1
00:01:43,360 --> 00:01:45,408
Гэта J.T.L. Ранішнія навіны.
2
00:01:45,480 --> 00:01:47,448
Гэта Холі Чэдвік.
3
00:01:47,520 --> 00:01:48,646
Дзякуй, што далучыліся да нас.
4
00:01:48,720 --> 00:01:51,405
У нас выдатнае шоу
у запасе для вас сёння раніцай.
5
00:01:51,480 --> 00:01:54,131
Ну, гэта
выдатнай раніцы быць у студыі.
6
00:01:54,200 --> 00:01:56,407
Улады маюць
пацверджана ўспышка птушынага грыпу.
7
00:01:56,480 --> 00:01:57,845
Прагноз, воблачнасць...
8
00:01:57,920 --> 00:01:59,922
Добрай раніцы.
Рэпартаж з Брайтана.
9
00:02:01,320 --> 00:02:03,049
Гэта
будзе іншы сцэнар
10
00:02:03,120 --> 00:02:06,488
калі вірус змяняецца такім чынам, што гэта дазваляе
перадача паміж людзьмі.
11
00:02:06,560 --> 00:02:08,085
— Такім чынам, пачнем.
12
00:02:09,800 --> 00:02:10,926
Зноў сёння,
13
00:02:11,000 --> 00:02:14,049
іншая група дэльфінаў
апынуўся на мель.
14
00:02:14,240 --> 00:02:17,050
Выкіды CO2 маюць
рэзка павялічыўся ў...
15
00:02:17,240 --> 00:02:19,129
Ці ёсць такія
рэальныя пагрозы, пра якія вы ведаеце?
16
00:02:19,240 --> 00:02:20,446
Зусім не.
17
00:02:20,720 --> 00:02:22,210
Эколагі спрабуюць
18
00:02:22,280 --> 00:02:23,691
вызначыць прычыну смерці.
19
00:02:23,800 --> 00:02:25,484
На шостым узроўні трывогі,
20
00:02:25,560 --> 00:02:27,642
W.H.O. рэкамендацыі для ўрадаў...
21
00:02:27,720 --> 00:02:30,041
Вашы шкарпэткі такія мілыя! Мне яны падабаюцца.
22
00:02:30,120 --> 00:02:31,921
Міліцыянты кажуць, што бачылі
падобныя выпадкі ў апошні час
23
00:02:32,120 --> 00:02:33,690
людзей, якія паводзяць сябе дзіўна.
24
00:02:33,760 --> 00:02:36,161
ААН
агенцтва аховы здароўя наўрад ці
25
00:02:36,240 --> 00:02:38,641
рэкамендаваць афіцыйныя абмежаванні на паездкі.
26
00:02:38,760 --> 00:02:40,444
Гэта крыху трывожна.
27
00:02:40,520 --> 00:02:43,000
Яны не фізікі.
Яны не інжынеры.
28
00:02:43,080 --> 00:02:44,366
Яны думаюць, што гэта проста знікне.
29
00:02:44,440 --> 00:02:46,080
Яны жывуць у фантастычным паралельным сусвеце.
30
00:02:47,280 --> 00:02:49,601
Прама зверху
чалавека, збіваючы яго.
31
00:02:49,680 --> 00:02:50,841
У чалавека цячэ кроў.
32
00:02:50,920 --> 00:02:52,251
Дваццаць адзін
пацверджаных выпадкаў.
33
00:02:52,320 --> 00:02:55,642
Усе размовы
пра судны дзень - вялікі падман.
34
00:02:55,800 --> 00:02:57,131
Суб'ект рыкнуў на яго
35
00:02:57,200 --> 00:02:59,248
і працягваў збіваць ахвяру.
36
00:02:59,320 --> 00:03:02,642
Найлепшая ацэнка
складае каля 15 000 у Вялікабрытаніі
37
00:03:02,760 --> 00:03:04,000
Мы не
ведаць, калі гэта распаўсюджваецца.
38
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
Рытмы перамен...
39
00:03:05,520 --> 00:03:07,522
Пакуль
няма праявы.
40
00:03:10,600 --> 00:03:13,524
Маніторы прыбылі,
нават несучы іх...
41
00:03:13,600 --> 00:03:14,886
Столькі
грамадскасць у небяспецы, мы не можам...
42
00:03:14,960 --> 00:03:18,081
Яны спрабуюць пасунуць нас далей,
спрабуючы сказаць журналістам, каб яны выйшлі.
43
00:03:34,120 --> 00:03:35,281
Прачніся!
44
00:03:36,120 --> 00:03:38,407
- О, істоты ў нашым ложку...
45
00:03:40,560 --> 00:03:42,767
— Не спаць!
46
00:03:43,000 --> 00:03:44,570
О, ты робішся вельмі вялікім.
47
00:03:44,640 --> 00:03:47,564
- Што ты хочаш есці?
— Бліны!
48
00:03:48,600 --> 00:03:50,011
У нас сёння нашмат больш сонца.
49
00:03:50,160 --> 00:03:52,481
Вы павінны сказаць толькі адно слова.
50
00:03:53,000 --> 00:03:55,320
Гэй, дарэчы,
што ты хочаш на дзень нараджэння?
51
00:03:55,360 --> 00:03:56,407
Скажам, шчанюк.
52
00:03:56,520 --> 00:03:57,567
Шчанюк.
53
00:03:57,640 --> 00:03:59,404
Вы маеце на ўвазе
пудзіла шчанюка?
54
00:03:59,480 --> 00:04:01,005
Таму што мы можам зрабіць.
55
00:04:02,600 --> 00:04:03,931
Дапамога.
56
00:04:04,000 --> 00:04:06,162
Добрай раніцы.
Гэта выглядае смачна.
57
00:04:07,040 --> 00:04:08,724
Яна атрымлівае большы?
58
00:04:08,840 --> 00:04:10,410
- Так, прабачце.
— Яна маленькая.
59
00:04:10,520 --> 00:04:12,363
Вы спакавалі свой, гм, інгалятар?
60
00:04:13,560 --> 00:04:14,686
Ракавіна для ваннай.
61
00:04:14,760 --> 00:04:17,081
- Праз хвіліну?
- Скуч! Ідзі.
62
00:04:17,720 --> 00:04:19,768
Урад
абвясціла ваеннае становішча.
63
00:04:19,840 --> 00:04:21,604
Тата, што такое ваеннае становішча?
64
00:04:21,920 --> 00:04:23,649
Э...
65
00:04:23,720 --> 00:04:27,202
Ваеннае становішча - гэта як хатні парадак,
але для ўсіх.
66
00:04:28,000 --> 00:04:31,561
Ці былі вы калі-небудзь
у такіх месцах з вашай старой працай?
67
00:04:31,720 --> 00:04:32,881
Ммм-ммм.
68
00:04:33,400 --> 00:04:35,641
Але я звольніўся са старой працы
каб я мог быць з табой.
69
00:04:35,920 --> 00:04:36,967
Вам не хапае гэтага?
70
00:04:41,200 --> 00:04:42,406
Не, мне падабаецца мая новая праца.
71
00:04:42,520 --> 00:04:45,205
Вы толькі робіце бліны
раніцай!
72
00:04:45,320 --> 00:04:46,600
Так, але ў мяне гэта вельмі добра атрымліваецца.
73
00:04:46,880 --> 00:04:48,405
Глядзі, каго я знайшоў!
- О!
74
00:04:49,000 --> 00:04:50,331
Вось ідзе цягнік нумар 12!
75
00:04:50,400 --> 00:04:51,765
Гэта не Subway Sam, праўда?
76
00:04:52,320 --> 00:04:54,561
Хочаш яшчэ бліноў?
77
00:04:55,160 --> 00:04:56,525
Добра.
78
00:04:56,680 --> 00:04:58,967
Ідзі, ідзі, ідзі. Давай, скотч!
79
00:04:59,040 --> 00:05:00,804
- Прынамсі...
- Выйдзі далей.
80
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
Гэй! Талеркі ў ракавіну!
81
00:05:02,840 --> 00:05:04,681
- Пазней!
— Зрабі гэта, калі вернемся!
82
00:05:10,480 --> 00:05:13,165
Э... Гэта жыве ў джунглях?
83
00:05:15,080 --> 00:05:16,241
Ой.
84
00:05:16,440 --> 00:05:17,441
няма
85
00:05:17,520 --> 00:05:18,806
Вы ясьце яго па нядзелях?
86
00:05:18,920 --> 00:05:19,967
няма
87
00:05:20,080 --> 00:05:22,924
Ці жыве
на Вялікіх Афрыканскіх раўнінах?
88
00:05:23,400 --> 00:05:25,528
- Ага.
- Ну, я думаю, так.
89
00:05:25,600 --> 00:05:28,922
Людзі трымаюць у загонах усё сваё
жыццё і здабываць яго на мяса?
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,604
- Гэта сапраўды агідна!
- Агідна!
91
00:05:30,680 --> 00:05:31,727
Тата!
92
00:05:31,800 --> 00:05:33,962
Гэта жывёла, якую вы хацелі б мець у якасці хатняга гадаванца?
93
00:05:34,080 --> 00:05:35,605
- Так.
- Гэта кот?
94
00:05:35,720 --> 00:05:37,041
- Так.
Ха-ха-ха.
95
00:05:37,240 --> 00:05:39,200
- Добра, цяпер у нас ёсць яшчэ адзін.
- Зрабі яшчэ адну.
96
00:05:39,240 --> 00:05:41,083
- Вы цалкам атрымалі адзін!
97
00:05:41,200 --> 00:05:42,361
Чаму іх так шмат?
98
00:05:42,440 --> 00:05:44,120
Гэта як, тры за апошнія пяць хвілін.
99
00:05:45,600 --> 00:05:47,040
- Што адбываецца?
100
00:05:51,760 --> 00:05:53,285
Свет
Арганізацыя аховы здароўя была
101
00:05:53,360 --> 00:05:55,169
адсочванне нядаўняй успышкі шаленства
102
00:05:55,240 --> 00:05:59,006
што пачалося на Тайвані і працягваецца
паведамляецца больш чым у 12 краінах.
103
00:05:59,080 --> 00:06:02,129
Адказваючы на абвінавачванні, якіх ён не зрабіў
зроблена дастаткова, каб прадухіліць распаўсюджванне...
104
00:06:02,280 --> 00:06:03,611
Ці можам мы паспрабаваць BBC?
105
00:06:04,480 --> 00:06:06,323
Ты больш не брытанец, дзетка.
106
00:06:06,400 --> 00:06:07,970
Вы даўно страцілі акцэнт.
107
00:06:08,440 --> 00:06:10,408
Хіба што пасля дзвюх бутэлек віна.
108
00:06:10,520 --> 00:06:11,726
Я брытанец?
109
00:06:11,800 --> 00:06:13,006
Так, твая бабуля.
110
00:06:14,800 --> 00:06:15,961
- Гэй!
- Ё!
111
00:06:17,960 --> 00:06:19,450
Ён проста будзе працягваць, тата?
112
00:06:19,520 --> 00:06:20,521
Трымайцеся, хлопцы.
113
00:06:20,640 --> 00:06:21,687
Тата, будзь асцярожны на дарозе.
114
00:06:21,800 --> 00:06:23,450
Усё нармальна, дзетка.
115
00:06:27,800 --> 00:06:29,450
Можна
перадаюцца паміж відамі
116
00:06:29,520 --> 00:06:31,841
звычайна ад укусу
ад заражанай жывёлы.
117
00:06:37,200 --> 00:06:40,170
Наша лепшая рэкамендацыя - застацца
удалечыні ад густанаселеных раёнаў.
118
00:06:40,440 --> 00:06:42,010
Гэй, ё! у вас усё ў парадку?
119
00:06:42,080 --> 00:06:43,286
Так, я ў парадку. дзякуй
120
00:06:43,360 --> 00:06:45,601
- Вам што-небудзь трэба?
- Не. Вы ведаеце, што адбываецца?
121
00:06:45,680 --> 00:06:47,170
Не, чувак, я нічога не ведаю.
122
00:06:47,280 --> 00:06:48,645
Гэта вар'яцтва.
123
00:06:52,800 --> 00:06:53,961
Джэры?
124
00:06:59,840 --> 00:07:02,161
Зараз жа вяртайся ў машыну!
125
00:07:03,520 --> 00:07:05,170
Заставайцеся са сваім ве...
126
00:07:12,160 --> 00:07:13,161
Што мы робім
127
00:07:13,240 --> 00:07:14,601
Гэта наш выхад адсюль.
128
00:07:36,040 --> 00:07:37,724
Я хачу сваю коўдру!
129
00:07:37,800 --> 00:07:38,921
Дзетка, зараз усё запакавана.
130
00:07:38,960 --> 00:07:40,325
Прытуліцца да Subway Sam, добра?
131
00:07:45,000 --> 00:07:46,445
Мая коўдра!
132
00:07:53,920 --> 00:07:54,921
Рач?
133
00:07:55,000 --> 00:07:57,082
Рэйчэл, дзетка, у цябе ёсць
каб вярнуцца на сваё месца.
134
00:07:57,880 --> 00:07:59,609
- Дзетка, ты патрэбны нам на сваім месцы.
— Падперажыся!
135
00:07:59,680 --> 00:08:00,920
Рэйчал, зараз жа!
136
00:08:01,080 --> 00:08:02,809
- Джэры?
— Рач, вярні пояс!
137
00:08:14,760 --> 00:08:16,091
- Ты ў парадку?
- Ты ў парадку?
138
00:08:16,200 --> 00:08:18,009
- Рэйчэл, каханая?
- Рэйчал, табе балюча?
139
00:08:18,880 --> 00:08:21,008
- Коні?
- Ты ў парадку? Нічога страшнага.
140
00:08:25,560 --> 00:08:26,561
Мы павінны выйсці.
141
00:08:26,640 --> 00:08:27,971
Усе з машыны.
142
00:08:37,240 --> 00:08:39,322
Мы павінны з'ехаць з горада.
143
00:08:39,440 --> 00:08:41,568
Яе дзверы не адчыняюцца!
Рэйчэл, ідзі з таго боку.
144
00:08:45,760 --> 00:08:48,206
Добра, ты павінен пералезці, мілы.
145
00:08:48,280 --> 00:08:49,725
Прэч з дарогі!
146
00:08:51,560 --> 00:08:52,800
Варухніся!
147
00:08:57,680 --> 00:08:59,125
Давай, дарагая. Давай.
148
00:09:01,440 --> 00:09:03,283
Дарагая, ты ў парадку?
149
00:09:34,680 --> 00:09:36,762
хадзем. Хадзем з вуліцы.
150
00:09:46,720 --> 00:09:48,245
Што гэта, Джэры? Што гэта?
151
00:09:48,320 --> 00:09:49,526
Я не ведаю!
152
00:09:50,080 --> 00:09:51,445
Дабрацца да фургона.
153
00:09:51,520 --> 00:09:52,567
Метро Сэм!
154
00:09:52,640 --> 00:09:55,484
Вось ідзе цягнік нумар 12! Адзін.
155
00:09:57,360 --> 00:09:58,407
Два.
156
00:09:59,040 --> 00:10:01,042
- Што адбываецца?
- Тры.
157
00:10:01,880 --> 00:10:02,927
Чатыры.
158
00:10:03,680 --> 00:10:05,205
- Пяць.
159
00:10:06,600 --> 00:10:07,965
Шэсць.
160
00:10:08,280 --> 00:10:09,406
Сем.
161
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
- Восем.
162
00:10:12,600 --> 00:10:13,886
Дзевяць.
163
00:10:14,600 --> 00:10:16,011
Дзесяць.
164
00:10:16,720 --> 00:10:18,210
Адзінаццаць.
165
00:10:19,040 --> 00:10:20,246
Дванаццаць.
166
00:10:22,520 --> 00:10:24,204
Цягнік на станцыі!
167
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Джэры!
168
00:10:49,560 --> 00:10:51,210
— Сцеражыся!
169
00:11:30,720 --> 00:11:33,451
Мы цягнем
назад на Пятую вуліцу!
170
00:11:33,520 --> 00:11:35,170
Стрымліванне - няўдача.
171
00:11:48,200 --> 00:11:49,929
— Паспрабуй расслабіцца.
172
00:11:50,280 --> 00:11:51,805
Дайце сабе паветра.
173
00:11:52,240 --> 00:11:53,651
Уваход і выхад.
174
00:11:54,280 --> 00:11:56,806
— Давай, дзетка, паспрабуй расслабіцца.
175
00:11:57,360 --> 00:11:59,886
Джэры? Мы пакінулі маю сумачку ў машыне.
176
00:11:59,960 --> 00:12:01,166
Дзе яе запасная?
177
00:12:01,920 --> 00:12:04,810
Я пайду праверу
твой заплечнік, добра?
178
00:12:05,160 --> 00:12:07,208
Ты хочаш быць з ёй?
179
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Рач, у цябе ўсё будзе добра.
У цябе ўсё будзе добра.
180
00:12:17,840 --> 00:12:20,081
Гэй, эй, ты дыхаеш
праз нос.
181
00:12:20,640 --> 00:12:22,847
Рач, Рач, паглядзі на мяне. Паглядзі на мяне.
182
00:12:23,680 --> 00:12:25,170
У цябе ўсё будзе добра.
183
00:12:25,840 --> 00:12:28,081
Вы рабілі гэта сто разоў.
Паглядзі на мяне. Паглядзі на мяне.
184
00:12:28,440 --> 00:12:31,125
Удыхні праз нос,
праз рот.
185
00:12:33,120 --> 00:12:34,281
Добра, пойдзем у аптэку.
186
00:12:34,360 --> 00:12:36,010
Мы павінны рухацца.
187
00:12:37,920 --> 00:12:39,126
Добра.
188
00:12:40,000 --> 00:12:41,801
Добра. Добра. Паглядзіце.
189
00:12:42,000 --> 00:12:44,480
Паглядзі на мяне, паглядзі на мяне.
Рач, дыхай праз нос.
190
00:12:44,560 --> 00:12:45,925
Не, не, не, не...
191
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
У цябе ўсё будзе добра.
192
00:12:47,640 --> 00:12:49,400
- Паглядзі на мяне.
— Тата, што гэта за рэчы?
193
00:12:49,480 --> 00:12:51,562
Дарагая, знайдзі нам ваду.
добра? Што-небудзь выпіць.
194
00:12:57,120 --> 00:12:58,167
Гэта Цьеры.
195
00:12:58,400 --> 00:12:59,401
дзе ты?
196
00:13:00,080 --> 00:13:02,367
Паветраны дэсант.
Ніжні Іст-Сайд да Turtle Bay.
197
00:13:04,080 --> 00:13:06,162
Усё прапала. Мы ледзь выбраліся.
198
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
— Скажы яму, каб ішоў на поўдзень.
— Не, не, патрэбна візуальнае пацвярджэнне.
199
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
- Не, не, не, не, не, не, не.
200
00:13:11,360 --> 00:13:12,441
Што гэта?
201
00:13:12,560 --> 00:13:14,050
Мы не ведаем. Наколькі вы былі блізкія?
202
00:13:14,520 --> 00:13:15,567
Тварам да твару.
203
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
Добра, дарагая, добра.
204
00:13:18,960 --> 00:13:20,121
Тата.
205
00:13:20,760 --> 00:13:22,489
Коні, дай мне гэта.
206
00:13:22,560 --> 00:13:24,050
Дай мне гэта. О, дзякуй, мілая.
207
00:13:24,360 --> 00:13:25,441
Дзе ты?
208
00:13:25,520 --> 00:13:26,806
95, накіроўваючыся на поўнач.
209
00:13:28,000 --> 00:13:29,889
- Добра. Добра.
210
00:13:30,120 --> 00:13:33,203
Добра.
Мы паспрабуем даставіць да вас верталёт.
211
00:13:33,280 --> 00:13:35,282
Я ператэлефаную табе з
пункт здабычы.
212
00:13:35,520 --> 00:13:37,488
Ці можаце вы пратрымацца яшчэ гадзіну?
213
00:13:37,560 --> 00:13:39,085
Ці ёсць у нас выбар?
214
00:13:39,160 --> 00:13:40,844
Гэта не так
дзеля старых часоў, мой сябар.
215
00:13:41,080 --> 00:13:42,286
Ты мне спатрэбіцца.
216
00:13:42,640 --> 00:13:44,244
Ты патрэбен мне назад.
217
00:13:44,400 --> 00:13:45,447
Не забывайце пра нас.
218
00:13:45,520 --> 00:13:47,010
Што вы маеце на ўвазе, мы страцілі Бостан?
219
00:13:47,080 --> 00:13:48,570
Усё ў парадку. Поспехаў, Джэры.
220
00:13:49,680 --> 00:13:50,727
Добра.
221
00:13:50,800 --> 00:13:53,804
Добра, дарагая. Працягвайце так.
Усё будзе добра.
222
00:14:06,760 --> 00:14:08,967
- Ідзі сюды. Трымайся побач.
- Супер блізка.
223
00:14:09,040 --> 00:14:10,610
Вазьмі мяне за руку.
224
00:14:13,440 --> 00:14:15,568
Вазьміце ёй лекі,
Я прынясу нам што-небудзь паесці.
225
00:14:15,640 --> 00:14:17,563
Я сустрэну вас тут.
226
00:14:34,360 --> 00:14:36,044
Будзь побач, дарагая.
227
00:14:50,800 --> 00:14:52,370
Што вам трэба?
228
00:14:53,960 --> 00:14:55,007
Альбуцид.
229
00:15:07,120 --> 00:15:09,521
Яны перарастаюць астму нібыта.
230
00:15:14,120 --> 00:15:16,282
І гэтае дзярмо таксама. Гэта магія для майго дзіцяці.
231
00:15:17,840 --> 00:15:19,524
Дзякуй.
232
00:15:24,040 --> 00:15:26,168
- Тата!
- Коні?
233
00:15:27,160 --> 00:15:28,446
Тата!
234
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
- Коні?
- Тата!
235
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
- Дзе мама?
- Джэры!
236
00:15:32,560 --> 00:15:33,891
Джэры!
237
00:15:34,120 --> 00:15:35,281
Карын?
238
00:15:35,840 --> 00:15:37,888
- Карын?
- Джэры! Джэры!
239
00:15:38,040 --> 00:15:40,566
Адыдзі ад мяне!
Адыдзі ад мяне! Гэта ўсё, што ў мяне ёсць.
240
00:15:40,680 --> 00:15:42,205
- Джэры!
- Гэй!
241
00:15:43,680 --> 00:15:45,523
- Гэй!
- Джэры.
242
00:16:03,480 --> 00:16:05,801
Некалькі 11-99s у Washington Park.
243
00:16:05,880 --> 00:16:08,645
Калі ласка, дасылайце адзінкі.
Мы вяртаемся на Рыд-стрыт.
244
00:16:08,800 --> 00:16:10,643
Два Роберта
12, падраздзяленням патрэбна рэзервовая копія.
245
00:16:10,720 --> 00:16:12,643
Мабільныя аперацыі не працуюць. Калі ласка, адкажыце.
246
00:16:12,720 --> 00:16:14,290
Два Роберт 12, ты там? Капіяваць.
247
00:16:14,400 --> 00:16:15,880
- Дзяўчаты!
- Аператары, код 3, код 3.
248
00:16:15,920 --> 00:16:18,082
Рэйчэл, хутчэй, давай.
249
00:16:24,680 --> 00:16:25,886
няма
250
00:16:26,760 --> 00:16:27,886
не!
251
00:16:28,400 --> 00:16:30,926
Мы павінны сысці адсюль.
Мы павінны сысці з вуліцы.
252
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Джэры.
253
00:16:32,600 --> 00:16:33,965
Кватэры?
254
00:16:35,920 --> 00:16:37,251
Гэй. ага
255
00:16:45,080 --> 00:16:46,764
- Джэры?
- Мы ў Ньюарку.
256
00:16:46,840 --> 00:16:48,171
Мы затрымаліся.
257
00:16:48,240 --> 00:16:49,844
Шматкватэрных дамоў, 23-я.
258
00:16:49,920 --> 00:16:52,161
Калі мы зможам дабрацца да даху,
вы можаце даставіць каго-небудзь да нас?
259
00:16:52,280 --> 00:16:53,611
- Не сёння вечарам.
- Калі?
260
00:16:53,760 --> 00:16:54,807
Самым раннім будзе ўзыход сонца.
261
00:16:54,920 --> 00:16:55,887
Усход сонца.
262
00:16:55,960 --> 00:16:57,405
Скажыце яму, што ў мяне ёсць ракеты.
263
00:16:57,480 --> 00:16:59,608
Мы будзем на даху з факеламі.
264
00:16:59,680 --> 00:17:02,126
Слухай, Джэры, я пераеду
горы, каб вывесці вас сюды.
265
00:17:10,440 --> 00:17:11,930
- Хадзі сюды, дзетка.
266
00:17:19,320 --> 00:17:21,004
Ідзі! Ідзі! Ідзі!
267
00:17:23,200 --> 00:17:24,964
- Дзетка, сюды!
- Давай. хутка!
268
00:17:25,600 --> 00:17:26,681
Джэры!
269
00:17:36,080 --> 00:17:37,366
Унутр, дзяўчаты!
270
00:17:37,440 --> 00:17:39,329
Па лесвіцы. Унутры, унутры!
271
00:17:40,960 --> 00:17:42,803
Пачакайце!
272
00:17:44,760 --> 00:17:45,761
Пачакай.
273
00:17:48,360 --> 00:17:49,691
Уверх, уверх. Усё нармальна, дзетка.
274
00:17:53,080 --> 00:17:54,969
Бяжы! Бяжы! Ідзі, Рэйчэл!
275
00:17:55,040 --> 00:17:56,087
Ідзі!
276
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Ідзі!
277
00:17:59,000 --> 00:18:00,365
Працягвай бегчы, дзетка.
278
00:18:00,840 --> 00:18:02,808
— Усё ў парадку.
— Да вяршыні.
279
00:18:08,880 --> 00:18:10,166
Ідзі! Ідзі!
280
00:18:13,560 --> 00:18:14,561
Ідзі!
281
00:18:29,040 --> 00:18:30,041
Бяжы!
282
00:18:37,560 --> 00:18:39,210
Ідзі! Ідзі! Ідзі! Ідзі!
283
00:18:40,040 --> 00:18:41,280
Мне патрэбна новая ўспышка!
284
00:18:41,960 --> 00:18:44,008
Гэты мудак вось-вось пралезе!
285
00:18:53,880 --> 00:18:55,882
Дзе Коні? Коні?
286
00:18:56,200 --> 00:18:57,850
- Коні?
- Коні!
287
00:18:58,000 --> 00:18:59,968
- Пусціце мяне!
- Коні!
288
00:19:12,160 --> 00:19:14,208
- Дзіця?
— Гэта не яна. Гэта не яна.
289
00:19:14,880 --> 00:19:16,609
- Пусціце мяне!
- Коні!
290
00:19:16,680 --> 00:19:18,011
Пусціце мяне!
291
00:19:23,080 --> 00:19:24,889
Во, во, во! У!
292
00:19:33,240 --> 00:19:34,526
Вялікі дзякуй.
293
00:19:36,680 --> 00:19:38,523
- Я Томаш.
- Гэй, Томаш.
294
00:19:38,600 --> 00:19:40,728
Мая мама ўсё гатуе
перш чым пачне смярдзець.
295
00:19:42,040 --> 00:19:43,201
Гэта разумна.
296
00:19:43,280 --> 00:19:44,406
Вы, хлопцы, у парадку?
297
00:19:44,480 --> 00:19:45,606
Усё ў парадку.
298
00:19:46,200 --> 00:19:47,486
Нічога страшнага.
299
00:19:48,800 --> 00:19:50,165
Вы, хлопцы, галодныя?
300
00:19:50,240 --> 00:19:51,605
Так, дзякуй.
301
00:20:14,720 --> 00:20:16,484
— Вось і пайшлі.
- Дзякуй.
302
00:20:18,880 --> 00:20:20,803
- Дзякуй.
303
00:20:20,880 --> 00:20:22,245
Хочаш соку?
304
00:20:22,320 --> 00:20:23,321
Наступнае паведамленне
305
00:20:23,400 --> 00:20:26,961
перадаецца па просьбе ст
Дэпартамент паліцыі штата Нью-Джэрсі.
306
00:20:27,720 --> 00:20:30,246
Улады рэкамендуюць
што наступныя дзеянні
307
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
трэба прыняць
усімі прадстаўнікамі грамадскасці.
308
00:20:33,080 --> 00:20:34,923
Па магчымасці заставайцеся ў памяшканні.
309
00:20:36,880 --> 00:20:39,008
Есці дастаткова
і запасы вады для хованкі
310
00:20:39,080 --> 00:20:40,889
на адзін-два тыдні.
311
00:20:41,240 --> 00:20:43,607
Наступнае паведамленне
перадаецца па запыце
312
00:20:43,720 --> 00:20:45,848
штата Нью-Джэрсі
Дэпартамент міліцыі.
313
00:20:46,440 --> 00:20:48,807
Неапазнаны штам віруса хутка
314
00:20:48,880 --> 00:20:50,928
распаўсюджванне папярок
штат Нью-Джэрсі.
315
00:21:35,200 --> 00:21:36,361
Яна плакала.
316
00:21:36,560 --> 00:21:37,561
Хм.
317
00:21:42,960 --> 00:21:44,485
Дзякуй, Томі.
318
00:21:46,000 --> 00:21:48,685
Раней я працаваў у небяспечных месцах
319
00:21:48,760 --> 00:21:51,843
і людзі, якія пераехалі, выжылі,
а тыя, хто не...
320
00:21:54,720 --> 00:21:57,326
Рух - гэта жыццё.
321
00:21:59,800 --> 00:22:02,565
У вас больш шанцаў
калі вы пойдзеце з намі.
322
00:22:12,280 --> 00:22:14,282
Вам трэба што-небудзь яшчэ
перш чым сысці?
323
00:22:58,000 --> 00:23:00,321
Добра. Давай. Давай.
324
00:23:25,240 --> 00:23:26,730
Трэба было з імі сысці.
325
00:23:26,840 --> 00:23:28,126
Дзевацца няма куды.
326
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
Што будзе
калі ежа скончылася?
327
00:23:38,160 --> 00:23:39,924
Добра, давай.
328
00:23:43,480 --> 00:23:44,845
мне страшна.
329
00:23:45,160 --> 00:23:48,209
Коні, там верталёт
чакае нас на даху.
330
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
Сачыце за вачыма
на маму і тату, добра?
331
00:23:51,120 --> 00:23:52,360
Цішэй ніндзя.
332
00:23:52,920 --> 00:23:54,843
Проста шпацыр па парку.
333
00:23:55,680 --> 00:23:57,523
Адкуль мы ведаем, што яны прыйдуць?
334
00:23:57,960 --> 00:23:59,450
Яны ідуць.
335
00:23:59,520 --> 00:24:00,521
гатовы?
336
00:24:16,720 --> 00:24:18,722
— Добра, давайце, хлопцы.
337
00:24:23,120 --> 00:24:24,645
Давай! Давай!
338
00:24:26,640 --> 00:24:27,721
Уверх, уверх, уверх.
339
00:24:28,120 --> 00:24:29,326
Давай, дзетка.
340
00:24:29,520 --> 00:24:30,965
Ідзі, ідзі, ідзі!
341
00:24:32,120 --> 00:24:34,282
— Давай, дзетка!
- Ідзі, ідзі!
342
00:24:34,480 --> 00:24:36,562
Ідзіце, дзяўчаты! Джэры!
343
00:24:37,880 --> 00:24:39,120
Давай. Джэры!
344
00:24:39,200 --> 00:24:40,611
Дзяўчынкі, вяртайцеся!
345
00:24:42,120 --> 00:24:43,804
Асцярожна!
346
00:24:54,440 --> 00:24:56,329
- Ідзі!
- Ідзі, ідзі, ідзі!
347
00:24:56,520 --> 00:24:58,170
Давай, дзяўчаты, хутчэй!
348
00:25:01,280 --> 00:25:03,282
Лейтэнант, у мяне няма сувязі.
349
00:25:03,360 --> 00:25:05,124
Я яшчэ раз кажу, без кантакту.
350
00:25:05,880 --> 00:25:07,800
Хадзем, хадзем!
351
00:25:09,440 --> 00:25:10,601
Карын!
352
00:25:10,680 --> 00:25:12,045
- Карын!
- Ага.
353
00:25:13,320 --> 00:25:14,606
Праходзьце праз дзверы!
354
00:25:17,440 --> 00:25:18,601
Джэры?
355
00:25:56,120 --> 00:25:58,043
Вось яны!
Эйс, у нас станоўчы кантакт.
356
00:25:58,160 --> 00:25:59,810
Гэта наша мэта! Спусціце нас!
357
00:25:59,880 --> 00:26:00,961
Тата!
358
00:26:01,120 --> 00:26:02,929
- Тата!
- Дзетка, вяртайся.
359
00:26:03,160 --> 00:26:04,491
Тата!
360
00:26:04,560 --> 00:26:05,561
Джэры?
361
00:26:05,640 --> 00:26:07,244
- Джэры, што?
- Адстань!
362
00:26:07,320 --> 00:26:08,731
дзетка! не!
363
00:26:08,800 --> 00:26:10,165
Тысяча сем.
364
00:26:10,240 --> 00:26:11,730
Тысяча восем.
365
00:26:11,840 --> 00:26:13,490
Тата, адыдзі з краю!
366
00:26:13,560 --> 00:26:16,006
- Джэры, калі ласка?
— Тысяча дзесяць.
367
00:26:17,920 --> 00:26:19,684
Тысяча адзінаццаць.
368
00:26:25,440 --> 00:26:27,124
Я атрымаў гэта ў маім роце.
369
00:26:27,400 --> 00:26:29,641
ты ў парадку ты ў парадку
370
00:26:31,600 --> 00:26:33,170
- Ідзі! Ідзі!
371
00:26:36,320 --> 00:26:37,731
Давай. Давай.
372
00:26:46,200 --> 00:26:47,361
хадзем! хадзем!
373
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
Давай, паехалі! Мы павінны ісці!
374
00:26:53,920 --> 00:26:55,081
Вы атрымалі яе?
375
00:27:07,880 --> 00:27:09,689
Хадзем, хадзем, хадзем!
376
00:27:32,480 --> 00:27:35,324
Рух па дарозе,
вышыні 5-7 тыс.
377
00:27:35,400 --> 00:27:39,007
Загаловак 250. Павярніце направа,
загаловак 075, пасля ачысткі.
378
00:27:39,920 --> 00:27:41,684
Заставайцеся ніжэй за 4000.
379
00:27:56,160 --> 00:28:00,484
Ясна да зямлі,
курс 040, вецер 060 у пяць.
380
00:28:01,960 --> 00:28:05,123
Сачыце за L.S.O. кірункі.
Падрыхтоўка да неадкладнага выдалення пылу.
381
00:28:28,200 --> 00:28:29,406
Джэры.
382
00:28:29,600 --> 00:28:30,965
Дзякуй.
383
00:28:31,040 --> 00:28:33,042
Рады бачыць цябе, дружа.
384
00:28:33,120 --> 00:28:34,921
Танга пяць,
гэта каманда Argus.
385
00:28:34,960 --> 00:28:36,121
Узлёт дазволены.
386
00:28:36,400 --> 00:28:38,323
Танга пяць. Уілка.
387
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Карын, направа.
388
00:28:58,760 --> 00:29:00,330
Гэта добра, праўда?
389
00:29:00,400 --> 00:29:02,084
Двух'ярусныя ложкі!
390
00:29:02,160 --> 00:29:05,130
Вашы двух'ярусныя ложкі
нумары два, тры і шэсць.
391
00:29:05,440 --> 00:29:06,680
Калі ласка, адчувайце сябе як дома.
392
00:29:06,760 --> 00:29:08,171
Хочаш падняцца сюды?
393
00:29:08,920 --> 00:29:11,764
— Вось табе, мілая.
— Вось і добра.
394
00:29:11,840 --> 00:29:13,649
Мы больш не кідаем якар.
395
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
Вы ў бяспецы.
396
00:29:15,320 --> 00:29:16,446
Я не пра сябе хвалююся.
397
00:29:16,520 --> 00:29:17,965
Яны ў бяспецы.
398
00:29:18,640 --> 00:29:20,005
Дзіцятка.
399
00:29:21,360 --> 00:29:23,886
Гэта больш, чым
наша старая кватэра на 72-й.
400
00:29:25,120 --> 00:29:26,326
Што-небудзь трэба, Карын?
401
00:29:26,840 --> 00:29:27,887
вада.
402
00:29:28,560 --> 00:29:29,607
Я арганізую.
403
00:29:31,360 --> 00:29:33,601
Гэта ва ўсім свеце?
Хтосьці робіць лепш, чым мы?
404
00:29:34,800 --> 00:29:37,041
Дзіцятка. Ідзі пагавары ў іншае месца.
405
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
Добра.
406
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
Прэзідэнт памёр.
407
00:29:50,520 --> 00:29:53,205
Чатыры з шасці аб'яднаных начальнікаў. В.П. адсутнічае.
408
00:29:53,800 --> 00:29:56,644
Рэпартажы аб перастрэлках
на вуліцах сталіцы.
409
00:29:56,720 --> 00:29:57,881
Вашы бакі ў паніцы.
410
00:29:58,840 --> 00:30:00,365
Горш за ўсё ў буйных гарадах.
411
00:30:00,440 --> 00:30:03,410
Авіякампаніі
былі ідэальнай сістэмай дастаўкі.
412
00:30:04,640 --> 00:30:07,928
Карнавальны круізны карабель Dream
атрымаў дазвол на далучэнне.
413
00:30:08,200 --> 00:30:10,726
Дваццаць сем вузлоў на поўдзень і набліжаецца.
414
00:30:11,040 --> 00:30:13,088
Як хутка яны паказваюць
сімптомы пасля кантакту?
415
00:30:13,240 --> 00:30:15,041
Часовы
у цяперашні час разглядае ўрад
416
00:30:15,080 --> 00:30:16,525
паўночная Мінесота
быць патэнцыйнай бяспечнай зонай.
417
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
Вы запісалі
любы выпадак, калі чалавек
418
00:30:18,400 --> 00:30:19,925
быў укушаны, але не заразіўся?
419
00:30:25,600 --> 00:30:27,443
Адкуль я, чорт вазьмі, ведаю
калі Расея падзе?
420
00:30:32,080 --> 00:30:34,048
Сэр, я не магу выканаць гэты загад.
421
00:30:34,120 --> 00:30:35,849
Палкоўнік, прабачце,
але мы не можам спрыяць
422
00:30:35,920 --> 00:30:37,763
эвакуацыя для вас ці вашых людзей.
423
00:30:38,040 --> 00:30:41,044
Сэр, вас няма куды эвакуяваць.
424
00:30:41,800 --> 00:30:43,882
Няправільнае харчаванне. Брудная вада.
425
00:30:44,520 --> 00:30:46,443
Ні газу на зіму, ні транспарту.
426
00:30:46,920 --> 00:30:48,684
Няма куль для бою.
427
00:30:48,760 --> 00:30:50,561
І гэта распаўсюдзілася
ва ўсе куткі зямнога шара.
428
00:30:50,600 --> 00:30:51,965
Пытанне
што мы павінны вырашыць
429
00:30:52,120 --> 00:30:53,360
што гэта, чорт вазьмі?
430
00:30:53,440 --> 00:30:55,681
Каля 5% насельніцтва
не ўплываюць адразу.
431
00:30:55,760 --> 00:30:59,606
Гэта вірусна. гэта павінна быць вірусным.
Няма праўдападобнай альтэрнатывы.
432
00:30:59,960 --> 00:31:03,885
І як любы вірус, калі мы яго знаходзім
паходжання, мы можам распрацаваць вакцыну.
433
00:31:03,960 --> 00:31:06,611
— Знаходзім, утрымліваем...
- Гэта доктар Фасбах.
434
00:31:07,240 --> 00:31:08,526
Вірусолаг з Гарварда.
435
00:31:08,600 --> 00:31:11,080
Аналогія, да якой я ўвесь час вяртаюся
436
00:31:11,320 --> 00:31:12,651
гэта іспанскі грып.
437
00:31:12,800 --> 00:31:13,847
Іспанскі грып?
438
00:31:13,960 --> 00:31:16,008
Яе не існавала ў 1918 г., але ў 1920 г.
439
00:31:16,080 --> 00:31:18,048
ён забіў 3% свету.
440
00:31:18,240 --> 00:31:21,528
Ён наш лепшы варыянт
каб зразумець, што гэта такое.
441
00:31:21,960 --> 00:31:23,485
Вы ўсе чытаеце тую ж электронную пошту, што і я,
442
00:31:23,800 --> 00:31:26,531
- і было напісана "зомбі".
443
00:31:26,600 --> 00:31:28,887
Вы зусім з глузду з'ехалі?
444
00:31:28,960 --> 00:31:31,531
Такім чынам, самая ранняя згадка
слова "зомбі"
445
00:31:31,600 --> 00:31:34,410
было ў памятцы
з лагера Хамфрыс у Паўднёвай Карэі.
446
00:31:34,640 --> 00:31:36,244
З тых часоў мы з імі не кантактавалі.
447
00:31:36,320 --> 00:31:37,685
Але гэта можа прывесці нас да вытоку.
448
00:31:37,760 --> 00:31:39,524
Калі б мы ведалі, з чаго гэта пачалося,
449
00:31:39,600 --> 00:31:42,683
тады ў нас быў бы шанец
распрацоўкі вакцыны, каб спыніць яго.
450
00:31:42,760 --> 00:31:45,604
Такім чынам, мы адпраўляем доктара Фасбаха
там шукаць крыніцу.
451
00:31:45,680 --> 00:31:47,205
Ён проста дзіця.
452
00:31:48,160 --> 00:31:49,241
Вы маеце рацыю.
453
00:31:50,160 --> 00:31:51,685
Увага на палубе!
454
00:31:56,200 --> 00:31:57,326
Спакойна!
455
00:32:00,320 --> 00:32:02,163
Пан падсакратар.
456
00:32:04,320 --> 00:32:05,685
Намеснік сакратара
тут кажа, што вы былі
457
00:32:05,760 --> 00:32:08,445
яго лепшы следчы
калі вы былі ў ААН
458
00:32:08,520 --> 00:32:10,921
Я хачу адправіць вас. З камандай.
459
00:32:11,000 --> 00:32:14,004
Дапамажыце доктару Фассбаху
знайсці ўсё, што яму трэба.
460
00:32:14,760 --> 00:32:15,761
Вы прынеслі...
461
00:32:15,840 --> 00:32:17,842
Я хацеў па абставінах
гаварыць самі за сябе.
462
00:32:17,920 --> 00:32:19,046
няма
463
00:32:20,520 --> 00:32:22,682
Капітан, я не ваш хлопец.
464
00:32:23,720 --> 00:32:26,849
Вы былі на зямлі
падчас грамадзянскай вайны ў Ліберыі.
465
00:32:27,040 --> 00:32:30,601
Расследаваў чачэнскія ваенныя злачынствы.
Шры-Ланка ў 2007 годзе.
466
00:32:30,880 --> 00:32:33,690
Месцы, якія мы з вамі ведаем
Доктар Фасбах не пратрымаўся б і ночы.
467
00:32:33,760 --> 00:32:36,206
Джэры, жменька SEAL
пойдзе з вамі як сіла бяспекі.
468
00:32:36,280 --> 00:32:37,327
няма
469
00:32:37,400 --> 00:32:39,482
Мае хлопцы правядуць вас,
вы дапамагаеце доктару,
470
00:32:39,600 --> 00:32:41,648
пераследваць любыя падказкі,
мае хлопцы вывядуць вас.
471
00:32:42,080 --> 00:32:43,570
Мы выконваем цяжкую працу.
472
00:32:44,440 --> 00:32:47,728
Я не магу вам дапамагчы. Я не магу пакінуць сваю сям'ю.
473
00:32:49,920 --> 00:32:51,888
Азірніцеся тут, містэр Лейн.
474
00:32:52,400 --> 00:32:56,644
Кожны з гэтых людзей ёсць
тут, таму што яны служаць мэты.
475
00:32:58,240 --> 00:33:01,403
Тут няма месца
для неасноўнага персаналу.
476
00:33:01,760 --> 00:33:03,125
Там доўгая чарга людзей
477
00:33:03,240 --> 00:33:05,004
чакаючы адну з тых нараў.
478
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
Вы хочаце дапамагчы сваёй сям'і,
479
00:33:09,560 --> 00:33:12,211
давайце прыдумаем, як гэта спыніць.
480
00:33:12,920 --> 00:33:14,922
Гэта ваш выбар, містэр Лэйн.
481
00:33:15,240 --> 00:33:16,401
Просты.
482
00:33:18,960 --> 00:33:20,371
Вы больш не працуеце на іх.
483
00:33:20,440 --> 00:33:21,885
- Карын...
— Можа, не помніш
484
00:33:21,960 --> 00:33:24,042
Тое, што гэтая праца зрабіла для вас, але я раблю.
485
00:33:24,120 --> 00:33:26,088
Так што не прасіце мяне сказаць "так" на гэта.
486
00:33:26,160 --> 00:33:27,207
Я павінен ісці.
487
00:33:28,280 --> 00:33:30,044
Яны збіраюцца выгнаць нас з карабля.
488
00:33:31,880 --> 00:33:32,927
Што?
489
00:33:33,520 --> 00:33:36,603
Калі я пайду, вы, дзяўчаты, Томі,
ёсць дзе спыніцца.
490
00:33:36,680 --> 00:33:39,524
Калі я гэтага не зраблю, мы вернемся ў Філі сёння вечарам.
491
00:33:40,600 --> 00:33:43,046
Што з Цьеры?
Няўжо ён нічога не можа?
492
00:33:43,520 --> 00:33:46,603
Мужчыны любяць Цьеры
больш ні за што не адказваюць.
493
00:33:47,360 --> 00:33:49,203
Вы трымаеце гэта пры сабе.
494
00:33:49,280 --> 00:33:50,281
Буду заязджаць раз на дзень.
495
00:33:50,360 --> 00:33:52,727
Пакуль я раблю гэты званок,
усё будзе добра.
496
00:33:54,440 --> 00:33:56,090
Я вяртаюся.
497
00:33:56,440 --> 00:33:58,568
добра?
Мы зробім усё магчымае.
498
00:34:00,120 --> 00:34:01,451
Як і мы.
499
00:34:01,720 --> 00:34:03,131
Як і мы.
500
00:34:13,800 --> 00:34:16,804
Добра, лялька,
Тата павінен ісці на працу.
501
00:34:17,360 --> 00:34:19,010
Я не дзіцёнак.
502
00:34:19,960 --> 00:34:21,166
Добра.
503
00:34:21,480 --> 00:34:23,642
Высокі, прыгожы, мініяцюрны дарослы.
504
00:34:25,000 --> 00:34:27,082
Я хутка вярнуся.
505
00:34:27,240 --> 00:34:28,366
так?
506
00:34:29,800 --> 00:34:31,689
Добра, круты хлопец...
507
00:34:32,280 --> 00:34:33,361
Паклапаціцеся пра дам для мяне?
508
00:34:33,440 --> 00:34:34,487
ага
509
00:34:34,600 --> 00:34:35,761
Здзелка.
510
00:34:37,440 --> 00:34:39,010
Вы цудоўныя.
511
00:34:45,880 --> 00:34:48,008
Тата вяртаецца.
512
00:35:15,520 --> 00:35:17,045
Сюды, сэр.
513
00:36:00,240 --> 00:36:01,321
Паглядзіце.
514
00:36:01,400 --> 00:36:02,606
Мы не ведаем, у што ідзем.
515
00:36:02,760 --> 00:36:04,728
Такім чынам, мы робім тое, што яны кажуць. Добра.
516
00:36:04,880 --> 00:36:07,360
Калі яны рухаюцца, мы рухаемся.
Калі яны спыняюцца, мы спыняемся.
517
00:36:07,440 --> 00:36:09,124
Калі б усё звар'яцела,
518
00:36:09,400 --> 00:36:10,731
проста засяродзіцца на іх боты,
519
00:36:10,800 --> 00:36:12,325
засяродзьцеся на іх галасах,
і ў нас усё будзе добра.
520
00:36:12,440 --> 00:36:14,841
- Ммм-ммм.
— Гэтыя хлопцы — молаты.
521
00:36:14,920 --> 00:36:16,684
І да малаткоў,
усё падобна на цвікі.
522
00:36:16,760 --> 00:36:17,841
Я гэта чуў.
523
00:36:17,920 --> 00:36:19,445
Вы павінны былі.
524
00:36:19,600 --> 00:36:21,568
Такім чынам, вы бачыце нешта важнае,
525
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
вы выклічце гэта, і мы зробім гэта.
526
00:36:24,320 --> 00:36:25,526
Добра.
527
00:36:27,240 --> 00:36:29,402
Ты думаеш, мы што-небудзь знойдзем?
528
00:36:30,080 --> 00:36:31,161
ага
529
00:36:31,720 --> 00:36:33,404
Так, мы нешта знойдзем.
530
00:36:34,760 --> 00:36:37,764
Маці-прырода - серыйны забойца.
531
00:36:38,920 --> 00:36:40,410
Няма нікога лепш.
532
00:36:40,760 --> 00:36:42,250
Больш творчы.
533
00:36:43,440 --> 00:36:44,726
Але, як і ўсе серыйныя забойцы,
534
00:36:44,800 --> 00:36:47,610
яна не можа стрымаць жаданне
хацець быць злоўленым.
535
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
Чаго вартыя ўсе гэтыя геніяльныя злачынствы
536
00:36:49,920 --> 00:36:52,002
калі ніхто не бярэ крэдыт?
537
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
Так яна пакідае крошкі.
538
00:36:55,120 --> 00:36:57,200
Цяпер самае складанае,
чаму вы праводзіце дзесяць гадоў у школе,
539
00:36:57,280 --> 00:37:00,204
бачыць крошкі
за падказкі, якія яны ёсць.
540
00:37:00,840 --> 00:37:02,922
Часам тое, што вы думалі
541
00:37:03,120 --> 00:37:06,488
быў самым жорсткім аспектам віруса,
542
00:37:07,320 --> 00:37:09,641
аказваецца шчылінай у яго брані.
543
00:37:12,000 --> 00:37:15,641
І яна любіць маскіравацца
яе слабыя бакі як моцныя.
544
00:37:18,160 --> 00:37:19,685
Яна сука.
545
00:37:30,880 --> 00:37:33,281
Увага
Калумбія пацямнела. Паўтараю,
546
00:37:33,360 --> 00:37:34,725
Калумбія пацямнела.
547
00:37:34,840 --> 00:37:36,808
Эвакуацыя Капітолія
быў прыпынены.
548
00:37:37,200 --> 00:37:41,410
Усе даступныя рэсурсы павінны быць
накіраваны на ваенна-марскую станцыю Норфалк.
549
00:37:42,680 --> 00:37:44,808
Усе
неістотны персанал
550
00:37:44,880 --> 00:37:47,611
улічваючы статус F-6
і ў групах ад А да Е
551
00:37:47,680 --> 00:37:50,524
трэба паведаміць
у экіпаж для перадыслакацыі.
552
00:37:51,840 --> 00:37:54,969
Групы A і B пераязджаюць у Арланда
553
00:37:55,040 --> 00:37:57,441
павінна быць на карме
вызваліцца ад зоны прызямлення.
554
00:37:59,520 --> 00:38:03,650
Я яшчэ раз кажу, усё неістотнае
персанал атрымаў статус F-6
555
00:38:03,760 --> 00:38:05,762
неабходна з'явіцца ў экіпаж.
556
00:38:05,920 --> 00:38:08,810
Чэперы прыбываюць
для неадкладнага пераезду.
557
00:38:17,880 --> 00:38:19,723
Мама, гэта вячэра?
558
00:38:20,040 --> 00:38:21,166
Так, каханая.
559
00:38:21,240 --> 00:38:23,208
Вада тут смешная на смак.
560
00:38:23,720 --> 00:38:25,370
Гэта рэактыўнае паліва, маладая лэдзі.
561
00:38:25,720 --> 00:38:27,131
Ён жартуе.
562
00:38:28,240 --> 00:38:32,086
Жадаю. Desal мае праблемы з фільтраваннем.
563
00:38:32,880 --> 00:38:36,282
Напэўна таму
на гэтым караблі занадта шмат людзей.
564
00:38:46,560 --> 00:38:48,562
Усе прачніцеся.
565
00:38:49,280 --> 00:38:51,726
Мы на падыходзе
у лагер Хамфрыс.
566
00:38:51,800 --> 00:38:55,168
Большая частка базы цёмная,
і ніхто не абслугоўвае вежу.
567
00:38:55,240 --> 00:38:57,280
Мы працуем на дыме,
так што выбару сапраўды няма,
568
00:38:57,320 --> 00:38:58,731
Я павінен пасадзіць нас.
569
00:38:58,800 --> 00:39:00,131
Дык прышпіцеся.
570
00:39:26,640 --> 00:39:27,801
Трымайся.
571
00:39:28,480 --> 00:39:30,562
Трымайце палец са спускавога кручка.
572
00:39:37,440 --> 00:39:38,646
Добра.
573
00:40:05,000 --> 00:40:06,411
Фасбах! Пачакай!!
574
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
Чорт вазьмі.
575
00:40:18,160 --> 00:40:19,200
Адыдзі!
576
00:40:20,320 --> 00:40:23,130
Прыязна! Прыязна!
Цішэй. Цішэй.
577
00:40:23,200 --> 00:40:25,009
Што гэта? Што з ім здарылася?
578
00:40:25,360 --> 00:40:26,566
Ён паслізнуўся. Ён памёр.
579
00:40:26,640 --> 00:40:28,608
Давай! Давай! хадзем! хадзем!
580
00:40:46,520 --> 00:40:47,681
Добра, я ў парадку!
581
00:40:48,000 --> 00:40:50,048
- Хто гэта быў? Хто ўпаў?
- Скілкен.
582
00:40:50,200 --> 00:40:52,202
- Трымай! Ясна.
- Трымайце.
583
00:40:54,000 --> 00:40:55,684
Я хачу колькасць боепрыпасаў,
тады вы перазагружаеце свае часопісы!
584
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
Так, сэр!
585
00:40:56,880 --> 00:40:58,803
Майму хлопчыку, які толькі што памёр там, было 23 гады.
586
00:40:59,600 --> 00:41:00,931
Яму было 23.
587
00:41:01,520 --> 00:41:03,249
Вы хочаце сказаць мне, чаму?
588
00:41:03,320 --> 00:41:07,086
Таму што хлопец, які толькі што страляў
сам, ён урач, вірусолаг.
589
00:41:07,760 --> 00:41:08,886
Што ты гаворыш?
590
00:41:08,960 --> 00:41:10,769
Ён павінен быў
каб быць нашай лепшай надзеяй.
591
00:41:10,840 --> 00:41:12,490
Ну, ён ужо не наша надзея.
592
00:41:12,560 --> 00:41:14,688
Гэй.
Той хлопец падахвоціўся прыехаць сюды.
593
00:41:14,760 --> 00:41:16,205
Яму не трэба было, разумееш.
594
00:41:16,280 --> 00:41:17,520
Ніхто з іх не зрабіў.
595
00:41:17,720 --> 00:41:20,120
Мы ўсё яшчэ спрабуем высветліць
што гэта за рэч.
596
00:41:20,280 --> 00:41:22,681
Ну, дзярмо бывае.
597
00:41:24,240 --> 00:41:26,402
Доктар бы
цалкам з вамі згодны.
598
00:41:26,480 --> 00:41:27,970
Як мы будзем запраўляцца?
599
00:41:28,040 --> 00:41:31,203
Калі я так кажу. І вельмі асцярожна.
600
00:41:32,160 --> 00:41:34,481
Шум, іх цягне да гэтага?
601
00:41:34,840 --> 00:41:37,286
ага Іх прыцягвае гук.
602
00:41:37,640 --> 00:41:40,041
Здымкі цела толькі здаюцца
каб запаволіць іх.
603
00:41:40,120 --> 00:41:42,600
Стрэлы ў галаву робяць сваю справу,
але проста для бяспекі
604
00:41:42,680 --> 00:41:44,762
мы схільныя спальваць іх, калі можам.
605
00:41:45,080 --> 00:41:47,048
- Вы ўжо змагаліся з любым Зікам?
- Ага.
606
00:41:47,240 --> 00:41:49,607
- Куды?
- Філі. Ньюарк.
607
00:41:49,960 --> 00:41:51,007
Дрэнна?
608
00:41:54,040 --> 00:41:55,361
- А як наконт Х'юстана?
- Сэнт-Луіс?
609
00:41:55,440 --> 00:41:56,487
- Балтымор?
- Атланта?
610
00:41:56,560 --> 00:41:57,721
Дэтройт?
611
00:41:57,880 --> 00:41:59,080
Хлопцы, я буду шчыры з вамі,
612
00:41:59,120 --> 00:42:02,124
Я не ведаю ніводнага месца назад
дом, у якім усё вельмі добра.
613
00:42:02,200 --> 00:42:03,611
Добра...
614
00:42:05,280 --> 00:42:08,204
Калі другі хлопец быў вірусолагам,
што ты робіш
615
00:42:08,280 --> 00:42:11,762
Была памятка
адпраўлена з гэтай устаноўкі 11 дзён таму.
616
00:42:12,080 --> 00:42:13,320
У ім было слова «зомбі».
617
00:42:13,400 --> 00:42:15,368
Ці ведаеце вы што-небудзь пра гэта?
618
00:42:15,440 --> 00:42:16,521
ага
619
00:42:16,920 --> 00:42:19,321
Гэта быў электронны ліст, а не памятка.
620
00:42:19,840 --> 00:42:22,286
Даволі відавочна
дома ніхто не папрацаваў яго прачытаць.
621
00:42:27,240 --> 00:42:30,449
Цяпер у гэтым пакоі 15-16 хлопцаў.
622
00:42:30,760 --> 00:42:33,764
Большасць з іх ахоўнікі.
Але ўсе яны былі пакусаны
623
00:42:33,840 --> 00:42:36,047
спрабуючы атрымаць гэтага чалавека
прыкуты кайданкамі да ложачка.
624
00:42:36,440 --> 00:42:39,489
Цяпер наш палкоўнік
сказаў, што ён першы.
625
00:42:39,880 --> 00:42:41,564
Гэты палкоўнік, ён побач?
626
00:42:41,640 --> 00:42:42,846
Ах, так. Ён прама тут.
627
00:42:50,320 --> 00:42:53,085
Хлопец, які ў кайданах, вы ведаеце
628
00:42:53,320 --> 00:42:55,004
хто яго ўкусіў, што яго ўкусіла?
629
00:42:55,320 --> 00:42:57,129
Быў базавым лекарам.
630
00:42:59,120 --> 00:43:01,122
Ён толькі што вярнуўся з поля.
631
00:43:01,440 --> 00:43:04,364
Яго выслалі
для праверкі гібелі салдата
632
00:43:04,440 --> 00:43:06,727
які толькі што сышоў у самаволку
за тыдзень да гэтага.
633
00:43:07,120 --> 00:43:09,168
Гэтага хлопца знайшлі вяскоўцы
634
00:43:09,240 --> 00:43:11,891
пена з рота,
сачыцца нейкая чорная смала.
635
00:43:12,720 --> 00:43:14,802
Потым ён паспрабаваў укусіць аднаго з іх.
636
00:43:14,880 --> 00:43:17,167
Застрэлілі, звязалі,
кінуў яго ў хлеў.
637
00:43:31,320 --> 00:43:32,970
Гэта ўсё, што мы ведаем, акрамя лекара
638
00:43:33,040 --> 00:43:36,123
вяртаецца сюды
і пачынае нападаць на сваіх пацыентаў.
639
00:43:36,200 --> 00:43:38,806
Гэты салдат,
вы ведаеце, адкуль ён узяўся?
640
00:43:39,040 --> 00:43:40,041
няма
641
00:43:40,120 --> 00:43:43,124
Хто заўгодна
кантактавалі з?
642
00:43:43,200 --> 00:43:44,201
няма
643
00:43:44,280 --> 00:43:45,805
Павінны быць запісы.
644
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
Запрашаем
зірнуць, калі хочаце.
645
00:43:52,960 --> 00:43:55,566
Тады паходжанне магло
прыйшлі адкуль заўгодна.
646
00:43:55,880 --> 00:43:56,961
Шкада, што давялося ляцець
647
00:43:57,040 --> 00:43:59,042
усю дарогу сюды, каб высветліць гэта.
648
00:44:03,040 --> 00:44:04,724
Як вы ўсе пазбеглі гэтага?
649
00:44:04,960 --> 00:44:07,327
Выдатак боепрыпасаў.
650
00:44:08,800 --> 00:44:10,643
Ты так сабе нагу паправіў?
651
00:44:12,480 --> 00:44:14,369
Не, дзярмо мяне даўно турбуе.
652
00:44:15,400 --> 00:44:18,210
Гэты ўкол стаіць прама ў сумесі,
653
00:44:18,280 --> 00:44:19,645
а іх сем-восем
654
00:44:19,760 --> 00:44:21,569
ператварыць Зіка ўсіх адначасова.
655
00:44:21,640 --> 00:44:23,722
Але яны не паспелі
для OI' Dirty Bastard тут.
656
00:44:23,800 --> 00:44:26,167
Грызці ўсё, як твікс любяць тлустыя дзеці.
657
00:44:27,760 --> 00:44:29,330
Няма часу на яго шчасліўчыка.
658
00:44:29,400 --> 00:44:31,084
Хіба не відавочна, што я зачараваны?
659
00:44:31,400 --> 00:44:34,449
Тыя, што я бачыў укушанымі
павярнуўся за 12 секунд. Тое самае тут?
660
00:44:34,600 --> 00:44:35,931
Пяць ці 10 хвілін.
661
00:44:36,080 --> 00:44:39,368
Так, Дэвідсан пайшоў
і ён павярнуўся праз 10 хвілін.
662
00:44:39,680 --> 00:44:40,841
— Стыві?
663
00:44:40,920 --> 00:44:44,288
«Капітан Спікс! О, Божа мой!
Божа мой! Божа мой! Мяне ядуць?»
664
00:44:44,920 --> 00:44:45,921
Хто гэта?
665
00:44:46,040 --> 00:44:47,724
Не марнуйце час на гэтага вырадка.
666
00:44:48,120 --> 00:44:49,201
Ён C.I.A.
667
00:44:49,280 --> 00:44:51,203
Быў злоўлены на продажы зброі ў Паўночную Карэю.
668
00:44:51,280 --> 00:44:52,611
Дэвідсан,
669
00:44:53,120 --> 00:44:55,282
ён павярнуўся праз 10 хвілін.
670
00:44:55,600 --> 00:44:58,968
Гэта не гучыць вірусна
мне наогул, аматары спорту!
671
00:45:01,920 --> 00:45:03,729
Вы з ЦРУ?
672
00:45:07,360 --> 00:45:08,725
Але яны не са мной.
673
00:45:12,960 --> 00:45:14,530
А ты хто?
674
00:45:16,080 --> 00:45:17,764
Божа мой!
675
00:45:20,400 --> 00:45:22,448
Капітан, уключыце World Music!
676
00:45:22,760 --> 00:45:24,444
Дзень
677
00:45:25,240 --> 00:45:26,890
захавана!
678
00:45:27,640 --> 00:45:28,801
Чаму вы прадавалі зброю на Поўнач?
679
00:45:28,880 --> 00:45:29,961
чаму не?
680
00:45:30,160 --> 00:45:31,400
Ці выжывуць яны гэта?
681
00:45:31,480 --> 00:45:32,686
Сапраўды яны ёсць.
682
00:45:32,760 --> 00:45:34,250
Выкарыстоўваючы сваю зброю.
683
00:45:34,320 --> 00:45:37,324
Зброя - гэта паўмера.
684
00:45:37,600 --> 00:45:38,647
Як тады?
685
00:45:42,080 --> 00:45:43,206
Усё ў парадку.
686
00:46:08,760 --> 00:46:10,285
Забралі
687
00:46:11,560 --> 00:46:15,281
экспанентная магутнасць Zekes.
688
00:46:16,960 --> 00:46:20,442
Выдралі зубы ўсім 23 мільёнам
689
00:46:20,880 --> 00:46:24,123
менш чым за 24 гадзіны.
690
00:46:28,520 --> 00:46:31,603
Найвялікшы подзвіг
сацыяльнай інжынерыі ў гісторыі.
691
00:46:32,040 --> 00:46:33,565
Гэта бліскуча.
692
00:46:33,920 --> 00:46:35,206
Без зубоў,
693
00:46:36,240 --> 00:46:37,571
няма ўкусу.
694
00:46:38,160 --> 00:46:39,764
Няма вялікага распаўсюджвання.
695
00:46:43,800 --> 00:46:44,881
Фігня.
696
00:46:45,080 --> 00:46:48,527
Больш кніг,
менш прыёмаў, Бутрас Бутрас.
697
00:46:48,920 --> 00:46:50,888
Цяпер, чаму вы павінны іх спальваць
698
00:46:50,960 --> 00:46:52,724
у попел, каб яны нарэшце спыніліся?
699
00:46:52,800 --> 00:46:54,404
Чаму яны рухаюцца, як чума?
700
00:46:54,480 --> 00:46:56,209
Чаму Ізраіль перамагае?
701
00:46:57,280 --> 00:46:58,850
Як перамагае Ізраіль?
702
00:46:59,640 --> 00:47:01,927
Яны ачапілі ўсю сваю краіну
703
00:47:02,600 --> 00:47:05,570
за некалькі дзён да нападу нежыці на чалавека.
704
00:47:06,040 --> 00:47:07,371
Першы, каб ведаць,
705
00:47:07,920 --> 00:47:09,365
першым дзейнічаць.
706
00:47:09,680 --> 00:47:11,881
Людзі былі
будаваў там сцены два тысячагоддзі.
707
00:47:11,920 --> 00:47:14,605
Ммм. правільна. Так, але,
708
00:47:14,680 --> 00:47:16,364
скончыць усе гэтыя
709
00:47:16,440 --> 00:47:19,091
тысячы гадоў працы тыдзень таму?
710
00:47:20,000 --> 00:47:21,490
Бездакорны час - гэта ўсё.
711
00:47:25,080 --> 00:47:26,764
Вы хочаце адказы?
712
00:47:28,720 --> 00:47:30,449
Юрген Вармбрун.
713
00:47:31,480 --> 00:47:35,485
Вось такі чалавек
у Ерусаліме вы хочаце бачыць.
714
00:47:36,800 --> 00:47:38,006
Вы калі-небудзь бачылі што-небудзь падобнае?
715
00:47:38,120 --> 00:47:39,281
Чорт вазьмі, не.
716
00:47:39,360 --> 00:47:42,682
Мы едзем у Ерусалім.
Я ваш другі пілот.
717
00:47:49,320 --> 00:47:50,446
О, пачакай.
718
00:47:50,680 --> 00:47:52,284
Пачакайце. Пачакай хвілінку.
719
00:47:53,320 --> 00:47:54,606
- Прывітанне?
720
00:47:56,160 --> 00:47:57,366
Джэры?
721
00:47:58,280 --> 00:48:00,203
- Дарагая?
- Джэры, ты чуеш мяне?
722
00:48:00,280 --> 00:48:01,327
Карын?
723
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
прывітанне
724
00:48:06,480 --> 00:48:08,130
— Чорт вазьмі!
725
00:48:17,840 --> 00:48:19,524
Дай руку.
726
00:48:22,520 --> 00:48:23,567
Ні ў якім разе. няма
727
00:48:23,640 --> 00:48:24,926
Мая маці. Далас.
728
00:48:25,000 --> 00:48:27,571
Напэўна, лазіць дзірку ў падлозе
прама зараз, калі яна ўсё яшчэ там.
729
00:48:27,640 --> 00:48:30,211
Больш шанцаў убачыць
яна раней за мяне, вось і ўсё.
730
00:48:30,280 --> 00:48:32,760
Гэта вялікі самалёт. У нас шмат месца.
731
00:48:32,840 --> 00:48:35,844
Лепш чорт ведаеш
чым той, якога вы не робіце.
732
00:48:36,280 --> 00:48:38,965
У цябе ўсё будзе добра.
Проста круці сваю задніцу.
733
00:48:39,160 --> 00:48:41,242
Пераканайцеся, што Maverick тут трымаецца
нос гэтага самалёта
734
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
скіраваны да сонца.
735
00:48:42,520 --> 00:48:45,763
Толькі памятайце, не замыкайце
паліўная лінія баузера да ўваходу.
736
00:48:45,840 --> 00:48:47,365
Скажы мне яшчэ 10 разоў.
737
00:48:47,440 --> 00:48:48,885
- Ты добра?
- Прама тут.
738
00:48:48,960 --> 00:48:51,008
Усё ў парадку. Не спяшайцеся.
739
00:48:51,720 --> 00:48:54,405
У нас ёсць адзін шанец
каб заправіць іх самалёт, так што давайце зробім гэта правільна.
740
00:48:54,640 --> 00:48:56,642
Калі ты не крэк стрэл,
не цэлься ў галаву,
741
00:48:56,720 --> 00:48:57,767
проста падвядзіце Зіка да зямлі.
742
00:48:57,840 --> 00:49:01,003
Памятайце: "Пазваночнік боскі,
гэтыя калені працуюць выдатна!»
743
00:49:01,080 --> 00:49:02,844
Хадзем, тушыць святло!
744
00:49:23,240 --> 00:49:25,527
Альфа ў становішчы.
745
00:49:25,600 --> 00:49:27,648
Брава, выязджаем.
746
00:49:27,720 --> 00:49:30,121
Памятайце, гэтыя рэчы
цягнуцца да гуку.
747
00:49:30,200 --> 00:49:33,329
Такім чынам, вы мне патрэбныя блізка да мэты
перш чым я прывязу вам грузавік.
748
00:49:33,400 --> 00:49:36,085
Цяпер ёсць толькі адзін спосаб
мы даставім вас у гэты самалёт,
749
00:49:36,200 --> 00:49:38,248
і гэта ціха.
750
00:50:07,840 --> 00:50:08,887
- Лайно!
751
00:50:08,960 --> 00:50:10,769
Чорт вазьмі!
Выключыце гэтую рэч!
752
00:50:15,360 --> 00:50:16,725
Здаецца, мы толькі што разбудзілі мёртвых.
753
00:50:17,920 --> 00:50:19,001
З павагі да іншых,
754
00:50:19,120 --> 00:50:20,804
калі ласка, выключыце ўсе пэйджары
і мабільныя тэлефоны.
755
00:50:23,920 --> 00:50:25,490
Мы павінны рухацца.
756
00:50:26,200 --> 00:50:28,123
Мы павінны сыходзіць адсюль, давайце рухацца!
757
00:50:34,640 --> 00:50:35,880
Ідзі, ідзі, ідзі!
758
00:50:41,800 --> 00:50:43,006
ой!
759
00:50:45,840 --> 00:50:47,080
Я расчышчаю шлях праз Зіка!
760
00:50:47,160 --> 00:50:48,650
Круціш педалі як чорт!
761
00:50:51,160 --> 00:50:53,640
Давай, хлопцы,
Мне патрэбныя здымкі ў галаву! Выбіце іх!
762
00:50:53,720 --> 00:50:55,449
Я хачу бачыць Зіка на зямлі!
763
00:51:33,400 --> 00:51:36,051
Вы жартуеце.
Я пракляты Зік.
764
00:51:37,400 --> 00:51:39,846
Я зразумеў вас, капітан. Проста скажы слова.
765
00:51:40,560 --> 00:51:43,370
Усё ў парадку, хлопцы.
Я атрымаў гэты.
766
00:51:45,720 --> 00:51:47,370
— Чорт вазьмі.
— Нам хапіла!
767
00:51:47,920 --> 00:51:49,843
Нам трэба адлучыць паліўную трубу!
768
00:51:51,560 --> 00:51:53,562
Ізраіль лепш адкупіцца.
769
00:52:03,520 --> 00:52:05,329
Добра, у мяне ёсць інструмент,
але толькі на адной апоры.
770
00:52:05,400 --> 00:52:06,761
Табе трэба будзе пагаварыць са мной.
771
00:52:09,720 --> 00:52:10,960
Добра, усё зразумела.
772
00:52:11,040 --> 00:52:12,485
Добра. Дай мне ўсе агні.
773
00:52:15,200 --> 00:52:16,850
Уключыце антыабледзяненне.
774
00:52:16,920 --> 00:52:17,921
- Куды?
- Чырвоная ручка.
775
00:52:18,040 --> 00:52:20,441
— Зразумеў, зразумеў.
- Наладзьце рубрыку 020 на вылет.
776
00:52:20,920 --> 00:52:23,241
— Трэба рухацца!
- Усталюйце закрылкі на 15 градусаў.
777
00:52:23,400 --> 00:52:24,731
Закрылкі 15.
778
00:52:24,880 --> 00:52:27,247
Добра, усё гатова.
Хадзем адсюль!
779
00:52:29,760 --> 00:52:31,125
Зрабіць крута.
780
00:52:51,240 --> 00:52:52,605
- Джэры?
- Прывітанне, дзетка.
781
00:52:52,680 --> 00:52:53,761
прывітанне прывітанне
782
00:52:55,640 --> 00:52:57,483
Я спрабаваў датэлефанавацца да вас.
783
00:52:58,320 --> 00:53:00,129
Я ведаю, я быў...
784
00:53:00,680 --> 00:53:02,887
Быў няўдалы час, я бегаў.
785
00:53:03,440 --> 00:53:04,930
ты ў парадку?
786
00:53:09,400 --> 00:53:11,880
Так, усё ў парадку. Я ў парадку.
787
00:53:13,560 --> 00:53:15,085
Вось такі дух.
788
00:53:15,600 --> 00:53:16,726
ага
789
00:53:17,360 --> 00:53:18,646
слухай,
790
00:53:19,000 --> 00:53:20,650
У Карэі не атрымалася.
791
00:53:23,800 --> 00:53:26,326
Цяпер гэта выглядае так
нам трэба будзе паехаць у Ізраіль.
792
00:53:26,400 --> 00:53:28,528
Паспрабуйце крыху адпачыць падчас палёту.
793
00:53:29,360 --> 00:53:30,964
Як дзеці?
794
00:53:31,600 --> 00:53:32,601
Гм...
795
00:53:34,480 --> 00:53:35,811
я думаю...
796
00:53:37,480 --> 00:53:39,960
Яны сапраўды... Яны добрыя.
797
00:53:41,120 --> 00:53:42,963
У мяне тут Коні.
798
00:53:54,000 --> 00:53:55,161
Дзіця?
799
00:54:12,160 --> 00:54:14,766
Увага,
неапазнаны самалёт.
800
00:54:14,840 --> 00:54:18,083
Вы знаходзіцеся ў абмежаванай паветранай прасторы
і незразумела для пасадкі.
801
00:54:18,520 --> 00:54:20,682
Іерусалімская вежа, дарога 394.
802
00:54:20,920 --> 00:54:22,888
Патэльня, патэльня, патэльня.
Запыт неадкладнай пасадкі.
803
00:54:22,960 --> 00:54:25,486
Звязацца з Масадам,
офіс Юргена Вармбруна.
804
00:54:25,560 --> 00:54:27,210
Спецыяльны пасланнік Арганізацыі Аб'яднаных Нацый.
805
00:54:37,360 --> 00:54:41,081
Заставайцеся з самалётам. Будзьце гатовыя да памылак.
Я вярнуся да цемры.
806
00:55:36,720 --> 00:55:38,051
Праблема
з большасцю людзей гэта
807
00:55:38,120 --> 00:55:39,804
яны не вераць
нешта можа здарыцца
808
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
пакуль гэта ўжо ёсць.
809
00:55:42,160 --> 00:55:44,083
Гэта не глупства і не слабасць.
810
00:55:45,320 --> 00:55:47,004
Гэта проста чалавечая прырода.
811
00:55:50,000 --> 00:55:51,365
Як вы даведаліся?
812
00:55:51,600 --> 00:55:53,125
Джэральд Лейн.
813
00:55:53,680 --> 00:55:56,160
Напісаў самастойную Ераміяду
814
00:55:56,240 --> 00:55:59,403
пра свайго працадаўцу,
ААН яшчэ ў 2010 годзе.
815
00:56:00,280 --> 00:56:03,250
Выклікала некалькі рабізны.
Адкінуў вашу кар'еру на другі план.
816
00:56:04,240 --> 00:56:07,050
Думаў, ты згуляеш
гэтыя хвалі ў самаправедную кнігу.
817
00:56:07,120 --> 00:56:08,804
Няма носа на прыбытак.
818
00:56:09,200 --> 00:56:11,043
Адкуль Ізраіль ведаў?
819
00:56:11,840 --> 00:56:14,969
Мы перахапілі камюніке
ад індыйскага генерала
820
00:56:15,360 --> 00:56:17,886
кажучы, што яны былі
барацьба з ракшашам.
821
00:56:17,960 --> 00:56:20,566
Пераклад, зомбі.
822
00:56:20,960 --> 00:56:23,201
Тэхнічна нежыць.
823
00:56:25,960 --> 00:56:27,405
Юрген Вармбрун.
824
00:56:27,480 --> 00:56:29,881
Высокапастаўлены чыноўнік у Масадзе.
825
00:56:30,240 --> 00:56:34,962
Апісаны як цвярозы, эфектыўны,
не вельмі фантазійны.
826
00:56:35,480 --> 00:56:38,609
І ўсё ж вы будуеце сцяну
таму што вы чытаеце камюніке
827
00:56:38,680 --> 00:56:40,842
дзе згадваецца слова "зомбі"?
828
00:56:42,040 --> 00:56:45,681
Ну, калі так паставіць,
Я таксама быў бы настроены скептычна.
829
00:56:46,520 --> 00:56:48,568
У 30-я габрэі адмаўляліся верыць
830
00:56:48,640 --> 00:56:51,166
іх можна было адправіць
у канцлагеры.
831
00:56:51,440 --> 00:56:55,684
У 72-м мы адмовіліся разбірацца
нас забілі б на Алімпіядзе.
832
00:56:56,160 --> 00:57:00,290
За месяц да кастрычніка 1973 г.
мы бачылі рух арабскіх войскаў,
833
00:57:00,360 --> 00:57:03,125
і мы аднагалосна пагадзіліся
яны не ўяўлялі пагрозы.
834
00:57:03,920 --> 00:57:08,323
Ну а праз месяц атака арабаў
ледзь не загнала нас у мора.
835
00:57:08,960 --> 00:57:11,361
Таму мы вырашылі ўнесці змены.
836
00:57:12,400 --> 00:57:13,640
Змена?
837
00:57:14,120 --> 00:57:15,485
Дзесяты чалавек.
838
00:57:16,840 --> 00:57:18,808
Калі нас дзевяць
паглядзець на тую ж інфармацыю
839
00:57:18,880 --> 00:57:21,451
і прыйсці да такой жа высновы,
840
00:57:21,520 --> 00:57:24,205
гэта абавязак дзесятага чалавека
не згаджацца.
841
00:57:24,640 --> 00:57:27,086
Якім бы неверагодным гэта ні здавалася,
842
00:57:27,160 --> 00:57:29,208
дзесяты чалавек павінен пачаць капаць
843
00:57:29,280 --> 00:57:31,567
на здагадку
што астатнія дзевяць памыляюцца.
844
00:57:33,720 --> 00:57:35,210
А ты быў тым дзесятым чалавекам.
845
00:57:36,120 --> 00:57:37,167
Дакладна.
846
00:57:43,560 --> 00:57:47,929
Бо ўсе меркавалі, што гэта размова
зомбі былі прыкрыццём для чагосьці іншага,
847
00:57:48,000 --> 00:57:51,083
Я пачаў сваё расследаванне
на здагадку
848
00:57:51,160 --> 00:57:55,404
што калі яны сказалі "зомбі",
яны мелі на ўвазе зомбі.
849
00:57:56,560 --> 00:57:58,130
Ці быў нулявы пацыент з Індыі?
850
00:57:58,400 --> 00:57:59,686
Вось у чым праблема.
851
00:57:59,760 --> 00:58:01,361
Іх так шмат
патэнцыйныя крыніцы ў гульні
852
00:58:01,400 --> 00:58:03,209
што ніхто не ведае, з чаго гэта пачалося.
853
00:58:04,160 --> 00:58:06,083
Гандаль органамі ў Германіі.
854
00:58:06,560 --> 00:58:10,281
Дзіўныя прыклады гвалтоўных паводзін
па азіяцкіх паўвостравах.
855
00:58:11,240 --> 00:58:14,926
Між тым, чума зомбі працягваецца
распаўсюджванне, і мы робім тое, што можам.
856
00:58:16,840 --> 00:58:19,081
Гэта
Ерусалімскія Спаскія вароты.
857
00:58:20,160 --> 00:58:21,685
Два з 10 парталаў
858
00:58:21,760 --> 00:58:24,570
праз перыметр аховы
ва ўмацаваны Ізраіль.
859
00:58:29,120 --> 00:58:30,929
Вы пускаеце людзей.
860
00:58:31,360 --> 00:58:34,443
Кожны чалавек, якога мы ратуем
на аднаго зомбі менш, каб змагацца.
861
00:59:16,640 --> 00:59:17,971
Нічога страшнага.
862
00:59:44,840 --> 00:59:48,526
Калі б я мог трапіць у Індыю, дзе
я б пачаў? З кім бы я размаўляў?
863
00:59:48,600 --> 00:59:50,523
Індыя - гэта чорная дзірка.
864
00:59:50,600 --> 00:59:52,602
Забудзьцеся пра нулявы пацыент.
865
00:59:52,680 --> 00:59:55,206
Я не магу гэтага зрабіць.
Мне ўжо позна мур будаваць.
866
00:59:59,800 --> 01:00:01,928
У мяне не хапае часу. Мне патрэбна канкрэтыка.
867
01:00:02,000 --> 01:00:04,162
- Мне патрэбны адказы...
- У мяне няма адказаў.
868
01:00:04,240 --> 01:00:06,368
Усё, што вы можаце зрабіць, гэта знайсці спосаб схавацца.
869
01:00:12,640 --> 01:00:14,210
Навядзіце туды войскі.
870
01:00:27,240 --> 01:00:28,765
Гэта занадта гучна! Гэта занадта гучна!
871
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Яны ідуць наверх!
872
01:00:45,840 --> 01:00:47,888
- Лайно!
873
01:00:48,160 --> 01:00:50,003
Камандаванне, у нас пралом
ля Брамы выратавання.
874
01:00:50,080 --> 01:00:51,650
Яны наступаюць праз сцяну!
875
01:01:33,520 --> 01:01:36,285
Давядзіце яго да Яфскай брамы.
876
01:01:54,640 --> 01:01:56,961
Яна выцягне цябе адсюль,
яна даставіць вас да вашага самалёта!
877
01:02:21,960 --> 01:02:23,610
Трымайцеся нізка!
878
01:02:23,680 --> 01:02:25,250
Няправільны шлях! Няправільны шлях!
879
01:02:26,520 --> 01:02:29,683
Ідзіце да пункта пасадкі B.
880
01:02:30,360 --> 01:02:32,886
Роджэр, мы на ўваходзе
да пункта пасадкі В.
881
01:03:38,560 --> 01:03:40,722
Hawk 5, амаль там.
E.T.A. адну хвіліну.
882
01:03:42,040 --> 01:03:44,646
Ястраб 5. Ястраб 5,
вы падключаны. Скончана.
883
01:03:44,720 --> 01:03:46,802
Гэта Hawk 5. Слухайце ўважліва.
884
01:03:47,320 --> 01:03:50,608
Горад прарваны,
і яны накіроўваюцца ў бок аэрапорта.
885
01:06:03,920 --> 01:06:05,160
— Тысяча адна.
886
01:06:05,240 --> 01:06:06,571
Тысяча дзве.
887
01:06:06,640 --> 01:06:08,927
Тысяча тры. Тысяча чатыры.
888
01:06:10,600 --> 01:06:12,011
— Тысяча пяць.
889
01:06:12,880 --> 01:06:14,166
Тысяча шэсць.
890
01:06:14,800 --> 01:06:16,245
Тысяча сем.
891
01:06:17,600 --> 01:06:18,931
Тысяча восем.
892
01:06:23,040 --> 01:06:24,166
Мы павінны рухацца.
893
01:06:35,240 --> 01:06:36,446
У цябе ўсё будзе добра.
894
01:06:37,120 --> 01:06:39,407
Ты не павернешся.
Ты не павернешся!
895
01:06:41,960 --> 01:06:43,291
Мы павінны рухацца.
896
01:06:43,440 --> 01:06:45,204
— Трэба рухацца!
897
01:07:10,760 --> 01:07:12,285
5 зніжаецца.
898
01:07:19,560 --> 01:07:20,760
Чопер 5 не працуе.
899
01:07:20,800 --> 01:07:22,370
Я яшчэ раз кажу, верталёт 5 не працуе.
900
01:07:22,440 --> 01:07:24,249
Л.З. перапоўнена.
901
01:07:24,960 --> 01:07:28,851
Вежа, дарога 394.
Запыт на неадкладны ад'езд.
902
01:07:29,120 --> 01:07:31,240
Вежа да 394.
Прайдзіце да чацвёртай узлётна-пасадачнай паласы.
903
01:07:31,280 --> 01:07:32,566
Поспехаў там.
904
01:07:49,720 --> 01:07:50,926
не!
905
01:07:54,280 --> 01:07:56,169
Там! Вось той!
906
01:08:03,320 --> 01:08:04,765
Стоп. Стоп.
907
01:08:24,400 --> 01:08:25,561
Ідзі! Ідзі!
908
01:08:38,680 --> 01:08:40,045
Выганяйце іх адсюль!
909
01:08:44,920 --> 01:08:47,764
Будзьце спакойныя, калі ласка.
Захоўвай спакой.
910
01:08:57,840 --> 01:08:59,808
Давай. Ідзі, ідзі, ідзі.
911
01:09:06,720 --> 01:09:07,801
Якая ваша мэта?
912
01:09:07,880 --> 01:09:09,928
не ведаю Мы ехалі сюды,
але я не ведаю.
913
01:11:17,480 --> 01:11:19,209
Я, дарэчы, Джэры.
914
01:11:20,480 --> 01:11:21,561
Сегень.
915
01:11:22,560 --> 01:11:23,686
Сегень.
916
01:11:24,680 --> 01:11:25,920
Першы ці апошні?
917
01:11:27,080 --> 01:11:28,411
Проста Сеген.
918
01:11:28,800 --> 01:11:29,801
Такім чынам, што мы робім,
919
01:11:29,880 --> 01:11:31,644
мы павінны змяніць гэтую павязку
і мы яго ачысцім.
920
01:11:31,720 --> 01:11:32,846
добра?
921
01:11:37,040 --> 01:11:38,963
ты ў парадку добра?
922
01:11:43,200 --> 01:11:44,361
Добра.
923
01:11:47,520 --> 01:11:49,329
Давай, трыбушы. Вытрыбушыць.
924
01:11:50,800 --> 01:11:52,131
Вось і пайшлі.
925
01:11:54,080 --> 01:11:55,241
Мы амаль на месцы.
926
01:11:56,400 --> 01:11:58,402
Добра. Вялікія ўдыхі.
927
01:11:58,880 --> 01:12:01,486
Давайце хутка скончым гэта. Вялікія ўдыхі.
928
01:12:02,400 --> 01:12:03,561
Вось і пайшлі.
929
01:12:07,960 --> 01:12:10,088
Давай. Добра.
930
01:12:11,160 --> 01:12:13,083
Апошні крок. Апошні крок.
931
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Вялікае дыханне.
932
01:12:16,680 --> 01:12:19,809
Добрая праца. Вось яно. Добра.
Ммм-ммм.
933
01:12:23,000 --> 01:12:25,731
Добра. Добра, я думаю, вы заслужылі гэта.
934
01:12:29,360 --> 01:12:30,850
Вельмі добры. Добра.
935
01:12:32,000 --> 01:12:33,365
Вы лекар?
936
01:12:33,840 --> 01:12:34,921
няма
937
01:12:35,360 --> 01:12:36,964
Я прайшоў некаторую падрыхтоўку ў гэтай галіне.
938
01:12:38,040 --> 01:12:40,042
Як вы даведаліся?
939
01:12:41,040 --> 01:12:43,281
Адразаючы...
Як вы ведалі, што гэта спрацуе?
940
01:12:43,640 --> 01:12:45,005
Я не зрабіў.
941
01:12:48,920 --> 01:12:51,446
Цяпер я проста абавязак.
942
01:12:54,200 --> 01:12:55,645
Гэты ўкол
943
01:12:55,720 --> 01:12:58,087
стаіць прама ў сумесі,
944
01:12:58,160 --> 01:12:59,366
а іх сем-восем
945
01:12:59,440 --> 01:13:01,647
ператварыць Zeke адначасова.
946
01:13:01,720 --> 01:13:03,609
Вось як
ты паправіў нагу?
947
01:13:04,680 --> 01:13:06,682
Не, дзярмо мяне даўно турбуе.
948
01:13:07,520 --> 01:13:09,682
У яго няма часу на яго шчасліўчыка.
949
01:13:10,880 --> 01:13:13,531
Цяпер складаная частка
бачыць крошкі
950
01:13:13,600 --> 01:13:15,250
за падказкі, якія яны ёсць.
951
01:13:17,440 --> 01:13:19,363
А часам тое, што вы думалі
952
01:13:19,560 --> 01:13:22,848
быў самым жорсткім аспектам віруса
953
01:13:24,120 --> 01:13:26,600
аказалася шчылінай у яго брані.
954
01:13:26,920 --> 01:13:28,206
У мяне няма адказаў.
955
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
Усё, што вы можаце зрабіць, гэта знайсці спосаб схавацца.
956
01:13:51,440 --> 01:13:52,521
Джэры?
957
01:13:52,600 --> 01:13:53,965
Ты ў парадку? Дзе ты дзетка?
Што адбываецца?
958
01:13:54,040 --> 01:13:55,121
кахаю цябе мне шкада.
959
01:13:55,240 --> 01:13:56,401
Але вы павінны атрымаць Цьеры зараз.
960
01:13:56,480 --> 01:13:57,527
Я знайду яго.
961
01:14:00,640 --> 01:14:02,608
- Цьеры! Цьеры.
- Прабачце. Карын.
962
01:14:02,680 --> 01:14:04,080
Ты патрэбны Джэры. кахаю цябе
963
01:14:05,360 --> 01:14:06,691
Джэры? дзе ты?
964
01:14:07,120 --> 01:14:08,281
У апошні рэйс вый.
965
01:14:08,360 --> 01:14:10,408
Слухай, мой тэлефон разраджаецца
і мне патрэбна кароткая інфармацыя.
966
01:14:10,480 --> 01:14:12,562
Вы павінны знайсці бліжэйшы
медыцынскі даследчы аб'ект.
967
01:14:12,640 --> 01:14:15,450
CDC, W.H.O.,
тое, што робіць вакцыны.
968
01:14:15,520 --> 01:14:17,640
- І бліжэйшы да яго аэрапорт.
- Не разумею.
969
01:14:18,160 --> 01:14:19,446
Няма часу тлумачыць.
970
01:14:19,520 --> 01:14:20,601
Проста зрабі так, чувак.
971
01:14:20,680 --> 01:14:21,841
Добра, добра.
972
01:14:22,080 --> 01:14:24,890
Але, Джэры,
Я ўсё яшчэ не ведаю, дзе ты.
973
01:14:31,040 --> 01:14:32,480
Ну, ідзі і даведайся, што яму трэба.
974
01:14:34,120 --> 01:14:35,645
Вы захочаце ўзяць гэта.
975
01:14:37,440 --> 01:14:38,566
Бярыце.
976
01:14:50,520 --> 01:14:51,931
Ваша батарэя села.
977
01:14:53,440 --> 01:14:56,125
Мы звязаліся
з аэрапортам Кардыф, Уэльс.
978
01:14:56,200 --> 01:14:58,362
Твае людзі кіравалі намі.
979
01:14:58,440 --> 01:15:01,171
Ёсць W.H.O.
навукова-даследчы цэнтр побач,
980
01:15:01,240 --> 01:15:03,846
але яны не ўпэўненыя
ён усё яшчэ працуе.
981
01:15:03,920 --> 01:15:05,126
Гэта месца.
982
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
Ці можам мы зрабіць гэта?
983
01:15:15,960 --> 01:15:18,088
Дамы і спадары,
гэта ваш капітан.
984
01:15:18,200 --> 01:15:20,601
Я рады паведаміць пра гэта
мы на апошнім падыходзе
985
01:15:20,680 --> 01:15:22,330
у аэрапорт Кардыф ва Уэльсе.
986
01:15:22,400 --> 01:15:25,131
Усе еўрапейскія аэрапорты
знаходзяцца пад замком.
987
01:15:25,200 --> 01:15:29,285
Але нам дадзена
прыярытэтны статус і дазвол на пасадку.
988
01:15:29,360 --> 01:15:32,045
Нам дазволяць высадзіцца.
989
01:15:32,960 --> 01:15:35,327
Нам вельмі, вельмі пашанцавала.
990
01:16:00,240 --> 01:16:02,242
Гэй. Да каго ты належыш?
991
01:17:06,320 --> 01:17:07,401
Што там?
992
01:17:07,480 --> 01:17:08,561
- Што такое?
993
01:17:12,600 --> 01:17:14,807
Вы... Сумкі.
994
01:17:16,160 --> 01:17:17,889
Нам патрэбны каляскі і сумкі.
995
01:19:22,800 --> 01:19:25,121
Майдэй, майдэй, майдэй!
Брава 160 цяжкі.
996
01:19:25,200 --> 01:19:26,725
Аварыйны спуск!
997
01:20:18,520 --> 01:20:19,726
Падрыхтуйцеся да ўдару.
998
01:22:35,880 --> 01:22:37,211
Трэба рухацца.
999
01:23:44,280 --> 01:23:45,611
Давай, давай.
1000
01:24:06,920 --> 01:24:08,251
Дайце мне што-небудзь добрае.
1001
01:24:08,320 --> 01:24:10,721
Сэр, аэрапорт Кардыф
страціў сувязь з самалётам.
1002
01:24:10,800 --> 01:24:13,087
Лейн — М.І.А. Прабачце, сэр.
1003
01:24:28,120 --> 01:24:30,600
Чэрап на ўваходзе
для неадкладнага пераезду.
1004
01:24:30,680 --> 01:24:31,920
Паўтараю.
1005
01:24:32,000 --> 01:24:34,571
Увесь неістотны персанал
атрымаў статус F-6
1006
01:24:34,640 --> 01:24:37,211
неабходна паведаміць аб неадкладным перамяшчэнні.
1007
01:24:39,320 --> 01:24:40,560
Спадарыня?
1008
01:24:40,960 --> 01:24:42,849
Цьеры хоча паразмаўляць з вамі.
1009
01:24:49,320 --> 01:24:51,243
Капітан, прайшло ўсяго 48 гадзін.
1010
01:24:51,320 --> 01:24:54,847
Ён знаходлівы чалавек. Ёсць кожны
шанец, што ён мог выжыць.
1011
01:24:54,920 --> 01:24:58,003
Сэр, я даў яму слова
мы б клапаціліся пра яго сям'ю.
1012
01:24:58,560 --> 01:25:00,050
Так, сэр. Я разумею.
1013
01:25:04,280 --> 01:25:07,568
Добра. хадзем. У нас усё добра.
1014
01:25:54,200 --> 01:25:55,440
Тата!
1015
01:26:06,680 --> 01:26:08,250
Тата!
1016
01:26:08,680 --> 01:26:09,681
Тата!
1017
01:27:16,000 --> 01:27:18,082
Ты жорсткая сволач.
1018
01:27:18,160 --> 01:27:19,491
І шчасліўчык.
1019
01:27:20,160 --> 01:27:21,650
хто вы?
1020
01:27:23,520 --> 01:27:26,603
Я прыйшоў сюды з... З жанчынай.
1021
01:27:26,720 --> 01:27:29,007
Яна ўсё яшчэ...
1022
01:27:29,800 --> 01:27:33,168
хто вы?
Чаму вы сюды прыйшлі?
1023
01:27:37,920 --> 01:27:39,285
Чаму ты ўвесь час глядзіш на яго?
1024
01:27:40,680 --> 01:27:42,762
Таму што ён галоўны.
1025
01:27:47,000 --> 01:27:48,445
Вы ведаеце, што гэта за месца?
1026
01:27:48,960 --> 01:27:50,769
Вядома, я. Вось чаму я тут.
1027
01:27:50,840 --> 01:27:53,366
Тады разумееш
як гэта павінна выглядаць для нас.
1028
01:27:54,920 --> 01:27:56,046
гэта
1029
01:27:56,600 --> 01:27:58,443
важна для вас?
1030
01:27:59,480 --> 01:28:01,721
- Як доўга я быў на вуліцы?
— Тры дні.
1031
01:28:02,000 --> 01:28:03,206
Дай мне тэлефон.
1032
01:28:03,400 --> 01:28:04,731
Проста дай мне тэлефон.
1033
01:28:05,000 --> 01:28:07,128
Дай мне чортаў тэлефон!
Дай тэлефон!
1034
01:28:07,200 --> 01:28:09,043
Як толькі вы адкажаце на маё пытанне.
1035
01:28:10,880 --> 01:28:12,041
Назавіце гэта.
1036
01:28:13,040 --> 01:28:15,361
Тэлефануйце па нумары,
яны скажуць вам, хто я. Назавіце гэта.
1037
01:28:26,560 --> 01:28:27,607
Гэры?
1038
01:28:28,040 --> 01:28:30,247
- Так, я тут. Я тут.
- Божа мой.
1039
01:28:30,840 --> 01:28:32,365
Мы думалі, што ты памёр.
1040
01:28:32,520 --> 01:28:33,851
Гэры, дзе ты?
1041
01:28:34,200 --> 01:28:36,248
Цьеры, я з
пара нервовых джэнтльменаў.
1042
01:28:36,320 --> 01:28:37,890
Ім патрэбна добрасумленнасць
перш чым я змагу пагаварыць з вамі.
1043
01:28:38,000 --> 01:28:39,047
вядома.
1044
01:28:39,640 --> 01:28:41,290
Гэта Цьеры Умутоні.
1045
01:28:42,040 --> 01:28:44,202
Намеснік генеральнага сакратара.
Арганізацыя Аб'яднаных Нацый.
1046
01:28:44,560 --> 01:28:46,244
З кім я размаўляю?
1047
01:28:46,560 --> 01:28:47,641
Дзе Карын?
1048
01:28:48,840 --> 01:28:50,842
Цьеры, чаму Карын не адказала?
1049
01:28:56,080 --> 01:28:57,241
Прабач, Джэры.
1050
01:28:57,680 --> 01:28:59,011
Я зрабіў усё, што мог.
1051
01:29:01,480 --> 01:29:02,766
Што гэта значыць?
1052
01:29:02,840 --> 01:29:04,569
Ты павінен супакоіцца.
Не, стоп! Стоп.
1053
01:29:04,640 --> 01:29:06,290
Вы збіраецеся нашкодзіць сабе.
1054
01:29:25,120 --> 01:29:26,121
ты ў парадку
1055
01:29:28,560 --> 01:29:31,564
Яго сям'ю адправілі
у лагер для бежанцаў у Новай Шатландыі.
1056
01:29:32,520 --> 01:29:34,284
Я ўпэўнены, што яны будуць у бяспецы.
1057
01:29:34,560 --> 01:29:38,485
Вы? Цьеры сказаў вам
хто я і чым займаўся, праўда?
1058
01:29:38,640 --> 01:29:39,641
ага
1059
01:29:39,720 --> 01:29:41,961
Тады паверце мне, калі
Я кажу вам, што яны не ў бяспецы.
1060
01:29:44,760 --> 01:29:46,091
Я разумею, як вы сябе адчуваеце.
1061
01:29:46,440 --> 01:29:47,885
- Вы? Так?
- Так.
1062
01:29:48,320 --> 01:29:49,810
Ці ёсць у вас сям'я?
1063
01:29:50,880 --> 01:29:52,245
- Не.
- Не.
1064
01:29:52,600 --> 01:29:55,331
Тады вы не маглі зразумець,
ты мог бы?
1065
01:29:56,080 --> 01:29:58,447
Я страціў сына і жонку ў Рыме.
1066
01:30:00,440 --> 01:30:02,920
Дакладней, я страціў сына
1067
01:30:04,640 --> 01:30:07,484
тое, што калісьці было маёй жонкай.
1068
01:30:10,840 --> 01:30:13,161
Усе мы кагосьці страцілі, містэр Лейн.
1069
01:30:14,280 --> 01:30:16,408
У вашым выпадку хоць бы ёсць надзея.
1070
01:30:16,480 --> 01:30:17,811
мне шкада.
1071
01:30:19,680 --> 01:30:20,806
мне шкада.
1072
01:30:20,880 --> 01:30:22,211
зараз,
1073
01:30:23,280 --> 01:30:25,009
чаму вы сюды прыйшлі?
1074
01:30:26,000 --> 01:30:28,082
Што табе ад нас трэба?
1075
01:30:28,880 --> 01:30:30,484
Ваша горшая хвароба.
1076
01:30:34,760 --> 01:30:36,091
Ён чаго хоча?
1077
01:30:36,200 --> 01:30:37,690
Смяротны ўзбуджальнік.
1078
01:30:38,200 --> 01:30:39,964
З высокай смяротнасцю.
1079
01:30:40,680 --> 01:30:43,126
— Але вылечна.
- Добра, добра...
1080
01:30:43,200 --> 01:30:45,567
Вам патрэбныя бактэрыі
а не вірус,
1081
01:30:45,640 --> 01:30:46,926
Я б падумаў. Тыф?
1082
01:30:47,680 --> 01:30:49,205
Менінгіт. Шкарлятына.
1083
01:30:49,280 --> 01:30:50,560
Ліхаманка Скалістых гор.
1084
01:30:51,040 --> 01:30:53,361
У любым выпадку, прабачце, для чаго гэта?
1085
01:30:53,640 --> 01:30:57,486
Г-н Лейн лічыць, што мы можам выкарыстоўваць
такая хвароба супраць нежыці.
1086
01:30:57,720 --> 01:31:01,202
Я б даў вам балы
за арыгінальнасць, містэр Лейн,
1087
01:31:01,280 --> 01:31:03,203
калі б мы гэтага яшчэ не зрабілі
паспрабаваў гэта, першае.
1088
01:31:03,320 --> 01:31:09,043
Адна з многіх рэчаў вірус або
бактэрыям, неабходным для росту, з'яўляецца жывы гаспадар.
1089
01:31:09,160 --> 01:31:10,605
Функцыянуе крывяносная сістэма.
1090
01:31:10,720 --> 01:31:12,848
Я баюся, што гэта кіпіць
да аднаго простага факту...
1091
01:31:12,920 --> 01:31:14,604
Мёртвага чалавека не захварэеш.
1092
01:31:16,080 --> 01:31:17,605
Гэта не для іх.
1093
01:31:18,360 --> 01:31:19,850
Гэта для нас.
1094
01:31:21,560 --> 01:31:23,961
Я лічу, што гэтыя рэчы маюць слабасць.
1095
01:31:24,680 --> 01:31:26,603
І гэтая слабасць ёсць слабасць.
1096
01:31:27,120 --> 01:31:28,770
— Наша слабасць.
1097
01:31:28,840 --> 01:31:31,241
Я быў іх сведкам
літаральна абыходзіць людзей.
1098
01:31:31,400 --> 01:31:34,085
Хадзіць прама вакол іх, як
рака вакол скалы. чаму?
1099
01:31:34,920 --> 01:31:37,207
Я думаю, таму што тыя людзі былі хворыя.
1100
01:31:37,760 --> 01:31:39,091
Я думаю, што яны былі канчатковымі.
1101
01:31:39,160 --> 01:31:40,571
І гэтыя рэчы маглі гэта адчуць.
1102
01:31:40,920 --> 01:31:43,002
Я думаю, што яны распаўсюджваюць патаген,
1103
01:31:43,080 --> 01:31:44,809
і ім патрэбны здаровы гаспадар.
1104
01:31:45,040 --> 01:31:47,168
Але нават калі вы маеце рацыю, я маю на ўвазе,
заражэнне насельніцтва
1105
01:31:47,240 --> 01:31:49,447
са смяротнай хваробай
гэта не зусім лекі.
1106
01:31:49,920 --> 01:31:52,400
Гэта не лекі. Гэта камуфляж.
1107
01:31:56,000 --> 01:31:57,365
Гэта камуфляж.
1108
01:32:01,880 --> 01:32:03,769
Ёсць натуральны прэцэдэнт.
1109
01:32:03,960 --> 01:32:07,487
Галодныя драпежнікі
будзе пазбягаць хворых целаў.
1110
01:32:07,920 --> 01:32:10,526
Абсталяваны патрэбным узбуджальнікам,
нашы войскі
1111
01:32:10,600 --> 01:32:12,887
было б па сутнасці
нябачны для ворага.
1112
01:32:13,960 --> 01:32:16,964
Вы разумееце адзіны шлях
каб даказаць гэтую вашу тэорыю
1113
01:32:17,480 --> 01:32:18,891
каб нейкі ідыёт заразіўся
1114
01:32:18,960 --> 01:32:20,849
са смяротным узбуджальнікам, а потым...
1115
01:32:22,080 --> 01:32:24,970
...сустрэцца з ёй, твар у твар.
1116
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
так.
1117
01:32:30,080 --> 01:32:32,162
Ці ёсць у нас тое, што нам трэба, каб паспрабаваць?
1118
01:32:32,240 --> 01:32:33,720
У нас ёсць усё, што ён можа пажадаць.
1119
01:32:34,200 --> 01:32:36,806
Тыф, H1N1, ВРВІ.
1120
01:32:37,440 --> 01:32:39,090
Праблема ў тым,
1121
01:32:39,160 --> 01:32:41,208
усе яны захоўваюцца ў B-Wing.
1122
01:32:42,160 --> 01:32:43,889
Што здарылася з B-Wing?
1123
01:32:45,400 --> 01:32:48,483
Доктар Спелман.
Наш галоўны вакцынолаг.
1124
01:32:49,840 --> 01:32:52,605
На працягу некалькіх гадзін пасля ўспышкі,
яму даслалі ўзоры крыві
1125
01:32:52,680 --> 01:32:54,887
каб паспрабаваць ізаляваць патагенную прычыну.
1126
01:32:58,760 --> 01:33:00,250
На жаль...
1127
01:33:04,800 --> 01:33:06,131
Цяпер гэта B-Wing.
1128
01:33:13,080 --> 01:33:14,889
Чорт вазьмі.
1129
01:33:19,120 --> 01:33:20,406
колькі?
1130
01:33:21,280 --> 01:33:22,441
Колькі іх?
1131
01:33:22,520 --> 01:33:24,363
Там працавала 80 чалавек.
1132
01:33:29,040 --> 01:33:30,849
Я ніколі не бачыў, каб яны так рухаліся.
1133
01:33:30,920 --> 01:33:32,206
Яны спяць.
1134
01:33:32,680 --> 01:33:34,682
Чакаюць стымулаў.
1135
01:33:35,800 --> 01:33:36,881
Зараз, гэта
1136
01:33:37,920 --> 01:33:39,365
знаходзіцца сховішча 139.
1137
01:33:39,920 --> 01:33:41,729
Вось дзе будуць вашы ўзоры.
1138
01:33:42,960 --> 01:33:45,327
Гэта скаймост.
1139
01:33:46,560 --> 01:33:48,927
Гэта злучае B-Wing
да галоўнага корпуса тут.
1140
01:33:49,880 --> 01:33:54,169
І гэта адзінае
стаіць паміж намі і нябесным мостам.
1141
01:33:54,320 --> 01:33:55,401
Такім чынам,
1142
01:33:57,200 --> 01:33:59,043
што вы прапануеце, містэр Лейн?
1143
01:34:14,000 --> 01:34:15,650
Вы не сур'ёзна.
1144
01:34:15,720 --> 01:34:19,088
B-Wing - гэта лабірынт.
Яны ніколі не змогуць вярнуцца ў адзіночку.
1145
01:34:19,600 --> 01:34:21,443
Мы нават не ведаем
калі яго тэорыя правільная.
1146
01:34:21,520 --> 01:34:24,444
Ну, я ведаю, што я не пытаюся
адзін з вас, каб адвесці яго туды.
1147
01:34:26,920 --> 01:34:28,604
У кожнага свае вартасці.
1148
01:34:33,360 --> 01:34:35,886
- Апошні сродак.
- Гэта занадта гучна.
1149
01:34:38,080 --> 01:34:39,241
хадзем.
1150
01:34:41,600 --> 01:34:42,965
Паспрабуйце не забіць ніводнага.
1151
01:34:44,760 --> 01:34:48,082
Гэта толькі робіць
астатнія больш агрэсіўныя.
1152
01:34:49,120 --> 01:34:50,281
ага
1153
01:35:07,440 --> 01:35:08,885
Вы ўпэўнены, што хочаце гэта зрабіць?
1154
01:35:09,640 --> 01:35:11,768
Вядома, я не. хадзем.
1155
01:35:12,480 --> 01:35:13,641
Поспехаў.
1156
01:35:15,000 --> 01:35:16,650
Да хуткай сустрэчы.
1157
01:35:21,680 --> 01:35:22,966
Поспехаў.
1158
01:35:26,440 --> 01:35:30,331
Калі што-небудзь здарыцца ў гэтай зале раней
мы робім, вы зачыніце гэтыя дзверы назаўжды.
1159
01:35:30,560 --> 01:35:32,528
Зразумелі?
- Добра.
1160
01:37:59,200 --> 01:38:00,565
Вось яны.
1161
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
Ідзі, ідзі.
1162
01:38:57,200 --> 01:38:58,406
Спяшайцеся, спяшайцеся, спяшайцеся.
1163
01:38:58,840 --> 01:39:00,001
Давай!
1164
01:39:22,960 --> 01:39:24,883
Яны ў парадку. Яны ў парадку.
1165
01:39:59,160 --> 01:40:00,491
Дзярмо.
1166
01:40:23,880 --> 01:40:26,087
Сховішча, якое нам патрэбна, знаходзіцца ў 139.
1167
01:41:02,760 --> 01:41:03,921
Ідзі!
1168
01:41:08,440 --> 01:41:09,771
Божа мой.
1169
01:41:16,120 --> 01:41:17,610
Налева, налева, налева!
1170
01:41:19,320 --> 01:41:20,651
Што ты робіш
1171
01:41:21,000 --> 01:41:22,490
Яна давядзе вас да сховішча.
1172
01:42:39,600 --> 01:42:40,886
Вось і сховішча.
1173
01:42:40,960 --> 01:42:42,291
- Мы можам зрабіць гэта.
- Не, не можам.
1174
01:42:44,560 --> 01:42:46,210
Мы не можам зрабіць гэта. хадзем!
1175
01:43:11,800 --> 01:43:12,847
Яны не паспеюць.
1176
01:43:12,920 --> 01:43:14,524
Вы чулі, што сказаў Хаві,
мы не можам адкрыць яго.
1177
01:43:14,600 --> 01:43:15,965
Яны не адны, мы не можам адкрыць!
1178
01:43:16,040 --> 01:43:17,405
Яны вяртаюцца!
1179
01:43:19,440 --> 01:43:21,283
Мы не можам пакінуць іх там.
1180
01:43:21,720 --> 01:43:22,846
Давай!
1181
01:43:25,600 --> 01:43:27,090
Адчыніце дзверы!
1182
01:43:29,560 --> 01:43:30,971
- Бяжы!
- Бяжы!
1183
01:43:31,120 --> 01:43:33,646
Бяжы! Хутчэй, давай!
1184
01:43:33,840 --> 01:43:34,921
Бяжы!
1185
01:43:35,960 --> 01:43:37,610
Во, во, во!
1186
01:43:43,960 --> 01:43:45,325
Давай!
1187
01:43:46,120 --> 01:43:47,963
Дзе цяпер Джэры?
1188
01:43:50,080 --> 01:43:52,447
Дзе ён, дзе ён, дзе ён?
1189
01:43:53,880 --> 01:43:56,087
Давай, давай, дзе ты?
1190
01:45:09,720 --> 01:45:11,484
5-6-9-6-4.
1191
01:45:12,840 --> 01:45:15,127
5-6-9-6-4.
1192
01:45:44,080 --> 01:45:45,605
Што здарылася з Джэры?
1193
01:45:59,600 --> 01:46:02,080
Не той. Не той.
1194
01:46:31,440 --> 01:46:32,566
Ах, чорт!
1195
01:46:32,640 --> 01:46:33,721
Дзярмо!
1196
01:46:56,200 --> 01:46:57,361
Ісус.
1197
01:46:58,120 --> 01:46:59,804
Ён збіраецца сам сабе ўкалоцца.
1198
01:47:06,040 --> 01:47:08,042
Мы паняцця не маем
які з іх будзе працаваць.
1199
01:47:08,120 --> 01:47:10,487
Мы не ведаем, ці спрацуе хто-небудзь з іх.
1200
01:47:11,080 --> 01:47:13,526
Калі ён што-небудзь выкарыстоўвае
ён узяў з таго левага футляра,
1201
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
ён мёртвы ў любым выпадку.
1202
01:47:41,520 --> 01:47:43,045
Што ён робіць?
1203
01:48:34,040 --> 01:48:35,883
Колькі яму яшчэ чакаць?
1204
01:48:36,360 --> 01:48:38,886
Перш чым ён заразіўся? Нядоўга, але,
1205
01:48:38,960 --> 01:48:41,611
гэта не пытанне
мы сапраўды пытаемся, ці не так?
1206
01:50:32,600 --> 01:50:33,931
Паглядзіце на іх.
1207
01:50:55,080 --> 01:50:56,684
Ён проста прайшоў міма яго!
1208
01:51:02,600 --> 01:51:03,931
Ён прайшоў міма яго!
1209
01:51:04,720 --> 01:51:06,085
— Нібы ніхто!
1210
01:52:16,800 --> 01:52:17,801
Добра.
1211
01:53:05,920 --> 01:53:07,570
Гэта яшчэ не канец.
1212
01:53:17,360 --> 01:53:18,646
Нават блізка.
1213
01:53:18,720 --> 01:53:20,927
Прывітанне. Гэта...
1214
01:53:21,000 --> 01:53:22,604
Гэта Эмі. Ёсць хто-небудзь?
1215
01:53:22,680 --> 01:53:24,560
Прывітанне. Я спрабую
каб звязацца з кім заўгодна.
1216
01:53:24,600 --> 01:53:26,682
Нам пашанцавала
знайсці людзей з гэтай перадачай.
1217
01:53:26,760 --> 01:53:28,364
Мы страцілі цэлыя гарады.
1218
01:53:28,440 --> 01:53:30,761
Калі ёсць
людзей больш не засталося заразіць,
1219
01:53:30,840 --> 01:53:33,002
яны спяць. Страчаны цэлыя гарады.
1220
01:53:33,080 --> 01:53:34,600
Сусветная арганізацыя аховы здароўя
1221
01:53:34,640 --> 01:53:36,529
сёння паведамляе, што хутка можа дапамагчы...
1222
01:53:36,600 --> 01:53:38,602
...гібрыдызаваны
штам менінгіту
1223
01:53:38,680 --> 01:53:41,001
з кампанентамі воспы і H1N1.
1224
01:53:41,080 --> 01:53:42,764
Мы ўсё яшчэ не
ведаю, як гэта пачалося.
1225
01:53:43,000 --> 01:53:44,490
Здароўе ў свеце
Арганізацыя створана
1226
01:53:44,560 --> 01:53:47,450
вакцына, якая працуе
як своеасаблівы камуфляж,
1227
01:53:47,520 --> 01:53:51,002
стварэнне людзей, якія атрымліваюць гэта
нябачны для заражаных.
1228
01:53:51,320 --> 01:53:52,526
Мы купілі сабе час.
1229
01:53:52,600 --> 01:53:55,046
Добраахвотніцкія сілы
дастаўляюць вакцыну
1230
01:53:55,120 --> 01:53:57,122
у раёны, якія былі ачэпленыя.
1231
01:53:57,200 --> 01:53:59,965
Намаганні па распаўсюджванні
пачаўся ўсур'ёз 10 красавіка...
1232
01:54:00,040 --> 01:54:01,405
Важнасць
атрымання інфармацыі
1233
01:54:01,520 --> 01:54:03,648
да тых, хто яшчэ жывы
на каранціне...
1234
01:54:04,600 --> 01:54:06,284
Але гэта дало нам шанец.
1235
01:54:22,720 --> 01:54:24,563
Калі вы
можа трапіць у больш халодную вобласць,
1236
01:54:24,640 --> 01:54:26,608
на ўзвышшы,
яны павольней рухаюцца па зямлі.
1237
01:54:26,760 --> 01:54:29,650
Бітва
Масквы ўсё яшчэ бушуе.
1238
01:54:29,960 --> 01:54:32,804
Пачатковыя тэсты
на так званы камуфляж
1239
01:54:32,880 --> 01:54:34,609
былі ў значнай ступені паспяховымі.
1240
01:54:39,480 --> 01:54:41,801
Іншыя знайшлі
спосаб адштурхнуцца.
1241
01:54:42,640 --> 01:54:46,087
Рухайцеся, рухайцеся!
Добра, дай сок!
1242
01:54:54,760 --> 01:54:57,081
Набліжэнне да мэты.
Дазвол на ўдзел.
1243
01:54:57,440 --> 01:54:58,771
Дазвол дадзены.
1244
01:54:58,840 --> 01:55:01,366
Усё зразумела.
Запалі іх. Запалі іх.
1245
01:55:03,040 --> 01:55:04,326
Гэта пастаянна!
1246
01:55:04,400 --> 01:55:07,609
Вырашана, вырашана! Усё скончана!
1247
01:55:07,680 --> 01:55:09,682
У пекле няма прабачэння!
1248
01:55:09,840 --> 01:55:13,401
Усё, што ідзе ў пекла, у пекле і застаецца!
1249
01:55:13,800 --> 01:55:15,643
Гэта станцыя 7 у штаце Небраска,
1250
01:55:15,760 --> 01:55:16,886
вяшчанне на кароткіх хвалях.
1251
01:55:16,960 --> 01:55:19,611
Калі вы можаце змагацца, змагайцеся.
1252
01:55:19,680 --> 01:55:20,841
Ідзіце на поўнач, калі можаце.
1253
01:55:20,920 --> 01:55:23,890
Прывітанне?
Хтосьці чуе гэта?
1254
01:55:23,960 --> 01:55:25,246
Дапамагайце адзін аднаму.
1255
01:55:25,320 --> 01:55:28,290
Мехіка быў
абвешчана поўнай стратай.
1256
01:55:37,560 --> 01:55:39,369
Будзьце гатовыя да ўсяго.
1257
01:55:44,720 --> 01:55:46,722
Наша вайна толькі пачалася.