1
00:00:11,110 --> 00:00:17,150
MAR EGEU
1922

2
00:00:17,285 --> 00:00:20,453
AQUILES

3
00:00:41,981 --> 00:00:43,974
Olhem lá embaixo!

4
00:01:15,020 --> 00:01:18,307
Volver � esquerda.

5
00:01:51,273 --> 00:01:54,441
Ningu�m disse: "Bem-vindo".
Onde est�o suas maneiras?

6
00:01:54,568 --> 00:01:57,189
Desculpe, meus cart�es
de visita est�o molhados,

7
00:01:57,321 --> 00:01:59,398
mas meu nome é Adam Dyer.

8
00:02:01,910 --> 00:02:04,782
 � essa a sua ideia de uma
boia salva-vidas?

9
00:02:04,956 --> 00:02:08,493
Voc� sabe como �, meu amigo.
Eu gostaria muito de ajudar,

10
00:02:08,669 --> 00:02:11,374
mas o custo de vida
est� sempre aumentando.

11
00:02:11,631 --> 00:02:15,463
E parece que meu investimento
est� sempre caindo.

12
00:02:16,720 --> 00:02:20,635
Bem, como dizem:
"Enquanto h� vida, h� esperan�a".

13
00:02:21,725 --> 00:02:23,802
 � isso que se costuma dizer?

14
00:02:23,978 --> 00:02:25,687
Acho que me est� atentar
dizer alguma coisa.

15
00:02:26,565 --> 00:02:27,894
Acha que sim?

16
00:02:28,651 --> 00:02:32,899
Pois pode continuar a achar.
Tenho muito tempo.

17
00:02:38,120 --> 00:02:39,533
500 em ouro?

18
00:02:41,166 --> 00:02:42,199
500?

19
00:02:44,544 --> 00:02:45,624
Onde?

20
00:02:46,547 --> 00:02:47,876
Com licen�a.

21
00:02:57,644 --> 00:02:58,724
De nada.

22
00:03:03,317 --> 00:03:06,071
V�o�lhe buscar uma bebida.
Agua, ou algo assim.

23
00:03:10,451 --> 00:03:11,567
J� chega.

24
00:03:12,954 --> 00:03:16,656
N�o quero esgotar
os meus desejos de boas vindas.

25
00:03:43,701 --> 00:03:45,113
Muito obrigado.

26
00:04:13,611 --> 00:04:19,449
NEM SEMPRE
SE PODE APANHAR

27
00:06:25,353 --> 00:06:26,432
Toma l�!

28
00:06:34,031 --> 00:06:34,861
Toma l�!

29
00:06:45,461 --> 00:06:48,035
O que algumas pessoas
fazem pelo seu dinheiro.

30
00:06:48,589 --> 00:06:51,045
Sabe realmente fazer sobressair
o que as pessoas tem de melhor.

31
00:06:51,176 --> 00:06:52,458
Pois, � um talento natural.

32
00:06:54,430 --> 00:06:56,305
Olhe s� para isto!

33
00:07:02,147 --> 00:07:05,067
Guarda o que n�o presta,
ter�s o que precisas.

34
00:07:20,336 --> 00:07:23,291
- Aprende depressa, n�o �?
- Tive um bom professor.

35
00:07:24,967 --> 00:07:27,838
- Suponho que n�o posso dizer nada.
- Pode sim. Pode dizer:

36
00:07:27,970 --> 00:07:30,260
"Adeus e boa viagem, amigo".

37
00:07:35,562 --> 00:07:39,099
- Chamo-me Josh Corey.
- Prazer em conhec�-lo!

38
00:08:32,841 --> 00:08:33,708
Mitsus!

39
00:08:41,642 --> 00:08:43,802
Desculpe, mas o grego
� grego para mim.

40
00:08:43,937 --> 00:08:45,764
Quem � voc�?
O que faz aqui?

41
00:08:45,898 --> 00:08:48,900
- Quem � voc�?
- Sou o Capit�o Papadopoulos.

42
00:08:49,027 --> 00:08:50,522
- Como est�? Adam Dyer.
- Bem, obrigado.

43
00:08:50,654 --> 00:08:53,443
- Prazer em conhec�-lo.
- E o barco do Mitsus Andreatis.

44
00:08:53,574 --> 00:08:55,781
- Primo do tio da minha esposa.
- O tio da sua mulher?

45
00:08:55,910 --> 00:08:57,488
- Sim.
- Como � que ele se chama?

46
00:08:57,663 --> 00:08:59,157
- Mitsus Andreatis.
- Ah, Mitsus.

47
00:08:59,289 --> 00:09:01,993
- Mitsus sofreu um acidente terrível.
- Um acidente?

48
00:09:02,125 --> 00:09:03,786
- Ele quebrou o bra�o e a perna.
- Onde?

49
00:09:03,919 --> 00:09:06,957
Sim, a carga caiu nele
em cima da cabe�a. Foi horr�vel.

50
00:09:07,089 --> 00:09:09,760
Te digo uma coisa:
vem ai, em outro barco.

51
00:09:09,885 --> 00:09:12,259
- Pera ai. N�o saia dai.
- Venha c�. Espere, n�o v�.

52
00:09:12,388 --> 00:09:14,762
N�o se preocupe.
Por que est� t�o ralado?

53
00:09:28,699 --> 00:09:29,731
Ol�:

54
00:09:36,500 --> 00:09:39,704
"Destas portas saem os marinheiros
mais felizes do mundo."

55
00:09:41,006 --> 00:09:42,549
Eu acredito nisso.

56
00:10:04,409 --> 00:10:08,456
- Todos os confortos de casa.
- N�s nos esforçamos.

57
00:10:09,498 --> 00:10:11,490
Gosto de suas instala��es.

58
00:10:12,292 --> 00:10:14,867
Posso lhe oferecer
alguma coisa primeiro?

59
00:10:15,588 --> 00:10:19,754
Senhora, obrigado,
mas tenho certeza que você entende...

60
00:10:20,970 --> 00:10:24,720
Bem, n�o � exatamente
aquilo que eu tinha em mente.

61
00:10:25,309 --> 00:10:28,228
- Meu nome é Bolek.
- Que bom para você.

62
00:10:28,355 --> 00:10:31,309
Por que voc� n�o vai comer as uvas
para outro sitio? Me d� licen�a?

63
00:10:31,442 --> 00:10:34,727
- Agora, senhora...
- O nome Corey lhe diz alguma coisa?

64
00:10:34,861 --> 00:10:39,157
- Tem mesmo muitos nomes.
- N�o quer me dizer nada mesmo?

65
00:10:39,408 --> 00:10:43,407
Bem, por acaso at� h�,
mas você pode esperar.

66
00:10:46,544 --> 00:10:47,956
N�s n�o podemos.

67
00:10:50,549 --> 00:10:54,298
Um barco sai do continente grego
com nosso amigo Corey a bordo.

68
00:10:54,429 --> 00:10:57,465
Chega aqui com você,
que traz a arma de Corey.

69
00:10:58,515 --> 00:11:00,841
Se eles quebrarem alguma coisa,
n�o me quebrem a mob�lia.

70
00:11:00,977 --> 00:11:03,552
Est� bem, n�s compreendemos.
Sim, est� bem.

71
00:11:03,689 --> 00:11:08,934
Ouviu a senhora. Se você tem alguma
coisa a dizer, � o momento certo.

72
00:11:11,949 --> 00:11:13,148
Bem...

73
00:11:13,702 --> 00:11:17,403
Sim, for�a.
Eu gostaria de ouvi-Io.

74
00:11:18,832 --> 00:11:20,457
N�o h� nada como
uma boa hist�ria.

75
00:11:20,917 --> 00:11:22,910
Quem � esse cara, Josh?

76
00:11:28,135 --> 00:11:30,627
Um homem que precisa
de um amigo.

77
00:11:31,264 --> 00:11:35,845
- Eu mesmo n�o teria dito melhor.
- Onde est�o os outros?

78
00:11:36,020 --> 00:11:39,189
Praticando o grego
com as habitantes locais.

79
00:11:39,316 --> 00:11:41,226
- A festa j� acabou. Vai busc�-los.
- Certo.

80
00:11:42,486 --> 00:11:44,858
Voc�s dois,
v�o para o barco.

81
00:11:52,581 --> 00:11:55,999
- Vou deixar você me pagar um copo.
- Obrigado.

82
00:11:57,379 --> 00:11:58,838
Minha senhora...

83
00:12:15,316 --> 00:12:18,437
Pronto, desisto.
Como � que conseguiu?

84
00:12:19,947 --> 00:12:23,068
Com a cortesia
da Guarda Costeira grega.

85
00:12:23,202 --> 00:12:26,701
- Com traficantes e piratas...
- N�o!

86
00:12:27,122 --> 00:12:31,168
E com a guerra civil turca, me dizem
que as �guas n�o s�o seguras.

87
00:12:31,293 --> 00:12:32,871
Eu poderia ter dito isso a eles.

88
00:12:33,004 --> 00:12:35,959
Mas n�o ficaram curiosos
em rela��o a si?

89
00:12:36,091 --> 00:12:39,675
Pois, foi uma hist�ria muito
comovente. Devia ter l� estado.

90
00:12:39,804 --> 00:12:43,756
N�o houve um s� olho que ficasse
seco quando lhes contei

91
00:12:43,893 --> 00:12:46,468
como o barco onde eu seguia
se afundou.

92
00:12:46,646 --> 00:12:50,977
- Com esta cara e o seu nome...
- Espere l�...

93
00:12:51,109 --> 00:12:52,652
Como � que algu�m pode
duvidar disso?

94
00:12:52,778 --> 00:12:54,190
Espero que o tenha
soletrado bem.

95
00:12:54,780 --> 00:12:56,904
Afinal que raio est� voc�
aqui a fazer?

96
00:12:57,742 --> 00:12:59,238
Estou a seguir uma estrela.

97
00:13:00,162 --> 00:13:02,951
Vem um pouco atrasado.
J� foi tratado.

98
00:13:06,963 --> 00:13:08,375
V� l�.
mexam-se!

99
00:13:16,725 --> 00:13:17,756
Est�...

100
00:13:17,892 --> 00:13:20,728
Est� a competir com
a Legi�o Estrangeira?

101
00:13:20,854 --> 00:13:24,189
O pagamento � melhor.
N�o gostamos muito de estrelas.

102
00:13:24,317 --> 00:13:27,153
Pois, � mais do tipo
de final do arco-�ris.

103
00:13:28,823 --> 00:13:33,070
Arco-�ris, estrelas,
 � tudo a mesma coisa.

104
00:13:33,828 --> 00:13:36,831
Somos ambos oportunistas
 � busca de uma circunst�ncia.

105
00:13:36,999 --> 00:13:38,660
Eu s� quero o que � meu.

106
00:13:39,627 --> 00:13:42,248
Eu n�o sou assim t�o
particularista.

107
00:13:52,518 --> 00:13:53,681
J� reparei.

108
00:14:06,409 --> 00:14:09,162
Fico com a clara impress�o de que
seus amigos tamb�m n�o s�o

109
00:14:09,287 --> 00:14:10,664
muito picuinhas.

110
00:14:11,498 --> 00:14:12,875
Mas j� foram.

111
00:14:13,793 --> 00:14:17,791
Se andar � luta com eles,
vai encontrar-lhes as medalhas.

112
00:14:17,922 --> 00:14:20,925
Quando h� encrenca,
h� Deus e soldados.

113
00:14:21,051 --> 00:14:25,348
Quando eles acabam, Deus � ignorado
e o soldado � esquecido.

114
00:14:25,474 --> 00:14:28,226
Quer se ganhe ou se perca,
 � a mesma coisa.

115
00:14:28,351 --> 00:14:30,761
Acho que você pode dizer
que deixamos l� nossa m�o,

116
00:14:30,938 --> 00:14:34,392
para a pr�xima vez.
- Os tempos mudam.

117
00:14:34,526 --> 00:14:36,022
As pessoas n�o.

118
00:14:37,029 --> 00:14:38,738
A profiss�o determina o homem.

119
00:14:40,741 --> 00:14:44,610
Parece que a guarda costeira
veio verificar sua hist�ria.

120
00:14:46,082 --> 00:14:48,324
Parece que seu nome n�o � 
t�o bom quanto eu pensei.

121
00:14:48,460 --> 00:14:49,492
Agora voc� est� preso a ele.

122
00:14:54,341 --> 00:14:57,380
Tenho outra notícia para você.
Aquele meu barco...

123
00:14:57,512 --> 00:14:59,387
- Sim?
- N�o era.

124
00:15:01,809 --> 00:15:04,846
Isso foi desonesto.

125
00:15:05,021 --> 00:15:07,395
Sim, eu sei. Desculpe.
Sa�de!

126
00:15:10,486 --> 00:15:12,029
Voc� est� vendo o homem?

127
00:15:17,369 --> 00:15:21,784
Ele. � aquele.
Onde est� meu primo?

128
00:15:21,958 --> 00:15:24,035
O que � que voc� fez com ele?

129
00:15:24,336 --> 00:15:26,293
- Tem certeza?
- Assim como eu tenho que respirar.

130
00:15:26,422 --> 00:15:28,499
- Voc�!
- Sim, capit�o?

131
00:15:28,800 --> 00:15:31,091
Esse homem lhe fez uma acusa��o
muito grave.

132
00:15:31,220 --> 00:15:33,131
- Fez, foi?
- Diz que voc� roubou o barco

133
00:15:33,264 --> 00:15:37,512
de Mitsus Andreatis.
- Assassino! Que fez com o Mitsus?

134
00:15:40,147 --> 00:15:41,394
O que você tem a dizer
em rela��o a isso?

135
00:15:42,525 --> 00:15:45,279
Sinto muito, mas nunca tinha visto
esse senhor na vida.

136
00:15:45,446 --> 00:15:47,522
Qual � a pressa, amigo?
Esqueceu-se da sua bebida.

137
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
Conhece este homem?

138
00:15:50,409 --> 00:15:53,863
Ele?
Nunca o tinha visto na vida.

139
00:16:01,549 --> 00:16:04,123
O rel�gio do Mitsus!
Ele est� morto!

140
00:16:04,301 --> 00:16:06,294
De que outra forma
lho podia ter tirado?

141
00:16:09,224 --> 00:16:12,511
Meus senhores,
est�o ambos presos.

142
00:16:15,439 --> 00:16:16,768
Bolek!

143
00:16:26,828 --> 00:16:28,821
L� se vaia minha mob�lia!

144
00:16:32,961 --> 00:16:36,212
N�o pode vir para tr�s
do balc�o!

145
00:17:22,061 --> 00:17:23,853
Vemo-nos por ai, Adam.

146
00:17:29,779 --> 00:17:32,188
- Porque est� a� sentado?
- Oh, n�o.

147
00:17:34,327 --> 00:17:36,735
Veja, veja.
Vai pagar.

148
00:17:53,892 --> 00:17:55,269
Tenho o seu rel�gio!

149
00:17:57,856 --> 00:18:00,264
- Tenho o seu rel�gio!
- Salte!

150
00:18:08,493 --> 00:18:09,609
Boa!

151
00:18:40,240 --> 00:18:44,239
Bem, c� est�o elas, rapazes.
A maravilha mec�nica.

152
00:18:45,246 --> 00:18:46,408
Vamos l�.

153
00:18:52,712 --> 00:18:56,925
- Você planeja dar início a uma guerra?
- N�o, vou me juntar a uma.

154
00:18:57,051 --> 00:18:59,377
- Gira, n�o �?
- Sim.

155
00:18:59,554 --> 00:19:02,924
N�o me parece um cara que
se ofere�a como volunt�rio.

156
00:19:03,059 --> 00:19:05,895
N�o sou.
A menos que eles me paguem.

157
00:19:06,396 --> 00:19:07,429
Quem � que lhe paga?

158
00:19:08,733 --> 00:19:10,974
Este m�s,
 � o sult�o da Turquia.

159
00:19:13,570 --> 00:19:17,403
Parece que os camponeses
e um cavalheiro chamado Musafer Kayan

160
00:19:17,659 --> 00:19:19,201
est�o tentando perturbar
o sistema.

161
00:19:19,328 --> 00:19:21,618
- O sistema est� errado.
- Quem diz?

162
00:19:21,956 --> 00:19:24,116
 � o Kayan e o povo
quem diz isso.

163
00:19:24,251 --> 00:19:28,962
E quem se rala? O sult�o pode
pagar e o povo n�o.

164
00:19:29,132 --> 00:19:30,674
Ent�o e se estiver
do lado de um perdedor?

165
00:19:30,884 --> 00:19:36,044
� improv�vel. O sult�o tem todo
o ex�rcito grego como seu aliado.

166
00:19:36,222 --> 00:19:39,177
E podemos sempre fazer as malas
e mudar para o outro lado.

167
00:19:39,310 --> 00:19:41,351
Sim, isso � conveniente.

168
00:19:41,479 --> 00:19:43,437
Se a sua consci�ncia
n�o o incomodar.

169
00:19:43,565 --> 00:19:45,024
Aqui tens, Josh.

170
00:19:45,401 --> 00:19:48,272
Passei a palavra <i>para</i> dar inicio
a Segunda Guerra Mundial.

171
00:19:48,446 --> 00:19:52,493
Pois. Ent�o e o Wollen?
Alguma noticia dele?

172
00:19:52,618 --> 00:19:54,992
Est� � nossa espera na Turquia,
tal como estava planeado.

173
00:20:03,964 --> 00:20:06,884
Aqui tem.
N�o quero que se sinta exclu�do.

174
00:20:07,010 --> 00:20:09,882
Uma tal generosidade
pode significar minha morte.

175
00:20:10,015 --> 00:20:12,685
- � melhor voc� do que eu.
- Eu n�o mato facilmente.

176
00:20:15,063 --> 00:20:17,353
Wollen!
Onde fica a vila?

177
00:20:17,483 --> 00:20:20,020
Doze quil�metros para dentro.
S�o s� velhos e crian�as.

178
00:20:20,151 --> 00:20:23,651
- Pronto, os meninos que comecem.
- E depois?

179
00:20:24,323 --> 00:20:26,993
Algu�m entrar� em contato.
E o que sempre acontece.

180
00:21:22,143 --> 00:21:24,517
Eu me pergunto quantas vezes
esta vila foi incendiada

181
00:21:24,688 --> 00:21:28,900
nos �ltimos 1000 anos.
- As mesmas que foi reconstru�da.

182
00:21:30,235 --> 00:21:33,688
 � essa for�a de um pais, Josh.
As pessoas n�o v�o embora.

183
00:21:33,823 --> 00:21:35,899
Continuam a regressar,
custe o que custar.

184
00:21:36,034 --> 00:21:40,330
H� pessoas que aprendem e outras
que n�o. E a natureza humana.

185
00:21:40,456 --> 00:21:43,744
Uma parte dessa natureza humana
est� l� em cima, � direita.

186
00:21:44,003 --> 00:21:46,708
H� uma hora que eles nos acompanham.

187
00:22:07,614 --> 00:22:09,192
Voc� est� atrasado, Josh.

188
00:22:09,325 --> 00:22:11,485
Parece que houve outros abutres
que chegaram c� primeiro.

189
00:22:11,619 --> 00:22:12,781
Sim.

190
00:22:56,633 --> 00:22:57,878
Des�am-nos.

191
00:23:06,393 --> 00:23:08,636
Os urubus ainda c� est�o.

192
00:24:01,919 --> 00:24:05,170
Voc� pediu,
n�s fomos contatados.

193
00:24:35,125 --> 00:24:37,996
gostaria de evitar a morte
in�til de vossos cavalos.

194
00:24:38,212 --> 00:24:39,957
N�o deixe que ele te engane,
Josh.

195
00:24:40,590 --> 00:24:43,877
Permitam-me que vos ofere�a
a hospitalidade da Turquia.

196
00:24:44,470 --> 00:24:49,181
Meus senhores, o aspecto
 � familiar. Mas as armas n�o.

197
00:24:50,310 --> 00:24:52,802
Podemos presumir que
seu interesse aqui

198
00:24:52,939 --> 00:24:56,226
 � mais que c�vico.
- Podemos.

199
00:24:57,987 --> 00:25:02,947
Permitam-me que me apresente:
Coronel Achmed Elci,

200
00:25:03,410 --> 00:25:05,486
ex-membro da guarda imperial,

201
00:25:05,621 --> 00:25:08,457
atualmente a servi�o
por Osman Bey,

202
00:25:08,625 --> 00:25:11,580
governador do sult�o.

203
00:25:12,295 --> 00:25:15,214
Josh Corey, ex-membro
do ex�rcito 42, do Brooklyn.

204
00:25:15,341 --> 00:25:18,924
Eu sabia! A maldi��o
de uma educa��o excessiva.

205
00:25:19,638 --> 00:25:21,015
O que podemos fazer por você,
Coronel?

206
00:25:21,223 --> 00:25:25,269
Talvez isso seja mais o que eu posso
fazer pelos senhores.

207
00:25:25,436 --> 00:25:26,634
Na sua hora de necessidade,

208
00:25:26,771 --> 00:25:29,227
a Turquia tem uso para
a tecnologia ocidental.

209
00:25:30,317 --> 00:25:34,778
Uma calibre 45.
Dispara 400 balas por minuto

210
00:25:34,905 --> 00:25:38,525
e � totalmente autom�tica.
- Mesmo sendo estrangeiros,

211
00:25:38,785 --> 00:25:42,572
talvez seja poss�vel compartilharmos
nosso destino.

212
00:25:45,377 --> 00:25:48,166
Querem me acompanhar
num refresco?

213
00:25:48,298 --> 00:25:50,005
Est� tudo bem, rapazes.

214
00:26:05,651 --> 00:26:08,061
Que destino � esse que est� 
t�o ansioso para compartilhar?

215
00:26:08,238 --> 00:26:09,899
Perdoe-me.
N�o s�o os Campos El�sios,

216
00:26:10,032 --> 00:26:13,615
mas � melhor que nada.
- Bem, isso � com voc�.

217
00:26:17,541 --> 00:26:19,249
Por favor, sentem-se.

218
00:26:33,477 --> 00:26:37,262
Pe�o desculpas por suas
decora��es, Coronel.

219
00:26:39,108 --> 00:26:41,482
Foi uma circunst�ncia infeliz.

220
00:26:41,903 --> 00:26:45,403
Eu fiz uma sugest�o
e eles n�o concordaram.

221
00:26:46,366 --> 00:26:48,324
Estou prestes a fazer outra.

222
00:26:51,707 --> 00:26:54,460
V� conosco at� Balekazir

223
00:26:54,585 --> 00:26:58,832
e veja o que as ideias deles
de guerra e revolu��o

224
00:26:58,965 --> 00:27:00,626
fizeram � Turquia.

225
00:27:02,261 --> 00:27:04,053
Somos um pais pobre,

226
00:27:04,180 --> 00:27:09,009
mas pode haver recompensas
para aqueles que a ajudam.

227
00:27:10,563 --> 00:27:12,556
Isso n�o � l� muito explicito.

228
00:27:13,484 --> 00:27:16,273
Nesta vida, h� poucas
coisas que s�o.

229
00:27:16,404 --> 00:27:20,819
Posso apenas sugerir que você tenha
confian�a em minhas boas inten��es.

230
00:27:22,286 --> 00:27:25,988
O copo est� lascado.
E assim que serve um oficial turco?

231
00:27:29,252 --> 00:27:30,415
<i>Granada!</i>

232
00:27:42,352 --> 00:27:44,477
Est� vendo o que eu
quero dizer?

233
00:27:44,772 --> 00:27:49,316
Esses seguidores de Musafer Kayan
s�o pessoas muito desagrad�veis.

234
00:27:49,569 --> 00:27:51,941
Ou seja, se lhes dermos
corda suficiente, eles...

235
00:27:52,446 --> 00:27:53,775
Eu n�o faria isso, Coronel.

236
00:27:56,535 --> 00:27:58,410
Ora, ora, ora.

237
00:27:58,871 --> 00:28:02,206
Nosso pr�prio pequeno
guardi�o do Eden.

238
00:28:02,334 --> 00:28:07,496
Ad�o, Eva e o Anan�s.
Tome cuidado com a serpente.

239
00:28:08,383 --> 00:28:10,174
N�o me venha com joguinhos,
Josh.

240
00:28:10,302 --> 00:28:12,509
<i>Nem</i> me <i>passaria pela cabe�a.</i>
N�o <i>h� nada mais perigoso</i>

241
00:28:12,638 --> 00:28:15,758
do que um homem de cora��o
mole com uma arma.

242
00:28:15,891 --> 00:28:16,971
Coronel,

243
00:28:17,685 --> 00:28:21,304
sinto muito, mas meu amigo
est� em vantagem.

244
00:28:21,815 --> 00:28:25,399
 � um general do ex�rcito
de salva��o nato.

245
00:28:28,407 --> 00:28:30,532
Haver� outras oportunidades.

246
00:28:30,660 --> 00:28:34,196
Temos uma longa jornada
pela frente, meus senhores.

247
00:28:34,330 --> 00:28:37,083
Desculpe l�, mas tirando
as boas inten��es do coronel,

248
00:28:37,250 --> 00:28:40,620
que tal algumas coisas b�sicas
como saber quanto?

249
00:28:40,754 --> 00:28:43,590
Nossa autoridade superior
tratar� de tudo o necess�rio

250
00:28:43,717 --> 00:28:46,292
quando chegarmos a Balekazir.

251
00:28:46,428 --> 00:28:49,182
- Algu�m tinha que perguntar!
- Venha.

252
00:28:53,104 --> 00:28:55,679
Isso quer dizer que
participa, Adam?

253
00:28:55,815 --> 00:28:58,020
Por que n�o? Perdi tudo
numa guerra grande,

254
00:28:58,150 --> 00:29:00,642
tal consiga recuperar uma parte
numa pequena.

255
00:29:00,778 --> 00:29:02,523
Tinha raz�o.
Aprende rápido.

256
00:29:02,656 --> 00:29:03,819
Sim.

257
00:30:03,189 --> 00:30:06,059
As colinas est�o infestadas
de rebeldes e bandidos.

258
00:30:06,192 --> 00:30:08,516
Sugiro que fiquemos juntos.

259
00:30:08,652 --> 00:30:12,189
N�o queremos perder a companhia
de t�o nobres companheiros.

260
00:30:12,699 --> 00:30:16,117
Que simp�tico. Mas n�o se deve
se preocupar conosco, Coronel.

261
00:30:22,545 --> 00:30:27,292
Com os �ndios do Kayan nas colinas,
s� precisamos de Gary Owen.

262
00:30:27,426 --> 00:30:31,091
- Nunca ouvi falar dele.
- E uma can��o de marcha.

263
00:34:18,120 --> 00:34:21,123
O Capit�o Enver
fica com vossos homens.

264
00:34:21,667 --> 00:34:23,375
Me sigam, por favor.

265
00:34:54,957 --> 00:34:56,203
Posso?

266
00:35:31,500 --> 00:35:35,249
A divers�o j� acabou.
Voltem para a brincadeira, rapazes.

267
00:35:52,484 --> 00:35:54,229
Sou Osman Bey,

268
00:35:55,488 --> 00:35:57,481
o governador desta prov�ncia.

269
00:35:57,699 --> 00:36:00,736
Raramente recebemos mission�rios
do seu calibre na Turquia.

270
00:36:01,202 --> 00:36:05,332
 � uma pena que chegaram
num momento de tanta inquieta��o.

271
00:36:05,458 --> 00:36:08,994
Musafer Kayan penetrou nas
for�as de nossos aliados gregos

272
00:36:09,128 --> 00:36:12,083
em Afion.
Numa quest�o de dias,

273
00:36:12,216 --> 00:36:14,589
os rebeldes dele
estar�o � nossa porta.

274
00:36:14,760 --> 00:36:16,967
E tudo isso desaparecer�,
amigo.

275
00:36:17,097 --> 00:36:19,672
Mas se os refor�os do sult�o
aqui chegarem a tempo,

276
00:36:19,809 --> 00:36:21,351
conseguiremos aguentar
Balekazir.

277
00:36:21,519 --> 00:36:23,144
Os refor�os s�o uma coisa
engra�ada.

278
00:36:23,270 --> 00:36:24,766
Nunca l� est�o
quando fazem falta.

279
00:36:26,066 --> 00:36:30,527
Mas, �s vezes, a ajuda vem
do lugar mais inesperado.

280
00:36:35,286 --> 00:36:40,875
Ser� que 10 mil libras
brit�nicas lhes interessam?

281
00:36:41,002 --> 00:36:43,956
Interessam-nos exatamente
o mesmo que metade de 20 mil.

282
00:36:44,381 --> 00:36:48,509
Cinco mil agora e o resto
quando a miss�o estiver terminada.

283
00:36:49,053 --> 00:36:51,378
S� disse que estava
interessado.

284
00:36:51,514 --> 00:36:53,969
N�o disse que t�nhamos neg�cio.

285
00:36:54,267 --> 00:36:55,299
Qual � a miss�o?

286
00:36:57,688 --> 00:37:01,437
Uma peregrina��o a Meca
est� repleta de perigos,

287
00:37:01,568 --> 00:37:04,653
n�o s� aqui na Turquia, mas
tamb�m na S�ria e no Paquist�o.

288
00:37:04,780 --> 00:37:07,865
Quer que fa�amos de guarda-costas
a um grupo de fan�ticos at� Meca?

289
00:37:08,577 --> 00:37:11,495
Na dire��o de Meca.
No momento oportuno,

290
00:37:11,621 --> 00:37:14,955
mudar�o de rumo. Para o Cairo.
- O Cairo?

291
00:37:15,458 --> 00:37:19,541
S�o 2000 quil�metros por terra.
Um navio seria mais f�cil.

292
00:37:19,964 --> 00:37:24,877
Isso � verdade, mas os brit�nicos
est�o um pouco mais espalhados

293
00:37:25,012 --> 00:37:28,347
e bloquearam a costa.
Nenhuma embarca��o turca

294
00:37:28,475 --> 00:37:30,351
pode sair das �guas territoriais.

295
00:37:32,396 --> 00:37:35,101
Mas um navio americano poderia.

296
00:37:36,318 --> 00:37:37,895
Perguntou-me o que eu estava
c� fazendo, né?

297
00:37:38,069 --> 00:37:39,647
- Sim.
- Bem, � isso:

298
00:37:40,280 --> 00:37:43,484
minha fam�lia tinha tr�s
pequenas embarca��es de carga.

299
00:37:43,618 --> 00:37:45,778
Durante a �ltima guerra,
duas delas foram afundadas,

300
00:37:45,912 --> 00:37:48,155
com toda a tripula��o,
meu pai e meu irm�o.

301
00:37:48,290 --> 00:37:50,166
Eu era o Primeiro-oficial
na terceira,

302
00:37:50,293 --> 00:37:52,702
quando foi tomada
por um cruzador alem�o.

303
00:37:52,838 --> 00:37:55,958
Levei esse tempo todo
a descobrir que os alem�es

304
00:37:56,091 --> 00:37:57,836
a entregaram aos turcos.

305
00:38:00,638 --> 00:38:03,308
Essa embarca��o est� 
em um porto turco?

306
00:38:03,433 --> 00:38:08,512
Est� em Smyran. Mudaram-lhe
o nome para "Estrela do Isl�o".

307
00:38:08,648 --> 00:38:10,475
� essa a sua
pequena estrela?

308
00:38:10,609 --> 00:38:14,146
O pedido de restitui��o de
propriedade de guerra capturada

309
00:38:14,280 --> 00:38:16,902
pode ser uma coisa
muito longa e esgotante.

310
00:38:17,075 --> 00:38:21,287
A menos, � claro, que
conhe�a algu�m importante.

311
00:38:22,288 --> 00:38:26,240
Tal como um oficial do
governo de alta posi��o?

312
00:38:26,961 --> 00:38:28,872
Um governador grato.

313
00:38:30,299 --> 00:38:34,346
20 mil libras
e o navio.

314
00:38:35,555 --> 00:38:39,009
Isso � muito dinheiro
por uma mera escolta,

315
00:38:39,143 --> 00:38:42,098
principalmente quando eles
pr�prios t�m tropas.

316
00:38:42,690 --> 00:38:48,396
Infelizmente, o uniforme que vestem
j� n�o garante a sua lealdade.

317
00:38:48,528 --> 00:38:50,320
S�o tempos sem igual.

318
00:38:50,698 --> 00:38:53,867
H� pessoas que me s�o pr�ximas
que você gostaria de economizar

319
00:38:53,994 --> 00:38:55,656
a um perigo desnecess�rio.

320
00:38:55,997 --> 00:39:00,625
Os simpatizantes de Musafer Kayan
controlam grande parte do interior,

321
00:39:00,754 --> 00:39:03,625
mas um grupo com a sua
habilidade �bvia

322
00:39:03,966 --> 00:39:07,134
conseguir� chegar a Smyran.
- Então.

323
00:39:08,804 --> 00:39:13,219
Bem, acho que isso deixa
os aspectos b�sicos resolvidos.

324
00:39:13,727 --> 00:39:17,429
Agora s� temos de nos
se preocupar com as boas inten��es.

325
00:39:17,565 --> 00:39:20,685
Coronel Elci e alguns homens
escolhidos ir�o acompanhar voc�s.

326
00:39:20,861 --> 00:39:22,985
Sa�mos ao nascer da manh�.

327
00:39:23,406 --> 00:39:24,652
Governador.

328
00:39:24,782 --> 00:39:28,485
Por que n�o vamos verificar
os outros benef�cios?

329
00:39:37,881 --> 00:39:41,833
Vai informar o sult�o
de que encontr�mos uma maneira.

330
00:39:41,969 --> 00:39:43,962
Ter�o de organizar as coisas
com o Cairo para que

331
00:39:44,097 --> 00:39:46,886
um contratorpedeiro intercete o
"Estrela do Isl�o" no mar.

332
00:39:47,017 --> 00:39:50,601
Ser� sensato colocar o nosso destino
nas m�os destes homens?

333
00:39:50,730 --> 00:39:52,972
S�o o menor dos nossos males.

334
00:39:53,565 --> 00:39:57,434
Se as tropas de Musafer Kayan
c� chegarem antes dos refor�os

335
00:39:57,612 --> 00:40:03,451
e isso cair nas m�os deles, qual
ser� ent�o o destino do imp�rio?

336
00:40:03,578 --> 00:40:05,121
Vou partir imediatamente.

337
00:40:05,247 --> 00:40:08,665
Isto autoriza a libera��o
da embarca��o.

338
00:40:08,793 --> 00:40:12,662
Confio em você para fazer com que
nossos empreendedores amigos

339
00:40:12,798 --> 00:40:15,752
sejam Compensados
de forma adequada.

340
00:40:23,101 --> 00:40:27,018
Que faz uma barriga linda
como tu num lugar desses?

341
00:40:27,357 --> 00:40:28,816
At� logo, amigo.

342
00:41:12,703 --> 00:41:15,623
Tamb�m tem a sensa��o de que
temos um treinamento excessivo?

343
00:41:16,000 --> 00:41:17,116
Sr. Corey?

344
00:41:17,710 --> 00:41:19,953
Metade de seus homens
ir�o � frente

345
00:41:20,088 --> 00:41:21,999
e o resto no vag�o
para os oper�rios.

346
00:41:22,133 --> 00:41:24,588
- Muito bem, Bolek.
- Venham, vamos.

347
00:41:25,261 --> 00:41:28,131
- Voc�s v�o para aquele vag�o.
- Se eu n�o soubesse...

348
00:41:29,098 --> 00:41:31,969
Diria que vamos transportar
uma coisa muito valiosa.

349
00:41:32,519 --> 00:41:34,596
N�o somos assim t�o
imprudentes.

350
00:41:34,730 --> 00:41:37,602
A tenta��o pode ser
uma caracter�stica grave,

351
00:41:37,734 --> 00:41:41,271
mesmo no caso de homens
t�o honrados como os senhores.

352
00:41:41,614 --> 00:41:45,695
Nem o pr�prio Musafer Kayan
atacaria este comboio.

353
00:41:46,119 --> 00:41:48,077
Esperemos que tenha raz�o.

354
00:41:48,205 --> 00:41:51,408
- <i>Fa�am</i> favor, meus senhores.
- Obrigado.

355
00:42:08,771 --> 00:42:11,061
Primeira classe, como � evidente.

356
00:42:11,191 --> 00:42:16,102
- Sr. Dyer, esta � que � a sua.
- Sim, eu sei. Na tur�stica.

357
00:43:07,800 --> 00:43:11,170
Bolek, organiza os turnos.

358
00:43:11,472 --> 00:43:12,634
Est� bem.

359
00:43:13,057 --> 00:43:14,303
Wollen,

360
00:43:17,353 --> 00:43:18,552
acorda!

361
00:43:20,941 --> 00:43:22,437
Eu fico com o primeiro turno.

362
00:43:51,186 --> 00:43:54,723
N�o se� que tipo de animais
viviam neste vag�o,

363
00:43:54,858 --> 00:43:57,563
mas ainda c� est� um
e est� nas minhas costas.

364
00:43:57,695 --> 00:44:00,566
N�o se preocupe.
N�o come l� grande coisa.

365
00:44:01,073 --> 00:44:03,648
Ontem � noite
foi uma bela festa.

366
00:44:04,119 --> 00:44:06,658
- Descobriu?
- O qu�?

367
00:44:07,832 --> 00:44:09,956
O que ela estava fazendo
num lugar desses.

368
00:44:10,293 --> 00:44:13,128
Ganhando o suficiente
para viver.

369
00:44:26,896 --> 00:44:29,518
Acabei de lembrar
de uma coisa.

370
00:44:31,193 --> 00:44:33,483
N�o h� muitos turcos a bordo.

371
00:44:35,364 --> 00:44:40,075
Ou confiam em n�s, ou n�o h� 
nada que valha a pena roubar.

372
00:44:40,496 --> 00:44:42,620
Pelo menos nesta carruagem.

373
00:44:47,337 --> 00:44:51,918
Bem, me acorde na hora
do almo�o, est� bem?

374
00:45:21,420 --> 00:45:24,255
- O que aconteceu com seu rel�gio?
- Eu o perdi.

375
00:45:25,633 --> 00:45:27,259
Muito engra�ado...

376
00:45:42,904 --> 00:45:45,478
- Reese?
- Sim?

377
00:45:46,658 --> 00:45:49,779
- Você vai descansar.
- J� n�o era sem tempo.

378
00:45:58,048 --> 00:45:59,294
Obrigado.

379
00:46:31,797 --> 00:46:35,748
Estava s� de passagem
e pensei em entrar.

380
00:46:36,219 --> 00:46:37,465
Fica para outra hora.

381
00:46:41,892 --> 00:46:43,090
Se você insiste.

382
00:46:46,439 --> 00:46:48,896
Anneby, a luz.

383
00:46:56,868 --> 00:46:58,909
Contos das noites �rabes.

384
00:47:00,540 --> 00:47:01,915
Se eles soubessem que tinha
uma carruagem assim,

385
00:47:02,041 --> 00:47:04,497
tinha comprado uma passagem para ela.

386
00:47:26,111 --> 00:47:26,941
<i>Saia.</i>

387
00:47:27,405 --> 00:47:30,407
Sim, senhora.
Com as m�os no ar?

388
00:47:36,208 --> 00:47:38,961
- Sr. Dyer...
- Coronel, boa noite.

389
00:47:39,086 --> 00:47:42,374
- Você se perdeu, Sr. Dyer?
- Bem, por acaso...

390
00:47:43,925 --> 00:47:47,045
Est� tudo bem.
Ele � dos bons.

391
00:47:48,430 --> 00:47:49,758
Obrigado.

392
00:47:55,397 --> 00:47:58,019
Est� a tratar de neg�cios
paralelos, Coronel?

393
00:47:58,192 --> 00:48:00,732
Permita-me que corrija
algum mal-entendido.

394
00:48:00,862 --> 00:48:02,987
S�o as filhas de Osman Bey.

395
00:48:05,785 --> 00:48:08,406
E quem � ela?
A Annie �rf�?

396
00:48:09,663 --> 00:48:12,666
A Aila � a acompanhante
das jovens.

397
00:48:12,876 --> 00:48:14,787
Vejo aqui uma boa trabalhadora.

398
00:48:15,337 --> 00:48:18,507
Agora que as cortesias
est�o terminadas,

399
00:48:18,634 --> 00:48:20,130
vamos andando?

400
00:48:20,804 --> 00:48:23,094
- Certo.
- Meus senhores...

401
00:48:25,518 --> 00:48:29,137
Afinal, pode n�o ser uma viagem
assim t�o chata...

402
00:48:29,273 --> 00:48:33,519
J� que estamos parados, talvez
queira ver as outras carruagens.

403
00:48:33,651 --> 00:48:37,152
J� que voc� est� oferecendo,
n�o vale a pena pedir.

404
00:48:37,823 --> 00:48:39,781
Um homem de percep��o!

405
00:53:16,493 --> 00:53:21,537
Aquilo me faz sentir melhor.
Agora j� se� que n�o confia em n�s.

406
00:53:21,666 --> 00:53:26,542
- Pensa em tudo, Coronel?
- Na minha modesta maneira, eu tento.

407
00:53:26,922 --> 00:53:29,628
Musafer Kayan n�o tinha seu
trem em grande considera��o,

408
00:53:29,759 --> 00:53:32,334
pois n�o?
- Olhem s� para aquilo.

409
00:53:32,471 --> 00:53:34,263
S� queria que chegassem
para todos.

410
00:53:37,393 --> 00:53:40,312
Calma, Bolek. Nossa miss�o
 � tratar com cuidado

411
00:53:40,439 --> 00:53:43,358
e entregar sem les�es.
- Meus senhores,

412
00:53:43,484 --> 00:53:46,569
eu cuido do conforto das senhoras.
Os senhores procuram cavalos

413
00:53:46,697 --> 00:53:48,274
e animais de carga
nas outras carruagens.

414
00:53:48,990 --> 00:53:53,203
O evento principal j� 
terminou. Vamos ao trabalho.

415
00:53:53,329 --> 00:53:55,951
Vamos, mova-se.
H� cavalos naquela carruagem.

416
00:53:56,083 --> 00:53:58,289
Tire-os e sele-os.

417
00:54:02,632 --> 00:54:06,299
Pequena e pesada.
Dou-lhe tr�s palpites.

418
00:54:06,470 --> 00:54:08,428
A roupa suja do coronel.

419
00:54:09,766 --> 00:54:10,881
N�o sei..

420
00:55:47,383 --> 00:55:49,590
Boa tarde, senhoras.

421
00:55:49,720 --> 00:55:51,761
N�o admira que a Turquia
esteja em apuros.

422
00:55:51,889 --> 00:55:55,093
J� � dif�cil saber no que uma
mulher pensa sem o v�u,

423
00:55:55,768 --> 00:55:59,471
mas uma cara como a sua n�o foi
feita para ficar escondida.

424
00:55:59,606 --> 00:56:01,813
Mas voc� sabe disso, n�o sabe?

425
00:56:02,569 --> 00:56:05,321
Viu demais
postais ilustrados.

426
00:56:05,697 --> 00:56:08,367
Muitas de nossas mulheres
j� n�o usam v�u.

427
00:56:08,492 --> 00:56:10,450
Auto-rejei��o turca, �?

428
00:56:10,578 --> 00:56:12,703
 � errado o fato de me ressentir
por ser uma piada?

429
00:56:12,998 --> 00:56:14,114
N�o se voc� sorrir.

430
00:56:17,253 --> 00:56:20,706
Os rebeldes j� devem estar
a quil�metros de dist�ncia.

431
00:56:20,882 --> 00:56:23,089
Ent�o n�o precisa estar
t�o pr�ximo.

432
00:56:23,385 --> 00:56:27,763
Pois, mas agora j� n�o consegue
distinguir as pessoas, pois n�o?

433
00:56:27,890 --> 00:56:32,103
Pense nos seguidores de Kayan.
S�o simples camponeses,

434
00:56:32,229 --> 00:56:35,184
mas prontos para morrer pelo
homem que lhes deu casa.

435
00:56:35,566 --> 00:56:37,192
S�o ovelhas seguindo o pastor.

436
00:56:37,944 --> 00:56:41,314
Presumo que voc� n�o tem as pessoas
comuns em grande conta.

437
00:56:41,449 --> 00:56:44,403
Ervas daninhas em um jardim.
Estar�o sempre conosco.

438
00:56:46,079 --> 00:56:51,370
N�o precisam ser ervas daninhas.
Talvez com um pouco de cuidado...

439
00:56:51,502 --> 00:56:54,587
Se você gosta tanto deles,
o que faz aqui com a gente?

440
00:56:54,756 --> 00:56:56,631
Talvez n�o goste
de viajar sozinho.

441
00:56:59,887 --> 00:57:02,462
N�o est� aqui para
socializar, Sr. Dyer.

442
00:57:03,767 --> 00:57:06,721
Era precisamente
o que eu estava dizendo.

443
00:57:07,354 --> 00:57:10,190
Por favor, siga-me
 � frente da coluna.

444
00:57:11,692 --> 00:57:13,069
O dever chama.

445
00:57:34,052 --> 00:57:38,135
Vejam bem.
Magn�fico, n�o �?

446
00:57:38,266 --> 00:57:40,011
Sua B�blia diz que a
Mesopot�mia

447
00:57:40,143 --> 00:57:44,606
foi o ber�o da humanidade.
S�culos antes do seu Cristo,

448
00:57:44,775 --> 00:57:48,110
este era o centro cultural
do mundo.

449
00:57:48,530 --> 00:57:52,577
Muito legal.
O que vocês fizeram ultimamente?

450
00:57:53,118 --> 00:57:55,029
Acamparemos aqui.

451
00:57:55,163 --> 00:57:57,867
Tem algu�m que se ofendeu...

452
00:57:57,999 --> 00:58:00,621
Tem algu�m que se ofendeu...

453
00:58:29,871 --> 00:58:30,904
Deixe-me ajud�-la.

454
00:58:36,630 --> 00:58:40,676
Sr. Corey, o Capitão Enver
levar� a ela o que ela pedir.

455
00:58:54,651 --> 00:58:58,151
Sabe, Adam, voc� est� certo.
Dinheiro n�o � tudo.

456
00:59:27,856 --> 00:59:30,099
- Sr. Dyer.
- Coronel?

457
00:59:30,485 --> 00:59:35,112
- Procurando alguma coisa?
- Eu sabia que o encontraria por aqui.

458
00:59:35,616 --> 00:59:39,829
Essas caixas s�o um pouco
mais pesadas do que deveriam ser.

459
00:59:39,955 --> 00:59:42,874
- Reparou?
- E dif�cil n�o notar.

460
00:59:43,168 --> 00:59:46,502
Ele parece ser um homem inteligente,
Sr. Dyer.

461
00:59:46,630 --> 00:59:50,461
N�o est� viciado em lealdades cegas,
causas f�teis...

462
00:59:51,802 --> 00:59:53,759
Est�vamos falando das caixas.

463
00:59:54,722 --> 00:59:57,013
- � claro.
- Então.

464
01:00:07,990 --> 01:00:12,155
Doze caixas.
Quase mil quilos de ouro.

465
01:00:16,040 --> 01:00:19,873
Cairo � muito desconfort�vel
nesta época do ano.

466
01:00:20,379 --> 01:00:22,539
J� Roma...
Roma...

467
01:00:22,882 --> 01:00:25,457
Roma � uma cidade
maravilhosa.

468
01:00:25,636 --> 01:00:28,472
Se tivermos meios
para desfrutar dela.

469
01:00:28,640 --> 01:00:32,556
Tinha raz�o em rela��o
 �s lealdades e aos uniformes.

470
01:00:33,020 --> 01:00:38,228
Sr. Dyer, o imp�rio
otomano est� morrendo.

471
01:00:38,734 --> 01:00:44,359
N�o desejo compartilhar de sua morte
ou um futuro sob Musafer Kayan.

472
01:00:45,368 --> 01:00:48,536
Ele diz que perdeu muito
durante a guerra.

473
01:00:49,540 --> 01:00:53,622
Metade do que est� aqui
compens�-lo-ia muito.

474
01:00:55,130 --> 01:00:56,874
N�o nos estamos
a esquecer de algu�m?

475
01:00:57,924 --> 01:00:59,918
S� se o senhor estiver.

476
01:01:00,136 --> 01:01:04,798
Uma pessoa sensata n�o se gaba
junto de uma raposa faminta.

477
01:01:05,350 --> 01:01:11,140
A utilidade dele se esgotar� 
em Smyran. Sua come�ar�.

478
01:01:12,192 --> 01:01:15,859
Temos uma longa jornada
 � nossa frente, Sr. Dyer.

479
01:01:15,988 --> 01:01:19,239
Quem sabe?
Talvez nos tornemos...

480
01:01:19,408 --> 01:01:20,785
Amigos!

481
01:01:34,260 --> 01:01:36,669
- Vou pensar nisso.
- Obrigado.

482
01:01:36,805 --> 01:01:38,264
Pelo menos durma sobre isso.

483
01:01:38,390 --> 01:01:41,889
De manh�, tomara que tenha
decidido ser ego�sta.

484
01:01:42,019 --> 01:01:45,852
- Durma bem, Sr. Dyer.
- Que Al� o proteja, Coronel.

485
01:04:35,728 --> 01:04:38,102
- Bem-vindos � nossa aldeia.
- Por favor, continuem

486
01:04:38,231 --> 01:04:41,519
com o casamento de vocês.
S� ficaremos at� o anoitecer.

487
01:05:04,055 --> 01:05:06,012
Gosto de casamentos.

488
01:05:06,766 --> 01:05:09,471
- A coragem da inoc�ncia.
- Então.

489
01:05:09,853 --> 01:05:15,727
Mas agora � muito agrad�vel.
Depressa o perceber�o.

490
01:05:16,028 --> 01:05:19,148
Todos percebemos.
Mas gente inteligente, como n�s,

491
01:05:19,323 --> 01:05:22,942
queremos mais da vida.
N�o queremos?

492
01:05:24,413 --> 01:05:25,694
Recebam os cumprimentos do
Coronel.

493
01:05:25,873 --> 01:05:29,124
- Ficaremos aqui at� o anoitecer.
- Sim.

494
01:05:32,130 --> 01:05:33,791
Os cavalos de carga aqui.

495
01:05:36,302 --> 01:05:38,295
Amarrem-nos ali atr�s.

496
01:07:06,703 --> 01:07:07,949
Chumbo!

497
01:07:14,713 --> 01:07:16,705
Você se perdeu, Sr. Dyer?

498
01:07:17,424 --> 01:07:20,793
N�o me parece que o coronel
quisesse que compartilh�ssemos.

499
01:07:20,927 --> 01:07:24,132
Uma porta n�o trancada
pode ser um convite.

500
01:07:24,307 --> 01:07:28,389
- Ia agora descansar.
- N�o deixe que eu a incomode.

501
01:07:31,650 --> 01:07:35,067
O coronel n�o gostaria
do fato de c� estar.

502
01:07:42,871 --> 01:07:44,615
Est� esperando por ele?

503
01:07:47,042 --> 01:07:49,036
Isso o perturbaria?

504
01:07:49,629 --> 01:07:52,418
N�o tanto quanto
outras coisas.

505
01:07:54,677 --> 01:07:55,876
Diga-me.

506
01:08:07,692 --> 01:08:10,647
Vai ser uma pena deix�-la
num sitio como este,

507
01:08:10,779 --> 01:08:14,067
mas quando Josh descobrir
que era chumbo em vez de ouro,

508
01:08:14,200 --> 01:08:16,526
n�o vai ser l� muito caridosa.

509
01:08:18,664 --> 01:08:23,376
- E ele tem que saber, Adam?
- Voc� est� me fazendo uma proposta?

510
01:08:31,262 --> 01:08:34,383
S�o do tempo de
Suleiman, o Magn�fico.

511
01:08:34,725 --> 01:08:36,967
Por causa da guerra, o sult�o
est� mandando muitos tesouros

512
01:08:37,103 --> 01:08:38,729
<i>para o interior,
para estarem em seguran�a.</i>

513
01:08:38,855 --> 01:08:41,015
Sult�es podem cometer erros.

514
01:08:41,150 --> 01:08:45,066
N�o admira que Kayan estivesse
interessado naquele trem.

515
01:08:46,615 --> 01:08:51,609
Uma mulher precisa de um homem,
Adam. Algu�m com quem compartilhar.

516
01:08:51,745 --> 01:08:53,702
Algu�m em quem possa confiar.

517
01:08:53,831 --> 01:08:56,702
Muito bem, Aila,
mas h� um problema.

518
01:08:56,834 --> 01:08:59,754
N�o quero que Josh
se sinta rejeitado.

519
01:08:59,963 --> 01:09:02,918
Caramba, ainda bem
que disse isso.

520
01:09:04,970 --> 01:09:08,139
Seria muito perturbador
ter que mat�-lo.

521
01:09:08,433 --> 01:09:09,761
Convincente, n�o �?

522
01:09:14,230 --> 01:09:17,434
Perguntava-me de quanto tempo
precisaria para ver as caixas.

523
01:09:17,567 --> 01:09:18,600
Sabia do ouro?

524
01:09:19,111 --> 01:09:23,774
Adam, eu posso sentir o cheiro
de uma tramoia a 8 quil�metros.

525
01:09:25,078 --> 01:09:28,781
- Mas por que ouro falso?
- E s� uma distra��o.

526
01:09:28,958 --> 01:09:30,750
Daquilo que verdadeiramente
interessa.

527
01:09:30,877 --> 01:09:33,333
Mas gra�as aqui � 
Florence Nightingale,

528
01:09:33,464 --> 01:09:34,959
podemos nos certificar
de que os contêineres

529
01:09:35,091 --> 01:09:39,005
chegam aos donos leg�timos.
Voc� e eu.

530
01:09:39,470 --> 01:09:42,223
- Concorda?
- Concordo.

531
01:09:46,520 --> 01:09:47,600
Mas que raio se passa?

532
01:09:48,106 --> 01:09:50,063
S�o os gregos, Josh.
Todo o maldito ex�rcito.

533
01:09:51,110 --> 01:09:53,649
Por que raio est�o a disparar
contra n�s? Estamos do lado deles!

534
01:09:53,780 --> 01:09:56,106
Os gregos aqui t�o para Ocidente?
N�o � uma retirada, � um ataque.

535
01:09:56,867 --> 01:09:57,899
Fogo!

536
01:10:04,166 --> 01:10:05,958
Os homens que levantem
uma bandeira branca.

537
01:10:06,085 --> 01:10:06,915
Certo.

538
01:10:08,296 --> 01:10:10,456
Fogo!
Fogo!

539
01:10:13,428 --> 01:10:14,258
Fogo!

540
01:10:27,360 --> 01:10:29,983
Traga tr�s cavalos �s traseiras
da estalagem. Depressa!

541
01:10:31,115 --> 01:10:32,064
Fogo!

542
01:10:42,463 --> 01:10:43,791
Cessar fogo!

543
01:10:45,591 --> 01:10:47,881
Reconhe�a com um foguete
de sinaliza��o, capit�o.

544
01:10:57,230 --> 01:10:59,770
Dois dias a cavalgar a s�rio
p�e-nos em Smyran.

545
01:10:59,942 --> 01:11:03,230
E na "Estrela do lsl�o"!

546
01:11:04,406 --> 01:11:07,942
O destino sorri aos amantes
e aos ladr�es.

547
01:11:08,202 --> 01:11:09,697
Vamos estar a um continente
de dist�ncia,

548
01:11:09,829 --> 01:11:11,869
antes que o sult�o descubra.

549
01:11:19,507 --> 01:11:22,510
N�o h� sinal do Enver
nem do coronel.

550
01:11:27,517 --> 01:11:29,261
Voc� recebe os gregos,

551
01:11:29,394 --> 01:11:31,969
eu vou ver o atraso dos turcos.

552
01:11:34,357 --> 01:11:39,187
Os nossos amigos empreendedores
parecem preocupados contigo.

553
01:12:30,593 --> 01:12:34,545
Eddie, Bronco, abram as barreiras
e deixem entrar os nossos aliados.

554
01:12:34,682 --> 01:12:35,714
Certo.

555
01:12:55,749 --> 01:12:59,877
Bem, � mesmo t�pico dele:
optar pela sa�da mais f�cil.

556
01:13:00,629 --> 01:13:02,421
Vai a algum lugar?

557
01:13:04,092 --> 01:13:07,094
Contigo.
Se � isso que voc� quer.

558
01:13:21,363 --> 01:13:23,237
Devia t�-lo te matar.

559
01:13:23,406 --> 01:13:26,824
E t�-lo-ias feito,
se n�o precisasse de mim.

560
01:13:30,081 --> 01:13:33,997
Bem, <i>nossos aliados
acabaram</i> de <i>desfazer a alian�a.</i>

561
01:13:34,211 --> 01:13:37,000
Quando � que os americanos
aprendem?

562
01:13:37,131 --> 01:13:39,208
Eles n�o podem mudar o mundo.

563
01:13:39,384 --> 01:13:42,837
Um dia, ir�o perceber
que n�o e f�cil

564
01:13:42,972 --> 01:13:47,100
ser-se generoso na derrota.
- Major, eu se� disso.

565
01:13:47,226 --> 01:13:49,184
Quero que você saiba que essa luta
n�o � nossa.

566
01:13:49,730 --> 01:13:54,476
S� queremos sair da Turquia
e estamos dispostos a pagar.

567
01:13:55,069 --> 01:13:58,403
- Mas com o que?
- Um milh�o em ouro.

568
01:13:58,699 --> 01:14:02,864
- Josh, os cavalos est�o � espera.
- Espera l�.

569
01:14:03,329 --> 01:14:05,074
H� uma altura,
na vida de um homem,

570
01:14:05,207 --> 01:14:06,999
em que ele tem de decidir
quais s�o os verdadeiros valores.

571
01:14:07,209 --> 01:14:10,378
Eu se� que vaia caminho
de Smyran e n�s tamb�m.

572
01:14:10,505 --> 01:14:13,127
Duzentos homens viajam melhor
do que vinte.

573
01:14:14,719 --> 01:14:17,638
O Adam � meu amigo
e est� em sarilhos.

574
01:14:21,310 --> 01:14:24,847
E eu vou ter saudades dele.
Vamos.

575
01:14:25,106 --> 01:14:28,690
Agora d� ordem a tr�s
que t�m de c� permanecer.

576
01:14:28,820 --> 01:14:29,851
- Concordo.
- Est� bem.

577
01:14:29,987 --> 01:14:33,986
- Se tiver o ouro.
- Eu tenho o ouro.

578
01:14:53,682 --> 01:14:55,640
E h� mais onze assim.

579
01:14:57,312 --> 01:14:59,187
Capit�o,
coloque a guarda.

580
01:14:59,356 --> 01:15:01,598
Coloque a guarda,
imediatamente.

581
01:15:01,734 --> 01:15:05,152
Descanse esta noite.
Partimos de madrugada.

582
01:15:05,280 --> 01:15:06,478
Major.

583
01:15:10,578 --> 01:15:13,698
Adam, que hist�ria
 � essa do ouro?

584
01:15:13,832 --> 01:15:14,910
Foi a primeira vez
que ouvimos falar dele.

585
01:15:15,041 --> 01:15:16,702
N�o e que Josh
vos estivesse enganando,

586
01:15:16,835 --> 01:15:18,710
s� n�o queria aumentar
suas responsabilidades.

587
01:15:18,837 --> 01:15:21,543
Você sabe como Josh
est� sempre pensando nos...

588
01:15:23,969 --> 01:15:25,132
Bolek!

589
01:15:36,776 --> 01:15:39,231
- Est� morto.
- Morto, �?

590
01:15:39,445 --> 01:15:42,020
- Desapareceram.
- Desapareceram?

591
01:15:42,157 --> 01:15:44,946
Isso s� prova o que eu te disse.
Josh foi andando com a garota,

592
01:15:45,077 --> 01:15:47,617
para se certificar de que o barco
estar� nos esperando.

593
01:15:47,747 --> 01:15:51,035
Esse tipo de lealdade e devo��o
e uma coisa maravilhosa.

594
01:15:51,168 --> 01:15:52,449
O que � que fazemos agora?

595
01:15:52,586 --> 01:15:54,129
Encontramos aquele
filho da m�e!

596
01:16:02,973 --> 01:16:05,014
Pelo menos podia t�-lo feito
nos dar cavalos.

597
01:16:05,143 --> 01:16:06,602
Nunca os pegaremos
nessas coisas!

598
01:16:06,728 --> 01:16:08,390
E n�s o tomamos por tolo.

599
01:16:08,522 --> 01:16:11,525
Ele tem o ouro e n�s� fic�mos
com o p� deixado por ele.

600
01:16:11,651 --> 01:16:13,942
Pois, esperem s� ate ele
tentar gast�-lo!

601
01:17:10,472 --> 01:17:13,011
Fez um tempo excelente,
Sr. Dyer.

602
01:17:13,392 --> 01:17:16,513
Pod�amos ter feito melhor
com alguns caminh�es, Major.

603
01:17:17,481 --> 01:17:20,899
O senso de humor
 � uma d�diva maravilhosa.

604
01:17:21,402 --> 01:17:23,645
Ainda bem que você acha que sim.

605
01:18:03,578 --> 01:18:06,034
Eis que surge a oportunidade.
Caminh�es!

606
01:18:09,210 --> 01:18:11,750
- De que estamos � espera?
- Vamos!

607
01:19:36,899 --> 01:19:38,228
Tirem-no da� 

608
01:20:44,897 --> 01:20:48,481
Onde diabos eles pensam
essas pessoas que v�o?

609
01:20:48,610 --> 01:20:49,857
Pra fora daqui.

610
01:20:49,987 --> 01:20:52,028
Metade da popula��o de Smyran
 � grega

611
01:20:52,156 --> 01:20:55,324
e os turcos locais
t�m apoiado o sult�o.

612
01:20:55,451 --> 01:20:59,070
Você sabe o que vai acontecer quando
as tropas de Musafer Kayan chegarem,

613
01:20:59,205 --> 01:21:00,321
n�o sabe?

614
01:21:52,479 --> 01:21:55,731
Aguentem eles!
Mantenham-nos afastados!

615
01:21:56,317 --> 01:21:58,608
<i>Est�o avan�ando!
Aguentem!</i>

616
01:22:00,239 --> 01:22:03,276
Aguentem eles!
Mantenham-nos afastados!

617
01:22:03,409 --> 01:22:05,533
Mantenham-nos afastados!

618
01:22:10,625 --> 01:22:14,043
Alto ai! De onde raios
veio este cami�o?

619
01:22:15,006 --> 01:22:17,296
Qual � o atraso? Por que n�o
est�o estas pessoas a circular?

620
01:22:17,509 --> 01:22:21,128
Major, estamos a tentar
chegar ao "Estrela do Isl�o".

621
01:22:21,431 --> 01:22:23,223
Outra vez essa conversa
da treta, n�o!

622
01:22:23,349 --> 01:22:26,268
As minhas ordens s�o para proteger
a vida e a propriedade americana,

623
01:22:26,395 --> 01:22:28,602
n�o servir de autocarro
para aquela doca de barcos!

624
01:22:28,773 --> 01:22:31,608
Isso � o nosso trabalho.
Diga-nos s� onde est� atracado.

625
01:22:31,734 --> 01:22:33,691
Sargento, conduza estes homens
ao nosso comando.

626
01:22:33,820 --> 01:22:36,490
Falou em vida e propriedade,
certo?

627
01:22:36,657 --> 01:22:39,031
O "Estrela do Isl�o"
� uma embarca��o americana!

628
01:22:39,452 --> 01:22:42,787
Est� a morrer por ser morto,
n�o est�?

629
01:22:42,915 --> 01:22:44,576
Major,
olhe bem para o estado das coisas.

630
01:22:44,709 --> 01:22:46,334
O senhor pode usar
aquele navio.

631
01:22:46,460 --> 01:22:49,000
Qualquer coisa que flutue
pode salvar vidas.

632
01:22:49,172 --> 01:22:50,999
N�o desperdice isso.

633
01:22:51,592 --> 01:22:54,345
Muito bem, Sargento,
d�-lhes o barco.

634
01:22:54,470 --> 01:22:56,131
Major, n�o se arrepender�.

635
01:22:56,263 --> 01:22:59,384
- E afaste estas pessoas daqui.
- Muito bem, vamos!

636
01:23:11,115 --> 01:23:12,741
Fechem essa barreira.

637
01:23:27,176 --> 01:23:30,714
Bem, c� est� ele.
E todo seu.

638
01:23:30,848 --> 01:23:32,639
Espero que tenha raz�o.
Obrigado, Sargento.

639
01:23:32,767 --> 01:23:34,013
Boa sorte.
Boa sorte, amigos.

640
01:23:34,143 --> 01:23:35,390
Muito bem, fuzileiros navais,
vamos embora.

641
01:23:35,729 --> 01:23:38,600
J� n�o era sem tempo!
O que � que o atrasou?

642
01:23:38,816 --> 01:23:41,652
- Onde est�o os outros?
- Os outros n�o v�m, Josh.

643
01:23:42,570 --> 01:23:45,822
Bem, � como dizem:
a vida � curta.

644
01:23:46,283 --> 01:23:49,119
- N�o leve para o lado pessoal, amigo.
- Vou tentar n�o fazer isso.

645
01:23:49,662 --> 01:23:51,407
H� coisas mais urgentes
a tratar.

646
01:23:51,540 --> 01:23:53,332
Davis, v� para
a vigia do conv�s.

647
01:23:53,459 --> 01:23:56,163
Reese, Wollen,
tratem do motor.

648
01:23:56,587 --> 01:23:59,079
Venham, rapazes,
sigam-me.

649
01:24:07,850 --> 01:24:10,010
Com tudo aquilo queimando,

650
01:24:10,562 --> 01:24:13,932
nos faz pensar melhor
nos valores imobili�rios, n�o �?

651
01:24:14,108 --> 01:24:15,437
L� para dentro.

652
01:24:17,695 --> 01:24:21,944
Ora, Adam, eu seio que est� 
pensando e tem raz�o.

653
01:24:22,451 --> 01:24:25,537
Mas você tem que entender que eu
fui uma crian�a sem privil�gios.

654
01:24:25,664 --> 01:24:27,041
L� para dentro.

655
01:24:38,513 --> 01:24:39,710
Adam,

656
01:24:40,097 --> 01:24:41,379
est� quente.

657
01:24:42,433 --> 01:24:46,432
- De p�!
- Do que � que isso vai servir?

658
01:24:47,148 --> 01:24:49,853
Pode ser interessante
descobrir.

659
01:24:52,237 --> 01:24:54,397
Teve uma boa viagem, Adam?

660
01:24:54,531 --> 01:24:57,617
Da pr�xima vez,
vejo a Am�rica primeiro.

661
01:24:57,786 --> 01:25:02,116
Seu navio, capit�o.
Assinado, carimbado e entregue.

662
01:25:03,000 --> 01:25:04,412
Est� vendo?

663
01:25:04,960 --> 01:25:06,622
 � preciso ter f�.

664
01:25:07,088 --> 01:25:10,376
L� por um homem gostar de enganar e
roubar, n�o significa que seja ruim.

665
01:25:10,509 --> 01:25:13,464
N�o consigo evitar
ser preconceituosa.

666
01:25:13,597 --> 01:25:19,137
Bem, j� tenho o que queria.
Josh, vou te fazer um favor.

667
01:25:19,311 --> 01:25:20,854
Ah sim?
O qu�?

668
01:25:21,022 --> 01:25:22,897
Essas joias...

669
01:25:24,233 --> 01:25:27,272
- Devem valer milh�es.
- Facilmente.

670
01:25:27,529 --> 01:25:30,864
Josh, você sabe o que esse dinheiro
faria com um homem como voc�?

671
01:25:30,992 --> 01:25:33,117
- Acabava com toda a divers�o.
- De jeito nenhum.

672
01:25:33,245 --> 01:25:35,915
Josh, eu n�o posso deix�-lo fazer isso.
N�o me sentiria bem.

673
01:25:36,165 --> 01:25:39,534
Al�m disso, esse dinheiro
vai fazer muito bem

674
01:25:39,669 --> 01:25:43,206
a muita gente,
aqui, onde pertence.

675
01:25:44,508 --> 01:25:46,714
Detesto dizer isso, Adam,

676
01:25:48,512 --> 01:25:51,385
mas a �nica maneira de algu�m
p�r a m�o nessas joias

677
01:25:51,559 --> 01:25:53,636
� por cima do meu cad�ver.

678
01:25:56,023 --> 01:25:57,981
Como � que eu
n�o me lembrei disso?

679
01:26:00,070 --> 01:26:02,858
Parece que a confus�o est� armada!

680
01:26:10,665 --> 01:26:13,039
Parece que o ex�rcito de algu�m
anda � procura de uma boleia

681
01:26:13,168 --> 01:26:15,245
para casa.
Vamos embora!

682
01:26:23,473 --> 01:26:26,427
N�o disparem!
Solte as amarras.

683
01:26:27,227 --> 01:26:29,387
Joe, solta a� � frente.

684
01:26:29,688 --> 01:26:32,891
N�o me interessa o vapor que temos,
liguem os motores.

685
01:28:05,344 --> 01:28:07,302
Mas que raio foi aquilo?

686
01:28:07,430 --> 01:28:10,468
A transmiss�o! H� algu�m
l� em cima que n�o gosta de mim.

687
01:28:15,400 --> 01:28:16,812
Venham todos para dentro!

688
01:28:42,474 --> 01:28:43,507
Josh!

689
01:29:08,422 --> 01:29:11,209
Em nome da nova
Rep�blica da Turquia,

690
01:29:11,341 --> 01:29:15,589
a tripula��o do "Estrela
do Isl�o" est� presa!

691
01:31:00,390 --> 01:31:01,933
Calma, Josh!

692
01:31:02,059 --> 01:31:05,310
Tem realmente
uma queda para o fracasso.

693
01:31:19,121 --> 01:31:20,996
Josh, venha c�.

694
01:31:26,880 --> 01:31:28,422
Olhe para isso.

695
01:31:32,219 --> 01:31:36,847
- Daqui a pouco seremos n�s.
- Encantador! Encantador.

696
01:31:49,031 --> 01:31:53,114
Bem, melhor olharmos
para o lado bom da coisa.

697
01:31:53,245 --> 01:31:56,579
O menor dos seus problemas
ser� o dinheiro.

698
01:32:01,546 --> 01:32:07,385
Todo esse trabalho,
e Aila fica com tudo.

699
01:32:09,890 --> 01:32:13,010
Temos que dar cr�dito a ele, Adam.
Aquela garota tem talento.

700
01:32:13,144 --> 01:32:15,019
Tamb�m uma barracuda.

701
01:32:17,858 --> 01:32:20,349
- Voc� n�o entende.
- N�o sei.

702
01:32:21,362 --> 01:32:26,073
� o tipo de mulher que faz com que
um homem queira ser mais do que �.

703
01:32:26,243 --> 01:32:28,319
Consigo, isso poderia
ser uma desvantagem.

704
01:32:28,454 --> 01:32:31,208
Acho que o mundo n�o est�
preparado para isso.

705
01:32:31,333 --> 01:32:32,365
Meus senhores,

706
01:32:32,709 --> 01:32:35,497
Musafer Kayan aguarda.
Vir�o.

707
01:32:36,422 --> 01:32:39,460
- Muito bem, espertalh�o, vamos.
- Pois.

708
01:32:39,634 --> 01:32:42,885
- Vamos seguir o l�der, como sempre.
- Vamos, amigo, embora.

709
01:32:46,183 --> 01:32:47,429
R�pido!

710
01:33:07,960 --> 01:33:09,123
Fiquem ai!

711
01:33:33,199 --> 01:33:36,652
As joias de Suleiman,
meus senhores,

712
01:33:38,038 --> 01:33:40,281
o que � que fizeram com elas?

713
01:33:53,515 --> 01:33:57,680
Para alivi�-los
de quaisquer ilus�es,

714
01:33:57,812 --> 01:33:59,639
conhecemos todos os passos
da vossa viagem

715
01:33:59,773 --> 01:34:02,063
desde Balekazir at� Smyran.

716
01:34:02,192 --> 01:34:04,897
Tenho a sensa��o de que
fomos atrai�oados.

717
01:34:05,028 --> 01:34:06,820
Descobriu isso sozinho, foi?

718
01:34:07,448 --> 01:34:10,783
Em todos os jogos,
h� armadilhas.

719
01:34:14,582 --> 01:34:20,420
N�o permitam que a avareza
interfira com a sensatez.

720
01:34:22,592 --> 01:34:25,214
- Eu n�o tenho as joias.
- Eu n�o as tenho.

721
01:34:27,597 --> 01:34:29,508
E eu n�o tenho.

722
01:34:33,605 --> 01:34:36,476
Por isso, um de n�s
deve estar enganado.

723
01:34:36,692 --> 01:34:38,733
Minha senhora,

724
01:34:40,321 --> 01:34:43,691
o Nathan Hill era um menino
de coro comparado consigo.

725
01:34:43,825 --> 01:34:46,864
A �nica coisa que teve de dar
pelo pais foi a vida.

726
01:34:47,038 --> 01:34:51,333
Uma mulher pode amar o seu pais
e continuar sendo uma mulher.

727
01:34:51,459 --> 01:34:55,209
- Um dia, voc� entender� isso.
- Se viver ate l�.

728
01:34:55,506 --> 01:34:58,794
Se este cofre tivesse chegado
intacto �s minhas m�os,

729
01:34:58,969 --> 01:35:00,714
agora estariam a salvo
com vossos homens,

730
01:35:00,846 --> 01:35:03,005
no complexo da delega��o.

731
01:35:03,515 --> 01:35:05,343
Ainda h� tempo.

732
01:35:06,144 --> 01:35:08,434
General, n�s somos suficientemente
inteligentes para saber

733
01:35:08,563 --> 01:35:10,142
que n�o podemos nos safar do caix�o.

734
01:35:10,274 --> 01:35:13,027
Se soub�ssemos onde est�o as joias,
diz�amos a ele.

735
01:35:13,152 --> 01:35:15,942
 � poss�vel que estejam
a dizer a verdade.

736
01:35:16,073 --> 01:35:18,613
As joias podem ter ca�do
quando a mala foi cortada.

737
01:35:18,994 --> 01:35:20,821
Claro. Ainda devem
estar a bordo do navio.

738
01:35:23,625 --> 01:35:25,251
No fundo da ba�a.

739
01:35:26,168 --> 01:35:28,744
De qualquer forma,
serviram o seu objetivo.

740
01:35:28,922 --> 01:35:32,340
O Alcor�o do Califa Otman
est� nas m�os certas.

741
01:35:32,468 --> 01:35:33,714
Traidores!

742
01:35:34,219 --> 01:35:36,925
At� nas minhas pr�prias fileiras,
se tentam apoderar dele.

743
01:35:37,098 --> 01:35:39,009
Atacaram o vosso comboio
por causa disso.

744
01:35:39,142 --> 01:35:41,634
Tudo isto por causa
de um livro?

745
01:35:43,773 --> 01:35:46,016
Porque n�o nos disse?

746
01:35:46,819 --> 01:35:49,572
Teria tornado tudo
muito mais f�cil.

747
01:35:56,496 --> 01:36:00,543
General, posso?
O Alcor�o de Otman!

748
01:36:02,045 --> 01:36:03,790
Conhece-o?

749
01:36:04,506 --> 01:36:07,082
S� que � um dos livros
mais raros que existe.

750
01:36:08,345 --> 01:36:10,967
� muito mais do que
um livro raro.

751
01:36:12,308 --> 01:36:15,262
O Alcor�o de Otman tem sido
um s�mbolo da autoridade

752
01:36:15,436 --> 01:36:20,479
religiosa e pol�tica do meu povo
durante 1300 anos.

753
01:36:21,109 --> 01:36:25,524
Na posse dele, o sult�o poderia
unir o resto do mundo mu�ulmano

754
01:36:25,657 --> 01:36:28,528
contra n�s.
- Com licen�a, senhor.

755
01:36:28,786 --> 01:36:30,447
Gosto do seu estilo.

756
01:36:31,331 --> 01:36:34,998
Acho que eu e o senhor
temos o dever de nos ajudarmos.

757
01:36:35,127 --> 01:36:39,292
Fazer o pouco que fiz
para mim j� me chega,

758
01:36:39,966 --> 01:36:43,584
mas aqui o meu amigo
tem mesmo um problema.

759
01:36:43,970 --> 01:36:46,545
- Ele perdeu tudo.
- Por que ser�?

760
01:36:47,516 --> 01:36:51,645
Vieram c� para conquistar
a fortuna do meu ex�rcito.

761
01:36:51,772 --> 01:36:56,399
Eles estavam dispostos a quase tudo
para conseguir o que queriam.

762
01:36:57,612 --> 01:37:02,821
Se eu baseasse minha decis�o
apenas nisso, eles seriam abatidos.

763
01:37:05,162 --> 01:37:09,114
No entanto,
h� quem creia na tua palavra.

764
01:37:10,711 --> 01:37:16,633
Isso e o fato de terem efetuado
um valioso servi�o ao meu pais,

765
01:37:17,761 --> 01:37:24,477
apesar de vossas inten��es,
deve atenuar minha decis�o.

766
01:37:30,359 --> 01:37:33,444
S�o livres para sair da Turquia.

767
01:37:36,785 --> 01:37:41,579
Ser�o sensatos
se nunca mais voltarem.

768
01:37:49,925 --> 01:37:52,251
Quanto mais penso nisso...

769
01:37:52,762 --> 01:37:54,803
Depois de tudo
o que fizemos por ele,

770
01:37:54,973 --> 01:37:58,177
poderia ter nos dado alguma coisa.
- N�o o leve t�o para o lado pessoal.

771
01:37:58,310 --> 01:38:00,517
Com um pouco de sorte, ainda
pode fazer com que eles nos matem.

772
01:38:00,647 --> 01:38:01,893
Josh,

773
01:38:02,190 --> 01:38:06,320
gostaria de ter conhecido
o homem, n�o o mercen�rio.

774
01:38:10,951 --> 01:38:16,658
A joias n�o ca�ram realmente
da <i>mala,</i> pois n�o?

775
01:38:16,957 --> 01:38:18,915
Oh, Josh.

776
01:38:19,294 --> 01:38:21,418
Jamais ir� convencê-lo.

777
01:38:22,298 --> 01:38:24,374
Afinal, somos s�cios.

778
01:38:25,260 --> 01:38:30,090
H� todo um mundo l� fora,
 � nossa espera.

779
01:38:30,391 --> 01:38:34,258
Temos as Balc�s, a Am�rica
Central, o Extremo Oriente...

780
01:38:34,394 --> 01:38:36,886
Homens com nossa experi�ncia
t�m muito a oferecer.

781
01:38:37,023 --> 01:38:39,099
Temos um talento especial,
eu e você.

782
01:38:39,234 --> 01:38:41,774
Somos um time, n�o tem nada
que n�o possamos fazer.

783
01:38:42,154 --> 01:38:43,946
Faz-me um favor.

784
01:38:45,200 --> 01:38:47,490
Calas-te e descascas?

785
01:39:02,891 --> 01:39:05,016
Queremos agradecer ao governo
e ao povo da Turquia,

786
01:39:05,144 --> 01:39:07,304
j� que sem a sua ajuda e coopera��o,
este filme n�o teria sido feito.

787
01:39:07,689 --> 01:39:10,976
Todas as filmagens desta produ��o
foram realizadas na Turquia,

788
01:39:11,110 --> 01:39:15,378
sendo o interior do Pal�cio de
Osman Bey filmado na Mans�o
de Said Halim Pasha.