 --> 00:08:37,924
Rani početak menopauze?
169
00:08:37,927 --> 00:08:39,963
Šali li se?
170
00:08:39,966 --> 00:08:41,245
vjerujem.
171
00:08:41,246 --> 00:08:42,271
smiješno je
172
00:08:43,219 --> 00:08:44,520
Sheldon nije bolestan,
173
00:08:44,523 --> 00:08:47,272
ali se jako boji hvatanja
prehlada
174
00:08:47,275 --> 00:08:48,190
ili gripa.
175
00:08:48,193 --> 00:08:49,603
Simptomi...
176
00:08:49,606 --> 00:08:51,283
Curenje nosa, bolovi u tijelu,
177
00:08:51,286 --> 00:08:52,619
grlobolja, temperatura?
178
00:08:53,536 --> 00:08:56,705
Ako se prehladiš,
179
00:08:56,706 --> 00:09:00,285
ili čak gripa, nije
kraj svijeta.
180
00:09:00,286 --> 00:09:03,440
Gripa je bila kraj svijeta
za pola milijuna Amerikanaca
181
00:09:03,443 --> 00:09:06,276
Tijekom epidemije 1918.
182
00:09:06,279 --> 00:09:07,924
- Je li to istina?
- U Indiji,
183
00:09:07,927 --> 00:09:09,872
bilo je 17 milijuna mrtvih.
184
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
Mislim da skrećemo s teme.
doktore,
185
00:09:12,376 --> 00:09:14,075
Sheldon se boji ići u školu
186
00:09:14,076 --> 00:09:15,205
jer je mogao
biti izložen
187
00:09:15,206 --> 00:09:17,786
na neku vrstu bakterije ili virusa.
188
00:09:17,789 --> 00:09:19,935
Znači ima fobiju?
189
00:09:19,938 --> 00:09:22,203
Nije fobija
ako je opasnost stvarna.
190
00:09:22,206 --> 00:09:24,126
Vi ste liječnik,
trebao bi to znati.
191
00:09:24,129 --> 00:09:28,243
Nemate se čega bojati.
192
00:09:28,246 --> 00:09:30,125
Čak i ako dobijete gripu,
193
00:09:30,126 --> 00:09:32,075
obično se izliječi
za tjedan dana.
194
00:09:32,076 --> 00:09:35,435
Zašto slušamo savjete?
zdravstveno stanje čovjeka koji puši?
195
00:09:36,950 --> 00:09:39,833
Imam pacijenata
koji su stvarno bolesni.
196
00:09:39,836 --> 00:09:41,810
Trebali bismo zaključiti.
197
00:09:41,813 --> 00:09:44,021
Kako uspijevate ne biti
stalno bolestan?
198
00:09:44,024 --> 00:09:45,880
Poduzimam mjere opreza.
199
00:09:45,883 --> 00:09:48,927
perem ruke,
Nosim rukavice i masku.
200
00:10:00,706 --> 00:10:02,916
Mama, kako je prošlo?
tvoj dan?
201
00:10:05,113 --> 00:10:07,112
Ignoriramo li ovo?
202
00:10:18,246 --> 00:10:20,375
Prelijepo.
203
00:10:20,376 --> 00:10:22,245
Što se događa?
204
00:10:22,246 --> 00:10:24,705
Ne osjećam se dobro.
205
00:10:26,166 --> 00:10:28,456
Biološka opasnost!
206
00:10:29,496 --> 00:10:31,375
Glup.
207
00:10:31,376 --> 00:10:32,935
U vijestima,
208
00:10:32,938 --> 00:10:37,044
rana sezona gripe
trenutno pogađa zemlju.
209
00:10:37,047 --> 00:10:40,163
Liječnici kažu da napetost,
iz Kine,
210
00:10:40,166 --> 00:10:42,625
je posebno virulentan.
211
00:10:42,626 --> 00:10:46,990
Djeca i starije osobe
su najizloženiji.
212
00:10:46,993 --> 00:10:49,202
zašto stojiš
213
00:10:49,205 --> 00:10:51,286
Svi ćemo umrijeti!
214
00:10:51,289 --> 00:10:52,732
Što se tiče stoke...
215
00:10:52,735 --> 00:10:54,073
Nije smiješno!
216
00:10:54,076 --> 00:10:56,533
Znam, dušo.
217
00:10:56,536 --> 00:11:00,245
Ali morate razumjeti
da ponekad
218
00:11:00,246 --> 00:11:02,575
vijesti govore ove stvari
plašiti ljude.
219
00:11:02,576 --> 00:11:04,036
Pa radi!
220
00:11:04,039 --> 00:11:05,160
dođi ovamo
221
00:11:05,163 --> 00:11:06,712
Znam da ne vjeruješ,
222
00:11:06,715 --> 00:11:08,544
ali svejedno ću to učiniti.
223
00:11:10,336 --> 00:11:13,455
Gospodine, molim se da moj sin
Sheldone
224
00:11:13,456 --> 00:11:16,354
biti zaštićen od svih ovih bolesti,
225
00:11:16,357 --> 00:11:19,165
i ostanite zdravi
i sigurno,
226
00:11:19,166 --> 00:11:22,205
i zaštiti ga od glave do pete,
227
00:11:22,206 --> 00:11:24,916
iznutra i izvana.
Amen.
228
00:11:26,443 --> 00:11:29,126
u pravu si
Ne vjerujem.
229
00:11:31,044 --> 00:11:34,915
Ali dobro mi je došlo.
HVALA.
230
00:11:34,916 --> 00:11:38,126
U Bibliji se zove
zaštitni poklopac.
231
00:11:40,166 --> 00:11:42,125
Zašto se smiješiš?
232
00:11:42,126 --> 00:11:44,849
Morate vidjeti
tvoja maska, draga.
233
00:11:52,445 --> 00:11:54,484
Moramo u školu,
a ne Sheldon?
234
00:11:54,487 --> 00:11:56,336
- Nije fer.
- Naravno da jest.
235
00:11:56,339 --> 00:11:58,415
Sheldon voli školu
i ne može ići.
236
00:11:58,416 --> 00:12:00,785
Mrziš školu
a ti moraš ići. Samo.
237
00:12:00,786 --> 00:12:02,338
On mora
238
00:12:02,341 --> 00:12:04,143
provesti svoj dan
obavljati poslove.
239
00:12:04,146 --> 00:12:05,994
Ne može ostati ovdje
da se igra s njegovim vlakovima.
240
00:12:05,997 --> 00:12:08,333
Stavite ga na posao.
Sretno roditeljstvo, tata.
241
00:12:08,336 --> 00:12:10,088
sretna sam
koje odobravate.
242
00:12:10,091 --> 00:12:11,960
Naravno.
243
00:12:11,963 --> 00:12:14,092
kamo ideš
244
00:12:14,095 --> 00:12:16,205
Dat ću popis
od poslova Sheldonu.
245
00:12:16,206 --> 00:12:18,194
Slušaš li stvarno moj savjet?
246
00:12:19,197 --> 00:12:20,569
Bože.
247
00:12:20,572 --> 00:12:23,875
Ti si to trebao učiniti.
248
00:12:25,336 --> 00:12:26,861
Ponosan sam na tebe, George.
249
00:12:38,536 --> 00:12:41,155
Vrata su zatvorena.
Možete li ga otvoriti?
250
00:12:43,410 --> 00:12:45,354
Što on radi?
251
00:12:57,377 --> 00:12:58,569
što radiš
252
00:12:58,572 --> 00:13:01,415
Napravila sam pravu deku
zaštita od mikroba.
253
00:13:01,416 --> 00:13:04,245
Dušo, ne možeš ostati ovdje.
254
00:13:04,246 --> 00:13:07,415
Imam frižider, vreću za spavanje,
255
00:13:07,416 --> 00:13:10,285
i sve što mi treba
raditi nešto drugo osim Lega.
256
00:13:10,286 --> 00:13:13,076
Kakav je ovo kostim za Noć vještica?
257
00:13:15,604 --> 00:13:17,697
U slučaju kršenja.
258
00:13:19,580 --> 00:13:21,205
Ostani tamo.
259
00:13:21,206 --> 00:13:22,705
To je moj plan.
260
00:13:28,286 --> 00:13:31,125
Samo kad pomisliš
da će prestati,
261
00:13:31,126 --> 00:13:32,804
radi nešto drugo.
262
00:13:32,807 --> 00:13:34,920
To je smiješno.
Idem to skinuti.
263
00:13:34,923 --> 00:13:37,132
Ne, ne možeš prestati
fobija.
264
00:13:37,135 --> 00:13:38,098
Što radimo?
265
00:13:38,101 --> 00:13:39,300
Ne može živjeti tamo.
266
00:13:39,303 --> 00:13:40,399
Zapravo, da, može.
267
00:13:40,402 --> 00:13:42,993
Ima frižider i vreću za spavanje.
268
00:13:42,996 --> 00:13:45,205
I još uvijek može
njegove potrebe u sudoperu.
269
00:13:45,206 --> 00:13:48,447
ja ću uzeti
djeca u školi.
270
00:13:48,450 --> 00:13:50,835
Siguran sam da će biti objavljen
kad se vratiš.
271
00:13:50,836 --> 00:13:53,229
Ne vidim kako možeš
misli to, ali dobro.
272
00:13:53,232 --> 00:13:54,377
mama ?
273
00:13:54,380 --> 00:13:55,523
Da, Shelly.
274
00:13:55,526 --> 00:13:56,682
Možeš li zatvoriti vrata?
275
00:13:56,685 --> 00:13:58,463
Moram na sudoper.
276
00:14:05,286 --> 00:14:07,125
-Tammy Cook?
- Ovdje.
277
00:14:07,126 --> 00:14:08,456
- Georgie Cooper?
278
00:14:08,457 --> 00:14:09,785
Ovdje.
279
00:14:09,786 --> 00:14:12,285
- Sheldon Cooper?
- Odsutan.
280
00:14:12,286 --> 00:14:13,694
Gdje ti je brat?
281
00:14:13,697 --> 00:14:14,765
Kod kuće.
282
00:14:14,768 --> 00:14:15,815
Je li on dobro?
283
00:14:15,818 --> 00:14:16,955
Da, on je samo...
284
00:14:18,090 --> 00:14:20,919
Zapravo ne miriše dobro
za njega.
285
00:14:20,922 --> 00:14:22,631
Možda se neće vratiti.
286
00:14:22,634 --> 00:14:24,079
To je užasno.
287
00:14:24,082 --> 00:14:25,415
ja znam
288
00:14:25,416 --> 00:14:27,625
Toliko mi se sviđa.
289
00:14:27,626 --> 00:14:31,625
Ako mu se nešto dogodi,
Ne bih znao što da radim.
290
00:14:39,666 --> 00:14:41,432
ako mogu,
291
00:14:41,435 --> 00:14:44,626
- koji je vaš dugoročni plan?
- Računam
292
00:14:44,629 --> 00:14:46,192
transformirati garažu
293
00:14:46,195 --> 00:14:48,419
u autonomni ekosustav.
294
00:14:48,422 --> 00:14:51,376
- A što to točno znači?
- Samo mi treba
295
00:14:51,379 --> 00:14:54,285
sunce i sjeme za uzgoj
neograničena hrana
296
00:14:54,286 --> 00:14:56,544
da ću oploditi
vlastitim izmetom.
297
00:14:56,547 --> 00:14:58,864
Sve je bolje i bolje.
298
00:14:58,867 --> 00:15:01,118
Ako ne planiraš pomoći,
doći kući.
299
00:15:01,121 --> 00:15:02,710
To nije predstava.
300
00:15:02,713 --> 00:15:04,630
tamo je
da se ne slažem.
301
00:15:06,148 --> 00:15:08,517
Molim te izađi.
302
00:15:08,520 --> 00:15:10,073
ne mogu
303
00:15:10,076 --> 00:15:11,785
hajde Ja sam tvoja mama.
304
00:15:11,786 --> 00:15:13,375
Učini to za svoju mamu.
305
00:15:15,788 --> 00:15:17,283
Ali ja sam tvoja mama.
306
00:15:17,286 --> 00:15:19,285
Ubijaš me.
307
00:15:22,207 --> 00:15:23,415
"Ja sam tvoja mama."
308
00:15:23,416 --> 00:15:27,747
Mislim najtužnije
eto koliko je to tužno.
309
00:15:27,750 --> 00:15:29,879
Možemo li nešto učiniti?
310
00:15:29,882 --> 00:15:31,881
ne znam
311
00:15:31,884 --> 00:15:33,673
Zagrljaj bi mogao pomoći.
312
00:15:33,676 --> 00:15:35,278
Naravno.
313
00:15:36,809 --> 00:15:38,398
Što nije u redu
s vama dvoje?
314
00:15:38,401 --> 00:15:39,901
Nije te briga
mog brata?
315
00:15:52,081 --> 00:15:54,283
To je dosta. dosta mi je
ove gluposti.
316
00:15:54,286 --> 00:15:56,495
Ako ti ne izađeš, ja ću ući!
317
00:15:56,496 --> 00:15:58,755
jedan, dva,
318
00:15:58,758 --> 00:15:59,778
tri.
319
00:15:59,781 --> 00:16:01,299
Prekršaj!
320
00:16:01,302 --> 00:16:03,021
Odmah dolaziš ovamo!
321
00:16:11,579 --> 00:16:14,381
Ne možeš zauvijek pobjeći od mene.
322
00:16:14,384 --> 00:16:17,291
Ne moram ovo raditi zauvijek.
Samo dok vam ne dosadi.
323
00:16:18,438 --> 00:16:20,057
Dolazim, idem pogledati
moj kamkorder.
324
00:16:20,060 --> 00:16:21,399
Nemoj ga uhvatiti
prije nego se vratim.
325
00:16:21,402 --> 00:16:22,769
Nije šala!
326
00:16:22,772 --> 00:16:24,561
Dođi ovamo!
327
00:16:28,332 --> 00:16:29,625
dođi ovamo
328
00:16:29,626 --> 00:16:32,353
Sheldon Lee Cooper, dođi ovamo.
329
00:16:32,356 --> 00:16:33,785
SADA.
330
00:16:33,786 --> 00:16:36,716
Idem se popiškiti.
331
00:16:36,719 --> 00:16:39,375
Dođi ovamo!
Sheldon Lee Cooper!
332
00:16:45,126 --> 00:16:47,875
Pogledaj ovo.
333
00:16:47,878 --> 00:16:50,283
Sveta Marija
koji pije alkohol.
334
00:16:50,286 --> 00:16:53,075
Bog je vidio što se dogodilo.
On razumije.
335
00:16:53,078 --> 00:16:57,067
Dopuštaš mi da pokušam
uhvatiti Bip Bip?
336
00:16:57,070 --> 00:16:58,949
Što ćeš učiniti
Što ne mogu?
337
00:16:58,952 --> 00:17:00,531
Mali trik koji sam naučio
338
00:17:00,534 --> 00:17:02,919
pokušavajući izaći
prerijski psi iz rupe.
339
00:17:02,922 --> 00:17:05,693
Naravno da ćemo se riješiti
glave palicom za golf.
340
00:17:05,696 --> 00:17:08,285
Neću to učiniti Sheldonu.
341
00:17:11,036 --> 00:17:13,625
draga moja,
342
00:17:13,626 --> 00:17:17,125
Imam mali dar za tebe.
343
00:17:17,126 --> 00:17:19,125
Čokoladni čips?
344
00:17:19,126 --> 00:17:21,760
Upravo izvađeno iz pećnice.
345
00:17:21,763 --> 00:17:23,864
DOBRO. To znači
da su sterilni.
346
00:17:25,376 --> 00:17:28,245
Zašto ne dođeš
uzeti malo?
347
00:17:28,246 --> 00:17:30,335
Ne mogu ovo.
348
00:17:30,336 --> 00:17:32,028
znaš što
349
00:17:32,031 --> 00:17:34,625
ostavit ću ih tamo,
350
00:17:34,626 --> 00:17:37,915
na taj način možete izaći i
uzmi kad god želiš.
351
00:17:37,916 --> 00:17:40,963
što ti misliš
ostavit ću ih
352
00:17:40,966 --> 00:17:43,239
upravo ovdje.
353
00:17:49,500 --> 00:17:51,166
hajde !
354
00:17:53,496 --> 00:17:55,245
Slušaj me malena.
355
00:17:56,292 --> 00:17:58,536
Pun si stvari.
356
00:17:58,539 --> 00:18:02,161
Ti si sladak, pametan,
higijenski.
357
00:18:05,630 --> 00:18:08,125
Ali prije svega...
358
00:18:08,126 --> 00:18:11,567
ti si Teksašanin.
359
00:18:11,570 --> 00:18:12,960
i ?
360
00:18:12,963 --> 00:18:14,388
I Teksašani
361
00:18:14,391 --> 00:18:16,890
ne boje se ničega!
362
00:18:16,893 --> 00:18:19,413
zvečarke,
Indijanci,
363
00:18:19,416 --> 00:18:21,403
meksička vojska.
364
00:18:23,334 --> 00:18:28,623
Mislite li da Sam Houston
bojao se male prehlade?
365
00:18:29,956 --> 00:18:31,915
Jim Bowie?
366
00:18:33,286 --> 00:18:36,915
Sissy Spacek?
367
00:18:36,916 --> 00:18:38,535
valjda ne?
368
00:18:38,536 --> 00:18:41,119
u pravu si,
jer su Teksašani
369
00:18:41,122 --> 00:18:42,665
od glave do pete.
370
00:18:42,666 --> 00:18:45,060
Sada želim da prestaneš
sakriti se u ovoj plastici,
371
00:18:45,063 --> 00:18:46,746
i želim da odeš odatle i
372
00:18:46,749 --> 00:18:50,114
da jedete svoje kolačiće
van kao muškarac!
373
00:18:50,117 --> 00:18:51,770
Kao Teksašanin!
374
00:19:13,211 --> 00:19:15,210
Impresionirana sam.
375
00:19:15,213 --> 00:19:16,455
I meni također.
376
00:19:16,458 --> 00:19:19,330
Mislio sam da sam ga izgubio
za Sissy Spacek.
377
00:19:26,134 --> 00:19:27,593
kao što vidite,
378
00:19:27,596 --> 00:19:31,115
moja baka je uspjela
da me vrati u svijet
379
00:19:31,118 --> 00:19:35,103
sjećajući se
moji hrabri teksaški preci.
380
00:19:35,106 --> 00:19:37,485
Njihova krv tekla je mojim venama.
381
00:19:37,488 --> 00:19:41,157
Bio sam pravi sin
iz države Lone Star.
382
00:19:41,158 --> 00:19:43,237
Iako jest
pravog sina
383
00:19:43,238 --> 00:19:46,037
s imunološkim sustavom
nevjerojatno krhak.
384
00:19:46,038 --> 00:19:49,657
Sutradan sam se probudio
s temperaturom od 38 stupnjeva
385
00:19:49,658 --> 00:19:52,236
a glava ispunjena sluzi.
386
00:19:52,239 --> 00:19:56,377
Međutim, bilo je
tračak nade.
387
00:19:56,378 --> 00:20:00,967
Mekana maca, topla maca
388
00:20:00,970 --> 00:20:03,506
Mala kuglica krzna
389
00:20:03,509 --> 00:20:07,967
Sretna maco, pospana maco
390
00:20:07,968 --> 00:20:10,397
Prr, prr, prr.
391
00:20:10,400 --> 00:20:12,257
Chante encore, maman.
392
00:20:12,258 --> 00:20:13,547
D'abord, mouche-toi.
393
00:20:16,782 --> 00:20:19,608
Mekana maca, topla maca
394
00:20:19,611 --> 00:20:22,694
Mala kuglica krzna
395
00:20:22,697 --> 00:20:26,928
Sretna maco, pospana maco
396
00:20:26,931 --> 00:20:29,358
Prede, prede, prede.
397
00:20:30,728 --> 00:20:35,447
- Synchro par VitoSilans -
- Traduit par la communauté -
... www.MY-SUBS.com ...