1 00:00:01,001 --> 00:00:05,713 (respiració suau) 2 00:00:48,631 --> 00:00:49,715 (grunyes) 3 00:01:02,562 --> 00:01:03,604 Agh! 4 00:01:03,730 --> 00:01:05,481 (Tos) 5 00:01:21,998 --> 00:01:24,416 (colps) 6 00:01:39,875 --> 00:01:43,875 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 7 00:01:43,966 --> 00:01:49,766 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 8 00:02:08,086 --> 00:02:09,628 (Crida dels ocells) 9 00:02:48,042 --> 00:02:51,670 (Gossos bordant) 10 00:02:54,841 --> 00:02:58,427 (Giuds i gemecs) 11 00:03:09,397 --> 00:03:13,358 (Noia) És ell, és el pare. Ell és aquí. (Home) Ara serà ell, Nelly. 12 00:03:15,028 --> 00:03:17,571 - Aquí. - (Dona) Ja era hora, m'he preocupat. 13 00:03:17,697 --> 00:03:18,822 Bon noi. 14 00:03:22,660 --> 00:03:24,912 pare! T'he estat esperant. Tens les meves coses? 15 00:03:25,038 --> 00:03:26,538 - Tens el meu fuet? - Tranquil, Cathy, espera. 16 00:03:26,664 --> 00:03:28,081 Has agafat el meu fuet? 17 00:03:28,708 --> 00:03:30,250 (Pare) Alenteix. (Cathy) On has estat? 18 00:03:30,376 --> 00:03:32,085 (Dona) Aquí teniu, senyor. (Pare) Josep. 19 00:03:32,212 --> 00:03:34,963 (Home) Senyor Earnshaw, senyor. Estàvem preocupats, què amb el temps. 20 00:03:35,089 --> 00:03:37,633 (Dona) Estàs amarat. Vine i seu al costat del foc. 21 00:03:37,759 --> 00:03:38,800 (Joseph) Escalfeu-vos, senyor. 22 00:03:38,927 --> 00:03:40,761 (Earnshaw) Espera. Tinc una sorpresa per a tu. 23 00:03:40,887 --> 00:03:41,970 (El gos gruny, borda) 24 00:03:44,515 --> 00:03:45,599 (crits) 25 00:03:45,725 --> 00:03:47,768 Deixa'l. 26 00:03:52,398 --> 00:03:53,732 (Jadeig) 27 00:03:55,026 --> 00:03:57,194 El vaig trobar al carrer. 28 00:04:00,406 --> 00:04:01,907 Bé, no tenia ningú. 29 00:04:02,909 --> 00:04:04,952 - Així que vaig pensar... - Què? 30 00:04:08,706 --> 00:04:11,208 Era una cosa cristiana. 31 00:04:23,179 --> 00:04:24,721 Digues hola. 32 00:04:25,390 --> 00:04:26,765 - (Escup) - Gos de fades! 33 00:04:26,891 --> 00:04:29,726 Quina vergonya, Catherine Earnshaw! Endavant! 34 00:04:33,648 --> 00:04:35,440 (Incomprensible) 35 00:04:37,026 --> 00:04:39,444 (Earnshaw) Nelly, pots netejar-lo? 36 00:04:39,821 --> 00:04:41,530 (Esquitxades d'aigua) 37 00:04:42,991 --> 00:04:44,616 (Lluitant) 38 00:04:46,995 --> 00:04:49,663 (Noi) Deixa anar! No. 39 00:04:51,833 --> 00:04:53,500 Dóna'm la jaqueta. 40 00:04:59,924 --> 00:05:01,717 A la merda, gos de fades. 41 00:05:01,843 --> 00:05:03,510 Petita ingrata... 42 00:05:06,681 --> 00:05:07,931 (llàgrimes de teixit) 43 00:05:08,808 --> 00:05:10,225 (Sospir exasperat) 44 00:05:26,909 --> 00:05:28,660 (grunyint) 45 00:05:40,006 --> 00:05:42,132 (Home murmurant) 46 00:05:50,808 --> 00:05:53,018 (Gos bufant) 47 00:06:30,556 --> 00:06:32,391 (El gos plora) 48 00:06:38,564 --> 00:06:40,232 (S'acosten passos) 49 00:06:41,317 --> 00:06:42,359 (Obertura de la porta) 50 00:06:58,084 --> 00:06:59,126 Dormir bé? 51 00:07:03,881 --> 00:07:04,923 Mou-te. 52 00:07:06,759 --> 00:07:08,677 (Clanc) 53 00:07:22,233 --> 00:07:23,817 (Bullant d'ovelles) 54 00:07:56,309 --> 00:07:57,976 (Cavall s'acosta) 55 00:08:11,324 --> 00:08:12,866 Estàs ferit? 56 00:08:12,992 --> 00:08:15,243 (Jadeig) 57 00:08:16,496 --> 00:08:18,497 Em pots entendre? 58 00:08:21,542 --> 00:08:22,751 Vine. 59 00:08:25,296 --> 00:08:26,338 Vinga! 60 00:08:33,137 --> 00:08:36,056 - (Coc de metall) - (Cavall bufant) 61 00:10:20,244 --> 00:10:21,453 Vinga! 62 00:10:58,574 --> 00:11:00,075 (El vent xiula) 63 00:11:45,871 --> 00:11:47,747 Això és una gallina arpella. 64 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 Això és un morro. 65 00:12:22,450 --> 00:12:24,826 Això és un pavone, el meu preferit. 66 00:12:34,462 --> 00:12:36,755 Tu ho dius. Pavona. 67 00:12:38,007 --> 00:12:39,174 Lapkwing. 68 00:12:43,596 --> 00:12:44,596 Pavona. 69 00:12:45,431 --> 00:12:46,890 (Riu suaument) 70 00:12:49,518 --> 00:12:51,603 (Toc) 71 00:14:11,767 --> 00:14:13,601 (Toc de campanes) 72 00:14:20,526 --> 00:14:23,027 (Home) "Perquè et portaré d'entre els pagans 73 00:14:23,153 --> 00:14:25,488 "i reunir-vos de tots els països 74 00:14:25,614 --> 00:14:28,533 "i et portarà a la teva pròpia terra. 75 00:14:30,411 --> 00:14:35,039 "Llavors us asperjaré aigua neta i quedareu nets. 76 00:14:36,083 --> 00:14:40,253 "De tota la teva brutícia i de tots els teus ídols, 77 00:14:40,379 --> 00:14:42,046 et netejaré". 78 00:14:43,632 --> 00:14:44,883 I quin serà el seu nom? 79 00:14:48,262 --> 00:14:50,179 Heathcliff. 80 00:14:50,306 --> 00:14:53,600 Heathcliff, rebutges Satanàs? 81 00:14:53,726 --> 00:14:54,809 Vinga. 82 00:14:55,895 --> 00:14:57,604 (Earnshaw) No, noi. 83 00:14:57,730 --> 00:14:59,397 No lluiteu, ara. 84 00:15:02,651 --> 00:15:04,027 Estigues quiet. 85 00:15:07,239 --> 00:15:09,032 (L'aigua gorgoteja) 86 00:15:10,951 --> 00:15:13,411 (Earnshaw) Hola, Heathcliff. Heathcliff! 87 00:15:28,302 --> 00:15:29,636 (Earnshaw) Cathy?! 88 00:15:30,429 --> 00:15:31,888 Cathy! 89 00:15:37,102 --> 00:15:38,394 Cathy?! 90 00:15:42,024 --> 00:15:43,483 Ha marxat. 91 00:15:48,614 --> 00:15:51,741 (Congregació) ♪ No ens devem a nosaltres mateixos 92 00:15:51,867 --> 00:15:55,536 ♪ Que nosaltres, oh Déu, som teus ♪ 93 00:15:58,415 --> 00:16:01,960 (Cathy) ♪ Hola! Diu el colom de dol 94 00:16:02,920 --> 00:16:07,173 ♪ Et diré com guanyar-te el seu amor 95 00:16:07,299 --> 00:16:11,511 ♪ Corteja la seva nit i corteja el seu dia 96 00:16:12,054 --> 00:16:15,264 ♪ No li doneu mai temps per dir 'O no' ♪ 97 00:16:26,318 --> 00:16:27,318 Tanca els ulls. 98 00:16:27,987 --> 00:16:29,237 Vinga, està bé. 99 00:16:30,656 --> 00:16:32,073 Obre la boca. 100 00:16:49,466 --> 00:16:51,509 (Cathy) ♪ Hola diu l'oreneta... ♪ 101 00:16:56,765 --> 00:16:59,267 (Bordats aguts) 102 00:17:05,566 --> 00:17:07,316 (Cronc) 103 00:17:09,486 --> 00:17:10,737 Pagans. 104 00:17:13,449 --> 00:17:15,241 (El gos borda) 105 00:17:17,077 --> 00:17:19,412 - Déu us perdoni a tots dos. Eh? - (Cathy) Però nosaltres no... 106 00:17:19,538 --> 00:17:21,205 Vine a la teva habitació i calla! 107 00:17:21,331 --> 00:17:23,374 No vull tornar a veure't aquesta nit! 108 00:17:27,880 --> 00:17:29,547 (Cathy plora) 109 00:18:04,792 --> 00:18:06,584 (S'acosten passos) 110 00:18:08,796 --> 00:18:10,338 (La porta cruixent) 111 00:18:28,107 --> 00:18:29,357 (Earnshaw) Contínua! 112 00:18:33,737 --> 00:18:35,154 (El cavall riu) 113 00:18:37,282 --> 00:18:38,324 Vinga. 114 00:18:39,118 --> 00:18:40,451 Va, va, va. 115 00:18:40,869 --> 00:18:41,911 Ei! 116 00:18:43,997 --> 00:18:46,332 (Cavalls plorant) 117 00:18:52,881 --> 00:18:54,966 - (Pulses) - Contínua. 118 00:18:55,634 --> 00:18:56,634 (Nins) 119 00:18:59,888 --> 00:19:01,556 Quina t'agradaria, Heathcliff? 120 00:19:01,682 --> 00:19:03,808 Eh? Necessites el teu. 121 00:19:15,737 --> 00:19:18,447 - El gris. - Excel·lent. 122 00:19:19,491 --> 00:19:21,409 Hindley, pots tenir l'altre. 123 00:19:28,750 --> 00:19:29,792 (Heathcliff) Vinga. 124 00:19:34,339 --> 00:19:36,340 - (Pulses) - Vinga. 125 00:19:46,351 --> 00:19:47,560 (Nexina en veu alta) 126 00:19:48,979 --> 00:19:50,855 Hi ha alguna cosa malament. 127 00:19:54,318 --> 00:19:55,985 Crec que és coix. 128 00:20:14,504 --> 00:20:16,047 On vas? 129 00:20:28,602 --> 00:20:30,311 (Heathcliff) Dóna'm el teu cavall. 130 00:20:31,230 --> 00:20:32,897 A la merda, gos. 131 00:20:35,567 --> 00:20:37,485 Vols que li mostri el que fas? 132 00:20:49,831 --> 00:20:50,790 li diré. 133 00:20:50,916 --> 00:20:53,167 Pren el meu cavall, doncs, maleït gitano. 134 00:20:53,293 --> 00:20:56,587 Espero que et trenqui el coll i et treu el cervell. 135 00:21:13,480 --> 00:21:14,939 (Cathy) Deixa'm veure. 136 00:21:27,953 --> 00:21:29,203 ho sento. 137 00:21:41,174 --> 00:21:43,301 Ja saps, he intentat ensenyar-te. 138 00:21:44,511 --> 00:21:47,221 He intentat mostrar-te com ser un bon cristià. 139 00:21:49,141 --> 00:21:51,517 Esperava que l'haguessis tractat com si fos el teu germà. 140 00:21:51,643 --> 00:21:53,728 (Hindley) No és el meu germà, és un negre. 141 00:21:54,604 --> 00:21:56,981 No em deixes cap opció, noi. Estira la mà. 142 00:21:57,107 --> 00:21:58,316 Entrega! 143 00:21:58,442 --> 00:21:59,483 Fora! 144 00:22:05,324 --> 00:22:06,991 (Hindley inspira, exhala) 145 00:22:09,161 --> 00:22:11,287 (Cops colpejats amb un pal) 146 00:22:13,415 --> 00:22:15,666 (Earnshaw) Ara allunya't de la meva vista. 147 00:22:45,947 --> 00:22:48,449 Espero que no sentiu plaer amb això. 148 00:22:50,535 --> 00:22:51,994 Ei, mira'm. 149 00:23:15,227 --> 00:23:16,727 (Goteig) 150 00:23:23,402 --> 00:23:24,652 (Croquejant) 151 00:23:29,116 --> 00:23:30,533 (Earnshaw) Josep! 152 00:23:31,576 --> 00:23:32,868 Vine aquí! 153 00:23:45,173 --> 00:23:47,049 (Joseph) Aquí estem, noi. (Home) Dóna-ho aquí. 154 00:23:47,175 --> 00:23:49,927 (Earnshaw) Agafa això. (Nelly) Cuida't de tu mateix, Hindley. 155 00:23:53,598 --> 00:23:56,308 L'educació et farà, noi. 156 00:23:57,144 --> 00:23:59,145 - Continua. - Cuideu-vos, senyor. 157 00:23:59,271 --> 00:24:00,646 (Joseph) Bon viatge, noi. 158 00:24:00,772 --> 00:24:02,898 - En tu entra. - (Nelly) Adéu, Hindley. 159 00:24:03,024 --> 00:24:05,317 (Cathy) Adéu, Hindley. (Joseph) Compte com vas. 160 00:24:27,090 --> 00:24:28,716 (El gos borda) 161 00:25:08,507 --> 00:25:09,882 (La Cathy riu) 162 00:25:19,684 --> 00:25:20,976 (Cathy) Ai! 163 00:25:21,770 --> 00:25:44,708 (Jadeig) 164 00:26:08,483 --> 00:26:10,150 (Earnshaw tos) 165 00:26:14,739 --> 00:26:16,615 -Pare! - Cathy! 166 00:26:19,661 --> 00:26:20,911 (Tos) 167 00:26:21,871 --> 00:26:23,247 Nen dolent. 168 00:26:24,040 --> 00:26:27,668 Com puc estimar-te? Lamento el dia que vas néixer. 169 00:26:28,378 --> 00:26:29,545 (Tos) 170 00:26:30,046 --> 00:26:33,132 Continueu, tots dos. Vés i treu-te d'aquella roba mullada. 171 00:26:33,258 --> 00:26:35,301 - (El gos grunyeix) - Ei! 172 00:26:35,427 --> 00:26:37,094 (Earnshaw tos) 173 00:26:39,431 --> 00:26:41,515 I demaneu a Déu que us perdoni a tots dos. 174 00:26:41,641 --> 00:26:43,100 (Tos) 175 00:28:19,698 --> 00:28:21,365 Canta per nosaltres, Cathy. 176 00:28:23,785 --> 00:28:27,621 ♪ A Scarlet Town, on vaig néixer 177 00:28:27,747 --> 00:28:30,582 ♪ Hi havia una criada justa que habitava 178 00:28:30,709 --> 00:28:34,420 ♪ Va fer plorar cada dia a tots els joves 179 00:28:34,546 --> 00:28:38,090 ♪ Es deia Barbara Allen 180 00:28:38,216 --> 00:28:41,427 ♪ Tot va ser en l'alegre mes de maig 181 00:28:41,553 --> 00:28:44,054 ♪ Quan els brots verds s'inflaven 182 00:28:44,889 --> 00:28:48,308 ♪ El jove Willy Grove jaia al llit de mort 183 00:28:48,435 --> 00:28:51,562 ♪ Per l'amor de Barbara Allen 184 00:28:53,565 --> 00:28:56,650 ♪ Aleshores va enviar els seus homes a ella 185 00:28:56,776 --> 00:28:59,445 ♪ Al lloc on ella vivia 186 00:29:00,488 --> 00:29:03,323 ♪ Has de venir al meu mestre ràpidament 187 00:29:03,450 --> 00:29:06,869 ♪ Si el teu nom és Barbara Allen ♪ 188 00:29:09,581 --> 00:29:12,207 Per què no pots ser-ho sempre tan bona noia, Cathy? 189 00:29:14,627 --> 00:29:17,755 Per què no pots ser-ho sempre un home tan bo, pare? 190 00:29:28,224 --> 00:29:31,894 ♪ A Scarlet Town, on vaig néixer 191 00:29:32,020 --> 00:29:34,646 ♪ Hi havia una criada justa habitant... ♪ 192 00:29:35,774 --> 00:29:37,107 (colps) 193 00:29:39,068 --> 00:29:40,694 (Vent udolant) 194 00:29:48,077 --> 00:29:49,787 (grintint) 195 00:29:51,539 --> 00:29:52,790 Què dimonis era això? 196 00:29:53,792 --> 00:29:55,918 Ves-ho a veure, Heathcliff. 197 00:30:24,989 --> 00:30:26,990 (Joseph) Només vés! Aneu a buscar el metge! 198 00:30:27,116 --> 00:30:28,742 Aniràs ara, dona?! 199 00:30:33,498 --> 00:30:35,582 (Joseph) D'acord, Cathy. Vinga, fora! 200 00:30:35,708 --> 00:30:36,917 Vinga! 201 00:30:40,088 --> 00:30:42,214 - (Cathy) No, no deixo el meu pare! - Cathy! 202 00:30:42,340 --> 00:30:45,384 - Cathy, puja a dalt, vols? - (Cathy) No! No! No! 203 00:30:45,510 --> 00:30:47,636 Heathcliff! Porta la Cathy a dalt! 204 00:30:47,762 --> 00:30:48,887 Ara! 205 00:30:49,013 --> 00:30:50,764 (Cathy cridant) 206 00:30:50,890 --> 00:30:53,392 Deixa'm veure el meu pare! 207 00:30:55,186 --> 00:30:57,020 (plorant) 208 00:31:16,040 --> 00:31:17,541 (Mosca brunzida) 209 00:32:20,229 --> 00:32:22,731 (El carro s'acosta) 210 00:32:34,577 --> 00:32:36,036 És Hindley. 211 00:32:36,663 --> 00:32:38,330 Té algú amb ell. 212 00:32:42,085 --> 00:32:43,961 (Cathy) Hola, Hindley. 213 00:32:45,129 --> 00:32:47,297 (Hindley) Ei, bona noia. (Cathy) Estàs a casa. Qui és ella? 214 00:32:47,423 --> 00:32:49,508 (Hindley) Aquí estem, amor. 215 00:32:55,640 --> 00:32:58,392 Bé... benvingut a casa, senyor. 216 00:33:00,186 --> 00:33:01,979 Josep, coneix la meva dona, Frances. 217 00:33:02,105 --> 00:33:04,690 - Encantat de conèixer-la, senyora. - (Frances) Hola, Josep. 218 00:33:04,816 --> 00:33:08,527 (Joseph) Tots dos heu de tenir fred i gana després de tot això, així que anem a entrar-te. 219 00:33:08,653 --> 00:33:11,947 - Aquesta és la meva germana, Cathy. - Encantat de conèixer-te. 220 00:33:12,073 --> 00:33:14,032 Qui és aquest, Hindley? 221 00:33:14,158 --> 00:33:15,200 Heathcliff. 222 00:33:15,326 --> 00:33:17,995 - Vine a ajudar amb les bosses. Agafeu-los. - (Cathy) Hindley! 223 00:33:18,121 --> 00:33:20,038 No comencis, Cathy. Ara sóc el responsable. 224 00:33:20,164 --> 00:33:21,957 Vinga, entrem. 225 00:33:22,083 --> 00:33:23,542 (El gos borda) 226 00:33:23,668 --> 00:33:26,044 - M'has sentit? - No siguis tan odiós, Hindley. 227 00:33:26,170 --> 00:33:27,796 La teva elecció, negre. 228 00:33:27,922 --> 00:33:29,673 Treballar o marxar. 229 00:33:32,343 --> 00:33:33,635 Cathy. 230 00:33:34,846 --> 00:33:36,388 Vinga, tria. Estic esperant. 231 00:33:36,514 --> 00:33:38,890 (Frances) Anem, Cathy. Anem a dins. 232 00:33:39,017 --> 00:33:40,517 (Hindley) Agafa el maleter. 233 00:33:43,938 --> 00:33:45,147 Quan hagis fet això, 234 00:33:45,273 --> 00:33:48,400 agafa les teves coses i entra amb els animals on pertanys. 235 00:33:48,526 --> 00:33:50,068 Ets un puto idiota, Hindley. 236 00:33:50,194 --> 00:33:52,696 Les coses canviaran per aquí. 237 00:33:56,159 --> 00:34:00,537 (Home) "Ell et cobrirà amb les seves plomes i sota les seves ales confiaràs. 238 00:34:01,539 --> 00:34:04,249 "No tindràs por del terror nocturn, 239 00:34:04,375 --> 00:34:06,585 "no per la fletxa que vola de dia, 240 00:34:06,711 --> 00:34:09,796 "ni per la pestilència que camina en la foscor, 241 00:34:09,922 --> 00:34:11,465 "ni per la destrucció..." 242 00:34:28,274 --> 00:34:30,150 Crec que són la gent nova. 243 00:34:30,276 --> 00:34:32,569 (Home) Com fer? tarda. 244 00:34:39,827 --> 00:34:41,953 (conversa indistinta) 245 00:34:55,343 --> 00:34:57,761 (Home 1) És aquest el jove negre Earnshaw trobat a Liverpool? 246 00:34:57,887 --> 00:35:00,138 (Hindley) Podria fer algunes millores. 247 00:35:00,264 --> 00:35:03,225 - (Home 1) Encara tens arbres per tirar llavors? - (Home 2) Fora. 248 00:35:03,351 --> 00:35:04,893 (Hindley) Posa aquest lloc al dia. 249 00:35:05,019 --> 00:35:06,478 (Home 2) Sí, ho necessita. 250 00:35:15,488 --> 00:35:17,614 (Hindley) Això farà, Heathcliff. 251 00:35:18,533 --> 00:35:19,783 Heathcliff. 252 00:35:38,511 --> 00:35:40,137 (La vaca mugint fort) 253 00:35:47,145 --> 00:35:49,354 (Pluja intensa) 254 00:35:55,820 --> 00:35:57,863 (Murg) 255 00:36:41,532 --> 00:36:42,741 (Cathy) Heathcliff! 256 00:36:43,534 --> 00:36:52,667 Heathcliff! 257 00:36:52,793 --> 00:36:54,169 He acabat aquí. 258 00:36:54,295 --> 00:36:56,630 - (Cathy) Vinga! - (Joseph) Vosaltres dos anireu a l'infern! 259 00:36:56,756 --> 00:36:58,256 Ens veiem allà, Josep. 260 00:36:59,634 --> 00:37:00,884 (Joseph) Inútil, ho és. 261 00:37:01,385 --> 00:37:03,303 (Cathy) Ràpid. (Joseph) No serveix de res! 262 00:37:13,439 --> 00:37:14,981 Menges com un porc. 263 00:37:18,569 --> 00:37:19,736 Ai! 264 00:37:21,072 --> 00:37:22,280 (Ella grunyeix) 265 00:37:42,969 --> 00:37:44,094 (Heathcliff gemecs) 266 00:37:44,220 --> 00:37:45,971 (Gossos gemecs) 267 00:37:46,097 --> 00:37:49,599 No, no és culpa seva, El vaig fer deixar de treballar! 268 00:37:49,934 --> 00:37:51,643 Hindley, és el nostre germà! 269 00:37:51,769 --> 00:37:53,812 (Hindley) No siguis estúpid, mira'l. 270 00:37:55,189 --> 00:37:56,398 (La Cathy crida) Atura-ho! 271 00:37:56,524 --> 00:37:57,482 Cathy, marxa! 272 00:37:57,608 --> 00:37:59,651 (La Cathy grunyeix) T'allunyes de mi! 273 00:37:59,777 --> 00:38:01,069 Baixa't de mi! 274 00:38:01,195 --> 00:38:02,946 Tu... No! No! 275 00:38:03,072 --> 00:38:06,449 Ja saps si el nostre pare encara era aquí, ell veuria quin bastard odiós ets 276 00:38:06,575 --> 00:38:08,660 i s'avergonyir de tu! 277 00:38:08,786 --> 00:38:09,953 (grunyint) 278 00:38:10,079 --> 00:38:13,915 - Deixa'l en pau! - (Joseph) Fins i tot els animals treballen per aquí. 279 00:38:14,041 --> 00:38:15,750 Estàs aquí per treballar! 280 00:38:15,876 --> 00:38:17,294 Treballareu! 281 00:38:21,674 --> 00:38:23,049 (El gos xiulant) 282 00:38:29,140 --> 00:38:30,890 (Respira amb força) 283 00:38:48,117 --> 00:38:49,659 (Tots dos grunyint) 284 00:38:59,170 --> 00:39:01,338 (Hindley) Estàs bé, amor meu? 285 00:39:07,345 --> 00:39:08,845 (Sospirant) 286 00:39:24,862 --> 00:39:26,363 Deixa'm veure la teva esquena. 287 00:40:49,280 --> 00:40:51,281 No és aquí on viu la gent nova, allà? 288 00:40:52,950 --> 00:40:54,576 Aquella casa gran? 289 00:40:59,290 --> 00:41:00,957 Fes-te una carrera allà. 290 00:41:13,637 --> 00:41:15,763 (Vent udolant) 291 00:41:29,570 --> 00:41:30,653 (El gos borda) 292 00:41:45,794 --> 00:41:47,212 Vinga. 293 00:42:11,612 --> 00:42:12,695 (Obertura de la porta) 294 00:42:18,369 --> 00:42:21,079 (Noia) És el meu gos. (Noi) És nostre. 295 00:42:23,332 --> 00:42:24,249 (indistint) 296 00:42:24,375 --> 00:42:27,794 És el meu gos. Baixa't d'ell! 297 00:42:27,920 --> 00:42:29,420 Quins idiotes. 298 00:42:31,340 --> 00:42:32,590 - (La noia crida) - (Cathy jadeja) 299 00:42:32,716 --> 00:42:36,844 (Noi) Pare! 300 00:42:37,513 --> 00:42:39,889 - (Gossos bordant) - (Toc de campana) 301 00:42:40,266 --> 00:42:42,892 (La Cathy crida) Algú m'ha agafat! Corre! 302 00:42:43,018 --> 00:42:45,270 - (El gos grunyint) - Cathy! 303 00:42:45,396 --> 00:42:47,647 - (Ella crida) - (El gos borda) 304 00:42:48,440 --> 00:42:50,608 - (El gos grunyint) - (Heathcliff) Baixa't! 305 00:42:51,026 --> 00:42:52,902 Skulker, fuig! 306 00:42:53,571 --> 00:42:54,821 Endavant, fuig! Fuig! 307 00:42:54,947 --> 00:42:57,490 (El gos borda) 308 00:42:57,616 --> 00:42:59,659 Surt! Endavant! Surt! 309 00:42:59,785 --> 00:43:01,869 - Vinga, noia. - Cathy? 310 00:43:07,960 --> 00:43:09,168 Robert? 311 00:43:09,295 --> 00:43:10,753 Skulker ha tingut una noia, senyor. 312 00:43:10,879 --> 00:43:13,590 Aquí també hi ha un noi, un dret de fora i de fora. 313 00:43:27,771 --> 00:43:29,022 Només un noi. 314 00:43:30,065 --> 00:43:31,816 Hauríem de penjar-te ara, abans de fer-se gran. 315 00:43:31,942 --> 00:43:32,984 Fes un favor al comtat. 316 00:43:33,110 --> 00:43:34,444 Que us fotin tots, cojons. 317 00:43:36,697 --> 00:43:38,156 És la Cathy Earnshaw. 318 00:43:38,282 --> 00:43:40,617 Vaig sentir que el seu germà la deixava córrer. 319 00:43:40,743 --> 00:43:42,493 (Home) I tu ets el noi Earnshaw va arribar del Liverpool. 320 00:43:42,620 --> 00:43:44,162 El petit lascar. El polissó. 321 00:43:44,288 --> 00:43:46,247 (Dona) Això té sentit. Has sentit el seu llenguatge? 322 00:43:46,373 --> 00:43:49,751 - Ens has posat el gos. puta estúpida. - Robert, llenceu-lo. 323 00:43:50,461 --> 00:43:52,795 I envia algú a buscar el doctor Kenneth. 324 00:43:53,339 --> 00:43:54,922 - Noies, porteu aigua... - Cathy! 325 00:43:55,049 --> 00:43:56,507 I brandi. 326 00:43:57,885 --> 00:43:58,885 Surt! 327 00:43:59,011 --> 00:44:00,053 (Porta tancada) 328 00:44:04,725 --> 00:44:06,601 T'agradaria una? 329 00:44:12,650 --> 00:44:13,983 (El gos borda) 330 00:44:15,653 --> 00:44:16,736 (Cavall s'acosta) 331 00:44:16,862 --> 00:44:18,863 (El gos borda) 332 00:44:22,826 --> 00:44:24,494 (Robert) Què tal, Kenneth? 333 00:44:39,551 --> 00:44:40,677 Endavant. 334 00:44:56,610 --> 00:44:58,277 Hindley et busca. 335 00:45:11,709 --> 00:45:12,959 (Hindley) Heathcliff! 336 00:45:17,881 --> 00:45:19,382 T'hauria de vèncer. 337 00:45:20,759 --> 00:45:23,261 Quan la Cathy torna a casa, no has de parlar amb ella. 338 00:45:23,387 --> 00:45:25,054 Està clar? 339 00:45:34,732 --> 00:45:37,108 Si et veig parlant amb ella sense el meu permís, 340 00:45:37,234 --> 00:45:38,901 us diran que marxeu. 341 00:45:40,654 --> 00:45:43,614 (Tos) 342 00:45:46,160 --> 00:45:48,244 Hindley, et necessito. 343 00:45:49,705 --> 00:45:52,665 Ja saps, crec que és bo La Cathy es quedarà amb els Linton. 344 00:45:52,791 --> 00:45:54,250 Li farà bé. 345 00:46:37,669 --> 00:46:39,754 (♪ Arpa) 346 00:46:58,357 --> 00:46:59,690 (Noi) Prefereixo el Moorcock. 347 00:46:59,817 --> 00:47:03,986 (Cathy) En tinc una gran col·lecció a casa i tinc moltes plomes d'avedra. 348 00:47:06,156 --> 00:47:09,283 T'agradaria a les Altures. Però és diferent d'aquí. 349 00:47:10,285 --> 00:47:15,790 ♪ A poc a poc va pujar i lentament es va acostar a ell 350 00:47:15,916 --> 00:47:19,168 ♪ I tot el que va dir quan va arribar 351 00:47:19,294 --> 00:47:22,213 ♪ "Jove, crec que estàs morint" 352 00:47:22,339 --> 00:47:24,507 ♪ Va girar la cara contra la paret... ♪ 353 00:47:50,951 --> 00:47:53,202 (La porta s'obre, lladrucant) 354 00:47:53,328 --> 00:47:54,704 Josep! 355 00:48:01,670 --> 00:48:03,129 (Cavall s'acosta) 356 00:48:07,175 --> 00:48:09,886 (Nelly) Mira't! Que intel·ligent! 357 00:48:11,555 --> 00:48:13,222 Josep, agafa les regnes. 358 00:48:17,936 --> 00:48:22,356 (Nelly) Quin vestit més meravellós. Amb prou feines et reconeixem. 359 00:48:23,901 --> 00:48:25,568 (Joseph) Jo el tinc, el tinc. 360 00:48:25,694 --> 00:48:28,571 (Cathy) Agafa'l mentre baixo. (Joseph) El tinc. 361 00:48:29,448 --> 00:48:31,574 (Nelly) He estat tranquil per aquí sense tu. 362 00:48:34,912 --> 00:48:36,746 Vinga, doncs, deixem-nos entrar. 363 00:49:04,191 --> 00:49:06,776 (Hindley) Cathy! Mira't! Ets una bella. 364 00:49:06,902 --> 00:49:08,819 (Cathy) Hindley! (Nelly) No es veu bé? 365 00:49:08,946 --> 00:49:10,529 (Frances) Cathy, m'encanta aquest vestit. 366 00:49:10,656 --> 00:49:13,157 (Cathy) La Isabella me'l va donar. (Frances) No tens sort? 367 00:49:13,283 --> 00:49:14,867 Vaig dir una estada als Linton li faria bé. 368 00:49:14,993 --> 00:49:17,787 (Cathy) On és Heathcliff? On és ell? 369 00:49:17,913 --> 00:49:20,289 (Nelly) És en algun lloc. El vaig veure abans. 370 00:49:22,250 --> 00:49:24,293 -Te, algú? - (Cathy) Sí, si us plau. 371 00:49:26,463 --> 00:49:27,713 Heathcliff! 372 00:49:31,093 --> 00:49:32,426 (Hindley) Per Déu. 373 00:49:43,271 --> 00:49:44,772 No estàs content de veure'm? 374 00:49:47,234 --> 00:49:48,985 T'estàs rient de mi? 375 00:49:49,111 --> 00:49:50,987 No volia riure. 376 00:49:52,781 --> 00:49:54,699 Tot el que has de fer és rentar i netejar 377 00:49:54,825 --> 00:49:56,450 i no et veuràs tan malament. 378 00:49:56,994 --> 00:49:59,036 Et veus brut. 379 00:50:02,290 --> 00:50:03,499 No m'havies de tocar. 380 00:50:03,959 --> 00:50:05,001 Heathcliff? 381 00:50:13,510 --> 00:50:14,844 M'agrada estar bruta. 382 00:50:31,695 --> 00:50:34,363 (Nelly) Puc ajudar a fer-te veure intel·ligent, si t'agrada. 383 00:50:38,702 --> 00:50:41,412 Si vens ara, Puc ordenar-te abans de sopar. 384 00:51:06,980 --> 00:51:09,106 (indistint) 385 00:51:36,468 --> 00:51:39,470 Vull ser bo. Em pots netejar? 386 00:51:40,263 --> 00:51:41,472 Això és més semblant. 387 00:51:42,349 --> 00:51:45,893 Els Linton arriben avui. T'haurem de netejar així Edgar. 388 00:52:06,623 --> 00:52:07,748 (Obertura de la porta) 389 00:52:11,294 --> 00:52:12,503 Deixa'm veure. 390 00:52:14,673 --> 00:52:17,466 Mira't. Ets un príncep. 391 00:52:19,136 --> 00:52:22,388 Aposto que la teva mare era una reina africana... 392 00:52:22,514 --> 00:52:24,640 i el teu pare un emperador xinès. 393 00:52:26,268 --> 00:52:29,979 Crec que algú t'ha d'haver segrestat i et va portar a Anglaterra. 394 00:52:35,986 --> 00:52:37,236 (Cavall bufant) 395 00:52:46,538 --> 00:52:49,498 (Cathy) Hola, Edgar. Hola, Isabella. (Isabella) Hola. 396 00:52:52,335 --> 00:52:54,712 (Cathy) Aleshores, has arribat bé? (Isabella) Sí. 397 00:52:54,838 --> 00:52:57,798 (Edgar) Només necessito un cop de mà. Tenim uns barrils. 398 00:52:59,551 --> 00:53:02,887 (Joseph) Aquí anem. (Cathy) La Nelly ha estat cuinant tot el matí. 399 00:53:04,181 --> 00:53:05,806 T'agrada l'oca, oi? 400 00:53:07,517 --> 00:53:09,476 (Edgar) Oca, la meva preferida. 401 00:53:13,565 --> 00:53:15,274 (Cathy) D'acord, és així. 402 00:53:16,860 --> 00:53:17,860 Vinga. 403 00:53:26,536 --> 00:53:28,704 (Conversa indistinta dins) 404 00:53:32,918 --> 00:53:34,501 (Cathy) Té bona pinta, Nelly. 405 00:53:35,503 --> 00:53:37,171 Tu asseguts allà. 406 00:53:39,174 --> 00:53:41,258 (Edgar) Mira això. Això sembla bonic. 407 00:53:41,384 --> 00:53:43,177 Bé, mira't, Heathcliff. 408 00:53:43,720 --> 00:53:44,678 Surt! 409 00:53:44,804 --> 00:53:47,890 Mira'l, està tot disfressat com un mico de circ. 410 00:53:49,351 --> 00:53:50,935 (Cathy) No! Heathcliff... (Jadeig) 411 00:53:51,061 --> 00:53:52,269 - Surt! - (Nelly) Heathcliff! 412 00:53:52,395 --> 00:53:54,271 (Cathy) Idiota. Hauries d'haver parlat amb ell. 413 00:53:54,397 --> 00:53:56,899 Ara serà colpejat. Odio quan el peguen. 414 00:53:57,567 --> 00:54:02,905 Baixa't d'ell! 415 00:54:06,493 --> 00:54:08,285 Hindley! No! 416 00:54:08,411 --> 00:54:10,454 (Cridant) Atura-ho, Hindley! 417 00:54:11,706 --> 00:54:13,457 (grunyint) 418 00:54:15,961 --> 00:54:17,419 Fora d'ell, Hindley. 419 00:54:21,258 --> 00:54:22,341 Heathcliff. 420 00:54:23,385 --> 00:54:25,511 (Joseph) Ai! Què està passant? Què ha fet ara? 421 00:54:25,637 --> 00:54:28,347 (Hindley) Agafeu-lo. No vull veure'l. Tanqueu-lo. 422 00:54:29,391 --> 00:54:32,142 (Joseph) Aixeca't, noi. Aixeca't! 423 00:54:49,786 --> 00:54:50,953 (Home) Vinga. 424 00:54:53,540 --> 00:54:54,665 Aquí estem. 425 00:54:59,754 --> 00:55:02,256 (Tocant la banda de música) 426 00:55:15,895 --> 00:55:17,021 (Cathy) Heathcliff? 427 00:55:34,748 --> 00:55:36,415 Pots sentir? 428 00:55:38,501 --> 00:55:40,210 La banda és aquí. 429 00:55:56,019 --> 00:55:57,311 Estàs ferit? 430 00:56:36,518 --> 00:56:39,395 (Homes) ♪ La setmana abans de Pasqua, el dia és just 431 00:56:40,563 --> 00:56:44,108 ♪ El sol brilla intensament, gelada freda a l'aire 432 00:56:44,734 --> 00:56:48,237 ♪ Vaig anar al bosc algunes flors per trobar-hi 433 00:56:48,363 --> 00:56:49,905 ♪ I allà vaig triar el meu amor 434 00:56:50,031 --> 00:56:52,408 (Frances) Ara hauria de tornar. 435 00:56:53,451 --> 00:56:56,745 (Homes) ♪ O m'estimava una noia i l'estimava molt bé 436 00:56:56,871 --> 00:57:00,833 ♪ Odiava tots els altres que parlaven d'ella malament 437 00:57:00,959 --> 00:57:04,670 ♪ Però ara m'ha recompensat bé pel meu amor 438 00:57:04,796 --> 00:57:07,714 ♪ Perquè se n'ha anat i s'ha casat amb un altre ♪ 439 00:57:14,097 --> 00:57:16,807 - (bala les ovelles) - (Cathy) Nelly! Nelly, vine ràpid! 440 00:57:16,933 --> 00:57:19,726 - Ja ve el nadó! - Digues-li a Hindley. 441 00:57:19,853 --> 00:57:22,104 I agafa el doctor Kenneth. Ràpid! 442 00:57:26,443 --> 00:57:28,193 (Frances gemegant) 443 00:57:39,789 --> 00:57:42,458 (Frances cridant) 444 00:57:43,626 --> 00:57:45,836 (Frances) Ai, ja ve, ja ve! 445 00:57:45,962 --> 00:57:47,004 no puc... 446 00:57:47,130 --> 00:57:48,922 (cridant) 447 00:57:53,219 --> 00:57:55,304 (gemecs) 448 00:57:55,430 --> 00:57:58,140 (cridant) 449 00:58:00,059 --> 00:58:02,561 - (Nelly) Això és tot. Només respira. - (El gos udola) 450 00:58:03,271 --> 00:58:04,271 Empènyer. 451 00:58:04,397 --> 00:58:08,275 (cridant) 452 00:58:08,401 --> 00:58:11,737 (Nelly) Ja ve, ja ve. Puc veure el seu cap. 453 00:58:13,031 --> 00:58:15,866 (Home) "Beneït sigui el nom del Senyor. 454 00:58:15,992 --> 00:58:19,786 "Guardaré la meva boca, com si fos una brida. 455 00:58:19,913 --> 00:58:23,165 "Mentre els impius estaven davant meus ulls, 456 00:58:23,291 --> 00:58:26,001 "Em vaig aguantar la llengua i no vaig parlar res. 457 00:58:27,086 --> 00:58:32,633 "Vaig guardar silenci, fins i tot de bones paraules, però va ser dolor i pena per a mi. 458 00:58:32,759 --> 00:58:33,926 (El nadó crida) 459 00:58:34,052 --> 00:58:38,680 "El meu cor estava calent dins meu, i mentre reflexionava el foc es va encendre. 460 00:58:38,806 --> 00:58:41,475 "Per fi vaig parlar amb la meva llengua. 461 00:58:42,769 --> 00:58:45,354 "Senyor, fes-me saber el meu final 462 00:58:45,480 --> 00:58:47,272 "i el nombre dels meus dies". 463 00:59:51,254 --> 00:59:53,255 (Nelly cantant) 464 01:00:27,624 --> 01:00:30,584 (Nelly) Respira. Queda't quiet. 465 01:00:33,880 --> 01:00:35,505 És una bona noia. 466 01:00:39,844 --> 01:00:41,720 (Cathy) Em veig bé, Nelly? 467 01:00:42,847 --> 01:00:44,306 (Nelly) Encantadora. 468 01:00:51,439 --> 01:00:52,731 (Expira) 469 01:01:02,408 --> 01:01:04,034 (balbucejant) 470 01:01:07,330 --> 01:01:08,580 (Nelly) Estigues quiet. 471 01:01:09,457 --> 01:01:10,957 Vas a algun lloc? 472 01:01:11,084 --> 01:01:13,335 - Està plovent. - Per què portes això, llavors? 473 01:01:13,461 --> 01:01:15,504 No se suposa que estàs treballant? 474 01:01:16,589 --> 01:01:17,714 No. 475 01:01:19,050 --> 01:01:20,801 Josep ho dirà. 476 01:01:22,679 --> 01:01:24,763 Ell mai ho sabrà. Ell no és aquí. 477 01:01:29,686 --> 01:01:32,354 Nelly, m'estàs raspallant tots els cabells. 478 01:01:34,565 --> 01:01:36,858 - Amunt vine. - (Lamentacions) 479 01:01:38,236 --> 01:01:39,486 Oh! 480 01:01:53,251 --> 01:01:54,251 Què deies? 481 01:01:54,377 --> 01:01:56,294 Passes més temps amb ells que jo. 482 01:01:56,879 --> 01:01:59,339 - Com si m'hagués adonat. - Ho noto. 483 01:02:01,092 --> 01:02:04,469 Mai tens res a dir. També pot jugar amb el nadó. 484 01:02:06,597 --> 01:02:08,890 Mai t'has queixat abans. 485 01:02:10,560 --> 01:02:12,394 (Obertura de la porta) 486 01:02:14,731 --> 01:02:16,273 No he vingut massa aviat, oi? 487 01:02:16,399 --> 01:02:17,983 No. 488 01:02:23,114 --> 01:02:24,239 (Porta tancant) 489 01:02:31,914 --> 01:02:33,081 (Cathy) Edgar? 490 01:02:35,585 --> 01:02:37,669 Si us plau, no vagis. Si us plau, torna a entrar! 491 01:02:42,967 --> 01:02:45,135 Si us plau, torna. 492 01:02:45,261 --> 01:02:47,763 Només entra. Si us plau. 493 01:03:09,660 --> 01:03:11,578 (Cavall bufant) 494 01:03:26,260 --> 01:03:27,469 (El vent udola) 495 01:03:31,974 --> 01:03:33,350 (Nadó cridant) 496 01:03:33,476 --> 01:03:34,684 (La porta es desbloqueja) 497 01:03:35,645 --> 01:03:36,937 (Call) 498 01:03:38,689 --> 01:03:39,940 (El nadó plora) 499 01:03:40,817 --> 01:03:42,192 Està tot bé. (Call) 500 01:03:45,238 --> 01:03:46,738 (El nadó plora) 501 01:03:46,864 --> 01:03:51,785 ♪ El cucut és un ocell bonic 502 01:03:52,870 --> 01:03:57,499 - (El nadó crida) - ♪ Ella canta mentre vola 503 01:04:01,420 --> 01:04:06,842 ♪ Ella porta bones notícies 504 01:04:08,177 --> 01:04:13,181 ♪ I no diu mentides 505 01:04:14,308 --> 01:04:18,895 ♪ Oh, la nostra reunió és un plaer 506 01:04:20,022 --> 01:04:23,191 ♪ I la separació un dol 507 01:04:24,694 --> 01:04:28,613 ♪ Un amant inconstant 508 01:04:29,740 --> 01:04:33,451 ♪ És pitjor que un lladre 509 01:04:33,870 --> 01:04:35,245 (Cathy plorant) 510 01:04:35,371 --> 01:04:39,291 ♪ Un lladre només em pot robar 511 01:04:41,127 --> 01:04:44,379 ♪ De tot el que tinc 512 01:04:45,506 --> 01:04:49,551 ♪ Un amant inconstant 513 01:04:50,553 --> 01:04:54,890 ♪ Em portarà a la tomba 514 01:04:56,517 --> 01:05:01,021 ♪ La tomba em rebrà 515 01:05:02,148 --> 01:05:05,775 ♪ I porta'm a la pols 516 01:05:06,777 --> 01:05:10,864 ♪ Un amant inconstant 517 01:05:11,490 --> 01:05:15,243 ♪ Cap donzella pot confiar ♪ 518 01:05:16,078 --> 01:05:17,537 Pots guardar un secret? 519 01:05:19,248 --> 01:05:21,082 (Nelly) No m'agraden els secrets. 520 01:05:24,045 --> 01:05:26,087 L'Edgar em va demanar que em casés amb ell. 521 01:05:31,177 --> 01:05:32,302 Vaig dir que sí. 522 01:05:34,305 --> 01:05:35,931 He fet malament? 523 01:05:37,600 --> 01:05:39,100 (Nelly) L'estimes? 524 01:05:40,353 --> 01:05:41,603 Jo sí. 525 01:05:42,688 --> 01:05:44,814 És guapo, alegre i ric. 526 01:05:44,941 --> 01:05:46,024 I m'estima. 527 01:05:48,152 --> 01:05:50,070 Aleshores, per què estàs tan descontent? 528 01:05:54,867 --> 01:05:56,409 Aquí i aquí. 529 01:05:57,787 --> 01:06:01,331 Allà on visquin les ànimes, sento que m'equivoco. 530 01:06:01,916 --> 01:06:02,958 (Ensumar) 531 01:06:06,629 --> 01:06:09,965 Si tan sols Hindley no fes tan baix a Heathcliff, 532 01:06:10,091 --> 01:06:12,384 Ni tan sols pensaria en casar-me amb Edgar. 533 01:06:13,636 --> 01:06:16,388 Però ara em degradaria per casar-se amb Heathcliff. 534 01:06:18,349 --> 01:06:19,391 (Ensumar) 535 01:06:21,727 --> 01:06:24,479 I mai sabrà quant l'estimo. 536 01:06:29,819 --> 01:06:31,987 No perquè sigui guapo, però... 537 01:06:32,989 --> 01:06:35,532 perquè ell és més jo mateix que jo. 538 01:06:36,826 --> 01:06:38,159 (El tro rebombori) 539 01:06:40,913 --> 01:06:43,331 (La porta s'obre i es tanca) 540 01:06:43,457 --> 01:06:44,666 (Plou abocada) 541 01:06:46,127 --> 01:06:47,377 (El tro rebombori) 542 01:07:26,333 --> 01:07:27,459 (Cathy) Heathcliff! 543 01:07:34,675 --> 01:07:45,477 Heathcliff! 544 01:09:00,636 --> 01:09:01,719 (Crida d'ocells) 545 01:09:13,858 --> 01:09:16,151 (Les botes rebenten) 546 01:09:18,821 --> 01:09:19,946 Uh! 547 01:09:45,890 --> 01:09:47,182 La Cathy és aquí? 548 01:09:49,685 --> 01:09:50,810 (La porta s'obre) 549 01:09:50,936 --> 01:09:52,562 (Home tossint violentament) 550 01:09:59,028 --> 01:10:00,320 (Retirant) 551 01:10:05,201 --> 01:10:06,910 Què carai? 552 01:10:11,874 --> 01:10:13,833 Està aquí? 553 01:10:14,543 --> 01:10:16,502 Es va casar amb Linton. 554 01:10:19,423 --> 01:10:20,715 (Tos) 555 01:10:25,679 --> 01:10:26,930 On pares? 556 01:10:27,932 --> 01:10:29,557 Tinc una habitació barata. 557 01:10:36,232 --> 01:10:37,732 (Tos) 558 01:11:07,638 --> 01:11:09,264 (Ocells grassant) 559 01:11:19,900 --> 01:11:24,404 (Nelly) ♪ Fill, si us plau, vine a dir-m'ho 560 01:11:25,614 --> 01:11:27,991 ♪ Li estalviaré el dolor 561 01:11:28,117 --> 01:11:30,285 ♪ I li estalviaré el dolor 562 01:11:30,411 --> 01:11:33,705 ♪ I la portaré per companyia 563 01:11:34,832 --> 01:11:38,668 ♪ La portaré per companyia ♪ 564 01:11:39,128 --> 01:11:40,420 Nelly. 565 01:11:42,464 --> 01:11:44,048 Heathcliff! 566 01:11:44,174 --> 01:11:45,591 ets tu? 567 01:11:47,469 --> 01:11:48,720 Està aquí? 568 01:11:51,181 --> 01:11:53,099 Ara és la senyora de la casa. 569 01:11:53,225 --> 01:11:55,101 Els pares d'Edgar estan morts fa temps. 570 01:11:55,227 --> 01:11:57,687 Continua i digues-li que algú la vol veure. 571 01:11:57,813 --> 01:11:59,689 Ens vam preguntar què t'havia passat. 572 01:11:59,815 --> 01:12:02,817 - Nelly... si us plau. - D'acord, d'acord, d'acord. 573 01:13:12,388 --> 01:13:14,889 (Edgar) Cathy! Fes entrar la persona, doncs, amor! 574 01:13:16,600 --> 01:13:18,726 Espera, li aniré a dir. 575 01:13:20,479 --> 01:13:21,938 (El gos borda) 576 01:13:22,898 --> 01:13:24,565 (Els ocells piquen) 577 01:13:34,701 --> 01:13:36,077 (Sonc de la vaixella) 578 01:13:40,457 --> 01:13:41,874 (Cathy) Sé que no t'agrada 579 01:13:42,000 --> 01:13:43,918 però heu de ser amics amb ell ara pel meu bé. 580 01:13:44,044 --> 01:13:45,253 (Edgar) Intenta comportar-te. 581 01:13:45,379 --> 01:13:49,382 No cal que tota la casa et vegi doneu la benvinguda a un criat fugitiu com a germà. 582 01:13:58,934 --> 01:14:00,143 Si us plau, seure. 583 01:14:12,865 --> 01:14:14,073 (Pulsament) 584 01:14:15,451 --> 01:14:17,535 Els demanaré que portin el te. 585 01:14:19,121 --> 01:14:20,288 Nelly? 586 01:14:26,795 --> 01:14:28,880 No m'ho creuré demà. 587 01:14:29,173 --> 01:14:30,173 (Tinyols) 588 01:14:30,299 --> 01:14:31,466 Com et vaig veure... 589 01:14:32,301 --> 01:14:33,801 i et va tocar... 590 01:14:33,927 --> 01:14:35,386 T'ha parlat. 591 01:14:42,144 --> 01:14:44,437 Com pots no pensar en mi tot aquest temps? 592 01:14:45,647 --> 01:14:47,982 Tu també has pensat en mi, sembla. 593 01:14:48,734 --> 01:14:50,860 Acabo de sentir que et vas casar. 594 01:15:03,582 --> 01:15:04,749 El meu pla era 595 01:15:05,501 --> 01:15:07,168 per veure't la cara, 596 01:15:07,753 --> 01:15:09,962 venja't de Hindley... 597 01:15:12,758 --> 01:15:14,008 i després matar-me. 598 01:15:16,762 --> 01:15:18,679 Però he canviat d'opinió. 599 01:15:20,349 --> 01:15:21,891 mai et deixaré, 600 01:15:22,017 --> 01:15:23,184 mai més. 601 01:15:27,689 --> 01:15:31,234 La meva vida ha estat amarga des que vaig sentir la teva veu per última vegada. 602 01:15:32,277 --> 01:15:33,694 Vaig continuar només per tu. 603 01:15:36,657 --> 01:15:37,907 (Soroll llunyà) 604 01:15:46,041 --> 01:15:48,709 (Edgar) Hem de deixar que el te es refredi, Aleshores, Cathy? 605 01:15:54,258 --> 01:15:55,716 Cathy? 606 01:16:01,306 --> 01:16:03,558 Et quedaràs a prendre el te, senyor Heathcliff? 607 01:16:06,228 --> 01:16:07,687 Senyor Heathcliff? 608 01:16:11,066 --> 01:16:12,608 Sí, senyor Linton. 609 01:16:12,734 --> 01:16:14,193 Gràcies, ho faré. 610 01:16:21,743 --> 01:16:23,411 Llavors, on et quedaràs? 611 01:16:24,663 --> 01:16:27,582 Hindley em va oferir una habitació, l'agafaré. 612 01:16:29,293 --> 01:16:31,002 Vindré demà doncs. 613 01:16:37,092 --> 01:16:38,342 (La porta s'obre) 614 01:16:39,011 --> 01:16:40,261 (Edgar) Cathy? 615 01:16:40,804 --> 01:16:42,513 No et refredis ara. 616 01:16:45,267 --> 01:16:46,726 Bona nit. 617 01:17:06,622 --> 01:17:07,663 (Les frontisses xinyeixen) 618 01:17:11,960 --> 01:17:13,919 (Homes parlant) 619 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 (Home 1) Continua. Endavant. 620 01:17:16,298 --> 01:17:18,049 (Home 2) Has de pensar que sóc tan tonto com un nap. 621 01:17:18,175 --> 01:17:20,426 (Home 1) Continua. Porta aquesta targeta a la màniga. 622 01:17:23,430 --> 01:17:25,056 (Home 1) És el teu últim, oi? 623 01:17:31,521 --> 01:17:32,980 (Vent udolant) 624 01:17:35,025 --> 01:17:36,108 (La porta es tanca) 625 01:18:16,191 --> 01:18:17,692 (Noi) Ai! Baixa't! 626 01:18:18,360 --> 01:18:19,402 Baixa't! 627 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 A la merda. Idiota! 628 01:19:07,159 --> 01:19:08,409 (Sospirs) 629 01:19:36,772 --> 01:19:38,439 (Socant) 630 01:19:50,702 --> 01:19:52,995 (Hindley) Has fet bé per tu mateix. 631 01:19:55,957 --> 01:19:58,000 Amb assassinats i lladres, sens dubte. 632 01:19:58,126 --> 01:20:00,044 Les teves úniques habilitats. 633 01:20:04,633 --> 01:20:06,133 Necessitaré el lloguer per avançat. 634 01:20:13,099 --> 01:20:14,767 (Cathy) Hola, Josep. 635 01:20:16,102 --> 01:20:18,813 No em quedo gaire. Només has d'anar a buscar Heathcliff per nosaltres. 636 01:20:22,484 --> 01:20:23,943 (Joseph) Heathcliff! 637 01:20:26,363 --> 01:20:28,072 Necessitaré rebuts. 638 01:20:44,589 --> 01:20:45,840 Senyora Linton. 639 01:20:46,800 --> 01:20:48,050 No ho facis. 640 01:20:56,476 --> 01:20:57,726 (Cavall bufant) 641 01:21:01,606 --> 01:21:04,692 Te'n recordes d'Isabella? idea d'Edgar. 642 01:21:07,195 --> 01:21:08,320 Hola, Heathcliff. 643 01:21:08,947 --> 01:21:09,947 Isabella. 644 01:21:10,073 --> 01:21:11,949 Ja fa temps. 645 01:21:13,660 --> 01:21:14,702 Anem? 646 01:21:47,736 --> 01:21:49,904 Isabella, et quedaràs amb els cavalls? 647 01:21:50,030 --> 01:21:52,072 Vull ensenyar alguna cosa a Heathcliff. 648 01:21:59,247 --> 01:22:00,497 Heathcliff... 649 01:22:01,082 --> 01:22:02,291 ajuda'm a baixar. 650 01:22:10,091 --> 01:22:11,342 Gràcies. 651 01:22:19,684 --> 01:22:22,561 (Cathy) ♪ Negre, negre, negre 652 01:22:22,687 --> 01:22:27,274 ♪ És el color del cabell del meu veritable amor 653 01:22:29,486 --> 01:22:35,532 ♪ Els seus llavis són com una rosa tan bella 654 01:22:36,701 --> 01:22:42,748 ♪ I la cara més bonica i les mans més netes 655 01:22:44,125 --> 01:22:45,793 ♪ M'encanta 656 01:22:46,461 --> 01:22:50,005 ♪ L'herba on ella es troba 657 01:22:50,799 --> 01:22:54,802 ♪ Ella amb els cabells meravellosos... ♪ 658 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 Com has pogut deixar això? 659 01:23:26,042 --> 01:23:27,668 Com m'has pogut deixar? 660 01:23:34,718 --> 01:23:35,801 (grunyes) 661 01:23:44,352 --> 01:23:46,854 (Isabella) Podem anar-hi ara? Comença a ploure. 662 01:23:51,818 --> 01:23:53,485 Acabem d'arribar. 663 01:24:13,173 --> 01:24:17,092 (Home 1) De nou. (Home 2) Necessito una altra targeta. 664 01:24:31,900 --> 01:24:34,610 Vinga! Vinga. 665 01:24:59,260 --> 01:25:01,303 (Els ocells xiulen fort) 666 01:25:11,314 --> 01:25:12,606 Nelly! 667 01:25:18,822 --> 01:25:21,406 - Això és savi? - Si us plau, fes-li saber que sóc aquí. 668 01:25:21,533 --> 01:25:23,200 La vida estava bé abans de tornar. 669 01:25:23,326 --> 01:25:25,828 Heathcliff, em va semblar haver sentit la teva veu. 670 01:25:25,954 --> 01:25:28,247 Entra, només aniré a buscar les meves coses. 671 01:25:29,082 --> 01:25:30,499 Cathy, no corris! 672 01:25:31,376 --> 01:25:32,835 (Jadeig) 673 01:25:34,796 --> 01:25:36,713 (Vent udolant) 674 01:25:46,224 --> 01:25:47,474 (Isabella) Hola. 675 01:25:59,279 --> 01:26:01,321 Has de tenir algunes històries per explicar. 676 01:26:02,740 --> 01:26:03,866 històries? 677 01:26:04,617 --> 01:26:07,119 Bé, ja fa temps que te'n vas. 678 01:26:08,872 --> 01:26:10,122 Has canviat. 679 01:26:10,999 --> 01:26:12,833 Tots ens preguntàvem. 680 01:26:14,002 --> 01:26:16,170 No hi ha res que vull recordar. 681 01:26:16,296 --> 01:26:19,173 (Sospira) Vinga, estàs sent modest. 682 01:26:19,299 --> 01:26:20,841 No ho sóc. 683 01:26:28,641 --> 01:26:30,684 (S'acosten passos) 684 01:26:41,279 --> 01:26:42,529 Estic preparat. 685 01:26:45,825 --> 01:26:46,867 Gràcies. 686 01:27:07,847 --> 01:27:09,264 Torneu a sortir? 687 01:27:09,891 --> 01:27:11,391 (Cathy) Sí. 688 01:27:11,517 --> 01:27:12,601 Si us plau, aneu amb compte. 689 01:27:13,394 --> 01:27:14,561 ho faré. 690 01:27:15,396 --> 01:27:17,231 (Edgar) Porta la Isabella amb tu. 691 01:27:17,357 --> 01:27:19,399 (Isabella) Sí, m'agradaria unir-me a tu. 692 01:27:20,151 --> 01:27:21,235 (Cathy) Per descomptat. 693 01:27:21,736 --> 01:27:23,237 Ella és benvinguda. 694 01:27:48,429 --> 01:27:49,429 (Lladra) 695 01:27:50,223 --> 01:27:51,431 (Groigs) 696 01:28:08,533 --> 01:28:12,327 Potser pots persuadir a Heathcliff per explicar-nos les seves aventures, Catherine. 697 01:28:12,453 --> 01:28:15,622 Deixa de molestar-lo amb totes aquestes preguntes, Isabella. 698 01:28:26,926 --> 01:28:28,844 No has dit gaire, és veritat. 699 01:28:29,220 --> 01:28:30,846 S'ha anat. 700 01:28:34,642 --> 01:28:36,101 Només n'hi ha ara. 701 01:28:39,647 --> 01:28:42,649 Bé, potser Catherine pot en canvi, comparteix les seves notícies. 702 01:28:43,151 --> 01:28:44,401 Isabella. 703 01:28:46,362 --> 01:28:47,654 Quines notícies? 704 01:28:48,114 --> 01:28:49,323 Res. 705 01:28:50,408 --> 01:28:52,117 No és important. 706 01:29:50,343 --> 01:29:51,593 (Bufa el vent) 707 01:31:00,955 --> 01:31:03,457 Ets la persona que necessitem per descongelar el gel. 708 01:31:03,583 --> 01:31:06,293 (El gos borda fora) 709 01:31:10,131 --> 01:31:11,465 (El gos grunyeix) 710 01:31:17,638 --> 01:31:20,223 Sembla que a la Isabella t'agrada més que jo. 711 01:31:23,311 --> 01:31:24,769 No vagis! 712 01:31:26,981 --> 01:31:30,692 - Heathcliff, pots demanar a la Cathy que em deixi anar? - No s'ha menjat en dos dies. 713 01:31:30,818 --> 01:31:32,068 Està malalt d'amor. 714 01:31:32,653 --> 01:31:33,737 Ah! 715 01:31:35,823 --> 01:31:37,699 - Quin tigre. - (Porta tancada) 716 01:31:44,999 --> 01:31:46,500 Estaves dient la veritat? 717 01:31:49,504 --> 01:31:51,046 Què et sembla? 718 01:32:03,768 --> 01:32:06,353 (Batec del cor) 719 01:32:28,793 --> 01:32:31,294 (S'acosten passos) 720 01:32:31,837 --> 01:32:33,380 (Tos) 721 01:32:38,469 --> 01:32:40,178 Necessito més diners. 722 01:32:42,098 --> 01:32:43,723 El meu lloguer està pagat durant un any. 723 01:32:47,895 --> 01:32:49,563 Necessito més. 724 01:32:51,315 --> 01:32:52,816 (Sospirs) 725 01:32:56,737 --> 01:32:58,655 Pots tenir el que vulguis. 726 01:32:59,740 --> 01:33:01,741 Però necessitaré alguna cosa a canvi. 727 01:33:01,867 --> 01:33:03,285 Agafa el que vulguis. 728 01:33:03,411 --> 01:33:05,579 Sempre portes un negre lladre. 729 01:33:06,581 --> 01:33:07,872 (Les taules del sòl cruixen) 730 01:33:07,999 --> 01:33:09,332 (Les ampolles sonen) 731 01:33:12,712 --> 01:33:14,462 (Crida dels ocells) 732 01:33:38,279 --> 01:33:39,946 (Colombs arrollant) 733 01:34:04,013 --> 01:34:05,513 Isabella? 734 01:34:09,810 --> 01:34:11,311 Hauria d'entrar. 735 01:34:12,271 --> 01:34:13,730 És cert? 736 01:34:52,353 --> 01:34:53,603 Ah! 737 01:34:59,610 --> 01:35:01,111 M'hauria d'anar ara. 738 01:35:36,689 --> 01:35:38,356 Què estaves pensant? 739 01:35:39,316 --> 01:35:41,234 Què t'importa? 740 01:35:41,360 --> 01:35:43,236 No tens dret a ser gelós. 741 01:35:45,114 --> 01:35:46,614 No sóc el teu marit. 742 01:35:50,619 --> 01:35:52,412 T'agrada ella? 743 01:35:54,415 --> 01:35:56,750 M'has tractat tan malament, Cathy. 744 01:35:58,961 --> 01:36:00,920 Creus que pots ser amable 745 01:36:01,964 --> 01:36:04,090 i tot anirà bé. 746 01:36:07,928 --> 01:36:09,596 Què vols dir? 747 01:36:09,722 --> 01:36:11,389 No t'he tractat malament. 748 01:36:21,400 --> 01:36:23,234 (Edgar) Què està passant? 749 01:36:23,360 --> 01:36:25,820 Res. 750 01:36:25,946 --> 01:36:28,656 Suporto que vinguis aquí perquè la meva dona t'agrada. 751 01:36:28,783 --> 01:36:31,284 No més, si us plau, surt. 752 01:36:31,410 --> 01:36:32,952 Quin gust tens, Cathy. 753 01:36:35,039 --> 01:36:38,291 Prefereixes aquest covard tremolós sobre un home com jo. 754 01:36:39,376 --> 01:36:40,627 (Edgar) Prou. 755 01:36:41,712 --> 01:36:43,046 Això no pot continuar. 756 01:36:44,507 --> 01:36:46,341 Has de triar, Cathy. 757 01:36:46,467 --> 01:36:47,926 Ell o jo. 758 01:36:49,053 --> 01:36:50,303 (Plotots) 759 01:36:52,264 --> 01:36:55,141 Les teves venes estan plenes de gel, Edgar. 760 01:37:02,525 --> 01:37:04,234 (Les olles sonant) 761 01:37:09,782 --> 01:37:10,949 (Edgar) Robert! 762 01:37:11,826 --> 01:37:13,910 (Bofetes, tos) 763 01:37:24,713 --> 01:37:25,839 Millor vas. 764 01:37:25,965 --> 01:37:27,757 Vine amb mi. 765 01:37:30,803 --> 01:37:32,846 (Suaument) Criaré el nen com a meu. 766 01:37:34,765 --> 01:37:35,974 no... 767 01:37:49,363 --> 01:37:53,157 (Gossos bordant, gent cridant) 768 01:37:56,370 --> 01:37:57,829 (Gossos bordant) 769 01:39:41,809 --> 01:39:43,309 (Xuuxiuees) D'acord. 770 01:39:57,408 --> 01:39:58,783 (Xiclets) 771 01:40:07,835 --> 01:40:09,293 (Gimoteig) 772 01:41:20,783 --> 01:41:22,408 (Cavall bufant) 773 01:41:35,714 --> 01:41:37,090 Josep. 774 01:41:39,176 --> 01:41:41,260 Aleshores és cert. Estàs casat. 775 01:41:41,887 --> 01:41:44,472 Senyor ens beneeixi. Senyor perdona'ns. 776 01:41:45,933 --> 01:41:47,475 - Vinga. - Hola, Hareton. 777 01:41:48,936 --> 01:41:50,311 Serem amics? 778 01:41:50,437 --> 01:41:52,688 Enquadra o et posaré un gos. 779 01:41:54,399 --> 01:41:55,483 Josep. 780 01:42:08,622 --> 01:42:10,790 Quines notícies de la Cathy aquestes últimes setmanes? 781 01:42:11,750 --> 01:42:14,252 Està pagant per la seva maldat. 782 01:42:15,879 --> 01:42:17,672 Déu ha dictat judici. 783 01:42:17,798 --> 01:42:20,466 - Està malalta? -Des que vas marxar. 784 01:42:20,592 --> 01:42:22,760 Setmanes de febre i deliri. 785 01:42:22,886 --> 01:42:24,637 Ho va portar ella mateixa, diu la Nelly. 786 01:42:39,069 --> 01:42:40,528 (El gos borda) 787 01:42:52,207 --> 01:42:53,833 (Gossos bordant) 788 01:43:14,813 --> 01:43:16,480 (Cathy, dèbilment) Heathcliff. 789 01:43:58,523 --> 01:44:00,274 (Isabella) Ja està morta? 790 01:44:11,495 --> 01:44:13,287 (crits apagats) 791 01:44:14,373 --> 01:44:16,832 Baixa't! Baixa't! 792 01:44:19,336 --> 01:44:20,795 (crits) 793 01:44:21,880 --> 01:44:24,590 (crits) No! Baixa't! 794 01:45:01,753 --> 01:45:03,629 (plorant suaument) 795 01:46:18,288 --> 01:46:20,247 (Xuuxiueja Heathcliff) Cathy. 796 01:46:25,337 --> 01:46:26,545 (Bombes) 797 01:46:33,595 --> 01:46:35,012 (gemecs) 798 01:46:44,106 --> 01:46:46,107 Tu i l'Edgar m'heu trencat el cor. 799 01:46:47,359 --> 01:46:49,026 M'has matat. 800 01:47:05,127 --> 01:47:07,753 Seràs feliç quan jo sigui a la terra? 801 01:47:09,881 --> 01:47:11,549 M'oblidaràs? 802 01:47:16,596 --> 01:47:18,305 No em torturis! 803 01:47:26,773 --> 01:47:28,691 No t'he matat. 804 01:47:28,817 --> 01:47:31,444 No et podria oblidar més que jo mateix. 805 01:47:34,531 --> 01:47:36,157 Quan estàs en pau, 806 01:47:37,909 --> 01:47:39,577 Estaré a l'infern. 807 01:47:43,790 --> 01:47:45,624 Mai estaré en pau. 808 01:47:56,636 --> 01:47:58,304 No vagis. 809 01:47:58,430 --> 01:48:00,097 Torna. 810 01:48:01,975 --> 01:48:03,642 No estiguis boig. 811 01:48:17,407 --> 01:48:18,365 (Ella plora) 812 01:48:18,492 --> 01:48:19,742 Cathy. 813 01:49:01,409 --> 01:49:02,660 (Xuuxiuees) Cathy. 814 01:49:19,886 --> 01:49:21,345 Ajuda-la. 815 01:49:22,722 --> 01:49:24,056 Oh, Cathy. 816 01:49:27,352 --> 01:49:30,271 Cathy, amor meu. Desperta. 817 01:49:31,398 --> 01:49:33,899 Em pots sentir? Desperta. Mira'm. 818 01:49:35,860 --> 01:49:37,611 Cathy, mira'm. 819 01:50:57,150 --> 01:50:58,484 Està morta, oi? 820 01:50:59,986 --> 01:51:01,445 Sí. 821 01:51:04,991 --> 01:51:07,493 Els sentits no van tornar mai des que vas marxar. 822 01:51:09,371 --> 01:51:12,039 - Que es desperti amablement a l'altre món. - (Gims) 823 01:51:12,165 --> 01:51:13,624 Que es desperti en agonia. 824 01:51:15,502 --> 01:51:17,419 Aagh! 825 01:51:18,171 --> 01:51:19,380 (Plotots) 826 01:51:19,506 --> 01:51:22,591 No em deixis aquí on no et puc trobar. 827 01:51:22,717 --> 01:51:24,635 (Plotots) 828 01:51:25,345 --> 01:51:27,012 (crits) 829 01:51:28,682 --> 01:51:30,140 (plorant) 830 01:51:43,196 --> 01:51:44,905 Deixa'm en pau. 831 01:51:48,660 --> 01:51:49,660 Deixa'm en pau! 832 01:54:50,216 --> 01:54:51,717 (plorant) 833 01:56:00,244 --> 01:56:02,329 (Isabella) Ja s'haurà acabat tot. 834 01:56:48,918 --> 01:56:50,460 (grunyes) 835 01:56:53,006 --> 01:56:54,673 (Gunint fort) 836 01:57:42,263 --> 01:57:43,513 (Heathcliff) Cathy. 837 01:58:17,965 --> 01:58:20,050 (grunyint) 838 01:58:23,763 --> 01:58:26,431 - Obre la porta! - Hindley va dir que et matarà si et deixo entrar. 839 01:58:26,557 --> 01:58:28,767 Us mataré a tots dos si no ho feu! 840 01:58:28,893 --> 01:58:32,979 Heathcliff, si jo fos tu, m'estiraria sobre la tomba de Cathy i mor com un gos! 841 01:58:33,106 --> 01:58:35,649 La vida no val la pena viure per a tu ara, oi? 842 01:58:35,775 --> 01:58:36,733 Ja! 843 01:58:36,859 --> 01:58:38,652 (crits) 844 01:58:49,789 --> 01:58:51,414 (grunyint) 845 01:58:52,041 --> 01:58:54,751 (Isabella, cridant) Atureu-ho! Baixa't! 846 01:58:58,381 --> 01:59:00,048 (Ella plora) 847 01:59:01,259 --> 01:59:02,676 (crits) 848 01:59:02,802 --> 01:59:04,928 Atureu-vos! Baixa't! 849 01:59:16,774 --> 01:59:19,901 La Cathy encara estaria viva si no fos per tu. 850 01:59:24,574 --> 01:59:26,199 t'odio! 851 01:59:28,161 --> 01:59:29,536 (La porta es tanca) 852 01:59:49,182 --> 01:59:51,224 (Vent, cruixent) 853 02:01:18,604 --> 02:01:20,522 Tot això sembla estar en ordre. 854 02:01:21,816 --> 02:01:25,193 Sembla que ets el propietari legal de la granja, Senyor Heathcliff. 855 02:01:40,167 --> 02:01:41,626 Bon dia, senyor Heathcliff. 856 02:02:10,656 --> 02:02:12,157 (Gimoteig) 857 02:02:22,793 --> 02:02:24,836 (Crida d'ocells, balda d'ovelles) 858 02:02:30,134 --> 02:02:31,593 (Trucant) 859 02:03:17,973 --> 02:03:20,058 (♪ Mumford and Sons: Enemic) 860 02:04:10,997 --> 02:04:14,997 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 861 02:04:15,075 --> 02:04:19,075 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 862 02:04:19,148 --> 02:04:23,148 02:08:51,472 Sóc Heathcliff.