1
00:00:01,670 --> 00:00:04,256
(DINERO PARA NADA POR UNA ESTRÉS EXTREMA)
MTV...
2
00:00:04,715 --> 00:00:09,803
(Dormir en el asfalto
POR COLTER WALL)
3
00:00:13,098 --> 00:00:14,850
(SIN SONIDOS AUDIBLES)
4
00:00:28,030 --> 00:00:30,824
La luz del sol golpea
en los buenos tiempos
5
00:00:30,908 --> 00:00:33,577
Apareciendo la luz de la luna
desde la tumba
6
00:00:33,660 --> 00:00:36,163
Banda de cuerdas tocando
honkey-tonks desgastados
7
00:00:36,246 --> 00:00:38,790
Cosa bastante joven
ir a bailar bajo la lluvia
8
00:00:47,758 --> 00:00:50,552
Señora de tacón alto escupiendo
en los nickajacks
9
00:00:50,636 --> 00:00:53,430
Hombre de negocios con una aguja
y una cuchara
10
00:00:53,513 --> 00:00:56,016
Coyote masticando
en un cigarrillo
11
00:00:56,141 --> 00:00:59,269
Paquete de muchachos jóvenes yendo
aullando a la luna
12
00:00:59,353 --> 00:01:02,272
¡Oye, cariño!
Dormir en el asfalto
13
00:01:02,356 --> 00:01:04,983
¡Hola cariño!
Corriendo entre los árboles, cariño
14
00:01:05,067 --> 00:01:07,277
¡Hola cariño!
Partiendo hacia el siguiente pueblo
15
00:01:07,361 --> 00:01:09,821
Menos que mi sentido
me alcanza
16
00:01:18,622 --> 00:01:21,124
Tres muertos en un accidente
en el número cuatro
17
00:01:21,500 --> 00:01:24,419
Dos testigos
abajo y arriba
18
00:01:24,503 --> 00:01:26,255
No estoy seguro de quién se hará
19
00:01:26,338 --> 00:01:29,383
Puedes llamarme pecador
por preguntarte por qué
20
00:01:30,259 --> 00:01:33,053
¡Hola cariño!
Dormir en el asfalto
21
00:01:33,136 --> 00:01:35,764
¡Hola cariño!
Corriendo entre los árboles, cariño
22
00:01:35,847 --> 00:01:38,433
¡Hola cariño!
Partiendo hacia el siguiente pueblo
23
00:01:38,517 --> 00:01:40,852
Menos y mi sentido me alcanza
24
00:01:52,114 --> 00:01:55,200
Hm-hm-mmm
25
00:01:58,704 --> 00:02:03,875
Menos y mi sentido me alcanza
26
00:02:06,128 --> 00:02:07,546
(FUEGO CREPIENDO)
27
00:02:08,088 --> 00:02:10,048
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
28
00:03:22,287 --> 00:03:23,497
(gruñidos)
29
00:03:30,754 --> 00:03:31,755
(suspiros)
30
00:03:36,259 --> 00:03:38,387
El primero de hoy, ¿no?
31
00:03:38,553 --> 00:03:39,554
No.
32
00:03:41,848 --> 00:03:42,849
¿No?
33
00:03:42,933 --> 00:03:45,018
Llegar primero al granero
No es un truco fácil.
34
00:03:45,352 --> 00:03:47,687
Volvería a poner esa alarma
media hora para estar seguro.
35
00:03:49,856 --> 00:03:54,236
(MÚSICA)
36
00:04:00,992 --> 00:04:01,993
Mañana.
37
00:04:04,329 --> 00:04:08,125
Empezando a pensar que perdiste
fe en mis habilidades de conducción.
38
00:04:08,208 --> 00:04:09,811
Perdí la fe en malditamente cerca
todo lo demás,
39
00:04:09,835 --> 00:04:10,877
pero no tu conducción.
40
00:04:10,961 --> 00:04:12,796
- ¿No es eso?
- ¿No?
41
00:04:14,005 --> 00:04:17,008
Simplemente no sé cuántos más
veces podremos hacer esto.
42
00:04:19,845 --> 00:04:21,096
Yo tampoco, hijo.
43
00:04:21,680 --> 00:04:22,931
Yo tampoco.
44
00:04:35,694 --> 00:04:39,197
(CHARLA DE RADIO)
45
00:04:39,448 --> 00:04:41,533
Subiremos por el Cañón Este
revisa sus pastos,
46
00:04:41,616 --> 00:04:43,243
y simplemente doctor hacia el valle.
47
00:04:44,703 --> 00:04:47,664
Simplemente no parece justo después
lo que ha pasado.
48
00:04:49,082 --> 00:04:50,792
Lloyd, necesita crecer.
49
00:04:50,876 --> 00:04:52,794
Él no ha estado haciendo eso aquí.
50
00:04:52,878 --> 00:04:55,881
Lleva la marca. Esta es su casa.
51
00:04:55,964 --> 00:04:57,716
QEPD: Ya no lo es.
52
00:04:58,049 --> 00:04:59,050
No por un tiempo.
53
00:05:03,346 --> 00:05:04,973
¿Dónde está Walker, Lloyd?
54
00:05:06,099 --> 00:05:08,310
durmiendo en eso
remolque del corredor del barril...
55
00:05:10,896 --> 00:05:13,315
seguro que no se cuanto
más mi orgullo puede soportar
56
00:05:13,398 --> 00:05:15,442
de ese pequeño hijo de puta.
57
00:05:15,525 --> 00:05:18,737
Jimmy fue expulsado del barracón.
pero estas chicas...
58
00:05:18,820 --> 00:05:20,947
Lloyd, endereza tu maldita cabeza.
59
00:05:22,157 --> 00:05:24,277
Y dejas bien tu orgullo
aquí en este barracón.
60
00:05:28,121 --> 00:05:29,998
(RONQUIDOS) Vamos a trabajar.
61
00:05:33,585 --> 00:05:37,964
(MÚSICA)
62
00:05:43,428 --> 00:05:45,555
¿Por qué estás durmiendo?
¿En un remolque, Walker?
63
00:05:46,431 --> 00:05:48,642
Entonces ese viejo pedo
No me apuñales mientras duermo.
64
00:05:51,520 --> 00:05:52,896
¿Cuál es el trabajo hoy?
65
00:05:52,979 --> 00:05:55,273
Sigue y empieza a ensillar.
Luego los caballos arrastran la arena.
66
00:05:55,357 --> 00:05:56,517
Travis estará aquí en un momento.
67
00:06:06,451 --> 00:06:10,080
¿No fue idea mía invitar?
un grupo de corredores de barriles para vivir aquí.
68
00:06:11,289 --> 00:06:13,291
No tienes ningún problema en montarlos.
aunque, ¿verdad?
69
00:06:15,126 --> 00:06:16,962
Demonios, estuve en prisión durante siete años.
70
00:06:17,671 --> 00:06:21,132
Tienes suerte de que no taladre
un agujero en el costado de ese granero
71
00:06:21,633 --> 00:06:23,552
y llévalo a dar una vuelta también.
72
00:06:28,765 --> 00:06:30,392
¿Dijo qué rancho?
73
00:06:31,643 --> 00:06:32,644
Sólo dije Texas.
74
00:06:34,145 --> 00:06:35,272
¿Texas?
75
00:06:35,355 --> 00:06:36,523
Sí, lo sé.
76
00:06:37,607 --> 00:06:38,817
¿Has estado alguna vez?
77
00:06:40,151 --> 00:06:41,736
Entonces no lo sabes.
78
00:06:41,820 --> 00:06:43,738
Todo en ese lugar
está tratando de morderte,
79
00:06:43,822 --> 00:06:45,323
pegarte o picarte.
80
00:06:45,407 --> 00:06:46,825
Son 110 en la puta sombra.
81
00:06:46,908 --> 00:06:48,493
Sí, bueno, yo no lo elegí.
82
00:06:52,998 --> 00:06:54,583
Mira, no tengo nada.
83
00:06:56,751 --> 00:06:59,004
no tengo familia,
No tengo a nadie.
84
00:07:00,422 --> 00:07:02,299
Esta... Esta es mi familia.
85
00:07:02,674 --> 00:07:04,551
Esto es todo lo que tengo, así que no...
86
00:07:05,010 --> 00:07:06,511
No tuve una puta elección.
87
00:07:07,887 --> 00:07:11,433
¿Cuál de esos wranglers?
Sentado contigo todos los días,
88
00:07:11,766 --> 00:07:15,520
todo el día, toda la noche,
¿Te alimenté, te vistí?
89
00:07:15,687 --> 00:07:17,564
Y tienes el descaro
para mirarme a los ojos
90
00:07:17,647 --> 00:07:19,357
y decir eso
¿No tienes a nadie, Jimmy?
91
00:07:19,441 --> 00:07:21,735
- Eso no es lo que quise decir.
- Podrías haberme elegido.
92
00:07:21,818 --> 00:07:24,738
Podrías haberme elegido. Pero no lo hiciste.
93
00:07:24,821 --> 00:07:26,948
Entonces tienes razón,
ya no tienes opciones...
94
00:07:27,032 --> 00:07:28,551
- No...
- ...porque tu única otra opción
95
00:07:28,575 --> 00:07:29,951
Ya terminó contigo.
96
00:07:32,037 --> 00:07:33,204
Desaparecido en combate.
97
00:07:58,730 --> 00:08:00,273
Hijo de puta.
98
00:08:00,815 --> 00:08:03,068
Ey. Chico, ven aquí.
99
00:08:06,112 --> 00:08:08,031
¿Pusiste esa silla?
en este caballo?
100
00:08:08,156 --> 00:08:09,324
Eh, sí.
101
00:08:10,825 --> 00:08:12,077
¿Qué pasa?
con esta foto?
102
00:08:12,577 --> 00:08:14,162
Realmente no conozco la foto.
103
00:08:14,496 --> 00:08:15,872
Simplemente lo improvisé.
104
00:08:15,955 --> 00:08:18,958
Bien, si no sabes cómo
para hacer algo, no lo hagas.
105
00:08:19,042 --> 00:08:21,920
Porque te hará daño,
o incluso peor en este rancho.
106
00:08:22,045 --> 00:08:23,147
- ¿Tu me entiendes?
- Entendido.
107
00:08:23,171 --> 00:08:24,506
No, oye, oye.
108
00:08:24,589 --> 00:08:25,989
No es "te pillé". Es "Sí, señor".
109
00:08:26,966 --> 00:08:28,259
Aprende algunos malditos modales.
110
00:08:30,387 --> 00:08:31,388
Sí, señor.
111
00:08:32,806 --> 00:08:38,937
(MÚSICA)
112
00:08:39,145 --> 00:08:40,313
Muy bien, vámonos.
113
00:08:42,232 --> 00:08:44,776
Hola, chico. ¿Cómo te llamas?
114
00:08:44,943 --> 00:08:47,362
Todo el mundo me ha estado llamando "chico".
115
00:08:47,445 --> 00:08:48,905
Entonces quieres ser vaquero, ¿eh?
116
00:08:49,322 --> 00:08:51,324
La vida me robó un poco mis opciones.
117
00:08:51,408 --> 00:08:53,827
Bueno, así es como suele empezar.
118
00:08:54,119 --> 00:08:55,578
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
119
00:08:56,287 --> 00:08:59,582
(MÚSICA)
120
00:09:20,353 --> 00:09:22,355
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)
121
00:09:28,403 --> 00:09:30,238
¿Por qué obtiene
¿la carne asada?
122
00:09:30,321 --> 00:09:33,867
Porque sólo hay suficiente para uno
y no come mantequilla de maní.
123
00:09:34,492 --> 00:09:36,244
El chico no tiene suficiente hambre.
124
00:09:46,171 --> 00:09:48,506
- ¿A casa tarde?
- No lo sé.
125
00:09:48,590 --> 00:09:50,425
Estar a salvo.
126
00:09:50,508 --> 00:09:51,509
Te amo.
127
00:10:01,561 --> 00:10:04,564
(MÚSICA)
128
00:10:15,074 --> 00:10:16,367
(PANTALONES)
129
00:10:20,622 --> 00:10:22,040
Come rápido.
130
00:10:22,123 --> 00:10:23,416
¿Por qué?
131
00:10:24,501 --> 00:10:25,585
¿A dónde me llevas?
132
00:10:27,629 --> 00:10:29,547
Ey. ¿A dónde me llevas?
133
00:10:31,466 --> 00:10:34,803
HOMBRE: ¿A dónde me llevas?
134
00:10:46,314 --> 00:10:47,899
(Se aclara la garganta)
135
00:10:51,402 --> 00:10:53,530
Emmett Walsh está en su oficina.
136
00:10:53,613 --> 00:10:54,989
Gracias.
137
00:10:57,659 --> 00:10:59,452
-Emmett.
-Kayce.
138
00:11:00,620 --> 00:11:03,248
- Toma asiento.
- No, estoy bien.
139
00:11:04,249 --> 00:11:05,917
¿Cómo está tu padre?
140
00:11:06,584 --> 00:11:09,087
Él está a punto de superarlo,
Supongo.
141
00:11:10,046 --> 00:11:12,465
Ese viejo bastardo duro
Difícil de matar, ¿no?
142
00:11:12,549 --> 00:11:13,883
Tú también, supongo.
143
00:11:13,967 --> 00:11:16,094
Sí, simplemente somos tercos en ese sentido.
144
00:11:16,427 --> 00:11:17,762
Kayce, yo, eh...
145
00:11:17,971 --> 00:11:21,641
Sé que estás metido en mierda hasta el cuello
y no quiero añadir nada más, pero...
146
00:11:21,933 --> 00:11:23,518
He probado todo lo demás.
147
00:11:23,601 --> 00:11:25,603
He intentado ser amable
He probado con abogados.
148
00:11:25,687 --> 00:11:27,647
He probado casi todo
Puedo pensar en.
149
00:11:28,022 --> 00:11:29,524
¿Cuál es el problema?
150
00:11:29,607 --> 00:11:32,402
Este hijo de puta
de cali-jodida-fornia,
151
00:11:32,485 --> 00:11:34,654
propiedad comprada
enfrente del mío.
152
00:11:34,904 --> 00:11:37,198
Mi servidumbre pasa por su terreno.
153
00:11:37,282 --> 00:11:40,869
Empujo mi ganado hasta esa servidumbre
para llevarlos a los pastos de verano
154
00:11:40,952 --> 00:11:44,372
y este cabrón, perdona mi francés.
155
00:11:44,455 --> 00:11:46,517
Has estado hablando francés
Desde que llegaste aquí, Emmett.
156
00:11:46,541 --> 00:11:47,917
¿Qué hizo? ¿Levantó una valla?
157
00:11:48,001 --> 00:11:50,503
Joder, no. guardias de ganado
todo arriba y abajo del camino.
158
00:11:50,795 --> 00:11:53,548
Ahora tengo que entrar y salir en camión.
159
00:11:53,631 --> 00:11:55,484
Y con el precio del ganado,
sabes lo que eso significa.
160
00:11:55,508 --> 00:11:56,843
Sí, ¿qué dicen los abogados?
161
00:11:56,926 --> 00:11:58,553
¿Los abogados? Oh, mierda.
162
00:11:58,636 --> 00:12:02,223
De ida y vuelta durante meses.
Ya sabes, abogados.
163
00:12:02,557 --> 00:12:04,851
Las tarifas de transporte son
Comiéndome vivo, Kayce.
164
00:12:06,185 --> 00:12:07,604
¿Qué quieres que haga al respecto?
165
00:12:07,729 --> 00:12:10,315
No lo sé...
No sé, algo.
166
00:12:14,193 --> 00:12:15,320
MUJER: Consigue tus malditas verduras.
167
00:12:15,403 --> 00:12:16,905
¿Quieres ir a ver algo de mierda?
168
00:12:16,988 --> 00:12:18,197
Demonios, sí.
169
00:12:18,281 --> 00:12:19,908
("NO TENGO MUCHO" DE ROSS SHIFFLETT)
170
00:12:19,991 --> 00:12:22,785
¿Cuánto costó esta maldita cosa?
171
00:12:22,869 --> 00:12:24,245
Eso es sexy.
172
00:12:24,329 --> 00:12:27,165
No, eso es sexy.
173
00:12:28,583 --> 00:12:31,502
¿Cuánto costaron esas malditas cosas?
174
00:12:31,836 --> 00:12:35,298
Bueno... más que el camión.
175
00:12:37,926 --> 00:12:41,095
(CANTANDO) Si es amor, nena bonita,
verás que tengo todo lo que necesitas
176
00:12:41,179 --> 00:12:42,555
esto va a
vale la pena verlo.
177
00:12:42,639 --> 00:12:45,058
Porque no tengo
mucho dinero en mi bolsillo
178
00:12:45,266 --> 00:12:47,560
Lo que tengo lo gastaré en ti
179
00:12:47,644 --> 00:12:50,438
Y este sentimiento en
mi corazón, no puedo detenerlo
180
00:12:50,521 --> 00:12:53,149
Incluso si quisiera
181
00:12:53,232 --> 00:12:54,776
Si es cariñoso, bebe lindo
182
00:12:54,859 --> 00:12:57,070
Verás que tengo
todo lo que necesitas
183
00:12:58,404 --> 00:13:00,156
Si es cariñoso, bebe lindo
184
00:13:00,239 --> 00:13:02,492
Verás que tengo
todo lo que necesitas
185
00:13:03,534 --> 00:13:05,870
Porque no tengo mucho
miel en mi bolsillo
186
00:13:06,371 --> 00:13:08,873
Pero lo que tengo es
oh que dulce
187
00:13:08,998 --> 00:13:11,417
No tengo mucho ritmo
en mi vals
188
00:13:11,542 --> 00:13:14,128
Pero cuando estoy contigo
puedo mover mis pies
189
00:13:14,212 --> 00:13:16,130
Si es cariñoso, bebe lindo
190
00:13:16,214 --> 00:13:18,299
Verás que tengo
todo lo que necesitas
191
00:13:19,926 --> 00:13:21,761
Si es cariñoso, bebe lindo
192
00:13:21,844 --> 00:13:24,097
Verás que tengo
todo lo que necesitas
193
00:13:24,180 --> 00:13:25,890
Oh, tengo todo lo que necesitas
194
00:13:28,768 --> 00:13:30,269
Muy buenos caballos ahí mismo.
195
00:13:32,730 --> 00:13:34,232
Todo lo que necesitas
196
00:13:38,903 --> 00:13:40,029
¡Sí!
197
00:13:43,491 --> 00:13:45,159
¿Son todos tuyos?
198
00:13:47,328 --> 00:13:48,871
Son ahora.
199
00:13:48,955 --> 00:13:51,249
QEPD: Travis puso un infierno de
un equipo unido para ti.
200
00:13:54,752 --> 00:13:56,254
Maldita sea.
201
00:14:00,383 --> 00:14:02,260
Sólo una vez me gustaría
montar un caballo así.
202
00:14:02,343 --> 00:14:04,137
Si intentaras detener a un caballo así
203
00:14:04,220 --> 00:14:05,739
te lanzaría como un dardo
en el abrevadero del ganado.
204
00:14:05,763 --> 00:14:08,266
¿Qué? No. ¿Has trotado?
¿Un caballo frente a un espejo últimamente?
205
00:14:08,349 --> 00:14:11,102
Porque pareces un borracho
gato intentando follar una pelota de fútbol.
206
00:14:11,185 --> 00:14:13,021
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
207
00:14:13,104 --> 00:14:14,939
eso es lo que
cómo se ve un dardo de césped.
208
00:14:16,107 --> 00:14:17,608
HOMBRE: Creo que ya terminé
haciendo eso.
209
00:14:20,028 --> 00:14:21,748
Mía, ¿puedo hablar contigo?
por un minuto, por favor?
210
00:14:23,531 --> 00:14:24,615
Por favor.
211
00:14:27,201 --> 00:14:28,762
Es difícil creerte
puedo vender uno de esos
212
00:14:28,786 --> 00:14:30,621
y comprar una camioneta nueva.
213
00:14:30,705 --> 00:14:32,707
Puedes vender uno de esos.
y comprar una casa.
214
00:14:37,837 --> 00:14:40,298
(MÚSICA)
215
00:14:58,399 --> 00:15:00,485
(Se aclara la garganta)
216
00:15:11,913 --> 00:15:13,831
Sé lo que estás pensando.
217
00:15:14,248 --> 00:15:16,584
Que es cruel lo que estoy haciendo,
despidiéndote.
218
00:15:16,918 --> 00:15:18,669
Que no es justo.
219
00:15:19,629 --> 00:15:21,339
Sí, no hay muchas cosas en mi vida que sean justas.
220
00:15:24,342 --> 00:15:25,927
Esto no es un castigo, Jimmy.
221
00:15:26,010 --> 00:15:27,804
Es una oportunidad si la dejas ser.
222
00:15:30,181 --> 00:15:33,601
me esta costando
la única persona que alguna vez me amó
223
00:15:33,684 --> 00:15:35,353
en toda mi puta vida.
224
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Si trabaja en otro rancho
por un rato la hace irse,
225
00:15:39,065 --> 00:15:41,025
Nunca la tuviste, hijo.
226
00:15:41,109 --> 00:15:42,860
El amor no camina tan fácil.
227
00:15:44,403 --> 00:15:47,198
Si ella realmente te ama,
Ella estará aquí cuando regreses.
228
00:15:50,201 --> 00:15:52,203
¿Cuándo es eso exactamente?
229
00:15:53,204 --> 00:15:54,455
Cuando estés listo.
230
00:15:57,875 --> 00:15:59,377
¿Quién decide cuándo estoy listo?
231
00:16:00,711 --> 00:16:01,879
Tú haces.
232
00:16:03,047 --> 00:16:06,843
Mientras estás ahí abajo,
usted representa este rancho.
233
00:16:06,926 --> 00:16:08,970
Representas mi marca.
234
00:16:09,554 --> 00:16:12,557
como te comportas
se refleja en todos nosotros.
235
00:16:12,640 --> 00:16:14,976
- Tra... (Suspira)
- (SUENA EL TELÉFONO)
236
00:16:15,393 --> 00:16:17,228
Travis te está dando
un paseo hasta allí.
237
00:16:17,311 --> 00:16:18,938
Encuentras una manera de ser útil.
238
00:16:19,856 --> 00:16:20,857
Sí.
239
00:16:25,570 --> 00:16:26,904
Estoy en camino.
240
00:16:32,910 --> 00:16:34,245
Nos vemos por ahí, Jimmy.
241
00:16:43,087 --> 00:16:44,338
Ya nos veremos.
242
00:16:51,929 --> 00:16:54,932
(MÚSICA)
243
00:16:57,810 --> 00:16:59,687
Girando hijo de puta.
244
00:16:59,770 --> 00:17:01,230
Yee-jodido-haw.
245
00:17:01,314 --> 00:17:03,250
Esa es la diferencia entre
5.000 y 300.000 ahí mismo.
246
00:17:03,274 --> 00:17:04,859
Travis...
247
00:17:04,942 --> 00:17:07,028
Déjame correr y detenerme solo una vez.
248
00:17:07,612 --> 00:17:09,697
Puedes apostar... por 300.000 dólares.
249
00:17:09,780 --> 00:17:11,866
- Vamos, sólo una vez.
- (RISAS)
250
00:17:11,949 --> 00:17:14,368
Esto es un "lo rompes
lo compras" tipo de situación
251
00:17:14,452 --> 00:17:16,537
aquí hermano
y no puedes permitirte el lujo de comprarlo.
252
00:17:16,621 --> 00:17:19,123
No, sólo pilotos de carreras.
en los autos de carrera.
253
00:17:19,207 --> 00:17:20,374
¿Está todo el cojo empacado?
254
00:17:20,458 --> 00:17:21,542
¿El cojo?
255
00:17:21,626 --> 00:17:22,919
-Jerry.
- No, Jimmy.
256
00:17:23,002 --> 00:17:24,045
Palanqueta.
257
00:17:24,128 --> 00:17:25,796
Sí, Jimmy estará listo para partir.
258
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
Saldremos de aquí
alrededor del atardecer.
259
00:17:27,924 --> 00:17:29,425
¿Vas con ellos?
260
00:17:29,508 --> 00:17:31,236
Sí, señor, tan pronto como
Ethan y yo nos quedamos con el resto.
261
00:17:31,260 --> 00:17:32,303
de estos potros acabados.
262
00:17:32,637 --> 00:17:33,804
¿Dónde está la primera parada?
263
00:17:33,888 --> 00:17:35,223
Bueno, tenemos que ir a Scottsdale.
264
00:17:35,306 --> 00:17:37,683
Entonces tenemos que salir
En Las Vegas, conoce a los cortadores.
265
00:17:37,767 --> 00:17:40,102
Tienes suerte, hijo de puta.
Suerte hijo de puta.
266
00:17:40,311 --> 00:17:41,687
Entonces tenemos que ir a Fort Worth.
267
00:17:41,812 --> 00:17:43,412
Joder, esa es la puta
corrales, hombre.
268
00:17:43,481 --> 00:17:44,815
Ése es mi terreno de juego.
269
00:17:44,941 --> 00:17:47,151
Luego dejamos caer idiotas
en el Four Sixes.
270
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
Oh, mierda.
271
00:17:48,903 --> 00:17:50,112
¿Irá a los Cuatro Seis?
272
00:17:50,488 --> 00:17:51,864
Sí, sí.
273
00:17:52,865 --> 00:17:54,325
Guau.
274
00:17:55,076 --> 00:17:57,745
- No durará ni una semana.
- Increíble.
275
00:18:10,800 --> 00:18:14,136
Pareces un niño en la juguetería.
quien olvidó su asignación.
276
00:18:14,887 --> 00:18:17,127
Cariño, esos son algunos de
los mejores caballos del mundo
277
00:18:17,181 --> 00:18:18,432
justo ahí frente a nosotros.
278
00:18:22,353 --> 00:18:24,939
Esa es mi herencia corriendo
dando vueltas en círculos.
279
00:18:25,731 --> 00:18:27,942
Me alegra que alguien lo esté disfrutando.
280
00:18:28,025 --> 00:18:30,152
Tu herencia no irá a ninguna parte.
Créeme.
281
00:18:33,739 --> 00:18:35,533
Oye, Carter ha terminado por hoy.
282
00:18:36,701 --> 00:18:38,703
No, ni siquiera cerca.
283
00:18:40,663 --> 00:18:42,623
No fue una pregunta.
284
00:18:42,832 --> 00:18:45,626
Lo llevaré de compras.
Ya terminó.
285
00:18:45,710 --> 00:18:48,713
Beth, por favor no
Mima a ese maldito chico.
286
00:18:49,005 --> 00:18:51,674
Necesita aprender a trabajar ahora mismo.
no necesita nada más.
287
00:18:51,757 --> 00:18:54,385
- No tiene una mierda.
- Tiene este lugar.
288
00:18:54,468 --> 00:18:56,428
Y ahora mismo eso es como
lo bueno que va a ser.
289
00:18:58,472 --> 00:18:59,908
Mira, voy a
Llévalo a casa de Murdoch.
290
00:18:59,932 --> 00:19:01,952
le voy a comprar un par
de botas y una chaqueta decente.
291
00:19:01,976 --> 00:19:03,060
Eso es todo.
292
00:19:03,311 --> 00:19:05,563
Tu decides. Él es tu mascota.
293
00:19:08,399 --> 00:19:09,567
¿Cómo lo llamaste?
294
00:19:10,067 --> 00:19:11,819
Confíame con este chico.
295
00:19:11,902 --> 00:19:14,780
Lo tratas como a una mascota.
y eso es lo que vas a conseguir...
296
00:19:15,281 --> 00:19:17,158
una mascota.
Y no es bueno.
297
00:19:17,241 --> 00:19:19,285
- Vete a la mierda.
- Está bien.
298
00:19:23,080 --> 00:19:25,333
Te amo. Te veré en la casa.
299
00:19:26,625 --> 00:19:27,668
Pero vete a la mierda.
300
00:19:27,752 --> 00:19:28,753
Está bien, cariño.
301
00:19:30,588 --> 00:19:32,298
Oye, vámonos.
302
00:19:34,717 --> 00:19:36,052
Vamos.
303
00:19:50,900 --> 00:19:51,901
(PITIDO)
304
00:19:54,153 --> 00:19:55,154
HOMBRE: ¿Puedo ayudarte?
305
00:19:56,405 --> 00:19:57,907
Soy el Comisionado de Ganadería.
306
00:19:57,990 --> 00:19:59,450
necesito hablar
con Ralph Peterson.
307
00:19:59,950 --> 00:20:01,994
Necesitas
concertar una cita.
308
00:20:02,078 --> 00:20:03,079
No, no lo hago.
309
00:20:03,162 --> 00:20:04,705
Vete o llamaré a la policía.
310
00:20:04,914 --> 00:20:06,749
Yo soy la policía.
Ahora abre la puerta.
311
00:20:06,832 --> 00:20:08,084
Voy a llamar a mi abogado.
312
00:20:09,251 --> 00:20:10,461
A la mierda esto.
313
00:20:34,485 --> 00:20:36,320
Ahora sigo con la policía,
así que sigue adelante
314
00:20:36,404 --> 00:20:37,564
y quédate donde estás.
315
00:20:39,156 --> 00:20:40,658
(GEMIDOS)
316
00:20:48,165 --> 00:20:51,085
Este es el Comisionado de Ganadería Dutton.
317
00:20:51,168 --> 00:20:53,629
Tengo un Sr. Peterson
bajo mi custodia por negarme la entrada.
318
00:20:53,712 --> 00:20:54,922
¡No tienes una orden judicial!
319
00:20:55,005 --> 00:20:56,507
No necesito una maldita orden judicial.
320
00:20:57,091 --> 00:21:00,010
No... Si le cargo,
Lo traeré.
321
00:21:03,681 --> 00:21:05,099
¿Me estás arrestando?
322
00:21:05,182 --> 00:21:06,684
Quiero ver a estos guardias de ganado.
323
00:21:08,144 --> 00:21:09,979
(MÚSICA)
324
00:21:29,123 --> 00:21:31,542
(ACELERA)
325
00:21:46,140 --> 00:21:49,852
(MÚSICA)
326
00:21:50,019 --> 00:21:51,896
Lugar extraño para una reunión.
327
00:21:52,229 --> 00:21:53,939
Es necesario.
328
00:21:54,023 --> 00:21:55,900
entenderás por qué
cuando te lo digo.
329
00:21:57,401 --> 00:21:58,444
¿Dime qué?
330
00:21:59,069 --> 00:22:01,071
¿Quién ordenó el ataque contra ti?
331
00:22:01,155 --> 00:22:02,448
Y tu familia.
332
00:22:04,200 --> 00:22:05,242
¿Sabes?
333
00:22:06,702 --> 00:22:07,745
Lo sabemos.
334
00:22:09,538 --> 00:22:10,998
¿Cómo lo sabes?
335
00:22:11,081 --> 00:22:14,168
puedo mostrarte,
o puedes confiar en mí.
336
00:22:15,127 --> 00:22:18,339
Pero si te lo muestro,
es tu basura para sacar.
337
00:22:19,465 --> 00:22:21,926
Todavía nos queda ajedrez por jugar.
tu y yo,
338
00:22:22,009 --> 00:22:24,053
y me niego a
Entrega mi reina.
339
00:22:24,386 --> 00:22:25,596
Sí.
340
00:22:28,182 --> 00:22:29,517
¿Quién es este?
341
00:22:29,600 --> 00:22:31,227
THOMAS: El hombre que te quería muerto.
342
00:22:32,978 --> 00:22:34,438
No conozco a este hombre.
343
00:22:34,605 --> 00:22:36,106
Él te conoce.
344
00:22:36,315 --> 00:22:38,275
¿Dónde está este hombre ahora mismo?
345
00:22:38,442 --> 00:22:40,611
Prisión estatal en Deer Lodge.
346
00:22:42,196 --> 00:22:44,281
No estoy de muy buen humor, Tom.
347
00:22:44,365 --> 00:22:45,783
Creo que necesitas mostrármelo.
348
00:22:46,325 --> 00:22:48,953
Entonces se convierte en tu basura.
Y hay que sacarlo.
349
00:22:49,870 --> 00:22:51,497
Sólo muéstramelo.
350
00:22:52,748 --> 00:22:54,833
Realmente lo siento por
¿Qué te pasó, Juan?
351
00:22:56,460 --> 00:22:58,837
Espero que esto te ayude
llegar al fondo del asunto.
352
00:23:06,178 --> 00:23:07,805
(EL COCHE ARRANCA)
353
00:23:18,440 --> 00:23:22,152
El suspenso me está matando, Mo.
Es sólo que... me está matando.
354
00:23:22,403 --> 00:23:24,321
quiero verlo
llegar a la acera.
355
00:23:25,614 --> 00:23:26,615
(RISAS)
356
00:23:26,699 --> 00:23:29,034
Sabes, tengo mejor
Cosas que hacer con mi día.
357
00:23:29,952 --> 00:23:31,412
Vale la pena esperar, John.
358
00:23:38,627 --> 00:23:40,671
(gruñidos)
359
00:23:46,635 --> 00:23:48,095
¿Este él?
360
00:23:48,178 --> 00:23:50,014
Este es a quien usó
para armarlo.
361
00:24:02,526 --> 00:24:04,695
no se quien
cualquiera de estos cabrones lo es.
362
00:24:05,529 --> 00:24:06,989
¿Quién eres?
363
00:24:07,948 --> 00:24:09,283
¿Quién es?
364
00:24:09,366 --> 00:24:11,452
Su compañero de celda de hace mucho tiempo.
365
00:24:11,535 --> 00:24:13,537
El golpe le llega
366
00:24:13,621 --> 00:24:16,832
y luego puse
gente junta en el exterior.
367
00:24:17,750 --> 00:24:21,420
Eso es todo lo que hago.
Simplemente reuní a la gente.
368
00:24:23,088 --> 00:24:25,591
Entonces fuiste a la milicia.
369
00:24:25,716 --> 00:24:30,471
Sí, señor, lo hice. Fui a la milicia.
El mismo que quemaste.
370
00:24:30,929 --> 00:24:32,723
Eso es todo lo que hice.
371
00:24:32,806 --> 00:24:34,892
no tengo nada que ver con
lo que te hicieron.
372
00:24:35,225 --> 00:24:36,727
¿Quién le da la orden?
373
00:24:42,399 --> 00:24:43,859
Me quedo con esto.
374
00:24:44,902 --> 00:24:46,278
Es tuyo para conservarlo.
375
00:24:48,447 --> 00:24:49,782
Puedes irte ahora, Mo.
376
00:24:52,951 --> 00:24:56,330
(GEMIDOS)
377
00:25:08,759 --> 00:25:10,928
(gruñidos)
378
00:25:11,220 --> 00:25:12,763
Ahora, ¿por qué hiciste eso?
379
00:25:12,846 --> 00:25:14,973
Toda la primavera él es
haciendo marchar al ganado por este camino,
380
00:25:15,057 --> 00:25:16,058
cagando por todos lados.
381
00:25:16,141 --> 00:25:17,434
¿Tu ganado no caga?
382
00:25:17,518 --> 00:25:19,019
No tengo ganado.
383
00:25:19,103 --> 00:25:21,021
Levantando algo para comer
Es jodidamente bárbaro.
384
00:25:21,105 --> 00:25:22,374
estas reclamando
una exención agrícola, ¿no?
385
00:25:22,398 --> 00:25:23,565
Entonces, ¿qué estás planteando?
386
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Llamas.
387
00:25:24,733 --> 00:25:26,777
Llamas.
¿Qué haces con las llamas?
388
00:25:26,944 --> 00:25:28,922
No hago nada con ellos
pero obtenga la exención de impuestos.
389
00:25:28,946 --> 00:25:29,947
Por supuesto que sí.
390
00:25:30,030 --> 00:25:31,115
Eso está mal.
391
00:25:31,532 --> 00:25:33,117
Que viola su servidumbre
392
00:25:33,200 --> 00:25:34,800
y tiene que gastar dinero
el no tiene
393
00:25:34,868 --> 00:25:36,971
cargar ganado en camiones,
porque no te gusta el ganado.
394
00:25:36,995 --> 00:25:38,664
no tengo nada
contra el ganado.
395
00:25:38,747 --> 00:25:39,974
simplemente no quiero
ellos en mi maldito camino.
396
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
Esa no es tu elección.
397
00:25:41,083 --> 00:25:43,544
Esta tierra es mía. ¡Es mío!
398
00:25:43,627 --> 00:25:45,087
No puedes decirme qué hacer al respecto.
399
00:25:45,170 --> 00:25:46,338
¿Sabes lo que puedo hacer?
400
00:25:46,422 --> 00:25:47,923
puedo hacer un buen
vecino fuera de ti.
401
00:25:48,006 --> 00:25:49,967
(gruñidos)
402
00:26:04,606 --> 00:26:06,483
Pondré otro, ya sabes.
403
00:26:07,568 --> 00:26:10,154
Y otro más.
Y otro más.
404
00:26:10,279 --> 00:26:12,906
Serán guardias de ganado.
a la maldita interestatal.
405
00:26:13,073 --> 00:26:14,700
(EL MOTOR ARRANCA)
406
00:26:23,667 --> 00:26:24,918
¡Oh, vaya!
407
00:26:27,004 --> 00:26:28,630
¿Estás jodidamente loco?
408
00:26:28,714 --> 00:26:30,257
¡No puedes ponerme aquí!
409
00:26:30,340 --> 00:26:32,176
¡Regresar!
410
00:26:33,010 --> 00:26:35,220
¡Detener! ¡No, no, no!
411
00:26:37,473 --> 00:26:39,391
(GRITOS)
412
00:26:44,313 --> 00:26:45,689
¿Estás jodidamente loco?
413
00:26:47,691 --> 00:26:49,693
Te gusta tanto tu guardia de ganado,
414
00:26:49,777 --> 00:26:51,278
¿Por qué no vives en ellos?
415
00:26:51,361 --> 00:26:54,907
Vuelve aquí, loco...
No puedes dejarme aquí.
416
00:26:55,365 --> 00:26:56,575
(GRITA INDISTINCTAMENTE)
417
00:26:58,202 --> 00:27:01,121
¡Sácame de aquí!
¡Maldita sea!
418
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
Ey. Ponte el cinturón de seguridad.
419
00:27:18,931 --> 00:27:22,267
LOCUTOR DE RADIO MASCULINO: Acción de Gracias
ahora es a principios de este año...
420
00:27:22,351 --> 00:27:24,144
Gracias.
421
00:27:24,228 --> 00:27:25,288
LOCUTORA DE RADIO FEMENINA: Y esto
es donde van a bajar.
422
00:27:25,312 --> 00:27:26,980
para el cuarto trimestre.
423
00:27:27,064 --> 00:27:29,441
LOCUTOR DE RADIO MASCULINO:
Pero podría ser difícil descargarlo
424
00:27:29,525 --> 00:27:32,945
El aumento de lo que estamos viendo bien
ahora, especialmente cuando Covid...
425
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
(ESTACIONES CAMBIANDO)
426
00:27:35,572 --> 00:27:37,908
(SE REPRODUCE MÚSICA)
427
00:27:37,991 --> 00:27:39,910
(CANTO)
Acerca de ella
428
00:27:40,911 --> 00:27:42,913
Ella es la flor más bonita
429
00:27:42,996 --> 00:27:44,414
¿Esto tiene un masajeador?
430
00:27:44,832 --> 00:27:46,291
Sí.
431
00:27:47,876 --> 00:27:49,127
(gruñidos)
432
00:27:50,087 --> 00:27:51,213
Mierda.
433
00:27:51,296 --> 00:27:52,631
Muy bien, ya es suficiente.
434
00:27:52,714 --> 00:27:54,049
Sólo...
435
00:27:54,132 --> 00:27:57,177
- ¿Puedo conseguir lo que quiera? ¿En realidad?
- Nada.
436
00:27:57,261 --> 00:28:00,639
Te dan un par de botas
una chaqueta decente y un sombrero.
437
00:28:01,098 --> 00:28:03,308
No me gusta usar sombreros.
438
00:28:03,392 --> 00:28:05,352
Entonces elegiste
La línea de trabajo equivocada, amigo.
439
00:28:05,894 --> 00:28:07,020
¿Vaqueros?
440
00:28:07,104 --> 00:28:09,356
Sí, puedes conseguir
un par de pantalones vaqueros. Ellos no.
441
00:28:09,565 --> 00:28:10,941
Estos.
442
00:28:11,275 --> 00:28:13,777
¡Mierda, mira esto!
443
00:28:15,237 --> 00:28:17,364
Ah, sí, no.
444
00:28:34,756 --> 00:28:37,009
Quiero decir... Tenemos que hacerlo, ¿verdad?
445
00:28:38,969 --> 00:28:40,596
Está bien, vámonos.
446
00:28:41,346 --> 00:28:42,347
¿Adónde vamos?
447
00:28:43,640 --> 00:28:44,725
Quítate la camisa.
448
00:28:45,976 --> 00:28:47,394
Dijiste que podía tenerlo.
449
00:28:47,477 --> 00:28:49,855
No, te dije
Podría conseguir un par de botas.
450
00:28:51,607 --> 00:28:53,150
Quiero esto en lugar de botas.
451
00:28:58,614 --> 00:29:00,365
- Quítate la maldita camisa.
- No.
452
00:29:00,490 --> 00:29:01,491
Eso es abuso infantil.
453
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
¿Disculpe?
454
00:29:03,994 --> 00:29:05,930
No es abuso infantil.
Se está quitando la puta camiseta.
455
00:29:05,954 --> 00:29:07,274
Ella me está obligando. No quiero.
456
00:29:07,331 --> 00:29:09,333
Estoy llamando a la policía.
Eso es abuso infantil.
457
00:29:09,583 --> 00:29:11,793
Eso no fue abuso infantil.
458
00:29:11,877 --> 00:29:13,295
Esto es maldito abuso infantil.
459
00:29:13,378 --> 00:29:15,005
¿Qué carajo?
460
00:29:24,348 --> 00:29:26,350
eso es destruccion
de bienes personales.
461
00:29:26,433 --> 00:29:28,185
El asalto es el siguiente.
¿Estás listo para ver eso?
462
00:29:28,393 --> 00:29:29,686
No quiero ningún problema.
463
00:29:31,980 --> 00:29:36,360
Señora, usted anhela problemas,
simplemente no quieres resistencia.
464
00:29:36,443 --> 00:29:38,445
Y si no quieres
resistencia por aquí,
465
00:29:38,528 --> 00:29:40,030
solo ocúpate de tus propios asuntos.
466
00:29:41,365 --> 00:29:43,367
no tienes idea
cómo criar a un niño.
467
00:29:45,953 --> 00:29:47,537
(suspiros)
468
00:29:48,080 --> 00:29:49,539
Bueno, ¿no es esa la verdad?
469
00:29:55,003 --> 00:29:56,338
¿Crees que puedes hacerlo mejor?
470
00:29:59,049 --> 00:30:00,092
Él es todo tuyo.
471
00:30:12,396 --> 00:30:13,438
(INTENTA LA PUERTA)
472
00:30:14,773 --> 00:30:16,066
¿Qué hice mal?
473
00:30:20,696 --> 00:30:22,239
Sabes lo que hiciste mal.
474
00:30:24,157 --> 00:30:25,867
Intenté conseguir más
de lo que esperábamos.
475
00:30:25,951 --> 00:30:27,160
Lo lamento. Jesús.
476
00:30:27,244 --> 00:30:30,247
No teníamos un trato, chico.
¿Bueno? Fue un regalo.
477
00:30:31,623 --> 00:30:32,791
Lo lamento.
478
00:30:37,004 --> 00:30:38,171
Bueno, entra.
479
00:30:46,013 --> 00:30:48,056
Mira, te voy a decir algo.
480
00:30:49,307 --> 00:30:51,268
Es una verdad universal.
481
00:30:52,310 --> 00:30:56,023
No importa dónde vivas,
hombre o mujer,
482
00:30:56,106 --> 00:30:59,568
Es tan cierto hoy como lo era
Hace mil malditos años...
483
00:31:02,904 --> 00:31:04,072
¿Quieres cosas bonitas?
484
00:31:05,282 --> 00:31:06,867
¿Quieres lo mejor?
485
00:31:07,367 --> 00:31:09,828
Sólo hay cuatro maneras
para hacerte rico, chico.
486
00:31:09,911 --> 00:31:11,997
Cuatro.
Eso es todo.
487
00:31:12,622 --> 00:31:15,333
Uno, heredarlo.
488
00:31:15,417 --> 00:31:16,960
Eso no te está pasando a ti.
489
00:31:18,128 --> 00:31:20,672
Dos, lo robas.
490
00:31:22,132 --> 00:31:25,927
No tienes, amigo mío,
la paciencia, el poder
491
00:31:26,011 --> 00:31:27,763
o, sinceramente, el intelecto
492
00:31:27,846 --> 00:31:30,432
robar cualquier cosa de
sustancia y conservarla, así que...
493
00:31:30,932 --> 00:31:35,437
Tres, trabaja de verdad
realmente jodidamente duro.
494
00:31:36,730 --> 00:31:38,315
¿Bueno?
495
00:31:38,648 --> 00:31:39,983
Aprendes.
496
00:31:41,818 --> 00:31:43,320
Fallas.
497
00:31:43,487 --> 00:31:45,363
Obtenga más información. Falla más.
498
00:31:47,407 --> 00:31:51,453
Y no dejes que nadie
superarte.
499
00:31:52,704 --> 00:31:53,872
Alguna vez.
500
00:31:56,750 --> 00:31:57,876
¿Cuál es la opción cuatro?
501
00:31:59,961 --> 00:32:02,464
Aprende a chupar una polla como
perdiste las llaves de tu auto allí.
502
00:32:06,718 --> 00:32:08,095
¿Así es como te hiciste rico?
503
00:32:13,767 --> 00:32:14,935
Está bien.
504
00:32:23,777 --> 00:32:25,070
(GIMIENDO)
505
00:32:26,196 --> 00:32:27,739
¡Ayúdame!
506
00:32:27,989 --> 00:32:29,741
¡Por favor!
507
00:32:29,950 --> 00:32:32,744
¡Por favor, ayúdame!
508
00:32:33,036 --> 00:32:34,704
¡Ayúdame, por favor!
509
00:32:36,039 --> 00:32:37,582
Ayúdame, por favor.
510
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
Ayuda.
511
00:32:42,170 --> 00:32:43,505
Ah...
512
00:32:46,550 --> 00:32:48,718
(MÚSICA)
513
00:32:59,104 --> 00:33:00,522
¿Todos comieron?
514
00:33:02,649 --> 00:33:03,775
Eres el primero en llegar.
515
00:33:06,069 --> 00:33:08,071
Mónica y Tate
no bajó?
516
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Tú, eh...
517
00:33:15,370 --> 00:33:17,414
¿Hacerles un par de platos?
518
00:33:17,706 --> 00:33:18,874
Sí, claro.
519
00:33:44,566 --> 00:33:47,527
hacia donde te diriges hay algunos
de los mejores vaqueros del mundo.
520
00:33:49,988 --> 00:33:51,740
Sin egos.
521
00:33:52,282 --> 00:33:53,825
Nada de esta mierda.
522
00:33:55,076 --> 00:33:57,245
No luches por tu vida ni por tu tierra.
523
00:33:58,288 --> 00:34:02,584
Son solo ranchos ganaderos en el horizonte,
en todas direcciones.
524
00:34:02,667 --> 00:34:05,128
Es como si Dios se hubiera congelado
todo en este único lugar,
525
00:34:06,546 --> 00:34:07,839
y simplemente déjalo ser.
526
00:34:09,799 --> 00:34:11,611
Puedo imaginar que va a
ser un poco duro para ti
527
00:34:11,635 --> 00:34:13,053
para volver aquí.
528
00:34:14,304 --> 00:34:15,722
Si yo fuera tú, no lo haría.
529
00:34:18,058 --> 00:34:20,852
El mayor arrepentimiento de mi vida es irme.
el lugar al que vas.
530
00:34:24,689 --> 00:34:25,899
Adiós, amigo.
531
00:34:28,151 --> 00:34:29,986
Repasaría ese español.
532
00:34:31,821 --> 00:34:32,822
Quizás lo necesites.
533
00:34:37,452 --> 00:34:39,412
- Está bien, Jerry, vámonos.
-Jimmy.
534
00:34:39,496 --> 00:34:41,096
Lo que sea. Sólo súbete al maldito camión.
535
00:34:50,298 --> 00:34:52,592
Oye, espera, ¿qué carajo?
estás haciendo, hombre?
536
00:34:52,676 --> 00:34:54,427
No puedes entrar aquí.
con esa mierda puesta.
537
00:34:54,511 --> 00:34:56,596
Estos son asientos Cayman Alligator.
538
00:34:56,680 --> 00:34:58,723
Pon toda esa mierda atrás.
Maldita sea, amigo.
539
00:34:59,641 --> 00:35:01,309
¿Puedes creerle a este tipo?
540
00:35:03,478 --> 00:35:05,021
¿Qué pasa si se cae?
541
00:35:06,356 --> 00:35:07,816
¿Qué pasa si se cae?
542
00:35:07,899 --> 00:35:10,610
Bueno, tal vez deberías
Para atarlo, Jimmy.
543
00:35:10,860 --> 00:35:12,112
¿Con qué?
544
00:35:12,195 --> 00:35:13,321
Jesús Cristo.
545
00:35:13,405 --> 00:35:14,406
Bueno, ¿qué tal una cuerda?
546
00:35:14,489 --> 00:35:15,532
¿Tienes una cuerda?
547
00:35:15,615 --> 00:35:17,284
Sí, tengo una cuerda.
548
00:35:17,367 --> 00:35:19,136
De hecho, todos tienen una cuerda.
Estás en un maldito rancho.
549
00:35:19,160 --> 00:35:20,680
Toma, dame esta mierda.
Sólo dámelo.
550
00:35:20,704 --> 00:35:22,914
Dámelo.
Quítate esa mierda.
551
00:35:30,547 --> 00:35:31,798
Dámelo.
552
00:35:42,684 --> 00:35:44,477
¿Dónde está nuestra primera parada?
553
00:35:44,561 --> 00:35:46,980
nuestra primera parada
Cállate, ¿vale?
554
00:35:47,063 --> 00:35:48,708
Y nuestra segunda parada es
te haces útil
555
00:35:48,732 --> 00:35:50,652
en estos espectáculos ecuestres.
Esto no es un maldito Uber.
556
00:35:50,859 --> 00:35:53,194
Tenemos que viajar a Scottsdale
¿Con este maldito tipo?
557
00:35:53,278 --> 00:35:54,988
No roncas, ¿verdad, Jimmy?
558
00:35:55,071 --> 00:35:58,366
No sé.
Nunca me he oído dormir.
559
00:35:58,450 --> 00:35:59,451
Parece que roncas.
560
00:35:59,534 --> 00:36:00,744
Bien, eso es todo. ¿Oye, Tom?
561
00:36:00,827 --> 00:36:02,996
no tienes espacio
¿En esa maldita cosa tan grande?
562
00:36:03,079 --> 00:36:04,748
Claro, el último puesto del remolque.
563
00:36:06,499 --> 00:36:08,269
Muy bien, solo vamos a
ahogar a este cabrón.
564
00:36:08,293 --> 00:36:09,627
Pon algo de música de carretera.
565
00:36:09,711 --> 00:36:11,046
- Sí.
- Un pequeño Shane Smith.
566
00:36:11,129 --> 00:36:12,529
Shane Smith y los putos santos.
567
00:36:12,881 --> 00:36:15,425
("Todo lo que veo eres tú"
POR SHANE SMITH y LOS SANTOS)
568
00:36:27,520 --> 00:36:30,690
(CANTANDO) La tormenta está corriendo
por el Medio Oeste
569
00:36:30,774 --> 00:36:34,986
Como un bandido
suelto
570
00:36:35,195 --> 00:36:38,073
Y todas las nubes
son negros como el anochecer
571
00:36:38,865 --> 00:36:41,826
Pero todo lo que veo eres a ti
572
00:36:42,786 --> 00:36:46,247
Está lloviendo a cántaros
a través de los cristales
573
00:36:46,331 --> 00:36:49,042
Y las grietas de este techo
574
00:36:50,835 --> 00:36:53,588
El té está saliendo
el pico de la olla
575
00:36:53,797 --> 00:36:56,633
Pero todo lo que veo eres a ti
576
00:36:57,967 --> 00:37:00,804
Pero todo lo que veo eres a ti
577
00:37:27,831 --> 00:37:30,166
QEPD: ¿Es un one-shot...?
578
00:37:33,002 --> 00:37:34,504
¿O un día de dos tragos?
579
00:37:34,838 --> 00:37:37,257
Es un vertido de la botella.
en una especie de día tipo balde.
580
00:37:38,007 --> 00:37:39,592
QEPD: Mmm.
581
00:37:42,220 --> 00:37:43,888
- ¿Cal?
- Sí.
582
00:37:51,396 --> 00:37:52,689
¿Dónde está el chico?
583
00:37:56,609 --> 00:37:58,653
(TRAGANDO)
584
00:38:03,700 --> 00:38:05,368
- Granero.
- Mmm.
585
00:38:07,495 --> 00:38:10,206
Sí, no lo quiero
durmiendo aquí más.
586
00:38:10,457 --> 00:38:11,875
Está bien. Mmm.
587
00:38:14,544 --> 00:38:16,463
Lo siento, tenías razón.
588
00:38:18,715 --> 00:38:20,049
Bueno, lo siento, tenía razón.
589
00:38:21,801 --> 00:38:23,470
No podrías llenar un dedal con
590
00:38:23,553 --> 00:38:25,722
mi fe en la humanidad
pero ese pequeño bastardo, él...
591
00:38:27,724 --> 00:38:28,975
me engañó.
592
00:38:29,893 --> 00:38:31,561
Mmm.
593
00:38:31,936 --> 00:38:33,730
Bueno, ¿por qué no
¿Me dejas trabajar con el chico?
594
00:38:35,231 --> 00:38:36,858
hay un hombre
ahí en alguna parte.
595
00:38:36,941 --> 00:38:38,860
A veces simplemente
Se necesita otro hombre para encontrarlo.
596
00:38:40,111 --> 00:38:41,237
¿Sabes a qué me refiero?
597
00:38:41,946 --> 00:38:44,574
(MÚSICA)
598
00:38:54,584 --> 00:38:56,377
Quiero que me escuches.
599
00:38:57,003 --> 00:38:58,379
Él no es nuestro hijo.
600
00:39:00,548 --> 00:39:03,092
No importa en lo que se convierta,
él nunca será eso.
601
00:39:06,054 --> 00:39:07,096
Nadie lo hará.
602
00:39:09,891 --> 00:39:12,602
El dia esta llegando
cuando me resentirás por eso.
603
00:39:14,270 --> 00:39:15,355
No, no lo haré, cariño.
604
00:39:18,900 --> 00:39:20,068
Ya viene.
605
00:39:21,986 --> 00:39:23,613
Ya verás.
606
00:39:43,466 --> 00:39:44,467
¿Tienes hambre?
607
00:39:45,301 --> 00:39:46,302
No.
608
00:39:49,305 --> 00:39:50,306
Necesitas comer.
609
00:39:50,557 --> 00:39:51,849
¿Es eso lo que necesito?
610
00:40:03,236 --> 00:40:04,445
(suspiros)
611
00:40:04,529 --> 00:40:07,615
Oye, amigo.
Te traje algo de cena.
612
00:40:07,699 --> 00:40:09,075
TATE: Déjalo.
613
00:40:11,452 --> 00:40:13,121
Sal y come, ¿vale?
614
00:40:13,580 --> 00:40:15,748
Él no va a salir hoy.
Está peor hoy.
615
00:40:17,750 --> 00:40:20,044
Hijo, sal.
616
00:40:20,128 --> 00:40:21,879
TATE: Dije que lo dejaras.
617
00:40:21,963 --> 00:40:24,090
el no sale
si hay alguien en la habitación.
618
00:40:24,173 --> 00:40:25,883
No soy alguien.
619
00:40:25,967 --> 00:40:27,510
Soy su padre.
620
00:40:31,723 --> 00:40:34,851
¿Qué va a hacer? Sólo vivir.
¿Debajo de la maldita cama?
621
00:40:34,934 --> 00:40:37,937
Te lo he estado diciendo durante semanas,
necesita ver a un médico.
622
00:40:38,021 --> 00:40:40,040
Lo estás empeorando solo
dejándolo quedarse ahí abajo.
623
00:40:40,064 --> 00:40:42,025
no voy a dejar
él haga cualquier cosa.
624
00:40:42,108 --> 00:40:43,668
Quieres que te arrastre
¿Lo sacó por los pies?
625
00:40:43,735 --> 00:40:45,295
Si, eso es exactamente
lo que debes hacer.
626
00:40:45,361 --> 00:40:46,362
TATE: ¡No!
MÓNICA: ¡Kayce!
627
00:40:46,446 --> 00:40:48,781
- Ven aquí, amigo.
- ¡No, bájate!
628
00:40:48,865 --> 00:40:50,700
¡Kayce!
629
00:40:50,783 --> 00:40:53,036
¡Detener! ¡No!
630
00:40:53,119 --> 00:40:54,454
Está bien.
Oye, oye, oye, oye.
631
00:40:54,537 --> 00:40:55,622
Detener.
632
00:40:55,705 --> 00:40:56,706
(GRITOS)
633
00:40:56,789 --> 00:40:57,790
Está bien.
634
00:40:57,874 --> 00:41:00,335
Estar debajo de la cama no es
Voy a ponerte a salvo, ¿vale?
635
00:41:00,418 --> 00:41:03,296
Eres lo único que es
Te pondrá a salvo.
636
00:41:03,379 --> 00:41:05,465
No tienes nada que
tener miedo, ¿de acuerdo?
637
00:41:05,548 --> 00:41:06,883
Ya lo hiciste.
638
00:41:06,966 --> 00:41:09,594
Tu mayor miedo ya llegó
y ya lo venciste ¿no?
639
00:41:10,928 --> 00:41:12,221
Ya lo venciste.
640
00:41:14,057 --> 00:41:15,266
Está bien.
641
00:41:16,893 --> 00:41:18,144
Mírame.
642
00:41:18,686 --> 00:41:21,731
Lo venciste, ¿eh?
643
00:41:21,814 --> 00:41:23,232
Así es.
644
00:41:23,316 --> 00:41:25,652
Así que toma tu plato
y ve a sentarte a la mesa
645
00:41:25,735 --> 00:41:28,112
como un humano
y come tu cena, ¿vale?
646
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
No tiene miedo.
647
00:41:41,084 --> 00:41:42,502
eres tu quien esta haciendo
él asustado.
648
00:41:44,462 --> 00:41:47,173
te lo supliqué
para no traernos aquí.
649
00:41:47,840 --> 00:41:49,634
Te dije que este lugar era malvado.
650
00:41:49,759 --> 00:41:51,010
Te dije que era malvado.
651
00:41:51,094 --> 00:41:52,387
Y ahora todos somos malvados.
652
00:41:52,470 --> 00:41:53,638
Este lugar no es malo.
653
00:41:53,721 --> 00:41:55,616
Las personas que intentaron
quítanoslo eran malvados.
654
00:41:55,640 --> 00:41:57,266
Y no somos malos
por defenderlo.
655
00:42:02,689 --> 00:42:03,856
Te odio.
656
00:42:14,450 --> 00:42:15,993
Te odio.
657
00:42:17,370 --> 00:42:20,873
(MÚSICA)
658
00:42:28,506 --> 00:42:30,133
Quiero ir a casa.
659
00:42:30,508 --> 00:42:32,927
(GRIMIDOS) No quiero estar aquí.
660
00:42:34,137 --> 00:42:35,430
Por favor déjame ir.
661
00:42:37,348 --> 00:42:39,308
(SOLORANDO) Por favor.
662
00:42:44,105 --> 00:42:47,734
(MÚSICA)
663
00:43:22,185 --> 00:43:24,687
Maldita seas por
poniéndome en esta situación.
664
00:43:30,026 --> 00:43:31,027
¿Alguna vez le disparaste a un hombre?
665
00:43:33,821 --> 00:43:36,574
Sí. He disparado a algunos hombres.
666
00:43:37,408 --> 00:43:38,409
¿Dónde?
667
00:43:39,702 --> 00:43:42,288
Dakota del Sur, Nebraska.
668
00:43:42,371 --> 00:43:43,790
Sobre su cuerpo, tonto.
669
00:43:47,043 --> 00:43:48,586
Parte posterior de la cabeza.
670
00:43:50,546 --> 00:43:51,881
¿Por qué la nuca?
671
00:43:54,675 --> 00:43:56,969
Dispárales en el pecho
o estómago,
672
00:43:57,053 --> 00:43:59,639
te miran directamente,
con todo esto...
673
00:44:00,556 --> 00:44:02,308
sorpresa en sus ojos.
674
00:44:04,018 --> 00:44:06,062
Dispárales
la parte posterior de la cabeza
675
00:44:06,479 --> 00:44:08,356
nunca saben lo que viene.
676
00:44:09,565 --> 00:44:12,652
Mejor para ellos.
Mejor para mi.
677
00:44:13,653 --> 00:44:16,155
Esta es una vez que deseo
Tuve tu falta de carácter.
678
00:44:19,784 --> 00:44:22,370
(gruñidos)
679
00:44:22,537 --> 00:44:23,746
(GEMIDO)
680
00:44:25,414 --> 00:44:27,250
¡Ah!
681
00:44:29,377 --> 00:44:30,878
Deja de quejarte.
682
00:44:31,254 --> 00:44:33,422
(GRITOS)
683
00:44:39,762 --> 00:44:42,265
Sobre el arma más simple.
en la tierra para disparar.
684
00:44:42,932 --> 00:44:46,185
Amartilla el martillo,
apretar el gatillo.
685
00:44:50,565 --> 00:44:52,358
(GEMIDO)
686
00:44:52,441 --> 00:44:54,694
(JADEO)
687
00:44:55,778 --> 00:44:57,405
Oh...
688
00:44:58,781 --> 00:45:00,533
No me encantaría nada más
689
00:45:00,616 --> 00:45:03,160
que dispararte por la espalda
la cabeza y terminar contigo,
690
00:45:03,494 --> 00:45:07,248
y no hay nadie mirando
para que nadie lo sepa.
691
00:45:08,958 --> 00:45:10,543
Pero lo sabría.
692
00:45:13,629 --> 00:45:16,966
Entonces, nos tendremos a nosotros mismos
un tiroteo a la antigua usanza.
693
00:45:21,637 --> 00:45:22,930
¿Qué dices?
694
00:45:28,436 --> 00:45:32,940
¿Te importaría enviarme al cielo antes?
¿Aparco tu lamentable trasero en el infierno?
695
00:45:40,323 --> 00:45:42,158
¡No voy a caer en esto!
696
00:45:42,658 --> 00:45:44,452
¡Esa arma no funciona o algo así!
697
00:45:44,535 --> 00:45:46,120
No, el arma está bien.
698
00:45:50,374 --> 00:45:53,127
Esto es tan parejo
como va a llegar.
699
00:45:53,210 --> 00:45:55,463
(MÚSICA)
700
00:45:55,838 --> 00:45:57,423
(GRITOS)
701
00:46:01,928 --> 00:46:03,262
¡Ah!
702
00:46:03,346 --> 00:46:04,680
(GRITOS)
703
00:46:09,560 --> 00:46:11,979
(El cuerpo cae, rueda cuesta abajo)
704
00:46:18,402 --> 00:46:20,196
(COYOTE AUJA A DISTANCIA)
705
00:46:20,613 --> 00:46:23,658
("CARAVANA DE TONTOS" POR JOHN PRINE)
706
00:46:23,741 --> 00:46:26,285
(CANTO)
El tamborileo oscuro y distante
707
00:46:26,369 --> 00:46:30,164
El golpeteo de los cascos
708
00:46:30,247 --> 00:46:34,210
El silencio
de todo lo que se mueve
709
00:46:37,129 --> 00:46:39,298
Caravana de tontos
710
00:46:40,508 --> 00:46:43,052
Caravana de tontos
711
00:46:43,719 --> 00:46:47,890
Estás corriendo con
la caravana de los tontos
712
00:47:00,653 --> 00:47:02,446
(MÚSICA)