1
00:01:00,712 --> 00:01:02,236
اون رو کپی کن بیش و بیرون.

2
00:01:03,367 --> 00:01:06,022
باید این لولاها رو بگیری
چرب شده، میک. بیا!

3
00:01:06,196 --> 00:01:07,763
میک: گریس
مشکل نیست

4
00:01:07,937 --> 00:01:09,417
-این لولا است.

5
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
این یک دایناسور قدیمی است.

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,378
این پیر دختر باید
10 سال پیش بازنشسته شد

7
00:01:14,552 --> 00:01:16,076
آره؟

8
00:01:16,250 --> 00:01:18,469
بله، خوب، آنها باید داشته باشند
10 سال پیش من را بازنشسته کرد.

9
00:01:18,643 --> 00:01:19,731
میک: نه تو، چارلی.

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,385
شما در اوج خود هستید.

11
00:01:21,559 --> 00:01:23,561
من باید بدانم
چون همسن هستیم،

12
00:01:23,735 --> 00:01:25,041
و من در اوج خود هستم

13
00:01:27,739 --> 00:01:29,611
میک: هی،
آیا آن قهوه هنوز داغ است؟

14
00:01:29,785 --> 00:01:31,178
بله، به اندازه کافی گرم است.

15
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
میک: خیلی خب، پس.
میشه یه لطفی به من بکنید

16
00:01:36,357 --> 00:01:39,447
تا حالا به این فکر کردی که
خرید قهوه ساز؟

17
00:01:39,621 --> 00:01:40,970
میک: قهوه ساز؟

18
00:01:41,144 --> 00:01:44,234
میدونی یکی که داره
آن چیز بستنی شیر؟

19
00:01:44,408 --> 00:01:46,236
میک: اوه، آره.
Frother. گرفتم

20
00:01:46,410 --> 00:01:48,325
آره به این ترتیب،
اونوقت میتونی، اوه...

21
00:01:48,499 --> 00:01:49,761
میک: ممنون.

22
00:01:49,935 --> 00:01:51,502
می دانی،
خودت کاپوچینو درست کن

23
00:01:51,676 --> 00:01:53,113
میک: اوه، خدا لعنت کنه!

24
00:01:53,287 --> 00:01:55,550
هی فکر کردم گفتی
این قهوه داغ بود

25
00:01:55,724 --> 00:01:57,029
چارلی: این چیه؟

26
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
رفیق، معمولی است.
زمان ما چند است؟

27
00:01:59,293 --> 00:02:00,729
میک: من نمی دانم،

28
00:02:00,903 --> 00:02:02,296
اما این کامیون نیاز دارد
برای حرکت کردن

29
00:02:02,774 --> 00:02:04,385
مال بازی
به زودی شروع می شود

30
00:02:04,559 --> 00:02:06,561
و آزادراه
پشتیبان گیری خواهد شد

31
00:02:06,735 --> 00:02:07,953
-اوه لعنتی!
-میک: لعنتی!

32
00:02:08,128 --> 00:02:09,303
-لعنتی؟
-چارلی: برعکس!

33
00:02:09,477 --> 00:02:10,913
-ارسال بیا داخل!
-چه لعنتی

34
00:02:11,087 --> 00:02:12,393
-حالا میخوایم انجام بدیم؟
-میدونی چیکار کنی

35
00:02:12,567 --> 00:02:14,264
-پروتکل را دنبال کنید!
-چارلی: اوه، لعنتی.

36
00:02:14,438 --> 00:02:15,657
رویه هایی برای این وجود دارد!
-بریم! معکوس! معکوس!

37
00:02:15,831 --> 00:02:16,527
میک: دارم تلاش می کنم!
چه لعنتی؟

38
00:02:16,701 --> 00:02:18,007
اعزام، بیا داخل!

39
00:02:18,181 --> 00:02:19,530
چارلی: اونا دارن میبرن
درهای لعنتی!

40
00:02:19,704 --> 00:02:20,314
میک: ما ضربه خوردیم
توسط مهاجمان مسلح

41
00:02:20,488 --> 00:02:21,837
چارلی: لعنتی!

42
00:02:22,011 --> 00:02:22,925
میک: تکرار کن،
سرقت مسلحانه در جریان است!

43
00:02:23,099 --> 00:02:24,274
چارلی: آنها وارد می شوند!

44
00:02:24,448 --> 00:02:25,623
میک:
درها را می برند!

45
00:02:36,895 --> 00:02:38,332
خود را دریافت کنید
الاغ لعنتی اینجا!

46
00:02:38,506 --> 00:02:39,202
اپراتور: براوو، بیا داخل!
مرد 1: دست ها بالا!

47
00:02:39,376 --> 00:02:41,204
دستها در هوا!

48
00:02:41,378 --> 00:02:42,031
اپراتور: از پروتکل پیروی کنید.
پلیس اعزام شده است.

49
00:02:42,205 --> 00:02:43,641
مرد 1: بیا حرکت کنیم!

50
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
اپراتور: بیا داخل.
مرد 1: برو بیرون!

51
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
اپراتور: بیا داخل، براوو 3729.

52
00:02:46,818 --> 00:02:47,776
مرد 2: دست هایت را دور نگه دار
از سلاح های شما

53
00:02:47,950 --> 00:02:49,473
دست ها از اسلحه هایت دور شوند!

54
00:02:49,647 --> 00:02:51,258
مرد 1: بیا حرکت کنیم!
اپراتور: صدای من را می شنوی؟

55
00:02:51,432 --> 00:02:52,563
مرد 1: آنها به شما پول نمی دهند
برای احمق بودن کافی است، برویم!

56
00:02:52,737 --> 00:02:53,695
مادرت را بگیر
الاغ پایین!

57
00:02:53,869 --> 00:02:55,349
چارلی: خیلی خب! بسیار خوب!

58
00:02:55,523 --> 00:02:56,741
-فورتیکو 1377 زنگ خطر به صدا درآمد.
-مرد 3: حرکت کن!

59
00:02:56,915 --> 00:02:57,481
اپراتور:
پل خیابان اول.

60
00:02:57,655 --> 00:02:58,917
مرد 2: لعنت به من.

61
00:02:59,091 --> 00:03:00,267
زنگ هشدار ثبت شد

62
00:03:00,441 --> 00:03:01,833
مرد 5: لاستیک، اکنون.
مرد 1: روشن است!

63
00:03:02,007 --> 00:03:03,574
مرد 5: آنچه را که می گوییم انجام دهید
و تو زنده ای لعنتی

64
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
اپراتور: براوو،
دو سیاه و سفید در مسیر.

65
00:03:05,228 --> 00:03:06,621
تقریبا
دو دقیقه فاصله

66
00:03:06,795 --> 00:03:07,796
دو واحد ارسال شد

67
00:03:07,970 --> 00:03:08,710
ورودی. ETA، دو دقیقه.

68
00:03:08,884 --> 00:03:10,102
مرد 5: دو دقیقه!

69
00:03:10,277 --> 00:03:11,408
اپراتور:
براوو، می شنوی؟

70
00:03:11,582 --> 00:03:12,540
-مرد 1: لعنتی؟

71
00:03:12,714 --> 00:03:13,236
اپراتور: لطفا پاسخ دهید.

72
00:03:14,890 --> 00:03:16,108
پایگاه به براوو،
اونجا چه خبره

73
00:03:16,283 --> 00:03:17,109
مرد 1: لعنتی
آنجا جریان دارد؟

74
00:03:17,284 --> 00:03:18,720
مرد 5: لعنتی!

75
00:03:18,894 --> 00:03:19,895
مرد 4: او شلیک کرد
دو نگهبان لعنتی، الویس.

76
00:03:20,069 --> 00:03:21,201
او به دو نگهبان لعنتی شلیک کرد!

77
00:03:21,375 --> 00:03:22,593
مرد 3: شماره یک،
آیا ما خوب هستیم؟

78
00:03:22,767 --> 00:03:23,942
اپراتور:
براوو، بیا داخل.

79
00:03:24,116 --> 00:03:25,509
مرد 3: آیا ما خوب هستیم؟
شماره یک؟

80
00:03:25,683 --> 00:03:26,989
مرد 5: ما خوبیم.
اپراتور: پایگاه به براوو،

81
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
-آنجا چه خبر است؟
-

82
00:03:28,947 --> 00:03:30,645
-20ت چنده؟
مرد 4: شماره یک فقط شلیک شد

83
00:03:30,819 --> 00:03:32,255
شلیک کرد لعنتی...

84
00:03:32,429 --> 00:03:33,125
اپراتور: پایگاه به براوو، 3729،
پاسخ دهید.

85
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
مرد 1: چی میبینی؟

86
00:03:34,866 --> 00:03:35,824
مرد 4: ورودی!
ورودی در سمت راست!

87
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
مرد 1: الویس، بازی چیست؟

88
00:03:37,521 --> 00:03:38,261
مرد 3: پنج، ورودی!
مرد 6: من در آن هستم!

89
00:03:38,435 --> 00:03:39,480
مرد 3: پاها را بردارید!

90
00:03:39,654 --> 00:03:40,829
-مرد 5: لعنتی!

91
00:03:41,003 --> 00:03:42,178
مرد 1: اوه، خدای من.
چه لعنتی؟

92
00:03:42,352 --> 00:03:43,048
مرد 3: گفتم
پاهای لعنتی

93
00:03:43,223 --> 00:03:44,746
سه، اسلحه اش را بردارید.

94
00:03:44,920 --> 00:03:46,226
مرد 4: باشه،
یک دقیقه فرصت داریم برویم!

95
00:03:46,487 --> 00:03:47,575
از غرب خارج شوید! ما باید بریم، الویس!
بیا!

96
00:03:47,749 --> 00:03:49,577
مرد 2: تیم B،
برویم برویم!

97
00:03:49,751 --> 00:03:51,274
اپراتور: بیا داخل، براوو،
3729. براوو لطفا جواب بدین.

98
00:06:03,537 --> 00:06:05,800
مرد: فورتیکو سکیوریتی
متخصص در نگهبانی مسلح

99
00:06:05,974 --> 00:06:08,411
وانت های نقدی
و تحویل در سراسر LA.

100
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
مشتریان ما متشکل از

101
00:06:10,979 --> 00:06:12,284
در مقیاس بزرگ
فروشگاه های خرده فروشی،

102
00:06:12,459 --> 00:06:14,504
داروخانه های ماری جوانا،
صندوق های پول نقد،

103
00:06:14,678 --> 00:06:16,593
کازینوها، بانک های خصوصی

104
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
میتونم بگیرم
یکی دیگر؟ متشکرم.

105
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
ما فدرال نیستیم

106
00:06:20,554 --> 00:06:22,512
ما در اصل واسطه هستیم

107
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
صدها میلیون جابجا می شوند
از اینجا هر هفته

108
00:06:25,559 --> 00:06:27,735
ما 12 کامیون گرفتیم،
دو یا سه نگهبان در هر کدام.

109
00:06:27,909 --> 00:06:29,998
یک راننده، یک پیام رسان،
و یک نگهبان

110
00:06:30,172 --> 00:06:33,262
هر کدام تا 15 میلیون حرکت می کنند
یک روز و گاهی بیشتر،

111
00:06:33,436 --> 00:06:35,743
که می تواند جذب کند
توجه ناخواسته

112
00:06:35,917 --> 00:06:38,049
من دروغ نخواهم گفت
می تواند خطرناک باشد،

113
00:06:38,223 --> 00:06:39,616
به همین دلیل است
ما شما را به درستی آموزش می دهیم

114
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
و نرخ های حق بیمه را بپردازید،

115
00:06:41,792 --> 00:06:43,533
بنابراین همه ما می توانیم
شب بهتر بخوابید

116
00:06:43,707 --> 00:06:45,143
با تشکر

117
00:06:45,317 --> 00:06:46,710
اکنون، پس‌زمینه شما را بررسی می‌کند
خوب برگشت،

118
00:06:46,884 --> 00:06:48,190
و مرجع شما از

119
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
نارنجی دلتا امنیت
چشمگیر بود

120
00:06:49,887 --> 00:06:51,323
شرکت خوبی بود

121
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
متاسفم که می شنوم
از بین رفت

122
00:06:53,674 --> 00:06:54,588
خانواده؟

123
00:06:54,762 --> 00:06:56,720
متاهل طلاق گرفته

124
00:06:56,894 --> 00:06:57,982
هیچ کس دیگری؟

125
00:06:58,722 --> 00:06:59,723
خیر

126
00:07:00,724 --> 00:07:03,335
خوب متمرکز بمان. من آن را دوست دارم.

127
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
اما فقط برای اینکه بدانید،

128
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
ما چند نگهبان را از دست دادیم
مدتی پیش

129
00:07:08,036 --> 00:07:10,168
در حین کار کشته شد.
یک غیرنظامی هم

130
00:07:11,213 --> 00:07:12,910
یک تراژدی لعنتی،

131
00:07:13,084 --> 00:07:15,696
و هنوز پیدا نکرده اند
آشغالی که این کار را کرد

132
00:07:15,870 --> 00:07:17,349
و به همین دلیل است
ما بازی خود را ارتقا داده ایم

133
00:07:17,524 --> 00:07:19,177
شصت ساعت
آموزش سلاح گرم

134
00:07:19,351 --> 00:07:22,006
مرد 2: پاتریک؟
شما پاتریک هیل هستید؟

135
00:07:22,659 --> 00:07:24,139
نه لطفا بلند نشو

136
00:07:24,313 --> 00:07:25,619
از آشنایی با شما خوشحالم

137
00:07:25,793 --> 00:07:28,273
ببینیم تپه... تپه...

138
00:07:28,448 --> 00:07:31,668
H. من می خواهم شما را H صدا کنم،
اگر اشکالی ندارد؟

139
00:07:31,842 --> 00:07:34,105
به من می گویند گلوله،
که کنایه آمیز است

140
00:07:34,279 --> 00:07:36,151
چون من قطعا
مثل یکی حرکت نکن

141
00:07:36,325 --> 00:07:37,282
آیا برای تمرین هدف آماده هستید؟

142
00:07:37,457 --> 00:07:38,849
آماده است.

143
00:07:39,023 --> 00:07:41,156
دیدم داری
گواهینامه تپانچه شما قبلا

144
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
بنابراین، این پیش تکلیف است
دوره آموزشی

145
00:07:44,028 --> 00:07:45,334
هشت ساعت با هم بودیم

146
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
قوطی های ترکاندن
از دیوارها و مانند آن

147
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
باید بزنی
نمره قبولی 70 درصد

148
00:07:50,121 --> 00:07:51,949
مقداری تناسب اندام وجود دارد
که از نظر ظاهری

149
00:07:52,123 --> 00:07:53,647
نباید باشد
یک مشکل برای شما

150
00:07:53,821 --> 00:07:55,692
فقط باید ببینیم
چگونه تحت فشار هستید

151
00:07:56,258 --> 00:07:57,302
شروع کنیم؟

152
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
هر چی تو بگی گلوله

153
00:08:18,062 --> 00:08:19,629
خوب، همین است
این به اندازه کافی

154
00:08:33,338 --> 00:08:34,688
مدتی گذشت، نه؟

155
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
تمرین کم،
من مطمئن هستم که شما به آنجا خواهید رسید.

156
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
وای وای وای!
خیلی دور! خیلی دور!

157
00:08:51,705 --> 00:08:53,837
کمی بالا بکش. آن را بالا بکش.

158
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
به آن نگاه کنید.

159
00:09:03,064 --> 00:09:04,544
70 درصد

160
00:09:04,718 --> 00:09:05,980
فقط وارد شد

161
00:09:06,154 --> 00:09:08,373
هر چه کمتر،
ما دوباره این کار را انجام می دهیم

162
00:09:08,548 --> 00:09:11,072
شما ملحق نخواهید شد
یک تیم فرمول 1 به زودی،

163
00:09:11,246 --> 00:09:13,378
اما شما برای این کار انجام خواهید داد.

164
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
بیایید شما را مناسب کنیم

165
00:09:16,077 --> 00:09:17,295
چند نفر آمدیم؟

166
00:09:19,080 --> 00:09:20,429
در آن صورت،
من سه پوند دنده خواهم گرفت

167
00:09:20,603 --> 00:09:21,735
و یک سطل بال
برای بچه ها

168
00:09:21,909 --> 00:09:22,910
سرفه کن گلوله

169
00:09:23,084 --> 00:09:24,041
رفیق من با تلفن تماس دارم

170
00:09:24,215 --> 00:09:25,477
برام مهم نیست 30 دلار

171
00:09:25,652 --> 00:09:26,740
-چقدر؟
-30 دلار

172
00:09:26,914 --> 00:09:28,393
صبر کن صبر کن

173
00:09:28,568 --> 00:09:29,960
-تغییر؟
-سوپلکس!

174
00:09:30,134 --> 00:09:31,962
-من اون پول رو میخوام
-برو، رفیق.

175
00:09:32,136 --> 00:09:33,790
آن دلار دلار را به من بده.

176
00:09:33,964 --> 00:09:35,531
-زن: چهل و یک.
-ورودی متشکرم.

177
00:09:35,705 --> 00:09:37,272
چهل و دو نمی خواهد مرا شکست دهد.

178
00:09:37,446 --> 00:09:39,274
-لعنت کن دانا
-شرلی: بیا.

179
00:09:39,448 --> 00:09:41,493
تو قرار نیست باشی
به هر حال در اینجا

180
00:09:41,668 --> 00:09:43,017
نه فکر کنم تو هستی

181
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
چه کسی در اشتباه است
رختکن، استوارت.

182
00:09:44,801 --> 00:09:46,542
شرلی: بیا.
بیایید سرزنده به نظر برسیم، مردم.

183
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
ریز خرد کن، غاز.
پولت را به من نشان بده

184
00:09:49,240 --> 00:09:52,461
خانم ها و آقایان
ما یک اضافه جدید داریم

185
00:09:52,635 --> 00:09:53,505
دانا: برو، شرلی.

186
00:09:53,680 --> 00:09:55,420
ممکن است H را معرفی کنم.

187
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
اوه، او انجام خواهد داد.

188
00:09:58,467 --> 00:10:00,077
او را زمین بگذار، دانا.

189
00:10:00,251 --> 00:10:02,863
بیا
کمدتو نشونت میدم

190
00:10:03,037 --> 00:10:04,473
این یکی مال توست

191
00:10:06,954 --> 00:10:08,346
-تو خوبی؟
-آره

192
00:10:08,520 --> 00:10:10,348
چرا، نگاهش نکنم؟

193
00:10:10,522 --> 00:10:14,309
نه رفیق تو شبیه هستی
رولزرویس چروکیده،

194
00:10:14,483 --> 00:10:16,790
بر خلاف این تصادف ماشین

195
00:10:16,964 --> 00:10:20,228
با هالو باب آشنا شوید
و پسر عرق دیو.

196
00:10:20,402 --> 00:10:22,012
شما شبیه
می توانید چند حرکت کششی انجام دهید

197
00:10:22,186 --> 00:10:24,145
من 50 می گذارم
در اینجا که پسر عرق را می کوبید.

198
00:10:24,406 --> 00:10:26,538
چه مشکلی با او دارد؟
او برای آن خوب به نظر می رسد.

199
00:10:26,713 --> 00:10:27,888
آره همینه
پسر عرق فکر می کند،

200
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
اما او همچنین یک خروس است.

201
00:10:29,716 --> 00:10:30,630
خروس کیه؟

202
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
تو یه خروسی دیو

203
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
من فکر می کنم مرد ما اینجاست
می تواند مال شما را درست بکشد

204
00:10:34,938 --> 00:10:36,287
او به نظر می رسد
او می توانست یک خروس را اداره کند.

205
00:10:36,461 --> 00:10:38,072
آره دستای کوچیک

206
00:10:38,246 --> 00:10:40,509
من را بسیار محبوب می کند،
و تو خوب به نظر میرسی

207
00:10:41,597 --> 00:10:42,642
اون چیه؟

208
00:10:45,470 --> 00:10:47,124
گفتم اوه...

209
00:10:48,125 --> 00:10:49,387
مطمئنم برنده میشی

210
00:10:49,997 --> 00:10:51,563
در چه؟

211
00:10:51,738 --> 00:10:53,653
کشش ها

212
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
اوه، جذاب

213
00:10:58,353 --> 00:10:59,354
یکی از شما؟

214
00:10:59,528 --> 00:11:00,790
من دنبالش گشتم

215
00:11:00,964 --> 00:11:02,139
من او را برگردانم
در مجموعه

216
00:11:02,313 --> 00:11:03,837
H: خوشحالم که تونستم کمک کنم.

217
00:11:04,011 --> 00:11:05,229
گلوله: میدونی
شما در حال حاضر دوست پیدا می کنید

218
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
ارزش داره
آشنایی با دیو

219
00:11:07,405 --> 00:11:09,886
او کاملا سرگرم کننده است
نوعی روش ناخواسته

220
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
باب: آره.
او یک بار یک همستر را کشت

221
00:11:11,888 --> 00:11:13,237
چون او آن را فشار داد
خیلی تنگ

222
00:11:13,411 --> 00:11:14,499
گلوله: و او نمی تواند بنویسد

223
00:11:14,674 --> 00:11:15,936
بدون چسبیدن
زبانش بیرون

224
00:11:16,110 --> 00:11:18,416
این است
اسلحه بغل موقت شما

225
00:11:18,590 --> 00:11:19,809
فقط تا زمانی که خودت را بگیری

226
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
نیاز دارم که دوستش داشته باشی،

227
00:11:21,376 --> 00:11:22,638
-احترام بزار...
-

228
00:11:22,812 --> 00:11:24,074
...و برگردون
در یک تکه

229
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
آیا آنها ما را برگردانند؟
در یک تکه، بیش از حد؟

230
00:11:26,642 --> 00:11:27,687
آیا مشکلی دارید؟

231
00:11:27,861 --> 00:11:29,950
من نمی دانم. آیا من؟

232
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
چه اتفاقی می افتد
اگر در حال کشیدن تپانچه هستیم

233
00:11:31,603 --> 00:11:33,170
در دعوای مسلسل؟

234
00:11:33,344 --> 00:11:36,043
سپس شما با آن پاسخ می دهید
نگرش ذهنی مثبت

235
00:11:36,957 --> 00:11:38,698
-اسم؟
او اچ است.

236
00:11:39,394 --> 00:11:40,525
H

237
00:11:41,526 --> 00:11:44,704
مثل بمب،
یا مانند عیسی اچ.

238
00:11:46,314 --> 00:11:48,751
خوب، اگر می توانید قارچ کنید
ابر یا راه رفتن روی آب،

239
00:11:48,925 --> 00:11:50,840
چیزی که شما نگران بودید
در مورد مسلسل برای؟

240
00:11:54,670 --> 00:11:56,280
گلوله: این مال ستاره راک است
روز اول

241
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
خیلی خب، خوش شانس بودی
یک قطره نرم، پس

242
00:11:58,892 --> 00:12:00,197
سعی کن حفظ کنی
قطعه شما بند زده شده است،

243
00:12:00,371 --> 00:12:01,851
همانطور که او باید انجام دهد
در شب پروم

244
00:12:02,286 --> 00:12:03,592
تو فقط ناراضی هستی من خوشحالم

245
00:12:03,766 --> 00:12:05,072
آره، تنها مردی که می شناسم

246
00:12:05,246 --> 00:12:06,813
که ازدواج کرد
اولین زنی که کوبید

247
00:12:06,987 --> 00:12:08,510
تو یک سگ پیر بدبین هستی،
سوپه

248
00:12:08,684 --> 00:12:10,817
سوپر: اما من هنوز متوجه شدم
تعداد زیادی عوضی

249
00:12:10,991 --> 00:12:12,079
البته او این کار را می کند.

250
00:12:21,349 --> 00:12:22,742
خوب، این خوب است.

251
00:12:22,916 --> 00:12:24,134
رفیقت کیه؟

252
00:12:24,308 --> 00:12:25,614
بعدا توضیح میدم

253
00:12:29,009 --> 00:12:31,533
دانا: حداقل عیسی مسیح
سعی کن شلوغ به نظر برسی، شرلی

254
00:12:31,707 --> 00:12:33,187
شرلی: چی، تو یکی دیگه داری
قرار داغ امشب، دانا؟

255
00:12:33,361 --> 00:12:35,624
تو عاشق میشی
شریک جدید شما کیست

256
00:12:35,798 --> 00:12:37,147
فقط به من بگو
این Limey نیست.

257
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
استوارت:
خود بزرگ اول دوک.

258
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
لعنتی!

259
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
عرق پسر،
شما خوشحال خواهید شد که بشنوید

260
00:12:43,327 --> 00:12:45,068
که اچ
جایگزین استیکی جان می شود.

261
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
-ممنونم استوارت.
-تو فهمیدی گلوله.

262
00:12:47,157 --> 00:12:49,899
از زیر پاهایم دور شو،
و ما به خوبی کنار می آییم.

263
00:12:50,073 --> 00:12:52,728
نظری داری
این شغل چقدر می تواند خطرناک باشد؟

264
00:12:52,902 --> 00:12:53,947
یه ایده، آره

265
00:12:54,121 --> 00:12:56,253
نه تو هیچ نظری نداری

266
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
ما شکارچی نیستیم،
ما طعمه هستیم

267
00:13:03,043 --> 00:13:04,305
اوه

268
00:13:04,784 --> 00:13:06,829
عرق پسر جلوتر است.
شما با او به آنجا می پرید.

269
00:13:07,003 --> 00:13:08,091
هر چی بگی رئیس

270
00:13:17,579 --> 00:13:19,059
دیو: شنیدی؟
نگهبانانی که به قتل رسیدند؟

271
00:13:19,233 --> 00:13:20,408
می دانی،
همین پایین اتفاق افتاد

272
00:13:20,582 --> 00:13:22,105
بیا دیو
اولین روز اوست

273
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
چی؟ او باید این را بشنود.

274
00:13:23,977 --> 00:13:26,327
درگیر نشو او فراموش می کند
چیزی که در یک لحظه گفت

275
00:13:27,023 --> 00:13:28,546
من شنیدم.

276
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
این یک تراژدی است.

277
00:13:32,072 --> 00:13:33,725
آره، چیزی که نشنیدی

278
00:13:33,900 --> 00:13:35,815
این است که من قرار بود باشم
رانندگی کامیون آن روز

279
00:13:37,860 --> 00:13:40,210
چرا نبودی؟

280
00:13:40,384 --> 00:13:41,429
من مریض بودم

281
00:13:41,603 --> 00:13:42,604
گلوله: خماری.

282
00:13:43,213 --> 00:13:45,607
مریض همه سوراخ ها

283
00:13:45,781 --> 00:13:47,609
و آخرین چیزی که نیاز داشتم
فدرال در صورت من بود

284
00:13:47,783 --> 00:13:49,741
تلاش برای تشخیص
اگر به نحوی درگیر بودم

285
00:13:49,916 --> 00:13:51,656
خوش شانس بودی که تو عذرخواهی قوی داشتی.

286
00:13:51,831 --> 00:13:53,963
لعنت به تو گلوله

287
00:13:54,137 --> 00:13:55,530
او پیش مامانش مانده بود.

288
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
او می داند که من چقدر تخم مرغ هایم را دوست دارم.

289
00:14:03,190 --> 00:14:06,410
گلوله: این 2 میلیون دلار است
پیکاپ برای بانک ایالات متحده

290
00:14:06,584 --> 00:14:09,370
دیو در کامیون خواهد ماند.
ح، تو با من می آیی

291
00:14:09,544 --> 00:14:11,981
شما دوست داشتنی را ملاقات خواهید کرد
خانم هایی که کار می کنند

292
00:14:12,155 --> 00:14:13,983
فقط مراقب هات بتی باشید.

293
00:14:14,157 --> 00:14:16,594
اگر شما خوش شانس باشید، او فقط این کار را خواهد کرد
بازوی لعنتی خود را بردارید

294
00:14:19,249 --> 00:14:21,991
گادفری، اچ.
اچ، گادفری.

295
00:14:22,165 --> 00:14:24,037
-اچ.
-گادفری

296
00:14:24,211 --> 00:14:25,647
X نقطه را مشخص می کند.

297
00:14:27,431 --> 00:14:29,869
گادفری مثل همیشه
یک لذت

298
00:14:31,392 --> 00:14:33,394
من راهشو دوست دارم
شما آن گاری را اداره می کنید

299
00:14:33,568 --> 00:14:34,961
کجا یاد گرفتی
آن تکنیک؟

300
00:14:35,135 --> 00:14:37,789
ح: زمان زیادی را صرف کرد
در سوپرمارکت ها

301
00:14:38,094 --> 00:14:39,966
-خرید
-

302
00:14:40,140 --> 00:14:41,881
گلوله: اکنون می توانم آن را تصویر کنم.

303
00:14:42,055 --> 00:14:45,710
نمونه ای از انسان مدرن
در غربت وحشی،

304
00:14:45,885 --> 00:14:50,280
دنبال کردن راهروها،
شکار پاپ تارت.

305
00:14:50,454 --> 00:14:53,240
پاپ تارت واقعا نیست
زهر من، گلوله

306
00:14:53,414 --> 00:14:55,851
ترجیح می دهم خودم را گم کنم
در کما غذای سرگیجه

307
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
از پنیر مصنوعی
و گوشت های غیر ممکن

308
00:14:59,811 --> 00:15:02,075
گلوله: دنیا چه دارد
به

309
00:15:02,249 --> 00:15:04,468
خط مستقیم تکامل،

310
00:15:04,642 --> 00:15:06,340
از انسان پارینه سنگی

311
00:15:07,210 --> 00:15:09,473
به یک شوهر خونه دیابتی

312
00:15:11,040 --> 00:15:11,954
خشن

313
00:15:12,128 --> 00:15:13,347
اما درست است.

314
00:15:17,568 --> 00:15:19,353
پسرت چطور بود؟

315
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
آیا او زنده ماند
قلمرو متخاصم

316
00:15:21,355 --> 00:15:23,139
از هات بتی
و MILF های یائسگی؟

317
00:15:23,879 --> 00:15:26,012
پو-پو درست کردی،
یا پوشک شما هنوز تمیز است؟

318
00:15:26,186 --> 00:15:27,535
او خیلی خوب عمل کرد.

319
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
هات بتی
تقریباً از صندلیش سر خورد

320
00:15:30,277 --> 00:15:32,932
اوه، پس آبمیوه وجود دارد
در کشمش کهنه هنوز.

321
00:15:47,468 --> 00:15:49,122
بیدار-بیدار، چسبناک.

322
00:15:52,560 --> 00:15:53,996
2411، برای ادامه کار مشخص است.

323
00:16:00,785 --> 00:16:02,962
این بار او را به آرامی بکشید،
عرق پسر.

324
00:16:09,577 --> 00:16:11,274
دیو: پایگاه،
این گزارش گاما است.

325
00:16:11,448 --> 00:16:13,407
آن را کپی کن، گاما.

326
00:16:13,581 --> 00:16:15,148
اون دوست پسر کجاست
مال شما

327
00:16:15,844 --> 00:16:18,368
آنها همیشه باید ببینند
راننده و پیام رسان

328
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
در غیر این صورت،
تو وارد نمیشی

329
00:16:25,288 --> 00:16:26,811
جان: باشه، گاما،
شما روشن هستید

330
00:16:27,812 --> 00:16:30,032
حداقل پسرت
این را لعنتی نکرد

331
00:16:30,685 --> 00:16:31,773
من هنوز استیکی جان را ترجیح می دهم.

332
00:16:31,947 --> 00:16:33,818
همه استیکی جان را ترجیح می دهند.

333
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
مام، شما می خواهید
دوستش داشته باش دیو

334
00:16:36,256 --> 00:16:39,172
او آن اروپایی عجیب و غریب را دارد
چیزی برای او کار می کند

335
00:16:39,346 --> 00:16:40,869
کمی طول میکشه
برای شماره گیری

336
00:16:41,043 --> 00:16:42,871
خیلی طول نکشید

337
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
برام مهم نیست
بچه ها چه فکر می کنید

338
00:16:44,960 --> 00:16:47,049
آن مرد یک اسب تیره است.

339
00:16:47,223 --> 00:16:48,442
منظور شما از آن چیست؟

340
00:16:48,616 --> 00:16:50,313
آن گربه بیش از حد صلاحیت دارد
برای این بازی

341
00:16:50,487 --> 00:16:51,967
او سابقه دارد

342
00:16:52,533 --> 00:16:55,144
همه ما بیش از حد صلاحیت داریم
برای این بازی،

343
00:16:55,318 --> 00:16:56,667
و همه ما تاریخ گرفتیم

344
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
آبجو و استخر؟

345
00:17:00,976 --> 00:17:02,673
روز اول شما تمام شد

346
00:17:03,152 --> 00:17:04,458
این یک سنت است.

347
00:17:04,980 --> 00:17:07,113
مطمئنا دو دقیقه به من فرصت دهید.

348
00:17:13,815 --> 00:17:15,730
جان: خوب، ببین کیست،
زیبایی و هیولای لعنتی

349
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
گلوله: نمی خوای
کارتت را پس بده، استیکی؟

350
00:17:40,189 --> 00:17:41,973
نکته بازی این است
تا توپ را وارد سوراخ کند.

351
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
نقطه یک زن
این است که دهان را ببندم، دانا.

352
00:17:44,411 --> 00:17:45,673
تمام آن آموزش Ivy League

353
00:17:45,847 --> 00:17:47,544
واقعا برای شما کار می کند،
عرق پسر.

354
00:17:47,718 --> 00:17:49,198
خیلی زود
همه شما برای من کار خواهید کرد

355
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
قدرت
در این سر بزرگ اینجا

356
00:17:51,418 --> 00:17:52,897
خب قطعا اینطور نیست
در سر کوچک تو،

357
00:17:53,072 --> 00:17:54,421
یا هستی
هنوز آبجو را مقصر می دانید؟

358
00:17:55,944 --> 00:17:58,512
یو، چشم جاپ، تو میخوای
یک شات بگیر یا چی؟

359
00:17:58,686 --> 00:18:00,949
حداقل من هنوز اینجا خواهم بود
هفته آینده برای گرفتن عکس

360
00:18:01,558 --> 00:18:02,994
این چه قرار است
لعنتی یعنی؟

361
00:18:03,169 --> 00:18:04,909
او قبلاً شغل قدیمی شما را دارد.

362
00:18:05,084 --> 00:18:08,391
کلمه دور میز بیلیارد است
رئیس به پسر جدید چشم دوخته است.

363
00:18:08,565 --> 00:18:11,438
چیه، لیمی کف پای صاف؟
من او را لعنت می کنم.

364
00:18:11,612 --> 00:18:13,135
شاید شما باید
به صورتش بگو

365
00:18:13,309 --> 00:18:14,615
شاید من.

366
00:18:14,789 --> 00:18:17,879
من با چشم کوچکم جاسوسی می کنم
که بوی ترس می دهم

367
00:18:18,053 --> 00:18:19,620
این هیچ معنایی ندارد.

368
00:18:20,186 --> 00:18:21,187
هی جان

369
00:18:22,362 --> 00:18:23,580
تو یک احمق هستی

370
00:18:25,104 --> 00:18:26,975
جان: احمق های لعنتی.

371
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
اینجا پیاده روی شرم است.

372
00:18:29,456 --> 00:18:30,718
جان: یو، مرد اکشن،

373
00:18:30,892 --> 00:18:32,937
می توانم برایت آبجو بخرم؟

374
00:18:33,112 --> 00:18:34,287
نه

375
00:18:37,812 --> 00:18:38,943
ببخشید، اوه...

376
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
اشکالی داری؟

377
00:18:48,910 --> 00:18:50,738
پس، اوه، کجا
شما قبلا کار می کنید، پس؟

378
00:18:51,434 --> 00:18:55,743
Orange Delta Security، اروپا.

379
00:18:56,526 --> 00:18:58,267
هیجان انگیز بود، رفیق؟

380
00:19:02,532 --> 00:19:04,621
آره دیدنی

381
00:19:07,363 --> 00:19:09,496
تو زیاد اهل حرف زدن نیستی
هستی مری پاپینز؟

382
00:19:09,670 --> 00:19:11,193
اوه، نه، من می توانم صحبت کنم.

383
00:19:11,367 --> 00:19:13,456
من فقط نمی خواهم
تا با شما صحبت کنم

384
00:19:13,630 --> 00:19:15,197
بذار برات آبجو بخرم

385
00:19:15,719 --> 00:19:17,852
فقط مطمئن شوید
اونجا مینوشی

386
00:19:29,907 --> 00:19:30,908
چیز دیگری؟

387
00:19:39,439 --> 00:19:41,484
گلوله:
باید بهت بدم اچ.

388
00:19:41,702 --> 00:19:43,791
شما یک شعبده باز اجتماعی واقعی هستید.

389
00:19:44,835 --> 00:19:46,881
اول، شما شغل او را بپذیرید،

390
00:19:47,708 --> 00:19:50,276
و سپس او را به گریه می اندازید
در آبجوش

391
00:20:12,428 --> 00:20:13,690
دیو: چیه
او را اینقدر طولانی می کند؟

392
00:20:14,125 --> 00:20:15,431
این یک افت 10 گرندی است.

393
00:20:15,605 --> 00:20:16,824
او باید برمی گشت
پنج دقیقه پیش

394
00:20:20,828 --> 00:20:22,656
هی گلوله
چی اینقدر طول میکشه

395
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
گلوله، مگر اینکه پیدا کنی

396
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
برخی زیبا،
پسر لاتین چشم آبی،

397
00:20:31,099 --> 00:20:32,448
باید تا الان برگردی

398
00:20:38,411 --> 00:20:39,455
گلوله: لعنتی، لعنتی!

399
00:20:41,631 --> 00:20:42,980
دزد:
لعنتی به من نگاه کن...

400
00:20:43,154 --> 00:20:44,678
مرا می بینی،
و تو بمیری لعنتی!

401
00:20:51,511 --> 00:20:52,990
دیو...

402
00:20:53,208 --> 00:20:54,818
سارق 2: ما می خواهیم
لعنتی بکشش

403
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
حالا خانم ها به من گوش کنید.

404
00:21:00,781 --> 00:21:02,783
اگه میخوای ببینی
دوباره دوست دخترت،

405
00:21:02,957 --> 00:21:04,741
شما دقیقا همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.

406
00:21:07,004 --> 00:21:08,136
دیو: اوه...

407
00:21:10,617 --> 00:21:12,706
باید به این زنگ بزنم...
نه! اوه...

408
00:21:12,880 --> 00:21:14,273
یک پروتکل برای این وجود دارد.
باید بریم دور.

409
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
-ما فقط میرانیم
-ببخشید؟

410
00:21:16,884 --> 00:21:18,929
آنها 10 گرند او را نمی خواهند.
آنها 10 گرند او را نمی خواهند.

411
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
پول در کامیون است
ما در اینجا 2.5 میلیون دلار داریم.

412
00:21:21,105 --> 00:21:22,455
اگر آن را برداریم،
آنها به او صدمه نمی زنند

413
00:21:22,629 --> 00:21:23,586
آنها او را نمی کشند
برای 10 گرند

414
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
دیو،

415
00:21:25,849 --> 00:21:27,286
شما نیاز دارید
خودت را جمع کن

416
00:21:27,764 --> 00:21:29,113
شما باید در این مورد تجدید نظر کنید.

417
00:21:29,288 --> 00:21:30,637
تجدید نظر کنید؟

418
00:21:30,811 --> 00:21:32,116
به همین دلیل دارند
سیاست لعنتی!

419
00:21:32,291 --> 00:21:33,422
تو نمی خواهی این کار را بکنی،

420
00:21:33,596 --> 00:21:34,815
شما می توانید خارج شوید
الان کامیون

421
00:21:36,382 --> 00:21:37,034
اما ما نیستیم
او را پشت سر گذاشت

422
00:21:37,208 --> 00:21:38,340
او یکی از ماست

423
00:21:38,514 --> 00:21:40,211
فقط پول است

424
00:21:40,995 --> 00:21:42,170
به طور خلاصه،

425
00:21:42,823 --> 00:21:44,477
من او را پس می گیرم.

426
00:21:45,739 --> 00:21:47,741
دست از لعنتی بردار

427
00:21:47,915 --> 00:21:50,831
یک دقیقه فرصت دارید
قبل از مرگ

428
00:21:51,614 --> 00:21:54,661
حالا کلید را بچرخانید و درایو کنید

429
00:21:54,835 --> 00:21:57,968
و من به شما خواهم گفت
چه زمانی متوقف شود

430
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
تو رانندگی می کنی،
یا بیرون می آیی؟

431
00:22:00,928 --> 00:22:02,625
اوه لعنتی

432
00:22:02,799 --> 00:22:05,324
این خیلی ایده بدی است.

433
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
سمت چپ بعدی را بگیرید.

434
00:22:37,834 --> 00:22:40,271
حالا، کامیون را متوقف کنید.

435
00:22:49,280 --> 00:22:51,805
گلوله: خیلی خب. بسیار خوب.

436
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
دزد: لعنتی
اینجا

437
00:22:54,416 --> 00:22:55,896
دزد 3: گرفتیم
دوست لعنتی تو

438
00:22:56,070 --> 00:22:57,550
او برای ما بی معنی نیست.

439
00:22:57,854 --> 00:22:58,812
جدی می گویند!

440
00:22:58,986 --> 00:23:00,074
-

441
00:23:00,248 --> 00:23:01,554
دزد: خفه شو.

442
00:23:01,728 --> 00:23:04,339
دزد 3:
درهای لعنتی را باز کن،

443
00:23:04,513 --> 00:23:07,647
و پول را بردار،
و آن را در تخت تخت بیندازید.

444
00:23:07,821 --> 00:23:09,257
شما آن را باز کنید، آنها فقط هستند
هر سه تامون رو میکشه

445
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
و به هر حال پول را بردار

446
00:23:11,781 --> 00:23:13,217
دیو، تو فقط نگران

447
00:23:13,392 --> 00:23:14,915
قرار دادن سوراخ خود
بازگشت به انبار خود،

448
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
و این را به من بسپار

449
00:23:17,613 --> 00:23:18,614
لعنتی!

450
00:23:36,502 --> 00:23:38,068
لعنتی!

451
00:23:38,242 --> 00:23:39,722
دزد 1: این مرد لعنتی است
اطراف او پرتاب می کند

452
00:23:39,896 --> 00:23:40,767
-کیف های روی زمین
-خدا لعنتش کنه

453
00:23:40,941 --> 00:23:42,246
حالا، گوش کن، پسر لعنتی.

454
00:23:42,421 --> 00:23:45,032
گفتم پول را بریز
در تخت لعنتی

455
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
سعی کن دوباره باهوش بشی،

456
00:23:46,860 --> 00:23:49,166
و پسر پیر در حال گرفتن است
چهره ای پر از گند

457
00:23:49,340 --> 00:23:50,341
در حال حاضر، هدف لعنتی مستقیم!

458
00:23:50,516 --> 00:23:51,647
فقط کاری که او می گوید را انجام دهید.

459
00:23:51,821 --> 00:23:53,562
این بچه ها
لعنتی جدی هستند

460
00:23:59,046 --> 00:24:00,569
دزد 1: آن را در کامیون بیاورید
دفعه بعد، لعنتی!

461
00:24:00,961 --> 00:24:02,310
ببخشید رفیق

462
00:24:04,181 --> 00:24:05,182
اوه، لعنتی!

463
00:24:09,056 --> 00:24:10,274
لعنتی!

464
00:24:10,449 --> 00:24:11,362
دیو: لطفا!
اسلحه را زمین بگذار!

465
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
فقط بگذار پول را بگیرند!

466
00:24:12,929 --> 00:24:13,756
شما می خواهید
ما را بکش لعنتی

467
00:24:15,192 --> 00:24:16,542
دزد 1: لعنتی، برو، حرکت کن!

468
00:24:17,064 --> 00:24:18,239
دیو: لطفا بس کن!

469
00:24:18,413 --> 00:24:19,849
فقط بهشون بده
پول لعنتی!

470
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
تو دیوونه ای؟

471
00:24:24,506 --> 00:24:26,116
دیو: لعنتی! لعنتی!

472
00:24:40,609 --> 00:24:42,350
گلوله! گلوله!

473
00:24:42,524 --> 00:24:44,178
این دیوونه لعنتی کیه؟

474
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
-

475
00:24:57,060 --> 00:24:58,453
-

476
00:25:05,939 --> 00:25:07,810
-آه! لعنتی!

477
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
عیسی مسیح

478
00:25:12,511 --> 00:25:13,642
برای چه کسی کار می کنید؟

479
00:25:14,208 --> 00:25:16,384
دیک لعنتی من را بمک!

480
00:25:17,037 --> 00:25:18,081
چی گفتی؟

481
00:25:19,256 --> 00:25:21,781
گفتم دیک لعنتی من را بمک!

482
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
دیک خودت را بمک

483
00:25:33,880 --> 00:25:35,795
تو خوبی دیو؟

484
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
پو-پو درست کردی؟

485
00:25:57,294 --> 00:25:58,513
از این بابت متشکرم.

486
00:26:04,606 --> 00:26:06,390
آخرین اما نه کم اهمیت، آقای هیل.

487
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
OKEY: خوب، شما همه چیز هستید
چسبیدن به همان داستان

488
00:26:08,741 --> 00:26:10,569
همین اتفاق افتاد.

489
00:26:11,439 --> 00:26:12,745
چیزی که من نمی فهمم

490
00:26:12,919 --> 00:26:14,181
اینطوری مدیریت کردی
برای از بین بردن شش مرد

491
00:26:14,355 --> 00:26:15,835
بدون حتی خیلی
به عنوان یک خراش

492
00:26:16,009 --> 00:26:17,619
خب باید اعتراف کنی
قابل توجه است

493
00:26:17,793 --> 00:26:19,403
او جان شریک زندگی خود را نجات داد.

494
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
چه در مورد
تجربه سلاح گرم شما؟

495
00:26:22,319 --> 00:26:25,584
تیراندازی شما بود
بدون ابهام دقیق، هنوز

496
00:26:26,585 --> 00:26:29,152
نمرات آموزشی شما
بطور قطع متوسط بودند.

497
00:26:29,675 --> 00:26:31,285
حتی به سختی گذشت.

498
00:26:32,765 --> 00:26:34,767
بکش یا کشته شو

499
00:26:36,638 --> 00:26:38,422
به نظر می رسید ذهن را متمرکز کرده است.

500
00:26:42,339 --> 00:26:44,646
خب یه چیز دیگه هم هست

501
00:26:46,126 --> 00:26:48,258
ما شما را دوست داریم
برای نگاهی به این ویدیو

502
00:26:48,432 --> 00:26:49,825
این فیلم امنیتی است

503
00:26:49,999 --> 00:26:52,132
از حمله به
کامیون نقدی فورتیکو قبلا.

504
00:26:52,306 --> 00:26:53,829
زمانی که نگهبانان کشته شدند.

505
00:26:54,003 --> 00:26:55,396
اوه، من نمی توانم دوباره این را تماشا کنم.

506
00:26:55,570 --> 00:26:57,354
خوب: برو بیرون،
به هر حال

507
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
ما فقط می خواهیم
شما به ما اطلاع دهید

508
00:27:00,967 --> 00:27:02,316
اگر فکر می کنید
هر ارتباطی وجود دارد

509
00:27:02,490 --> 00:27:03,752
بین این سرقت

510
00:27:03,926 --> 00:27:05,624
و مردان
قبلا باهاش برخورد کردی

511
00:27:16,417 --> 00:27:18,593
تو، اوه... تو خوبی
برای ادامه تماشا؟

512
00:27:19,638 --> 00:27:22,597
آره حالم خوبه

513
00:27:27,776 --> 00:27:28,864
آقای هیل؟

514
00:27:29,473 --> 00:27:30,779
چیزی زنگ میزنه؟

515
00:27:35,305 --> 00:27:36,437
آقای هیل؟

516
00:27:37,873 --> 00:27:40,136
ممکنه با هم مرتبط باشند
به هر نحوی؟

517
00:27:43,052 --> 00:27:44,227
-آقای هیل ارتباطی داره؟

518
00:27:44,401 --> 00:27:45,794
خیر

519
00:27:47,100 --> 00:27:48,144
اوکی: مطمئنی؟

520
00:27:50,277 --> 00:27:51,278
من مطمئن هستم.

521
00:27:54,281 --> 00:27:55,412
اوکی: باشه، آقای هیل،

522
00:27:55,586 --> 00:27:57,110
ما این را انتخاب می کنیم
یک روز دیگر

523
00:28:00,461 --> 00:28:01,462
آیا کارمان تمام شد؟

524
00:28:01,636 --> 00:28:02,985
بله، ما در تماس خواهیم بود.

525
00:28:03,725 --> 00:28:06,685
به درمانگر مراجعه کنید. استراحت کن

526
00:28:08,338 --> 00:28:09,862
ممنون آقای هیل.

527
00:28:15,389 --> 00:28:17,043
پاتریک، می توانم یک کلمه بگویم؟

528
00:28:18,087 --> 00:28:19,698
ما یک سیاست داریم.

529
00:28:19,872 --> 00:28:21,525
کوچک کننده ها توصیه می کنند

530
00:28:21,700 --> 00:28:23,876
که کارکنان اخراج شوند
خط مقدم به مدت یک ماه

531
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
در پی حوادث خشونت آمیز،

532
00:28:25,834 --> 00:28:28,271
و در صورت از دست دادن زندگی طولانی تر.

533
00:28:28,445 --> 00:28:31,100
بنابراین، ما می خواهیم
شما را به وظیفه میز منتقل می کند،

534
00:28:31,274 --> 00:28:32,667
در مورد PTSD

535
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
آیا من آشفته به نظر می رسم؟

536
00:28:34,234 --> 00:28:35,670
نه.

537
00:28:35,844 --> 00:28:38,281
اما پس از آن، این چیزها
برای تجلی زمان صرف کنید،

538
00:28:38,455 --> 00:28:39,848
نفوذ کند.

539
00:28:40,022 --> 00:28:41,937
این به نفع شماست
در قلب

540
00:28:42,111 --> 00:28:44,766
تو مرا استخدام کردی تا کاری انجام دهم.
کار کرد

541
00:28:45,724 --> 00:28:47,464
نه، ما شما را استخدام کردیم
برای جابجایی پول

542
00:28:47,638 --> 00:28:48,770
تو مرا استخدام کردی تا از پول محافظت کنم.

543
00:28:48,944 --> 00:28:50,467
مرد: آقای هیل.

544
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
هی، من بلیک هالز هستم.
من مالک فورتیکو هستم.

545
00:28:54,733 --> 00:28:56,343
میخواستم بهت تبریک بگم
برای دیروز

546
00:28:56,517 --> 00:28:58,040
و شخصا از شما تشکر کنم

547
00:28:58,214 --> 00:29:00,260
کاری که انجام دادی شایسته تقدیر است.

548
00:29:00,434 --> 00:29:02,131
تو یک قهرمان واقعی هستی،

549
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
و این برای من تلف نمی شود.

550
00:29:04,917 --> 00:29:06,440
چرا نمیگیری
بقیه روز تعطیل

551
00:29:06,614 --> 00:29:09,486
در حالی که من و تری
در مورد آینده امیدوار کننده خود صحبت کنید؟

552
00:29:12,620 --> 00:29:15,797
تری، ما به آن مرد نیاز داریم
در زمینه

553
00:29:15,971 --> 00:29:18,495
اگر سال گذشته او را داشتیم،
ما در این آشفتگی نخواهیم بود

554
00:29:18,669 --> 00:29:20,280
او دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داریم،

555
00:29:20,454 --> 00:29:23,413
و تبلیغات برای فورتیکو
بسیار مثبت بوده است

556
00:29:23,587 --> 00:29:25,067
به علاوه، آیا شنیده اید
خدمه صحبت می کنند؟

557
00:29:25,241 --> 00:29:26,547
آنها الهام گرفته اند.

558
00:29:26,721 --> 00:29:29,028
پس مجازاتش نکن
او را ارتقا دهید

559
00:29:33,075 --> 00:29:34,033
نماینده: خب؟

560
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
بله، او بود.

561
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
آه، او را داشت
روی آن نوشته شده است

562
00:29:38,646 --> 00:29:40,648
سوال این است،
اون اونجا چیکار میکرد

563
00:29:41,170 --> 00:29:43,346
من فکر می کنم ما می دانیم
او آنجا چه می کرد، رئیس.

564
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
اوه لعنتی باهوش،
هابارد

565
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
بهش میگن کنایه

566
00:29:47,350 --> 00:29:48,743
هابارد:
می خواهی چه کار کنیم؟

567
00:29:48,917 --> 00:29:50,658
چیز لعنتی نیست
بگذار نقاش نقاشی کند.

568
00:29:50,832 --> 00:29:52,399
هابارد: آیا نظری داری؟
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد

569
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
اگر کسی متوجه شد

570
00:29:54,096 --> 00:29:56,229
که به روباه اجازه دادیم
در مرغداری لعنتی؟

571
00:29:57,099 --> 00:29:59,710
اداره تلاش کرده است
این مرد را 25 سال بگیرید.

572
00:29:59,885 --> 00:30:02,322
ما فقط به او اجازه می دهیم
روی صدها میلیون بنشینید؟

573
00:30:02,496 --> 00:30:04,063
پول معنی نداره
یک چیز برای او

574
00:30:04,237 --> 00:30:05,934
گوش کن، دلیلی وجود دارد
چرا شما دوتا رو انتخاب کردم

575
00:30:06,108 --> 00:30:08,110
چون داریم
همان اولویت ها

576
00:30:09,285 --> 00:30:11,113
حالا به من گوش کن
بسیار با دقت

577
00:30:12,245 --> 00:30:13,681
تا جایی که به شما مربوط می شود،

578
00:30:13,855 --> 00:30:14,725
او فقط یک نگهبان معمولی است
انجام یک کار خوب

579
00:30:14,900 --> 00:30:16,031
آیا ما همدیگر را درک می کنیم؟

580
00:30:18,164 --> 00:30:19,730
-با صدای بلند و واضح
-

581
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
«نقاش اجازه نقاشی بکشد»؟

582
00:30:25,258 --> 00:30:26,781
چه لعنتی
آیا به نظر می رسد؟

583
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
پرونده های پرسنل فورتیکو،

584
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
عکس های خانواده دانا

585
00:30:50,457 --> 00:30:52,589
گزارش کالبد شکافی

586
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
صدایم را می شنوی؟

587
00:31:19,399 --> 00:31:20,748
بیرون از ماشین لعنتی!

588
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
رو به پایین، لعنتی!
بیا!

589
00:31:23,055 --> 00:31:24,621
دستای لعنتیتو نشونم بده

590
00:31:24,795 --> 00:31:26,058
رو به پایین
همین الان روی زمین!

591
00:31:29,322 --> 00:31:30,801
مرد 2: لعنتی؟

592
00:31:30,976 --> 00:31:32,586
مرد 1: رو به رو
زمین لعنتی!

593
00:31:42,161 --> 00:31:44,772
به نظر می رسد می توانید روی آب راه بروید،
پس از همه.

594
00:31:47,731 --> 00:31:49,690
به کار خوب ادامه دهید،
سرباز

595
00:31:49,864 --> 00:31:51,083
مرد: خیلی خوب، مرد.

596
00:31:53,781 --> 00:31:55,043
نگهبان: مهمان من باش.

597
00:31:57,741 --> 00:31:58,612
باشه برادر

598
00:32:00,353 --> 00:32:01,920
-مرد: آره مرد! برویم!
-

599
00:32:04,879 --> 00:32:06,359
بپر، پسر بزرگ.

600
00:32:17,500 --> 00:32:20,155
ح: باید بیرون بریم.
از شکوفه.

601
00:32:21,722 --> 00:32:24,594
سوپ رشته فرنگی در نپتون
بمب است

602
00:32:24,768 --> 00:32:26,814
من شکوفه را ترجیح می دهم.

603
00:32:27,119 --> 00:32:28,468
بسیار خوب.

604
00:32:28,903 --> 00:32:30,905
میخوای با سفارش تماس بگیری؟

605
00:32:31,819 --> 00:32:33,168
سرم شلوغه

606
00:32:33,952 --> 00:32:35,040
من می توانم آن را ببینم.

607
00:32:35,562 --> 00:32:36,911
-این جوکر کیه؟
-

608
00:32:37,564 --> 00:32:38,826
لعنتی چه خبر است؟

609
00:32:39,000 --> 00:32:39,958
دزد 1: حرکتش بده!
لعنتی برگرد!

610
00:32:40,132 --> 00:32:41,220
دزد 2: بیا پایین!

611
00:32:43,439 --> 00:32:44,440
ح: معکوس! معکوس!

612
00:32:44,614 --> 00:32:45,659
گلوله: لعنتی نمی توانم ببینم!

613
00:32:51,143 --> 00:32:53,275
گاما به پایه،
ما یک کد قرمز داریم.

614
00:32:54,146 --> 00:32:56,148
جان: گاما، این بیس است.
موقعیت مکانی شما چیست؟ تمام شد.

615
00:32:56,322 --> 00:32:57,584
دزد 3: بندر پوشیده شده است!

616
00:32:57,758 --> 00:32:59,107
گلوله: محله چینی ها!
برادوی و هیل.

617
00:32:59,281 --> 00:33:01,805
تکرار، کد قرمز در حال انجام است.

618
00:33:01,980 --> 00:33:03,503
جان: باشه، گاما،
فقط رویه را دنبال کنید

619
00:33:03,677 --> 00:33:05,287
-در کامیون بمان. تمام شد.
-

620
00:33:05,461 --> 00:33:06,810
دزد 3: برو بیرون
از کامیون لعنتی!

621
00:33:06,985 --> 00:33:08,203
جان: پلیس بوده است
اعزام شده است.

622
00:33:08,377 --> 00:33:09,726
دزد 3: بیا،
از آنجا برو بیرون

623
00:33:09,900 --> 00:33:11,424
دزد 1: برو بیرون
از کامیون لعنتی!

624
00:33:11,598 --> 00:33:13,034
-جان: گاما، بیا داخل.

625
00:33:13,208 --> 00:33:14,296
دزد 2: روی زمین!
برو تو زمین لعنتی!

626
00:33:14,470 --> 00:33:15,776
دزد 3:
درهای لعنتی را باز کن!

627
00:33:16,907 --> 00:33:17,908
جان: وضعیت شما چیست؟
تمام شد.

628
00:33:18,083 --> 00:33:19,171
دزد 3: بیا پایین!

629
00:33:19,910 --> 00:33:20,824
بیا پایین!

630
00:33:24,437 --> 00:33:25,873
برو زمین!

631
00:33:26,787 --> 00:33:28,571
شما سه ثانیه فرصت دارید!

632
00:33:34,577 --> 00:33:37,145
نه خوب نه بد...
بنابراین، اجازه دهید من این موضوع را به درستی درک کنم،

633
00:33:37,319 --> 00:33:38,799
تازه رفتند؟

634
00:33:38,973 --> 00:33:41,280
وارد شوید
ون لعنتی! حرکت کن!

635
00:33:41,454 --> 00:33:42,716
دزد 1:
بیا بریم لعنتی!

636
00:33:42,890 --> 00:33:43,847
دزد 2: لعنتی کن
از اینجا!

637
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
درها باز بود.

638
00:33:54,684 --> 00:33:56,860
چه لعنتی بود مایک؟

639
00:33:58,340 --> 00:33:59,341
این بود...

640
00:34:00,342 --> 00:34:01,343
آره

641
00:34:02,475 --> 00:34:04,129
برگشت و رفت.

642
00:34:07,436 --> 00:34:09,134
نه متاسفم...

643
00:34:09,308 --> 00:34:11,919
اما آنچه تری در تلاش است
بگو این است که تو یک افسانه ای

644
00:34:12,093 --> 00:34:13,442
و اگر این را ادامه دهید،

645
00:34:13,616 --> 00:34:15,096
شما فقط نخواهید بود
کارمند ماه،

646
00:34:15,270 --> 00:34:17,838
شما تقویم خود را خواهید داشت
و کالا

647
00:34:19,231 --> 00:34:21,102
حالا برو بیرون
و به خرد کردن آن ادامه دهید.

648
00:34:26,977 --> 00:34:28,631
چرا اینقدر بدبین هستید؟

649
00:34:29,023 --> 00:34:31,156
دارم شروع می کنم به فکر کردن
او یک روانپزشک است

650
00:34:36,509 --> 00:34:38,902
-شنیده ام H برای قهرمان است.

651
00:34:40,382 --> 00:34:41,731
نوشیدنی؟

652
00:34:57,965 --> 00:34:59,619
این احساس درستی نیست.

653
00:35:05,407 --> 00:35:06,800
انگار اچ را شناخت.

654
00:35:10,760 --> 00:35:12,632
انگار روح تاریکی را دید.

655
00:35:15,374 --> 00:35:16,418
چی میگی؟

656
00:35:18,942 --> 00:35:20,901
گلوله: نمی دانم
چیزی که من می گویم

657
00:35:23,033 --> 00:35:24,470
اون پلیس نیست

658
00:35:26,211 --> 00:35:27,908
بوی پلیس نمیده

659
00:35:29,257 --> 00:35:31,259
اما اگر او پلیس نیست،
او چیست؟

660
00:35:33,392 --> 00:35:35,133
او یک روح لعنتی تاریک است.

661
00:35:42,836 --> 00:35:44,098
آن را بپوش

662
00:35:45,055 --> 00:35:46,361
در همسایگی با من ملاقات کن

663
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
روز اول بهت گفتم...

664
00:35:51,888 --> 00:35:53,194
من به او اعتماد ندارم

665
00:36:00,897 --> 00:36:02,290
لعنتی چیکار میکنی؟

666
00:36:02,464 --> 00:36:04,118
بشین

667
00:36:04,292 --> 00:36:05,772
من نمی نشینم لعنتی
من می خواهم به رختخواب برگردم.

668
00:36:05,946 --> 00:36:08,644
دانا بشین

669
00:36:32,625 --> 00:36:35,410
10 ثانیه فرصت دارید
برای توضیح این موضوع

670
00:36:36,716 --> 00:36:38,021
من چیزی به شما نمی گویم.

671
00:36:38,326 --> 00:36:39,893
دانا

672
00:36:40,067 --> 00:36:43,201
خیلی مهمه که
شما درخواست من را جدی می گیرید

673
00:36:43,375 --> 00:36:44,985
خیلی جدی میگیرمش

674
00:36:45,159 --> 00:36:46,291
که فکر می کنی
می توانید از من بازجویی کنید

675
00:36:46,465 --> 00:36:47,988
در خانه لعنتی خودم

676
00:36:52,384 --> 00:36:53,907
لعنتی

677
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
عیسی مسیح، باشه،
این پس انداز من است، خوب؟

678
00:36:55,517 --> 00:36:56,823
لعنتی آن را دارد
با تو ربطی داره؟

679
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
دانا، تو گوش نمی کنی.

680
00:36:58,781 --> 00:37:00,130
لعنتی! جیز، باشه،
باشه، باشه!

681
00:37:00,305 --> 00:37:01,915
لطفا بس کن

682
00:37:11,751 --> 00:37:13,013
بشین

683
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
آن را پیدا کردم.

684
00:37:19,411 --> 00:37:20,716
باشه؟ شده بود
برای یک روز امضا کرد

685
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
توسط کارکنان Grande Liquor،

686
00:37:22,631 --> 00:37:24,024
و آنها آن را از دست دادند.
داخل چرخ دستی بود، پس...

687
00:37:24,198 --> 00:37:25,112
تو آن را دزدیدی؟

688
00:37:25,286 --> 00:37:27,332
آره لعنتی دزدیدمش

689
00:37:27,506 --> 00:37:29,769
125000 هستش این...

690
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
این صندوق بازنشستگی من است.

691
00:37:33,251 --> 00:37:34,817
تو کار میکنی
با کسی در داخل؟

692
00:37:36,558 --> 00:37:37,820
نمیدونم لعنتی...

693
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
قبلش خوب فکر کن
شما به سوال پاسخ دهید

694
00:37:47,787 --> 00:37:48,788
خیر

695
00:37:55,360 --> 00:37:57,405
صندوق بازنشستگی مال شماست.

696
00:37:59,320 --> 00:38:00,930
اما اگر آشکار شود
که به من نمی گویی

697
00:38:01,104 --> 00:38:03,193
چیزی
که باید بدانم،

698
00:38:04,847 --> 00:38:07,154
میخواهم بفهمی

699
00:38:07,328 --> 00:38:09,504
چقدر مدبر
و من جدی هستم

700
00:38:10,723 --> 00:38:13,073
روی میز
عکس والدین شماست

701
00:38:13,247 --> 00:38:15,118
هفته گذشته گرفته شده بود

702
00:38:16,032 --> 00:38:18,121
من مخاطبین شما را دریافت کردم ...

703
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
میدونم کی رو دوست داری...

704
00:38:22,387 --> 00:38:24,954
و من کینه دارم

705
00:38:25,955 --> 00:38:27,392
ما همدیگر را درک می کنیم؟

706
00:38:29,872 --> 00:38:31,265
خوب

707
00:38:39,882 --> 00:38:41,014
پسر: آنها می گویند
که تغییر آب و هوا

708
00:38:41,188 --> 00:38:42,537
یک پدیده طبیعی است،

709
00:38:42,711 --> 00:38:44,017
به جای
یک پدیده مصنوعی

710
00:38:44,191 --> 00:38:45,975
پس چگونه توضیح می دهید
گرم شدن کره زمین؟

711
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
یخ ها آب می شوند؟

712
00:38:47,803 --> 00:38:50,502
خوب، چه چیزی آنجا ذوب می شود
اصلاحات در آنجا

713
00:38:51,241 --> 00:38:52,634
میدونی چرا زنگ میزنن
قطب شمال قطب شمال

714
00:38:52,808 --> 00:38:54,506
و قطب جنوب
قطب جنوب؟

715
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
نه، دوگی، من این کار را نمی کنم.

716
00:38:56,421 --> 00:38:58,423
به همین دلیل برای شما پول می دهم
برای رفتن به مدارس خوب

717
00:38:58,597 --> 00:38:59,946
"آرکتوس" به معنی
"خرس" در یونانی.

718
00:39:00,120 --> 00:39:01,164
"مورچه" به معنای "بدون" است.

719
00:39:01,339 --> 00:39:04,211
از این رو، مورچه آرتوس،

720
00:39:04,690 --> 00:39:06,387
"بدون خرس."

721
00:39:06,692 --> 00:39:08,737
بالا با پایین بدون

722
00:39:09,695 --> 00:39:12,654
خبر خوب برای تکه های یخ،
خبر بد برای خرس های قطبی

723
00:39:12,828 --> 00:39:13,829
بازی ساعت چند شروع میشه؟

724
00:39:14,003 --> 00:39:16,136
ساعت 6:30 ما سن و سال داریم

725
00:39:16,310 --> 00:39:17,833
میخوای چیکار کنی؟

726
00:39:18,007 --> 00:39:19,313
نمی دانم، غذا بگیرم؟

727
00:39:20,967 --> 00:39:22,011
مطمئنا

728
00:39:22,185 --> 00:39:24,840
سلام؟ چیه مایک؟

729
00:39:25,014 --> 00:39:26,668
مایک: ما یک مشکل داریم
با کار

730
00:39:26,842 --> 00:39:28,975
ما به شما نیاز داریم
برای چشم دوختن به کامیون

731
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
دوگی برو کت بیار
آیا شما؟

732
00:39:34,807 --> 00:39:36,112
باران نخواهد آمد

733
00:39:36,591 --> 00:39:38,332
دوگی، کت.

734
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
اما چرا؟

735
00:39:40,247 --> 00:39:43,032
چون من پدرت هستم،
و من گفتم

736
00:39:46,209 --> 00:39:47,646
شخص دیگری را وادار به انجام آن کنید.

737
00:39:47,820 --> 00:39:49,561
من نمی توانم، رئیس.
هیچ کس دیگری وجود ندارد.

738
00:39:49,735 --> 00:39:50,649
باید تو باشی

739
00:39:50,823 --> 00:39:52,607
جو، دو دقیقه لعنتی!

740
00:39:52,781 --> 00:39:54,130
H: من با پسرم، مایک هستم.

741
00:39:54,304 --> 00:39:55,915
شما Dougie را می شناسید
اینجا در تعطیلات،

742
00:39:56,089 --> 00:39:57,656
و این تنها بار است
من میتونم ببینمش

743
00:39:57,830 --> 00:39:59,832
این کار لعنتی توست
شما آن را انجام دهید.

744
00:40:00,572 --> 00:40:01,964
مایک: فهمیدم.

745
00:40:03,575 --> 00:40:05,446
برندان در آن بود، اما موفق شد
دوچرخه اش را به زمین زد

746
00:40:05,620 --> 00:40:06,926
توسط یک راننده مست

747
00:40:07,100 --> 00:40:09,668
مطمئن شوید که رئیس می داند
تقصیر من نیست

748
00:40:09,842 --> 00:40:11,539
این یک راننده مست است.

749
00:40:11,713 --> 00:40:13,149
حالا او با پلیس است
در حال حاضر، بیانیه ای.

750
00:40:13,323 --> 00:40:14,542
در غیر این صورت،
او راهی برای حضور پیدا می کند.

751
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
هیچ کس دیگری وجود ندارد.

752
00:40:16,152 --> 00:40:17,197
من خارج از شهر هستم،

753
00:40:17,371 --> 00:40:19,504
ماگی در حال بررسی انبار است.

754
00:40:19,982 --> 00:40:21,723
اگر بتوانم کمک خواهم کرد، مایک.

755
00:40:21,897 --> 00:40:23,595
اما کره چشم من
در انبار هستند

756
00:40:23,769 --> 00:40:25,118
سپس آن را به تعویق بیندازید.

757
00:40:25,292 --> 00:40:26,989
مایک: اوه، ما می توانیم این کار را انجام دهیم
اگر بخواهی،

758
00:40:27,163 --> 00:40:28,948
اما ما را به عقب برگرداند
سه ماه تجدید نظر

759
00:40:29,122 --> 00:40:31,603
ما باید مسیر را بدانیم.
اگر به چپ یا راست بپیچند.

760
00:40:31,777 --> 00:40:33,126
همین
شما باید شاهد باشید

761
00:40:33,300 --> 00:40:34,823
بله، و هیچ خطری وجود ندارد
اصلا به آن

762
00:40:34,997 --> 00:40:37,217
شما می توانید عقب بایستید
هزار یاردی

763
00:40:37,391 --> 00:40:39,262
آیا شما ردیاب قرار ندادید
روی کامیون؟

764
00:40:39,872 --> 00:40:41,264
مایک: کامیون ها را اسکن می کنند

765
00:40:41,439 --> 00:40:42,352
هر بار
آنها به پایگاه باز می گردند.

766
00:40:42,527 --> 00:40:44,180
ما نمی توانیم آن را به صورت دیجیتالی انجام دهیم.

767
00:40:44,354 --> 00:40:46,095
ما باید به آن نگاه کنیم و،

768
00:40:46,269 --> 00:40:48,054
-رئیس؟
-

769
00:40:48,837 --> 00:40:50,491
ردیابی شما در گوشی شما
همین الان

770
00:40:50,665 --> 00:40:52,362
شما چند بلوک دورتر هستید.
ده دقیقه

771
00:40:52,537 --> 00:40:55,148
و تکرار می کنم، خطری ندارد.

772
00:40:56,976 --> 00:40:58,064
دوگی: بابا؟

773
00:40:59,021 --> 00:41:01,023
-خوشحالی؟
-مبارک

774
00:41:11,730 --> 00:41:14,167
من دارم از گرسنگی میمیرم بوریتو دوست دارید؟

775
00:41:14,341 --> 00:41:16,299
شما حتی بوریتو را دوست ندارید.

776
00:41:16,474 --> 00:41:17,997
میدونم ولی دارم از گرسنگی میمیرم

777
00:41:19,041 --> 00:41:20,042
مطمئنا

778
00:41:25,483 --> 00:41:27,006
من دو دقیقه خواهم بود، باشه؟

779
00:41:28,050 --> 00:41:30,183
درها را قفل نگه دارید.
جایی نرو

780
00:41:30,357 --> 00:41:31,401
بسیار خوب.

781
00:41:43,326 --> 00:41:44,284
سرآشپز: بله قربان؟

782
00:41:44,458 --> 00:41:45,503
دو تا بوریتو، لطفاً قربان.

783
00:41:45,677 --> 00:41:46,721
سرآشپز: فهمیدی.

784
00:41:47,026 --> 00:41:48,114
برو مایک

785
00:41:48,288 --> 00:41:50,072
مایک: من می توانم شما را آنجا ببینم.

786
00:41:50,246 --> 00:41:54,381
در حال حاضر، برخی از دروازه ها وجود دارد
در سمت چپ شما؟

787
00:41:56,426 --> 00:41:57,427
ح: آره

788
00:41:57,602 --> 00:41:58,951
مایک: حالا، یک دقیقه دیگر،

789
00:41:59,125 --> 00:42:01,083
آن دروازه ها
باز می شوند،

790
00:42:01,867 --> 00:42:04,260
و آن دقیقه گفته شده اکنون است.

791
00:42:09,657 --> 00:42:11,441
تمام چیزی که باید از شما بدانم

792
00:42:11,616 --> 00:42:14,314
اگر آن کامیون است
به چپ یا راست می چرخد

793
00:42:19,754 --> 00:42:20,973
دومی.

794
00:42:25,194 --> 00:42:27,022
چارلی: میدونی،
خودت کاپوچینو درست کن

795
00:42:27,457 --> 00:42:29,285
میک: اوه، خدا لعنت کنه!

796
00:42:29,459 --> 00:42:30,765
چارلی: این چیه؟

797
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
مرد 1: بله، از
ماشین لعنتی! بیا!

798
00:42:51,960 --> 00:42:54,267
به من نگاه نکن لعنتی!
بیرون از ماشین لعنتی!

799
00:42:54,441 --> 00:42:57,052
-

800
00:42:57,226 --> 00:42:58,532
باشه مایک

801
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
آن روز من تمام شده است.

802
00:43:00,534 --> 00:43:01,927
صدای خودکار: تماس شما
ارسال شده است به ...

803
00:43:02,101 --> 00:43:03,842
مرد 1: صدایم را می شنوی؟
بیرون از ماشین لعنتی!

804
00:43:04,016 --> 00:43:05,539
رو به پایین، لعنتی!
بیا!

805
00:43:05,931 --> 00:43:07,367
دستای لعنتیتو نشونم بده

806
00:43:07,541 --> 00:43:09,848
رو به پایین روی زمین
همین الان

807
00:43:10,022 --> 00:43:11,458
شما بروید.

808
00:43:11,632 --> 00:43:12,807
مرد 2: آنچه را که می گوییم انجام دهید،
و تو زنده ای لعنتی

809
00:43:12,981 --> 00:43:14,809
مرد 1: رو به رو
زمین لعنتی!

810
00:43:15,810 --> 00:43:17,464
-ممنون
-آشپز: خوش بگذره.

811
00:43:21,947 --> 00:43:23,209
مرد 3: دو دقیقه!

812
00:43:23,557 --> 00:43:25,037
-

813
00:43:30,303 --> 00:43:31,391
مرد 3: لعنتی!

814
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
مرد 4: شماره یک،
آیا ما خوب هستیم؟

815
00:43:34,481 --> 00:43:36,309
-خوبیم شماره یک؟
-مرد 3: ما خوب هستیم.

816
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
دوگی؟

817
00:45:14,233 --> 00:45:17,105
سعی کن نکنی،
خیلی سریع حرکت کن

818
00:45:17,279 --> 00:45:18,933
تو بیمارستان هستی

819
00:45:19,325 --> 00:45:21,893
تو تصادف کردی
به شما تیراندازی شد

820
00:45:22,894 --> 00:45:24,591
شش گلوله برداشته شد،

821
00:45:24,765 --> 00:45:26,985
و سه عملیات

822
00:45:27,463 --> 00:45:29,422
دو تا نجات دهنده

823
00:45:29,596 --> 00:45:31,511
باختی
یک پنجم خون شما

824
00:45:32,120 --> 00:45:35,733
شما ... شما باید
روح یک جنگجو، آقای میس.

825
00:45:37,735 --> 00:45:39,084
پسرم چطور؟

826
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
دوگی.

827
00:45:57,842 --> 00:45:59,582
زن: پسر زیبای من.

828
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
و حالا، او رفته است.

829
00:46:12,073 --> 00:46:13,771
او به شما نگاه کرد.

830
00:46:20,081 --> 00:46:22,257
او به شما وسواس داشت.

831
00:46:27,697 --> 00:46:29,525
این کار من نبود، جین.

832
00:46:34,879 --> 00:46:37,142
تو پسر ما را کشتی

833
00:46:50,111 --> 00:46:52,722
و هنوز،
شما چیزی برای گفتن ندارید

834
00:47:01,122 --> 00:47:05,474
تو یه کوچولوی سرد و سردی هستی

835
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
نماینده: تسلیت می گویم
برای از دست دادن شما

836
00:47:47,821 --> 00:47:50,780
قبل از اینکه بپرسید، ما داریم
هیچ سرنخی در این مورد وجود ندارد

837
00:47:51,999 --> 00:47:54,567
که یه جورایی عجیبه
برای کاری به این بزرگی

838
00:47:57,526 --> 00:47:59,137
کسی چیزی می داند

839
00:47:59,311 --> 00:48:00,834
کسی همیشه
چیزی می داند

840
00:48:01,008 --> 00:48:03,576
فقط من اجازه ندارم
برای پرسیدن سوالات سخت

841
00:48:10,800 --> 00:48:12,715
اینجا لیست چرندیات است.

842
00:48:13,194 --> 00:48:15,066
خودت را ناک اوت کن

843
00:48:23,552 --> 00:48:25,032
برای زندگی به هیچکدام از آنها نیاز دارید؟

844
00:48:25,815 --> 00:48:29,080
دلم برای هیچکس تنگ نمیشه
پسران شما تا کنون دفن کرده اند

845
00:48:31,996 --> 00:48:34,346
سپس شما می خواهید
اجازه دهید من این کار را به روش خودم انجام دهم

846
00:48:38,306 --> 00:48:40,569
دو هفته دیگه میتونم انجام بدم

847
00:48:40,743 --> 00:48:43,224
آنچه شما فقط آرزو می کنید
شما می توانید در 20 سال انجام دهید.

848
00:48:45,487 --> 00:48:46,575
اگر نام آنها
در آن لیست هستند،

849
00:48:46,749 --> 00:48:48,186
شما می توانید بدترین کار خود را انجام دهید

850
00:48:50,318 --> 00:48:51,711
فقط حواستون باشه

851
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
که فقط میتونم گیج به نظر برسم
برای مدت طولانی

852
00:48:55,454 --> 00:48:56,716
کف مال شماست

853
00:49:13,733 --> 00:49:15,082
موگی: برندان.

854
00:49:16,866 --> 00:49:18,477
شما باید آن را ترک کنید.

855
00:49:18,651 --> 00:49:20,609
اینجا به سختی می توانم نفس بکشم.

856
00:49:21,567 --> 00:49:23,221
موگی: تقصیر تو نبود.

857
00:49:24,135 --> 00:49:25,658
یک راننده مست بود.

858
00:49:27,181 --> 00:49:29,183
گفتن آن برای شما آسان است.

859
00:49:29,357 --> 00:49:31,577
این پسرش، موگی است.
تنها پسرش.

860
00:49:31,751 --> 00:49:33,796
هی، همه ما به هم ریختیم

861
00:49:33,971 --> 00:49:35,755
پس بیایید قبول کنیم
مسئولیت

862
00:49:35,929 --> 00:49:37,757
و روی همدیگر نچرخید
در آنجا

863
00:49:38,366 --> 00:49:41,630
برندان، حرمت خود را حفظ کن

864
00:49:49,508 --> 00:49:51,640
مایک: این یک تراژدی لعنتی است،
رئیس

865
00:49:51,814 --> 00:49:55,253
ماگی: همه ما دوگی را دوست داشتیم
و همدردی ما عمیق است.

866
00:49:55,427 --> 00:49:56,994
برندان: بیشتر تقصیر من است
از هرکسی،

867
00:49:57,168 --> 00:49:59,648
و ما هر کاری انجام خواهیم داد
برای پیدا کردن اینکه چه کسی مسئول است

868
00:50:03,217 --> 00:50:05,263
من باید بدانم
که ماشه را کشید

869
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
من به صورت نیاز دارم

870
00:50:10,224 --> 00:50:11,356
موگی: البته.

871
00:50:12,444 --> 00:50:13,749
و ما بوده ایم
روی هیچ چیز دیگری،

872
00:50:13,923 --> 00:50:15,142
تلاش برای دریافت پاسخ

873
00:50:15,708 --> 00:50:17,753
هیچ کدام نیست
از مظنونین معمولی

874
00:50:21,235 --> 00:50:23,672
تو به ما خواهی گفت
آنچه می خواهیم بدانیم

875
00:50:25,587 --> 00:50:27,937
این آخرین فرصت شماست

876
00:50:29,156 --> 00:50:30,853
درخت تکان داده شده است.

877
00:50:32,029 --> 00:50:33,421
و به شدت تکان خورده است.

878
00:50:36,946 --> 00:50:38,687
من یه اسم میخوام

879
00:50:39,732 --> 00:50:42,909
هر کسی که مهارت داشته باشد
یا فرم

880
00:50:43,779 --> 00:50:45,520
نام ما تمام شده است

881
00:50:45,694 --> 00:50:49,089
ما مقادیر زیادی را مستقر کرده ایم
از زمان، پول و تلاش...

882
00:50:49,263 --> 00:50:51,961
-...در جستجوی عدالت.

883
00:50:53,746 --> 00:50:55,269
لیست طولانی بود.

884
00:50:55,965 --> 00:50:57,184
به اندازه کافی خوب نیست.

885
00:50:57,358 --> 00:50:59,099
موگی: فهمیدم،

886
00:50:59,578 --> 00:51:01,493
اما ما زمین را سوختیم

887
00:51:02,755 --> 00:51:04,409
ح: نه، این موضوع قابل درک نیست.

888
00:51:06,715 --> 00:51:08,978
با گفتن شروع کردی
تو هر کاری می کنی،

889
00:51:09,153 --> 00:51:11,242
اما چیزی که من می شنوم این است

890
00:51:11,416 --> 00:51:13,548
شما فکر می کنید
شما همه چیز را انجام داده اید

891
00:51:22,644 --> 00:51:24,037
فهمیده شد.

892
00:51:24,429 --> 00:51:26,692
من صدای قطار را می شنوم که می آید

893
00:51:28,607 --> 00:51:31,000
دور خم می چرخد

894
00:51:33,046 --> 00:51:35,570
و من آفتاب را ندیده ام

895
00:51:37,268 --> 00:51:39,966
چون نمیدونم کی

896
00:51:41,794 --> 00:51:44,318
من در زندان فولسوم گیر کرده ام

897
00:51:44,492 --> 00:51:47,452
و زمان همچنان در حال کشیده شدن است

898
00:51:50,368 --> 00:51:52,935
اما آن قطار در حال حرکت است

899
00:51:55,242 --> 00:51:58,332
به سمت سن آنتونه

900
00:51:59,638 --> 00:52:02,815
به سمت سن آنتونه

901
00:52:05,905 --> 00:52:08,342
وقتی بچه بودم

902
00:52:10,127 --> 00:52:11,911
مامانم بهم گفت: پسرم...

903
00:52:12,085 --> 00:52:13,347
لعنتی؟

904
00:52:13,521 --> 00:52:14,783
MOGGY: صدایی درآور
و تو مرده ای

905
00:52:15,262 --> 00:52:16,437
-"همیشه پسر خوبی باش"
-لعنتی؟

906
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
-

907
00:52:18,396 --> 00:52:19,397
از من برو!

908
00:52:19,571 --> 00:52:21,747
"هرگز با اسلحه بازی نکن"

909
00:52:24,053 --> 00:52:26,360
باشه جروم
نظر شما چیست؟

910
00:52:26,534 --> 00:52:28,449
داره دیر میشه
همه ما جاهایی برای رفتن داریم.

911
00:52:28,623 --> 00:52:29,842
پس چرا نمیکنی
زمان زیادی را برای ما ذخیره کنید

912
00:52:30,016 --> 00:52:31,235
و شما مشکلات زیادی دارید

913
00:52:31,409 --> 00:52:32,453
و به ما بگویید
آنچه باید بدانیم

914
00:52:32,801 --> 00:52:34,499
مشکل؟

915
00:52:34,673 --> 00:52:37,154
شما لعنتی ها هیچ نظری ندارید
چقدر تو دردسر داری

916
00:52:37,328 --> 00:52:38,677
میدونی لعنتی من کی هستم؟

917
00:52:38,851 --> 00:52:40,244
آره میدونم
دقیقا کی هستی

918
00:52:40,418 --> 00:52:41,810
و به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

919
00:52:41,984 --> 00:52:43,160
بنابراین، من می توانم ببینم
یک شب طولانی خواهد بود

920
00:52:43,334 --> 00:52:44,335
بیایید شروع کنیم.

921
00:52:44,683 --> 00:52:45,727
کیفش کن

922
00:52:46,554 --> 00:52:47,903
ای لعنتی ها!

923
00:52:48,077 --> 00:52:49,470
من صدای قطار را می شنوم که می آید

924
00:52:49,644 --> 00:52:50,689
لعنت به من!

925
00:52:52,865 --> 00:52:54,693
دور خم می چرخد
-

926
00:52:56,956 --> 00:52:59,567
و من آفتاب را ندیده ام

927
00:53:01,047 --> 00:53:03,919
چون نمیدونم کی

928
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
وقتی بچه بودم

929
00:53:10,143 --> 00:53:12,624
مامانم بهم گفت: پسرم...

930
00:53:14,887 --> 00:53:17,106
"همیشه پسر خوبی باش

931
00:53:18,717 --> 00:53:21,328
"هرگز با اسلحه بازی نکن"

932
00:53:26,899 --> 00:53:28,901
-باشه بردار.

933
00:53:44,003 --> 00:53:46,092
من فکر نمی کنم
او هر چیزی را می داند

934
00:53:51,271 --> 00:53:52,794
در مورد آن خواهیم دید.

935
00:53:59,932 --> 00:54:02,500
شنیدم تو پسر سختی هستی
و یک زحمتکش

936
00:54:03,631 --> 00:54:05,111
برای شما خوب است.

937
00:54:06,939 --> 00:54:08,375
اما تو هنوز هستی
به من یک نام می دهد

938
00:54:11,117 --> 00:54:13,250
اگر برای زندگی شما نیست،
برای او

939
00:54:16,296 --> 00:54:17,558
جروم: چه لعنتی؟

940
00:54:17,732 --> 00:54:19,517
به او دست نزن!
گفتم بهش دست نزن!

941
00:54:20,126 --> 00:54:21,345
لعنتی بهش دست نزن

942
00:54:21,519 --> 00:54:22,998
ولش کن از این کار!
کیفش کن

943
00:54:23,172 --> 00:54:24,043
-

944
00:54:25,349 --> 00:54:26,393
جروم: خیلی خب.

945
00:54:27,002 --> 00:54:29,701
تنها اسم لعنتی

946
00:54:37,230 --> 00:54:38,449
برادران گاشی.

947
00:54:52,985 --> 00:54:54,943
اگر کسی باشد، اوست.

948
00:54:56,205 --> 00:54:57,511
لعنتی تاریکه

949
00:54:57,685 --> 00:55:02,299
پورن، قاچاق،
جادوگری، بچه ها،

950
00:55:02,473 --> 00:55:04,388
تهاجمات به خانه

951
00:55:04,562 --> 00:55:07,173
در مورد آن صحبت شده است
کامیون های نقدی نیز وجود دارد.

952
00:55:07,565 --> 00:55:09,131
اما شما این کار را نکردید
این را از من بشنو،

953
00:55:09,306 --> 00:55:10,437
و اگر کردی،

954
00:55:11,525 --> 00:55:12,526
الان منو بکش

955
00:55:22,101 --> 00:55:23,885
200 گرند بهش بده

956
00:55:24,059 --> 00:55:25,800
کلیدها را در ماشین بگذارید.

957
00:55:42,251 --> 00:55:43,949
آب را از من بگذران

958
00:55:46,038 --> 00:55:47,779
-خوبی؟
-

959
00:55:49,781 --> 00:55:51,173
نه، من نیستم.

960
00:55:52,523 --> 00:55:54,263
این یک شیتشو است.

961
00:55:55,569 --> 00:55:57,310
خزندگان لعنتی

962
00:56:00,705 --> 00:56:02,663
بچه ها درگیر هستند

963
00:56:05,710 --> 00:56:08,495
یه حسی دارم که میخوام
تمام روز را تمیز کنید

964
00:56:21,726 --> 00:56:22,857
مایک!

965
00:57:16,215 --> 00:57:17,782
مایک: برو عزیزم.

966
00:57:17,956 --> 00:57:19,566
مقداری آب بنوشید.

967
00:57:20,262 --> 00:57:21,960
یه دختر خوب هست

968
00:57:30,359 --> 00:57:32,187
-

969
00:57:35,930 --> 00:57:37,758
-

970
00:57:37,932 --> 00:57:38,977
-

971
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
در قابلمه چقدر است؟

972
00:57:56,908 --> 00:57:58,605
من میگم 2.5

973
00:57:59,998 --> 00:58:01,739
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

974
00:58:03,523 --> 00:58:04,655
من فکر می کنم

975
00:58:05,873 --> 00:58:07,135
آنها نیستند

976
00:58:10,487 --> 00:58:12,576
باید به رئیس بگی

977
00:58:22,237 --> 00:58:24,370
MOGGY: آنها لعنتی های کثیف هستند.

978
00:58:24,544 --> 00:58:27,373
و آنها کامیون را انجام داده اند،
اما آنها مردان ما نیستند

979
00:58:27,547 --> 00:58:29,767
آن شغل بالاتر از آنها بود.

980
00:58:29,941 --> 00:58:32,726
آنها بیشتر هستند
در مورد کوبیدن و گرفتن

981
00:58:32,900 --> 00:58:34,075
به نظر می رسد
دو و نیم میلیون وجود دارد،

982
00:58:34,249 --> 00:58:35,207
که به آن اعتراف کردند

983
00:58:35,381 --> 00:58:36,513
اما، اوه،

984
00:58:37,688 --> 00:58:39,385
میخوای چیکار کنم

985
00:58:43,737 --> 00:58:45,783
تو را نمیخواهم
برای انجام هر کاری، موگی.

986
00:59:02,756 --> 00:59:04,497
این دخترا چند سالشونه؟

987
00:59:06,194 --> 00:59:07,805
به اندازه کافی پیر نیست.

988
00:59:16,030 --> 00:59:17,466
-

989
00:59:17,728 --> 00:59:19,425
پول نقد را به دختران بدهید.

990
00:59:20,034 --> 00:59:21,296
بگذار بروند

991
00:59:51,675 --> 00:59:54,068
آیا می توانم رک صحبت کنم، رئیس؟

992
00:59:58,638 --> 01:00:00,640
من فکر نمی کنم
ما باید این کار را دوباره انجام دهیم

993
01:00:03,077 --> 01:00:04,949
قابل درک است، شما ...

994
01:00:06,298 --> 01:00:08,692
تو عقلت درست نیست
همین الان و

995
01:00:10,128 --> 01:00:11,608
شما نیاز به استراحت دارید

996
01:00:14,393 --> 01:00:15,699
اما نمی توانیم ادامه دهیم

997
01:00:15,873 --> 01:00:17,526
برای مدیریت کسب و کار از این طریق،
در غیر این صورت

998
01:00:18,223 --> 01:00:21,182
یه لعنتی میاد دنبال
قبل از اینکه بتوانیم به آنها برسیم.

999
01:00:24,229 --> 01:00:25,230
در حقیقت،

1000
01:00:25,404 --> 01:00:27,014
ما به یک رویکرد متفاوت نیاز داریم.

1001
01:00:30,278 --> 01:00:32,716
این باید یک کار داخلی باشد.

1002
01:00:34,674 --> 01:00:36,415
حق با توست، مایک.

1003
01:00:38,373 --> 01:00:40,288
من نباید داشته باشم
شما را درگیر کرد

1004
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
من برمیگردم
مدتی به لندن رفت.

1005
01:00:51,299 --> 01:00:52,431
زن: پاتریک.

1006
01:00:52,779 --> 01:00:55,608
پاتریک؟
من یک بریتانیایی هستم، نه یک میک.

1007
01:00:55,782 --> 01:00:57,392
پس، مادرت ایرلندی است.

1008
01:00:57,566 --> 01:00:59,090
ماجرای معمولی

1009
01:00:59,264 --> 01:01:01,179
این بار، شما هستید
پاتریک هیل از لویشم.

1010
01:01:01,353 --> 01:01:03,224
شما گواهینامه رانندگی دارید،
پاسپورت،

1011
01:01:03,398 --> 01:01:05,487
اوراق IRS
با سابقه مالیاتی کامل،

1012
01:01:05,662 --> 01:01:06,967
و سوابق پزشکی

1013
01:01:07,141 --> 01:01:09,187
تمام چک های کیفری شما
تمیز هستند

1014
01:01:09,361 --> 01:01:12,451
شما 25 سال ارزش دارید
اشتغال،

1015
01:01:12,625 --> 01:01:14,192
با مراجع
کار در اروپا

1016
01:01:14,366 --> 01:01:16,760
و همینطور برای
آدرس های قبلی هم

1017
01:01:16,934 --> 01:01:18,805
سابقه اشتغال شما
درج شده است

1018
01:01:18,979 --> 01:01:22,156
به دلتا اورنج
سیستم امنیتی.

1019
01:01:22,330 --> 01:01:24,376
بنابراین، آیا کسی باید بررسی کند،

1020
01:01:24,550 --> 01:01:27,466
شما آنجا کار کرده اید
به مدت 11 سال

1021
01:01:27,640 --> 01:01:29,163
حتی دانشگاه را تمام کردی،

1022
01:01:29,337 --> 01:01:33,602
و همینطور برگزار کرده اند
عضویت در ورزشگاه از سال 2011.

1023
01:01:33,777 --> 01:01:37,389
همانطور که درخواست شد،
شما گواهینامه تپانچه خود را دارید،

1024
01:01:37,563 --> 01:01:40,958
و در نهایت،
هتل ترتیب داده شده است

1025
01:01:42,002 --> 01:01:43,961
این یکی دیگر از شما با نام تجاری جدید است.

1026
01:01:44,570 --> 01:01:46,137
کرستی، یک چیز دیگر.

1027
01:01:47,181 --> 01:01:49,183
یک کپی برام بگیر
از گزارش پزشکی قانونی

1028
01:01:52,665 --> 01:01:54,232
مطمئنی این ایده خوبی است؟

1029
01:01:54,406 --> 01:01:55,363
فقط انجامش بده

1030
01:01:56,147 --> 01:01:57,539
تری: و مرجع شما از طرف

1031
01:01:57,714 --> 01:01:59,237
نارنجی دلتا امنیت
چشمگیر بود

1032
01:01:59,411 --> 01:02:00,368
خانواده؟

1033
01:02:00,542 --> 01:02:02,153
ح: متاهل طلاق گرفته

1034
01:02:02,501 --> 01:02:03,981
تری: کسی دیگری؟

1035
01:02:04,503 --> 01:02:05,809
خیر

1036
01:02:06,287 --> 01:02:08,246
تری: لذت بخش است
برای ملاقات با شما، آقای هیل.

1037
01:02:12,685 --> 01:02:14,600
تو زیاد اهل حرف زدن نیستی
هستی مری پاپینز؟

1038
01:02:14,774 --> 01:02:16,428
بذار برات آبجو بخرم

1039
01:02:17,603 --> 01:02:19,170
فقط مطمئن شوید
اونجا مینوشی

1040
01:02:27,700 --> 01:02:29,441
-کیرسی: گزارش کالبد شکافی.
-

1041
01:02:29,615 --> 01:02:30,964
دستای لعنتیتو نشونم بده

1042
01:02:31,138 --> 01:02:33,314
رو به پایین روی زمین
همین الان

1043
01:02:34,533 --> 01:02:36,100
رو به زمین لعنتی!

1044
01:02:36,274 --> 01:02:37,318
دوگی: لطفا.

1045
01:02:43,455 --> 01:02:45,283
مرد: چطوری؟
صبر کن سام؟

1046
01:02:45,587 --> 01:02:47,415
چه باید گفت؟

1047
01:02:47,589 --> 01:02:51,115
دیر بیدار می شوم، تلویزیون نگاه می کنم،

1048
01:02:51,289 --> 01:02:53,726
آبجو بنوش
و بیشتر تلویزیون تماشا کنید

1049
01:02:53,900 --> 01:02:55,554
شاید مامان را متقاعد کند
تا چند دلار به من بدهی،

1050
01:02:55,728 --> 01:02:57,774
تا بتوانم آبجو بیشتری بخرم و

1051
01:02:57,948 --> 01:03:00,777
تلویزیون ببین تا زمانی که مست باشم
به اندازه کافی برای خوابیدن

1052
01:03:01,952 --> 01:03:03,867
گفتم تلویزیون تماشا می کنم؟

1053
01:03:05,912 --> 01:03:08,045
مرد: تو خیلی ساکتی،
براد

1054
01:03:08,219 --> 01:03:10,003
من ساکت نیستم

1055
01:03:10,482 --> 01:03:11,831
حوصله ام سر رفته

1056
01:03:12,005 --> 01:03:12,919
مرد: از چی خسته شدی؟

1057
01:03:13,093 --> 01:03:15,269
لعنتی کار نمیکنه

1058
01:03:16,096 --> 01:03:20,057
ما برای نبرد ساخته شده ایم،
تلویزیون در روز نیست

1059
01:03:22,233 --> 01:03:25,323
افغان ها با ما بهتر رفتار کردند
نسبت به خودمان

1060
01:03:26,411 --> 01:03:28,674
کاش برمی گشتم تو واحد

1061
01:03:29,588 --> 01:03:32,112
کسالت خطرناک تره
از گلوله

1062
01:03:33,722 --> 01:03:36,551
به من دشمن بده
من میتونم ببینم

1063
01:03:40,773 --> 01:03:42,470
شما چطور؟
شما هنوز کار می کنید، رئیس؟

1064
01:03:43,341 --> 01:03:44,995
هنوز پاره وقت در مرکز خرید.

1065
01:03:45,734 --> 01:03:47,127
کاستین بیشتر از آن چیزی است که من می سازم.

1066
01:03:47,301 --> 01:03:49,434
اگر نبود
برای والدین امی،

1067
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
ما در خیابان خواهیم بود

1068
01:03:51,175 --> 01:03:52,524
جان: بله، به نظر می رسد
کارلوس تنها است

1069
01:03:52,698 --> 01:03:55,048
که روی پاهایش فرود آمد
با سرمایه دار نفت

1070
01:03:55,222 --> 01:03:58,051
بنابراین، من از ساعت 6:00 آنجا هستم
صبح تا 12 شب

1071
01:03:58,704 --> 01:04:00,662
مال این لعنتی
در طلا می چکد،

1072
01:04:00,837 --> 01:04:02,708
و من ندیده ام
یک دلار در اضافه کاری هنوز

1073
01:04:02,882 --> 01:04:04,101
یک دقیقه،
ما عرب ها را می کشیم،

1074
01:04:04,275 --> 01:04:05,493
دقیقه بعد،
ما الاغ آنها را پاک می کنیم

1075
01:04:05,842 --> 01:04:07,582
افغانی ها عرب نیستند

1076
01:04:07,756 --> 01:04:10,194
آنها نیستند؟ آنها چه هستند؟

1077
01:04:10,716 --> 01:04:11,760
سرنخ در نام است

1078
01:04:11,935 --> 01:04:13,501
جکسون: افغانی ها.

1079
01:04:13,675 --> 01:04:16,591
هر چه،
آنها آمریکایی نیستند

1080
01:04:16,765 --> 01:04:18,637
میدونی میخوام چیکار کنم؟

1081
01:04:19,116 --> 01:04:20,944
من می خواهم یکی از آنها را بلند کنم
آن زیور آلات گرانبها

1082
01:04:21,118 --> 01:04:23,424
تا زمانی که بدست بیاورم
مزد اضافه کاری مادرم

1083
01:04:23,598 --> 01:04:24,861
و چرا نمی کنی؟

1084
01:04:26,123 --> 01:04:27,864
چرا من چی؟

1085
01:04:29,953 --> 01:04:31,824
آنها را وادار به پرداخت کنید.

1086
01:04:35,784 --> 01:04:36,960
آنها به ما مدیون هستند.

1087
01:04:39,049 --> 01:04:40,877
چرا از من می پرسی؟

1088
01:04:41,529 --> 01:04:42,704
از سارج بپرس

1089
01:04:51,626 --> 01:04:53,411
آیا آنها پول نقد نگه می دارند؟

1090
01:05:04,770 --> 01:05:05,814
اون چیه؟

1091
01:05:09,906 --> 01:05:11,733
جکسون: همین است.

1092
01:05:13,126 --> 01:05:14,301
این لعنتی چیه؟

1093
01:05:15,346 --> 01:05:16,825
جکسون: این چیزی است که باقی مانده است

1094
01:05:17,000 --> 01:05:18,740
بعد از اینکه شستیم
از طریق سیستم

1095
01:05:19,306 --> 01:05:20,742
سام: روی میز چیه؟

1096
01:05:21,004 --> 01:05:22,527
جکسون: 110.

1097
01:05:23,006 --> 01:05:25,660
تام: دو رولکس، یک پتک،

1098
01:05:25,834 --> 01:05:28,620
انگشتر 6 عیار زنجیر
40 پول نقد

1099
01:05:29,055 --> 01:05:30,404
کارلوس: یک دقیقه صبر کن.

1100
01:05:30,578 --> 01:05:31,710
ضربه ای به سرم خورد
و شغلم را از دست دادم

1101
01:05:31,884 --> 01:05:34,147
برای، مانند، 18 Gs هر کدام؟

1102
01:05:34,756 --> 01:05:36,889
سام: فکر می‌کردم کارمان را انجام دادیم
بیش از نیم میلیون در مواد جامد.

1103
01:05:37,368 --> 01:05:40,588
ما کار پا را انجام دادیم،
تماس ها را گرفتیم

1104
01:05:40,762 --> 01:05:41,850
براد: شماره یک.
جان: برو، چهار.

1105
01:05:42,025 --> 01:05:43,200
ورودی.

1106
01:05:43,548 --> 01:05:46,855
عرق را خرج کردیم،
ما با حصار برخورد کردیم.

1107
01:05:48,248 --> 01:05:49,510
این چیزی است که ما به دست می آوریم.

1108
01:05:50,555 --> 01:05:51,599
جان: سلام علیکم.

1109
01:05:53,471 --> 01:05:54,602
جکسون: حتی جدا شدن.

1110
01:05:57,954 --> 01:06:00,304
ما مافیا نیستیم
ما سربازیم

1111
01:06:00,869 --> 01:06:02,828
نه، یه چیزی
اینجا نیست

1112
01:06:04,351 --> 01:06:05,570
تو سعی میکنی بگی
چیزی جان؟

1113
01:06:05,744 --> 01:06:06,919
لعنت به جان

1114
01:06:08,660 --> 01:06:09,966
برو استخوان دیگری برای جویدن پیدا کن.

1115
01:06:10,140 --> 01:06:11,619
دندوناتو میشکنی
روی این یکی

1116
01:06:11,793 --> 01:06:14,013
و بلند شو
وقتی رئیس در حال صحبت کردن است

1117
01:06:22,587 --> 01:06:24,458
جکسون: ما می توانیم آن را تغییر دهیم،
هر چند

1118
01:06:24,632 --> 01:06:25,677
واسطه را قطع کن

1119
01:06:26,634 --> 01:06:27,766
این به چه معناست؟

1120
01:06:29,811 --> 01:06:31,378
جکسون: ما پول نقد می خواهیم.

1121
01:06:33,032 --> 01:06:34,555
دنبال پول نقد می رویم.

1122
01:06:34,860 --> 01:06:36,688
ما یک پسر در داخل داریم.

1123
01:06:37,123 --> 01:06:38,385
داخل چه چیزی؟

1124
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
کامیون های نقدی.

1125
01:06:45,827 --> 01:06:49,570
ما 1.18 میلیون گرفتیم.

1126
01:06:52,182 --> 01:06:53,487
-کارلوس: این سه سال است.

1127
01:06:53,661 --> 01:06:54,836
ارزش کار
در یک روز عزیزم

1128
01:06:55,011 --> 01:06:59,145
هر کدام 168571 دلار است.

1129
01:06:59,319 --> 01:07:01,017
سام: کاغذ زیادی است
همانجا

1130
01:07:01,191 --> 01:07:02,583
کارلوس: دست نگه دار...
یک ثانیه صبر کن،

1131
01:07:02,757 --> 01:07:05,195
این به هفت راه تقسیم می شود،
نه شش؟

1132
01:07:05,369 --> 01:07:06,413
براد: سی ثانیه.

1133
01:07:06,718 --> 01:07:07,893
ممکن است وجود نداشته باشد
یک واسطه،

1134
01:07:08,067 --> 01:07:08,981
اما یک مرد وجود دارد
در داخل

1135
01:07:09,155 --> 01:07:10,156
او به یک تکه نیاز دارد.

1136
01:07:16,554 --> 01:07:18,425
و این در درون انسان کیست؟

1137
01:07:19,948 --> 01:07:20,993
نیازی نیست بدانید

1138
01:07:22,386 --> 01:07:24,518
جکسون: اوه اوه. بله،
لعنتی ها، اینها تفنگ هستند،

1139
01:07:24,692 --> 01:07:25,911
و ما دریغ نخواهیم کرد
برای کشتن تو

1140
01:07:26,085 --> 01:07:27,434
کارلوس:
دست ها پشت سرت

1141
01:07:27,608 --> 01:07:29,045
جان: قهرمان نباش.
این پول شما نیست.

1142
01:07:29,219 --> 01:07:30,350
براد: خودت را به من نشان بده
دستای لعنتی پسر سفید

1143
01:07:30,524 --> 01:07:31,656
جان: دستت را بگذار
پشت سرت

1144
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
جکسون:
نام راننده شما چیست؟

1145
01:07:33,353 --> 01:07:34,746
اگر به من دروغ بگویی،
لعنتی میکشمت

1146
01:07:34,920 --> 01:07:36,878
-چاد
-جکسون: چاد لعنتی چی؟

1147
01:07:37,444 --> 01:07:38,358
چاد رید.

1148
01:07:38,532 --> 01:07:39,881
جکسون: اسم وحشتناک.

1149
01:07:40,056 --> 01:07:41,753
آقایان،
ما فرصت خود را پیدا کرده ایم

1150
01:07:41,927 --> 01:07:43,189
برای ایستادن دوباره

1151
01:07:44,016 --> 01:07:47,367
پس از سالها مصرف آن
خیره به توری های ما

1152
01:07:48,368 --> 01:07:50,631
دست نکش
کار روزانه شما هنوز

1153
01:07:50,805 --> 01:07:53,069
ریتم معمولی. باهوش باش

1154
01:07:53,243 --> 01:07:55,245
نرو خرید
هر چیزی زرق و برق دار

1155
01:07:55,419 --> 01:07:57,812
همان چیزی که کاملاً به آن نیاز دارید.
میشنوی جان؟

1156
01:07:59,118 --> 01:08:01,251
اوه، آره
با صدای بلند و واضح، رئیس.

1157
01:08:02,078 --> 01:08:05,516
تام: مواد غذایی، خوب است.
ماشین های اسپرت، بد.

1158
01:08:06,821 --> 01:08:08,475
جکسون: این نیست
پول بازنشستگی

1159
01:08:08,649 --> 01:08:10,260
اما ما آن را درست بازی می کنیم،
می تواند باشد.

1160
01:08:10,434 --> 01:08:12,523
-چاد: یو، دیو، بیا داخل.

1161
01:08:15,917 --> 01:08:17,397
بیا داخل دیو

1162
01:08:17,571 --> 01:08:19,225
فقط چک کردن
همه چیز همانطور که باید باشد

1163
01:08:20,008 --> 01:08:21,749
اینجا همه چیز خوب است، چاد.

1164
01:08:21,923 --> 01:08:23,795
دو تا بیرون باش

1165
01:08:25,884 --> 01:08:27,668
آیا این کار به همین راحتی انجام شد
همانطور که فکر می کردم این کار را کرد؟

1166
01:08:27,842 --> 01:08:29,453
آره حساب نکن
جوجه های شما هنوز

1167
01:08:32,978 --> 01:08:33,979
افسر 1: دست نگه دارید.

1168
01:08:34,588 --> 01:08:35,850
افسر 2: آقایان.

1169
01:08:36,024 --> 01:08:37,417
اگه فقط میتونستم
امضاهایت را بگیر

1170
01:08:37,591 --> 01:08:39,550
-حالت چطوره؟
-باشه

1171
01:08:41,856 --> 01:08:43,206
-فوق العاده
-ممنون

1172
01:08:44,816 --> 01:08:46,731
براد: الان دارم بهت میگم

1173
01:08:46,905 --> 01:08:49,037
طلای بیشتری وجود دارد
در این تپه ها

1174
01:08:49,212 --> 01:08:52,040
جان: آره. و ما حتی نداریم
از مجموعه مهارت های ما استفاده کرد.

1175
01:08:52,215 --> 01:08:54,042
براد: میمون ها می توانستند
آن کار را انجام داد

1176
01:08:54,217 --> 01:08:55,174
بنابراین، بیایید فشار بیاوریم
پس خودمان

1177
01:08:55,348 --> 01:08:56,262
جکسون: راحت، پسران.

1178
01:08:56,436 --> 01:08:58,090
راه رفتن قبل از دویدن

1179
01:08:58,786 --> 01:09:00,658
بله، من نمی دانم
در مورد شما بچه ها

1180
01:09:00,832 --> 01:09:01,876
اما من احساس می کنم
من قدم زده ام

1181
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
برای مدت طولانی لعنتی

1182
01:09:03,661 --> 01:09:08,492
تولدت مبارک

1183
01:09:08,970 --> 01:09:13,366
تولدت مبارک

1184
01:09:13,540 --> 01:09:17,631
تولدت مبارک جک عزیز

1185
01:09:17,805 --> 01:09:19,807
-مرد: تولدت مبارک بابا!

1186
01:09:19,981 --> 01:09:24,986
تولدت مبارک

1187
01:09:25,900 --> 01:09:28,033
-سام: آره!

1188
01:09:30,340 --> 01:09:31,428
دارد می شود
سخت تر و سخت تر

1189
01:09:34,735 --> 01:09:36,650
میدونم تولدمه

1190
01:09:36,824 --> 01:09:39,871
اما من دارم
یک هدیه برای شما

1191
01:09:41,089 --> 01:09:42,656
سر چی نشستی
پیرمرد؟

1192
01:09:42,830 --> 01:09:46,878
کار بیشتر،
اما با یک دست انداز قابل توجه.

1193
01:09:47,052 --> 01:09:48,445
این یک کامیون دیگر است.

1194
01:09:49,185 --> 01:09:51,143
این بار، وجود خواهد داشت
حداقل 6 میل داخل

1195
01:09:51,578 --> 01:09:53,450
-الان داریم حرف میزنیم

1196
01:09:53,624 --> 01:09:56,148
سام: خب، خیلی بیشتر است
سودمند از کشتن اعراب

1197
01:09:56,322 --> 01:09:58,019
و باعث جریان خون من می شود.

1198
01:10:02,067 --> 01:10:03,677
عزیزم،
بچه ها چطور؟

1199
01:10:03,851 --> 01:10:05,026
آره اول بهشون غذا بده

1200
01:10:05,201 --> 01:10:06,332
حیوانات بد، بد.

1201
01:10:07,899 --> 01:10:09,466
جان: ببخشید، خانم اینسلی.

1202
01:10:09,640 --> 01:10:11,250
در اینجا، اجازه دهید من به شما کمک کنم ...
در آن به شما کمک کند

1203
01:10:12,556 --> 01:10:14,079
جان: آیا اینتل خوب است؟

1204
01:10:15,385 --> 01:10:16,777
ما انسان درونی خوبی داشتیم.

1205
01:10:17,125 --> 01:10:18,518
او یکی از ماست

1206
01:10:18,692 --> 01:10:19,867
زیر نظر من خدمت کرد
در همان روز

1207
01:10:20,041 --> 01:10:21,347
خب من واردم

1208
01:10:21,521 --> 01:10:23,219
فقط میخوام برگردم
در زمینه

1209
01:10:23,393 --> 01:10:27,527
اما من عاشق یک ماموریت هستم

1210
01:10:27,701 --> 01:10:29,050
بله، اما چه چیزی منفی است؟

1211
01:10:29,225 --> 01:10:31,183
ما خواهیم بود
بسیار بیشتر در معرض دید

1212
01:10:31,357 --> 01:10:33,054
و تضمین خواهد کرد
برنامه ریزی قابل توجه

1213
01:10:33,533 --> 01:10:36,144
شش هفته خواهد بود
آموزش و بازسازی

1214
01:11:14,095 --> 01:11:15,488
جکسون: سه دقیقه.

1215
01:11:22,974 --> 01:11:24,628
لعنتی این دلقک ها کی هستند؟

1216
01:11:31,069 --> 01:11:32,244
مشکلی پیش میاد؟

1217
01:11:32,418 --> 01:11:33,724
من اینطور فکر نمی کنم.

1218
01:11:34,464 --> 01:11:36,074
پنج، روی ماشین آن را اداره کنید.

1219
01:11:36,248 --> 01:11:37,249
روی آن.

1220
01:11:39,077 --> 01:11:40,383
وقت رفتن به سر کار، پسران.

1221
01:11:42,776 --> 01:11:44,909
باید بگیری
این لولاها چرب شده اند، میک.

1222
01:11:50,131 --> 01:11:51,655
چارلی: این چیه؟

1223
01:11:59,706 --> 01:12:00,838
میک: اتوبان
پشتیبان گیری خواهد شد

1224
01:12:01,012 --> 01:12:02,013
چارلی: اوه، لعنتی!
میک: لعنتی!

1225
01:12:04,668 --> 01:12:05,669
برویم! معکوس! معکوس!

1226
01:12:14,895 --> 01:12:15,896
واحد 14، روشن.

1227
01:12:16,070 --> 01:12:17,071
تام: هنوز پاسخی داده نشده است.

1228
01:12:23,556 --> 01:12:24,601
جان: سی ثانیه.

1229
01:12:28,648 --> 01:12:30,694
سام: بله، از
ماشین لعنتی، بیا!

1230
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
به من نگاه نکن لعنتی!
بیرون از ماشین لعنتی!

1231
01:12:32,609 --> 01:12:34,045
براد: آنها به شما پول نمی دهند
برای احمق بودن کافی است، برویم.

1232
01:12:34,219 --> 01:12:35,176
مادرت را بگیر
الاغ پایین.

1233
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
چارلی: خیلی خب! بسیار خوب!

1234
01:12:36,917 --> 01:12:37,918
اپراتور 2: فورتیکو 1377.
زنگ خطر بلند شد

1235
01:12:38,092 --> 01:12:39,267
تام: زنگ هشدار ثبت شد.

1236
01:12:39,442 --> 01:12:40,486
سام: رو به رو
زمین لعنتی!

1237
01:12:40,660 --> 01:12:41,879
جان: لاستیک، در حال حاضر.
جکسون: حرکت کن!

1238
01:12:44,272 --> 01:12:45,491
جان: کاری را که ما می گوییم انجام بده
و تو زنده ای لعنتی

1239
01:12:46,100 --> 01:12:47,885
اپراتور 2: براوو،
دو سیاه و سفید در مسیر.

1240
01:12:48,059 --> 01:12:49,843
-دو دقیقه فاصله
-TOM: دو واحد اعزام شد.

1241
01:12:54,979 --> 01:12:56,241
انجامش نده

1242
01:12:56,415 --> 01:12:57,068
ETA، دو دقیقه.

1243
01:12:57,242 --> 01:12:58,286
جان: دو دقیقه!

1244
01:12:58,461 --> 01:13:00,071
-

1245
01:13:00,245 --> 01:13:01,377
-میک: بیا، چارلی!
-

1246
01:13:03,422 --> 01:13:04,771
چارلی: نه! نه...

1247
01:13:05,511 --> 01:13:06,817
لعنتی!

1248
01:13:06,991 --> 01:13:08,035
تام: او شلیک کرد
دو نگهبان لعنتی، الویس.

1249
01:13:08,209 --> 01:13:09,385
او به دو نگهبان لعنتی شلیک کرد!

1250
01:13:09,559 --> 01:13:10,473
جکسون: شماره یک،
آیا ما خوب هستیم؟

1251
01:13:12,562 --> 01:13:14,172
آیا ما خوبیم،
شماره یک؟

1252
01:13:14,520 --> 01:13:15,826
ما خوبیم

1253
01:13:28,795 --> 01:13:30,580
تام: شماره یک همین الان شلیک شد
یک بچه لعنتی!

1254
01:13:30,754 --> 01:13:31,885
او به یک بچه لعنتی شلیک کرد!

1255
01:13:32,059 --> 01:13:33,452
ح: دوگی!

1256
01:13:33,626 --> 01:13:35,019
تام: ورودی!
ورودی در سمت راست!

1257
01:13:35,193 --> 01:13:36,673
جکسون: پنج، در حال ورود!
سام: من در آن هستم!

1258
01:13:36,847 --> 01:13:38,805
جکسون: پاها را بگیر!
-

1259
01:13:40,154 --> 01:13:41,982
سام: چه لعنتی
فقط انجام دادی؟

1260
01:13:42,374 --> 01:13:43,941
جکسون:
گفتم پاهای لعنتی

1261
01:13:44,115 --> 01:13:45,595
سه، اسلحه اش را بردارید.

1262
01:13:45,769 --> 01:13:46,683
خوب، یک دقیقه فرصت داریم.

1263
01:13:46,987 --> 01:13:47,945
برویم!

1264
01:13:48,119 --> 01:13:50,077
-حرکت کن
- تام: از غرب خارج شو!

1265
01:13:50,251 --> 01:13:51,862
-باید بریم الویس! بیا!
جکسون: لعنتی؟

1266
01:13:52,036 --> 01:13:53,254
-بیا از اینجا برویم.
-براد: بیا حرکت کنیم. حرکت کن، حرکت کن!

1267
01:13:53,429 --> 01:13:54,299
کارلوس:
تیم ب، بیا بریم، برویم!

1268
01:14:36,297 --> 01:14:37,473
جان: باید بهت بگم مرد.

1269
01:14:37,777 --> 01:14:39,475
تعجب کرد
از شما بشنوم

1270
01:14:39,649 --> 01:14:41,128
خوشحالم که همه توانستیم به آن برسیم.

1271
01:14:42,739 --> 01:14:45,132
جان: آره، خوشحالم
آن گند منفجر شد

1272
01:14:45,306 --> 01:14:46,960
جکسون: تو ما را گذاشتی
در تنگنا جان

1273
01:14:47,134 --> 01:14:49,267
من مطمئن نیستم
همه چیز منفجر شده است

1274
01:14:49,789 --> 01:14:51,574
شما خوش شانس هستید که هنوز هم دارید
یک صندلی در این میز

1275
01:14:53,489 --> 01:14:54,881
متوجه شدم.

1276
01:14:59,538 --> 01:15:01,758
من فکر می کنم همه ما می دانیم که هستیم
به صندوق بازنشستگی نیاز دارم

1277
01:15:01,932 --> 01:15:03,977
نمی توانم بگویم راضی نبودم
برای برگزاری این جلسه

1278
01:15:04,151 --> 01:15:05,675
داشتم شروع به خارش می کردم

1279
01:15:05,849 --> 01:15:07,241
اما همانطور که می دانیم،

1280
01:15:07,415 --> 01:15:09,853
هر چه پاداش بزرگتر باشد،
ریسک بزرگتر

1281
01:15:10,331 --> 01:15:11,681
همه چیز بهایی دارد.

1282
01:15:11,855 --> 01:15:13,552
جکسون:
آیا برای آن آماده اید؟

1283
01:15:13,726 --> 01:15:16,424
چون هیچ تضمینی وجود نداره
موفقیت در این مورد

1284
01:15:18,296 --> 01:15:20,733
هیچ کدام از اینها هرگز واقعاً نبود
تضمین شده بود، سارج؟

1285
01:15:22,953 --> 01:15:24,432
ما بدتر از این را گذرانده ایم.

1286
01:15:24,737 --> 01:15:25,869
بله، پس آن را روی ما بگذارید.

1287
01:15:26,043 --> 01:15:27,348
داریم میمیریم تا بفهمیم

1288
01:15:28,175 --> 01:15:30,221
ما این کار را درست انجام می دهیم،

1289
01:15:30,917 --> 01:15:32,789
ما هرگز
باید دوباره کار کنند

1290
01:15:32,963 --> 01:15:34,225
بچه های ما هم همینطور.

1291
01:15:34,399 --> 01:15:35,792
اگر اشتباه متوجه شویم؟

1292
01:15:35,966 --> 01:15:37,750
بازی تمام شد

1293
01:15:40,623 --> 01:15:42,363
بنابراین، آن چیست؟

1294
01:15:44,801 --> 01:15:47,499
ما نمی زنیم
یک کامیون پول نقد

1295
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
ما به همه آنها ضربه می زنیم.

1296
01:15:50,284 --> 01:15:51,547
چگونه ممکن است؟

1297
01:15:52,809 --> 01:15:54,462
انبار.

1298
01:15:54,854 --> 01:15:55,899
جمعه سیاه

1299
01:15:59,293 --> 01:16:00,468
چقدر؟

1300
01:16:01,295 --> 01:16:03,384
شمال 150 میلیون.

1301
01:16:03,733 --> 01:16:05,169
اوه

1302
01:16:09,434 --> 01:16:11,262
جکسون: ما هشت هفته فرصت داریم
بازنگری و برنامه ریزی

1303
01:16:15,222 --> 01:16:17,834
پایه، این گزارش گاما است.

1304
01:16:24,231 --> 01:16:28,845
جان: وسیله نقلیه ورودی،
گاما 2411 به خلیج 6.

1305
01:16:44,077 --> 01:16:47,733
یعنی 160 میلیون
هفت راه تقسیم کرد

1306
01:16:48,212 --> 01:16:49,735
ما همه خیابان ها را تحت پوشش داریم.

1307
01:16:49,909 --> 01:16:51,258
در حال ورود، آقای روسی.

1308
01:16:51,432 --> 01:16:53,173
تری: متشکرم، آقای هیل.
آن را وارد کنید.

1309
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
جکسون:
این بهترین برنامه ماست.

1310
01:16:55,001 --> 01:16:56,742
آره
همه اینها بیهوده است

1311
01:16:56,916 --> 01:16:58,526
اگر پسر ما
از طریق نمی آید

1312
01:16:59,092 --> 01:17:01,355
چرا این اتاق
همیشه بوی خوبی دارد؟

1313
01:17:01,529 --> 01:17:03,488
شاید یک روز،
باغ من می تواند این بوی را بدهد.

1314
01:17:03,662 --> 01:17:05,925
امیدوارم نباشی
در حال برنامه ریزی برای هر چیزی، دیو

1315
01:17:06,099 --> 01:17:07,623
دیو: خب، جمعه سیاه است
فردا،

1316
01:17:08,058 --> 01:17:09,668
بنابراین شما خواهید داشت
برای صبر کردن و دیدن

1317
01:17:09,842 --> 01:17:10,974
اگر فکر می کردم جدی می گویی،

1318
01:17:11,148 --> 01:17:12,149
من باید شما را گزارش کنم،
شما می دانید.

1319
01:17:12,540 --> 01:17:13,977
البته من جدی نیستم.

1320
01:17:14,151 --> 01:17:15,543
یا من هستم؟

1321
01:17:17,023 --> 01:17:19,373
به هر حال این اکشن من است
شما باید مراقب باشید،

1322
01:17:19,547 --> 01:17:20,505
نه من

1323
01:17:20,679 --> 01:17:22,420
آره سردتر از خزنده

1324
01:17:23,160 --> 01:17:24,901
یه چیزی درست نیست

1325
01:17:25,075 --> 01:17:26,424
اما چرا من این احساس را دارم

1326
01:17:26,598 --> 01:17:28,252
پول شما هرگز امن تر از این نبوده است،
آقای روسی؟

1327
01:17:28,426 --> 01:17:29,949
جکسون:
نیازی نیست نگران باشید.

1328
01:17:30,123 --> 01:17:31,647
او از تو حریص تر است، تام.
او از طریق می آید.

1329
01:17:33,126 --> 01:17:34,824
خوب، بیایید از آن عبور کنیم
یک بار دیگر

1330
01:17:39,219 --> 01:17:41,004
کسی کلاچ من را دیده است؟

1331
01:17:41,178 --> 01:17:42,266
تو... تو چی؟

1332
01:17:42,440 --> 01:17:43,789
کیف من عزیزم

1333
01:17:43,963 --> 01:17:45,225
اوه، یک سبز وجود دارد
در فرود

1334
01:17:45,399 --> 01:17:47,401
-ممنون لکسی.
-اوه آره بیا

1335
01:17:47,575 --> 01:17:48,794
بابا امروز چیکار میکنی؟

1336
01:17:48,968 --> 01:17:50,927
-اوه من کار پیدا کردم
-در مرکز خرید؟

1337
01:17:51,101 --> 01:17:52,276
جکسون: درست است.

1338
01:17:52,450 --> 01:17:53,625
می آیی
بعد از بازی من؟

1339
01:17:53,799 --> 01:17:55,453
من آن را از دست نمی دهم
برای جهان

1340
01:17:55,627 --> 01:17:56,759
-امی: باشه، بریم!
-بیا مامان بیا بریم.

1341
01:17:56,933 --> 01:17:58,064
-دوستت دارم بابا!
-خداحافظ دوستت دارم

1342
01:17:58,238 --> 01:17:59,631
-خداحافظ بابا!
جکسون: دوستت دارم.

1343
01:17:59,805 --> 01:18:00,414
امی: دوستت دارم عزیزم.
جکسون: دوستت دارم.

1344
01:18:00,588 --> 01:18:01,198
لکسی: بیا!

1345
01:18:01,415 --> 01:18:02,286
جکسون: هی...

1346
01:18:03,287 --> 01:18:05,071
قراره دیر برم سر کار

1347
01:18:05,245 --> 01:18:06,159
جکسون: دوستت دارم.

1348
01:18:06,333 --> 01:18:07,726
لکسی: عجله کن مامان!

1349
01:18:08,553 --> 01:18:10,033
باشه، خداحافظ!

1350
01:18:11,556 --> 01:18:12,470
-بیا بچه ها

1351
01:18:12,644 --> 01:18:13,732
سوار ماشین شو

1352
01:18:15,081 --> 01:18:17,083
-موتور ماشین روشن می شود

1353
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
برو

1354
01:18:23,046 --> 01:18:24,656
جکسون:
همه ما آماده ایم

1355
01:18:24,830 --> 01:18:27,485
من در راه هستم تا جان را تحویل بگیرم.

1356
01:18:27,659 --> 01:18:29,530
اکنون، همه چیز به شما بستگی دارد.

1357
01:18:32,098 --> 01:18:33,404
سوپر: یادت باشه،

1358
01:18:33,578 --> 01:18:35,536
مسیرهای مختلف را انتخاب کنید
آنجا و عقب.

1359
01:18:35,711 --> 01:18:39,366
حتی یک بو کشیدن از هر چیزی
ناخوشایند و شما آن را فرا می خوانید.

1360
01:18:39,540 --> 01:18:43,283
این جمعه سیاه است و
تارها همچنان زنگ خواهند زد.

1361
01:18:43,457 --> 01:18:45,677
بنابراین، هیچ شانسی نکنید.

1362
01:18:45,851 --> 01:18:49,768
نزدیک به 180 میلیون رسیدیم
امروز میام اینجا

1363
01:18:51,074 --> 01:18:52,945
-گرفتی؟
-کارمندان: متوجه شدم، رئیس!

1364
01:18:54,164 --> 01:18:57,558
من همه چیز را می خواهم
و همه برگشتند

1365
01:18:57,733 --> 01:18:59,604
سالم و بی خطر.

1366
01:18:59,778 --> 01:19:01,562
گلوله: بیا بریم، اچ.

1367
01:19:10,310 --> 01:19:11,442
جان: چی؟

1368
01:19:12,008 --> 01:19:13,705
شما آن را دوست ندارید؟

1369
01:19:13,966 --> 01:19:17,100
چگونه کسی شما را دوست دارد
چنین مکانی را بخرید

1370
01:19:17,274 --> 01:19:19,798
و یک دوچرخه 28000 دلاری؟

1371
01:19:20,668 --> 01:19:22,322
کارت اعتباری.

1372
01:19:22,627 --> 01:19:24,237
آرام باش،
به نام من نیست

1373
01:19:24,411 --> 01:19:25,456
آن را برگردانید.

1374
01:19:28,154 --> 01:19:30,330
آبجوها را بگذارید،
وسایلت را بگیر و برویم

1375
01:19:32,376 --> 01:19:33,769
برویم!

1376
01:19:47,043 --> 01:19:48,131
گلوله:
این آخرین خروج است.

1377
01:20:08,760 --> 01:20:10,675
-چیه؟

1378
01:20:13,243 --> 01:20:15,201
می دونی که دوستت دارم، درسته، اچ؟

1379
01:20:18,552 --> 01:20:21,251
خب یه چیزی هست
باید بهت بگم

1380
01:20:21,425 --> 01:20:23,209
درباره من

1381
01:20:25,124 --> 01:20:27,083
من چندتا دوست دارم

1382
01:20:27,953 --> 01:20:29,781
من به آنها کمک می کنم

1383
01:20:30,956 --> 01:20:32,958
آنها به من کمک می کنند
از زمان به زمان.

1384
01:20:35,308 --> 01:20:36,614
دوستان من،

1385
01:20:37,571 --> 01:20:40,487
من به آنها کمک کردم تا دریافت کنند
به بازی کامیون نقدی،

1386
01:20:40,661 --> 01:20:42,489
به نوعی صحبت کردن

1387
01:20:43,969 --> 01:20:45,841
با من در داخل

1388
01:20:47,233 --> 01:20:48,539
متوجه من شدی؟

1389
01:20:50,541 --> 01:20:51,672
نه گلوله

1390
01:20:53,370 --> 01:20:54,545
من این کار را نمی کنم.

1391
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
من به آنها می گویم
به کدام کامیون ها ضربه بزند

1392
01:20:58,766 --> 01:21:00,203
و آنها را زدند.

1393
01:21:01,726 --> 01:21:04,468
دو نگهبان در حال کشته شدن
لازم بود

1394
01:21:05,251 --> 01:21:07,340
پسر بدبخت بود.

1395
01:21:09,038 --> 01:21:11,083
اما ما یک تیم برنده هستیم.

1396
01:21:11,257 --> 01:21:13,433
از نظر نظامی دقیق

1397
01:21:16,306 --> 01:21:18,177
الان با منی؟

1398
01:21:18,743 --> 01:21:20,005
آره

1399
01:21:22,355 --> 01:21:24,836
100% با شما هستم.

1400
01:21:26,272 --> 01:21:27,752
ادامه دهید.

1401
01:21:28,100 --> 01:21:30,581
برای شروع، وجود دارد
هیچ گلوله ای در تفنگ شما نیست

1402
01:21:30,973 --> 01:21:32,583
ثانیاً باید به شما بگویم

1403
01:21:32,757 --> 01:21:35,412
آنها شما را خواهند کشت
اگر رعایت نکنید

1404
01:21:35,586 --> 01:21:38,067
پس همانطور که من می گویم انجام دهید
و شما آسیب نخواهید دید

1405
01:21:41,635 --> 01:21:42,985
و چرا به من نیاز داری؟

1406
01:21:43,463 --> 01:21:45,683
ما به چیزی در اندازه فوق العاده نیاز داریم.

1407
01:21:46,510 --> 01:21:48,555
بنابراین ما می توانیم برای همیشه دور شویم.

1408
01:21:50,340 --> 01:21:52,429
ما جکپات می خواهیم

1409
01:21:54,779 --> 01:21:56,607
انبار.

1410
01:21:57,695 --> 01:21:59,044
میخوای واردت کنم

1411
01:21:59,697 --> 01:22:01,960
سپس می توانید نگاه کنید
راه دیگر

1412
01:22:04,615 --> 01:22:06,095
کی، گلوله؟

1413
01:22:07,923 --> 01:22:09,402
امروز

1414
01:22:10,882 --> 01:22:13,058
راه برگشتی نیست

1415
01:22:14,842 --> 01:22:16,583
و چه چیزی در آن برای من؟

1416
01:22:18,585 --> 01:22:19,586
زندگی شما

1417
01:22:25,679 --> 01:22:26,985
آیا معامله ای داریم؟

1418
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
آره

1419
01:22:35,863 --> 01:22:37,126
ما یک معامله داریم.

1420
01:22:42,566 --> 01:22:43,871
ما در حال ETA، دو دقیقه.

1421
01:22:44,046 --> 01:22:45,177
پوشش می دهد.

1422
01:23:17,035 --> 01:23:19,211
جان: گاما، این پایه است،
شما کپی می کنید؟ تمام شد.

1423
01:23:21,561 --> 01:23:23,520
پایه، این گاما است،
ما کپی می کنیم تمام شد.

1424
01:23:23,694 --> 01:23:25,478
گاما، باختم
سیگنال دوربین در کامیون شما

1425
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
اونجا چه خبره؟ تمام شد.

1426
01:23:27,393 --> 01:23:28,655
گلوله: چیزی نیست
برای نگرانی، پایگاه.

1427
01:23:28,829 --> 01:23:30,309
همینطور که حرف میزنیم دارم درستش میکنم

1428
01:23:30,483 --> 01:23:32,877
جان: آن را کپی کن، گاما.
مرا به روز نگه دار

1429
01:23:33,051 --> 01:23:34,052
این روز نیست
برای این گند

1430
01:23:34,226 --> 01:23:35,532
تو مرا درک می کنی؟ تمام شد.

1431
01:23:35,706 --> 01:23:36,924
با صدای بلند و واضح.

1432
01:23:37,099 --> 01:23:39,101
به محض تماس با شما تماس خواهم گرفت
تمام شد.

1433
01:23:43,061 --> 01:23:44,367
ما آماده ایم

1434
01:23:44,541 --> 01:23:45,759
دوربین ها خلع سلاح می شوند.

1435
01:23:45,933 --> 01:23:48,936
ما چهار دقیقه فرصت داریم تا بارگذاری کنیم.

1436
01:23:49,111 --> 01:23:50,982
جکسون:
ما در اینجا در نقطه A ملاقات می کنیم.

1437
01:23:51,635 --> 01:23:53,593
به قهرمان ما هشدار بده
نه اینکه باهوش شویم

1438
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
ما به او نیاز داریم که داخل شود.

1439
01:23:55,421 --> 01:23:56,770
پس از آن،
اگر تکان خورد او را بکش

1440
01:24:03,386 --> 01:24:05,779
فقط بگذار کارشان را بکنند،
باشه

1441
01:24:05,953 --> 01:24:07,694
بذار باهاش ​​حرف بزنم

1442
01:24:09,479 --> 01:24:11,089
-هی خوش تیپ

1443
01:24:11,263 --> 01:24:14,962
امروز آن روز نیست
قهرمان شدن

1444
01:24:15,137 --> 01:24:17,182
وجود خواهد داشت
هیچ هشدار دیگری وجود ندارد

1445
01:24:17,617 --> 01:24:20,403
آیا من روشن هستم؟

1446
01:24:20,968 --> 01:24:23,058
دستاتو نشونم بده

1447
01:24:25,799 --> 01:24:27,366
BULLET: بازی را انجام دهید، H.

1448
01:24:45,993 --> 01:24:47,691
اگر امروز پسر خوبی هستید،

1449
01:24:49,040 --> 01:24:50,694
فردا خواهی دید

1450
01:25:03,750 --> 01:25:05,187
سپس، تقسیم می کنیم.

1451
01:25:05,361 --> 01:25:07,885
تو، برد، کارلوس و جان
در کامیون هستند

1452
01:25:08,059 --> 01:25:10,148
من و سام
در Escalade دنبال کنید.

1453
01:25:37,958 --> 01:25:38,959
خونسرد باش اچ.

1454
01:25:39,438 --> 01:25:41,310
بازگشت 2411

1455
01:25:41,484 --> 01:25:43,616
گاما، این بیس است، برو. تمام شد.

1456
01:25:59,284 --> 01:26:00,720
همه خوبن؟

1457
01:26:00,894 --> 01:26:02,069
بله، به جز ترافیک.

1458
01:26:02,244 --> 01:26:03,288
دیو: دانا،
بیا به من دست بده

1459
01:26:03,462 --> 01:26:05,247
-دانا: آره، مشکلی نیست.
-درسته

1460
01:26:05,421 --> 01:26:07,074
بیایید خیالتان را راحت کنیم
از بار شما

1461
01:26:14,865 --> 01:26:16,954
پایه، این گزارش گاما است.

1462
01:26:23,395 --> 01:26:24,657
همه چیز روشن است، گاما.

1463
01:26:26,224 --> 01:26:27,225
آماده ای؟

1464
01:26:28,618 --> 01:26:29,749
آماده است.

1465
01:26:31,055 --> 01:26:33,666
گاما 2411 به خلیج 5.

1466
01:26:33,840 --> 01:26:35,190
این آخرین مورد برای امروز است.

1467
01:26:35,364 --> 01:26:36,974
تام: وقتی رسیدیم
از دروازه ها گذشته،

1468
01:26:37,148 --> 01:26:38,715
فقط مسئله زمان است
قبل از اینکه به خطر بیفتیم

1469
01:26:38,889 --> 01:26:40,673
نگهبان خیلی زیاده
که نمی توانیم کنترل کنیم،

1470
01:26:40,847 --> 01:26:42,762
بنابراین ما آن را ساکت نگه می داریم
تا زمانی که ممکن است.

1471
01:26:42,936 --> 01:26:44,721
جکسون:
مردها باید یواشکی باشند.

1472
01:26:44,895 --> 01:26:47,506
هرچه مخفی کاری آنها طولانی تر باشد،
ما بیشتر بدون درام زندگی می کنیم

1473
01:26:47,941 --> 01:26:49,813
هی گلوله همه خوبن؟

1474
01:26:49,987 --> 01:26:51,249
اینجا همه چیز خوبه، سوپ.

1475
01:26:52,076 --> 01:26:54,948
حرکت کنید. حرکت کنید. حالا، حرکت کن! برو!

1476
01:26:55,122 --> 01:26:56,689
افسر: وای... وای.
جان: اوه اوه.

1477
01:26:56,863 --> 01:26:58,561
نکنه
لعنتی یه صدا در بیار

1478
01:26:58,735 --> 01:26:59,736
پایین روی زمین

1479
01:26:59,910 --> 01:27:00,911
تام: حرکت کن.

1480
01:27:01,694 --> 01:27:03,000
مرد: باشه، من پایین اومدم.

1481
01:27:03,957 --> 01:27:05,307
جکسون:
نوک پا، نوک پا، نوک پا.

1482
01:27:05,481 --> 01:27:07,178
ابتدا گاوصندوق را ایمن می کنیم.

1483
01:27:07,352 --> 01:27:09,006
این کار کارلوس و جان است.

1484
01:27:09,180 --> 01:27:11,008
تری: باشه، دیو، همینطوره
همه خوب و حساب شده

1485
01:27:11,182 --> 01:27:12,401
کارلوس: دست در هوا!

1486
01:27:12,575 --> 01:27:13,880
دست در
هوای لعنتی!

1487
01:27:14,054 --> 01:27:14,968
سلاح های خود را پرتاب کنید
روی زمین

1488
01:27:15,142 --> 01:27:16,187
به آرامی. به آرامی.

1489
01:27:16,361 --> 01:27:17,928
کاری که او می گوید را انجام دهید.
کاری که او می گوید را انجام دهید.

1490
01:27:18,102 --> 01:27:19,669
کارلوس: آن سلاح را بردارید.
آن را بلغزانید.

1491
01:27:19,843 --> 01:27:21,366
برو اونجا!
برو روی زمین لعنتی!

1492
01:27:21,758 --> 01:27:23,194
لعنتی با تو اشتباه میکنی؟

1493
01:27:23,368 --> 01:27:24,717
تفنگت را بگیر،
بگذار روی زمین،

1494
01:27:24,891 --> 01:27:26,545
و به من لگد بزن،
لعنتی!

1495
01:27:26,719 --> 01:27:27,938
-تری: دیوید، لطفا.
-میخوای امروز قهرمان بشی؟

1496
01:27:28,112 --> 01:27:29,766
من شما را در صفحه اول قرار می دهم

1497
01:27:29,940 --> 01:27:31,158
از هر روزنامه لعنتی
در آمریکا منو امتحان کن

1498
01:27:36,555 --> 01:27:37,600
برو زمین

1499
01:27:38,514 --> 01:27:39,515
تمام راه!

1500
01:27:40,690 --> 01:27:41,865
الاغ لعنتیتو بگیر
روی زمین!

1501
01:27:42,039 --> 01:27:43,432
الاغش را ببند

1502
01:27:49,525 --> 01:27:51,396
-جان: خودت رفتار کن.

1503
01:27:53,311 --> 01:27:55,008
-سلام.
-استوارت: چه خبر؟

1504
01:27:55,182 --> 01:27:57,402
بله، من باید این را امضا کنید
کارت تولد برای رئیس

1505
01:27:57,576 --> 01:27:59,012
بیار اینجا
و به این نگاه کنید

1506
01:27:59,186 --> 01:28:00,884
این باعث خنده شما می شود.

1507
01:28:01,058 --> 01:28:02,929
جکسون: تو، جان، و برد
اتاق کنترل را خواهد گرفت.

1508
01:28:03,103 --> 01:28:05,280
-گلوله گروگان و سپر است.
-شس

1509
01:28:06,977 --> 01:28:08,370
اگر این کار نکرد،
ما راه خود را به داخل می بریم

1510
01:28:09,675 --> 01:28:11,024
ساکت باش لعنتی

1511
01:28:16,508 --> 01:28:17,509
جان: دروازه را باز کن.
مرد: وای.

1512
01:28:20,556 --> 01:28:21,557
زره پوش: باب؟

1513
01:28:21,731 --> 01:28:23,733
لعنتی چه خبر است؟

1514
01:28:23,907 --> 01:28:25,561
جکسون: صفحه کلید
چالشی ارائه خواهد کرد.

1515
01:28:25,735 --> 01:28:28,041
مردانی که عمل می کنند
اسلحه خانه ها سخت جوشانده شده اند.

1516
01:28:28,215 --> 01:28:29,956
آنها نمی ترسند
از کشیدن ماشه

1517
01:28:30,130 --> 01:28:31,262
در یک نقطه، آنها مقاومت می کنند.

1518
01:28:31,828 --> 01:28:33,656
جان: دروازه را باز کن،

1519
01:28:33,830 --> 01:28:35,788
یا من باد می کنم
لعنتی

1520
01:28:36,441 --> 01:28:38,922
شما سه ثانیه فرصت دارید.

1521
01:28:39,096 --> 01:28:40,315
یکی!

1522
01:28:40,489 --> 01:28:42,360
دو! سه!

1523
01:28:42,534 --> 01:28:44,406
باشه! اسلحه را زمین بگذار!

1524
01:28:44,667 --> 01:28:45,798
جان: دروازه را باز کن.

1525
01:28:45,972 --> 01:28:47,060
زره پوش:
صفحه کلید آنجاست.

1526
01:28:47,234 --> 01:28:48,584
جان: شما از صفحه کلید استفاده می کنید.

1527
01:28:48,758 --> 01:28:50,063
زره پوش:
در قفل امنیتی است!

1528
01:28:50,237 --> 01:28:52,109
شما از صفحه کلید لعنتی استفاده می کنید!

1529
01:28:53,284 --> 01:28:55,286
براد: خرگوش ها فرار کرده اند،
شماره یک

1530
01:28:55,460 --> 01:28:57,419
جان: دو، دروازه را بشکن.

1531
01:28:57,593 --> 01:28:59,159
در یک نقطه، ما می خواهیم
زیر آتش شدید قرار بگیرند

1532
01:28:59,334 --> 01:29:00,770
آنها اسلحه های بلند گرفتند،
آنها از آنها استفاده خواهند کرد

1533
01:29:00,987 --> 01:29:02,902
در اینجا شما بروید.
اینجا، این را بگیر، رئیس.

1534
01:29:03,076 --> 01:29:04,295
بنابراین، ما نیاز داریم
صفحات بالستیک

1535
01:29:04,469 --> 01:29:06,341
جان: این آخرین فرصت شماست.

1536
01:29:07,820 --> 01:29:09,431
سرش را باد می کنم

1537
01:29:09,605 --> 01:29:11,563
باب، دروازه را باز کن، وگرنه آنها هستند
لعنتی منو میکشه

1538
01:29:11,737 --> 01:29:12,999
گلوله، بیا پایین!

1539
01:29:17,003 --> 01:29:18,265
لعنت مقدس!

1540
01:29:20,616 --> 01:29:21,921
براد: تنظیم کن!

1541
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
کارلوس: هیچ کس لعنتی حرکت نمی کند!

1542
01:29:28,275 --> 01:29:29,364
شماره سه، چه خبر است؟

1543
01:29:32,367 --> 01:29:33,542
براد: این کار را نکن!

1544
01:29:37,110 --> 01:29:38,938
جان: عیسی مسیح را لعنتی می کند!

1545
01:29:43,029 --> 01:29:44,161
زرهی: حالا!

1546
01:29:55,390 --> 01:29:56,826
تام: اکنون حرکت کن! حرکت کن

1547
01:30:21,807 --> 01:30:23,243
-

1548
01:30:23,418 --> 01:30:25,071
-تام: به کجا زده ای؟

1549
01:30:25,245 --> 01:30:26,246
به کجا زده ای؟

1550
01:30:27,030 --> 01:30:30,033
چهار پایین است.
الویس، تکرار کن، چهار خراب است.

1551
01:30:36,343 --> 01:30:37,606
جان: اوه، نه! نه، نه، نه!

1552
01:30:37,780 --> 01:30:39,085
نه عیسی،
مریم و یوسف نازنین

1553
01:30:39,259 --> 01:30:40,696
به خدا قسم! لطفا...

1554
01:30:40,870 --> 01:30:42,480
جان: مام، نگاه کن
این خوک کوچولو...

1555
01:30:42,654 --> 01:30:45,048
جان: خواهش می کنم، نکن.
من بچه دارم لطفا لطفا!

1556
01:30:45,222 --> 01:30:46,832
جان: چیکار کنیم
اینجا دارید، ها؟ لعنتی

1557
01:30:47,006 --> 01:30:48,921
-جان: به من صدمه نزن! لطفا!
-

1558
01:30:49,095 --> 01:30:51,620
-

1559
01:30:51,794 --> 01:30:52,838
بسه دیگه

1560
01:30:56,625 --> 01:30:58,801
الویس بیا بازی کن

1561
01:31:04,633 --> 01:31:06,461
... یک دوچرخه از یک گاراژ باز.

1562
01:31:06,635 --> 01:31:08,941
افسران اکنون مکان یابی کرده اند
مظنون و دوچرخه ...

1563
01:31:12,858 --> 01:31:14,947
جکسون: یکی، جارو کن
بقیه ساختمان

1564
01:31:15,121 --> 01:31:16,166
جان: کپی کن.

1565
01:31:24,217 --> 01:31:25,392
جکسون: پنج، ما خوبیم؟

1566
01:31:25,567 --> 01:31:27,090
تام: روشن، الویس. حرکت کنید.

1567
01:31:29,440 --> 01:31:31,486
ترافیک
در هایلند و سوم متوقف شد.

1568
01:31:34,619 --> 01:31:36,316
-کارلوس: به مهمانی خوش آمدید.

1569
01:31:37,187 --> 01:31:39,494
این سه تا گراز هستند.
گوپ اینجاست.

1570
01:31:40,190 --> 01:31:41,931
و سه نگهبان دیگر
در پشت

1571
01:31:42,105 --> 01:31:44,063
اپراتور: Fortico، گزارش شده است
سرقت SWAT هشدار داد.

1572
01:31:44,237 --> 01:31:46,022
جکسون:
SWAT هشدار داده شده است.

1573
01:32:00,819 --> 01:32:01,951
اپراتور:
SWAT اطلاع رسانی شده است.

1574
01:32:02,125 --> 01:32:03,909
همه واحدها لطفا جواب بدین

1575
01:32:05,868 --> 01:32:08,174
جکسون:
هنگامی که زنگ هشدار به صدا درآمد،

1576
01:32:08,348 --> 01:32:10,742
سیاه و سفید خواهد بود
در عرض چند دقیقه روی صحنه،

1577
01:32:10,916 --> 01:32:12,614
اما آنها نمی توانند
وارد ساختمان شوید

1578
01:32:12,788 --> 01:32:14,964
حتی اگر می توانستند،
آنها جرات نمی کنند

1579
01:32:15,138 --> 01:32:17,096
با این حال،
آنها مشکل ما نیستند

1580
01:32:17,270 --> 01:32:20,186
هشت دقیقه وقت خواهیم داشت
تا زمانی که SWAT برسد.

1581
01:32:23,015 --> 01:32:24,190
ما می توانیم از طریق مشت بزنیم
سیاه و سفیدها

1582
01:32:24,364 --> 01:32:26,018
با یک کامیون نقدی 18 تنی،

1583
01:32:26,192 --> 01:32:27,759
اما کامیون SWAT
یک داستان متفاوت

1584
01:32:27,933 --> 01:32:29,761
ما نمی توانیم به دام بیفتیم.

1585
01:32:29,935 --> 01:32:32,111
باید بریم بیرون
قبل از اینکه خروجی را ببندند

1586
01:32:32,285 --> 01:32:34,200
هشت دقیقه بیرون هستیم
هشت دقیقه بیرون

1587
01:32:34,374 --> 01:32:35,985
استوارت: ما مردها را پایین داریم.
همین الان بک آپ ارسال کنید!

1588
01:32:36,159 --> 01:32:37,334
این یک اورژانس است.

1589
01:32:37,508 --> 01:32:38,422
آنها دارند
سلاح های تهاجمی سنگین،

1590
01:32:38,596 --> 01:32:40,119
و زره بدن دارند.

1591
01:32:40,293 --> 01:32:41,773
-مردها پایین هستند.
سواتمن: موقعیت خود را حفظ کنید.

1592
01:32:41,947 --> 01:32:42,774
-استوارت: همین الان بیا اینجا!
-چه خبره؟

1593
01:32:42,948 --> 01:32:44,428
وارد شوید! وارد شوید!

1594
01:32:44,602 --> 01:32:46,169
ما به SWAT زنگ می زنیم!
-من منتظر SWAT نیستم.

1595
01:32:46,343 --> 01:32:47,562
ما یک پروتکل داریم.
ما منتظر SWAT هستیم.

1596
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
نه، نه، نه! الان باید بریم

1597
01:32:49,476 --> 01:32:50,565
صبر کن

1598
01:32:56,092 --> 01:32:57,702
جکسون: دو،
صبر کنید تا بارگیری کنیم،

1599
01:32:57,876 --> 01:32:59,922
سپس به سه نفر در کامیون بپیوندید.

1600
01:33:00,357 --> 01:33:01,663
کارلوس:
دماغ به زمین لعنتی!

1601
01:33:03,839 --> 01:33:04,840
آیا من لکنت داشتم؟

1602
01:33:11,498 --> 01:33:14,023
جکسون: وانت را بار کنید، سه.
من پنج می گیرم.

1603
01:33:16,634 --> 01:33:17,809
کارلوس: لعنتی ادامه دارد
بیرون وجود دارد؟

1604
01:33:18,288 --> 01:33:19,463
سام: تعدادی هست
گارد لعنتی اینجا

1605
01:33:19,637 --> 01:33:20,986
یکی به این لعنتی شلیک کنه

1606
01:33:22,379 --> 01:33:23,815
-

1607
01:33:32,432 --> 01:33:33,782
لعنتی! لطفا! لطفا!

1608
01:33:35,261 --> 01:33:37,307
تیراندازی شده است!
تیراندازی شده است!

1609
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
هفت دقیقه بیرون.

1610
01:33:56,718 --> 01:33:57,719
لعنتی!

1611
01:34:01,418 --> 01:34:02,375
جکسون: واضح است!

1612
01:34:17,216 --> 01:34:18,609
نه، لعنت به این! من دارم میرم بیرون!

1613
01:34:30,273 --> 01:34:33,145
گوش کن، زنگ هشدار تمام شده است.
فقط باید منتظر کمک باشیم

1614
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
می خواهی چه کار کنیم؟

1615
01:34:38,020 --> 01:34:40,805
شما می توانید انجام دهید
هر چی دوست داری

1616
01:34:49,466 --> 01:34:51,468
دیوید، نه، به من گوش کن،
آنها زره بدن گرفتند

1617
01:34:51,642 --> 01:34:52,991
آن تفنگ هیچ کاری نمی کند!

1618
01:34:53,165 --> 01:34:54,601
و این پول شما نیست.

1619
01:34:54,776 --> 01:34:55,777
حالا بیا بریم

1620
01:34:55,951 --> 01:34:58,388
بیا بریم لعنتی! برو! برو!

1621
01:35:03,567 --> 01:35:05,264
سواتمن:
ما شش دقیقه بیرون هستیم!

1622
01:35:16,275 --> 01:35:18,582
جکسون: یک، چهار پایین است.

1623
01:35:18,756 --> 01:35:21,150
تکرار می کنم، چهار پایین است.
آیا به سه چشم داری؟

1624
01:35:22,804 --> 01:35:23,892
سه، پاسخ دهید.

1625
01:35:26,198 --> 01:35:27,243
جکسون: چه کسی شلیک می کند؟

1626
01:35:34,685 --> 01:35:36,208
اپراتور: آن را کپی کن، آدام.
به کلیه واحدها توصیه می شود ...

1627
01:35:36,382 --> 01:35:37,906
جکسون: سه خراب است.

1628
01:35:38,689 --> 01:35:40,386
ما یک موش آزاد داریم.

1629
01:35:40,560 --> 01:35:42,171
اپراتور: اینتل پیشنهاد می کند
چندین مظنون مسلح

1630
01:35:42,345 --> 01:35:43,912
جکسون: الویس می رود
ساختمان

1631
01:35:44,086 --> 01:35:45,522
-

1632
01:35:46,610 --> 01:35:48,568
تری: دیوید، فقط بگذار
اسلحه را پایین بیاور و مخفی شو

1633
01:35:48,743 --> 01:35:50,353
تیم SWAT، آنها در حال حاضر هستند
راه آنها در راه هستند.

1634
01:35:50,527 --> 01:35:51,789
خوب، اگر کسی
از راهرو می آید،

1635
01:35:51,963 --> 01:35:53,269
من می خواهم
لعنتی به آنها شلیک کن، تری!

1636
01:35:53,443 --> 01:35:54,313
نیازی به ...
نیازی نیست.

1637
01:35:55,140 --> 01:35:56,359
تام: من دارم راهم را باز می کنم
الان به تو، الویس

1638
01:35:59,188 --> 01:36:00,406
-تام: لعنتی!
-

1639
01:36:02,669 --> 01:36:04,280
بیا بیرون
و شما آسیب نخواهید دید

1640
01:36:06,935 --> 01:36:09,024
بیا! بیا اینجا!
من به شما صدمه نمی زنم!

1641
01:36:21,297 --> 01:36:23,081
-جکسون: بیا! لعنتی! حرکت کن

1642
01:36:23,255 --> 01:36:24,604
استوارت: SWAT را ارسال کنید.
هلی کوپتر بفرست

1643
01:36:24,779 --> 01:36:25,823
کسی را بیاور
درسته لعنتی!

1644
01:36:25,997 --> 01:36:27,782
-اینجا اینو بگیر
-

1645
01:36:35,137 --> 01:36:37,182
-

1646
01:36:38,531 --> 01:36:39,750
گوش کن مرد پایین

1647
01:36:48,150 --> 01:36:49,586
جکسون: بمون!

1648
01:36:55,287 --> 01:36:56,811
-مرد: چهار دقیقه بیرون.
-ما چهار دقیقه بیرون هستیم.

1649
01:37:21,226 --> 01:37:22,227
تام: نه!

1650
01:38:06,576 --> 01:38:08,360
-دیوید، حالت خوبه؟

1651
01:38:20,111 --> 01:38:21,330
جکسون:
ما اینجا اردک نشسته ایم.

1652
01:38:28,467 --> 01:38:30,382
استوارت یک اسلحه به من بده

1653
01:38:30,556 --> 01:38:32,123
این لعنتی گیر کرده است!

1654
01:38:32,471 --> 01:38:33,908
یک اسلحه به من بده!

1655
01:38:35,561 --> 01:38:36,562
متشکرم.

1656
01:38:37,650 --> 01:38:39,652
-دانا: گلوله، چی...
-

1657
01:38:39,826 --> 01:38:41,219
گلوله: روشن!
جکسون: باید حرکت کنیم!

1658
01:38:41,393 --> 01:38:42,351
جان: بیا.
جکسون: بلند شو. حرکت کنید.

1659
01:38:44,353 --> 01:38:45,789
جکسون: دو دقیقه وقت داریم
تا زمانی که SWAT اینجا باشد.

1660
01:38:46,137 --> 01:38:47,399
جان: الویس، در کامیون!

1661
01:38:48,574 --> 01:38:49,619
جکسون: واضح است!

1662
01:38:52,317 --> 01:38:53,623
با من بمان با من بمان

1663
01:38:53,797 --> 01:38:55,451
جان: سوار کامیون شو.

1664
01:38:55,625 --> 01:38:56,713
جکسون: قدم بردار.
بیا، بیا، بیا.

1665
01:39:11,293 --> 01:39:12,468
-دیو: لعنتی!

1666
01:39:19,562 --> 01:39:20,563
جان: چهار خراب است!

1667
01:39:51,333 --> 01:39:52,421
هی، عرق پسر!

1668
01:39:53,291 --> 01:39:54,292
گلوله است!

1669
01:39:54,466 --> 01:39:55,554
دیو: گلوله؟

1670
01:39:57,861 --> 01:39:59,732
بیا به من دست بده

1671
01:40:03,867 --> 01:40:04,999
گلوله، چه ...

1672
01:40:19,709 --> 01:40:20,884
اپراتور: در محیط حصار
از فورتیکو

1673
01:40:21,058 --> 01:40:23,626
-تو خوبی؟
-ما خوبیم برویم

1674
01:40:44,473 --> 01:40:46,692
تام: وقتی کامیون بارگیری شد
و ما همه در آن هستیم،

1675
01:40:46,866 --> 01:40:48,172
ما مشت میزنیم
سیاه و سفیدها

1676
01:40:48,694 --> 01:40:50,087
از سمت راست خارج شوید

1677
01:40:50,261 --> 01:40:52,872
آنها و هلی کوپترها
در تعقیب خواهد بود،

1678
01:40:53,395 --> 01:40:55,440
اما چیزی نیست
آنها می توانند برای متوقف کردن ما انجام دهند.

1679
01:40:56,180 --> 01:40:58,182
افسر 1: اوه، لعنتی!
آنها متوقف نمی شوند!

1680
01:40:58,617 --> 01:40:59,879
-لعنتی! به آسمان نگاه کن!
افسر 2: به سمت غرب!

1681
01:41:00,054 --> 01:41:01,359
افسر 1: بریم!

1682
01:41:07,626 --> 01:41:09,150
اونم 136

1683
01:41:09,324 --> 01:41:11,456
جنوب خیابان متئو
در امتداد بزرگراه

1684
01:41:13,893 --> 01:41:15,330
لعنتی!

1685
01:41:15,504 --> 01:41:17,680
-

1686
01:41:21,901 --> 01:41:24,339
تام: از اینجا، دو تا است
کلیک می کند تا در نقطه قرار ملاقات ملاقات کنند

1687
01:41:24,513 --> 01:41:25,862
برای ورود به ساختمان D.

1688
01:41:26,036 --> 01:41:28,212
دروازه های اینجا متوقف خواهند شد
هر گونه نفوذ فوری

1689
01:41:28,386 --> 01:41:30,432
اپراتور: به سمت جنوب
در 405. تصویری داریم.

1690
01:41:30,606 --> 01:41:31,955
ما چهار پرنده در آسمان داریم.

1691
01:41:32,129 --> 01:41:33,565
واحدهای هوایی در مجاورت.

1692
01:41:33,739 --> 01:41:34,784
اپراتور 2:
نه هانری صفر، مثبت.

1693
01:41:34,958 --> 01:41:36,351
این چیزی را تغییر نمی دهد.

1694
01:41:36,655 --> 01:41:38,092
فقط به برنامه پایبند باشید.

1695
01:41:40,311 --> 01:41:41,356
آماده شو

1696
01:41:58,024 --> 01:42:01,637
جکسون: ما پنج نفر خواهیم داشت
چند دقیقه تا نقض SWAT.

1697
01:42:01,811 --> 01:42:03,421
آنها فکر خواهند کرد که ما به دام افتاده ایم.
برای کشتن شلیک خواهند کرد،

1698
01:42:03,595 --> 01:42:04,857
اما ما آنجا نخواهیم بود

1699
01:42:05,031 --> 01:42:06,381
و راهی نیست
که می توانند بدانند

1700
01:42:06,555 --> 01:42:08,252
در مورد این تونل دسترسی
زیر زیرزمین؟

1701
01:42:08,426 --> 01:42:10,385
جکسون: نه، اینطور نیست
روی هر طرحی بیایید

1702
01:42:10,559 --> 01:42:12,169
چاپ این را متوقف کردند
در سال 57

1703
01:42:12,343 --> 01:42:13,605
افسر 1:
ما آنها را محاصره کرده ایم

1704
01:42:13,779 --> 01:42:15,477
SWAT به صحنه رسیده است.

1705
01:42:17,479 --> 01:42:19,872
سواتمن: A-team، بیا بریم!
به موقعیت.

1706
01:42:25,530 --> 01:42:28,142
-حالت چطوره سارج؟
-

1707
01:42:30,056 --> 01:42:31,667
قراره درستش کنم

1708
01:42:31,841 --> 01:42:33,669
برگرد اونجا
و کار را تمام کن

1709
01:42:33,843 --> 01:42:35,410
افسر 2: ما ساکن هستیم
و ایجاد محاصره.

1710
01:42:35,584 --> 01:42:37,063
منتظر سفارشات بیشتر

1711
01:42:40,110 --> 01:42:41,198
برو

1712
01:42:44,375 --> 01:42:45,942
این آخرین آن است.
حرکت کنیم

1713
01:42:46,116 --> 01:42:47,726
اپراتور: همه واحدها،
شما به آتش پاک شده اید.

1714
01:42:47,900 --> 01:42:49,075
افسر 1: راجر، اعزام.

1715
01:42:52,340 --> 01:42:53,515
افسر 3: هجده ثانیه.

1716
01:42:56,300 --> 01:42:58,302
باشه من رئیس رو میگیرم

1717
01:42:59,999 --> 01:43:01,479
-اپراتور: همه واحدها

1718
01:43:01,653 --> 01:43:03,351
توصیه می شوند
مراقب حمله

1719
01:43:03,525 --> 01:43:04,961
اهداف قصد کشتن دارند
و به شدت مسلح هستند.

1720
01:43:05,135 --> 01:43:07,181
-جان: اوه، او، او، او.
-

1721
01:43:10,009 --> 01:43:12,447
نیازی به آن نخواهد بود،
ما الان هستیم سارج؟

1722
01:43:38,429 --> 01:43:41,040
جکسون:
همه ما خطرات را درک می کنیم.

1723
01:43:41,302 --> 01:43:42,868
برخی از ما موفق نخواهیم شد

1724
01:43:44,000 --> 01:43:46,437
اگر وجود دارد
آخرین مرد ایستاده،

1725
01:43:46,611 --> 01:43:49,353
این کار اوست
برای رسیدگی به خانواده ها

1726
01:43:49,527 --> 01:43:51,834
تام: کاش مطمئن بودم
که اتفاق خواهد افتاد،

1727
01:43:52,008 --> 01:43:54,402
اما تنها نگرانی من جان است.

1728
01:43:55,098 --> 01:43:57,361
اتفاقات عجیبی برای مردان می افتد

1729
01:43:57,535 --> 01:43:59,624
وقتی بو می دهند
آنقدر پول نقد

1730
01:44:00,538 --> 01:44:01,844
او یک سرباز است.

1731
01:44:02,018 --> 01:44:04,150
در پایان،
او دستورات را اجرا خواهد کرد

1732
01:44:07,937 --> 01:44:08,807
سارگ کجاست؟

1733
01:44:08,981 --> 01:44:10,287
او نمی آید

1734
01:44:10,461 --> 01:44:11,984
منظورت چیه،
"او نمی آید"؟

1735
01:44:12,158 --> 01:44:14,378
منظورم این است که او مرده است،
گلوله!

1736
01:44:42,319 --> 01:44:44,016
تام: از اینجا،
کوادهای Can-Am را بارگذاری می کنیم،

1737
01:44:44,190 --> 01:44:46,018
سه کلیک دیگر سوار شوید
به پریوس نقره ای،

1738
01:44:46,192 --> 01:44:48,369
پول نقد را زیر پوشش قرار دهید.

1739
01:44:49,370 --> 01:44:53,374
و هر کس که باقی بماند
پیکاپ ساخت و ساز را می گیرد.

1740
01:45:33,718 --> 01:45:34,763
-اوه اوه.
-

1741
01:45:34,937 --> 01:45:36,373
خیلی آهسته لعنتی

1742
01:46:02,356 --> 01:46:04,706
سواتمن 1: بسیار خوب، تیم.
حرکت کنید. سلاح آماده است.

1743
01:46:04,880 --> 01:46:06,490
SWATMAN 2: کپی کنید!
SWATMAN 1: چشم به کامیون.

1744
01:46:06,664 --> 01:46:08,579
سواتمن 1: مشکوک
هنوز در وسیله نقلیه حرکت در.

1745
01:46:08,753 --> 01:46:09,841
SWATMAN 3: حرکت کن!
سواتمن 1: برو!

1746
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
چه لعنتی؟

1747
01:46:12,278 --> 01:46:13,802
فرمان آلفا، وارد شوید.

1748
01:46:14,237 --> 01:46:16,935
ما یک مظنون مرده داریم.
بقیه رفته اند لعنتی!

1749
01:46:17,109 --> 01:46:18,415
ما به بدن های بیشتری نیاز داریم
اینجا پایین

1750
01:46:18,589 --> 01:46:20,112
-لعنتی
-همه جا تونل هست

1751
01:46:20,286 --> 01:46:21,636
کاپیتان

1752
01:46:21,810 --> 01:46:23,202
یک شبکه وجود دارد
از تونل های زیرزمینی

1753
01:46:23,377 --> 01:46:24,987
مثل خرگوش لعنتی
وارن اون پایین

1754
01:46:25,248 --> 01:46:26,858
مرد: ما به پوشش هوای بیشتری نیاز داریم
در جزیره ترمینال شرقی

1755
01:46:27,032 --> 01:46:28,033
اپراتور: پشتیبانی زمینی،
محاصره ایجاد کنید

1756
01:46:28,207 --> 01:46:29,600
روی پل وینسنت توماس

1757
01:46:29,774 --> 01:46:31,297
MAN 2: این شکارچی 45 است
با FBI

1758
01:46:32,124 --> 01:46:34,126
مرد 3: ما نیاز داریم
پشتیبانی هوایی بیشتر در اینجا

1759
01:46:34,300 --> 01:46:37,173
اپراتور: ویکتور 365،
پوشش بر فراز آزادراه ساحلی.

1760
01:46:37,347 --> 01:46:39,393
MAN 4: 737،
بصری نداریم

1761
01:46:39,567 --> 01:46:41,220
ما به چشمان بیشتری در آسمان نیاز داریم.

1762
01:46:41,395 --> 01:46:43,353
اپراتور: آن را کپی کنید.
واحدهای هوای اضافی ورودی

1763
01:46:43,527 --> 01:46:45,050
پوشش اسکله لانگ بیچ.

1764
01:46:45,224 --> 01:46:46,791
ورود به واحد صنعتی
در ترمینال وی.

1765
01:46:46,965 --> 01:46:48,489
مرد 5: ما نیاز داریم
هلی کوپترهای بیشتر در اینجا

1766
01:46:48,663 --> 01:46:50,360
تونل وجود دارد
همه جا بیرون می آید

1767
01:48:44,082 --> 01:48:46,215
H: نمیخوای جوابش رو بدی؟

1768
01:48:47,085 --> 01:48:48,522
-

1769
01:48:56,530 --> 01:48:57,748
چی میخوای؟

1770
01:49:00,838 --> 01:49:02,405
شما برای پول اینجا هستید؟

1771
01:49:03,885 --> 01:49:05,713
من پول را نمی خواهم

1772
01:49:07,497 --> 01:49:09,020
از شما می خواهم این را بخوانید.

1773
01:49:21,424 --> 01:49:22,817
"گلوله های A-1 و A-2

1774
01:49:22,991 --> 01:49:25,907
" وارد ریه راست شد،
باعث فروپاشی می شود.

1775
01:49:26,647 --> 01:49:29,475
"گلوله B-1
به کبد نفوذ کرد،

1776
01:49:30,128 --> 01:49:32,827
و B-2 طحال را پاره کرد.

1777
01:49:35,003 --> 01:49:39,268
"گلوله های C-1 و C-2
قلب را پاره کرد

1778
01:49:40,008 --> 01:49:42,488
"علت مرگ،
از دست دادن خون و ضربه.

1779
01:49:42,837 --> 01:49:44,795
"نحوه مرگ، قتل."

1780
01:50:00,332 --> 01:50:01,377
ح: به طور خلاصه،

1781
01:50:03,161 --> 01:50:06,687
کبد، ریه ها،

1782
01:50:06,861 --> 01:50:10,125
طحال و قلب

1783
01:50:12,954 --> 01:50:14,738
لعنتی چی میخوای

1784
01:50:15,173 --> 01:50:16,261
جگرت را میخواهم

1785
01:50:16,740 --> 01:50:18,089
-آه!
-

1786
01:50:21,527 --> 01:50:22,616
لعنتی...

1787
01:50:26,271 --> 01:50:27,272
ریه های تو

1788
01:50:34,845 --> 01:50:35,846
طحال شما

1789
01:50:47,249 --> 01:50:48,250
اتفاقا

1790
01:50:51,732 --> 01:50:53,385
اسمش دوگی بود.

1791
01:51:43,871 --> 01:51:45,176
نماینده: کارمان تمام شد؟

1792
01:51:46,395 --> 01:51:47,788
ما تمام شدیم.