1
00:00:51,332 --> 00:00:56,233
♪ Lunatykowanie

2
00:00:56,337 --> 00:01:03,171
♪ Zamiast marzyć,
Lunatykuję ♪

3
00:01:03,275 --> 00:01:05,277
♪ Bo cię straciłem

4
00:01:05,380 --> 00:01:10,937
♪ A teraz co mam zrobić?

5
00:01:11,041 --> 00:01:14,941
♪ Nie mogę uwierzyć
że już z nami koniec ♪

6
00:01:21,016 --> 00:01:25,538
♪ Rozmowa przez sen ♪

7
00:01:25,642 --> 00:01:33,201
♪ Bo tęsknię za tobą,
Rozmawiam przez sen ♪

8
00:01:33,305 --> 00:01:40,035
♪ Podczas gdy wspomnienie o Tobie
trwa jak piosenka ♪

9
00:01:40,139 --> 00:01:45,489
♪ Kochanie, bardzo się myliłem ♪

10
00:01:50,736 --> 00:01:57,052
♪ Noc
wypełnia moje samotne miejsce ♪

11
00:01:57,156 --> 00:02:05,716
♪ Widzę twoją twarz
kręci mi się w głowie ♪

12
00:02:05,820 --> 00:02:08,892
♪ Wiem, że bardzo Cię pragnę ♪

13
00:02:11,274 --> 00:02:13,655
♪ Ja wciąż... ♪

14
00:03:10,298 --> 00:03:12,990
Odejdź.

15
00:03:24,692 --> 00:03:27,626
Powiedziałem spierdalaj!

16
00:03:27,729 --> 00:03:29,731
Cześć?

17
00:04:02,108 --> 00:04:04,145
Co?

18
00:04:04,249 --> 00:04:06,389
Patrzeć. Przepraszam.

19
00:04:06,492 --> 00:04:08,391
Czy mogę wejść?

20
00:04:09,875 --> 00:04:12,257
Po co?

21
00:04:12,360 --> 00:04:17,054
ja po prostu...
Po prostu naprawdę potrzebuję podwózki.

22
00:04:19,264 --> 00:04:20,644
Winda?

23
00:04:20,748 --> 00:04:25,753
Przejażdżka Twoim samochodem,
po prostu do miasta.

24
00:04:53,988 --> 00:04:55,403
Dzięki.

25
00:04:58,268 --> 00:04:59,511
Przepraszam.

26
00:04:59,614 --> 00:05:02,030
Pogoda, już jej nie ma
cholernie szalony tam.

27
00:05:05,240 --> 00:05:06,932
Czy wiesz, która jest godzina?

28
00:05:11,108 --> 00:05:12,938
Nie.

29
00:05:21,602 --> 00:05:24,329
Daj mi chwilę?

30
00:05:25,744 --> 00:05:28,298
I zamknij drzwi, proszę.

31
00:07:01,840 --> 00:07:03,566
Och, dziękuję, ale nie zostanę
lub cokolwiek.

32
00:07:03,669 --> 00:07:07,397
Po prostu naprawdę potrzebuję podwózki
do miasta.

33
00:07:07,501 --> 00:07:10,055
Kapiesz
na całej mojej podłodze.

34
00:07:10,158 --> 00:07:14,059
Och, przepraszam.

35
00:07:15,232 --> 00:07:18,615
Co sprawiło, że tu przyszedłeś?

36
00:07:20,203 --> 00:07:24,034
Nie wiem.
Po prostu pobiegłem.

37
00:07:27,762 --> 00:07:30,178
Obawiam się, że zapukałeś
na niewłaściwych drzwiach.

38
00:07:32,491 --> 00:07:35,839
Mój samochód zaczął grać
ostatnie kilka dni.

39
00:07:40,188 --> 00:07:42,984
Oh. Cóż, hm...

40
00:07:43,088 --> 00:07:46,574
czy kursują jakieś autobusy?
stąd?

41
00:07:48,818 --> 00:07:50,992
Nie o 2:00 w nocy.

42
00:07:57,412 --> 00:07:59,553
Miałeś wspaniałą noc.

43
00:08:01,658 --> 00:08:03,902
Chyba mam.

44
00:08:22,161 --> 00:08:25,026
Przepraszam za wcześniej.

45
00:08:25,130 --> 00:08:27,442
Mam dzieci...

46
00:08:27,546 --> 00:08:31,723
te zdziczałe, pieprzone dzieciaki
parku - pukanie do moich drzwi

47
00:08:31,826 --> 00:08:34,588
o każdej porze nocy.

48
00:08:35,312 --> 00:08:40,525
Kiedy w końcu pójdę odpowiedzieć,
nikogo tam nie ma.

49
00:08:41,871 --> 00:08:43,769
Cóż, to musi być denerwujące.

50
00:08:43,873 --> 00:08:47,359
Wydaje się, że uważają to za zabawne.

51
00:08:47,911 --> 00:08:50,776
Nigdy tak naprawdę
zrozumiałem żart.

52
00:09:01,546 --> 00:09:03,202
Dlaczego nie weźmiesz
zdjąć tę koszulę?

53
00:09:03,306 --> 00:09:04,928
Mogę rzucić na grzejnik.

54
00:09:05,032 --> 00:09:08,345
O nie. W porządku. nie byłem
naprawdę planuje zostać.

55
00:09:08,449 --> 00:09:09,657
To zajmie tylko minutę.

56
00:09:09,761 --> 00:09:10,934
Właściwie, jeśli masz
telefon,

57
00:09:11,038 --> 00:09:12,418
to może po prostu będę mógł
zadzwoń po samochód.

58
00:09:12,522 --> 00:09:15,974
To żaden problem.
Podaj to tutaj.

59
00:09:30,195 --> 00:09:32,093
Pływałeś.

60
00:09:33,129 --> 00:09:35,441
Tak.

61
00:09:35,545 --> 00:09:37,651
Dziwny czas na to,
nie sądzisz?

62
00:09:39,963 --> 00:09:45,141
Byłem wcześniej na plaży.
Musiałem zasnąć.

63
00:09:45,244 --> 00:09:48,213
Zawsze jestem w złym miejscu,
zły czas.

64
00:09:48,316 --> 00:09:50,284
Plaża?

65
00:09:55,082 --> 00:09:56,911
Przybiegłeś tu z plaży?

66
00:09:57,015 --> 00:09:58,672
Tak.

67
00:10:12,962 --> 00:10:14,480
Dlaczego nie usiądziesz
na minutę?

68
00:10:14,584 --> 00:10:16,551
- Och, nie, naprawdę nie byłem--
- W porządku. Usiąść.

69
00:10:16,655 --> 00:10:20,245
Powinieneś dać te kostki
odpocząć po rozwaleniu drzwi.

70
00:10:51,656 --> 00:10:54,244
Chcesz herbatę czy coś?

71
00:10:54,348 --> 00:10:56,005
Nie, dziękuję.

72
00:10:56,108 --> 00:10:58,904
Zapal jednak papierosa
jeśli masz taki.

73
00:10:59,008 --> 00:11:02,390
Obawiam się, że nie.

74
00:11:29,279 --> 00:11:32,800
Więc jest w porządku
jeśli użyję twojego telefonu?

75
00:11:32,904 --> 00:11:34,043
Muszę tylko zadzwonić po samochód.

76
00:11:34,146 --> 00:11:36,528
Moje zakwaterowanie
nie jest daleko stąd.

77
00:11:38,081 --> 00:11:39,462
Myślałem, że nie jesteś miejscowy.

78
00:11:39,565 --> 00:11:41,533
Tak?

79
00:11:41,636 --> 00:11:43,604
Cóż, nie widziałem cię
wokół parku.

80
00:11:43,708 --> 00:11:46,780
Na pewno nie jesteś mieszkańcem,
i jesteś daleko za miastem,

81
00:11:46,883 --> 00:11:49,127
więc założyłem, że musisz się zgubić.

82
00:11:49,230 --> 00:11:53,131
Również,
pływanie o tej porze roku?

83
00:11:53,234 --> 00:11:54,649
Nie próbuj mi wmawiać
są krokodyle.

84
00:11:54,753 --> 00:11:56,928
Krokodyle?

85
00:11:57,031 --> 00:12:00,621
Nie.

86
00:12:00,725 --> 00:12:03,313
Może hipotermia.

87
00:12:16,671 --> 00:12:20,986
Chociaż muszę przyznać...

88
00:12:23,057 --> 00:12:25,439
...ta burza jest dziwna.

89
00:12:33,343 --> 00:12:35,104
Zwykle je dostajemy
w cieplejszych miesiącach.

90
00:12:35,207 --> 00:12:38,210
Coś o wilgotności.

91
00:12:38,314 --> 00:12:40,281
Hmm.

92
00:12:49,221 --> 00:12:51,189
Jesteś już wystarczająco dorosły, prawda?

93
00:12:52,638 --> 00:12:57,471
pić?
Tak. Oczywiście. Dzięki.

94
00:12:57,574 --> 00:13:00,094
Po prostu naprawdę miałem nadzieję
żeby wykonać ten telefon.

95
00:13:00,198 --> 00:13:02,787
Oh. Zgadza się. Przepraszam.

96
00:13:10,933 --> 00:13:14,453
Do automatu telefonicznego.
Nie posiadam telefonu komórkowego.

97
00:13:14,557 --> 00:13:16,179
huh.

98
00:13:16,283 --> 00:13:17,974
Jest jeden
przed parkiem.

99
00:13:18,078 --> 00:13:21,702
Mogę cię tam zaprowadzić
kiedy pogoda trochę się popsuje.

100
00:13:21,806 --> 00:13:24,360
Och, dzięki,
ale jeśli dasz mi wskazówki,

101
00:13:24,463 --> 00:13:25,602
Mogę po prostu wziąć siebie.

102
00:13:25,706 --> 00:13:28,295
To znaczy, to spacer.

103
00:13:28,398 --> 00:13:30,331
Właściwie zamykają bramy
po godzinie 12:00,

104
00:13:30,435 --> 00:13:33,783
więc żadnych samochodów
mogę tu przychodzić w nocy.

105
00:13:33,887 --> 00:13:35,267
Reflektory
są na właściwej wysokości

106
00:13:35,371 --> 00:13:39,030
ciąć prosto
inaczej przez zasłony.

107
00:13:39,133 --> 00:13:41,377
Niektórzy z bardziej zacienionych mieszkańców
myślałem

108
00:13:41,480 --> 00:13:43,586
byli napadani
przez AFP.

109
00:13:43,689 --> 00:13:46,382
Wygląda na to, że masz
kilku ciekawych sąsiadów.

110
00:13:46,485 --> 00:13:49,454
Tak, to jeden ze sposobów
aby je opisać.

111
00:13:53,354 --> 00:13:56,323
Paranoidalny.

112
00:13:56,426 --> 00:13:59,602
Chyba tak jak ja.

113
00:13:59,705 --> 00:14:01,707
Jak każdy, kto jest na tyle dorosły
zrobić rzeczy

114
00:14:01,811 --> 00:14:05,056
w ich życiu
mieć paranoję.

115
00:14:23,833 --> 00:14:25,214
Cóż...

116
00:14:25,317 --> 00:14:29,080
Dziękuję bardzo za ręcznik
i zmiana.

117
00:14:29,183 --> 00:14:31,806
Ale prawdopodobnie powinienem
zejdź sobie z drogi.

118
00:14:31,910 --> 00:14:34,361
Nie sądzę, że możesz.

119
00:14:34,464 --> 00:14:38,572
To właśnie miałem na myśli wcześniej.
Brama jest zamknięta.

120
00:14:38,675 --> 00:14:42,093
Mam klucz,
ale musiałbym iść z tobą.

121
00:14:42,196 --> 00:14:44,026
Jestem pewien, że to wszystko
wkrótce przeminie, a potem...

122
00:14:44,129 --> 00:14:46,097
Naprawdę nie
chcę cię zatrzymać.

123
00:14:46,200 --> 00:14:48,478
Jestem pewien, że znajdę wyjście.

124
00:14:53,069 --> 00:14:57,004
Przepraszam.
Oczywiście.

125
00:15:07,912 --> 00:15:12,675
Chyba powinienem poczekać
żeby moja koszula wyschła.

126
00:15:42,877 --> 00:15:45,259
Mieszkasz tu długo?

127
00:15:45,363 --> 00:15:47,572
Park?

128
00:15:47,675 --> 00:15:50,540
Długo.

129
00:15:50,644 --> 00:15:56,512
Wychowałem się na wybrzeżu,
opuściłem miasto w wieku 20 lat.

130
00:15:56,615 --> 00:16:00,999
Zdecydowałem się po tym jak straciłem pracę
Musiałem ponownie wykorzenić,

131
00:16:01,103 --> 00:16:05,141
znajdź ciche miejsce...
i tanie.

132
00:16:05,245 --> 00:16:07,833
Mamy coś wspólnego
wtedy.

133
00:16:07,937 --> 00:16:10,457
Co to jest?

134
00:16:10,560 --> 00:16:11,976
Bezrobocie.

135
00:16:12,079 --> 00:16:15,496
Raczej stan chroniczny
moje.

136
00:16:17,671 --> 00:16:20,191
Tak, cóż, kiedyś byłem
elektryk.

137
00:16:21,399 --> 00:16:24,367
Mnie też było wszystko w porządku.

138
00:16:24,471 --> 00:16:26,162
Aż do momentu, kiedy utknąłem
śrubokręt

139
00:16:26,266 --> 00:16:29,062
do gniazdka pod napięciem.

140
00:16:29,165 --> 00:16:30,511
I zwolnili cię za to?

141
00:16:30,615 --> 00:16:35,309
Nie. Nie, rzuciłem.

142
00:16:35,413 --> 00:16:37,208
Po czymś takim

143
00:16:37,311 --> 00:16:42,489
gdzie wbijam śrubokręty
właściwie należały do filcu...

144
00:16:42,592 --> 00:16:44,042
mało inspirujące.

145
00:16:52,016 --> 00:16:54,639
Nikt Ci tego nie powie...

146
00:16:54,742 --> 00:16:59,057
taki jest strach i podekscytowanie
identyczne emocje.

147
00:17:01,094 --> 00:17:04,925
Dlatego ludzie
wbić widelce w tostery.

148
00:17:05,029 --> 00:17:07,341
Dlatego skaczą
z samolotów...

149
00:17:07,445 --> 00:17:11,242
wciągać kokainę... okradać banki.

150
00:17:13,658 --> 00:17:18,525
Przekonują samych siebie
zaraz umrą...

151
00:17:18,628 --> 00:17:22,943
tylko po to, żeby się obudzić.

152
00:17:32,090 --> 00:17:35,197
Co to mówi o ludziach,
myślisz?

153
00:17:37,613 --> 00:17:42,411
Jak nasze mózgi odczytują radość
i niebezpieczeństwo to to samo...

154
00:17:48,279 --> 00:17:51,454
...jak populacja
pieprzonych ćm.

155
00:18:01,085 --> 00:18:02,845
Gdzie się zatrzymasz?

156
00:18:04,053 --> 00:18:07,884
Mój dom.
To niedaleko stąd.

157
00:18:07,988 --> 00:18:09,472
Twój dom?

158
00:18:10,818 --> 00:18:12,579
Hotel.

159
00:18:14,615 --> 00:18:18,102
Wszystko jest trochę daleko
stąd.

160
00:18:18,205 --> 00:18:20,242
Nigdy tu nie byłeś?

161
00:18:22,451 --> 00:18:25,178
Jesteś znajomą twarzą.

162
00:18:42,850 --> 00:18:46,578
Robisz się niebieski.
Chcesz wziąć prysznic,

163
00:18:46,682 --> 00:18:47,924
iść się rozgrzać?

164
00:18:48,028 --> 00:18:49,409
O nie, naprawdę.
W porządku.

165
00:18:49,512 --> 00:18:52,515
Twoja koszula będzie sucha
zanim wyjdziesz.

166
00:18:55,415 --> 00:18:57,106
Po prostu naprawdę miałem nadzieję
zadzwonić do tego samochodu.

167
00:18:57,210 --> 00:19:00,903
Zabiorę cię
po tym jak to minie.

168
00:19:01,006 --> 00:19:02,767
Trzęsiesz się.

169
00:19:02,870 --> 00:19:04,286
Weź prysznic.

170
00:19:04,389 --> 00:19:07,151
Telefon nigdzie się nie wybiera.

171
00:19:10,464 --> 00:19:12,432
Tylko te pierwsze drzwi
po lewej stronie.

172
00:22:19,998 --> 00:22:21,379
Co?

173
00:23:50,848 --> 00:23:53,575
Jest suchy sweter
na ławce tutaj dla ciebie.

174
00:23:53,678 --> 00:23:56,198
Twoja koszula
jeszcze nie jest całkiem na miejscu.

175
00:23:58,649 --> 00:24:01,375
Nie będziesz dla mnie gotować,
jesteś?

176
00:24:01,479 --> 00:24:05,379
Nie zadzwoniłbym
gotowanie zup w puszkach.

177
00:24:05,483 --> 00:24:07,243
Po prostu coś na rozgrzewkę
podczas gdy ty czekasz

178
00:24:07,347 --> 00:24:09,245
żeby twoja koszula wyschła...

179
00:24:09,349 --> 00:24:13,560
lub zapalić się,
znając ten grzejnik.

180
00:24:32,441 --> 00:24:34,754
Czy jesteś żonaty?

181
00:24:38,067 --> 00:24:39,275
Nie.

182
00:24:39,379 --> 00:24:43,210
To należało
do starej dziewczyny.

183
00:24:43,314 --> 00:24:46,041
Możesz go zatrzymać, jeśli chcesz.

184
00:24:50,942 --> 00:24:52,150
A co z tobą?

185
00:24:52,254 --> 00:24:56,016
Żonaty? Zaangażowany?

186
00:24:56,120 --> 00:24:58,743
Nie. Zdecydowanie nie.

187
00:24:58,847 --> 00:25:00,055
Ledwo mogę o siebie zadbać

188
00:25:00,158 --> 00:25:02,367
nie mówiąc już o martwieniu się
o kimś innym.

189
00:25:02,471 --> 00:25:05,370
Więc jesteś wolnym duchem?

190
00:25:05,474 --> 00:25:09,029
Wolny duch – to mi się podoba.

191
00:25:09,133 --> 00:25:11,860
To sprawia, że całe moje życie to spierdolenie
brzmi ładnie.

192
00:25:11,963 --> 00:25:15,001
Hmm.

193
00:25:15,104 --> 00:25:18,176
Czy to jest to?
sprowadził cię tutaj?

194
00:25:18,280 --> 00:25:19,523
Tutaj?

195
00:25:19,626 --> 00:25:24,113
Mam na myśli, ogólnie.
Samotne podróżowanie wydaje się...

196
00:25:24,217 --> 00:25:25,356
Głupi?

197
00:25:25,459 --> 00:25:27,358
Chciałem powiedzieć: samotny.

198
00:25:27,461 --> 00:25:31,224
Nie, to głupie.
To jest to, co wszyscy robimy.

199
00:25:31,327 --> 00:25:34,020
- Kto?
- Kobiety takie jak ja.

200
00:25:34,123 --> 00:25:36,263
Postawiliśmy siebie
w głupich sytuacjach

201
00:25:36,367 --> 00:25:40,889
i udawaj zszokowanego
kiedy nie wychodzą dobrze.

202
00:25:40,992 --> 00:25:44,513
Czasami jest tak, jakbyśmy byli przyciągani
do nieszczęśliwych zakończeń, wiesz?

203
00:25:44,617 --> 00:25:47,723
Jak populacja
pieprzonych ćm.

204
00:26:01,668 --> 00:26:06,052
Czy czujesz się samotny,
ukrywasz się aż tutaj?

205
00:26:06,155 --> 00:26:09,503
Ukrywanie?

206
00:26:09,607 --> 00:26:11,126
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

207
00:26:15,164 --> 00:26:18,512
Ludzie chodzą i mówią
to dla spokojnej okolicy

208
00:26:18,616 --> 00:26:21,136
lub tańsze mieszkania.

209
00:26:23,103 --> 00:26:26,141
Ale tak naprawdę zawsze są
po prostu coś prześcignąłem.

210
00:26:27,660 --> 00:26:30,973
Podobnie jak błędy, które można zrzucić
w pojemniku na datki

211
00:26:31,077 --> 00:26:35,806
lub zakopany na podwórku,
i tyle.

212
00:26:37,601 --> 00:26:42,226
Ale nie ma znaczenia, gdzie jesteś
ukryć się, prawda?

213
00:26:42,329 --> 00:26:43,607
W końcu

214
00:26:43,710 --> 00:26:47,576
wszystko, co dostajemy, to inny smak
woda z kranu

215
00:26:47,680 --> 00:26:51,822
i nową scenerię dla naszej nędzy.

216
00:27:15,777 --> 00:27:18,538
Wiesz, muszę powiedzieć,

217
00:27:18,642 --> 00:27:21,161
Jestem zaskoczony
przez to, jak samoświadomy jesteś.

218
00:27:25,683 --> 00:27:26,857
Niektóre kobiety chcą po prostu obwiniać
wszyscy inni

219
00:27:26,960 --> 00:27:29,135
za własne złe decyzje.

220
00:27:32,656 --> 00:27:34,105
Wszystko w porządku?

221
00:27:34,209 --> 00:27:38,247
Och, tak. Nic mi nie jest. Jestem... po prostu
trochę zmęczony pracą.

222
00:27:38,351 --> 00:27:41,319
Praca?

223
00:27:41,423 --> 00:27:43,943
Och, to moja wina.

224
00:27:44,046 --> 00:27:47,187
Nie powinienem był
zgłosił się na ochotnika, żeby spojrzeć w górę.

225
00:28:38,307 --> 00:28:44,520
Więc...
co robiłeś dziś wieczorem?

226
00:28:44,624 --> 00:28:46,626
Co masz na myśli?

227
00:28:46,730 --> 00:28:49,284
To znaczy, zanim tu przybyłem.

228
00:28:51,355 --> 00:28:53,598
Dlaczego nie spałeś?

229
00:28:58,051 --> 00:29:00,295
Nie śpię dużo.

230
00:29:06,715 --> 00:29:08,510
Dlaczego nie?

231
00:29:12,203 --> 00:29:14,654
Nie wiem.

232
00:29:15,344 --> 00:29:19,176
Teraz nie przychodzi mi to już tak łatwo
jak to było kiedyś.

233
00:29:27,253 --> 00:29:32,154
Kiedy jesteś młodszy,
sen to dobra rzecz.

234
00:29:32,258 --> 00:29:35,917
Twoje marzenia są sprawiedliwe
głupie kreskówki.

235
00:29:38,126 --> 00:29:40,922
Kiedy dorastasz, to się zmienia.

236
00:29:44,684 --> 00:29:49,413
Twoje myśli utknęły, zepsute.

237
00:29:49,516 --> 00:29:50,690
Twój umysł...

238
00:29:50,794 --> 00:29:54,245
teraz funkcjonuje
jak płyta podstawowa

239
00:29:54,349 --> 00:30:00,286
to pomija... nielogicznie
skakanie do tyłu i do przodu

240
00:30:00,389 --> 00:30:03,496
i tylko odtwarzam
Twoje najmniej ulubione sceny.

241
00:30:10,952 --> 00:30:15,922
Nocy stają się rzadsze
o fantazjach, więcej o strachu.

242
00:30:17,579 --> 00:30:22,377
Nieskończone światło... zawsze niespokojne.

243
00:30:24,034 --> 00:30:27,037
Czy przed i po
to naprawdę nie ma znaczenia

244
00:30:27,140 --> 00:30:33,733
bo teraz jest tak...
dziwnie przekonujący.

245
00:30:33,837 --> 00:30:38,186
Zatem starasz się tego unikać
spać w ogóle.

246
00:30:38,289 --> 00:30:40,982
To nie powstrzymuje marzeń.

247
00:30:41,085 --> 00:30:44,330
Wszystko po prostu staje się
bardziej zdezorientowany,

248
00:30:44,433 --> 00:30:46,988
bardziej ze sobą powiązane...

249
00:30:47,091 --> 00:30:50,232
jak twoje myśli
przedostają się do Twojego życia.

250
00:30:56,273 --> 00:30:59,863
W końcu nie chcesz
być przytomnym lub spać.

251
00:31:01,312 --> 00:31:04,384
Chcę być nikim...

252
00:31:04,488 --> 00:31:07,629
znowu nowy...

253
00:31:07,732 --> 00:31:09,182
jak dziecko.

254
00:31:12,979 --> 00:31:14,670
Więc możesz wrócić
do kreskówek, które oglądałeś

255
00:31:14,774 --> 00:31:17,466
kiedy byłeś młody.

256
00:31:34,483 --> 00:31:36,623
Co się dzieje?

257
00:31:37,970 --> 00:31:39,488
Z twoim jedzeniem?

258
00:31:41,007 --> 00:31:44,700
O nie. To po prostu...
Jest gorąco.

259
00:31:57,092 --> 00:31:59,405
Mówiłeś, że bramy są zamknięte.

260
00:32:03,857 --> 00:32:07,723
Jeśli zamkną park
w nocy...

261
00:32:07,827 --> 00:32:09,518
jak się dostałem?

262
00:32:11,935 --> 00:32:14,765
Miałem zamiar
zapytać cię o to samo.

263
00:32:57,325 --> 00:33:01,881
Powiedziałeś komuś?
przyjeżdżałeś tutaj?

264
00:33:01,985 --> 00:33:03,227
Przyjdę tutaj?

265
00:33:03,331 --> 00:33:04,884
Nikomu nie powiedziałeś
gdzie byłeś?

266
00:33:04,988 --> 00:33:06,403
Nie.

267
00:33:07,852 --> 00:33:10,062
Dlaczego?

268
00:33:56,660 --> 00:33:58,386
Mówiłem ci.

269
00:33:58,489 --> 00:34:00,629
Te dzieci...

270
00:34:02,079 --> 00:34:05,324
...całą noc.

271
00:34:56,375 --> 00:34:59,343
Jak daleko powiedziałeś
telefon jest?

272
00:34:59,447 --> 00:35:02,864
Za daleko w taką pogodę.

273
00:35:13,150 --> 00:35:15,946
Dziwne, prawda?

274
00:35:16,049 --> 00:35:19,225
Że niebo może być czyste
jedna chwila...

275
00:35:19,329 --> 00:35:21,779
następny wściekły.

276
00:35:46,356 --> 00:35:53,604
♪ Prześpij się ♪

277
00:36:27,569 --> 00:36:29,330
Dziwne.

278
00:36:47,762 --> 00:36:53,146
Gałąź drzewa musiała pęknąć
w linię energetyczną.

279
00:36:53,250 --> 00:36:57,220
To albo coś zostało zalane.

280
00:36:57,323 --> 00:37:00,015
Tak czy inaczej...

281
00:37:00,119 --> 00:37:03,502
Myślę, że tu będziemy
na chwilę.

282
00:37:04,779 --> 00:37:07,437
Co masz na myśli?

283
00:37:07,540 --> 00:37:12,269
Jeśli zabraknie prądu, to znaczy
cały park jest zrujnowany,

284
00:37:12,373 --> 00:37:15,238
co oznacza telefon
prawdopodobnie też w dół.

285
00:37:15,341 --> 00:37:18,310
Niewiele możemy zrobić
jeśli tak jest.

286
00:37:20,967 --> 00:37:23,660
Zgłosiłbym się na ochotnika, żeby sprawdzić
główny odłącznik na zewnątrz,

287
00:37:23,763 --> 00:37:29,390
ale trochę się boję
żeby założyć buty.

288
00:37:29,493 --> 00:37:34,636
O mój Boże. Jestem takim idiotą.

289
00:37:34,740 --> 00:37:36,776
Bardzo mi przykro.
Posprzątam to.

290
00:37:36,880 --> 00:37:38,261
- Wszystko w porządku.
- Nie chciałem.

291
00:37:38,364 --> 00:37:41,229
Jest w porządku.

292
00:37:41,333 --> 00:37:43,404
Po prostu się z tobą droczę.

293
00:37:46,441 --> 00:37:48,823
Wiesz, możesz wyjść.

294
00:37:51,515 --> 00:37:55,001
Jeśli chcesz, możesz iść.

295
00:37:57,487 --> 00:38:00,386
To naprawdę była tylko zupa.

296
00:38:08,808 --> 00:38:12,433
Czy możemy zresetować?
wyłącznik od wewnątrz?

297
00:38:14,400 --> 00:38:16,506
Skrzynka bezpieczników.

298
00:38:16,609 --> 00:38:18,853
To stare okablowanie.

299
00:38:20,786 --> 00:38:25,929
I możemy spróbować,
ale tak jak mówiłem...

300
00:38:28,656 --> 00:38:31,521
...Myślę, że tu będziesz
na chwilę.

301
00:38:45,500 --> 00:38:48,779
Wiesz, to mi przypomina
z czasów, kiedy byłem dzieckiem.

302
00:38:51,403 --> 00:38:53,853
W naszej chacie wyłączył się prąd.

303
00:38:56,269 --> 00:39:00,170
Tata miał udar roślinny.

304
00:39:00,273 --> 00:39:06,349
Mama była... gdziekolwiek poszła.

305
00:39:10,974 --> 00:39:12,562
Tata i ja dzieliliśmy pokój.

306
00:39:12,665 --> 00:39:15,910
I tak przez całą noc
nie spałem.

307
00:39:16,013 --> 00:39:19,085
Po prostu leżałem i słuchałem,

308
00:39:19,189 --> 00:39:22,330
czeka na swoje
akumulator respiratora do rozdania.

309
00:39:27,887 --> 00:39:30,925
Jako dziecko byłem cholernie straszny.

310
00:39:34,273 --> 00:39:36,068
Trzymaj to dla mnie.

311
00:40:09,619 --> 00:40:12,000
Czy możesz mi podać śrubokręt?

312
00:40:16,867 --> 00:40:19,801
Dzięki.

313
00:40:29,673 --> 00:40:31,364
Nic nie jest spalone.

314
00:40:31,468 --> 00:40:32,814
Cały park musi być wyłączony.

315
00:40:32,918 --> 00:40:34,160
Krwawisz.

316
00:40:36,818 --> 00:40:37,923
Co?

317
00:40:38,026 --> 00:40:40,028
T-twoje plecy.

318
00:41:02,603 --> 00:41:04,052
P-pójdę ci coś przynieść.

319
00:44:05,302 --> 00:44:07,788
Chciałbym teraz wyjechać.

320
00:44:19,938 --> 00:44:21,871
Brama jest zamknięta.

321
00:44:21,974 --> 00:44:25,460
Znajdę wyjście.

322
00:44:25,564 --> 00:44:27,359
Dziękuję.

323
00:44:39,992 --> 00:44:42,857
Zabiorę cię tam
kiedy pogoda odpuści.

324
00:44:53,868 --> 00:44:55,249
Znalazłem talię kart.

325
00:44:55,352 --> 00:45:00,116
Pomyślałem o grze
może pomóc zabić czas.

326
00:45:00,219 --> 00:45:03,360
Znam tylko jedno.
Nazywa się to „Bzdura”.

327
00:45:03,464 --> 00:45:04,810
Grałeś w to?

328
00:45:04,914 --> 00:45:06,363
Czy upuściłem tu kolczyk?

329
00:45:12,438 --> 00:45:13,543
Co?

330
00:45:13,646 --> 00:45:17,754
Wziąłeś mój kolczyk?

331
00:45:19,307 --> 00:45:22,069
- Żadne z nich nie jest twoje.
- W takim razie kim oni są?

332
00:45:22,172 --> 00:45:24,450
Myślę, że musisz być zdezorientowany.

333
00:45:26,211 --> 00:45:27,902
Dlaczego szukasz
przez moje pigułki?

334
00:45:28,006 --> 00:45:31,250
Po prostu próbuję poćwiczyć
co się tutaj właściwie dzieje.

335
00:45:31,354 --> 00:45:33,459
Co o tym sądzisz?
dzieje się tutaj?

336
00:45:33,563 --> 00:45:35,427
Byłem z tobą przez cały czas
czas. Nie wziąłem--

337
00:45:35,530 --> 00:45:37,843
Chciałbym teraz wyjechać.

338
00:45:39,051 --> 00:45:41,191
W takim razie pozwól mi zabrać kurtkę.

339
00:45:41,295 --> 00:45:43,262
Sam.

340
00:46:17,572 --> 00:46:19,920
Będę potrzebował klucza do drzwi.

341
00:46:22,681 --> 00:46:25,615
Ponieważ je zamknąłeś,
prawda?

342
00:46:25,718 --> 00:46:28,238
Kiedy myślałeś
był tu ktoś jeszcze?

343
00:46:32,277 --> 00:46:34,348
Czy myślisz
I've locked you in here?

344
00:46:34,451 --> 00:46:36,626
Patrzeć.

345
00:46:36,729 --> 00:46:38,904
Dziękuję bardzo
na prysznic

346
00:46:39,008 --> 00:46:41,355
i jedzenie i cokolwiek,
ale...

347
00:46:43,115 --> 00:46:45,255
Chcę wrócić do domu, tak?

348
00:46:45,773 --> 00:46:47,568
Dom.

349
00:46:49,156 --> 00:46:52,469
Cóż za dziwny dobór słów.

350
00:46:52,573 --> 00:46:54,195
Dlaczego?

351
00:46:54,299 --> 00:46:56,473
Dla hotelu.

352
00:46:58,475 --> 00:47:00,892
Więc jesteś miejscowym,
albo jesteś turystą.

353
00:47:00,995 --> 00:47:03,791
Który to jest?

354
00:47:03,895 --> 00:47:05,828
Co zrobiłem?
sprawić, że będziesz smutny?

355
00:47:05,931 --> 00:47:07,312
Nic.
Nic nie zrobiłeś.

356
00:47:07,415 --> 00:47:10,798
Nie, chcę wiedzieć dokładnie
gdzie popełniłem błąd.

357
00:47:10,902 --> 00:47:12,282
Nie mogłem cię podwieźć.
Czy to jest to?

358
00:47:12,386 --> 00:47:14,353
- Nie, to nie to.
- Pozwoliłem ci się rozgrzać.

359
00:47:14,457 --> 00:47:15,734
Dałem ci jedzenie,

360
00:47:15,838 --> 00:47:17,115
coś do picia,
gdzieś się zatrzymać--

361
00:47:17,218 --> 00:47:19,393
Nie pozwolę ci mieć do mnie pretensji
zostać.

362
00:47:19,496 --> 00:47:21,913
A teraz mnie wypuść.

363
00:47:25,537 --> 00:47:27,850
Niesamowity.

364
00:47:27,953 --> 00:47:29,403
Wiesz, że?

365
00:47:31,508 --> 00:47:33,510
Uważam to za interesujące
jak wy ludzie...

366
00:47:33,614 --> 00:47:34,822
„Wy ludzie”?

367
00:47:34,926 --> 00:47:37,100
...jak siebie zapraszasz
w moje życie

368
00:47:37,204 --> 00:47:39,137
a potem zachowuj się jak
Zaciągnąłem cię tutaj.

369
00:47:39,240 --> 00:47:40,517
Dlaczego?
- Chcę tylko--

370
00:47:40,621 --> 00:47:42,036
Co czyni Cię tak wyjątkowym?

371
00:47:42,140 --> 00:47:44,383
Kim ty w ogóle, kurwa, jesteś?
Skąd przyszedłeś?

372
00:47:44,487 --> 00:47:46,006
Co tu robisz?
- Chcę tylko dostać...

373
00:47:46,109 --> 00:47:48,801
Kim jesteś
właściwie robisz tu dziś wieczorem?

374
00:47:48,905 --> 00:47:50,148
Możesz mi to powiedzieć?

375
00:47:50,251 --> 00:47:54,393
Chcę tylko ten pieprzony klucz!

376
00:48:07,130 --> 00:48:08,925
Nie jest zamknięte.

377
00:48:11,479 --> 00:48:13,240
Możesz już iść.

378
00:50:05,593 --> 00:50:10,219
Nalałbym ci kolejnego drinka, ale
nie dotknąłeś pierwszego.

379
00:50:25,130 --> 00:50:27,374
Mam fajną parę biegaczy
w pralni,

380
00:50:27,477 --> 00:50:30,170
jeśli gdzieś szukasz
żeby to rzucić.

381
00:50:40,594 --> 00:50:42,596
W porządku.

382
00:50:47,083 --> 00:50:48,843
Dwa asy.

383
00:50:51,743 --> 00:50:53,538
Jeden 2.

384
00:50:57,990 --> 00:50:59,751
Jeden 3.

385
00:51:03,099 --> 00:51:04,825
Dwie 4-tki.

386
00:51:04,928 --> 00:51:09,140
Jeden 5.

387
00:51:09,243 --> 00:51:11,659
Tak przy okazji, mam na imię Patrick.

388
00:51:18,045 --> 00:51:19,598
Dwie szóstki.

389
00:51:20,151 --> 00:51:22,222
Naprawdę wyglądasz znajomo.

390
00:51:23,533 --> 00:51:27,710
Pewnie
nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy?

391
00:51:27,813 --> 00:51:29,850
Nie sądzę.

392
00:51:29,953 --> 00:51:33,785
Jestem pewien, że wszyscy zaczynamy
aby w pewnym momencie wyglądać tak samo.

393
00:51:33,888 --> 00:51:37,789
- Kto to robi?
- Dziewczyny w barach.

394
00:51:39,204 --> 00:51:41,344
nie podążam.

395
00:51:41,448 --> 00:51:43,484
Mówię tylko, że wszyscy zaczynamy
mieszać

396
00:51:43,588 --> 00:51:46,418
w pewnym momencie w siebie.

397
00:51:46,522 --> 00:51:49,870
Nie jesteśmy wyjątkowi,
jak powiedziałeś wcześniej.

398
00:51:49,973 --> 00:51:52,562
Wszyscy po prostu wyprzedzamy
coś.

399
00:51:55,324 --> 00:51:58,499
Myślę, że właściwie to powiedziałeś.

400
00:52:02,227 --> 00:52:03,711
Trzy 7-ki.

401
00:52:03,815 --> 00:52:05,299
Jeden 8.

402
00:52:08,958 --> 00:52:13,238
A co z tobą?
Wyprzedziłeś coś?

403
00:52:13,342 --> 00:52:17,932
Prawdopodobnie...
w takim czy innym sensie.

404
00:52:18,036 --> 00:52:20,832
Nic nielegalnego,

405
00:52:20,935 --> 00:52:22,316
chociaż nie mogę
obiecaj to samo

406
00:52:22,420 --> 00:52:25,250
dla wielu moich sąsiadów.

407
00:52:25,354 --> 00:52:26,631
Nic nie mówi: „Ukrywam się”

408
00:52:26,734 --> 00:52:29,461
więcej niż błąd ortograficzny
swoje własne fałszywe imię.

409
00:52:29,565 --> 00:52:30,807
Naprawdę?

410
00:52:30,911 --> 00:52:35,778
„Maria”, pisane M-A-R-E-Y-A-H,

411
00:52:35,881 --> 00:52:39,333
mieszka w przyczepie kempingowej
przy głównym wejściu.

412
00:52:39,437 --> 00:52:43,682
Ona to udostępnia
ze swoim chłopakiem, "Camera",

413
00:52:43,786 --> 00:52:45,719
czego mogę się tylko domyślać
była próba

414
00:52:45,822 --> 00:52:51,759
na nazwisko Cameron
a może Camaro, jak samochód.

415
00:52:54,245 --> 00:52:56,937
Dzielą się także
nazwisko „Park”,

416
00:52:57,040 --> 00:52:59,422
czego jestem całkiem pewien
pożyczyli od znaku

417
00:52:59,526 --> 00:53:00,975
w drodze tutaj.

418
00:53:07,119 --> 00:53:10,122
Jeden 9.

419
00:53:10,226 --> 00:53:11,952
A co z tobą?

420
00:53:12,055 --> 00:53:15,058
Przed czym się ukrywasz?

421
00:53:15,162 --> 00:53:18,890
Cóż, nie jestem przestępcą,
jeśli o to pytasz.

422
00:53:22,583 --> 00:53:23,826
Uch...

423
00:53:25,966 --> 00:53:28,140
Prawdopodobnie rzeczywistość.

424
00:53:28,244 --> 00:53:31,661
Części siebie, których nie mogę znieść.

425
00:53:31,765 --> 00:53:34,285
Dlatego miałem pięć tequili
głęboko w pubie

426
00:53:34,388 --> 00:53:36,045
zanim spadł deszcz.

427
00:53:36,148 --> 00:53:40,152
Pij więcej, prawdopodobnie to zrobię
błędnie piszę też moje imię.

428
00:53:40,256 --> 00:53:43,121
Myślałem, że powiedziałeś
byłeś na plaży.

429
00:53:43,225 --> 00:53:45,088
Przepraszam?

430
00:53:45,192 --> 00:53:49,334
Mówiłeś, że zasnąłeś o godz
plażę, zanim tu przybiegłeś.

431
00:53:49,438 --> 00:53:54,788
Cóż, zrobiłem to. Ja-byłem.

432
00:53:59,413 --> 00:54:02,036
Jeden 10.
- Bzdury.

433
00:54:12,461 --> 00:54:15,464
Cóż...
nie zaufasz mi teraz.

434
00:54:15,567 --> 00:54:17,328
Och, jesteśmy kwita.

435
00:54:18,846 --> 00:54:20,192
Jak masz na myśli?

436
00:54:20,296 --> 00:54:22,298
skłamałem.

437
00:54:23,334 --> 00:54:26,060
Nie sądzę, że powinieneś
mi powiedzieć.

438
00:54:28,062 --> 00:54:31,480
Ten sweter, który masz na sobie?

439
00:54:31,583 --> 00:54:34,862
Mówiłem ci, że to stara dziewczyna
zostawił, ale...

440
00:54:37,727 --> 00:54:40,834
Właściwie należał do mojej żony.

441
00:54:44,769 --> 00:54:47,599
Spotkaliśmy się na stacji benzynowej.

442
00:54:47,703 --> 00:54:51,223
Nie jest to najbardziej romantyczna historia,
Wiem, ale...

443
00:54:51,914 --> 00:54:55,262
wchodziłem
zapłacić za moją benzynę.

444
00:54:55,366 --> 00:54:57,989
Właśnie widzę ten bałagan...

445
00:54:58,092 --> 00:55:02,821
wszystkie włosy i tusz do rzęs,
siedząc przy drzwiach.

446
00:55:05,341 --> 00:55:08,171
Była całkowicie wkurzona...

447
00:55:08,275 --> 00:55:12,935
całkiem sama,
płacz i dreszcze.

448
00:55:15,213 --> 00:55:18,458
Zapytała mnie
za paczkę chipsów.

449
00:55:22,324 --> 00:55:25,637
Na początku pomyślałem
była bezdomna, ale...

450
00:55:25,741 --> 00:55:28,019
Nie.

451
00:55:28,122 --> 00:55:30,987
Jej ubranie było czyste,
a jej włosy były...

452
00:55:33,887 --> 00:55:35,889
...tak ładnie.

453
00:55:39,479 --> 00:55:40,963
Długie, ciemne włosy.

454
00:55:44,863 --> 00:55:48,142
Obraziła faceta
jakoś za ladą.

455
00:55:48,246 --> 00:55:50,179
Nie służyłby jej.

456
00:55:50,282 --> 00:55:53,838
Wszedłem więc do środka,
zapłaciłem za moją benzynę.

457
00:55:53,941 --> 00:55:57,911
Wyszedłem na zewnątrz z dwoma paczkami
chipsów i butelkę coli.

458
00:56:01,570 --> 00:56:04,055
Kiedy mnie zobaczyła,
to było tak jakbym był...

459
00:56:04,158 --> 00:56:06,678
Święty Mikołaj, tak?

460
00:56:10,510 --> 00:56:15,066
Siedzieliśmy na zewnątrz
stację benzynową i wspólnie zjedliśmy,

461
00:56:15,169 --> 00:56:17,586
dopóki steward nas nie skarcił.

462
00:56:20,071 --> 00:56:24,282
Najtańszy i najskuteczniejszy
pierwsza randka, jaką kiedykolwiek odbyłem.

463
00:56:26,560 --> 00:56:30,530
To zabawne
które przyciągają Cię do danej osoby.

464
00:56:30,633 --> 00:56:34,361
Dla mnie to nie był wygląd.
To było...

465
00:56:34,465 --> 00:56:36,743
cóż, że była sama.

466
00:56:38,745 --> 00:56:40,471
To rzadka rzecz do zobaczenia
piękni ludzie

467
00:56:40,574 --> 00:56:43,163
sami tak.

468
00:56:43,266 --> 00:56:47,616
Świat normalnie się dusi
je z głośnymi przyjaciółmi

469
00:56:47,719 --> 00:56:51,861
i naśladowcy,
zawsze roi się i marudzi.

470
00:56:54,416 --> 00:56:56,176
Ale ona była sama...

471
00:56:57,833 --> 00:57:00,732
...nieświadomi rzadkości
że ona jest.

472
00:57:04,426 --> 00:57:06,186
Był.

473
00:57:08,119 --> 00:57:10,673
O cholera. Przepraszam.
Zdejmę to.

474
00:57:10,777 --> 00:57:12,123
Nie, nie.

475
00:57:12,226 --> 00:57:16,058
Lubię trzymać jej rzeczy
wciąż wokół domu.

476
00:57:16,161 --> 00:57:18,336
Małe przypomnienia, wiesz?

477
00:57:18,440 --> 00:57:25,101
Smutne, cholerne, okropne przypomnienia
Nie mogę na to patrzeć.

478
00:57:30,106 --> 00:57:33,903
Po prostu nikogo nie widziałem
od niej w tym swetrze.

479
00:57:37,355 --> 00:57:42,878
Szczerze mówiąc, nie widziałem
ktoś w moim domu od niej.

480
00:57:51,749 --> 00:57:54,027
Jak umarła?

481
00:57:58,307 --> 00:57:59,964
Przedawkować.

482
00:58:04,037 --> 00:58:07,972
Czy mogę ci coś powiedzieć bez
źle to odbierasz?

483
00:58:09,387 --> 00:58:11,838
podobało mi się
twoje towarzystwo tej nocy,

484
00:58:11,941 --> 00:58:17,015
i nie mam na myśli tego w żaden inny sposób,
teraz to powiedziałem.

485
00:58:17,119 --> 00:58:19,362
Jeśli czujesz, że cię tu trzymam
dłużej niż potrzeba...

486
00:58:19,466 --> 00:58:25,817
cóż, to czysto
na rozmowę.

487
00:58:25,921 --> 00:58:29,096
Niewiele z tego rozumiem
gdziekolwiek indziej.

488
00:58:29,856 --> 00:58:33,756
Miło jest spędzać czas
z nieznajomym.

489
00:58:33,860 --> 00:58:36,863
Podoba mi się sposób, w jaki mnie teraz widzisz.

490
00:58:36,966 --> 00:58:39,037
Zupełnie nowy...

491
00:58:40,314 --> 00:58:41,971
...bez tych wszystkich innych drobiazgów

492
00:58:42,075 --> 00:58:45,527
które tworzą osobę
skomplikowane i brzydkie.

493
00:58:47,667 --> 00:58:50,152
Wiesz, co mam na myśli?

494
00:59:00,127 --> 00:59:05,823
Teraz nie wiem gdzie
przyszedłeś z dzisiejszej nocy

495
00:59:05,926 --> 00:59:09,274
lub jak sobie poradziłeś
swoją drogę tutaj.

496
00:59:09,378 --> 00:59:12,381
Ale wiem, że mnie okłamałeś.

497
00:59:12,484 --> 00:59:13,900
Jest już za późno w nocy,

498
00:59:14,003 --> 00:59:17,869
i jesteśmy za daleko
z plaży na bose stopy.

499
00:59:19,215 --> 00:59:21,114
Ale nie obchodzi mnie to.

500
00:59:22,322 --> 00:59:26,464
Po raz pierwszy
od dłuższego czasu czuję...

501
00:59:26,568 --> 00:59:29,087
obudzony.

502
00:59:29,191 --> 00:59:30,606
Dziękuję.

503
00:59:32,090 --> 00:59:33,609
Burza czy nie burza,

504
00:59:33,713 --> 00:59:36,819
Zaprowadzę cię do telefonu
kiedy tylko chcesz.

505
01:00:10,508 --> 01:00:11,992
Trzy gniazda.

506
01:00:17,619 --> 01:00:19,897
Kłamiesz.

507
01:00:22,313 --> 01:00:23,832
Myślałem, że zaczynamy
ufać sobie nawzajem

508
01:00:23,935 --> 01:00:27,939
tam na chwilę.

509
01:00:59,661 --> 01:01:01,421
Gówno!

510
01:08:11,057 --> 01:08:12,265
Ach!

511
01:08:12,369 --> 01:08:15,820
Aaach! Aaach! Ach!

512
01:08:15,924 --> 01:08:17,132
Aaach!

513
01:08:37,118 --> 01:08:39,120
Ach!

514
01:08:41,156 --> 01:08:44,884
Aaach!

515
01:08:44,987 --> 01:08:47,093
Ratunku!
Proszę o pomoc!

516
01:08:47,197 --> 01:08:49,682
Pomoc!

517
01:08:49,785 --> 01:08:52,685
Ach!

518
01:08:52,788 --> 01:08:54,790
Ratunku!

519
01:08:54,894 --> 01:08:58,484
Ratunku!

520
01:09:00,865 --> 01:09:02,764
Ach! NIE!

521
01:09:02,867 --> 01:09:06,871
Ach!

522
01:09:20,057 --> 01:09:22,197
Hej!

523
01:09:24,095 --> 01:09:26,339
Otwórz usta.
Otwórz to!

524
01:09:30,101 --> 01:09:31,379
Połykać.

525
01:09:31,482 --> 01:09:32,828
Połykać!

526
01:10:15,975 --> 01:10:18,080
Aaach!

527
01:10:18,184 --> 01:10:22,499
Ratunku!

528
01:10:24,259 --> 01:10:26,779
Ratunku!

529
01:10:26,882 --> 01:10:29,609
Aaach!

530
01:11:04,437 --> 01:11:06,991
Co robisz...

531
01:11:10,029 --> 01:11:12,376
...kiedy jestem odwrócony plecami?

532
01:11:15,206 --> 01:11:17,070
Co myślisz?

533
01:11:20,798 --> 01:11:25,734
Czy gramy według tych scenariuszy?
w kółko?

534
01:11:27,909 --> 01:11:31,602
Chcę cię w moich myślach
jak film,

535
01:11:31,706 --> 01:11:36,089
wyobrażam sobie, co wy, dziewczyny
musi czuć...

536
01:11:36,193 --> 01:11:38,713
próbuję cię zrozumieć...

537
01:11:38,816 --> 01:11:44,166
aby zrozumieć ten wzór
że jesteśmy w to wciągnięci.

538
01:11:48,895 --> 01:11:52,589
Widziałem ją przed benzyną
stację wcześniej wieczorem.

539
01:11:54,694 --> 01:11:57,835
Zapytała mnie
za paczkę chipsów.

540
01:12:01,391 --> 01:12:05,567
Nic nie powiedziałem
dopóki ze mną nie porozmawiała.

541
01:12:05,671 --> 01:12:08,294
Poprosiła o jedzenie.

542
01:12:08,398 --> 01:12:10,952
Chciała się podwieźć.

543
01:12:15,681 --> 01:12:18,131
Co mam o tym sądzić?

544
01:12:20,030 --> 01:12:24,517
I ty, walisz w moje drzwi
o 2:00 w nocy,

545
01:12:24,621 --> 01:12:26,830
błagając, żeby wejść.

546
01:12:32,456 --> 01:12:34,907
Dziwne.

547
01:12:38,324 --> 01:12:40,119
Takie dziwne.

548
01:12:45,676 --> 01:12:49,231
Ale to nie jest przypadek.

549
01:12:49,335 --> 01:12:52,752
To jest wybór...

550
01:12:52,856 --> 01:12:55,548
twój wybór.

551
01:12:57,343 --> 01:13:02,624
I ze wszystkich drzwi
i wszystkie domy,

552
01:13:02,728 --> 01:13:05,075
zapukałeś dziś do mnie.

553
01:13:09,010 --> 01:13:11,392
Co mi dałeś?

554
01:13:13,428 --> 01:13:15,775
To samo, co ona miała.

555
01:14:01,131 --> 01:14:03,961
Nazywa się to GHB.

556
01:14:07,931 --> 01:14:12,487
Odejdź ode mnie.
Będę chory.

557
01:14:15,594 --> 01:14:21,910
...5 milionów wystarczy
zawroty głowy, suchość w ustach.

558
01:14:23,809 --> 01:14:27,260
Trzy miliony,
Twoje mięśnie się wyłączają.

559
01:14:29,884 --> 01:14:34,613
Sześć milionów zabiłoby człowieka
za 20 minut.

560
01:14:34,716 --> 01:14:36,200
Miałeś 8.

561
01:14:52,734 --> 01:14:55,254
Pierwsza dziewczyna,
Ledwo pamiętam.

562
01:14:58,947 --> 01:15:02,019
Na plaży szalała burza.

563
01:15:04,643 --> 01:15:08,129
Zapukała do drzwi mojego samochodu.

564
01:15:08,232 --> 01:15:10,200
Chyba turysta.

565
01:15:13,272 --> 01:15:18,173
Miała taki tatuaż na żebrach.

566
01:15:19,623 --> 01:15:24,697
Jak linia tętna, bicie serca.

567
01:15:26,285 --> 01:15:29,150
Patrzyłem, jak trzepocze.

568
01:15:29,253 --> 01:15:32,878
I patrzyłem, jak to nieruchomieje.

569
01:15:32,981 --> 01:15:36,640
Twarze mi się mylą, ale...

570
01:15:36,744 --> 01:15:40,610
małe szczegóły
trudniej je zapomnieć.

571
01:15:47,444 --> 01:15:50,723
Czekałem na syreny,

572
01:15:50,827 --> 01:15:54,485
migające światła
w moim oknie.

573
01:15:54,589 --> 01:15:58,041
Ale nie przyszli.

574
01:15:58,144 --> 01:16:01,492
I nigdy tego nie zrobią.

575
01:16:04,979 --> 01:16:08,154
Czy wiesz, co się stanie, kiedy
Robię dokładnie to, czego nie powinienem?

576
01:16:14,575 --> 01:16:16,024
Dostaję nagrodę.

577
01:16:18,233 --> 01:16:21,858
Lata, które zachowałem dla siebie
z dala od tego.

578
01:16:23,307 --> 01:16:26,241
Ale tu jesteś...

579
01:16:26,345 --> 01:16:29,969
w ciągu godziny
wygaśnięcia innej dziewczyny.

580
01:16:30,073 --> 01:16:34,008
Cóż za dziwny, nienaturalny moment.

581
01:16:34,111 --> 01:16:37,770
To sprawia, że uświadamiasz sobie
że jesteśmy zupełnie sami.

582
01:16:39,254 --> 01:16:41,429
A jeśli coś tam jest,
to nie oglądanie.

583
01:16:41,532 --> 01:16:44,052
Nie mogę oddychać.

584
01:16:46,779 --> 01:16:50,196
To złe zachowanie to mit.

585
01:17:06,972 --> 01:17:10,320
Proszę, Boże.

586
01:17:11,873 --> 01:17:13,703
Bóg nie jest prawdziwy.

587
01:17:13,806 --> 01:17:16,913
Jedyne co jest blisko

588
01:17:17,016 --> 01:17:20,537
czy to ten cichy głos
w twojej głowie.

589
01:17:34,896 --> 01:17:37,381
Ale jeśli możesz to zignorować,

590
01:17:37,485 --> 01:17:44,354
jeśli możesz odłożyć to na bok,
możesz zrobić wszystko, co chcesz.

591
01:17:46,080 --> 01:17:48,738
Jeśli możesz to zignorować...

592
01:17:52,776 --> 01:17:55,399
...możesz zignorować ten głos
Boga.

593
01:18:18,284 --> 01:18:20,252
To wszystko.

594
01:18:22,323 --> 01:18:24,187
Żadnych plag i chorób.

595
01:18:26,223 --> 01:18:28,847
Żadnego więzienia ani pożaru.

596
01:18:33,368 --> 01:18:35,474
Żadnych konsekwencji.

597
01:18:40,755 --> 01:18:43,516
Tylko mały głos.

598
01:21:27,784 --> 01:21:32,513
♪ Lunatyk ♪

599
01:21:32,616 --> 01:21:39,796
♪ Zamiast marzyć,
Lunatykuję ♪

600
01:21:39,900 --> 01:21:41,867
♪ Bo cię straciłem ♪

601
01:21:41,971 --> 01:21:47,528
♪ A teraz co mam zrobić? ♪

602
01:21:47,631 --> 01:21:52,222
♪ Nie mogę uwierzyć
że już z nami koniec ♪

603
01:21:57,710 --> 01:22:02,336
♪ Rozmowa przez sen ♪

604
01:22:02,439 --> 01:22:09,688
♪ Bo tęsknię za tobą,
Rozmawiam przez sen ♪

605
01:22:09,791 --> 01:22:17,178
♪ Podczas gdy wspomnienie o Tobie
trwa jak piosenka ♪

606
01:22:17,282 --> 01:22:21,907
♪ Kochanie, bardzo się myliłem ♪

607
01:22:27,637 --> 01:22:33,229
♪ Noc
wypełnia moje samotne miejsce ♪

608
01:22:33,332 --> 01:22:39,614
♪ Widzę twoją twarz
każdej nocy ♪

609
01:22:41,927 --> 01:22:43,998
♪ Wiem ♪

610
01:22:44,102 --> 01:22:47,933
♪ Tak bardzo cię pragnę ♪

611
01:22:48,037 --> 01:22:50,832
♪ Nadal cię kocham ♪

612
01:22:50,936 --> 01:22:55,492
♪ I to doprowadza mnie do szaleństwa ♪

613
01:23:46,785 --> 01:23:49,167
Przepraszam.

614
01:23:49,270 --> 01:23:51,790
Pogoda, już jej nie ma
cholernie szalony tam.

615
01:24:08,048 --> 01:24:09,325
Co mi kupiłeś?

616
01:24:09,428 --> 01:24:10,567
Aaach!

617
01:24:13,674 --> 01:24:17,333
Ach! Ach!

618
01:24:52,126 --> 01:24:54,128
Aaach!

619
01:24:55,716 --> 01:24:58,719
Wiesz, to mi przypomina
czegoś.

620
01:24:58,822 --> 01:25:01,860
Wiesz, to mi przypomina
z czasów, kiedy byłem dzieckiem.

621
01:25:01,963 --> 01:25:04,552
O, kurwa!

622
01:25:04,656 --> 01:25:06,347
Zasilanie zostało wyłączone
w naszej chatce.

623
01:25:06,451 --> 01:25:08,556
Zasilanie zostało wyłączone
w naszej chatce.

624
01:25:17,910 --> 01:25:20,223
Tata i ja dzieliliśmy pokój.

625
01:25:23,433 --> 01:25:25,849
Po prostu leżałem i słuchałem.

626
01:25:29,577 --> 01:25:33,685
Czekam na respirator
akumulator do oddania.

627
01:25:52,013 --> 01:25:54,844
Tata?

628
01:25:59,124 --> 01:26:01,989
Ach!

629
01:26:02,092 --> 01:26:03,749
Aaach!

630
01:26:05,130 --> 01:26:08,168
Aaach!

631
01:27:16,512 --> 01:27:21,102
Widziałem ją przed benzyną
stację wcześniej wieczorem.

632
01:27:21,206 --> 01:27:22,656
Nie pamiętam jej twarzy.

633
01:27:22,759 --> 01:27:25,659
Zapytała mnie
za paczkę chipsów.

634
01:27:25,762 --> 01:27:29,179
Długie, ciemne włosy,
przyjazny uśmiech.

635
01:27:29,283 --> 01:27:33,736
To wystarczy.

636
01:27:33,839 --> 01:27:35,945
Nie myśl, że jestem...

637
01:28:27,065 --> 01:28:28,791
Mam paranoję.

638
01:28:28,894 --> 01:28:30,620
Zawsze zmartwiony
ktoś patrzy,

639
01:28:30,724 --> 01:28:33,140
ktoś śledził mnie do domu.

640
01:28:33,243 --> 01:28:35,970
Musiałem przeciągnąć się na kanapie.

641
01:28:36,074 --> 01:28:38,456
Znowu jestem uwięziony,
ale nie mogłem spać.

642
01:28:38,559 --> 01:28:39,905
Jestem zmęczony.
Jest coraz gorzej,

643
01:28:40,009 --> 01:28:44,910
spirala wznoszenia się, skręcania,
martwiąc się. Cii!

644
01:28:45,014 --> 01:28:47,292
Lunatykowanie.

645
01:28:47,396 --> 01:28:49,639
Każdej nocy po prostu lunatykuję.

646
01:29:33,683 --> 01:29:34,891
Ach!

647
01:29:34,995 --> 01:29:36,617
Aaaa!

648
01:29:43,175 --> 01:29:44,453
Kiedy przestanę?

649
01:29:44,556 --> 01:29:46,282
Kiedy to uczucie zniknie?

650
01:30:15,242 --> 01:30:16,381
Nie.

651
01:30:16,485 --> 01:30:18,901
Myślałem, że ty
chciał być niczym.

652
01:30:20,489 --> 01:30:26,046
Znowu nowy. Jak dziecko.

653
01:30:36,746 --> 01:30:40,888
Pij, pij, pij, pij,
pij, pij, pij, pij,

654
01:30:40,992 --> 01:30:44,789
pij, pij, pij, pij,
pij, pij, pij, pij,

655
01:30:44,892 --> 01:30:49,138
pij, pij, pij, pij,
pij, pij.

656
01:30:49,241 --> 01:30:50,829
Nie można tego ignorować w nieskończoność...

657
01:30:50,933 --> 01:30:52,486
Pij, pij, pij, pij.

658
01:30:52,590 --> 01:30:55,869
...ten mały głos.

659
01:30:59,182 --> 01:31:03,739
Mały głos, mały głos,
mały głos, mały głos,

660
01:31:03,842 --> 01:31:05,913
mały głos,
mały głos,

661
01:31:06,017 --> 01:31:06,983
mały głos,

662
01:31:07,087 --> 01:31:09,158
mały głos,
ten mały głos.

663
01:31:31,698 --> 01:31:36,047
Wypić! Wypić!

664
01:32:16,674 --> 01:32:19,400
Będzie chłodno,
więc upewnij się...

665
01:33:50,215 --> 01:33:52,770
Nie!
To jest to.

666
01:33:58,396 --> 01:33:59,500
Mam cię, dziwaku!

667
01:34:01,641 --> 01:34:03,297
Pieprzony kretyn!

668
01:34:03,401 --> 01:34:06,404
Ten facet jest taki...