1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT
לספק ה-IPTV הטוב ביותר, בקר בכתובת: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:01:53,109 --> 00:01:54,109
הם ישאלו אותך יום אחד

4
00:01:54,236 --> 00:01:55,821
לספר להם את הסיפור

5
00:01:57,404 --> 00:01:59,741
של איך העולם
ניצל.

6
00:02:02,451 --> 00:02:05,788
הם ירצו לדעת
איך מצאנו את הגיבורים שלנו

7
00:02:05,914 --> 00:02:08,916
ויחד נלחמו בחזרה.

8
00:02:11,086 --> 00:02:13,421
אבל כדי לספר את הסיפור הזה,

9
00:02:13,546 --> 00:02:16,174
תצטרך לספר להם
איך זה היה קודם.

10
00:02:20,719 --> 00:02:24,349
אתה צעיר מכדי לזכור
כמה ירוק היה העולם,

11
00:02:24,474 --> 00:02:27,393
כמה קל, כמה מלא תקווה,

12
00:02:30,063 --> 00:02:31,564
ואיך היינו מסונוורים מדי

13
00:02:31,689 --> 00:02:33,149
by the light
of our own happiness

14
00:02:33,274 --> 00:02:34,693
to see the darkness

15
00:02:34,818 --> 00:02:37,571
buried right
under our own feet.

16
00:02:40,614 --> 00:02:42,491
וכשזה הגיע סוף סוף,

17
00:02:42,618 --> 00:02:44,619
it had only one purpose:

18
00:02:44,744 --> 00:02:47,914
להרוס את כל מה שהיה טוב.

19
00:02:50,458 --> 00:02:54,963
היו אלה גברים שנלחמו ראשונים,
כי זה מה שגברים עושים.

20
00:02:55,088 --> 00:02:59,174
נלחמנו, דיממנו, הפסדנו.

21
00:03:07,976 --> 00:03:12,731
אז האמהות שלנו, נשותינו,
הבנות שלנו, האחיות שלנו,

22
00:03:12,856 --> 00:03:15,316
הם הרימו את החרב.

23
00:03:15,441 --> 00:03:18,736
הם לבשו את צבעי הקודיאק,

24
00:03:18,861 --> 00:03:23,866
ודאגה שזו מלחמה
we could not lose.

25
00:03:27,286 --> 00:03:28,454
מְפַקֵד.

26
00:03:35,294 --> 00:03:36,171
תן להם ללכת.

27
00:03:36,296 --> 00:03:37,631
מְפַקֵד.

28
00:03:40,424 --> 00:03:41,801
מְפַקֵד.

29
00:03:47,306 --> 00:03:50,143
העולם הזה
נשבר פעמים רבות.

30
00:03:50,268 --> 00:03:51,436
ואתה לא
להקשיב להנחיות.

31
00:03:55,606 --> 00:03:57,776
- מפקד.
- שמור את זה נמוך.

32
00:04:03,364 --> 00:04:04,281
מְפַקֵד.

33
00:04:04,408 --> 00:04:05,408
אני איתך.

34
00:04:10,454 --> 00:04:12,666
אל תעזוב את קודיאק.

35
00:04:12,791 --> 00:04:14,041
אנחנו איתך, מפקד.

36
00:04:19,296 --> 00:04:20,423
אנחנו איתך, מפקד.

37
00:04:25,469 --> 00:04:27,138
הכן את עמדותיך.

38
00:04:30,641 --> 00:04:31,684
אֵשׁ!

39
00:04:59,211 --> 00:05:00,171
אֵשׁ!

40
00:06:12,828 --> 00:06:15,163
העולם הזה היה
נשבר פעמים רבות,

41
00:06:16,748 --> 00:06:18,624
והברייקרים
תמיד שונים.

42
00:06:20,376 --> 00:06:24,046
לפעמים הם באים מהחלל,
לפעמים ממחתרת.

43
00:06:24,171 --> 00:06:26,006
לפעמים הם בני אדם.

44
00:06:26,133 --> 00:06:27,926
לפעמים חיה.

45
00:06:28,051 --> 00:06:30,594
פעמים אחרות אין צורה בכלל.

46
00:06:30,719 --> 00:06:31,763
חיידק.

47
00:06:31,888 --> 00:06:34,389
מחלה.
אנרגיה.

48
00:06:34,516 --> 00:06:35,933
But they bring death.

49
00:06:36,058 --> 00:06:37,393
תמיד מוות.

50
00:06:39,103 --> 00:06:44,233
אבל תמיד עוקבים אחרי המוות
על ידי לידה מחדש.

51
00:06:44,358 --> 00:06:46,361
Destruction by renewal.

52
00:06:48,529 --> 00:06:51,699
כשהתפר הראשון הזה
נפתח לפני 15 שנה,

53
00:06:51,824 --> 00:06:55,411
המחזור הישן הזה
התחיל שוב.

54
00:06:55,536 --> 00:06:58,039
You see, the Stitch
תמיד היה שם.

55
00:06:58,164 --> 00:07:00,041
לאמא אדמה היה
פשוט קבר את זה עמוק,

56
00:07:00,166 --> 00:07:02,459
deep down to protect us,

57
00:07:02,584 --> 00:07:05,129
כדי להגן עליה
היצירות האהובות ביותר.

58
00:07:07,173 --> 00:07:08,549
ואז אנחנו--

59
00:07:08,674 --> 00:07:11,009
cut down the forest,
המיס את הקרח,

60
00:07:11,134 --> 00:07:13,096
פתח את התפר
ותן לכל המבריקים לצאת.

61
00:07:13,221 --> 00:07:14,764
בלה, בלה, בלה.

62
00:07:14,889 --> 00:07:16,933
אה, גברת צעירה,

63
00:07:17,058 --> 00:07:18,768
רק מי מספר
הסיפור כאן?

64
00:07:18,893 --> 00:07:21,896
אוקיי, טוב, אמרת
הסיפור הזה מיליון פעמים, אבא.

65
00:07:22,021 --> 00:07:24,356
אני רוצה סיפור של קודיאק.

66
00:07:24,483 --> 00:07:26,984
ובכן, שמעת אחד
הבוקר, אז ששש.

67
00:07:27,109 --> 00:07:28,819
כמו שאמרתי.

68
00:07:28,944 --> 00:07:30,654
ההרס
של היערות הבוראליים--

69
00:07:30,779 --> 00:07:31,698
קודיאק.

70
00:07:31,823 --> 00:07:32,866
או שאנחנו יכולים לעשות מתמטיקה.

71
00:07:32,991 --> 00:07:34,408
קודיאק.- מה לגבי אלגברה?

72
00:07:34,534 --> 00:07:35,659
- קודיאק.
בוא נעשה קצת אלגברה.

73
00:07:35,784 --> 00:07:37,161
קודיאק.- מה דעתך על פיזיקה?

74
00:07:37,286 --> 00:07:38,579
- קודיאק.
- בסדר.

75
00:07:38,704 --> 00:07:40,081
שקט, שקט.

76
00:07:44,878 --> 00:07:46,588
וילה מנצחת שוב.

77
00:07:52,969 --> 00:07:58,599
זה הסיפור
של איך קודיאק

78
00:07:58,724 --> 00:08:00,184
הוציא מאה ברייקרים

79
00:08:00,309 --> 00:08:03,896
עם החלקה אחת
מהגרזן האדיר שלו.

80
00:08:05,689 --> 00:08:09,068
זו הייתה רק שנה
לאחר פתיחת התפר

81
00:08:09,193 --> 00:08:11,613
והכוחות האמיצים שלנו
נאספו בגלזגו

82
00:08:11,738 --> 00:08:13,489
לתקיפה הראשונה שלהם.

83
00:08:13,614 --> 00:08:16,743
הלילות היו ארוכים
ורטוב וסוער.

84
00:08:16,868 --> 00:08:19,286
הדבר היחיד ששמר עליהם
הלכו הסיפורים האלה.

85
00:08:19,411 --> 00:08:22,164
אבא שלי הוא מספר סיפורים מלידה.

86
00:08:22,289 --> 00:08:25,418
...שיניים כמו פגיונות.

87
00:08:25,543 --> 00:08:27,294
הוא אומר את הסיפורים שלנו
חשובים לא פחות

88
00:08:27,419 --> 00:08:30,714
כמו הרובים שלנו והחרבות שלנו.

89
00:08:30,839 --> 00:08:32,258
במיוחד עכשיו.

90
00:08:32,383 --> 00:08:34,509
הם יכלו להילחם.

91
00:08:34,636 --> 00:08:35,636
סיפורים נותנים לאלה מאיתנו

92
00:08:35,761 --> 00:08:38,639
שעדיין נותרו, תקווה.

93
00:08:38,764 --> 00:08:40,599
הם נותנים השראה ללוחמים שלנו,

94
00:08:42,684 --> 00:08:46,439
כמו אמא שלי,
להמשיך להילחם.

95
00:08:46,564 --> 00:08:49,651
בחוץ בחושך,
ברטוב.

96
00:08:55,573 --> 00:08:59,034
הוא אומר לי
הדברים האלה לא כדי להפחיד אותי,

97
00:08:59,159 --> 00:09:00,953
אבל להזכיר לי שיום אחד,

98
00:09:01,078 --> 00:09:03,706
הם יצטרכו אותי
לספר את הסיפור.

99
00:09:03,831 --> 00:09:05,541
הסיפור של איך
משכנו את עצמנו

100
00:09:05,666 --> 00:09:09,963
הרחק מכל החושך הזה
ומוות וחורבן...

101
00:09:10,088 --> 00:09:12,214
-ואותו בוקר...
- ומצא את האור.

102
00:09:12,339 --> 00:09:14,258
הם היו מוכנים להילחם.

103
00:09:14,383 --> 00:09:16,344
היו פרחים
על האי?

104
00:09:16,469 --> 00:09:19,013
כן, היו פרחים.

105
00:09:19,138 --> 00:09:24,184
אלפי אדומים וסגולים

106
00:09:24,309 --> 00:09:25,394
וצהובים...

107
00:09:26,646 --> 00:09:28,273
צבעים כמוך
לא יאמין.

108
00:09:29,774 --> 00:09:31,484
האי היה כל כך בהיר...

109
00:09:33,653 --> 00:09:35,696
זה היה כל כך יפה,

110
00:09:37,448 --> 00:09:38,408
כמו גן עדן.

111
00:09:38,533 --> 00:09:39,826
שָׁמַיִם?

112
00:09:43,996 --> 00:09:45,789
אל תדאג.

113
00:09:45,914 --> 00:09:47,833
זה נשמע קרוב יותר
ממה שהוא באמת.

114
00:09:50,586 --> 00:09:52,379
היו חיות
על האי?

115
00:09:53,548 --> 00:09:56,133
אז? כל כך הרבה.

116
00:09:57,884 --> 00:10:00,513
אולי... אולי עדיין יש.

117
00:10:00,638 --> 00:10:02,139
ארנבות?

118
00:10:02,264 --> 00:10:05,101
ארנבות וציפורים

119
00:10:05,226 --> 00:10:07,686
וגיריות.

120
00:10:13,193 --> 00:10:15,486
בסדר, ילדת יום הולדת.

121
00:10:17,154 --> 00:10:18,739
אני הולכת לתפוס
כמה מתנות.

122
00:10:23,869 --> 00:10:25,038
אִמָא?

123
00:10:25,163 --> 00:10:26,329
כן, מותק?

124
00:10:27,539 --> 00:10:29,249
האם תצטרך ללכת שוב?

125
00:10:51,856 --> 00:10:54,149
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

126
00:10:54,274 --> 00:10:57,236
חזור לבלוקים שלך
ולהמתין להנחיות נוספות.

127
00:10:57,361 --> 00:10:58,904
זה לא תרגיל.

128
00:11:00,073 --> 00:11:02,033
זה לא תרגיל.

129
00:11:02,158 --> 00:11:04,618
חזור לבלוקים שלך.
מִיָד.

130
00:11:08,623 --> 00:11:10,999
תְשׁוּמַת לֵב! תְשׁוּמַת לֵב!

131
00:11:12,251 --> 00:11:15,088
בסדר, תביע משאלה.

132
00:11:19,133 --> 00:11:21,301
וואו!

133
00:11:21,428 --> 00:11:23,138
יום הולדת שמח, מתוקה.

134
00:11:23,263 --> 00:11:25,389
תודה לך.
הנה לך.

135
00:11:30,144 --> 00:11:31,938
אמא, זה יפה.

136
00:11:32,063 --> 00:11:33,439
וזה חם.

137
00:11:33,564 --> 00:11:35,608
ובכן, יהיה קר שם.
היא תצטרך את זה.

138
00:11:36,859 --> 00:11:38,026
שָׁם?

139
00:11:39,611 --> 00:11:41,363
לאן אנחנו הולכים - בסדר, תורי.

140
00:11:42,739 --> 00:11:44,993
בְּסֵדֶר. עַכשָׁיו.

141
00:11:45,118 --> 00:11:46,994
אני יודע שאתה לא הקטן שלי
וילה גורילה יותר--

142
00:11:47,119 --> 00:11:48,329
אבא, אני בן 15.

143
00:11:48,454 --> 00:11:52,666
כן, אבל לראות את זה
מעולם לא היה לך אחד אמיתי,

144
00:11:52,791 --> 00:11:54,584
חשבתי שאולי...

145
00:12:01,759 --> 00:12:04,261
הו, אתה כל כך חמוד.
אני אוהב אותו.

146
00:12:05,763 --> 00:12:06,764
מה זה?

147
00:12:07,889 --> 00:12:09,433
זה כלב.

148
00:12:10,893 --> 00:12:13,061
הלן טראוויס
על גוש 9 עושה אותם.

149
00:12:13,188 --> 00:12:15,398
ההכנסות מגיעות לוותיקים.

150
00:12:15,523 --> 00:12:17,024
טוב, אולי מתישהו
אנחנו נמצא אותך

151
00:12:17,149 --> 00:12:19,276
אחד אמיתי.

152
00:12:19,401 --> 00:12:21,194
איך קוראים לו?

153
00:12:21,319 --> 00:12:22,529
ובכן, הוא שלך עכשיו.

154
00:12:22,654 --> 00:12:23,864
אתה שם לו.

155
00:12:26,701 --> 00:12:28,118
הגיע הזמן, גברתי.

156
00:12:35,584 --> 00:12:36,459
חמש דקות.

157
00:12:36,586 --> 00:12:37,878
כן, אדוני.

158
00:12:38,003 --> 00:12:41,006
וילה. תמלא אותו.
יסודות בלבד.

159
00:12:41,131 --> 00:12:43,091
רק בגדים,
מגף, תרמוס, בסדר?

160
00:12:44,676 --> 00:12:46,011
כן, גם הוא.

161
00:12:47,388 --> 00:12:49,223
כמה זמן נעדר?

162
00:12:49,348 --> 00:12:50,266
פשוט תמלא את זה, וילה.

163
00:12:50,391 --> 00:12:51,433
אבל אבא...

164
00:12:55,521 --> 00:12:56,606
יסודות בלבד.

165
00:12:59,691 --> 00:13:01,359
יסודות בלבד.

166
00:13:07,658 --> 00:13:08,576
תִינוֹק.

167
00:13:08,701 --> 00:13:10,286
בְּסֵדֶר. אני טוב. אני טוב.

168
00:13:10,411 --> 00:13:11,954
אני בסדר. אני בסדר.

169
00:13:13,539 --> 00:13:14,706
אני אוהב אותך.

170
00:13:17,043 --> 00:13:18,126
סגרת את התפר הזה.

171
00:13:18,253 --> 00:13:19,836
אני לא מבין.

172
00:13:19,963 --> 00:13:21,756
אחד סוגר,
עוד אחד נפתח.

173
00:13:23,591 --> 00:13:26,093
אנחנו לא יכולים להחזיק
את הקו יותר.

174
00:13:26,218 --> 00:13:27,886
הפסדנו את גדוד 8
לפני שעתיים,

175
00:13:28,011 --> 00:13:29,931
ליד קובנטרי.

176
00:13:30,056 --> 00:13:31,683
המשיח.

177
00:13:31,808 --> 00:13:34,559
אתה יודע, יש לנו 15 ותיקים
רק בגוש הזה.

178
00:13:34,684 --> 00:13:36,311
עדיין יכולנו להילחם.

179
00:13:36,436 --> 00:13:38,481
עשית זאת.
כן נלחמת.

180
00:13:38,606 --> 00:13:39,814
אני יכול להילחם שוב.

181
00:13:41,399 --> 00:13:42,859
תקשיב לי.

182
00:13:42,984 --> 00:13:45,113
אתה מקבל ביס אחד,
אפילו שריטה אחת-

183
00:13:45,238 --> 00:13:46,573
אה, תראה מי מדבר.

184
00:13:46,698 --> 00:13:48,198
עברו 72 שעות.

185
00:13:48,324 --> 00:13:49,824
ברור לי.

186
00:13:49,951 --> 00:13:52,078
אתה לא
חסין לחלוטין, אתה יודע.

187
00:13:52,203 --> 00:13:55,039
לא משנה איך
אתה יכול להיות רע.

188
00:13:55,164 --> 00:13:56,749
אה, אז עכשיו אתה חושב
אני מטומטם?

189
00:13:56,874 --> 00:13:58,293
כֵּן.

190
00:14:07,593 --> 00:14:10,554
מת.
טוב, אז זהו.

191
00:14:12,098 --> 00:14:14,349
היי, היי.

192
00:14:14,474 --> 00:14:15,601
היי, היי, היי, היי.

193
00:14:15,726 --> 00:14:16,811
זה בסדר.

194
00:14:18,438 --> 00:14:19,604
זה הולך להיות בסדר.

195
00:14:19,729 --> 00:14:21,398
ששש.

196
00:14:23,526 --> 00:14:24,526
זה בסדר.

197
00:14:27,404 --> 00:14:28,698
בדרך זו.
מהר, מהר, מהר!

198
00:14:32,909 --> 00:14:34,453
עשה את הדרך שלך
למשאית האחרונה עכשיו.

199
00:14:34,578 --> 00:14:35,913
לך, לך, לך!

200
00:14:36,038 --> 00:14:37,748
- כמה הם קרובים?
- שמונה קליקים צפונה.

201
00:14:37,873 --> 00:14:39,416
- האם יש כלאיים?
כמובן שיש כלאיים.

202
00:14:39,541 --> 00:14:40,584
ואם לא תקבל
התחת שלך שם מהר,

203
00:14:40,709 --> 00:14:41,753
אתה הולך להפוך לאחד.
קדימה!

204
00:14:41,878 --> 00:14:43,671
לָלֶכֶת! קדימה!
לך, לך, לך!

205
00:14:43,796 --> 00:14:45,423
זה הולך
למרסי ביי, נכון?

206
00:14:45,548 --> 00:14:46,841
כן, גברתי.

207
00:14:46,966 --> 00:14:48,343
היכנס.

208
00:14:48,468 --> 00:14:51,594
אני צריך לרכוב מקדימה,
להוביל את השיירה.

209
00:14:51,721 --> 00:14:53,806
אני אראה אותך
כשאתה מגיע לשם. בְּסֵדֶר?

210
00:14:53,931 --> 00:14:55,183
אמא, איפה?

211
00:14:55,308 --> 00:14:57,101
אמא - אמא, לאן אנחנו הולכים?

212
00:14:57,226 --> 00:14:58,936
אבא, איפה אנחנו--
- מקום בטוח. קדימה.

213
00:15:01,354 --> 00:15:03,816
תקשיב.
לא אכפת לי מי אשתך.

214
00:15:03,941 --> 00:15:06,694
אתה כל כך מתעטש,
אתה כל כך משתעל...

215
00:15:06,819 --> 00:15:08,571
ראיתי את זה קורה.
אם זה יקרה לי,

216
00:15:08,696 --> 00:15:09,946
אני אמשוך
הדק בעצמי.

217
00:15:14,994 --> 00:15:16,203
לְמַהֵר.

218
00:16:03,249 --> 00:16:04,918
תעצום את העיניים שלך עכשיו.

219
00:16:06,669 --> 00:16:09,506
אתה יודע למה בחורים יכולים לפנות
ולא אנחנו?

220
00:16:09,631 --> 00:16:11,591
DNA, נכון?

221
00:16:11,718 --> 00:16:13,259
"כי אין לנו זמן
על החרא הזה?

222
00:16:15,638 --> 00:16:17,181
אתה יודע, אתה לא
חסין לחלוטין.

223
00:16:17,306 --> 00:16:19,308
לא משנה כמה מגעיל
אתה חושב שאתה כזה.

224
00:16:20,851 --> 00:16:23,311
היא צודקת. אף אחד לא.

225
00:16:23,438 --> 00:16:24,896
אנחנו יכולים לפנות. אני בטוח.

226
00:16:25,021 --> 00:16:27,233
כל אחד יכול.

227
00:16:27,358 --> 00:16:29,943
המוח הגברי פשוט.

228
00:16:30,069 --> 00:16:32,279
סינפסות בקווים ישרים.

229
00:16:32,404 --> 00:16:34,031
כבישים חד-נתיביים.

230
00:16:34,156 --> 00:16:36,449
הזיהום שורף אותם
לצאת מהר.

231
00:16:36,574 --> 00:16:39,536
הסינפסות שלנו הן כמו קורים
שנמתחים ברורים

232
00:16:39,661 --> 00:16:41,329
על פני המוח שלנו

233
00:16:41,454 --> 00:16:43,624
וחוצים זה את זה
מספר פעמים.

234
00:16:43,749 --> 00:16:45,251
אנחנו יותר מסובכים.

235
00:16:45,376 --> 00:16:46,878
- [מפונה 2] נכון.

236
00:16:48,463 --> 00:16:50,839
האם המוח שלי מסובך יותר?

237
00:16:50,964 --> 00:16:52,966
גברת, את
מתבגרת.

238
00:16:53,091 --> 00:16:54,593
אתה לעזאזל כמעט בלתי ניתן להריסה.

239
00:16:57,554 --> 00:16:59,514
מוכן להילחם.

240
00:16:59,639 --> 00:17:02,143
בדיוק כמו קודיאק.

241
00:17:02,268 --> 00:17:04,436
מה עם קודיאק?

242
00:17:04,561 --> 00:17:05,896
הוא לא אישה.

243
00:17:06,021 --> 00:17:07,523
הוא נהרג
מאה ברייקרים.

244
00:17:07,648 --> 00:17:09,108
אני בטוחה שהוא נשרט.

245
00:17:09,233 --> 00:17:11,234
קודיאק לעולם לא יכול להסתובב.

246
00:17:11,359 --> 00:17:12,861
שמעתי שהוא
שובר חלק בעצמו.

247
00:17:12,986 --> 00:17:15,489
מאה ברייקרים?
שמעתי שזה 300.

248
00:17:15,614 --> 00:17:16,698
מה זה משנה המספר?

249
00:17:16,824 --> 00:17:18,074
הנקודה היא שהוא עשה את זה.

250
00:17:18,199 --> 00:17:19,659
דוב חיית המחמד שלו נהרג
לפחות 50.

251
00:17:19,784 --> 00:17:21,829
דוב מחמד.
קודיאק הוא דוב.

252
00:17:21,954 --> 00:17:23,413
תראה את ההרלדיקה המחורבנת.
- אתה טועה.

253
00:17:23,539 --> 00:17:25,499
הדוב הוא
איך הוא קיבל את השם.

254
00:17:25,624 --> 00:17:27,793
הוא גידל אותו מגור
הוא מצא באנקורג'.

255
00:17:27,918 --> 00:17:29,419
אבא שלי רב איתו.

256
00:17:32,339 --> 00:17:33,549
אם היה לי קילו לכל גבר

257
00:17:33,674 --> 00:17:35,384
שאמר שהם נלחמו
עם קודיאק.

258
00:17:36,844 --> 00:17:39,179
- ספר להם.
- לא. זה לא משנה.

259
00:17:39,304 --> 00:17:40,723
זה היה בבליץ הסקוטי.

260
00:17:42,558 --> 00:17:44,976
שמעתי שאף אחד לא יצא
של זה ללא פגע.

261
00:17:45,101 --> 00:17:46,353
אף אחד לא עשה זאת.

262
00:17:51,441 --> 00:17:53,234
לקודיאק יש דוב?

263
00:17:53,359 --> 00:17:54,986
אף פעם לא אמרת לי את זה.

264
00:17:55,111 --> 00:17:56,238
זה לא משנה.

265
00:17:57,364 --> 00:17:59,116
הם הסיפורים זה הכל.

266
00:17:59,241 --> 00:18:01,701
דוב או לא דוב,
הוא עדיין נלחם כמו אחד.

267
00:18:01,828 --> 00:18:03,496
כאילו אנחנו צריכים להילחם.

268
00:18:03,621 --> 00:18:05,079
שן וטופר.

269
00:18:08,041 --> 00:18:09,793
אני חושב שאני הולך
קראו לו "דוב".

270
00:18:09,918 --> 00:18:11,461
כי הוא נלחם עם קודיאק.

271
00:18:13,548 --> 00:18:14,923
ברוך הבא למשפחה, דוב.

272
00:18:18,176 --> 00:18:19,719
אנחנו נהיה שם בקרוב, אהובי.

273
00:18:19,844 --> 00:18:22,098
נסה לישון קצת.

274
00:18:40,908 --> 00:18:42,326
למה יש לנו
נעצר? מה קורה?

275
00:18:42,451 --> 00:18:43,578
שוברים! שוברים!

276
00:18:49,458 --> 00:18:51,043
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

277
00:18:53,503 --> 00:18:55,548
בצד שמאל! בצד שמאל! לָלֶכֶת!

278
00:18:55,673 --> 00:18:57,091
תישאר במשאית.

279
00:19:00,719 --> 00:19:02,596
- היזהרו!

280
00:19:23,283 --> 00:19:25,786
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

281
00:19:32,584 --> 00:19:34,086
- בדרך זו.
- אבא.

282
00:19:36,964 --> 00:19:39,133
בוא איתי.
רדו, רדו.

283
00:19:46,431 --> 00:19:47,349
היי!

284
00:19:51,228 --> 00:19:53,479
לך, לך, לך!

285
00:19:57,984 --> 00:19:59,361
לָקוּם. לָקוּם. לָקוּם.

286
00:20:00,946 --> 00:20:02,781
תַחַת. רד מתחת. לָלֶכֶת.

287
00:20:17,671 --> 00:20:20,299
לאווווו!

288
00:20:46,366 --> 00:20:47,576
כֵּן!

289
00:20:58,378 --> 00:21:00,213
- אמא!
- בוא נלך.

290
00:21:00,339 --> 00:21:01,964
אִמָא. אִמָא.

291
00:21:03,508 --> 00:21:05,469
קדימה. הבנתי אותך.

292
00:21:05,594 --> 00:21:07,138
אתה בסדר עכשיו.

293
00:21:10,516 --> 00:21:12,351
זה היה האחרון שבהם.

294
00:21:12,476 --> 00:21:13,393
קדימה.

295
00:21:13,518 --> 00:21:14,936
מה קרה?

296
00:21:15,061 --> 00:21:17,981
הם היו עלינו
לפני שהספקנו להגיב.

297
00:21:18,106 --> 00:21:19,566
שלושה מהם.

298
00:21:19,691 --> 00:21:22,236
תוריד את כולם
הדרך אל היער.

299
00:21:22,361 --> 00:21:23,779
זה בטוח יותר.

300
00:21:23,904 --> 00:21:25,196
שמעת אותה.
רדו מהכביש.

301
00:21:25,321 --> 00:21:27,158
צא החוצה
של הדרך אל היער.

302
00:21:27,283 --> 00:21:29,159
בִּמְהִירוּת.

303
00:21:29,284 --> 00:21:30,578
קדימה.

304
00:21:32,288 --> 00:21:34,123
קח את כולם
מחוץ לכביש!

305
00:21:35,289 --> 00:21:37,501
המשיח. כמה זמן יש לי!?

306
00:21:37,626 --> 00:21:39,794
חמש, עשר דקות?

307
00:21:39,919 --> 00:21:41,629
כל אחד שונה.

308
00:21:41,754 --> 00:21:43,298
אני אשאר איתך
עד שזה ייגמר.

309
00:21:55,184 --> 00:21:56,394
אנחנו בטוחים כאן.

310
00:21:56,519 --> 00:21:57,396
הפנים שלך.

311
00:22:02,484 --> 00:22:05,194
אה, זה בסדר.
זה אנושי, לא ברייקר.

312
00:22:07,406 --> 00:22:08,614
זה לא רחוק מדי.

313
00:22:08,741 --> 00:22:09,824
- מרסי ביי--
- זה מערב.

314
00:22:09,949 --> 00:22:11,284
זה ארבעה קילומטרים,
אולי חמישה.

315
00:22:11,409 --> 00:22:12,869
נגיע לשם עד עלות השחר.

316
00:22:12,994 --> 00:22:14,121
- אתה יכול לרוץ?
- למה?

317
00:22:14,246 --> 00:22:15,414
רוצה להתחרות?

318
00:22:16,831 --> 00:22:18,416
קח את האקדח שלי.

319
00:22:18,541 --> 00:22:20,376
לא, אין טעם.
זה יאט אותם במקרה הטוב.

320
00:22:26,383 --> 00:22:27,801
תקשיב לי.

321
00:22:27,926 --> 00:22:29,178
אנחנו נצליח
דרך זה.

322
00:22:29,303 --> 00:22:30,804
אבל אתה לא יכול להפסיק.

323
00:22:30,929 --> 00:22:34,224
אתה יכול לפחד
אבל אתה לא יכול לתת לזה לעצור אותך.

324
00:22:34,349 --> 00:22:36,059
תן למה שמפחיד אותך
להזיז אותך קדימה.

325
00:22:36,184 --> 00:22:37,603
אתה מבין?

326
00:22:40,396 --> 00:22:42,274
אני אוהב אותך, וילה.

327
00:22:45,359 --> 00:22:46,611
אני חייב להישאר.

328
00:22:48,113 --> 00:22:50,073
אמא... לא.

329
00:22:50,198 --> 00:22:52,201
אני חייב להישאר.
אני צריך להילחם.

330
00:22:52,326 --> 00:22:55,119
אמרת שאנחנו הולכים.
אמרת שאנחנו חייבים ללכת.

331
00:22:55,244 --> 00:22:56,538
הם צריכים אותי.

332
00:22:56,663 --> 00:22:57,664
אמרת שאנחנו...

333
00:22:57,789 --> 00:22:59,666
אמרת שאנחנו...

334
00:22:59,791 --> 00:23:02,084
הם צריכים אותי.

335
00:23:02,211 --> 00:23:03,419
אני צריך אותך.

336
00:23:06,756 --> 00:23:07,674
אני צריך אותך.

337
00:23:07,799 --> 00:23:10,594
אָנָא. אָנָא.

338
00:23:13,596 --> 00:23:16,016
כלאיים.
זה היברידי.

339
00:23:16,141 --> 00:23:17,851
הם באים.

340
00:23:20,394 --> 00:23:22,981
אנחנו נעצור אותם.
לך!

341
00:23:23,106 --> 00:23:24,191
- קדימה.
- לך.

342
00:23:24,316 --> 00:23:27,361
- לכו כולם! לָלֶכֶת!
- לא! אמא, לא!

343
00:23:29,821 --> 00:23:31,281
אִיתִי!

344
00:23:38,831 --> 00:23:40,373
לא ככה. בדרך זו.

345
00:23:40,499 --> 00:23:41,708
- מה?
- קדימה.

346
00:23:41,833 --> 00:23:42,709
אבל, אבא, אנחנו צריכים ללכת

347
00:23:42,834 --> 00:23:43,668
- איתם.
- לא. תזוז!

348
00:23:51,051 --> 00:23:52,511
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

349
00:24:03,354 --> 00:24:05,023
תמשיכי לנוע.
אנחנו כמעט שם.

350
00:24:05,148 --> 00:24:05,941
כמה עוד
האם זה?

351
00:24:06,066 --> 00:24:06,983
לא רחוק.

352
00:24:32,468 --> 00:24:34,053
זכור את הסיפורים
אמרתי לך?

353
00:24:34,178 --> 00:24:35,469
עוד פעם
לפני שנולדת,

354
00:24:35,596 --> 00:24:37,348
כשאמא ואני
ללכת לדוג?

355
00:24:37,473 --> 00:24:38,764
אתה מתכוון
כשהיו דגים?

356
00:24:38,891 --> 00:24:40,099
חשבתי שהמצאת את אלה.

357
00:24:46,023 --> 00:24:47,274
קבל את זה.

358
00:24:50,068 --> 00:24:52,404
זה קטן,
אבל זה כשיר לים.

359
00:25:02,121 --> 00:25:03,623
זה לא כזה קטן.

360
00:25:03,748 --> 00:25:05,541
אנחנו עדיין יכולים לקחת זוג
של אותם אנשים איתנו.

361
00:25:05,668 --> 00:25:07,836
זו הדרך שלנו,
לא שלהם.

362
00:25:07,961 --> 00:25:09,213
אבל יכולנו לעזור.

363
00:25:10,504 --> 00:25:13,049
וילה, זו הדרך שלנו.
אתה ואני.

364
00:25:13,174 --> 00:25:15,886
אנחנו לא יכולים לחשוב על
מישהו אחר עכשיו, בסדר?

365
00:25:16,011 --> 00:25:17,053
קדימה.

366
00:25:18,471 --> 00:25:20,223
הלא ככה
העולם נשבר?

367
00:25:23,601 --> 00:25:25,269
אָנָא. שחרר את החבל.

368
00:25:31,609 --> 00:25:32,986
היי.

369
00:25:41,411 --> 00:25:42,371
שֶׁלְךָ?

370
00:25:42,496 --> 00:25:44,206
לא. לא.

371
00:25:44,331 --> 00:25:46,249
אנחנו רק בודקים את זה,
מחפש אוכל.

372
00:25:51,963 --> 00:25:53,339
זו הסירה שלך.

373
00:25:54,508 --> 00:25:57,844
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. זו הסירה שלנו.

374
00:25:57,969 --> 00:25:59,513
ואתה הולך
להוציא אותי מכאן.

375
00:26:06,978 --> 00:26:08,604
הדברים האלה מגיעים.

376
00:26:08,729 --> 00:26:12,149
קדימה.
תכניס את זה למים.

377
00:26:12,274 --> 00:26:14,653
בסדר, אנחנו פשוט לא הולכים
רחוק מאוד בלי בנזין.

378
00:26:14,778 --> 00:26:15,863
אתה לא חושב שאני אעזוב
זה כאן עם טנק

379
00:26:15,988 --> 00:26:18,698
מלא גז, נכון?
שמישהו יגנוב?

380
00:26:18,823 --> 00:26:21,284
לא. המנוע יבש.

381
00:26:23,828 --> 00:26:25,496
אז איפה הגז המזוין?

382
00:26:29,209 --> 00:26:31,336
זה במגף של אחד
של המכוניות מעבר לפינה.

383
00:26:38,176 --> 00:26:40,469
בְּסֵדֶר. קדימה.

384
00:26:40,594 --> 00:26:41,638
קדימה.

385
00:26:42,889 --> 00:26:45,809
וילה, תישאר כאן.
פשוט תישאר כאן. בְּסֵדֶר?

386
00:26:45,934 --> 00:26:47,436
- בוא נלך.
- בסדר.

387
00:26:57,738 --> 00:26:59,073
זה רק אתה?

388
00:26:59,198 --> 00:27:00,448
זה עכשיו.

389
00:27:02,409 --> 00:27:04,161
תהיתם פעם מה זה אומר?

390
00:27:04,286 --> 00:27:05,704
מַה?

391
00:27:05,829 --> 00:27:08,581
מה זה אומר שזה
רק אנחנו נפגעים?

392
00:27:08,706 --> 00:27:13,253
לא נשותינו, לא אמהותינו,
לא הבנות שלנו.

393
00:27:13,378 --> 00:27:17,048
ובכן, נשים פנו.
זו ביולוגיה גברית.

394
00:27:17,173 --> 00:27:19,218
זה תוקף את כרומוזום Y--
- אנחנו רשעים.

395
00:27:19,343 --> 00:27:21,594
זה מה שזה אומר.

396
00:27:21,719 --> 00:27:25,389
העולם רצה נקמה,
והוא ידע את מי להאשים.

397
00:27:27,684 --> 00:27:29,519
יש דברים שאתה פשוט
לא יכול לשטוף.

398
00:27:31,771 --> 00:27:34,483
פתח אותו.

399
00:27:34,608 --> 00:27:36,234
פתח אותו.

400
00:27:36,359 --> 00:27:37,528
רק מקבל את המפתח שלי.

401
00:28:12,771 --> 00:28:14,106
קדימה, קדימה.
בוא נלך.

402
00:28:14,231 --> 00:28:15,189
מה עם האיש?

403
00:28:15,314 --> 00:28:16,316
הוא נבהל.
הוא ברח.

404
00:28:16,441 --> 00:28:17,609
קדימה, תעזור לי.

405
00:28:21,571 --> 00:28:22,614
לפי הספירה שלי.

406
00:28:22,739 --> 00:28:24,491
אחת, שתיים, שלוש.

407
00:29:51,161 --> 00:29:52,663
מה אתה אומר, דוב?

408
00:29:52,788 --> 00:29:54,206
האם אתה רוצה
לאכול ארוחת בוקר?

409
00:29:58,584 --> 00:30:00,711
תחזיק חזק, דוב.

410
00:30:00,836 --> 00:30:02,088
אנחנו כמעט שם.

411
00:30:11,723 --> 00:30:13,099
סליחה, גברת טרן.

412
00:30:13,224 --> 00:30:15,559
אני אקח רק שלושה.

413
00:30:15,684 --> 00:30:16,769
אתה תראה.

414
00:30:16,894 --> 00:30:18,563
זה לא כל כך נורא
שיש רק אחד.

415
00:30:45,589 --> 00:30:47,424
שום דבר במלכודות?

416
00:30:47,549 --> 00:30:48,426
ממ-ממ.

417
00:30:49,553 --> 00:30:50,553
מַה?

418
00:30:50,678 --> 00:30:52,179
אה, קדימה.
אתה תמיד שמח

419
00:30:52,304 --> 00:30:53,723
כאשר המלכודות הללו ריקות.

420
00:30:53,848 --> 00:30:55,308
זה לא נכון.

421
00:30:55,433 --> 00:30:57,393
צריך לאכול, וילה.

422
00:30:57,518 --> 00:31:00,981
לא רק שעועית משומרת
ושאריות מהגינה.

423
00:31:01,106 --> 00:31:03,024
ואתה צריך חלבון.

424
00:31:03,149 --> 00:31:05,693
גם אתה, רזה!

425
00:31:05,818 --> 00:31:07,194
מַבָּט.

426
00:31:10,614 --> 00:31:13,493
אמרתי לך
הטיפוס הזה מסוכן מדי.

427
00:31:13,618 --> 00:31:14,619
זה קל, אבא.

428
00:31:14,744 --> 00:31:15,869
עכשיו, אל תהיה שחצן,
גברת צעירה.

429
00:31:15,996 --> 00:31:17,706
כל דבר קורה לך...

430
00:31:20,208 --> 00:31:22,501
בסדר,
לקחת אותם פנימה.

431
00:31:22,628 --> 00:31:23,919
נאכל אותם כשאסיים.

432
00:31:25,379 --> 00:31:27,173
שים קצת עצים על האש.

433
00:31:27,298 --> 00:31:29,091
החומר היבש:
החומר הרטוב מעושן מדי.

434
00:31:29,216 --> 00:31:31,428
למה שלא תיתן לי
לפצל את העץ לפעמים?

435
00:31:31,553 --> 00:31:34,431
הא? הממ?

436
00:31:34,556 --> 00:31:36,808
כלומר, אני יכול להניף גרזן
כמו קודיאק

437
00:31:36,933 --> 00:31:39,769
מוריד ראש של ברייקר,
בניגוד אליך.

438
00:31:39,894 --> 00:31:41,854
אה, כן?
אתה חושב כך?

439
00:31:41,979 --> 00:31:43,481
אתה מנסה אותי?

440
00:31:45,608 --> 00:31:47,276
בסדר, תראה לי.

441
00:31:47,401 --> 00:31:48,611
בְּסֵדֶר.

442
00:31:50,238 --> 00:31:52,364
קדימה.

443
00:31:52,489 --> 00:31:53,783
תראה לי איך אתה מתנדנד
החרב הזו.

444
00:31:53,908 --> 00:31:55,659
אתה מנצח,
אני אתן לך לפצל את השאר.

445
00:31:58,663 --> 00:31:59,956
קדימה.

446
00:32:08,464 --> 00:32:09,674
הא!

447
00:32:17,139 --> 00:32:19,934
אתה לא מוכן, וילה.

448
00:32:20,059 --> 00:32:21,644
אתה צריך עוד הכשרה.

449
00:32:30,319 --> 00:32:31,904
הו, טוב. הַדלָקָה.

450
00:32:34,156 --> 00:32:35,366
ראית מה קרה

451
00:32:35,491 --> 00:32:37,493
כאשר ניגשת אליי לראשונה
ראש ככה?

452
00:32:37,618 --> 00:32:40,329
התעלפתי, עברת
ונכנסתי מאחור

453
00:32:40,454 --> 00:32:42,248
ונתתי לעצמי את היתרון.
לִהַבִין?

454
00:32:42,373 --> 00:32:43,583
ממ-ממ.

455
00:32:43,708 --> 00:32:48,338
טוֹב. אל תדאג,
אני אגרוף לך עוד אחד.

456
00:32:48,463 --> 00:32:49,964
תביא קצת מעצי הסקה, בסדר?

457
00:32:54,469 --> 00:32:56,429
מיוחד הערב בלבד:

458
00:32:56,554 --> 00:32:58,723
חביתות ביצת טרן,

459
00:33:01,016 --> 00:33:03,394
שעועית ירוקה צרפתית.

460
00:33:03,519 --> 00:33:05,563
קבל את זה כל עוד אתה יכול.

461
00:33:11,194 --> 00:33:13,029
מה אתה עושה?

462
00:33:13,154 --> 00:33:14,781
אני אוהב את הדרך
שהיא עשתה את זה.

463
00:33:16,783 --> 00:33:19,368
אתה יכול לעזור לי?

464
00:33:19,494 --> 00:33:21,496
בְּסֵדֶר. בִּיאָה.

465
00:33:35,468 --> 00:33:37,053
היא לימדה אותך?

466
00:33:37,178 --> 00:33:41,724
לא. הייתי צריך ללמוד
על ידי צפייה בה עושה את זה.

467
00:33:43,976 --> 00:33:47,354
בדיוק כמו שאתה לומד
צופה בי...

468
00:33:47,479 --> 00:33:50,608
לצוד, לרוץ,
לטפס, להילחם.

469
00:33:50,733 --> 00:33:53,111
כדי לשרוד.

470
00:33:53,236 --> 00:33:58,199
וכשהמלחמה הזו תיגמר,
אתה תזכה ללמוד את השאר.

471
00:33:58,324 --> 00:34:00,284
מה השאר?

472
00:34:00,409 --> 00:34:01,786
לחיות.

473
00:34:06,583 --> 00:34:08,793
איך היא תדע
איך אני נראה עכשיו

474
00:34:08,918 --> 00:34:11,671
הו, וילה,
עברה רק שנה.

475
00:34:11,796 --> 00:34:13,298
רַק?

476
00:34:13,423 --> 00:34:15,299
היא יכולה לחלוף על פניי ברחוב
והיא לא תזהה אותי.

477
00:34:15,424 --> 00:34:17,093
אה, אני חושב
אתה מעריך יתר על המידה.

478
00:34:19,386 --> 00:34:21,054
האם אתה חושב
היא פגשה את קודיאק?

479
00:34:23,308 --> 00:34:25,643
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.

480
00:34:25,768 --> 00:34:27,519
למה לא?

481
00:34:27,644 --> 00:34:28,979
אם היא עם קודיאק,
היא בטוחה.

482
00:34:30,981 --> 00:34:32,191
בְּסֵדֶר.

483
00:34:33,651 --> 00:34:35,069
איך זה?

484
00:34:36,738 --> 00:34:38,156
נראה בדיוק כמו
איך היא עשתה את זה.

485
00:34:41,284 --> 00:34:42,869
תודה לך.

486
00:34:44,829 --> 00:34:46,664
אנחנו יכולים לאכול?

487
00:34:55,339 --> 00:34:56,758
בְּסֵדֶר. רק אחד

488
00:34:56,883 --> 00:34:59,218
ואז אתה אוכל, בסדר?

489
00:34:59,343 --> 00:35:01,846
רק סיפור אחד,
ואז אנחנו אוכלים.

490
00:35:04,389 --> 00:35:09,394
זה הסיפור של מתי

491
00:35:09,521 --> 00:35:12,899
קודיאק היה הרבה בצפון.

492
00:35:13,024 --> 00:35:14,441
הוא אסף עצי הסקה

493
00:35:14,568 --> 00:35:17,028
לאורך זמן,
חורף קר לפנינו.

494
00:35:17,153 --> 00:35:19,864
עכשיו זכור, עבור קודיאק,
איסוף עצי הסקה

495
00:35:19,989 --> 00:35:22,824
זה לא כמו מה שאנחנו עושים,
איסוף מקלות ועצי סחף.

496
00:35:22,951 --> 00:35:24,159
לא, לא.

497
00:35:24,284 --> 00:35:28,289
הוא יכול היה להוריד
עץ שלם עם הגרזן שלו,

498
00:35:28,414 --> 00:35:30,499
יער שלם...

499
00:35:35,296 --> 00:35:38,383
ועם כל מכה
של הגרזן האדיר הזה,

500
00:35:42,511 --> 00:35:45,223
רעם היה רועם
דרך השמיים.

501
00:35:50,978 --> 00:35:53,523
אתה יודע,
הוא הכין את הגרזן הזה בעצמו.

502
00:35:53,648 --> 00:35:55,941
הוא גילף את הידית
מאלון אנגלי

503
00:35:56,066 --> 00:35:58,444
שנפגע על ידי ברק,

504
00:35:58,569 --> 00:36:02,239
חישל אותו מפלדה
מאתר כרייה וולשי ישן.

505
00:36:02,364 --> 00:36:03,741
יהלום קשה.

506
00:36:03,866 --> 00:36:05,243
בלתי ניתן להריסה.

507
00:36:07,369 --> 00:36:10,164
היום שבו הוא חזר
למחנה שלו...

508
00:36:13,376 --> 00:36:15,003
הוא שמע משהו,

509
00:36:15,128 --> 00:36:18,756
משהו שאף אחד
שמעו בעבר.

510
00:36:22,093 --> 00:36:26,179
הוא היה הראשון שראה את זה.
התפר.

511
00:36:27,723 --> 00:36:29,976
וזוחלת החוצה ממנו--

512
00:36:30,101 --> 00:36:31,478
- שוברים.
- מממ.

513
00:36:31,603 --> 00:36:32,811
אבל הוא לא פחד?

514
00:36:32,938 --> 00:36:34,063
כמובן
הוא לא פחד.

515
00:36:35,523 --> 00:36:36,524
הוא היה מוכן להילחם.

516
00:36:36,649 --> 00:36:38,443
כֵּן. ונלחם הוא עשה.

517
00:36:41,488 --> 00:36:43,031
והוא הוציא
מאה ברייקרים

518
00:36:43,156 --> 00:36:45,241
בהחלקה אחת של הגרזן האדיר שלו.

519
00:36:45,366 --> 00:36:47,118
ובכן, זה היה ברייקר אחד,

520
00:36:47,243 --> 00:36:48,161
- בעצם.
- אווו.

521
00:36:48,286 --> 00:36:50,538
אבל זה היה הראשון.

522
00:36:50,663 --> 00:36:52,789
רבים נוספים הגיעו לאחר מכן,
אנחנו יודעים את זה.

523
00:36:52,914 --> 00:36:54,291
אבל זה היה הראשון,

524
00:36:54,416 --> 00:36:58,713
וכך למדנו
שכדי להרוג אותם, יש לך...

525
00:36:58,838 --> 00:37:00,131
...להוריד את ראשו.

526
00:37:00,256 --> 00:37:01,633
Decap. הדרך היחידה לעשות זאת.

527
00:37:01,758 --> 00:37:03,593
לא הדרך היחידה.

528
00:37:03,718 --> 00:37:05,094
הכי מהיר.
כדורים עובדים,

529
00:37:05,219 --> 00:37:06,346
אבל הם לא כל כך יעילים.

530
00:37:06,471 --> 00:37:08,848
זה מאט אותם,
אבל זה לא הורג אותם.

531
00:37:08,973 --> 00:37:10,766
הסוף. זמן לארוחת ערב.

532
00:37:13,519 --> 00:37:15,146
הסיפורים האלה...

533
00:37:15,271 --> 00:37:16,439
כן?

534
00:37:16,564 --> 00:37:17,481
על קודיאק...

535
00:37:17,606 --> 00:37:19,399
ממ-ממ?

536
00:37:19,524 --> 00:37:21,694
אתה מכיר אותם כל כך טוב.

537
00:37:21,819 --> 00:37:23,196
כל הורה עושה זאת.

538
00:37:24,613 --> 00:37:26,114
אתה בטוח...?

539
00:37:26,239 --> 00:37:27,908
מַה?

540
00:37:28,034 --> 00:37:30,203
...הוא לא אתה?

541
00:37:30,328 --> 00:37:32,288
וילה.

542
00:37:32,413 --> 00:37:33,664
ובכן, זה נשמע כמוך.

543
00:37:33,789 --> 00:37:36,208
חָזָק. חָזָק.

544
00:37:38,003 --> 00:37:38,961
טוב עם גרזן.

545
00:37:39,086 --> 00:37:41,339
הו, בבקשה.
קדימה, קדימה.

546
00:37:44,633 --> 00:37:47,469
כשנלחמתי,
היינו יוצאים לקרב

547
00:37:47,594 --> 00:37:50,931
בידיעה שיש ענק
שם בחוץ עם גרזן

548
00:37:51,056 --> 00:37:53,934
עשוי ברק
חותך דרך Breakers

549
00:37:54,059 --> 00:37:55,978
כמו סכין לוהטת
דרך חמאה.

550
00:37:57,313 --> 00:37:59,064
קודיאק נותן לנו תקווה.

551
00:37:59,189 --> 00:38:00,316
אם הוא היה יכול לעמוד גבוה,

552
00:38:00,441 --> 00:38:02,984
אם הוא היה יכול להציל את העולם הזה
משבירה--

553
00:38:03,111 --> 00:38:04,361
אולי אתה יכול.

554
00:38:06,489 --> 00:38:08,033
כי הוא לגמרי אתה.

555
00:38:12,244 --> 00:38:16,749
וילה, הסיפורים האלה
חשובים.

556
00:38:16,874 --> 00:38:20,211
אנחנו צריכים להמשיך לספר להם
איך התפר נפתח,

557
00:38:20,336 --> 00:38:22,754
איך הגיעו הברייקים הראשונים,
ואז ההיברידיות,

558
00:38:22,879 --> 00:38:27,343
ואיך עמדנו גבוה,
איך נלחמנו בחזרה,

559
00:38:27,468 --> 00:38:30,221
מצא את הגיבורים שלנו.

560
00:38:30,346 --> 00:38:34,768
ויום אחד,
כשהעולם הזה מואר

561
00:38:34,893 --> 00:38:38,938
וירוק ושוב חי,

562
00:38:39,063 --> 00:38:40,398
אנחנו נחזור.

563
00:38:43,109 --> 00:38:44,234
אתה מאמין בזה?

564
00:38:44,359 --> 00:38:45,278
אה, כן, אני כן.

565
00:38:46,946 --> 00:38:48,448
מַדוּעַ?

566
00:38:51,409 --> 00:38:54,913
כי כשאני מסתכל עליך,
אני נזכר.

567
00:38:56,956 --> 00:38:58,458
ממה?

568
00:38:59,624 --> 00:39:01,209
לְקַווֹת.

569
00:39:05,048 --> 00:39:07,758
כֵּן. עכשיו תאכל את ארוחת הערב שלך.

570
00:39:18,436 --> 00:39:20,479
אמרת שיש בשימוש
להיות ארנבות כאן.

571
00:39:20,604 --> 00:39:21,981
האם זה נכון?

572
00:39:22,106 --> 00:39:23,441
אה, כן. מאות.

573
00:39:46,589 --> 00:39:48,883
כל כך קר כאן. אוף.

574
00:39:51,384 --> 00:39:52,594
אתה חושב שהיא חמה, דוב?

575
00:39:53,888 --> 00:39:56,014
לא, אין לה פרווה
כמוך!

576
00:40:01,646 --> 00:40:04,189
אני יודע שהיא נלחמת, אבל...

577
00:40:04,314 --> 00:40:05,399
איפה שהיא...

578
00:40:08,444 --> 00:40:09,863
אני רק מקווה שהיא חמה.

579
00:40:30,466 --> 00:40:32,843
הם לא יכולים לראות אותנו,
האם הם יכולים?

580
00:40:32,968 --> 00:40:35,846
לא. הם לא רואים
כמו שאנחנו עושים.

581
00:40:35,971 --> 00:40:38,391
אל תחשוב אפילו
יש להם עיניים.

582
00:40:38,516 --> 00:40:41,728
אבל יש להם חושים אחרים,
כאלה שאין לנו.

583
00:40:41,853 --> 00:40:43,854
וההיברידיות...

584
00:40:43,979 --> 00:40:46,356
ובכן, ברייקרס משתמשים בהם
כמו העיניים והאוזניים שלהם,

585
00:40:46,481 --> 00:40:49,734
כמו שהם
מחובר איכשהו, אתה יודע?

586
00:40:49,861 --> 00:40:51,194
מוח למוח.

587
00:40:52,821 --> 00:40:55,533
אבל הם לא יודעים
אנחנו כאן, נכון?

588
00:40:55,658 --> 00:40:57,576
על האי הזה?

589
00:40:57,701 --> 00:41:01,038
אם כן, אהובי,
לא היינו על האי הזה.

590
00:41:04,959 --> 00:41:07,878
מה עם מוקשים?

591
00:41:08,003 --> 00:41:09,546
רק אמצעי זהירות.

592
00:41:09,671 --> 00:41:10,589
לעצור את הבריקרים?

593
00:41:10,714 --> 00:41:12,174
לעצור מישהו.

594
00:41:13,968 --> 00:41:15,011
הנה, תאכל.

595
00:41:15,136 --> 00:41:16,386
אתה תצטרך את האנרגיה שלך.

596
00:41:20,516 --> 00:41:21,643
למה הם רוצים לפגוע בנו

597
00:41:21,768 --> 00:41:23,311
אם לא עשינו
משהו להם?

598
00:41:24,853 --> 00:41:27,356
זכור את השיעורים שלנו
על חרקים, נמלים?

599
00:41:29,691 --> 00:41:30,943
איך הם היו הורגים את הצרעה

600
00:41:31,068 --> 00:41:32,528
מנסה לפלוש
גבעת הנמלים שלהם?

601
00:41:32,653 --> 00:41:33,613
כֵּן.

602
00:41:33,738 --> 00:41:35,448
טוב, אולי זה ככה.

603
00:41:35,573 --> 00:41:39,284
הם חושבים שאנחנו כמו הצרעה
מנסים לפלוש לביתם

604
00:41:39,409 --> 00:41:41,078
אז הם מבטלים את האיום.

605
00:41:41,203 --> 00:41:42,371
לָנוּ.

606
00:41:44,289 --> 00:41:45,374
זה גם הבית שלנו.

607
00:41:47,584 --> 00:41:50,504
זה כן, שזה כן.

608
00:41:52,464 --> 00:41:54,466
אז עדיף שנהיה מוכנים
להילחם על זה.

609
00:41:57,094 --> 00:41:59,304
האם אתה מוכן להילחם, רימה?

610
00:42:02,599 --> 00:42:04,518
שלושים ושלוש שניות.

611
00:42:04,643 --> 00:42:05,644
אתה לא שומע אותם?

612
00:42:05,769 --> 00:42:08,021
הברייקים מגיעים.

613
00:42:08,146 --> 00:42:09,689
מה אתה עושה
כשאתה שומע את הצופר שלי?

614
00:42:09,814 --> 00:42:10,816
להגיע לקוטג'.

615
00:42:10,941 --> 00:42:12,484
ארבעים ושמונה שניות.

616
00:42:12,609 --> 00:42:14,486
באיזה כיוון הקוטג'
מהצוקים הלבנים?

617
00:42:14,611 --> 00:42:15,488
צָפוֹן!

618
00:42:15,613 --> 00:42:16,614
מַה הַמִרְחָק?

619
00:42:16,739 --> 00:42:18,031
נקודה ארבעה קילומטרים.

620
00:42:18,156 --> 00:42:19,824
מהר יותר, רימה. קדימה.

621
00:42:19,951 --> 00:42:21,786
התחמק מהברייקים האלה.

622
00:42:21,911 --> 00:42:23,704
ההיברידיות מגיעות.

623
00:42:23,829 --> 00:42:25,498
הם באים
לכלבלב הקטן שלך.

624
00:42:29,334 --> 00:42:31,461
"תציל אותי, וילה. הצילו אותי.â€

625
00:42:35,591 --> 00:42:36,926
חמישים ותשע.

626
00:42:37,051 --> 00:42:38,428
לאיזה כיוון
ל-Boat Cove!?

627
00:42:38,553 --> 00:42:39,971
מזרח... לא, דרום!!

628
00:42:40,096 --> 00:42:41,513
הם מאחוריך.

629
00:42:41,639 --> 00:42:44,349
קדימה.
תזיז את זה, רימה.

630
00:42:44,474 --> 00:42:45,893
שוברים מגיעים.

631
00:42:46,018 --> 00:42:47,936
קדימה.
כמעט שם.

632
00:42:51,231 --> 00:42:52,524
דקה 10.

633
00:42:52,649 --> 00:42:54,943
איך אתה הורג ברייקר?
- מה?

634
00:42:55,069 --> 00:42:56,194
איך הורגים ברייקר?

635
00:42:56,319 --> 00:42:58,071
- Decap.
- תראה לי.

636
00:43:02,159 --> 00:43:03,159
והיברידית?

637
00:43:03,284 --> 00:43:04,203
Decap.

638
00:43:04,328 --> 00:43:06,038
לא, לא מספיק.

639
00:43:06,163 --> 00:43:07,998
מוֹחַ.

640
00:43:08,123 --> 00:43:11,209
לרסק את המוח! אהה!

641
00:43:14,754 --> 00:43:19,926
דקה 22.
זה לא רע.

642
00:43:20,053 --> 00:43:21,594
אבל אתה יכול לעשות יותר טוב.

643
00:43:21,721 --> 00:43:23,221
מרגיש את זה, רימה?

644
00:43:23,348 --> 00:43:24,639
שריפת לוחם.

645
00:43:26,851 --> 00:43:29,894
בְּסֵדֶר. מה עכשיו?

646
00:43:30,021 --> 00:43:32,106
על הסימן שלך!

647
00:43:32,231 --> 00:43:33,649
תתכוננו--

648
00:43:35,443 --> 00:43:37,236
קדימה, רימה!

649
00:44:06,766 --> 00:44:08,016
כן, אני יודע, דוב.

650
00:44:08,141 --> 00:44:09,559
הוא מפלצת.

651
00:44:23,491 --> 00:44:24,491
הפרס שלך.

652
00:44:25,659 --> 00:44:26,786
על זה שלא מת?

653
00:44:26,911 --> 00:44:28,119
על זה שלא פרשתי.

654
00:44:28,244 --> 00:44:29,246
זה לא באג, נכון?

655
00:44:29,371 --> 00:44:30,748
הו, הלוואי שזה היה.

656
00:44:30,873 --> 00:44:32,166
יותר חלבון.

657
00:44:39,673 --> 00:44:40,674
מה הם?

658
00:44:40,799 --> 00:44:43,511
תותים. נסה אחד.

659
00:44:46,138 --> 00:44:47,639
הם תמיד גדלו כאן פרא.

660
00:44:47,764 --> 00:44:49,308
פשוט הנחתי שהם מתו
לצאת עם כל השאר.

661
00:44:49,433 --> 00:44:52,228
אבל האי הזה, הוא מיוחד.

662
00:44:53,479 --> 00:44:55,273
איכשהו הם
עדיין מחזיק מעמד.

663
00:44:55,398 --> 00:44:56,398
לפצל אותם?

664
00:44:56,523 --> 00:44:58,484
לא, יש לך את כולם.

665
00:44:58,609 --> 00:45:00,903
- ניסיתי אותם בעבר.
- בסדר.

666
00:45:01,028 --> 00:45:01,988
- לא, לא.
- אהה.

667
00:45:02,113 --> 00:45:02,946
רק הקטע האדום.

668
00:45:03,071 --> 00:45:04,489
אה.

669
00:45:08,536 --> 00:45:09,786
כֵּן.

670
00:45:21,131 --> 00:45:22,674
ההנאות הקטנות של החיים.

671
00:45:24,259 --> 00:45:26,261
פעם היו הרבה יותר מהם,
עוד בימים ההם.

672
00:45:26,386 --> 00:45:27,304
תותים?

673
00:45:27,429 --> 00:45:29,681
תענוגות.

674
00:45:29,806 --> 00:45:31,474
אמא שלך...

675
00:45:33,226 --> 00:45:34,603
כשהתחתנו בדיוק
לפני שנולדת,

676
00:45:34,728 --> 00:45:37,064
לפני התפר,

677
00:45:37,189 --> 00:45:40,151
כל מה שהיא רצתה
למסיבת החתונה

678
00:45:40,276 --> 00:45:43,571
הייתה עוגת תותים.

679
00:45:43,696 --> 00:45:45,323
מהי עוגת תותים?

680
00:45:45,448 --> 00:45:48,534
זו עוגה צהובה,
קצפת מתוקה,

681
00:45:48,659 --> 00:45:50,536
ועשרות כאלה.

682
00:45:50,661 --> 00:45:52,121
עשרות?

683
00:45:57,626 --> 00:45:59,669
האם היא אהבה אותם?

684
00:45:59,794 --> 00:46:00,754
אוהבים אותם?!

685
00:46:00,879 --> 00:46:02,214
היא אכלה את כל העוגה הארורה.

686
00:46:02,339 --> 00:46:03,924
לא השאיר פירור
עבור כל אחד אחר.

687
00:46:07,011 --> 00:46:08,261
היא הייתה ה...

688
00:46:12,433 --> 00:46:14,851
היא חיי המפלגה.

689
00:46:14,976 --> 00:46:16,561
תמיד היה.

690
00:46:16,686 --> 00:46:18,438
והיא אוהבת תותים.

691
00:46:20,399 --> 00:46:22,693
כפי שאתה עושה, כנראה.

692
00:46:37,166 --> 00:46:38,543
תמות, שובר, תמות!

693
00:46:40,878 --> 00:46:42,504
איך הורגים ברייקר,
דוב?

694
00:46:42,629 --> 00:46:44,214
אה, בסדר...

695
00:46:44,339 --> 00:46:46,758
אמרתי לך,
אתה צריך לחתוך את הראש.

696
00:46:46,884 --> 00:46:48,553
אנחנו כמעט שם עכשיו.

697
00:46:48,678 --> 00:46:50,346
הו, תפסיק להתלונן, דוב.

698
00:46:50,471 --> 00:46:54,558
אני לא חושב שאעשה זאת.

699
00:47:12,368 --> 00:47:13,911
אני לא מאמין
הוא לא חושב שאני מוכנה עדיין.

700
00:47:15,788 --> 00:47:20,293
"לא חזק מספיק, וילה,
להילחם.â€

701
00:47:20,418 --> 00:47:21,834
להילחם כמו שאמא נלחמת.

702
00:47:26,423 --> 00:47:28,759
אתה יודע מה? לא...

703
00:47:28,884 --> 00:47:32,138
הוא פשוט חושב שאני לא יכול
תעשה מה שהוא עשה לאיש הזה,

704
00:47:32,263 --> 00:47:35,849
אבל אני יכול להילחם אם הייתי צריך...

705
00:47:45,901 --> 00:47:47,903
היי!

706
00:48:02,626 --> 00:48:03,794
הו, לא, לא, לא, לא.

707
00:48:03,919 --> 00:48:05,253
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

708
00:48:05,379 --> 00:48:08,339
אל תזוז! לְהַפְסִיק!

709
00:48:08,464 --> 00:48:10,174
תפסיק לזוז עכשיו!

710
00:48:10,301 --> 00:48:14,054
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

711
00:48:14,179 --> 00:48:16,348
סטואפ!

712
00:48:16,473 --> 00:48:19,018
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

713
00:48:19,143 --> 00:48:22,021
פשוט...

714
00:48:22,146 --> 00:48:23,648
בסדר, לא, אתה בסדר.

715
00:48:23,773 --> 00:48:28,109
בסדר, רק אל תזוז
ולקחת צעד אחורה, בסדר?

716
00:48:28,234 --> 00:48:29,278
פשוט...

717
00:48:29,403 --> 00:48:31,154
רק תסתכל על הרגליים שלי, בסדר?

718
00:48:31,279 --> 00:48:32,448
אתה עושה אחד.

719
00:48:34,074 --> 00:48:36,743
בְּסֵדֶר. עכשיו שניים.

720
00:48:39,788 --> 00:48:41,789
בסדר, בסדר.
אל תזוז.

721
00:48:45,043 --> 00:48:46,253
בואו נחזור מזה.

722
00:48:46,378 --> 00:48:47,254
בְּסֵדֶר.

723
00:48:47,379 --> 00:48:49,006
אה.

724
00:48:49,131 --> 00:48:50,383
בְּסֵדֶר.

725
00:48:50,508 --> 00:48:53,176
אממ... אתה בסדר.

726
00:48:53,301 --> 00:48:55,094
אתה בסדר.

727
00:49:01,143 --> 00:49:02,603
אתה רוצה לספר לי
מה קרה

728
00:49:04,521 --> 00:49:05,814
אתה לבד?

729
00:49:08,901 --> 00:49:10,193
יש מישהו בחוץ?

730
00:49:11,944 --> 00:49:13,238
כֹּל אֶחָד.

731
00:49:15,198 --> 00:49:17,118
כולם שם בחוץ.

732
00:49:17,243 --> 00:49:18,953
לא. כולם בסדר.

733
00:49:19,078 --> 00:49:20,371
לא, לא, לא, לא, לא.
זה בסדר.

734
00:49:20,496 --> 00:49:22,498
לא, זה בסדר, בסדר?

735
00:49:22,623 --> 00:49:26,543
אממ... אה... אה, לא.
אוקיי, אתה יודע מה?

736
00:49:26,668 --> 00:49:28,211
אני הולך...

737
00:49:28,336 --> 00:49:30,631
אני אקח אותך
מקום חם, בסדר?

738
00:49:30,756 --> 00:49:34,093
בואו... בואו נלך
במקום חם.

739
00:49:42,309 --> 00:49:44,686
בְּסֵדֶר. זה שלי

740
00:49:46,146 --> 00:49:47,231
זה בסדר.

741
00:49:47,356 --> 00:49:50,443
רק קח את ידי,
ובואו להכניס אותך פנימה.

742
00:49:52,153 --> 00:49:54,571
בסדר,
רק עוד קצת.

743
00:50:08,584 --> 00:50:09,753
תישאר בדיוק שם.

744
00:50:13,048 --> 00:50:14,424
אני אתחיל אש, בסדר?

745
00:50:22,933 --> 00:50:24,101
בואו לחמם אתכם.

746
00:50:45,748 --> 00:50:46,748
הנה לך.

747
00:50:48,458 --> 00:50:50,126
תשתה משהו.

748
00:50:50,251 --> 00:50:51,128
אתה בטח צמא.

749
00:51:00,971 --> 00:51:02,054
אתה מדמם.

750
00:51:05,934 --> 00:51:08,979
כנראה פגעתי בראשי
על הסירה.

751
00:51:09,104 --> 00:51:11,606
איזו סירה?

752
00:51:11,731 --> 00:51:15,569
פנינו לכיוון החוף
לבית של סבתא שלי.

753
00:51:15,694 --> 00:51:18,404
אמר שיהיה יותר בטוח שם.

754
00:51:18,529 --> 00:51:20,114
משהו עלה מלמטה.

755
00:51:23,409 --> 00:51:24,786
הפיל אותנו.

756
00:51:26,579 --> 00:51:30,584
אבא שלי, אח שלי,
כולנו נכנסנו למים.

757
00:51:34,838 --> 00:51:36,548
לא ידענו שהם יודעים לשחות,

758
00:51:36,673 --> 00:51:39,509
- וזה היה גדול.
- לא, זה בסדר.

759
00:51:39,634 --> 00:51:40,886
אתה בסדר עכשיו.

760
00:51:48,101 --> 00:51:49,478
אני וילה.

761
00:51:51,729 --> 00:51:52,856
איך קוראים לך?

762
00:51:55,358 --> 00:51:56,818
וֶרֶד.

763
00:52:00,864 --> 00:52:04,368
אבל כולם קוראים לי רוזי.

764
00:52:04,493 --> 00:52:05,953
מתי הפעם האחרונה
אכלת, רוזי?

765
00:52:09,206 --> 00:52:13,919
אוקיי, אממ... זהו
מה שנשאר לי.

766
00:52:23,094 --> 00:52:25,263
אני הולך לקחת אותך
קצת אוכל אמיתי, בסדר?

767
00:52:25,388 --> 00:52:26,431
- לא.
- זה בסדר.

768
00:52:26,556 --> 00:52:28,058
אתה צריך לאכול.

769
00:52:28,183 --> 00:52:29,726
אתה צריך חלבון.

770
00:52:29,851 --> 00:52:31,686
בסדר, כל מה שאתה צריך לעשות זה
לוודא שהאש ממשיכה.

771
00:52:31,811 --> 00:52:33,604
אני לא יכול.- בטח שאתה יכול.

772
00:52:33,729 --> 00:52:34,648
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא שם יומן על,

773
00:52:34,773 --> 00:52:35,983
לוודא שהוא לא ימות.

774
00:52:36,108 --> 00:52:37,901
בבקשה אל תעזוב.

775
00:52:40,613 --> 00:52:41,863
בְּסֵדֶר.

776
00:52:44,616 --> 00:52:47,869
אני אשאר...
לעוד קצת.

777
00:53:19,609 --> 00:53:20,778
וילה!

778
00:53:22,696 --> 00:53:23,948
וילה!

779
00:53:28,994 --> 00:53:30,036
וילה!

780
00:53:33,289 --> 00:53:36,626
וילה! וילה גורילה!

781
00:53:36,751 --> 00:53:38,461
אמא...

782
00:53:38,586 --> 00:53:40,631
באת.

783
00:53:40,756 --> 00:53:41,923
אתה באת.

784
00:53:46,803 --> 00:53:48,429
אין לנו הרבה זמן.
בוא נלך.

785
00:53:48,554 --> 00:53:50,098
הם מחכים ליד הסירות.

786
00:53:50,223 --> 00:53:51,266
אבל אמא--

787
00:53:51,391 --> 00:53:52,643
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
אין זמן.

788
00:53:52,768 --> 00:53:53,893
אבל מה עם אבא?

789
00:53:54,019 --> 00:53:55,478
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב את אבא.

790
00:53:55,603 --> 00:53:56,563
אנחנו צריכים להשיג אותו.

791
00:53:56,688 --> 00:53:58,356
אנחנו צריכים חיילים, וילה.

792
00:53:58,481 --> 00:54:00,358
לוחמים כמוך.

793
00:54:00,483 --> 00:54:02,109
הוא לא יכול להילחם יותר.

794
00:54:02,234 --> 00:54:03,444
אבל אתה יכול.

795
00:54:03,569 --> 00:54:05,613
לִי? אבל אמא--

796
00:54:05,739 --> 00:54:07,366
מה לא בסדר?
אתה לא מוכן?

797
00:54:07,491 --> 00:54:08,449
אני--

798
00:54:08,574 --> 00:54:10,284
אתה לא מוכן?!

799
00:54:13,621 --> 00:54:15,039
אני--אני מצטער.

800
00:54:18,626 --> 00:54:20,963
אנחנו לא לגמרי חסינים,
אתה יודע?

801
00:54:23,256 --> 00:54:25,676
לא משנה
כמה רעים אנחנו עשויים להיות.

802
00:54:55,079 --> 00:54:56,373
נקודה ארבעה מיילים ישר מזרחה!

803
00:55:05,089 --> 00:55:06,424
אַבָּא!

804
00:55:07,884 --> 00:55:09,053
הו, אלוהים.

805
00:55:09,178 --> 00:55:11,554
וילה. אתה בסדר?

806
00:55:11,679 --> 00:55:13,139
אני בסדר.

807
00:55:13,264 --> 00:55:14,808
נעלמת כל היום.

808
00:55:14,933 --> 00:55:16,059
אני--סקירתי את האי.

809
00:55:16,184 --> 00:55:17,394
צפרתי.
לא שמעת את זה?

810
00:55:17,519 --> 00:55:19,479
הייתי... נרדמתי
בחורשת האורנים

811
00:55:19,604 --> 00:55:21,189
בגלל כל האימונים.

812
00:55:21,314 --> 00:55:23,108
אני מצטער.

813
00:55:30,114 --> 00:55:31,949
לְהִתִיַשֵׁב.
אני אכין לך אוכל.

814
00:55:35,913 --> 00:55:37,873
אולי שמתם לב

815
00:55:37,998 --> 00:55:39,374
זה לא קל
לשרוד כאן.

816
00:55:42,293 --> 00:55:44,629
המזון המשומר נעלם.

817
00:55:44,754 --> 00:55:47,674
הגן בילה.

818
00:55:47,799 --> 00:55:51,344
אנחנו חיים על אדים, וילה.

819
00:55:51,469 --> 00:55:53,888
עלינו להיות זהירים.
אנחנו צריכים להיות חכמים.

820
00:56:06,568 --> 00:56:09,154
האקדח הזה...

821
00:56:09,279 --> 00:56:10,823
זה היה של האיש הזה, לא?

822
00:56:15,284 --> 00:56:17,913
השארנו את כולם מאחור
באותו לילה באנו לכאן.

823
00:56:18,038 --> 00:56:20,999
לא הייתה ברירה.
לא באותו לילה.

824
00:56:21,124 --> 00:56:23,293
אמא כן.

825
00:56:23,418 --> 00:56:24,461
מַה?

826
00:56:24,586 --> 00:56:25,963
הייתה ברירה.

827
00:56:27,589 --> 00:56:30,133
אבל היא בחרה לעזוב אותנו.

828
00:56:30,258 --> 00:56:32,803
אמא הייתה צריכה לעזוב
להציל את העולם,

829
00:56:32,928 --> 00:56:34,179
והייתי צריך להציל אותך.

830
00:56:38,349 --> 00:56:40,351
כולכם רעים?

831
00:56:40,476 --> 00:56:41,686
מַה?

832
00:56:42,813 --> 00:56:46,733
אֲנָשִׁים. האם כולכם...

833
00:56:46,858 --> 00:56:50,694
רע כי אתה יכול לפנות
ואנחנו לא יכולים?

834
00:56:50,821 --> 00:56:54,491
לא, וילה.
כמובן שלא.

835
00:56:57,786 --> 00:56:59,246
לא כל הגברים רעים.

836
00:57:01,331 --> 00:57:04,209
וגם בנות יכולות לפנות, זוכרים?

837
00:57:04,334 --> 00:57:06,794
זה פשוט פחות סביר.

838
00:57:06,919 --> 00:57:09,088
הרגת את ברייקרס?

839
00:57:09,214 --> 00:57:11,841
כמובן,
סיפרתי לך את הסיפורים.

840
00:57:11,966 --> 00:57:13,134
כשזה מגיע לזה,

841
00:57:13,259 --> 00:57:16,429
אם זה מגיע לזה,
גם אתה תעשה.

842
00:57:16,554 --> 00:57:18,348
כלאיים?

843
00:57:18,473 --> 00:57:23,228
כן, אבל זה לא כל כך קל.

844
00:57:23,353 --> 00:57:25,229
הם היו פעם אנחנו.

845
00:57:26,731 --> 00:57:28,108
האם הייתם הורגים אדם?

846
00:57:32,361 --> 00:57:37,116
אם איימו עליך
או אמא בכל דרך?

847
00:57:38,993 --> 00:57:41,371
כן, הייתי עושה זאת.

848
00:57:43,664 --> 00:57:45,041
בְּסֵדֶר.

849
00:57:46,209 --> 00:57:48,169
אתה צריך לאכול קצת מרק.

850
00:58:30,461 --> 00:58:32,338
נקודה ארבעה קילומטרים
ממש דרומה.

851
00:58:39,429 --> 00:58:40,429
בסדר, האט.

852
00:58:40,554 --> 00:58:41,931
אין לי הרבה כאלה.

853
00:58:42,056 --> 00:58:43,224
עדיף להתענג על זה.

854
00:58:49,314 --> 00:58:50,314
האם אתה גר כאן?

855
00:58:50,439 --> 00:58:52,108
אה, לא. אני...

856
00:58:52,233 --> 00:58:54,528
אני פשוט בא לכאן
לפעמים להתרחק.

857
00:58:54,653 --> 00:58:56,529
זה כמו מערת בנות.

858
00:59:00,241 --> 00:59:03,203
אתה לבד?
כמוני?

859
00:59:03,328 --> 00:59:04,454
כֵּן.

860
00:59:09,543 --> 00:59:10,709
איפה אתה גר באמת?

861
00:59:13,088 --> 00:59:16,466
אממ... היי, אתה רוצה
לראות משהו?

862
00:59:16,591 --> 00:59:18,134
בַּטוּחַ.

863
00:59:24,724 --> 00:59:26,518
זה מה שהעולם
נהג להיראות כמו

864
00:59:26,643 --> 00:59:28,103
לפני פתיחת התפר.

865
00:59:43,743 --> 00:59:46,704
כולם הסתכלו
כל כך שמח.

866
00:59:46,829 --> 00:59:48,373
כן, הם עשו זאת.

867
00:59:52,126 --> 00:59:54,713
אבא שלי אמר את זה
נקראו דגים.

868
00:59:54,838 --> 00:59:56,381
- דגים?
- כן.

869
01:00:01,636 --> 01:00:03,221
מה זה?

870
01:00:03,346 --> 01:00:04,473
אני לא יודע.

871
01:00:04,598 --> 01:00:06,141
הם כאילו נראים
כמו ברייקרס.

872
01:00:11,146 --> 01:00:13,481
אמרה אמא שלי
היו אז פרחים.

873
01:00:13,606 --> 01:00:16,401
אלפים.
צבעים שמעולם לא ראיתם.

874
01:00:18,361 --> 01:00:19,404
הכל היה חי.

875
01:00:21,906 --> 01:00:25,076
העולם היה בהיר
ויפה.

876
01:00:32,124 --> 01:00:37,129
אני מתגעגע לאבא שלי...
ואחי.

877
01:00:37,254 --> 01:00:39,383
זה בסדר.
אני בטוח שהם בסדר.

878
01:00:41,343 --> 01:00:43,261
כנראה שהם שם בחוץ
כרגע, מחפש אותך.

879
01:00:51,186 --> 01:00:52,478
איך קוראים לו?

880
01:00:52,603 --> 01:00:53,604
דוֹב.

881
01:00:55,398 --> 01:00:58,401
דוֹב? הוא לא כלב?

882
01:00:58,526 --> 01:00:59,653
הוא כלב,
אבל אני קורא לו דוב

883
01:00:59,778 --> 01:01:02,529
כי הוא נלחם עם קודיאק.

884
01:01:02,654 --> 01:01:04,031
קודיאק מת.

885
01:01:06,743 --> 01:01:08,494
מַה?

886
01:01:08,619 --> 01:01:10,663
ובכן, אם הוא היה בחיים

887
01:01:10,788 --> 01:01:13,124
והוא יכול היה לעשות
כל הדברים שהם אומרים,

888
01:01:15,418 --> 01:01:16,669
היינו מנצחים עד עכשיו.

889
01:01:21,758 --> 01:01:23,509
הוא לא יכול לעשות את זה לבד.

890
01:01:25,261 --> 01:01:26,429
גם הוא צריך את עזרתנו.

891
01:01:35,479 --> 01:01:36,564
האם אתה אוהב סיפורים?

892
01:01:44,029 --> 01:01:47,074
זה הסיפור
על קודיאק

893
01:01:47,199 --> 01:01:49,869
והקרב הראשון
עם ברייקרים.

894
01:01:49,994 --> 01:01:52,288
זה היה אחרי
התפר הראשון נפתח,

895
01:01:52,413 --> 01:01:56,126
וכבר קודיאק
היה מנהיג בקרב גברים.

896
01:02:02,339 --> 01:02:06,803
קודיאק והגברים
הרג כל ברייקר בודד

897
01:02:06,928 --> 01:02:08,346
שהגיע אליהם.

898
01:02:14,519 --> 01:02:16,146
חשבנו
ניצחנו בקרב.

899
01:02:19,774 --> 01:02:21,776
זה הרגע שהם הבינו

900
01:02:21,901 --> 01:02:24,361
שברייקרס לא היו
האויב היחיד שלהם.

901
01:02:28,241 --> 01:02:30,951
גם אנחנו רבנו
עם עצמנו.

902
01:02:54,391 --> 01:02:56,603
אז קודיאק הרג
ההיברידית הראשונה?

903
01:02:56,728 --> 01:02:58,854
כן, והוא אמר לנו
איך לעשות את זה.

904
01:03:01,524 --> 01:03:03,276
צריך לטשטש את המוח.

905
01:03:03,401 --> 01:03:04,569
שום דבר אחר לא עוצר אותם.

906
01:03:04,694 --> 01:03:05,778
נכון.

907
01:03:08,614 --> 01:03:11,368
קודיאק לא מת.

908
01:03:11,493 --> 01:03:14,538
הוא שם בחוץ,
נלחם עבורנו ואיתנו.

909
01:03:16,581 --> 01:03:18,874
וביחד,
אנחנו נסגור את התפר הזה

910
01:03:18,999 --> 01:03:22,003
ואת העולם
לא ישבר יותר.

911
01:03:22,128 --> 01:03:26,466
אתה תראה. בְּסֵדֶר.
אני הולך.

912
01:03:26,591 --> 01:03:28,009
אני אחזור בקרוב
עם עוד קצת אוכל.

913
01:03:28,134 --> 01:03:29,509
אתה תהיה בסדר?

914
01:03:32,471 --> 01:03:35,599
אממ... זה בשבילך,
לחמם אותך.

915
01:03:39,896 --> 01:03:41,481
מתי אוכל לעזוב?

916
01:03:44,108 --> 01:03:45,568
בְּקָרוּב.

917
01:04:02,834 --> 01:04:04,336
קדימה!

918
01:04:04,461 --> 01:04:05,338
שלושים ושלוש שניות.

919
01:04:05,463 --> 01:04:07,714
מהיר יותר. הטוב ביותר עד כה.

920
01:04:10,551 --> 01:04:11,928
קדימה, רימה. תפגע בזה.

921
01:04:13,804 --> 01:04:15,889
הישאר על היומן הזה. מוֹקֵד.

922
01:04:16,014 --> 01:04:16,891
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

923
01:04:17,016 --> 01:04:19,476
קדימה! כֵּן.

924
01:04:19,603 --> 01:04:21,604
זאת הילדה שלי.

925
01:04:22,981 --> 01:04:24,106
אתה יכול לעשות זאת.

926
01:04:24,231 --> 01:04:25,941
קדימה, וילה.

927
01:04:26,066 --> 01:04:27,693
זה פחות מדקה.

928
01:04:27,818 --> 01:04:29,654
זה הכי טוב שלך, וילה.

929
01:04:29,779 --> 01:04:31,281
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

930
01:04:34,618 --> 01:04:36,076
זה הזמן הכי טוב שלך עדיין.

931
01:04:38,246 --> 01:04:39,748
על מה אתה חושב?

932
01:04:39,873 --> 01:04:40,789
האם הם ברייקרים
או היברידיות?

933
01:04:40,914 --> 01:04:42,833
הו, פשוט תהרוג אותם!

934
01:04:50,133 --> 01:04:52,259
טוֹב.

935
01:04:52,384 --> 01:04:54,136
הרגע פחתת את הכפות
ארבעה ברייקרים.

936
01:04:55,679 --> 01:04:58,433
אבל עכשיו... עכשיו...

937
01:05:00,643 --> 01:05:03,188
מגיע היברידי.

938
01:05:03,313 --> 01:05:05,148
אני מתייג אותך. הם מתייגים אותך.

939
01:05:05,273 --> 01:05:08,276
הם מתייגים אותך, זה לא בוץ.

940
01:05:08,401 --> 01:05:10,944
כן!

941
01:05:12,821 --> 01:05:14,198
קדימה, אבא.

942
01:05:14,323 --> 01:05:15,533
קדימה.

943
01:05:15,658 --> 01:05:17,784
קדימה, אז. אה!

944
01:05:25,501 --> 01:05:26,378
אבא, אתה בסדר?

945
01:05:26,503 --> 01:05:28,671
אני לא אבא שלך.

946
01:05:28,796 --> 01:05:29,881
אה!

947
01:05:37,846 --> 01:05:40,766
האם אתה נכנע, היברידית?!

948
01:05:40,891 --> 01:05:43,894
כלאיים לא נכנעים!

949
01:05:47,689 --> 01:05:49,859
הסתרה לא תציל אותך,
חזיר קטן.

950
01:05:52,944 --> 01:05:55,489
צא החוצה, צא החוצה,
בכל מקום שאתה--

951
01:06:03,456 --> 01:06:04,373
אבא?!

952
01:06:04,498 --> 01:06:06,668
לא.

953
01:06:08,336 --> 01:06:09,378
אבא?

954
01:06:09,503 --> 01:06:10,796
אַבָּא?

955
01:06:16,469 --> 01:06:17,761
בסדר, בסדר.

956
01:06:28,898 --> 01:06:29,941
אתה בסדר?

957
01:06:34,153 --> 01:06:36,321
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

958
01:06:36,448 --> 01:06:37,531
נסה ולקום בחזרה.

959
01:06:41,034 --> 01:06:43,204
אני בסדר עכשיו.

960
01:06:43,329 --> 01:06:44,579
תן לי את המקל שלי, בסדר?

961
01:06:44,704 --> 01:06:45,998
בְּסֵדֶר.

962
01:06:58,928 --> 01:07:00,013
אני אתחיל את האש.

963
01:07:10,148 --> 01:07:11,524
אני אחמם אותך
קצת מרק, בסדר?

964
01:07:11,649 --> 01:07:12,733
לא.

965
01:07:14,484 --> 01:07:15,486
אבא...

966
01:07:15,611 --> 01:07:16,738
אני בסדר.

967
01:07:18,823 --> 01:07:19,698
אתה לא אוכל.

968
01:07:19,824 --> 01:07:21,283
כמובן שאני אוכל.

969
01:07:21,408 --> 01:07:22,326
לא.

970
01:07:24,119 --> 01:07:26,956
אתה לא אוכל
כדי שאוכל לאכול.

971
01:07:27,081 --> 01:07:29,291
וילה, יש לנו
להמשיך לקצוב

972
01:07:29,416 --> 01:07:30,709
עד שהיא תבוא.

973
01:07:32,586 --> 01:07:33,713
מה אם היא לא?

974
01:07:35,464 --> 01:07:37,133
אל תגיד את זה.

975
01:07:37,258 --> 01:07:39,176
מה אם הם יפסידו
המלחמה?

976
01:07:39,301 --> 01:07:41,178
אז היית מחזיק אותי כאן
בשביל מה?

977
01:07:41,303 --> 01:07:43,348
- לחינם.
- לא כלום.

978
01:07:43,473 --> 01:07:45,349
אני רק אמור להישאר כאן?

979
01:07:45,474 --> 01:07:46,601
לסחוב אבנים?

980
01:07:46,726 --> 01:07:48,728
מניף עטלף
וחרב עץ?

981
01:07:48,853 --> 01:07:50,146
להכשיר אותי למלחמה?

982
01:07:50,271 --> 01:07:51,396
אתה אפילו לא נותן לי להילחם.

983
01:07:51,523 --> 01:07:55,234
אני לא רק מאמן אותך
להילחם, וילה.

984
01:07:55,359 --> 01:07:56,611
אני מאמן אותך לחיות.

985
01:07:56,736 --> 01:07:58,488
איך זה חי?

986
01:07:58,613 --> 01:08:00,864
זה כמו כלא.

987
01:08:00,989 --> 01:08:03,409
אנחנו נשארים כאן ולא עושים כלום

988
01:08:03,534 --> 01:08:04,869
בזמן בחוץ
אמא עושה כל--

989
01:08:10,083 --> 01:08:11,416
חמש שנים!

990
01:08:13,628 --> 01:08:16,421
חמש שנים נלחמתי.

991
01:08:16,548 --> 01:08:19,674
ואמא שלך עדיין
שם בחוץ נלחם.

992
01:08:22,011 --> 01:08:24,388
איבדנו הכל, וילה.

993
01:08:24,513 --> 01:08:25,848
הַכֹּל!

994
01:08:29,894 --> 01:08:33,189
לעולם אל תגיד שלא עשינו כלום.

995
01:08:48,871 --> 01:08:50,039
אני מצטער.

996
01:08:52,874 --> 01:08:54,209
היא אוהבת אותך מאוד.

997
01:08:58,171 --> 01:08:59,839
אז למה היא לא כאן?

998
01:09:31,121 --> 01:09:33,458
הבטחתי לאמא שלך

999
01:09:33,583 --> 01:09:37,669
לא הייתי נותן לך את זה
עד שהיית מוכן.

1000
01:09:37,794 --> 01:09:41,006
ובכן, היום...
הוכחת את זה.

1001
01:09:46,053 --> 01:09:48,514
זה היה שלי...

1002
01:09:51,391 --> 01:09:52,851
ועכשיו זה שלך.

1003
01:10:13,914 --> 01:10:16,959
מחר, אני אראה לך
איך להילחם כמוה.

1004
01:10:42,193 --> 01:10:44,278
אני הולך לבדוק
מלכודות הארנב.

1005
01:10:44,403 --> 01:10:47,198
גָדוֹל. תבשיל ארנבות
לארוחת צהריים אז.

1006
01:11:15,684 --> 01:11:16,978
חזרתי.

1007
01:11:20,356 --> 01:11:21,941
מקווה שאתה אוהב סרדינים.

1008
01:11:35,663 --> 01:11:36,998
למה שהיא -?

1009
01:11:38,958 --> 01:11:40,168
לא.

1010
01:11:41,711 --> 01:11:43,044
הו, דוב.

1011
01:11:51,721 --> 01:11:53,263
רוזי?

1012
01:11:57,726 --> 01:11:59,769
רוזי, למה שתעשה את זה
לדוב?

1013
01:12:03,774 --> 01:12:05,068
רוזי?

1014
01:12:10,156 --> 01:12:11,323
אתה בסדר?

1015
01:12:48,234 --> 01:12:50,321
היי!

1016
01:13:15,221 --> 01:13:17,514
קדימה.

1017
01:13:17,639 --> 01:13:19,474
בוא נלך. בוא נלך. קדימה.

1018
01:13:24,813 --> 01:13:26,023
בואו פשוט נעצור כאן
ללילה.

1019
01:13:26,148 --> 01:13:27,399
תן לי להסתכל עליך.

1020
01:13:27,524 --> 01:13:29,109
- האם זה... נפגעת?
- לא.

1021
01:13:29,234 --> 01:13:30,736
אתה חתוך?
אתה שרוט?

1022
01:13:30,861 --> 01:13:33,948
מה עשיתי?
מה עשיתי?

1023
01:13:34,073 --> 01:13:36,074
- וילה...
- היא הייתה רק ילדה.

1024
01:13:36,199 --> 01:13:37,368
לא חשבתי...

1025
01:13:37,493 --> 01:13:38,326
- תקשיב לי.
אני מצטער.

1026
01:13:38,451 --> 01:13:39,536
תקשיב לי!

1027
01:13:39,661 --> 01:13:41,788
שום דבר מזה לא משנה עכשיו.

1028
01:13:41,914 --> 01:13:44,416
זה קרא להם.
זה סימן להם.

1029
01:13:44,541 --> 01:13:46,334
אתה זוכר מה שאמרתי לך,
המפסקים וההיברידיים,

1030
01:13:46,459 --> 01:13:47,628
הם מחוברים.

1031
01:13:47,753 --> 01:13:49,713
הם יודעים שאנחנו כאן עכשיו,
אז אנחנו עוזבים.

1032
01:13:51,173 --> 01:13:52,716
לאן אנחנו הולכים?

1033
01:13:52,841 --> 01:13:54,176
סירה קוב.

1034
01:13:58,096 --> 01:14:01,058
היי. זה מה שאתה
מאומן עבור, וילה.

1035
01:14:01,183 --> 01:14:02,143
הברייקים מגיעים,

1036
01:14:02,268 --> 01:14:03,393
והם יהרסו
הכל כאן

1037
01:14:03,519 --> 01:14:05,688
עד שזה נראה כמו שם.

1038
01:14:05,813 --> 01:14:07,356
אנחנו חוזרים?

1039
01:14:07,481 --> 01:14:08,524
אנחנו הולכים... הביתה?

1040
01:14:08,649 --> 01:14:11,068
לא, אנחנו הולכים לאנשהו.

1041
01:14:11,193 --> 01:14:12,403
רק לא כאן.

1042
01:14:14,946 --> 01:14:16,281
אבא, אני מפחד.

1043
01:14:18,199 --> 01:14:20,744
אתה נותן למה שמפחיד אותך

1044
01:14:20,869 --> 01:14:24,081
להזיז אותך קדימה, זוכר?

1045
01:14:29,586 --> 01:14:30,671
קדימה.

1046
01:14:30,796 --> 01:14:31,923
אנחנו בצד הלא נכון
של האי.

1047
01:14:32,048 --> 01:14:34,674
יש לנו טיול ארוך למעלה
ומעל לצד השני.

1048
01:14:34,799 --> 01:14:35,926
אף פעם לא אמרת לי
הם יכלו לשחות.

1049
01:14:36,051 --> 01:14:37,553
הם טורפים, וילה.

1050
01:14:37,678 --> 01:14:40,054
כשהם חשים טרף,
שום דבר לא יעצור אותם.

1051
01:14:48,689 --> 01:14:49,606
יהיה להם
לעלות לחוף על החוף

1052
01:14:49,731 --> 01:14:51,024
כי זה פחות סלעי.

1053
01:14:51,149 --> 01:14:52,818
המוקשים יכולים להאט אותם
למטה קצת.

1054
01:14:52,943 --> 01:14:55,153
תן לנו זמן
להגיע אל המפרץ.

1055
01:14:55,279 --> 01:14:56,989
אם אנחנו עדיין זזים
כשאנחנו שומעים את הפיצוצים האלה,

1056
01:14:57,114 --> 01:14:58,448
זה אומר שאין לנו
הרבה זמן.

1057
01:14:58,574 --> 01:15:00,368
עשר, 15 דקות לכל היותר.

1058
01:15:00,493 --> 01:15:02,911
כשאנחנו מגיעים לסירה,
לאן אנחנו הולכים

1059
01:15:03,036 --> 01:15:04,204
דָרוֹם.

1060
01:15:04,329 --> 01:15:06,039
השאר את היבשת שמאלה,

1061
01:15:06,164 --> 01:15:07,416
ואנחנו ממשיכים.

1062
01:15:07,541 --> 01:15:10,084
דרום הוא ההימור הבטוח ביותר שלנו.

1063
01:15:19,053 --> 01:15:20,304
בְּסֵדֶר.

1064
01:15:22,556 --> 01:15:23,683
אה, הרגל שלי.

1065
01:15:23,808 --> 01:15:24,933
בואו פשוט ננוח כאן.

1066
01:15:25,058 --> 01:15:26,393
רק לקצת.

1067
01:15:31,731 --> 01:15:33,399
אנחנו מסתדרים בסדר.

1068
01:15:33,524 --> 01:15:34,609
ברגע שנסיים
יער האורנים,

1069
01:15:34,734 --> 01:15:36,694
זה עוד חמש דקות
במורד אל המפרץ.

1070
01:15:39,989 --> 01:15:41,241
איפה הכובע שלך?

1071
01:15:42,784 --> 01:15:44,203
נתתי לה.

1072
01:15:46,788 --> 01:15:47,998
רק ניסיתי לעזור.

1073
01:15:50,834 --> 01:15:53,378
אלוהים, זה הכל באשמתי.

1074
01:15:53,503 --> 01:15:55,004
לא.

1075
01:15:55,129 --> 01:15:57,133
העולם הזה, מה קרה...

1076
01:15:57,258 --> 01:15:59,134
שום דבר מזה אינו אשמתך,
אתה מבין?

1077
01:15:59,259 --> 01:16:00,761
כֵּן.

1078
01:16:00,886 --> 01:16:03,764
ומה קרה לבחורה ההיא
גם לא הייתה אשמתה.

1079
01:16:03,889 --> 01:16:07,059
זה פשוט קרה.

1080
01:16:07,184 --> 01:16:12,106
כָּאן. תאכל את זה.
זה יחמם אותך.

1081
01:16:13,858 --> 01:16:15,401
חמש דקות ואנחנו הולכים.

1082
01:16:20,656 --> 01:16:22,949
אתה רוצה סיפור?

1083
01:16:23,074 --> 01:16:24,368
לא.

1084
01:16:24,493 --> 01:16:27,871
לא? מי אתה?

1085
01:16:27,996 --> 01:16:29,539
מה עשית
עם הבת שלי?

1086
01:16:31,333 --> 01:16:33,043
לא כמו האחרים.

1087
01:16:33,168 --> 01:16:34,378
לא סיפור של קודיאק.

1088
01:16:36,963 --> 01:16:38,256
אני רוצה אחד מלפני.

1089
01:16:39,841 --> 01:16:41,801
לִפנֵי?

1090
01:16:41,926 --> 01:16:43,261
סיפור איתה.

1091
01:16:45,556 --> 01:16:48,516
אלה כואב לספר.

1092
01:16:48,641 --> 01:16:50,184
בגלל זה אתה צריך
לספר להם.

1093
01:17:04,449 --> 01:17:07,078
כבר היו שמועות
על הדברים הנוראים

1094
01:17:07,203 --> 01:17:09,746
קורה בצפון...

1095
01:17:09,871 --> 01:17:12,291
עיירות שלמות, הושחתו.

1096
01:17:12,416 --> 01:17:13,793
אנשים שנטבחו

1097
01:17:13,918 --> 01:17:15,878
על ידי אויב
עדיין לא הבנו.

1098
01:17:18,421 --> 01:17:21,341
אבל לא היה אכפת לנו
על כל אחד ממנו.

1099
01:17:25,888 --> 01:17:27,389
היינו מאושרים.

1100
01:17:32,186 --> 01:17:34,813
מעולם לא פגשתי אף אחד
עם כל כך הרבה אור.

1101
01:17:37,274 --> 01:17:38,608
כל כך הרבה אהבה.

1102
01:17:43,488 --> 01:17:45,866
ידענו את זה לא משנה
מה צריך לבוא...

1103
01:17:47,951 --> 01:17:49,994
היה לנו אחד את השני

1104
01:17:52,081 --> 01:17:53,958
ולא יכולנו לחכות
להביא אותך לעולם הזה.

1105
01:18:00,004 --> 01:18:02,383
וכשהגעת סוף סוף,

1106
01:18:02,508 --> 01:18:08,263
הכבש הקטן הזה
כל כך מלא אמון ופליאה,

1107
01:18:08,388 --> 01:18:10,433
לא בכית.

1108
01:18:10,558 --> 01:18:12,643
לא צעקת.

1109
01:18:12,768 --> 01:18:14,186
לא היה לך פחד.

1110
01:18:17,021 --> 01:18:19,191
והעולם,

1111
01:18:19,316 --> 01:18:21,734
רק בשביל זה
הרגעים הכי קטנים...

1112
01:18:26,448 --> 01:18:27,866
זה היה בלתי שביר.

1113
01:18:35,414 --> 01:18:37,543
בלתי שביר.

1114
01:18:45,383 --> 01:18:48,888
אמרת לי שזה הולך
להיות קשה.

1115
01:18:49,013 --> 01:18:51,681
היה נחמד
אם היית אומר לי כמה קשה.

1116
01:18:53,766 --> 01:18:55,811
אני יודע שאתה שם בחוץ

1117
01:18:55,936 --> 01:18:58,604
ואני יודע
שאתה חוזר.

1118
01:18:58,729 --> 01:19:03,443
אָנָא. אם אתה יכול,
לעשות את זה בקרוב.

1119
01:19:05,278 --> 01:19:10,199
לא בשבילי. בשבילה.

1120
01:19:10,324 --> 01:19:15,163
תעזור לי... תציל אותה.

1121
01:19:22,796 --> 01:19:25,883
הם כאן. אנחנו הולכים.

1122
01:19:30,846 --> 01:19:32,389
- מהר יותר.
- כמה רחוק?

1123
01:19:32,514 --> 01:19:34,516
זה לא רחוק.
תמשיך ככה.

1124
01:19:34,641 --> 01:19:35,601
אנחנו נהיה שם בקרוב.

1125
01:19:37,978 --> 01:19:39,396
לָלֶכֶת. לך, לך.

1126
01:19:39,521 --> 01:19:40,438
דרך שם.

1127
01:19:45,653 --> 01:19:47,529
- עשית את זה?
- מה?

1128
01:19:47,654 --> 01:19:49,448
אתה חושב שקודיאק הוא היחיד
מי יכול לכרות עץ

1129
01:19:49,573 --> 01:19:51,199
במכה אחת?

1130
01:19:51,324 --> 01:19:52,784
הבריקרים לא מספיק גדולים
לעבור את זה.

1131
01:19:52,909 --> 01:19:54,953
הם יצטרכו להסתובב, מה
צריך לקנות לנו כמה דקות,

1132
01:19:55,078 --> 01:19:57,121
אלא אם כן אנחנו לא יכולים להתגבר על זה.

1133
01:19:57,248 --> 01:19:58,414
אז קדימה, רימה.

1134
01:19:58,539 --> 01:19:59,833
אתה קודם כל.
ללכת על הקרש.

1135
01:20:03,544 --> 01:20:04,546
עשית את זה
מיליון פעמים.

1136
01:20:04,671 --> 01:20:06,256
קדימה.

1137
01:20:06,381 --> 01:20:07,508
עיניים על העץ.

1138
01:20:09,593 --> 01:20:11,678
הישאר יציב.
התמקד בחזית.

1139
01:20:11,803 --> 01:20:15,181
מוֹקֵד. טוֹב.

1140
01:20:15,306 --> 01:20:17,726
בסדר, חתיכת עוגה.

1141
01:20:17,851 --> 01:20:18,851
תראה, אבא!

1142
01:20:22,564 --> 01:20:24,024
לֹא! הישארו שם!

1143
01:20:37,371 --> 01:20:38,871
אההה!

1144
01:20:45,838 --> 01:20:47,423
אהה!

1145
01:21:03,229 --> 01:21:06,441
לטש את המוח.
לִזכּוֹר?

1146
01:21:06,566 --> 01:21:08,026
זה היה אחיה.

1147
01:21:08,151 --> 01:21:11,488
יש נשיכות? שריטות?
דם כלשהו?

1148
01:21:11,613 --> 01:21:13,906
טוֹב. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1149
01:21:18,494 --> 01:21:19,996
אתה יכול לעשות את זה?

1150
01:21:20,121 --> 01:21:21,206
אתה יכול להתגבר?

1151
01:21:21,331 --> 01:21:23,583
היי, מי אימן את מי?

1152
01:21:29,339 --> 01:21:30,674
רק עוד קצת.

1153
01:21:36,471 --> 01:21:37,473
אתה בסדר?

1154
01:21:37,598 --> 01:21:38,431
- קדימה. לָקוּם.
אני לא יכול.

1155
01:21:38,556 --> 01:21:39,724
- קום.
אני לא יכול.

1156
01:21:39,849 --> 01:21:40,893
- פשוט תנסה.
אני לא יכול.

1157
01:21:41,018 --> 01:21:42,686
רק תרד ממני שנייה.

1158
01:22:08,169 --> 01:22:10,004
זה אבא שלהם.
אתה באמת צריך לקום עכשיו.

1159
01:22:10,129 --> 01:22:12,089
הוא כאן.

1160
01:22:12,214 --> 01:22:14,468
- נסה לקום.
וילה, אני לא יכול!

1161
01:22:14,593 --> 01:22:16,053
אני לא יכול.

1162
01:22:16,178 --> 01:22:18,679
אתה יכול לעשות את זה.

1163
01:22:18,804 --> 01:22:20,098
אתה יכול לעשות את זה.

1164
01:22:20,223 --> 01:22:21,724
בשביל זה התאמנת.

1165
01:22:24,186 --> 01:22:25,688
אתה יכול לעשות זאת.

1166
01:22:44,873 --> 01:22:46,999
כן! אה!

1167
01:22:55,008 --> 01:22:56,843
בְּסֵדֶר.

1168
01:23:00,764 --> 01:23:02,056
אני יכול לעזור לך.

1169
01:23:19,658 --> 01:23:20,993
בוא נלך.

1170
01:23:26,414 --> 01:23:27,874
הצלחנו.

1171
01:23:34,756 --> 01:23:36,799
הו, היא עדיין שם.

1172
01:23:40,846 --> 01:23:42,639
בְּסֵדֶר.

1173
01:23:42,764 --> 01:23:45,266
אני יכול לעזור לך לרדת.

1174
01:23:45,391 --> 01:23:47,101
האם אתה זוכר איך לקדם
ולהתניע את המנוע

1175
01:23:47,226 --> 01:23:48,394
כמו שהראיתי לך?

1176
01:23:48,519 --> 01:23:49,854
אני מניח.

1177
01:23:49,979 --> 01:23:51,981
אתה מנחש?
אתה עושה או לא?

1178
01:23:52,106 --> 01:23:54,193
אני--אני--כן, אני כן.

1179
01:23:54,318 --> 01:23:56,944
חתכת את חבל העגינה.
יש רק החלקה אחת.

1180
01:23:57,069 --> 01:23:57,988
זה אמור להחליק למטה
בפני עצמו.

1181
01:23:58,113 --> 01:24:00,156
אתה אפילו לא תצטרך
לדחוף אותו.

1182
01:24:00,281 --> 01:24:02,158
אבל אבא, אתה הולך...

1183
01:24:09,874 --> 01:24:13,128
לא. לא.

1184
01:24:13,253 --> 01:24:14,129
תקשיב לי.

1185
01:24:14,254 --> 01:24:16,214
לֹא.

1186
01:24:16,339 --> 01:24:17,841
אני אתן לך
כמה זמן שאני יכול

1187
01:24:17,966 --> 01:24:19,509
כדי שתוכל לקבל
לסירה ולך.

1188
01:24:19,634 --> 01:24:21,094
אני אעצור אותם.

1189
01:24:21,219 --> 01:24:23,304
לא, אני יכול להישאר
ואני הולך להילחם איתך.

1190
01:24:23,429 --> 01:24:25,389
אני יודע שאתה יכול להילחם.

1191
01:24:25,514 --> 01:24:26,891
כבר הוכחת
את זה לי.

1192
01:24:27,016 --> 01:24:29,436
לא היום, לא עכשיו.

1193
01:24:29,561 --> 01:24:33,939
אָנָא. תן לי להישאר.

1194
01:24:34,064 --> 01:24:36,859
תן לי לעשות את זה בשבילך, בבקשה.

1195
01:24:39,613 --> 01:24:42,281
אתה לוחם, וילה.

1196
01:24:42,406 --> 01:24:45,743
אז אתה נלחם,
אבל אל תשכח לאהוב.

1197
01:24:45,869 --> 01:24:48,996
אתה אוהב הכל,
אפילו החושך.

1198
01:24:50,874 --> 01:24:52,041
העולם הזה כל כך שבור, אבא.

1199
01:24:52,166 --> 01:24:53,751
אני לא יכול לעשות את זה.

1200
01:24:53,876 --> 01:24:56,296
העולם לא שבור,
וילה.

1201
01:24:56,421 --> 01:24:59,174
זה מכיל אותך.

1202
01:24:59,299 --> 01:25:00,216
ממ.

1203
01:25:00,341 --> 01:25:01,676
כֵּן.

1204
01:25:07,348 --> 01:25:10,351
לָלֶכֶת. בבקשה, וילה.
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1205
01:25:10,476 --> 01:25:12,061
וילה, לך.
- בסדר.

1206
01:25:15,941 --> 01:25:18,026
החלקה אחת של החרב!

1207
01:25:41,674 --> 01:25:43,093
בְּסֵדֶר.

1208
01:25:45,219 --> 01:25:46,679
בסדר, דוב.
קיבלנו את זה.

1209
01:25:50,474 --> 01:25:52,434
לא.

1210
01:26:27,219 --> 01:26:29,348
לא. לא!

1211
01:26:40,233 --> 01:26:42,568
לא. לא.

1212
01:26:44,821 --> 01:26:47,406
לא.

1213
01:26:51,328 --> 01:26:52,621
אני מצטער, דוב.

1214
01:26:52,746 --> 01:26:55,081
ניסיתי.

1215
01:27:06,051 --> 01:27:07,218
הם ישאלו אותך יום אחד

1216
01:27:07,343 --> 01:27:09,763
לספר להם את הסיפור

1217
01:27:09,888 --> 01:27:13,183
איך העולם ניצל.

1218
01:27:13,308 --> 01:27:15,268
ואתה תספר להם

1219
01:27:15,393 --> 01:27:17,603
הייתה ילדה בשם וילה

1220
01:27:17,729 --> 01:27:21,274
מי היה חזק,
מלא תקווה ופחד.

1221
01:27:23,526 --> 01:27:26,363
וילה פחדה
של מה שעתיד לבוא,

1222
01:27:26,488 --> 01:27:28,239
אבל היא הייתה מוכנה.

1223
01:27:31,576 --> 01:27:33,994
כי, כמו ב
כל הסיפורים הטובים,

1224
01:27:35,788 --> 01:27:37,749
לווילה היה גיבור.

1225
01:27:42,378 --> 01:27:46,049
וכשהם רוצים לדעת
אם קודיאק הוא רק סיפור,

1226
01:27:46,174 --> 01:27:47,299
אתה תגיד להם...

1227
01:27:49,218 --> 01:27:51,054
קודיאק אמיתי.

1228
01:27:53,056 --> 01:27:56,851
הגיבור שנתן לווילה תקווה.

1229
01:27:56,976 --> 01:28:00,563
הגיבור שנותן
כולנו מקווים.

1230
01:28:05,443 --> 01:28:07,236
לָלֶכֶת!

1231
01:28:20,124 --> 01:28:22,794
אהה!

1232
01:28:28,216 --> 01:28:29,968
קדימה!

1233
01:28:31,261 --> 01:28:33,513
קדימה.

1234
01:28:33,638 --> 01:28:35,431
אאגח!

1235
01:28:37,683 --> 01:28:39,143
קדימה אז.

1236
01:28:48,444 --> 01:28:49,696
זה יהיה הסיפור

1237
01:28:49,821 --> 01:28:52,281
איך העולם לא נשבר.