1
00:00:10,278 --> 00:00:11,409
I går kväll.

2
00:00:13,179 --> 00:00:15,679
Låt oss säga att ingenting hände.

3
00:00:17,988 --> 00:00:19,189
Då kan vi...

4
00:00:19,418 --> 00:00:21,689
gå tillbaka till att vara goda vänner?

5
00:00:29,299 --> 00:00:31,398
Röd sol.

6
00:00:33,269 --> 00:00:34,368
Äta upp.

7
00:00:44,648 --> 00:00:46,408
Röd sol, min fot.

8
00:00:51,618 --> 00:00:52,989
(Avsnitt 3)

9
00:00:59,328 --> 00:01:00,499
Allvarligt, Eun Seong.

10
00:01:01,129 --> 00:01:03,158
Hon vek inte ens filtarna när hon gick.

11
00:01:06,698 --> 00:01:09,069
Vad? Gick du inte till jobbet idag?

12
00:01:09,239 --> 00:01:11,969
Nej, det är min lediga dag idag.

13
00:01:12,209 --> 00:01:13,379
Bra för dig.

14
00:01:15,239 --> 00:01:16,609
Hej, hej. Du har kläder på dig va?

15
00:01:17,648 --> 00:01:20,019
Vad tänker du på nu?

16
00:01:22,849 --> 00:01:24,349
Ta-da.

17
00:01:36,459 --> 00:01:39,398
Hej, vart... Vart tog det här vägen? Hålla fast.

18
00:01:39,698 --> 00:01:41,239
Var är... Var...

19
00:01:42,168 --> 00:01:43,368
Vänd dig om. Vänd dig om nu.

20
00:01:44,269 --> 00:01:45,838
Nej, min Sepultura t-shirt.

21
00:01:45,838 --> 00:01:47,909
Nej, lyssna. Något fick på min tröja.

22
00:01:47,909 --> 00:01:49,638
Jag packade upp skjortan där borta. Du är okej med det, eller hur?

23
00:01:49,638 --> 00:01:52,478
Detta är en begränsad upplaga från 1989 som jag köpte på auktion.

24
00:01:53,648 --> 00:01:55,019
Det är den sällsynta skjortan.

25
00:01:55,448 --> 00:01:57,388
Det är min Sepultura-tröja okej. Den här tröjan...

26
00:01:59,189 --> 00:02:00,319
Varför gjorde det...

27
00:02:00,388 --> 00:02:02,558
Varför lossnade dess halsringning så? Varför?

28
00:02:02,558 --> 00:02:04,929
Nej, min tröja. Jag har aldrig burit den här själv.

29
00:02:04,929 --> 00:02:07,629
- Har du packat upp det här? - Ja.

30
00:02:07,629 --> 00:02:09,498
– Det här är en begränsad upplaga. - Jag är ledsen.

31
00:02:10,199 --> 00:02:11,468
Jag är ledsen. Det är mitt fel.

32
00:02:11,468 --> 00:02:12,528
- Jag är ledsen. - Allvarligt.

33
00:02:12,528 --> 00:02:14,498
- Jag har aldrig burit det här. - Jag sa att jag är ledsen!

34
00:02:14,699 --> 00:02:16,539
Jag orkar inte med det här. Jag tar bara av den.

35
00:02:16,539 --> 00:02:17,808
Nej, nej.

36
00:02:23,709 --> 00:02:26,049
Ta inte av den. Fortsätt bara.

37
00:02:28,179 --> 00:02:29,318
Gör det inte.

38
00:02:30,688 --> 00:02:31,949
Hej, vänta på mig.

39
00:02:33,588 --> 00:02:35,459
Varför följer du mig?

40
00:02:35,618 --> 00:02:37,389
Jag gillar att bada också.

41
00:02:38,158 --> 00:02:39,959
Jag ska skrubba min kropp idag.

42
00:02:41,759 --> 00:02:43,368
Ger du verkligen den här tröjan till mig?

43
00:02:44,968 --> 00:02:47,438
- Behåll det. - Herregud, du är så snäll, Rae Wan.

44
00:02:48,068 --> 00:02:49,438
- Gör inte det. - Göra vad?

45
00:02:49,438 --> 00:02:50,669
Berömma mig inte.

46
00:02:51,769 --> 00:02:54,639
För tillfället, komplimentera mig inte, var vänlig, oroa dig för mig,

47
00:02:54,639 --> 00:02:57,609
gör skämt eller rör vid mig. Du borde inte...

48
00:02:59,009 --> 00:03:00,248
göra mig vad som helst.

49
00:03:00,419 --> 00:03:01,519
Okej.

50
00:03:02,449 --> 00:03:03,618
Du överreagerar.

51
00:03:05,318 --> 00:03:07,558
- Håll avstånd. - Herregud.

52
00:03:09,019 --> 00:03:10,158
Glad nu?

53
00:03:10,759 --> 00:03:11,759
Ska jag gå längre?

54
00:03:13,329 --> 00:03:14,329
Är vi bra nu?

55
00:03:24,209 --> 00:03:29,679
(man, bastu, kvinna)

56
00:03:29,679 --> 00:03:31,878
Hej, vi ses om två timmar.

57
00:03:31,878 --> 00:03:33,878
Du låter som en gammal man. En timme.

58
00:03:33,878 --> 00:03:34,979
En och en halv timme.

59
00:03:35,248 --> 00:03:37,519
- Vem tar så lång tid... - En timme. Bra.

60
00:03:39,019 --> 00:03:40,188
Hej.

61
00:03:42,859 --> 00:03:44,359
Var inte sen. Annars.

62
00:03:56,169 --> 00:03:57,968
Eun Seong gör alltid saker som hon vill.

63
00:03:57,968 --> 00:03:59,639
Hon kom för att bo hos mig som hon ville,

64
00:03:59,639 --> 00:04:01,639
sedan ta på mig mina kläder som hon ville.

65
00:04:01,639 --> 00:04:04,979
Hon är så självisk. Och hon sa åt mig att glömma det,

66
00:04:04,979 --> 00:04:08,049
sedan gjorde det som hon ville.

67
00:04:08,348 --> 00:04:09,378
Godhet.

68
00:04:13,759 --> 00:04:16,518
Jag måste vara galen.

69
00:04:17,229 --> 00:04:19,429
Varför tog jag upp det igen?

70
00:04:25,469 --> 00:04:27,068
Varför kysste jag honom igen?

71
00:04:27,938 --> 00:04:28,998
Varför?

72
00:04:29,568 --> 00:04:31,008
Herregud.

73
00:04:40,248 --> 00:04:42,179
- Vad? - Håll avstånd.

74
00:04:45,018 --> 00:04:46,719
- För helvete. - Jag är ledsen.

75
00:04:51,659 --> 00:04:54,258
Varför dricker du mitt på dagen?

76
00:04:55,498 --> 00:04:58,029
Middagsdrinkar är det bästa på dina lediga dagar. Vill du ha en klunk?

77
00:04:58,628 --> 00:04:59,628
Ursäkta mig.

78
00:05:03,739 --> 00:05:05,609
Var är Seo Jeong?

79
00:05:05,609 --> 00:05:07,008
Hon jobbar inte på helgerna.

80
00:05:07,308 --> 00:05:09,739
Jag förstår. Jag tar en flaska öl.

81
00:05:09,739 --> 00:05:10,779
- Visst. - Tack.

82
00:05:12,779 --> 00:05:13,849
Seo Jeong?

83
00:05:14,279 --> 00:05:16,888
Den här kvinnan. Det finns många kvinnor runt mig.

84
00:05:17,248 --> 00:05:19,419
Du sa att du inte skulle dejta på ett tag.

85
00:05:19,419 --> 00:05:22,688
Självklart visste jag det. Det är inte Rae Wan the Casanova.

86
00:05:22,688 --> 00:05:25,929
Fröken Transformer, du låter för mycket.

87
00:06:28,859 --> 00:06:30,429
- Ja, Rae Wan. - Ja?

88
00:06:31,758 --> 00:06:34,099
- Hee Nam ringde precis. - Och?

89
00:06:34,099 --> 00:06:36,669
Han vill äta tillsammans, så han frågade om han fick komma över.

90
00:06:36,669 --> 00:06:38,599
– Ja, självklart. - Okej.

91
00:06:39,368 --> 00:06:41,599
Varför frågar han dig om det är okej att komma över till mitt hus?

92
00:06:41,799 --> 00:06:42,799
Det är konstigt.

93
00:06:47,438 --> 00:06:51,078
Rae Wan, har ni bara varit vänner i 8 år?

94
00:06:51,308 --> 00:06:53,878
Naturligtvis. Vad skulle jag annars göra med honom?

95
00:06:53,878 --> 00:06:55,948
Jag tror att jag nog kan gå in i en bastu med honom.

96
00:06:55,948 --> 00:06:58,318
Tror du att jag är galen? Varför skulle jag gå till en bastu med dig?

97
00:06:58,318 --> 00:06:59,849
Titta på det.

98
00:06:59,849 --> 00:07:03,328
Han blir lätt upprörd. Han borde vara tacksam för att jag är hans vän.

99
00:07:03,989 --> 00:07:06,258
Du är verkligen välsignad. Jag avundas dig.

100
00:07:06,258 --> 00:07:07,359
- Visst? - Ja.

101
00:07:07,359 --> 00:07:08,758
Han är aldrig tacksam.

102
00:07:11,628 --> 00:07:14,599
Jag är på jobbet. Jag kan inte gå. Nästa gång.

103
00:07:14,938 --> 00:07:16,299
Hej, Hee Nam.

104
00:07:16,299 --> 00:07:19,208
Är din låt, "The Bed You Were On", baserad på din egen historia?

105
00:07:19,208 --> 00:07:21,179
Jag kan inte skriva en låt om det inte är av erfarenhet.

106
00:07:21,179 --> 00:07:24,378
Du måste ha gjort slut med någon som du har dejtat länge.

107
00:07:24,609 --> 00:07:25,609
Två månader.

108
00:07:27,248 --> 00:07:30,149
- Jag förstår. – De där två månaderna var typ 20 år.

109
00:07:30,149 --> 00:07:32,118
Hur är det med dig? När dejtade du senast?

110
00:07:32,118 --> 00:07:34,219
Jisses, vad är dejting?

111
00:07:34,489 --> 00:07:35,919
Är det något du äter?

112
00:07:39,058 --> 00:07:40,558
När var din senaste kyss då?

113
00:07:43,328 --> 00:07:44,729
Är du okej?

114
00:07:45,169 --> 00:07:46,669
Herregud.

115
00:07:46,669 --> 00:07:48,399
- Herregud. - Hej, ät.

116
00:07:53,779 --> 00:07:54,909
Använd ätpinnar.

117
00:08:00,549 --> 00:08:03,078
- Är det inte bra? - Det är det.

118
00:08:03,748 --> 00:08:06,349
Hej. Jag klarade det.

119
00:08:08,258 --> 00:08:09,558
Okej.

120
00:08:11,989 --> 00:08:14,159
- Ta en, Hee Nam. - Okej.

121
00:08:20,469 --> 00:08:21,969
Till en början,

122
00:08:21,969 --> 00:08:23,969
det kändes bra för det verkade som...

123
00:08:23,969 --> 00:08:25,938
de människorna förlitade sig på mig.

124
00:08:25,938 --> 00:08:27,909
Men om det går bra så är det för att de har gjort det bra,

125
00:08:27,909 --> 00:08:29,308
och om inte, skyller de på tolken.

126
00:08:29,308 --> 00:08:32,348
Det är inte så att jag utelämnar saker eller inte översätter vad de säger.

127
00:08:32,348 --> 00:08:33,879
Det låter som min chef.

128
00:08:33,879 --> 00:08:35,948
Om det går bra är det för att de annonserade bra,

129
00:08:35,948 --> 00:08:38,448
och om inte så är det för att jag inte är tillräckligt bra.

130
00:08:38,889 --> 00:08:40,259
Det är så människor är.

131
00:08:40,659 --> 00:08:43,828
Jag antar det. Varför är alla så?

132
00:08:43,828 --> 00:08:46,159
undrar jag. Alla tänker inte som jag.

133
00:08:48,698 --> 00:08:50,999
Hej, sålde du många kopior av ditt andra album?

134
00:08:50,999 --> 00:08:52,499
Har du gått i balans än?

135
00:08:52,499 --> 00:08:54,999
Kom igen, Rae Wan. Jag gör mitt bästa.

136
00:08:55,438 --> 00:08:57,139
Det är ingen idé att göra sitt bästa. Du måste göra det bra.

137
00:08:57,139 --> 00:08:58,639
Du borde vara orolig för dig själv.

138
00:08:59,608 --> 00:09:01,938
Vilken konstig kille. Det är han som borde göra det bra.

139
00:09:06,379 --> 00:09:08,279
- Ska du åka någonstans? - Att jobba.

140
00:09:08,279 --> 00:09:10,448
- Okej. - Herregud.

141
00:09:10,448 --> 00:09:12,019
- Ha kul, Hee Nam. - Okej.

142
00:09:17,358 --> 00:09:18,429
Hej.

143
00:09:18,789 --> 00:09:21,159
Dessa kommer att ruttna om de lämnas här. Jag lägger dem i kylen.

144
00:09:21,159 --> 00:09:23,799
Jag försöker torka dem. Rör dem inte!

145
00:09:24,399 --> 00:09:25,568
Varför skulle du röra vid dem?

146
00:09:25,828 --> 00:09:27,639
Det var hårt.

147
00:09:28,769 --> 00:09:30,838
Jag lämnade dem där för att torka dem.

148
00:09:32,208 --> 00:09:33,308
Jag ska visa dig senare.

149
00:09:36,409 --> 00:09:37,608
Du är bra.

150
00:09:37,879 --> 00:09:39,909
Han är så bedårande.

151
00:09:39,909 --> 00:09:41,218
- Visst? - Han är söt.

152
00:09:41,379 --> 00:09:44,619
Bok Go, kom hit. Han måste gilla dig.

153
00:09:44,649 --> 00:09:45,718
Rätt?

154
00:09:46,149 --> 00:09:48,358
– Han ser så glad ut. - Visst?

155
00:09:48,358 --> 00:09:50,389
Han älskar varma platser.

156
00:10:05,938 --> 00:10:07,779
Hejdå, Eun Seong.

157
00:10:07,779 --> 00:10:10,078
Hejdå. Kom igen.

158
00:10:11,108 --> 00:10:14,348
– Du pratar som om det här är din plats. - Åh, gjorde jag det?

159
00:10:17,588 --> 00:10:18,649
Eun Seong.

160
00:10:19,188 --> 00:10:20,818
Jag är nyfiken på dig.

161
00:10:21,588 --> 00:10:23,259
Och jag är en väldigt nyfiken kille.

162
00:10:24,328 --> 00:10:25,659
Vad vill du göra?

163
00:10:26,188 --> 00:10:27,999
Flirtar du med mig?

164
00:10:29,328 --> 00:10:33,068
Jag är för trött för att dejta någon. Att flirta är värre.

165
00:10:33,899 --> 00:10:35,899
Varför är du så defensiv?

166
00:10:35,899 --> 00:10:37,708
Varför är du så kränkande?

167
00:10:37,708 --> 00:10:39,639
Inget kan stoppa mig när jag väl börjar tycka om någon.

168
00:10:40,208 --> 00:10:41,708
Jag gillar dig.

169
00:10:51,488 --> 00:10:54,759
Du måste vara en bra kock. Tjejer gräver det.

170
00:10:55,259 --> 00:10:57,259
Vad? Jag tar det som en komplimang.

171
00:10:57,259 --> 00:10:58,529
Gör vad du vill.

172
00:11:03,029 --> 00:11:04,828
Jag antar att någon stannar över.

173
00:11:05,328 --> 00:11:06,568
Ja, en vän.

174
00:11:07,738 --> 00:11:10,039
- Verkar som en kvinna. – Ja, en kompis från college.

175
00:11:10,039 --> 00:11:12,738
Hon stannar i några dagar eftersom hennes rör spruckit.

176
00:11:16,679 --> 00:11:18,078
Kom och ät innan det blir kallt.

177
00:11:30,858 --> 00:11:32,429
Är det dåligt?

178
00:11:33,259 --> 00:11:34,759
Jag kan inte äta mycket.

179
00:11:34,929 --> 00:11:37,568
Min mamma gav mig aldrig mycket mat för hon var rädd...

180
00:11:37,568 --> 00:11:39,129
det kommer att sträcka min mage.

181
00:11:41,799 --> 00:11:43,139
Tack vare henne är jag smal.

182
00:11:43,708 --> 00:11:47,938
Folk säger ofta till mig att det ser ut som att jag inte njuter av min mat,

183
00:11:48,179 --> 00:11:51,179
men jag njuter verkligen av det just nu.

184
00:11:51,279 --> 00:11:52,509
Jag är glad.

185
00:11:55,919 --> 00:11:58,588
Okej, vill du ha ett glas öl?

186
00:11:58,588 --> 00:12:01,889
– Jag måste gå till jobbet senare. - Låt oss bara ta ett glas.

187
00:12:02,358 --> 00:12:03,458
Nej tack.

188
00:12:04,488 --> 00:12:05,558
Okej.

189
00:12:22,808 --> 00:12:24,249
Varför är du så...

190
00:12:24,249 --> 00:12:26,919
- Herregud. - Jag är ledsen.

191
00:12:29,749 --> 00:12:31,049
Vad gör du?

192
00:12:31,588 --> 00:12:34,858
- Hej, kom hem tidigare. - Vad är det med dig? Är du min mamma?

193
00:12:34,858 --> 00:12:36,088
- Hej, kom. - Okej.

194
00:12:36,419 --> 00:12:38,488
- Varför är du utanför? - Jag städade...

195
00:12:40,129 --> 00:12:41,198
Vadå?

196
00:12:41,759 --> 00:12:45,228
Vad tar dig hit igen?

197
00:12:45,228 --> 00:12:47,369
Jag kom för att se filmen av regissören hon jobbar för.

198
00:12:52,769 --> 00:12:54,379
Rae Wan, följ med oss.

199
00:12:59,808 --> 00:13:01,119
Jag är upptagen.

200
00:13:01,848 --> 00:13:04,549
- Vad gör du? - Det och det.

201
00:13:04,549 --> 00:13:06,218
Okej. Varsågod.

202
00:13:07,458 --> 00:13:08,818
Jag kommer.

203
00:13:12,088 --> 00:13:14,828
- Åt du? – Det är klart, det är sent.

204
00:13:16,999 --> 00:13:19,468
– Gillar du läskiga filmer? - Skrämmande sådana?

205
00:13:33,179 --> 00:13:34,519
Är du inte rädd?

206
00:13:35,078 --> 00:13:36,348
Det är tråkigt.

207
00:13:36,419 --> 00:13:37,889
Det är fantastiskt.

208
00:13:38,318 --> 00:13:40,188
Jag antar att vi har olika smak.

209
00:13:40,958 --> 00:13:42,119
- Eun Seong. - Vad?

210
00:13:42,119 --> 00:13:44,429
- Låt oss göra något annat. - Okej.

211
00:13:51,029 --> 00:13:52,299
Vad ska vi göra?

212
00:13:52,629 --> 00:13:54,338
Jag vill höra dig prata franska.

213
00:13:55,139 --> 00:13:56,269
Vad för?

214
00:13:56,499 --> 00:13:59,838
Vad sägs om, "Jag vet vad du gjorde i går kväll"?

215
00:14:03,948 --> 00:14:06,549
Jag kunde inte sova alls i natt för jag tänkte på dig.

216
00:14:14,818 --> 00:14:16,419
Jag vet inte varför,

217
00:14:16,858 --> 00:14:18,228
men jag tänker på dig hela tiden.

218
00:14:26,399 --> 00:14:28,769
Du är så sexig när du pratar franska.

219
00:14:35,409 --> 00:14:38,149
Jag vill kyssa de där läpparna.

220
00:14:47,173 --> 00:14:52,173
[VIU Ver] MBC E03 You Drive Me Crazy
"Hon är så självisk"
-♥ Ruo Xi ♥-

221
00:15:02,169 --> 00:15:04,909
Förlåt, Eun Seong. Jag är katolik.

222
00:15:05,808 --> 00:15:07,078
Jag kan inte koncentrera mig.

223
00:15:23,188 --> 00:15:25,188
Varför diskar du?

224
00:15:27,558 --> 00:15:30,328
Gick Hee Nam bort? Han sa inte ens hejdå.

225
00:15:30,399 --> 00:15:31,728
Gjorde han det? Vart ska du?

226
00:15:32,499 --> 00:15:33,838
Vad är det med den kyliga stämningen?

227
00:15:33,999 --> 00:15:36,808
Fick du på det och misslyckades...

228
00:15:36,968 --> 00:15:38,869
på grund av min musik?

229
00:15:39,608 --> 00:15:40,738
Var det det?

230
00:15:45,549 --> 00:15:46,978
- För helvete. - Förlåt.

231
00:15:47,549 --> 00:15:48,779
Var inte arg.

232
00:15:50,488 --> 00:15:52,619
Varför är du så irriterad?

233
00:15:52,619 --> 00:15:54,558
Gillar du unga, snygga pojkar så mycket?

234
00:15:54,889 --> 00:15:56,119
Vad?

235
00:15:56,119 --> 00:15:58,929
Tänk på det. Är du inte för lätt?

236
00:15:59,259 --> 00:16:01,958
Låt honom inte manipulera dig och kom sedan gnällande till mig.

237
00:16:03,968 --> 00:16:07,299
Jag blev aldrig manipulerad, men jag kommer inte att gnälla heller. Okej?

238
00:16:08,639 --> 00:16:11,838
Jag träffar honom för att vi kommer överens, och han är rolig att vara med.

239
00:16:11,838 --> 00:16:13,779
Inte för att han är ung och snygg.

240
00:16:21,119 --> 00:16:23,649
- Transformator. - Jag sa, kalla mig inte så.

241
00:16:25,749 --> 00:16:27,358
Lycka till med honom.

242
00:16:29,389 --> 00:16:32,228
Lycka till med Hee Nam. Han är inte så dålig.

243
00:16:32,929 --> 00:16:34,129
Denna gång,

244
00:16:35,058 --> 00:16:36,358
ha en anständig relation.

245
00:16:38,328 --> 00:16:39,328
Lycka till.

246
00:16:53,779 --> 00:16:55,179
Han är avundsjuk.

247
00:16:55,519 --> 00:16:57,789
Han är så avundsjuk att han är ur sig.

248
00:16:58,188 --> 00:16:59,588
Varför skulle Rae Wan vara avundsjuk?

249
00:16:59,588 --> 00:17:01,159
- För att han låg med dig. - Hej.

250
00:17:01,419 --> 00:17:04,559
Bara för att du döljer det betyder det inte att det inte hände.

251
00:17:04,559 --> 00:17:07,099
Så tänk om du låtsas i ditt huvud att det inte hände?

252
00:17:07,458 --> 00:17:09,458
Din kropp kommer ihåg det.

253
00:17:11,369 --> 00:17:12,899
Varför gjorde vi det?

254
00:17:12,899 --> 00:17:15,169
Jag antar att du kan hålla tillbaka dina önskningar efter honom.

255
00:17:17,569 --> 00:17:18,669
Har du...

256
00:17:19,708 --> 00:17:21,179
vill du fortfarande ha honom?

257
00:17:21,179 --> 00:17:23,909
- Nej, är du galen? - Vad är det då för fel?

258
00:17:24,149 --> 00:17:26,748
Varför i hela friden kysste du honom?

259
00:17:26,849 --> 00:17:27,948
jag vet inte.

260
00:17:28,679 --> 00:17:31,988
Min kropp... Min kropp gick bara för det.

261
00:17:32,688 --> 00:17:33,788
Det är perfekt.

262
00:17:34,188 --> 00:17:36,359
Sov med honom en gång till.

263
00:17:37,389 --> 00:17:38,659
Inte det igen.

264
00:17:39,059 --> 00:17:41,758
Det är det bästa alternativet när du är osäker.

265
00:17:41,859 --> 00:17:44,228
Om du verkligen känner för det, gå för det.

266
00:17:44,869 --> 00:17:46,129
Om du inte gör det, så bra.

267
00:17:46,669 --> 00:17:48,998
Jag kan inte göra det. Vi är vänner.

268
00:17:49,198 --> 00:17:52,069
Vänner, vänner, inte det där förbannade ordet igen.

269
00:17:52,069 --> 00:17:55,109
Hej. Du och jag. Vi är vänner.

270
00:17:56,478 --> 00:17:59,248
Glöm det. Jag flyttar om några dagar.

271
00:17:59,548 --> 00:18:00,978
Vi kommer över det då.

272
00:18:49,728 --> 00:18:50,869
Hej.

273
00:18:52,329 --> 00:18:53,599
Kim Rae Wan.

274
00:18:54,569 --> 00:18:56,298
Jag har något att säga.

275
00:18:56,298 --> 00:18:57,339
Hej.

276
00:18:58,538 --> 00:19:00,109
Gå in.

277
00:19:00,109 --> 00:19:01,938
Varför? Vad är det för fel?

278
00:19:02,909 --> 00:19:04,879
Hej, varför saknar du en sko?

279
00:19:07,319 --> 00:19:08,718
Vart tog det vägen?

280
00:19:09,649 --> 00:19:11,788
- Var tog du av den? - Jag vet inte.

281
00:19:13,018 --> 00:19:16,089
– Det var riktigt dyrt. - Hur mycket var det?

282
00:19:16,419 --> 00:19:17,688
Den där skon?

283
00:19:19,488 --> 00:19:22,198
Det kostade 230 dollar

284
00:19:22,829 --> 00:19:25,069
Jag betalar 400 dollar i månaden i hyra

285
00:19:25,329 --> 00:19:26,968
Ditt hus kostar en miljon dollar

286
00:19:27,298 --> 00:19:29,698
Du är en idiot, och jag är en förlorare

287
00:19:29,968 --> 00:19:33,069
Vi är båda 27 år

288
00:19:34,008 --> 00:19:35,909
Vad är lycka?

289
00:19:39,909 --> 00:19:41,018
- Hej. - Jisses.

290
00:19:41,419 --> 00:19:42,548
Eun Seong.

291
00:19:42,718 --> 00:19:44,319
Jisses, hej.

292
00:19:52,028 --> 00:19:54,028
Vilken trevlig vän att låta dig stanna.

293
00:19:54,528 --> 00:19:56,228
Det är tufft för en man och en kvinna att vara vänner.

294
00:20:00,639 --> 00:20:03,538
Jag blir inte vän med människor som jag inte attraheras av.

295
00:20:03,708 --> 00:20:05,409
Man vet aldrig vad som händer.

296
00:20:05,409 --> 00:20:09,909
Då måste du underhålla ett otroligt stort akvarium.

297
00:20:09,909 --> 00:20:11,508
Jag lät de flesta män förlora.

298
00:20:11,649 --> 00:20:13,478
Det finns några få kvar.

299
00:20:13,478 --> 00:20:16,018
Ska jag ta in en till?

300
00:20:17,849 --> 00:20:19,018
Gör vad du vill.

301
00:20:19,849 --> 00:20:22,758
Det är din charm. Du låter likgiltig.

302
00:20:23,929 --> 00:20:27,258
Du har rätt. Han är en känslomässig psykopat.

303
00:20:27,728 --> 00:20:32,498
– Jag undrar hur han dejtar kvinnor. – Jag klarar mig på mitt sätt.

304
00:20:32,498 --> 00:20:34,899
Han Eun Seong! Eun Seong!

305
00:20:36,198 --> 00:20:38,708
- Är det Hee Nam? - Är mitt hus ett mötesrum?

306
00:20:40,579 --> 00:20:43,139
Hur har du haft det? Jag saknade dig.

307
00:20:44,079 --> 00:20:45,748
Vi träffades igår.

308
00:20:46,248 --> 00:20:48,879
Varför dejtar ni två hemma hos någon annan?

309
00:20:48,879 --> 00:20:51,188
Det finns massor av fina ställen precis utanför dörren.

310
00:20:51,188 --> 00:20:53,889
Ungdomens gata Hongdae ligger precis runt hörnet.

311
00:20:54,589 --> 00:20:55,819
Hongdae är dyrt.

312
00:20:56,218 --> 00:20:58,429
Vi är fattiga älskare.

313
00:20:59,089 --> 00:21:00,829
Vi dejtar inte än.

314
00:21:01,698 --> 00:21:03,498
Fattigdom är inget att skryta om.

315
00:21:04,728 --> 00:21:07,569
Jag gillar inte manliga artister som säger så.

316
00:21:08,038 --> 00:21:11,038
De nämner musor och inspirationer när de inte gör squat.

317
00:21:11,139 --> 00:21:13,309
Och de låter kvinnor kontrollera dem.

318
00:21:14,438 --> 00:21:16,649
Jag gillar att bli kontrollerad.

319
00:21:16,978 --> 00:21:18,978
- Vad? - Oavsett om det är en man eller en kvinna,

320
00:21:18,978 --> 00:21:21,579
djur eller föremål, mat eller dryck,

321
00:21:21,579 --> 00:21:23,018
pengar eller fattigdom...

322
00:21:23,018 --> 00:21:24,988
Jag väntar alltid på att något ska styra mig.

323
00:21:25,218 --> 00:21:28,359
Jag förväntar mig också att Eun Seong ska kontrollera mig.

324
00:21:29,419 --> 00:21:32,429
Fick du något av att låta henne kontrollera dig?

325
00:21:32,728 --> 00:21:33,859
Ja.

326
00:21:34,528 --> 00:21:35,798
En sång.

327
00:21:36,429 --> 00:21:37,669
Verkligen?

328
00:21:37,998 --> 00:21:39,399
Vad gjorde jag?

329
00:21:39,669 --> 00:21:43,609
- Den är fortfarande ofullständig och... - Sjung den. Jag ska ge dig feedback.

330
00:21:45,309 --> 00:21:46,508
Stämningen är lite...

331
00:21:46,978 --> 00:21:48,008
Har du belysning?

332
00:21:49,139 --> 00:21:50,778
Det är den där klubblampan som jag köpte till dig.

333
00:21:52,379 --> 00:21:53,919
Det borde duga.

334
00:21:53,978 --> 00:21:57,419
Att? Jag tror jag lagt det någonstans...

335
00:21:58,288 --> 00:21:59,319
Här är den.

336
00:22:16,738 --> 00:22:18,869
Dessa dagar

337
00:22:19,708 --> 00:22:24,248
Jag känner mig inte som mitt vanliga jag

338
00:22:24,978 --> 00:22:28,879
Alla säger att jag är galen

339
00:22:29,579 --> 00:22:32,518
Men jag hör dem inte

340
00:22:32,889 --> 00:22:37,258
Allt jag kan tänka på är dig

341
00:22:38,228 --> 00:22:40,359
Varje kväll

342
00:22:40,899 --> 00:22:45,798
Jag vaknar ur en dröm om att kyssa dig

343
00:22:46,129 --> 00:22:50,038
Tills den mörka natten övergår i gryning

344
00:22:50,968 --> 00:22:53,909
Jag känner att jag håller på att bli galen

345
00:22:54,079 --> 00:22:58,008
Med smärtan jag känner i bröstet

346
00:22:58,409 --> 00:23:01,119
Varför gjorde jag det?

347
00:23:01,919 --> 00:23:04,688
Jag skulle verkligen vilja se dig

348
00:23:04,688 --> 00:23:10,159
Men jag tvekar eftersom jag inte vet hur du känner för mig

349
00:23:10,159 --> 00:23:12,728
Jag letade bara efter vissa signaler

350
00:23:12,728 --> 00:23:16,669
Och fortsatte att falla vid dessa tillfällen

351
00:23:19,669 --> 00:23:22,468
Hur har jag missat det?

352
00:23:23,339 --> 00:23:25,909
Du fyllde

353
00:23:25,909 --> 00:23:31,349
Hela min värld, och nu, jag vet

354
00:23:31,349 --> 00:23:35,849
Jag vill säga att jag gillar dig

355
00:23:36,079 --> 00:23:38,349
Du gör mig galen

356
00:23:38,349 --> 00:23:40,958
Ikväll

357
00:23:40,958 --> 00:23:44,758
Jag vill omfamna dig

358
00:23:44,758 --> 00:23:48,698
Och somna med dig

359
00:23:48,698 --> 00:23:52,698
Bara stjärnorna under månen är det

360
00:23:52,698 --> 00:23:57,339
Lyser starkt som dina ögon

361
00:23:59,609 --> 00:24:03,038
Dina läppar

362
00:24:03,278 --> 00:24:06,008
Ditt hår

363
00:24:06,008 --> 00:24:08,119
Och dina små rörelser

364
00:24:08,119 --> 00:24:11,448
Få mig att stanna

365
00:24:11,448 --> 00:24:14,188
Och att ha en aning om mina känslor för dig

366
00:24:14,188 --> 00:24:19,159
Du frågar mig bara om jag är okej

367
00:24:21,099 --> 00:24:24,129
Det är vi inte

368
00:24:24,669 --> 00:24:27,099
Långt borta

369
00:24:27,238 --> 00:24:29,339
Även dina små rörelser

370
00:24:29,339 --> 00:24:32,768
Få mig att stanna

371
00:24:32,768 --> 00:24:37,309
Jag vill berätta hur jag känner

372
00:24:40,079 --> 00:24:42,419
Du gör mig galen

373
00:25:03,825 --> 00:25:05,494
Gråter du?

374
00:25:07,335 --> 00:25:09,865
Herregud, kom Bok Gos päls in i mina ögon?

375
00:25:11,021 --> 00:25:14,061
Ingen har någonsin gråtit till min sång,

376
00:25:14,722 --> 00:25:16,692
men det är inte du som borde gråta.

377
00:25:27,472 --> 00:25:28,771
Du är söt.

378
00:25:29,771 --> 00:25:30,771
Förlåta?

379
00:25:31,511 --> 00:25:33,541
Jag gillar män som kan gråta.

380
00:25:39,811 --> 00:25:41,821
Så är det ett ja eller ett nej?

381
00:25:42,521 --> 00:25:43,521
Vad menar du?

382
00:25:45,751 --> 00:25:46,791
Oss.

383
00:26:54,591 --> 00:26:59,192
I vagnen finns en rosa prioritetsstol för gravida kvinnor.

384
00:26:59,761 --> 00:27:03,102
För att hjälpa gravida kvinnor att resa bekvämt i tunnelbanan,

385
00:27:03,102 --> 00:27:04,771
snälla ge upp plats åt dem.

386
00:27:16,952 --> 00:27:17,952
Hej.

387
00:27:19,212 --> 00:27:21,382
- Vad ritar du? - Förlåt?

388
00:27:21,722 --> 00:27:23,722
- Ge det till mig. - Ge dig vad?

389
00:27:23,722 --> 00:27:26,991
Mina ben. Du ritade medan du tittade på mina ben.

390
00:27:26,991 --> 00:27:29,821
Nej, nej. Det är... Det är inte sant.

391
00:27:32,162 --> 00:27:34,962
Ge mig den. För helvete.

392
00:27:37,231 --> 00:27:40,771
Herregud, det här är en ny sorts pervers.

393
00:27:41,501 --> 00:27:44,541
Hej, du kliver av vid nästa hållplats med mig.

394
00:27:44,541 --> 00:27:45,741
- Varför? - Jag anmäler dig...

395
00:27:45,741 --> 00:27:47,311
- för sexuella trakasserier. - Vad?

396
00:27:47,311 --> 00:27:50,182
- Jag har bevis. - Nej, nej. Det är bara en teckning.

397
00:27:50,182 --> 00:27:52,581
Som om jag skulle tro det.

398
00:27:53,081 --> 00:27:54,481
- Vänta... - Varför ritade du...

399
00:27:54,481 --> 00:27:55,751
mina ben? Är det en fetisch?

400
00:27:55,751 --> 00:27:57,622
Nej, nej. Jag är ledsen om det fick dig att känna dig obekväm,

401
00:27:57,622 --> 00:27:59,952
- men det är för en skoluppgift. – En skoluppgift, min fot.

402
00:27:59,952 --> 00:28:01,222
Du pervers.

403
00:28:01,222 --> 00:28:03,692
Jag måste rita folks ben för uppdraget. Jag menar allvar.

404
00:28:05,091 --> 00:28:06,132
Vad?

405
00:28:13,501 --> 00:28:14,642
Är det jag?

406
00:28:15,071 --> 00:28:18,011
Ja, du ser mycket bättre ut personligen.

407
00:28:18,442 --> 00:28:19,612
Jag ser ut så här?

408
00:28:22,781 --> 00:28:24,352
Du ritade ganska bra.

409
00:29:41,362 --> 00:29:43,021
Jag visste inte heller.

410
00:29:43,591 --> 00:29:45,561
Jag trodde bara att hon var min vän.

411
00:29:45,991 --> 00:29:50,031
En vän som jag kunde visa alla mina fula sidor.

412
00:29:52,301 --> 00:29:54,902
Men Eun Seong är den som accepterade mig som jag är.

413
00:29:56,541 --> 00:29:57,712
När jag är med henne,

414
00:29:59,372 --> 00:30:00,912
Jag kan äntligen vara mig själv.

415
00:30:03,981 --> 00:30:06,751
Är detta kärlek?

416
00:30:07,051 --> 00:30:09,581
Vad är det för fel på dig? Jag kan inte lyssna på det här.

417
00:30:09,581 --> 00:30:11,551
Gå bara och berätta för henne hur du känner.

418
00:30:11,551 --> 00:30:14,692
Nej, jag kan inte. Hon har Hee Nam nu. Det är inte rättvist.

419
00:30:14,692 --> 00:30:17,362
Hej, allt är rättvist när det kommer till sanna känslor.

420
00:30:17,932 --> 00:30:19,031
Gå och berätta för henne.

421
00:30:20,301 --> 00:30:21,362
Jag kan inte.

422
00:30:22,031 --> 00:30:25,472
Hej, om du inte berättar för henne nu, när ska du då? 10 år senare?

423
00:30:25,472 --> 00:30:27,472
Efter att ni blivit skild? Efter din 60-årsdag?

424
00:30:27,472 --> 00:30:29,402
Eller efter att du dött? I underjorden?

425
00:30:29,402 --> 00:30:31,341
– Jag är ateist. - Kom igen.

426
00:30:31,341 --> 00:30:32,712
Sen efter att du blivit reinkarnerad?

427
00:30:32,712 --> 00:30:34,741
Det låter bra. Du kan födas på nytt som en igelkott...

428
00:30:34,741 --> 00:30:36,281
och vara hennes husdjur.

429
00:30:38,311 --> 00:30:41,281
- Hej Seo Jeong. - Hej, fru Lee.

430
00:30:42,222 --> 00:30:43,692
Hej, hej.

431
00:30:45,652 --> 00:30:46,692
Herregud.

432
00:31:00,041 --> 00:31:02,541
Det är därför... Här är den.

433
00:31:02,541 --> 00:31:04,972
Jag borde boka en plats där jag kan se Eiffeltornet från.

434
00:31:06,172 --> 00:31:08,642
De platser jag har i åtanke är fantastiska.

435
00:31:08,642 --> 00:31:11,612
Tja, det är lite dyrt, men jag måste ge mig ut på resor.

436
00:31:11,852 --> 00:31:14,281
Baguetterna och croissanterna ska jag äta på Montmartre.

437
00:31:14,382 --> 00:31:17,251
Vinet och osten kommer jag att njuta av på en strand i Nice.

438
00:31:17,251 --> 00:31:18,392
När du är där,

439
00:31:18,722 --> 00:31:20,291
du borde tolka till filmfestivalen i Cannes.

440
00:31:20,862 --> 00:31:22,692
Om jag börjar spara nu,

441
00:31:23,491 --> 00:31:25,392
Jag kan åka på den här resan om tre år, eller hur?

442
00:31:25,962 --> 00:31:28,632
Nej, om låten jag skrev åt dig blir en stor hit,

443
00:31:28,632 --> 00:31:32,331
Jag kan åka dit i sommar. Det kan bli i sommar.

444
00:31:35,672 --> 00:31:36,741
Skål.

445
00:31:48,365 --> 00:31:49,765
(Avsnitt 4 sänds inom kort.)