1
00:03:00,748 --> 00:03:03,751
[gritando]

2
00:03:06,621 --> 00:03:12,627
[gritando]

3
00:03:14,529 --> 00:03:20,968
[gritando]

4
00:03:21,334 --> 00:03:24,005
[gritando]

5
00:03:24,539 --> 00:03:28,543
[geme, grita]

6
00:03:29,010 --> 00:03:31,112
[Chinês]

7
00:03:33,380 --> 00:03:36,117
[Chinês]

8
00:03:57,638 --> 00:04:00,641
[Chinês]

9
00:04:01,209 --> 00:04:03,878
[Chinês]

10
00:04:06,714 --> 00:04:09,382
[resmungando]

11
00:04:15,923 --> 00:04:17,357
[tosse]

12
00:04:18,226 --> 00:04:20,094
Para que isso?

13
00:04:21,696 --> 00:04:23,698
Medicamento.

14
00:04:24,866 --> 00:04:27,101
Para que serve a medicina?

15
00:04:28,503 --> 00:04:31,205
Faça você dormir.

16
00:04:31,606 --> 00:04:33,775
Para que dormir?

17
00:04:36,244 --> 00:04:38,112
Para que dormir?

18
00:04:39,013 --> 00:04:42,016
Eu acho que talvez roubar seu dinheiro?

19
00:04:42,750 --> 00:04:44,552
[Chinês]

20
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Como é que

21
00:05:03,604 --> 00:05:05,640
você precisa de dinheiro?

22
00:05:10,645 --> 00:05:13,411
Eu venho sua loja,

23
00:05:13,413 --> 00:05:14,916
Eu olho e vejo.

24
00:05:16,150 --> 00:05:17,885
Luc Zhe...

25
00:05:19,120 --> 00:05:20,453
Luc Zhe...

26
00:05:20,788 --> 00:05:22,489
Não. Não, não, não...

27
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
Não, não, não, luc zhe.

28
00:05:26,093 --> 00:05:28,229
Sem sorte. Ele não é bom.

29
00:05:28,461 --> 00:05:29,897
Eu, bom homem.

30
00:05:30,231 --> 00:05:32,231
Eu tenho muitos amigos da China.

31
00:05:32,233 --> 00:05:32,900
Bons amigos.

32
00:05:32,967 --> 00:05:33,634
[Chinês]

33
00:05:34,001 --> 00:05:34,669
Mastigar Chee.

34
00:05:34,802 --> 00:05:35,803
Mastigar Chee?

35
00:05:35,970 --> 00:05:37,236
Ele, bom amigo.

36
00:05:37,238 --> 00:05:38,405
Eu o ajudo.

37
00:05:39,006 --> 00:05:42,977
Eu tenho uma carta da China
no meu, no meu bolso. Ver?

38
00:05:44,278 --> 00:05:45,778
Verifique meus bolsos.

39
00:05:45,780 --> 00:05:47,181
Neste bolso.

40
00:05:49,083 --> 00:05:50,184
Meu bolso.

41
00:05:51,252 --> 00:05:52,352
Carta Chinesa.

42
00:06:05,199 --> 00:06:13,174
[lê - Chinês]

43
00:06:13,875 --> 00:06:15,676
Mastigue Chee!

44
00:06:21,682 --> 00:06:24,185
Carta diz...

45
00:06:24,719 --> 00:06:27,288
... você é um bom homem.

46
00:06:27,855 --> 00:06:30,455
O que para você, bom homem?

47
00:06:30,457 --> 00:06:32,960
Para quê, hein?

48
00:07:01,088 --> 00:07:02,487
Chega um sentimento

49
00:07:02,489 --> 00:07:04,659
de impotência...

50
00:07:06,360 --> 00:07:08,663
Quando os portões da prisão
engolir você.

51
00:07:12,233 --> 00:07:15,236
Corte você do sol,

52
00:07:15,269 --> 00:07:18,072
das flores do mundo.

53
00:07:20,440 --> 00:07:23,443
Esse sentimento logo desaparece...

54
00:07:26,547 --> 00:07:28,883
Se você tiver coragem.

55
00:07:43,431 --> 00:07:45,266
A mãe morreu?

56
00:08:00,047 --> 00:08:02,149
O que está morto?

57
00:09:03,544 --> 00:09:06,981
Um homem pode progredir honestamente
trabalho, João.

58
00:09:07,481 --> 00:09:10,484
Você sabe disso, não é?

59
00:09:15,356 --> 00:09:17,792
Então você vem ver sobre
um trabalho, né?

60
00:09:18,993 --> 00:09:20,993
Já era hora
você pensou nisso.

61
00:09:20,995 --> 00:09:23,998
Em vez de ficar deitado, lendo
comendo o dinheiro do seu pai.

62
00:09:24,665 --> 00:09:27,066
Você sabe quando eu tinha a sua idade...

63
00:09:27,068 --> 00:09:30,071
Eu tinha quatro empregos.
Ao mesmo tempo.

64
00:09:30,638 --> 00:09:31,238
E você também pode

65
00:09:31,872 --> 00:09:33,741
se você pegou a moela.
Você tem a moela?

66
00:09:34,708 --> 00:09:36,477
Sim, senhor.

67
00:09:38,079 --> 00:09:41,082
Você sabe o que é uma frente?

68
00:09:41,215 --> 00:09:42,648
Não, senhor.

69
00:09:42,650 --> 00:09:44,218
Você é a frente.

70
00:09:44,418 --> 00:09:46,919
Você vê aquela porta ali?

71
00:09:46,921 --> 00:09:47,920
Sim, senhor.

72
00:09:47,922 --> 00:09:50,255
Nunca entre lá.

73
00:09:50,257 --> 00:09:52,326
Você está aqui.

74
00:09:54,662 --> 00:09:56,595
Caso alguém queira um charuto.

75
00:09:56,597 --> 00:09:58,764
E você olha por aquela janela.

76
00:09:58,766 --> 00:10:00,999
E se você ver algo estranho
ou você vê um novo cobre

77
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
na batida, eu quero você
bater...

78
00:10:04,506 --> 00:10:07,509
... aqui mesmo nesta parede,
assim.

79
00:10:08,075 --> 00:10:11,078
[bate 4 vezes]

80
00:10:11,345 --> 00:10:14,348
[bate 4 vezes]

81
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
Melhor verificar se há cães.

82
00:11:07,902 --> 00:11:09,835
Ei. Eu quero que você saia na frente,

83
00:11:09,837 --> 00:11:11,904
olha a calçada. Então
volte para a porta da frente.

84
00:11:11,906 --> 00:11:13,774
Tudo bem?

85
00:13:01,181 --> 00:13:04,118
Temos um amigo em comum,

86
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
Sra. Alexandre?

87
00:13:09,023 --> 00:13:12,026
Ela fala muito bem de você.

88
00:13:16,564 --> 00:13:18,531
O nome é mais antigo,
Fremont mais velho.

89
00:13:18,533 --> 00:13:21,300
Eu sou o editor do San
Francisco Chama.

90
00:13:21,302 --> 00:13:24,305
Talvez pudéssemos ajudar um ao outro.

91
00:14:06,347 --> 00:14:08,681
Se os touros nos pegarem

92
00:14:08,683 --> 00:14:10,084
você me deixou falar. OK.

93
00:14:11,151 --> 00:14:13,952
Eu vou contar a eles
quem somos, para onde vamos.

94
00:14:13,954 --> 00:14:16,457
Você apenas ouve.

95
00:14:17,424 --> 00:14:19,627
Você nunca conta a eles o seu
nome verdadeiro.

96
00:14:20,027 --> 00:14:23,128
Cale-se, garoto, diga a eles
você não está confortável

97
00:14:23,130 --> 00:14:26,133
dizendo qualquer coisa, a menos que você
tenho um advogado, certo?

98
00:14:26,367 --> 00:14:29,370
Agora eles podem bater em você,
mas não fale.

99
00:14:30,003 --> 00:14:32,507
Essa é a sua única salvação.

100
00:14:40,180 --> 00:14:41,547
Droga, eu desejo aquele pombo

101
00:14:41,549 --> 00:14:43,951
a lua não estava tão brilhante.

102
00:14:45,919 --> 00:14:46,887
[geme]

103
00:14:47,655 --> 00:14:48,453
Eu quero entrar.

104
00:14:48,455 --> 00:14:49,522
Estou pronto.

105
00:14:49,524 --> 00:14:52,525
Não. Prowlers eles, uh,
trabalhar melhor sozinho.

106
00:14:52,527 --> 00:14:53,693
OK?

107
00:14:53,695 --> 00:14:56,163
Menos confusão.

108
00:16:02,262 --> 00:16:05,265
[tiro]

109
00:16:06,033 --> 00:16:08,202
Sorriso...

110
00:16:14,041 --> 00:16:15,073
Aonde você vai, filho?

111
00:16:15,075 --> 00:16:17,579
Vou ver meu pai.

112
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
Solte-me! Solte-me!

113
00:16:21,783 --> 00:16:24,117
[fechamento maciço da porta]

114
00:16:27,221 --> 00:16:29,791
Você fez uma declaração?

115
00:16:33,227 --> 00:16:33,928
Você disse a eles

116
00:16:33,994 --> 00:16:36,931
vocês dois estavam fazendo a casa?

117
00:16:41,101 --> 00:16:43,170
Eu não disse nada.

118
00:16:43,905 --> 00:16:46,139
Bem, isso é bom.

119
00:16:47,575 --> 00:16:48,641
Você faz a coisa certa

120
00:16:48,643 --> 00:16:50,977
você tem uma família...

121
00:16:50,979 --> 00:16:52,177
e você faz a coisa errada

122
00:16:52,179 --> 00:16:54,081
você está sozinho.

123
00:16:54,582 --> 00:16:57,585
Você me entende, garoto?

124
00:16:58,418 --> 00:16:58,953
Acha que sim?

125
00:17:11,966 --> 00:17:14,099
Agora sorridente,

126
00:17:14,101 --> 00:17:17,104
Ele era seu amigo, não era?

127
00:17:18,773 --> 00:17:21,776
Ele tinha o que você chama de... qualidade.

128
00:17:22,644 --> 00:17:23,643
Ele tinha caráter.

129
00:17:23,645 --> 00:17:25,377
Ele tinha...

130
00:17:25,379 --> 00:17:26,614
veja...

131
00:17:26,648 --> 00:17:29,615
ele fez coisas erradas,

132
00:17:29,617 --> 00:17:31,851
mas ele fez isso
da maneira certa,

133
00:17:31,853 --> 00:17:33,988
na hora certa.

134
00:17:36,658 --> 00:17:39,661
E qualquer amigo do Smiler...

135
00:17:39,961 --> 00:17:42,964
É amigo dos Johnsons.

136
00:17:43,297 --> 00:17:46,300
Você ouviu falar da família Johnson?

137
00:17:48,036 --> 00:17:51,039
Ah, bem,
os Johnsons estão por toda parte,

138
00:17:51,506 --> 00:17:54,509
certo, eles estão em uma estrada,
onde quer que você vá...

139
00:17:54,642 --> 00:17:57,577
eles cuidarão de você.

140
00:17:57,579 --> 00:18:01,015
Eu acho que você pode querer ficar
com os Johnsons.

141
00:18:01,516 --> 00:18:03,015
Eu acho que você pode encontrar uma casa

142
00:18:03,017 --> 00:18:06,020
com os Johnsons.

143
00:18:06,588 --> 00:18:09,591
Você entende?

144
00:18:20,935 --> 00:18:23,571
[gritando]

145
00:18:26,440 --> 00:18:28,273
Por favor.

146
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
Você vai me contar
tudo sobre aquele roubo

147
00:18:30,044 --> 00:18:32,078
jovem?
-Ah...

148
00:18:32,080 --> 00:18:33,447
[grita]

149
00:18:48,395 --> 00:18:58,806
[passos]

150
00:19:14,589 --> 00:19:19,292
[apito do trem]

151
00:21:26,453 --> 00:21:28,120
Esses são os nomes
e endereços de

152
00:21:28,122 --> 00:21:31,125
cerca de 50 pessoas
que possuem seguro contra roubo.

153
00:21:32,425 --> 00:21:34,593
Nos diz onde eles moram,

154
00:21:34,595 --> 00:21:38,398
nos diz que eles têm objetos de valor,
nos diz que eles são descuidados.

155
00:21:39,600 --> 00:21:40,599
Também nos diz

156
00:21:40,601 --> 00:21:42,034
em um confronto, eles vão desistir

157
00:21:42,036 --> 00:21:44,870
seus objetos de valor
sem um murmúrio.

158
00:21:44,872 --> 00:21:45,938
eu quero saber sobre

159
00:21:45,940 --> 00:21:48,543
cães, crianças, empregados,

160
00:21:48,810 --> 00:21:51,610
pessoas doentes.

161
00:21:51,612 --> 00:21:52,945
Mas não faça uma pergunta

162
00:21:52,947 --> 00:21:54,445
na vizinhança.

163
00:21:54,447 --> 00:21:56,715
Você nunca conhece
com a enfermeira

164
00:21:56,717 --> 00:21:58,449
para fazer perguntas.

165
00:21:58,451 --> 00:21:59,985
Tudo que você precisa fazer é passar

166
00:21:59,987 --> 00:22:02,623
e olhe.

167
00:22:05,927 --> 00:22:08,459
Sanc, não sei como
para te agradecer.

168
00:22:08,461 --> 00:22:10,296
Arranja um jornal,

169
00:22:10,298 --> 00:22:11,462
pegue um livro,

170
00:22:11,464 --> 00:22:12,598
leia onde você pode conseguir um bom

171
00:22:12,600 --> 00:22:14,936
olha a casa
e seus ocupantes.

172
00:22:15,236 --> 00:22:18,239
Olhe especialmente para as varandas,
hum?

173
00:22:18,405 --> 00:22:20,338
É uma boa época do ano
para um jantar furtivo.

174
00:22:20,340 --> 00:22:22,810
Está escuro quando eles estão jantando.

175
00:24:14,855 --> 00:24:17,858
[bebê chora]

176
00:24:23,264 --> 00:24:26,267
[música de piano fraca]

177
00:24:31,238 --> 00:24:34,241
[mulher cantando]

178
00:24:45,252 --> 00:24:48,255
[bebê chora]

179
00:24:50,291 --> 00:24:58,733
[música de piano, mulher cantando]

180
00:25:02,970 --> 00:25:05,973
[relógio toca]

181
00:25:10,244 --> 00:25:14,815
[família janta, risadas]

182
00:25:19,987 --> 00:25:21,689
Venha e sente-se.
(voz de mulher)

183
00:25:44,513 --> 00:25:46,047
João?
(voz de mulher)

184
00:25:52,353 --> 00:25:54,722
Qual é o problema?
(voz de mulher)

185
00:26:34,728 --> 00:26:37,731
[trem rolando)]

186
00:26:44,905 --> 00:26:46,907
Compre o que quiser.
(Sanç)

187
00:26:49,511 --> 00:26:50,411
Claro que você quer roupas
(Sanç)

188
00:26:50,778 --> 00:26:52,246
isso não vai deter
o olho por um segundo.
(Sanç)

189
00:26:55,216 --> 00:26:56,951
Caro como você quiser.
(Sanç)

190
00:26:59,019 --> 00:27:02,022
Mas neutro.
(Sanç)

191
00:27:04,024 --> 00:27:06,794
Seja positivo consigo mesmo.
(Sanç)

192
00:27:07,228 --> 00:27:10,131
Mas sem roupas positivas.
(Sanç)

193
00:27:15,736 --> 00:27:17,771
Entendeu?
(Sanç)

194
00:27:53,674 --> 00:27:59,446
[passos]

195
00:28:46,994 --> 00:28:48,028
[vidro quebra]

196
00:29:22,830 --> 00:29:27,334
[conversa fraca]

197
00:30:16,785 --> 00:30:18,950
Se eu for agarrado por essas coisas,

198
00:30:18,952 --> 00:30:22,156
vou apodrecer na prisão
antes que eu coloque um dedo em você.

199
00:30:23,591 --> 00:30:25,558
E se você for agarrado

200
00:30:25,560 --> 00:30:28,563
e você tenta dar um leve empurrão
me entregando.

201
00:30:29,963 --> 00:30:32,066
Você está errado.

202
00:30:33,133 --> 00:30:36,136
Vou jogar tudo no rio
e você apodrece na prisão.

203
00:30:41,509 --> 00:30:43,243
Estamos quadrados?

204
00:30:49,316 --> 00:30:49,816
Sim, senhora.

205
00:30:49,818 --> 00:30:51,753
Estamos quadrados.

206
00:31:06,333 --> 00:31:09,336
Fique à vontade para aproveitar a casa.
(Maria)

207
00:31:11,205 --> 00:31:13,472
Ah! Venha aqui, venha aqui.
(Sanç)

208
00:31:13,474 --> 00:31:15,140
[mulher rindo]

209
00:31:15,142 --> 00:31:17,478
Divirta-se garoto.
(Sanç)

210
00:31:18,879 --> 00:31:20,114
Não, não, não.
(Maria)

211
00:31:20,515 --> 00:31:22,147
Ainda não terminei com ele.

212
00:31:22,149 --> 00:31:23,818
OK? Não o arraste para lá.

213
00:31:24,218 --> 00:31:25,720
Temos algum tempo.

214
00:31:36,330 --> 00:31:38,666
Leite de tigre.

215
00:31:46,708 --> 00:31:48,976
Para Sorrir.
(Maria)

216
00:32:03,257 --> 00:32:05,858
Quero você
para nos conseguir algumas armas.

217
00:32:05,860 --> 00:32:06,925
38.

218
00:32:06,927 --> 00:32:07,327
Tudo bem.

219
00:32:07,896 --> 00:32:09,227
Não fora do calibre,
nenhuma marca estranha.

220
00:32:09,229 --> 00:32:11,697
Eu quero o mesmo tipo
que todo mundo tem.

221
00:32:11,699 --> 00:32:14,101
Sem problemas.
Vou à loja de ferragens.

222
00:32:15,402 --> 00:32:16,069
Criança.

223
00:32:16,604 --> 00:32:18,405
Estes não são os bons e velhos tempos

224
00:32:18,873 --> 00:32:21,707
quando qualquer maníaco iria correr
em uma loja de ferragens com dinheiro

225
00:32:21,709 --> 00:32:24,712
e depois matar um homem
a um quarteirão de distância.

226
00:32:25,513 --> 00:32:27,214
Bem, então eu irei para
a loja de jarretes.

227
00:32:29,082 --> 00:32:30,852
O homem da loja de jarretes...

228
00:32:32,286 --> 00:32:34,119
O homem da loja de penhores não só
anota o número

229
00:32:34,121 --> 00:32:36,288
fora todas as armas, mas
geralmente coloca uma marca nele

230
00:32:36,290 --> 00:32:37,690
para referência futura.

231
00:32:37,692 --> 00:32:40,360
O homem da loja de jarretes é o
serva do carrasco.

232
00:32:40,461 --> 00:32:41,563
Para onde devo ir então?

233
00:32:41,763 --> 00:32:43,063
Você vai para Chinatown.

234
00:32:43,531 --> 00:32:45,565
Os chineses são seguros para fazer
qualquer tipo de negócio

235
00:32:45,567 --> 00:32:46,734
com compra ou venda.

236
00:32:46,935 --> 00:32:48,634
Os chineses não falam.

237
00:32:48,636 --> 00:32:50,969
E as armas vêm de
rotas tão tortuosas,

238
00:32:50,971 --> 00:32:53,305
os números longos
desde que perdido.

239
00:32:53,307 --> 00:32:54,807
Diga a eles que você é um yeggman.

240
00:32:54,809 --> 00:32:56,578
Jorge!

241
00:32:57,579 --> 00:32:59,914
Eu tenho alguém que quer
diga olá.

242
00:33:03,618 --> 00:33:04,719
Você se lembra de mim?

243
00:33:06,086 --> 00:33:06,888
Sim.

244
00:33:07,622 --> 00:33:09,223
Eu me lembro de você, meu jovem.

245
00:33:10,959 --> 00:33:13,058
Cresci um pouco.
(Jorge)

246
00:33:13,060 --> 00:33:15,597
Você reuniu alguma sabedoria?
(Jorge)

247
00:33:16,129 --> 00:33:18,432
Gosto de pensar assim.
(Jack)

248
00:33:24,271 --> 00:33:25,005
Bem,

249
00:33:25,405 --> 00:33:26,939
Primeiro, você pode estar fazendo
muito trabalho braçal.

250
00:33:26,941 --> 00:33:28,975
Você vai
me traga alguns suprimentos.

251
00:33:28,977 --> 00:33:31,243
Você vai
para me conseguir algumas mesas ferroviárias

252
00:33:31,245 --> 00:33:33,411
Você vai me dar um pouco
livros guia-

253
00:33:33,413 --> 00:33:34,248
Dinamite?

254
00:33:34,448 --> 00:33:36,283
Não. Isso é mais tarde.

255
00:33:36,584 --> 00:33:38,118
Vou falar sobre isso.

256
00:33:38,620 --> 00:33:41,623
Vou precisar que você faça uma pesquisa
alguns lugares para mim.

257
00:33:42,322 --> 00:33:43,791
Sem problemas.

258
00:33:44,124 --> 00:33:46,326
E uma coisa muito importante...

259
00:33:46,794 --> 00:33:49,797
Provavelmente é
o mais importante.

260
00:33:52,700 --> 00:33:55,703
A fuga.

261
00:33:57,271 --> 00:33:59,505
Nenhum lugar é gordo o suficiente para aguentar

262
00:33:59,507 --> 00:34:02,510
a menos que... você tenha o
fuga no lugar.

263
00:34:02,710 --> 00:34:04,644
Você aprendeu alguma coisinha?

264
00:34:04,646 --> 00:34:06,012
Tenho prestado atenção.

265
00:34:06,014 --> 00:34:06,779
Isso é bom.

266
00:34:06,781 --> 00:34:08,448
Não deixe isso subir à sua cabeça.

267
00:34:08,983 --> 00:34:11,651
Agora, você pode ser um bom pargo

268
00:34:11,653 --> 00:34:12,887
feito de pequenas coisas.

269
00:34:13,320 --> 00:34:15,420
Batedor de caixas registradoras...

270
00:34:15,422 --> 00:34:17,525
Mas... dinamite.

271
00:34:18,993 --> 00:34:20,626
E quando estou me debatendo
fora a sopa

272
00:34:20,628 --> 00:34:21,861
você não é cuidadoso,

273
00:34:21,863 --> 00:34:23,196
nós dois estamos mortos.

274
00:34:48,990 --> 00:34:49,891
[cachorros latem]

275
00:34:50,525 --> 00:34:53,593
estou extraindo...
(Jorge)

276
00:34:53,595 --> 00:34:56,161
o óleo explosivo
(Jorge)

277
00:34:56,163 --> 00:34:57,665
de nitroglicerina...
(Jorge)

278
00:34:58,066 --> 00:34:59,197
daqui
(Jorge)

279
00:34:59,199 --> 00:35:01,836
pau de dinamite.
(Jorge)

280
00:35:02,570 --> 00:35:04,202
Procedimento bastante simples.

281
00:35:04,204 --> 00:35:05,871
Receita caseira.

282
00:35:05,873 --> 00:35:08,876
Mas é um procedimento perigoso.

283
00:35:13,848 --> 00:35:15,581
Você sabe, eu era um aprendiz

284
00:35:15,583 --> 00:35:17,550
para um ferreiro de aldeia
quando eu tinha a sua idade.

285
00:35:17,552 --> 00:35:21,089
Trabalhava por salários de fome, então
eu poderia aprender sobre

286
00:35:21,689 --> 00:35:22,890
cofres e fechaduras.

287
00:35:24,092 --> 00:35:26,761
E, claro,
quando entrei para o exército

288
00:35:27,461 --> 00:35:28,928
Eu certamente aprendi sobre

289
00:35:28,930 --> 00:35:33,067
a força disruptiva
do pó.

290
00:35:34,535 --> 00:35:36,535
Veja, a coisa é, se você

291
00:35:36,537 --> 00:35:39,540
se você deixar cair uma banana de dinamite,
não vai explodir.

292
00:35:39,607 --> 00:35:41,976
Mas se você abandonar isso,
vai explodir.

293
00:35:42,442 --> 00:35:44,076
Sim, foi assim que consegui
esse pé vagabundo

294
00:35:44,078 --> 00:35:47,079
você sabe. Perdi os dedos dos pés.

295
00:35:47,081 --> 00:35:47,582
Olhe.

296
00:35:48,248 --> 00:35:50,084
Meu Deus, Jorge...

297
00:36:08,736 --> 00:36:09,835
Ah, olhe isso.

298
00:36:09,837 --> 00:36:12,772
Olha isso, são adesivos.
Adesivos...

299
00:36:12,774 --> 00:36:14,406
Venda isso a 60, 80%.

300
00:36:14,408 --> 00:36:16,307
E nunca será rastreado.

301
00:36:16,309 --> 00:36:17,679
O governo
representa a perda para estes.

302
00:36:18,245 --> 00:36:20,815
Sim, sim, sim
Sou forte pelo governo.

303
00:36:36,964 --> 00:36:38,998
Você se importa se eu perguntar
você algumas perguntas

304
00:36:39,000 --> 00:36:41,002
Sr. Preto?

305
00:36:46,339 --> 00:36:48,507
Estou familiarizado com suas acusações,
e estou curioso

306
00:36:48,509 --> 00:36:51,045
se você sente que está
errado?

307
00:36:59,486 --> 00:37:02,387
Você sabia
você estava infringindo a lei,

308
00:37:02,389 --> 00:37:05,358
e ainda por anos
você continuou fazendo isso. Por que?

309
00:37:12,967 --> 00:37:14,567
Então, todos os anos de punição

310
00:37:14,569 --> 00:37:17,304
não te convenci
mudar seus caminhos?

311
00:37:18,238 --> 00:37:20,842
Não foi suficientemente duro?

312
00:37:40,228 --> 00:37:43,231
Eles te pegaram bem.
(Jack)

313
00:37:48,035 --> 00:37:50,671
Bater em você muito bem.
(Jack)

314
00:37:53,775 --> 00:37:55,440
Por que você não, hum...
(Jack)

315
00:37:55,442 --> 00:37:58,012
pegar o banco?
(Jack)

316
00:38:01,249 --> 00:38:04,252
Banco.
(Jack)

317
00:38:07,454 --> 00:38:10,390
Você não fala nada de inglês?
(Jack)

318
00:38:15,029 --> 00:38:17,632
Durma.

319
00:38:19,634 --> 00:38:22,637
Dormir.
(Jack)

320
00:38:33,748 --> 00:38:36,050
Aqui, deixe-me...

321
00:38:58,139 --> 00:38:59,907
Durma.

322
00:39:08,749 --> 00:39:11,953
[apito do trem]

323
00:39:19,961 --> 00:39:22,427
Chugga chugga chugga chugga
chugga chugga

324
00:39:22,429 --> 00:39:25,432
chugga chugga
chugga- choo choo.

325
00:39:27,702 --> 00:39:30,705
Choo choo... Todos a bordo.
(Jack)

326
00:39:34,976 --> 00:39:37,011
Mastigar Chee.

327
00:39:39,947 --> 00:39:42,049
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

328
00:39:42,283 --> 00:39:44,550
chugga chugga chugga
chugga chugga chugga chugga

329
00:39:44,552 --> 00:39:47,121
Choo chooooo!

330
00:39:49,690 --> 00:39:51,359
[chinês]

331
00:39:53,895 --> 00:39:56,528
Para quê? Para quê?

332
00:39:56,530 --> 00:39:57,899
Fo che.
(Mastigar Chee)

333
00:40:04,305 --> 00:40:09,377
[gritando fora da cela]

334
00:40:10,678 --> 00:40:12,513
Luc Zhe.

335
00:40:12,914 --> 00:40:14,348
Porco filho da puta.

336
00:40:16,651 --> 00:40:17,583
Porco?

337
00:40:17,585 --> 00:40:19,153
Não, não.
(Jack)

338
00:40:24,158 --> 00:40:27,161
Família.

339
00:40:28,095 --> 00:40:29,895
O que é família?

340
00:40:29,897 --> 00:40:31,098
Família?

341
00:40:42,843 --> 00:40:45,846
Ga tae.

342
00:40:47,848 --> 00:40:50,683
Ga tae.

343
00:40:50,685 --> 00:40:52,353
Mastigar Chee...

344
00:40:54,755 --> 00:40:57,758
Sua família.
(Jack)

345
00:41:02,363 --> 00:41:04,565
Ga tae.
(Jack)

346
00:41:33,627 --> 00:41:36,397
Desçam, vocês dois.
(guarda)

347
00:41:41,302 --> 00:41:43,671
Próximo.

348
00:41:47,975 --> 00:41:50,177
Próximos dois.

349
00:42:14,535 --> 00:42:16,003
[tiro]

350
00:42:18,105 --> 00:42:19,540
[tiros]

351
00:42:24,445 --> 00:42:26,814
Minhas falas foram lançadas...
(Jack)

352
00:42:28,949 --> 00:42:31,719
embora eu mesmo os tivesse lançado,
(Jack)

353
00:42:35,289 --> 00:42:38,292
entre pessoas corruptas.
(Jack)

354
00:42:43,064 --> 00:42:45,697
Eu não tinha passado uma hora
(Jack)

355
00:42:45,699 --> 00:42:48,702
na presença
de uma pessoa honesta.
(Jack)

356
00:42:50,137 --> 00:42:52,473
Os cidadãos deveriam ser roubados.
(Jack)

357
00:42:56,077 --> 00:42:57,876
A polícia deveria ser evitada.
(Jack)

358
00:42:57,878 --> 00:42:59,680
Odiado.
(Jack)

359
00:43:02,049 --> 00:43:02,683
Ladrões
(Jack)

360
00:43:03,250 --> 00:43:05,686
deveriam ser cultivados
e protegido.
(Jack)

361
00:43:06,821 --> 00:43:08,787
Essa era a atmosfera
(Jack)

362
00:43:08,789 --> 00:43:10,925
Eu respirei.
(Jack)

363
00:43:13,060 --> 00:43:15,729
Se você mora com lobos,
(Jack)

364
00:43:16,363 --> 00:43:19,266
você aprenderá a uivar.
(Jack)

365
00:43:33,347 --> 00:43:36,283
Estou com muita fome... estou com muita fome
(voz de mulher)

366
00:43:41,222 --> 00:43:42,923
Você está bem?

367
00:43:51,365 --> 00:43:53,535
Afaste-se de mim.

368
00:43:56,637 --> 00:43:57,469
Tudo bem, bem...

369
00:43:57,471 --> 00:43:59,106
o que você está fazendo aí embaixo?

370
00:44:05,212 --> 00:44:07,047
Você está bem?

371
00:44:10,384 --> 00:44:11,952
Você está bem.

372
00:44:32,072 --> 00:44:33,772
Ei, ei!

373
00:44:33,774 --> 00:44:35,476
[gritando]

374
00:44:35,510 --> 00:44:37,444
O que você está fazendo?

375
00:44:38,012 --> 00:44:39,947
Vamos.

376
00:44:41,148 --> 00:44:43,083
(chorando)

377
00:44:45,486 --> 00:44:47,688
Você está com fome?

378
00:44:48,657 --> 00:44:50,257
Quer um pouco de comida?

379
00:44:50,824 --> 00:44:52,126
Estou com muita fome...

380
00:44:56,864 --> 00:44:59,867
Estou com muita fome para até mesmo
me matar.

381
00:45:04,838 --> 00:45:06,707
Qual o seu nome?
(mulher)

382
00:45:21,388 --> 00:45:23,324
Escolha um.

383
00:45:23,724 --> 00:45:26,126
Qualquer um serve.

384
00:45:29,564 --> 00:45:32,233
É o que costumo dizer.

385
00:45:33,500 --> 00:45:35,402
O que você diz?

386
00:45:36,971 --> 00:45:38,003
Eu apenas digo algo

387
00:45:38,005 --> 00:45:40,508
sempre novo.

388
00:45:44,345 --> 00:45:46,981
O que é desta vez?

389
00:45:55,523 --> 00:45:57,726
Annie.

390
00:46:04,164 --> 00:46:05,933
Jack.

391
00:46:26,120 --> 00:46:28,088
Fique comigo, Jack.

392
00:46:35,229 --> 00:46:37,131
Faz sentido.

393
00:46:38,465 --> 00:46:41,268
Nós dois levamos vidas complicadas.

394
00:46:42,537 --> 00:46:43,404
Homens e mulheres normais

395
00:46:43,605 --> 00:46:46,407
andando pelas ruas
não nos entenda.

396
00:46:58,485 --> 00:46:59,786
Todas as manhãs,
(Sanç)

397
00:46:59,788 --> 00:47:02,655
Eu quero que você entre em um bom
hotel e pague pelo quarto

398
00:47:02,657 --> 00:47:04,791
para a noite. Cadastre-se
de fora da cidade.

399
00:47:04,793 --> 00:47:06,091
Quando você pegar a chave,

400
00:47:06,093 --> 00:47:08,927
volte para o seu próprio quarto
e faça uma duplicata dele.

401
00:47:08,929 --> 00:47:09,830
Marque a duplicata

402
00:47:10,030 --> 00:47:12,397
para que você possa identificá-lo e plantar
em algum lugar.

403
00:47:12,399 --> 00:47:14,333
A maioria dos melhores lugares
estão usando as travas de mola agora

404
00:47:14,335 --> 00:47:16,602
você não pode fazer nada
sem chave.

405
00:47:16,604 --> 00:47:17,338
À tarde

406
00:47:17,772 --> 00:47:19,438
você volta para o hotel,

407
00:47:19,440 --> 00:47:21,574
diga ao balconista
você foi chamado para fora da cidade,

408
00:47:21,576 --> 00:47:23,108
e peça seu dinheiro de volta.

409
00:47:23,110 --> 00:47:24,910
Geralmente ele vai dar para você.

410
00:47:24,912 --> 00:47:25,814
Em uma semana

411
00:47:25,879 --> 00:47:27,513
você terá as chaves
para meia dúzia

412
00:47:27,515 --> 00:47:29,448
salas transitórias
nos melhores hotéis,

413
00:47:29,450 --> 00:47:30,951
e talvez
podemos conseguir algum dinheiro de verdade.

414
00:47:33,755 --> 00:47:36,758
As noites são assunto seu.

415
00:48:21,803 --> 00:48:22,837
Senhores.

416
00:48:23,738 --> 00:48:25,239
Detetive.

417
00:48:26,006 --> 00:48:27,908
Este é o seu quarto?

418
00:48:28,409 --> 00:48:30,510
Sim, é claro.

419
00:48:30,512 --> 00:48:31,811
De onde você é?

420
00:48:31,813 --> 00:48:33,813
Spokane, Washington.

421
00:48:33,815 --> 00:48:35,681
Cheguei esta manhã, 9h15.

422
00:48:35,683 --> 00:48:36,984
Você fez...

423
00:48:39,052 --> 00:48:42,055
Qual é o seu nome?

424
00:48:43,323 --> 00:48:46,326
Charlie Arroz.

425
00:48:48,162 --> 00:48:51,165
James. Marrom.

426
00:48:53,367 --> 00:48:55,703
Você trabalha com o que?

427
00:48:56,604 --> 00:48:57,505
Eu sou um açougueiro.

428
00:49:01,175 --> 00:49:03,210
[socos]

429
00:49:03,410 --> 00:49:04,677
Sanctimônio!
(Jack)

430
00:49:04,679 --> 00:49:12,587
[detetive gritando]

431
00:49:13,621 --> 00:49:16,256
Sanctimônio!

432
00:49:19,861 --> 00:49:21,896
Hipócrita.

433
00:49:26,467 --> 00:49:28,133
Sanc, espere... Sanc!
(Jack)

434
00:49:28,135 --> 00:49:30,471
[tiro]

435
00:49:50,157 --> 00:49:53,126
Eu tenho algo macio para você.
(voz de homem)

436
00:49:56,463 --> 00:49:58,999
Você não pode errar.
(voz de homem)

437
00:50:06,641 --> 00:50:08,440
Lojista aqui em Chinatown
(voz de homem)

438
00:50:08,442 --> 00:50:10,745
vendeu-lhe este lúpulo.
(voz de homem)

439
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
Ele dorme em cima disso.
(voz de homem)

440
00:50:17,519 --> 00:50:20,153
Clorofórmio para ele.
(voz de mulher)

441
00:50:21,154 --> 00:50:23,290
Isso é fácil.
(voz de mulher)

442
00:50:24,626 --> 00:50:27,629
Vou pegar o clorofórmio para você.
(voz de mulher)

443
00:50:33,200 --> 00:50:36,167
Tudo que você precisa fazer é
(voz de homem)

444
00:50:36,169 --> 00:50:39,172
entre lá e pegue.
(voz de homem)

445
00:50:47,615 --> 00:50:50,618
[gritando]

446
00:50:53,487 --> 00:50:57,559
[gritando]

447
00:51:08,135 --> 00:51:11,338
O que para você, bom homem?

448
00:51:12,372 --> 00:51:15,375
Para quê, hein...?

449
00:51:21,816 --> 00:51:24,717
eu venho aqui
para roubar seu dinheiro. Eu-

450
00:51:24,719 --> 00:51:25,587
eu tento

451
00:51:26,521 --> 00:51:28,654
Não posso fazer.

452
00:51:28,656 --> 00:51:30,925
Você me pega.

453
00:51:31,593 --> 00:51:33,995
Olhe para mim.

454
00:51:34,529 --> 00:51:37,532
Olhe para mim.

455
00:51:37,765 --> 00:51:39,397
Você é um bom homem...

456
00:51:39,399 --> 00:51:42,402
Ou homem mau?

457
00:51:47,274 --> 00:51:48,007
Talvez eu

458
00:51:48,009 --> 00:51:50,776
bom homem, talvez eu, homem mau.

459
00:51:50,778 --> 00:51:53,748
Eu não sei...

460
00:52:35,556 --> 00:52:37,759
Ah. Ah...

461
00:52:55,275 --> 00:52:56,307
[costeletas de cutelo]

462
00:52:56,309 --> 00:52:58,780
[Chinês]

463
00:52:59,279 --> 00:53:00,782
[Chinês]

464
00:53:01,181 --> 00:53:02,684
[Chinês]

465
00:53:07,454 --> 00:53:08,754
Você vai.

466
00:53:08,756 --> 00:53:10,591
[Chinês]

467
00:53:11,491 --> 00:53:13,594
Você vai!

468
00:53:18,633 --> 00:53:19,632
Minha carta?

469
00:53:19,634 --> 00:53:21,636
-Nenhuma carta.

470
00:53:25,139 --> 00:53:27,008
Oh.

471
00:53:29,443 --> 00:53:32,379
Desculpe.

472
00:53:35,116 --> 00:53:37,350
[sons de trem]

473
00:53:43,124 --> 00:53:45,356
Você não sabe que hop heads
(Jorge)

474
00:53:45,358 --> 00:53:49,494
vai delirar com todos os lugares
no mundo sendo tão doce
(Jorge)

475
00:53:49,496 --> 00:53:53,167
e tão lindo
e tão maravilhoso e fácil...
(Jorge)

476
00:53:54,168 --> 00:53:56,334
e rosado...
(Jorge)

477
00:53:56,336 --> 00:53:58,637
assim que eles conseguirem alguns desses
pílulas e depois sobre
(Jorge)

478
00:53:58,639 --> 00:54:02,375
tudo é tão lindo. Você
fique longe deles, garoto.
(Jorge)

479
00:54:29,704 --> 00:54:31,003
Eu menti para você...
(Jack)

480
00:54:31,005 --> 00:54:33,438
quando, hum...
(Jack)

481
00:54:33,440 --> 00:54:36,409
quando eu te contei
meu pai estava morto.
(Jack)

482
00:54:41,249 --> 00:54:42,181
Você sabe, a última coisa

483
00:54:42,183 --> 00:54:45,186
ele me disse?

484
00:54:51,192 --> 00:54:51,793
Bem, Jack...

485
00:54:55,196 --> 00:54:58,199
Você será o que você será.

486
00:54:59,967 --> 00:55:02,970
E eu não posso ajudar ou

487
00:55:03,470 --> 00:55:06,439
atrapalhar você.

488
00:55:10,410 --> 00:55:13,413
Parece a coisa certa
para dizer.

489
00:55:18,252 --> 00:55:21,255
[apito do trem]

490
00:55:25,760 --> 00:55:28,763
[homens gritando, conversando]

491
00:55:31,098 --> 00:55:34,101
Filho da puta.
(voz de homem)

492
00:55:36,336 --> 00:55:39,339
...certo e apertado...
(voz de homem)

493
00:55:40,274 --> 00:55:43,277
O pombo é o
próxima corrida.
(voz de homem)

494
00:55:49,183 --> 00:55:52,753
aahhh... vocês, gatos gays,

495
00:56:01,829 --> 00:56:03,865
idiotas,

496
00:56:08,703 --> 00:56:11,005
você é uma vadia...

497
00:56:18,145 --> 00:56:19,511
[grita]

498
00:56:19,513 --> 00:56:22,516
Urubus da selva.

499
00:56:27,321 --> 00:56:30,022
Tudo chicoteado

500
00:56:30,024 --> 00:56:32,558
além da resistência

501
00:56:32,560 --> 00:56:37,464
pelo misterioso... e
irresistível

502
00:56:38,299 --> 00:56:41,302
desejo por alky-hol.

503
00:56:47,208 --> 00:56:49,644
Sim,

504
00:56:57,551 --> 00:56:59,854
O que você diz sobre
isso aí?

505
00:57:01,088 --> 00:57:03,856
O que você diz sobre isso?
(Jorge)

506
00:57:03,858 --> 00:57:06,861
Demônio do gengibre jamaicano...
(Jorge)

507
00:57:12,867 --> 00:57:15,901
Beba-se roxo...
(Jorge)

508
00:57:15,903 --> 00:57:18,270
morrer debaixo da calçada.

509
00:57:18,272 --> 00:57:18,906
[garrafa quebra

510
00:57:26,580 --> 00:57:28,716
[gritando]

511
00:57:31,919 --> 00:57:37,224
[gritando]

512
00:57:44,365 --> 00:57:46,767
... quem diabos é esse?
(homem gritando)

513
00:58:46,527 --> 00:58:56,637
[sons de perfuração]

514
00:59:06,981 --> 00:59:09,450
Fácil.

515
00:59:36,310 --> 00:59:37,643
Aqui garoto...

516
00:59:37,645 --> 00:59:40,648
pegue esta cabeça de repolho enquanto
Eu pego os cavalos.

517
00:59:48,389 --> 00:59:50,925
Bem aí...
(Jorge)

518
01:00:09,110 --> 01:00:11,345
[cavalo relincha]

519
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
[tiro]

520
01:00:23,023 --> 01:00:25,459
[tiro]

521
01:00:32,766 --> 01:00:34,435
O nosso negócio é tortuoso.
(Sanç)

522
01:00:38,573 --> 01:00:40,038
Não devemos nos permitir
(Sanç)

523
01:00:40,040 --> 01:00:43,043
pensar torto.
(Sanç)

524
01:00:43,811 --> 01:00:46,078
Devemos pensar direito.
(Sanç)

525
01:00:46,080 --> 01:00:47,980
Claramente,
(Sanç)

526
01:00:47,982 --> 01:00:50,716
logicamente.
(Sanç)

527
01:00:50,718 --> 01:00:53,721
Ou estamos perdidos, garoto.
(Sanç)

528
01:01:04,899 --> 01:01:06,398
Claro que vamos perder de qualquer maneira
(Sanç)

529
01:01:06,400 --> 01:01:07,636
mais cedo ou mais tarde.
(Sanç)

530
01:01:12,607 --> 01:01:13,839
Não vamos apressar o dia
(Sanç)

531
01:01:13,841 --> 01:01:16,844
com solto e descuidado
pensando.
(Sanç)

532
01:01:53,147 --> 01:01:55,349
Você tem família?
(Jack)

533
01:01:58,620 --> 01:02:01,623
Quero dizer, pessoas.
(Jack)

534
01:02:23,511 --> 01:02:25,980
Há apenas fantasmas
na minha cabeça.
(Jack)

535
01:03:42,624 --> 01:03:53,100
[homem roncando]

536
01:05:42,075 --> 01:05:48,516
[ronco para]

537
01:05:55,857 --> 01:05:59,460
Volte a dormir.

538
01:06:52,246 --> 01:06:53,613
Minha mãe morreu antes
(Jack)

539
01:06:53,615 --> 01:06:56,618
Fiquei muito bem
familiarizado com ela.
(Jack)

540
01:06:57,351 --> 01:06:59,117
Não me lembro de ter ficado chocado
(Jack)

541
01:06:59,119 --> 01:07:02,122
ou sofreu quando ela foi enterrada.
(Jack)

542
01:07:05,058 --> 01:07:08,028
Vi meu pai chorando.
(Jack)

543
01:07:09,764 --> 01:07:12,700
E eu tentei chorar.
(Jack)

544
01:07:13,500 --> 01:07:16,503
Porque era esperado de mim.
(Jack)

545
01:07:22,010 --> 01:07:25,013
Como era seu pai?
(voz de mulher)

546
01:07:31,118 --> 01:07:33,487
Silencioso.

547
01:07:38,292 --> 01:07:39,859
Um garotinho sem mãe

548
01:07:39,861 --> 01:07:41,794
é um problema de ajuste
para a mente de qualquer pai.

549
01:07:41,796 --> 01:07:44,396
Meu pai era um...

550
01:07:44,398 --> 01:07:46,734
homem pensativo.

551
01:07:52,040 --> 01:07:53,471
Não há substituto

552
01:07:53,473 --> 01:07:56,410
por um lar e por uma mãe.

553
01:08:36,551 --> 01:08:38,553
Por que você está aqui?
(Jack)

554
01:08:41,623 --> 01:08:44,058
Eu não consigo dormir.
(voz de mulher)

555
01:08:47,795 --> 01:08:50,197
Não foi isso que eu quis dizer.

556
01:08:50,565 --> 01:08:52,297
Quero dizer, aqui.

557
01:08:52,299 --> 01:08:54,969
Por que você está trabalhando aqui?

558
01:08:56,871 --> 01:08:57,905
Homens que encontramos aqui

559
01:08:58,238 --> 01:09:03,241
não minta para nós ou nos engane
como fazem no mundo.

560
01:09:03,243 --> 01:09:03,778
Eles apenas...

561
01:09:05,079 --> 01:09:07,079
entre

562
01:09:07,081 --> 01:09:08,914
e olhe para nós

563
01:09:08,916 --> 01:09:11,919
como o açougueiro usado
olhar porcos gordos no outono.

564
01:09:15,723 --> 01:09:18,423
Nós sabemos para que eles vêm.

565
01:09:18,425 --> 01:09:21,395
Eles sabem, nós sabemos. Então...

566
01:09:21,495 --> 01:09:24,096
não há mentira e engano

567
01:09:24,098 --> 01:09:27,101
e prometendo um emprego.

568
01:09:54,128 --> 01:09:56,463
[batendo na porta]

569
01:09:58,465 --> 01:10:00,001
[bater na porta]

570
01:10:00,535 --> 01:10:01,703
[bater na porta]

571
01:10:02,202 --> 01:10:02,837
[bater na porta]

572
01:10:03,203 --> 01:10:04,605
Eles pegaram a folha de pagamento...
(homem gritando)

573
01:10:05,940 --> 01:10:07,175
Quem é?

574
01:10:07,340 --> 01:10:08,943
Eles pegaram a folha de pagamento, você é
o dinheiro acabou.
(homem gritando)

575
01:10:15,883 --> 01:10:19,386
Senhor, queremos que você explique
sua presença aqui.
(voz de homem)

576
01:10:20,722 --> 01:10:22,322
Seu negócio,
(voz de homem)

577
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
quem você é.
(voz de homem)

578
01:10:25,827 --> 01:10:27,459
O que você faz para viver?
(voz de homem)

579
01:10:27,461 --> 01:10:30,064
De onde você é?
(voz de homem)

580
01:10:39,207 --> 01:10:41,542
Este é o homem?

581
01:10:46,246 --> 01:10:49,249
É ele?

582
01:10:50,417 --> 01:10:51,917
Jeb!

583
01:10:51,919 --> 01:10:53,755
Vá pegar uma corda.

584
01:11:16,677 --> 01:11:19,680
Você me dá o dinheiro.

585
01:11:20,413 --> 01:11:23,117
E você pode ir de graça.

586
01:11:27,454 --> 01:11:30,191
[Jack rosna]

587
01:11:38,866 --> 01:11:41,102
Desenhe um mapa.

588
01:11:41,368 --> 01:11:44,105
50-50.

589
01:11:47,374 --> 01:11:50,077
[papel amassado]

590
01:11:51,946 --> 01:11:53,748
[Jack cospe]

591
01:11:57,450 --> 01:11:59,253
[Jack cospe]

592
01:13:19,700 --> 01:13:21,969
Parece-me...
(Mais antigo)

593
01:13:22,837 --> 01:13:24,036
que para abordar
(Mais antigo)

594
01:13:24,038 --> 01:13:26,406
o indivíduo corrupto.
(Mais antigo)

595
01:13:28,809 --> 01:13:30,912
Devemos primeiro
(Mais antigo)

596
01:13:31,679 --> 01:13:34,414
estudar nós mesmos.
(Mais antigo)

597
01:13:37,018 --> 01:13:38,817
[chicote crack]

598
01:13:38,819 --> 01:13:40,719
E aprenda mais sobre o mal
(Mais antigo)

599
01:13:40,721 --> 01:13:43,724
isso está dentro de nós
(Mais antigo)

600
01:13:46,594 --> 01:13:48,663
antes de partirmos depois
o outro sujeito.
(Mais antigo)

601
01:13:49,864 --> 01:13:51,431
[chicote crack]

602
01:14:00,374 --> 01:14:01,943
[chicote crack]

603
01:14:07,515 --> 01:14:08,716
[chicote crack]

604
01:14:13,888 --> 01:14:16,891
Você... tem alcaçuz vermelho?

605
01:14:18,359 --> 01:14:19,992
Isto não é uma loja de doces.

606
01:14:19,994 --> 01:14:21,429
-Não?
-Não.

607
01:14:25,099 --> 01:14:27,702
Eu não tenho dinheiro.
(gritando)

608
01:14:27,868 --> 01:14:30,269
Você fica abaixado.

609
01:14:30,271 --> 01:14:33,274
Onde está a maldita morfina?

610
01:14:35,710 --> 01:14:38,746
Tudo bem, agora ouça você ir ...

611
01:14:47,455 --> 01:14:49,056
Não se mexa!

612
01:14:54,729 --> 01:14:56,128
Se você pudesse contar aos outros
(Mais antigo)

613
01:14:56,130 --> 01:14:59,100
o que você passou,
o que você suportou,
(Mais antigo)

614
01:14:59,633 --> 01:15:01,900
isso me ajudaria...
(Mais antigo)

615
01:15:01,902 --> 01:15:04,839
abrir os olhos e afetar a reforma.
(Mais antigo)

616
01:15:06,774 --> 01:15:09,775
Sou um velho amigo do Juiz Dunn.
(Mais antigo)

617
01:15:09,777 --> 01:15:11,410
Eu tenho muitos amigos
no distrito
(Mais antigo)

618
01:15:11,412 --> 01:15:13,347
escritório de advocacia.
(Mais antigo)

619
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
Talvez eu possa ajudá-lo
(Mais antigo)

620
01:15:18,185 --> 01:15:21,188
tendo sua sentença reduzida.
(Mais antigo)

621
01:15:33,868 --> 01:15:35,134
Você já escreveu
(Mais antigo)

622
01:15:35,136 --> 01:15:38,139
algum de seus pensamentos?
(Mais antigo)

623
01:15:53,287 --> 01:15:54,219
eu estaria interessado
(Mais antigo)

624
01:15:54,221 --> 01:15:56,323
na leitura de suas opiniões.
(Mais antigo)

625
01:15:59,293 --> 01:15:59,927
E eu não acho
(Mais antigo)

626
01:16:00,161 --> 01:16:02,563
Eu seria o único.
(Mais antigo)

627
01:16:04,131 --> 01:16:05,731
E eu não tenho ilusões
(Mais antigo)

628
01:16:05,733 --> 01:16:08,736
que se eu te ajudasse,
que você não me decepcionaria.
(Mais antigo)

629
01:16:09,203 --> 01:16:10,537
Já ajudei centenas de pessoas
(Mais antigo)

630
01:16:10,539 --> 01:16:13,508
e todos, exceto 1 ou 2, têm
falhou comigo.
(Mais antigo)

631
01:16:20,549 --> 01:16:23,017
Bom dia, Sr. Black
(Mais antigo)

632
01:17:39,226 --> 01:17:42,163
Boa noite Jack.
(voz de homem)

633
01:18:03,150 --> 01:18:05,284
Jack.
(voz de homem)

634
01:18:05,286 --> 01:18:06,919
Apenas me mostre um pouco de vida,
(voz de homem)

635
01:18:06,921 --> 01:18:09,924
e então vamos pegar leve com você.
(voz de homem)

636
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
Bom garoto.
(voz de homem)

637
01:21:10,204 --> 01:21:12,473
Não faça isso.
(voz de homem)

638
01:23:15,897 --> 01:23:16,497
Meu nome é Sra.
(voz de mulher)

639
01:23:16,731 --> 01:23:17,331
Alexandre.
(voz de mulher)

640
01:23:17,899 --> 01:23:19,665
Eu trabalho para o Exército da Salvação.
(voz de mulher)

641
01:23:19,667 --> 01:23:22,000
Estou aqui distribuindo livros
para presidiários com mais tempo
(voz de mulher)

642
01:23:22,002 --> 01:23:24,506
sentenças.
(voz de mulher)

643
01:23:32,647 --> 01:23:35,082
Você lê?

644
01:23:55,502 --> 01:23:57,805
Você lê?

645
01:24:08,016 --> 01:24:10,618
Você é um fantasma?

646
01:24:16,624 --> 01:24:19,326
Eu sou viúva.

647
01:24:20,460 --> 01:24:21,426
Meu marido foi baleado

648
01:24:21,428 --> 01:24:23,798
sangue frio em um assalto...

649
01:24:25,533 --> 01:24:27,635
por um relógio quebrado.

650
01:24:29,837 --> 01:24:32,840
O amor que senti pelo meu marido

651
01:24:33,841 --> 01:24:35,641
era igual ao ódio
que eu senti

652
01:24:35,643 --> 01:24:37,912
para seus assassinos.

653
01:24:42,584 --> 01:24:45,587
E meu amor pelo meu marido

654
01:24:48,056 --> 01:24:50,090
era infinito.

655
01:24:54,896 --> 01:24:57,899
Coisas foram feitas para você.

656
01:25:00,100 --> 01:25:02,670
Coisas terríveis.

657
01:25:03,370 --> 01:25:05,673
E eles devem ter sido
muito doloroso.

658
01:25:05,907 --> 01:25:07,508
E você
tem direito a essa dor.

659
01:25:09,544 --> 01:25:12,547
Mas odeio....

660
01:25:12,747 --> 01:25:15,750
irá destruir você.

661
01:25:17,585 --> 01:25:19,585
eu acredito

662
01:25:19,587 --> 01:25:22,356
que as pessoas que foram
brutalizado

663
01:25:22,757 --> 01:25:25,760
pode ser virado
pela gentileza.

664
01:25:31,032 --> 01:25:33,131
eu vi

665
01:25:33,133 --> 01:25:36,136
transformações milagrosas.

666
01:26:03,064 --> 01:26:05,600
Siga meu conselho, garoto.
(Jorge)

667
01:26:07,769 --> 01:26:10,805
Você tem que ter cuidado com
sua arma.
(Jorge)

668
01:26:14,474 --> 01:26:17,111
É um bom servo
(Jorge)

669
01:26:17,411 --> 01:26:20,081
mas você não quer
para deixá-lo se tornar seu mestre.
(Jorge)

670
01:26:20,915 --> 01:26:23,618
Ou isso vai te enforcar.
(Jorge)

671
01:26:24,317 --> 01:26:26,754
Isso vai te enforcar.
(Jorge)

672
01:26:27,622 --> 01:26:29,757
Embalado por 30 anos.
(Jorge)

673
01:26:30,525 --> 01:26:33,025
Toda vez que eu usei
(Jorge)

674
01:26:33,027 --> 01:26:35,828
Eu estive errado.
(Jorge)

675
01:26:35,830 --> 01:26:38,833
Exceto talvez esta última vez.
(Jorge)

676
01:26:42,469 --> 01:26:45,305
Da última vez eu estava certo.
(Jorge)

677
01:27:35,857 --> 01:27:37,491
Maria.

678
01:27:39,026 --> 01:27:41,060
Ah, Maria.

679
01:27:41,062 --> 01:27:43,164
Você recebeu minha carta?

680
01:27:43,664 --> 01:27:46,100
Pobre Jorge,
Pensei que você estivesse em Pocatello.

681
01:27:46,534 --> 01:27:48,366
Você deve estar enganado, senhor.

682
01:27:48,368 --> 01:27:49,935
Eu não te conheço.

683
01:27:49,937 --> 01:27:52,940
E você não me conhece.

684
01:27:53,741 --> 01:27:54,405
Maria-

685
01:27:54,407 --> 01:27:56,609
Você está enganado.

686
01:27:56,611 --> 01:27:59,614
Meu nome não é Maria,
e eu não te conheço.

687
01:28:00,248 --> 01:28:03,751
E eu nunca
estive em Pocatello na minha vida.

688
01:28:07,922 --> 01:28:08,687
Maria, apenas-

689
01:28:08,689 --> 01:28:10,925
Não.

690
01:28:21,068 --> 01:28:23,104
Tudo bem, senhorita.

691
01:28:24,772 --> 01:28:27,374
Devo estar enganado.

692
01:30:34,702 --> 01:30:36,035
Nós estivemos muito distantes

693
01:30:36,037 --> 01:30:38,105
muito tempo.

694
01:30:39,740 --> 01:30:41,876
Me desculpe

695
01:30:42,209 --> 01:30:46,347
que eu não estava lá com você
quando você estava doente.

696
01:30:46,914 --> 01:30:49,917
E você precisava de mim.

697
01:30:55,022 --> 01:30:56,221
Mas eu acho que é bom
você morreu

698
01:30:56,223 --> 01:30:59,226
sem saber o que fiz
com minha vida.

699
01:32:28,783 --> 01:32:31,719
[batendo na janela]

700
01:32:47,201 --> 01:32:48,736
Eu sou um viciado em lúpulo.

701
01:32:48,903 --> 01:32:50,638
Tenho um hábito de 25 anos.

702
01:32:52,006 --> 01:32:53,038
Se eu não consigo chutar sozinho

703
01:32:53,040 --> 01:32:55,409
Eu vou pegar essa pistola...

704
01:32:56,811 --> 01:32:59,380
E eu vou atirar em mim mesmo.

705
01:33:04,652 --> 01:33:07,655
Acho que você está apenas desanimado.

706
01:33:12,259 --> 01:33:14,695
Desanimado?!

707
01:33:38,686 --> 01:33:41,622
[relógio toca, tique-taque]

708
01:34:04,111 --> 01:34:07,081
[radiador bate]

709
01:34:10,484 --> 01:34:13,454
[radiador bate]

710
01:34:23,664 --> 01:34:26,635
[radiador bate]

711
01:34:34,074 --> 01:34:37,011
[radiador bate]

712
01:34:52,493 --> 01:34:55,462
[radiador bate]

713
01:35:01,335 --> 01:35:04,305
[bate a cabeça na parede]

714
01:35:35,570 --> 01:35:38,540
[bate a cabeça na parede]

715
01:35:54,255 --> 01:35:57,258
Você é um ladrão.
(Jack)

716
01:36:01,428 --> 01:36:04,431
Você vai até a janela da cozinha.
(Jack)

717
01:36:05,199 --> 01:36:08,066
Você vai se apresentar
uma operação muito delicada,
(Jack)

718
01:36:08,068 --> 01:36:11,038
pegando um painel de vidro
peça por peça.
(Jack)

719
01:36:13,374 --> 01:36:14,940
Você estende a mão,
(Jack)

720
01:36:14,942 --> 01:36:17,177
você libera a captura.
(Jack)

721
01:36:18,747 --> 01:36:20,345
Você levanta a janela
(Jack)

722
01:36:20,347 --> 01:36:23,250
lentamente, silenciosamente.

723
01:36:24,084 --> 01:36:26,719
Dentro você vê garrafas, caixas,

724
01:36:26,721 --> 01:36:28,723
abridor de lata, saca-rolhas,
escova de dentes.

725
01:36:29,857 --> 01:36:32,592
Esses itens que você remove
um de cada vez.

726
01:36:32,594 --> 01:36:35,597
Coloque-os do lado de fora,
abaixo da janela.

727
01:36:36,964 --> 01:36:39,264
Se você conseguir entrar
sem perturbar a louça

728
01:36:39,266 --> 01:36:42,269
ou as panelas,
você abre a porta da cozinha.

729
01:36:43,470 --> 01:36:46,038
Essa será a sua fuga
caso alguma coisa lhe cause

730
01:36:46,040 --> 01:36:49,043
sair correndo daquela casa.

731
01:36:49,109 --> 01:36:51,744
Agora está muito escuro na casa.

732
01:36:51,746 --> 01:36:53,912
Mas você não acende fósforos.

733
01:36:53,914 --> 01:36:56,483
Você também não usa lanterna.

734
01:36:57,051 --> 01:36:59,318
Anos deste trabalho
desenvolveu.

735
01:36:59,320 --> 01:37:01,920
um... um gato como sentido em você.

736
01:37:01,922 --> 01:37:05,792
Você pode sentir um objeto em
na sua frente sem ver.

737
01:37:05,794 --> 01:37:07,459
Sem sentir. Você...

738
01:37:07,461 --> 01:37:10,765
você sente o seu caminho
para a sala de jantar.

739
01:37:11,832 --> 01:37:13,265
Sente-se em uma cadeira.

740
01:37:13,267 --> 01:37:15,735
Você tira os sapatos
um de cada vez,

741
01:37:15,737 --> 01:37:18,740
coloque-os nas suas costas
bolso, calcanhares para cima.

742
01:37:20,608 --> 01:37:22,407
Porque você não vai ficar
lá embaixo.

743
01:37:22,409 --> 01:37:24,278
Nós estamos subindo

744
01:37:25,312 --> 01:37:27,181
onde estão os dormentes...

745
01:37:27,481 --> 01:37:29,584
onde estão os objetos de valor.

746
01:37:30,150 --> 01:37:32,951
Leva cerca de 25 minutos
para subir aquelas escadas

747
01:37:32,953 --> 01:37:34,654
e eles rangem.

748
01:37:34,656 --> 01:37:37,458
Você tem que encontrar lugares sólidos
para colocar seu peso.

749
01:37:38,459 --> 01:37:40,526
E você sabe que o rangido não vai
acorde as pessoas adormecidas

750
01:37:40,528 --> 01:37:43,364
mas você ainda não sabe
estejam ou não dormindo.

751
01:37:43,698 --> 01:37:45,531
Eles deveriam estar acordados
na cama

752
01:37:45,533 --> 01:37:48,536
eles saberão o que
esse rangido significava.

753
01:37:50,003 --> 01:37:52,172
E então você pode levar um tiro.

754
01:37:53,508 --> 01:37:56,007
Mas agora você está no quarto
porta.

755
01:37:56,009 --> 01:37:57,943
Está travado,
mas não está bloqueado.

756
01:37:57,945 --> 01:37:59,213
Isso é bom.

757
01:37:59,980 --> 01:38:01,781
Então você abre a porta
uma polegada

758
01:38:01,783 --> 01:38:05,484
e você pode ouvir o
regular para cima e para baixo

759
01:38:05,486 --> 01:38:07,986
respiração do dorminhoco saudável

760
01:38:07,988 --> 01:38:09,888
Então você espera lá muito tempo,

761
01:38:09,890 --> 01:38:13,058
talvez sete minutos,
com a mão na maçaneta.

762
01:38:13,060 --> 01:38:15,227
Você está apenas ouvindo.

763
01:38:15,229 --> 01:38:18,800
Há dois dormentes no
quarto, um deles está roncando,

764
01:38:19,834 --> 01:38:22,535
e você
gostaria que ele não roncasse.

765
01:38:22,537 --> 01:38:23,036
Pode acordar

766
01:38:23,605 --> 01:38:26,039
a outra pessoa. Pode acordar
ele mesmo.

767
01:38:26,206 --> 01:38:29,209
Os roncadores acordam sozinhos.

768
01:38:49,329 --> 01:39:01,241
[aplausos]

769
01:39:42,449 --> 01:39:45,452
Como você se sente?

770
01:39:59,767 --> 01:40:02,133
Os advogados já passaram por isso

771
01:40:02,135 --> 01:40:04,739
eles só precisam de algumas mudanças.

772
01:40:12,279 --> 01:40:14,446
Você está indo bem.

773
01:40:14,448 --> 01:40:17,284
Você não me decepcionou.

774
01:42:25,546 --> 01:42:27,582
[telefone toca]

775
01:42:28,916 --> 01:42:31,919
Biblioteca principal.

776
01:42:33,420 --> 01:42:36,423
Este é ele.

777
01:42:49,169 --> 01:42:52,172
[voz distorcida]

778
01:42:59,847 --> 01:43:00,913
Eu estou...

779
01:43:00,915 --> 01:43:03,918
Me desculpe, não posso fazer isso.

780
01:43:05,753 --> 01:43:08,756
...venha agora mesmo.
(voz ao telefone)

781
01:43:10,625 --> 01:43:11,289
Eu não posso fazer isso.

782
01:43:11,291 --> 01:43:11,793
Desculpe.