1 00:00:39,832 --> 00:00:42,752 Você ainda pensa que o mundo é vasto? 2 00:00:44,170 --> 00:00:47,464 Que se houver um guerra em um só lugar, 3 00:00:47,465 --> 00:00:50,092 não tem relação com outro? 4 00:00:51,594 --> 00:00:54,221 E que você pode sentar sai em paz... 5 00:00:55,598 --> 00:00:58,434 ignorando tudo o que você vê? 6 00:01:06,609 --> 00:01:08,818 Continuamos a dormir 7 00:01:08,819 --> 00:01:12,489 como se a guerra estivesse lutou dentro de nossas fronteiras 8 00:01:12,490 --> 00:01:15,576 já não estava em seu quinto ano. 9 00:01:16,452 --> 00:01:20,955 Como se a Chechénia fosse tão longe da Europa 10 00:01:20,956 --> 00:01:22,165 como a lua. 11 00:02:01,914 --> 00:02:03,207 Vamos. Vamos. 12 00:02:14,051 --> 00:02:15,552 Anna Politkovskaia. 13 00:02:15,553 --> 00:02:17,221 Quero ver os resultados do teste. 14 00:02:18,389 --> 00:02:19,889 Esse não é o nosso procedimento normal. 15 00:02:19,890 --> 00:02:22,100 Bem, ela não está um paciente normal. 16 00:02:22,101 --> 00:02:24,102 Desculpe, você é um parente? 17 00:02:24,103 --> 00:02:25,521 Não, eu sou o chefe dela. 18 00:02:28,274 --> 00:02:30,358 Os resultados devem estar aqui. 19 00:02:30,359 --> 00:02:32,444 Eu sei, porque eu imprimi-los anteriormente. 20 00:02:33,487 --> 00:02:35,447 Você acha que eles conseguiram excluído de alguma forma? 21 00:02:38,576 --> 00:02:40,202 Não apenas os resultados dos testes dela... 22 00:02:41,954 --> 00:02:44,789 não há registro de ela já foi internada. 23 00:02:54,049 --> 00:02:55,049 Você vai ficar bem. 24 00:02:56,051 --> 00:02:57,344 Ela é uma lutadora. 25 00:02:58,345 --> 00:02:59,805 Sua mãe viverá. 26 00:03:00,973 --> 00:03:03,141 -O que é? -Precisamos tirá-la daqui. 27 00:03:03,142 --> 00:03:04,559 Seus registros estão faltando. 28 00:03:11,942 --> 00:03:13,067 Você tem certeza disso? 29 00:03:13,068 --> 00:03:14,736 Não temos escolha. 30 00:03:14,737 --> 00:03:16,280 Não é seguro aqui. 31 00:03:17,072 --> 00:03:18,490 Eles vão deixá-la morrer. 32 00:03:21,952 --> 00:03:23,286 Onde você está? 33 00:03:23,287 --> 00:03:24,078 Huh? 34 00:03:24,079 --> 00:03:25,330 Dois minutos. 35 00:03:25,331 --> 00:03:27,290 Cuidadoso. Pare, pare, pare, pare. 36 00:03:27,291 --> 00:03:28,625 Ela está bem? 37 00:03:28,626 --> 00:03:30,627 -Agora se apresse. -Ir. 38 00:03:41,555 --> 00:03:42,556 Cuidadoso! 39 00:03:44,016 --> 00:03:44,933 Assentos. 40 00:03:44,934 --> 00:03:46,059 -OK. -Fácil, fácil. 41 00:03:46,060 --> 00:03:47,268 Está tudo bem. 42 00:03:47,269 --> 00:03:48,937 -Vamos, vamos. -Vamos agora. 43 00:03:48,938 --> 00:03:50,188 Ok, 1, 2, 3. 44 00:03:50,189 --> 00:03:52,024 Cuidado com a cabeça dela. Cuidado com a cabeça dela! 45 00:03:55,027 --> 00:03:56,402 O que você está fazendo? 46 00:03:56,403 --> 00:03:58,863 O hospital em Likhovskoy está a quase 12 horas de distância. 47 00:03:58,864 --> 00:04:01,449 Se algo acontecer, algum de vocês é treinado? 48 00:04:01,450 --> 00:04:02,659 Vamos. 49 00:04:02,660 --> 00:04:03,660 Você vai ficar bem, mamãe. 50 00:04:03,661 --> 00:04:05,942 A transmissão está escorregando, mas isso deve levar você até lá. 51 00:04:07,873 --> 00:04:09,582 Você é paranóico. 52 00:04:09,583 --> 00:04:11,000 Com certeza estou. 53 00:04:51,417 --> 00:04:53,627 Alexei, obrigado. 54 00:04:54,670 --> 00:04:56,796 -Obrigado. -Claro. Certo. 55 00:04:56,797 --> 00:04:58,382 Vamos levá-la para dentro, UTI! 56 00:04:59,425 --> 00:05:00,341 O mais rápido que puder. 57 00:05:00,342 --> 00:05:01,968 1, 2, 3, 4. 58 00:05:01,969 --> 00:05:03,970 -Ca... cuidado. -OK. 59 00:05:03,971 --> 00:05:05,346 OK. 60 00:05:05,347 --> 00:05:06,390 Cuidado com a cabeça dela. 61 00:05:07,725 --> 00:05:09,642 Papai, eles fugiram mil testes 62 00:05:09,643 --> 00:05:11,811 mas eles sabem menos do que quando começaram. 63 00:05:11,812 --> 00:05:14,564 Mulher estúpida, estúpida. 64 00:05:14,565 --> 00:05:17,191 Eu te disse que você não pode continue cutucando um urso 65 00:05:17,192 --> 00:05:18,901 e espere que ele não retribua. 66 00:05:18,902 --> 00:05:20,361 Então, isso é culpa da mamãe? 67 00:05:20,362 --> 00:05:22,363 Não, não, é meu, é meu. 68 00:05:22,364 --> 00:05:23,239 Deveria ter lutado mais. 69 00:05:23,240 --> 00:05:25,742 Deveria ter impedido ela de ir para a porra do país. 70 00:05:25,743 --> 00:05:27,952 -Eu praticamente torci por ela. -Não. 71 00:05:27,953 --> 00:05:29,788 Ei, querido, ouça. 72 00:05:30,622 --> 00:05:31,873 Sua mãe decide por si mesma. 73 00:05:31,874 --> 00:05:33,875 Tudo o que você já feito é amá-la, 74 00:05:33,876 --> 00:05:35,544 assim como ela amou você e seu irmão. 75 00:05:36,420 --> 00:05:37,796 OK? Você pensa sobre isso. 76 00:05:41,175 --> 00:05:42,175 Querido? 77 00:05:42,176 --> 00:05:43,302 Você, você está bem? 78 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 -Vera? -Sim, você hum... 79 00:05:47,473 --> 00:05:48,682 você disse, "amei". 80 00:05:50,059 --> 00:05:52,060 Desculpe. Não, eu... Eu... o que eu quis dizer... 81 00:05:52,061 --> 00:05:53,812 Eu te ligo se qualquer coisa muda. 82 00:06:01,570 --> 00:06:03,113 Tudo bem se eu orar? 83 00:06:50,119 --> 00:06:51,410 Olá. 84 00:06:51,411 --> 00:06:52,411 Eu sou Ana. 85 00:06:53,539 --> 00:06:56,207 Quem gostaria de alguns lápis? 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,877 Posso te dar aqueles? Obrigado. 87 00:06:59,878 --> 00:07:01,129 Obrigado, obrigado. 88 00:07:05,092 --> 00:07:06,384 Então, o que acontece com aqueles 89 00:07:06,385 --> 00:07:07,386 quem não é adotado? 90 00:07:09,346 --> 00:07:12,348 Se não pudermos colocá-los em um para casa antes de completarem 18 anos, 91 00:07:12,349 --> 00:07:13,766 eles estão em transição. 92 00:07:13,767 --> 00:07:16,728 Então, forçado a sair logo hora de ser convocado. 93 00:07:17,604 --> 00:07:19,814 Ninguém está dizendo o sistema é perfeito. 94 00:07:19,815 --> 00:07:21,191 O sistema não funciona. 95 00:07:23,527 --> 00:07:24,528 Olá. 96 00:07:28,323 --> 00:07:29,449 Meu nome é Ana. 97 00:07:30,909 --> 00:07:32,327 Ela não vai falar. 98 00:07:35,122 --> 00:07:38,458 Nós a chamamos de “Angela”, que significa anjo. 99 00:07:39,585 --> 00:07:41,669 Soldados russos a encontraram vagando pelos arredores 100 00:07:41,670 --> 00:07:44,631 de Grozny, pouco depois a invasão começou. 101 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 Eles pensaram que ela parecia russa, então eles a trouxeram para cá. 102 00:07:51,013 --> 00:07:52,638 Então você é checheno? 103 00:07:52,639 --> 00:07:53,723 Shh. 104 00:07:53,724 --> 00:07:54,933 Desculpe. 105 00:07:56,101 --> 00:07:57,811 Gosto da sua boneca, Ângela. 106 00:07:58,854 --> 00:07:59,854 Hum? 107 00:08:00,606 --> 00:08:03,233 Aconteceu alguma coisa ruim para sua boneca em Grozny? 108 00:08:05,652 --> 00:08:06,986 -Oh. -Ângela! 109 00:08:06,987 --> 00:08:07,820 Não. É... 110 00:08:07,821 --> 00:08:09,238 Eu... vou chamar o diretor. 111 00:08:09,239 --> 00:08:10,615 Não, por favor, por favor, é hum... está tudo bem. 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,658 Não... não a castigue. 113 00:08:12,659 --> 00:08:13,702 Oh. 114 00:08:14,536 --> 00:08:15,662 A culpa foi minha. 115 00:08:17,831 --> 00:08:18,915 Eu estava sendo muito intrometido. 116 00:08:30,093 --> 00:08:32,261 Sasha, eu... eu sei. Só estou dizendo. 117 00:08:32,262 --> 00:08:33,596 Posso estar um pouco... 118 00:08:33,597 --> 00:08:35,389 Sim. Eu sei que você está ocupado. 119 00:08:35,390 --> 00:08:36,849 Estou ocupado também. OK. 120 00:08:36,850 --> 00:08:38,684 Sim, estamos ocupados pessoas. Certo. Sim. 121 00:08:38,685 --> 00:08:39,727 Tchau, Sasha, tchau, tchau, tchau. 122 00:08:39,728 --> 00:08:40,811 -CO-TRABALHADOR 1: Bom dia. -Ah, bom dia. 123 00:08:40,812 --> 00:08:41,479 Tchau. 124 00:08:41,480 --> 00:08:43,272 -Você é relatório. -Ah, obrigado, Pavan. 125 00:08:43,273 --> 00:08:44,065 Obrigado. 126 00:08:44,066 --> 00:08:45,066 Aliviado. 127 00:08:46,401 --> 00:08:47,944 Não. Uau. Espere, ei, ei. 128 00:08:47,945 --> 00:08:51,322 Ninguém está acusando ninguém de corrupção, certo? 129 00:08:51,323 --> 00:08:54,076 Nossos repórteres só querem perguntar você algumas perguntas simples. 130 00:08:54,952 --> 00:08:56,286 Que tipo de perguntas? 131 00:08:57,204 --> 00:09:01,457 Bem, uh, por exemplo, como faz 21/2 bilhões de rublos 132 00:09:01,458 --> 00:09:03,251 alocado para público projetos de construção 133 00:09:03,252 --> 00:09:05,086 acaba sendo usado construir vilas 134 00:09:05,087 --> 00:09:07,296 no sul da Espanha para um bando de caras ricos? 135 00:09:07,297 --> 00:09:08,757 Você sabe o que me irrita? 136 00:09:09,925 --> 00:09:11,092 Tudo? 137 00:09:11,093 --> 00:09:12,510 Bem, além disso. 138 00:09:12,511 --> 00:09:13,887 O que, além de tudo? 139 00:09:16,556 --> 00:09:18,557 -Ostras. -Huh? 140 00:09:18,558 --> 00:09:20,142 Há um restaurante nos Alpes italianos, 141 00:09:20,143 --> 00:09:21,811 atende russos ricos. 142 00:09:21,812 --> 00:09:22,895 Entrevistei o proprietário. 143 00:09:22,896 --> 00:09:24,605 Eu pensei que você fosse escrevendo sobre órfãos. 144 00:09:24,606 --> 00:09:29,151 Você percebe que eles têm oito tipos no menu? 145 00:09:29,152 --> 00:09:30,736 -Órfãos? -Ostras. 146 00:09:30,737 --> 00:09:33,156 Voado de todos em todo o mundo. 147 00:09:33,323 --> 00:09:34,907 Bem, o que isso tem a ver com o artigo? 148 00:09:34,908 --> 00:09:38,119 Bem, os orçamentos das administrações estatais orfanatos estão sendo destruídos. 149 00:09:38,120 --> 00:09:39,537 As crianças estão passando fome. 150 00:09:39,538 --> 00:09:40,913 Ninguém dá a mínima, 151 00:09:40,914 --> 00:09:42,957 e muito menos, o novo rico 152 00:09:42,958 --> 00:09:45,918 -que estão engordando... -Marisco exótico. 153 00:09:45,919 --> 00:09:46,961 Sim, entendi. 154 00:09:46,962 --> 00:09:48,421 O que aconteceu com seu nariz? 155 00:09:48,422 --> 00:09:49,964 Bem, isso não te irrita? 156 00:09:49,965 --> 00:09:52,342 Bem, sim, isso me irrita desligado, mas o que vou fazer? 157 00:09:53,010 --> 00:09:55,095 não consigo encontrar o Arquivo Berezovsky. 158 00:09:55,846 --> 00:09:58,347 E não deixe as coisas você escreve sobre você chateado. 159 00:09:58,348 --> 00:09:59,390 Eles não. 160 00:09:59,391 --> 00:10:01,517 Começo chateado, depois escrevo. 161 00:10:01,518 --> 00:10:04,021 Onde eu coloquei aquele maldito arquivo? 162 00:10:06,940 --> 00:10:08,525 -Onde foi? - Hum. 163 00:10:13,905 --> 00:10:14,906 O que é isso? 164 00:10:15,907 --> 00:10:17,033 -Caramelo. -Eca. 165 00:10:17,034 --> 00:10:18,868 -Você não gosta de caramelo? -Eu gosto de caramelo. 166 00:10:18,869 --> 00:10:20,369 Eu não gosto de cocô de rato. 167 00:10:20,370 --> 00:10:23,372 Bem, você deveria trabalhar para um jornal estatal. 168 00:10:23,373 --> 00:10:25,207 Eu ouço os caramelos existem excelentes. 169 00:10:25,208 --> 00:10:26,208 Sim. 170 00:10:26,960 --> 00:10:29,004 Eu ouço os repórteres os salários também são. 171 00:10:32,299 --> 00:10:33,924 Por que você está aqui? 172 00:10:33,925 --> 00:10:35,801 Eu adoro gastar tempo com você. 173 00:10:35,802 --> 00:10:37,220 Você quer uma extensão? 174 00:10:37,929 --> 00:10:39,765 Dois, três dias? 175 00:10:41,892 --> 00:10:42,893 Um. 176 00:10:44,311 --> 00:10:45,394 Obrigado. 177 00:10:45,395 --> 00:10:48,147 -E é melhor que seja brilhante. -Sim. 178 00:10:48,148 --> 00:10:50,067 E não bata a porta. 179 00:10:56,740 --> 00:10:57,782 Agora você deve estar ciente 180 00:10:57,783 --> 00:10:59,158 muitos críticos são ligando para seu livro 181 00:10:59,159 --> 00:11:00,785 flagrantemente nacionalista. 182 00:11:00,786 --> 00:11:02,495 Você diz isso assim é uma coisa ruim. 183 00:11:02,496 --> 00:11:05,373 Estou dizendo como o soviético União dissolvida em 1990, 184 00:11:05,374 --> 00:11:06,874 e a maioria das pessoas desde então segui em frente 185 00:11:06,875 --> 00:11:08,918 da ideia de uma Rússia maior. 186 00:11:08,919 --> 00:11:10,628 Se eles se mudaram da terra conquistada 187 00:11:10,629 --> 00:11:12,797 e lutado pelo sangue de seus antepassados, 188 00:11:12,798 --> 00:11:15,175 então eles são fracos e eles são traidores. 189 00:11:16,551 --> 00:11:19,220 Isso é uma opinião, não é? 190 00:11:19,221 --> 00:11:20,554 Se você gosta, 191 00:11:20,555 --> 00:11:22,890 A Grande Rússia pelo nosso convidado desta noite, 192 00:11:22,891 --> 00:11:24,475 Professor Vorobiev. 193 00:11:24,476 --> 00:11:26,644 Algo diferente amanhã. Estou ansioso para ver você então. 194 00:11:26,645 --> 00:11:27,813 Boa noite. 195 00:11:30,941 --> 00:11:31,857 E embrulhe. 196 00:11:31,858 --> 00:11:33,651 Puta merda. 197 00:11:33,652 --> 00:11:34,778 Obrigado. 198 00:11:36,279 --> 00:11:37,780 Ufa. 199 00:11:37,781 --> 00:11:39,323 Onde eles o encontraram? 200 00:11:39,324 --> 00:11:41,118 -Você foi maravilhoso. -Oh sim? 201 00:11:46,581 --> 00:11:49,041 Seu novo amigo parece tão particularmente alegre. 202 00:11:49,042 --> 00:11:51,252 Quem, o sobrinho de Frankenstein? 203 00:11:51,253 --> 00:11:53,879 Polícia secreta estampado em seu rosto? 204 00:11:53,880 --> 00:11:55,381 Eu não sei por que nós receba toda a atenção. 205 00:11:55,382 --> 00:11:57,967 Não é como se eu estivesse ligando pela mudança de regime ao vivo na TV. 206 00:11:57,968 --> 00:11:59,010 Por que não? 207 00:12:00,262 --> 00:12:03,472 Porque, querido, o homem acaba de chegar ao poder 208 00:12:03,473 --> 00:12:05,933 e... e seria indelicado. 209 00:12:05,934 --> 00:12:07,977 Bem, então... então ligue ele pelo que ele é, 210 00:12:07,978 --> 00:12:12,064 um ex-capanga da KGB obcecado com forrar os próprios bolsos. 211 00:12:12,065 --> 00:12:13,233 Essa é uma ótima ideia. 212 00:12:14,192 --> 00:12:16,861 Lembro-me de uma época em que você não teria pensado duas vezes. 213 00:12:16,862 --> 00:12:19,239 Lembro-me de uma época em que você sabia como evitar um soco. 214 00:12:23,118 --> 00:12:27,621 Então, como foi seu dia no cara fria da verdade, minha querida? 215 00:12:27,622 --> 00:12:31,041 Bem, ninguém sabe o que aconteceu com seus pais. 216 00:12:31,042 --> 00:12:33,627 Quero dizer, provavelmente morto. 217 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 E ela não vai dizer. 218 00:12:35,297 --> 00:12:37,423 E você não poderia tire isso dela. 219 00:12:37,424 --> 00:12:39,300 Um a zero para os órfãos. 220 00:12:39,301 --> 00:12:40,552 Não é engraçado, Sasha. 221 00:12:41,636 --> 00:12:44,263 Eu sinto pela garota. Apenas sendo imparcial. 222 00:12:44,264 --> 00:12:46,056 Você deveria tentar algum dia. 223 00:12:46,057 --> 00:12:47,517 Então você não faria seja você, certo? 224 00:12:48,435 --> 00:12:49,561 Vamos dar uma olhada. 225 00:12:50,479 --> 00:12:51,605 Ah, sim. 226 00:12:53,482 --> 00:12:54,857 Ela tem um golpe incrível. 227 00:12:54,858 --> 00:12:57,527 Sim. Bem, Putin bateu nela primeiro. 228 00:12:58,278 --> 00:13:01,113 Além do seu incrível relacionamento, como vai a peça? 229 00:13:01,114 --> 00:13:01,947 Oh. 230 00:13:01,948 --> 00:13:05,159 Bem, eu tenho mais um entrevista, então vou escrever, 231 00:13:05,160 --> 00:13:10,457 Dimitri publicará, e nada acontecerá. 232 00:13:19,007 --> 00:13:22,928 Quando Putin era assistente prefeito de São Petersburgo... 233 00:13:24,513 --> 00:13:26,722 ele estava depositando comissão de 25% 234 00:13:26,723 --> 00:13:28,807 em milhares de contratos não autorizados 235 00:13:28,808 --> 00:13:31,560 para remessas de alimentos, a maioria dos quais voltou curto 236 00:13:31,561 --> 00:13:33,521 no meio de uma escassez de alimentos. 237 00:13:33,522 --> 00:13:36,274 Bem, talvez procure por qualquer ligações com a máfia local. 238 00:13:37,901 --> 00:13:41,696 Uh, Nestor, qualquer coisa novo na Chechênia? 239 00:13:42,948 --> 00:13:43,864 Eu estava pensando, 240 00:13:43,865 --> 00:13:46,367 faria mal dar a ele algum crédito de vez em quando? 241 00:13:46,368 --> 00:13:47,952 Os chechenos começaram isto. 242 00:13:47,953 --> 00:13:49,662 O que, então eles invadiram a si mesmos? 243 00:13:49,663 --> 00:13:51,247 Ele reprimiu uma rebelião. 244 00:13:51,248 --> 00:13:54,291 Quase 12 meses depois, todos o que resta é uma limpeza. 245 00:13:54,292 --> 00:13:56,877 No meu livro, isso é uma história de sucesso. 246 00:13:56,878 --> 00:13:58,170 Parece mais uma fantasia. 247 00:13:58,171 --> 00:14:01,465 Exceto que eu sentei com três dos principais generais de Putin. 248 00:14:01,466 --> 00:14:03,259 Generais? Uau. 249 00:14:03,260 --> 00:14:05,719 Então você teve o dele mãe no fundo? 250 00:14:05,720 --> 00:14:07,638 E eu estava lá. 251 00:14:07,639 --> 00:14:08,890 Em Grozny? 252 00:14:10,058 --> 00:14:11,392 Não estava na lista. 253 00:14:11,393 --> 00:14:12,977 Então, o exército dita onde você pode ir 254 00:14:12,978 --> 00:14:13,769 e o que você pode ver. 255 00:14:13,770 --> 00:14:15,312 Quero dizer, por que pagar alguém ir até lá? 256 00:14:15,313 --> 00:14:17,314 Talvez devêssemos publicar comunicados de imprensa do exército 257 00:14:17,315 --> 00:14:18,649 toda semana. Quero dizer, uau. 258 00:14:18,650 --> 00:14:21,402 -Pense nas economias. -Tudo bem. Tudo bem. 259 00:14:21,403 --> 00:14:23,612 -Ignore-os. -Dmitry, eu... 260 00:14:24,948 --> 00:14:27,074 Bem, eu pessoalmente acho que nosso toda a abordagem à Chechénia, 261 00:14:27,075 --> 00:14:29,202 é... bem, está errado. 262 00:14:31,162 --> 00:14:32,037 Estou ouvindo. 263 00:14:32,038 --> 00:14:34,749 Bem, talvez devêssemos variar nosso ponto de vista. 264 00:14:35,584 --> 00:14:38,628 Quero dizer, agora, é... é do exército russo. 265 00:14:40,463 --> 00:14:42,631 E se fossem os chechenos? 266 00:14:42,632 --> 00:14:44,634 Olha, eu... eu não significa os rebeldes. 267 00:14:45,218 --> 00:14:46,468 Eu tentei. 268 00:14:46,469 --> 00:14:48,971 Os... os poucos civis que conheci não fala comigo, 269 00:14:48,972 --> 00:14:50,055 porque sou russo. 270 00:14:50,056 --> 00:14:51,765 O que devo fazer? 271 00:14:51,766 --> 00:14:53,475 Fingir que sou da Bolívia? 272 00:14:53,476 --> 00:14:54,602 Como está seu espanhol? 273 00:14:56,062 --> 00:14:56,937 Tudo bem. 274 00:14:56,938 --> 00:14:58,315 É isso. Obrigado. 275 00:15:05,155 --> 00:15:06,905 Ela está certa, sabe? 276 00:15:06,906 --> 00:15:07,906 Sobre Nestor? 277 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 Ele é ingênuo. Ele aprenderá. 278 00:15:09,492 --> 00:15:11,410 Ele é um inútil. 279 00:15:11,411 --> 00:15:12,871 E ele deixou seus fatos. 280 00:15:13,580 --> 00:15:14,580 Ele é barato. 281 00:15:14,581 --> 00:15:16,790 Não, se nossos leitores quiserem para ser alimentado com propaganda, 282 00:15:16,791 --> 00:15:18,751 eles podem ler Tass ou ligue a TV. 283 00:15:18,752 --> 00:15:21,170 Não é disso que tratamos. Você sabe quem concordaria com isso? 284 00:15:21,171 --> 00:15:22,421 Ah, aqui vamos nós. 285 00:15:22,422 --> 00:15:26,008 A razão pela qual Gorbachev criou este artigo em primeiro lugar 286 00:15:26,009 --> 00:15:28,719 e gastou seu Nobel Prêmio em dinheiro fazendo isso é 287 00:15:28,720 --> 00:15:30,679 então haveria em pelo menos uma fonte... 288 00:15:30,680 --> 00:15:32,681 De relatórios honestos. 289 00:15:32,682 --> 00:15:33,849 Eu sei. 290 00:15:33,850 --> 00:15:35,185 Estou tirando essa foto. 291 00:15:36,144 --> 00:15:37,936 Não precisamos de uma guerra correspondente lá embaixo, 292 00:15:37,937 --> 00:15:38,812 Dmitri. 293 00:15:38,813 --> 00:15:40,606 Todo mundo tem um desses. 294 00:15:40,607 --> 00:15:41,775 Então, o que precisamos? 295 00:15:49,949 --> 00:15:51,242 Desculpe interromper. 296 00:15:52,577 --> 00:15:54,079 Eu li seu artigo sobre o orfanato. 297 00:15:56,331 --> 00:15:57,582 Você fez um ótimo trabalho. 298 00:16:00,919 --> 00:16:02,003 Obrigado. 299 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Ah, o que... eu... 300 00:16:13,264 --> 00:16:16,226 Eu acabei de estar conversando com Yuri. 301 00:16:18,103 --> 00:16:18,977 Hum. 302 00:16:18,978 --> 00:16:20,896 E nós concordamos com você. 303 00:16:20,897 --> 00:16:24,234 Não achamos que precisamos de uma guerra correspondente na Chechênia. 304 00:16:25,110 --> 00:16:27,529 Precisamos de um correspondente popular. 305 00:16:28,113 --> 00:16:29,613 Ah, que bom. 306 00:16:29,614 --> 00:16:33,659 Alguém que é hum, sensível, empático, 307 00:16:33,660 --> 00:16:38,372 mas também obstinado e uh, disposto a confrontar 308 00:16:38,373 --> 00:16:40,333 os poderosos perguntando perguntas difíceis... 309 00:16:41,167 --> 00:16:42,961 mesmo que isso signifique irritando-os. 310 00:16:49,718 --> 00:16:51,760 Bem, será uma semana no máximo. 311 00:16:51,761 --> 00:16:53,637 E... e olha, é o meu trabalho. 312 00:16:53,638 --> 00:16:55,055 Eu acho que é uma ótima ideia. 313 00:16:55,056 --> 00:16:57,224 -Obrigado. -Como é uma ótima ideia? 314 00:16:57,225 --> 00:16:59,226 Quero dizer, como vai uma zona de guerra ainda perto 315 00:16:59,227 --> 00:17:00,102 para uma ótima ideia? 316 00:17:00,103 --> 00:17:01,730 Talvez Ilya não como os chechenos. 317 00:17:02,772 --> 00:17:03,939 Quem disse alguma coisa sobre os chechenos? 318 00:17:03,940 --> 00:17:05,232 O que você acha porque ela é uma mulher 319 00:17:05,233 --> 00:17:06,150 ela não consegue cuidar de si mesma? 320 00:17:06,151 --> 00:17:07,651 Ah, e você pensa uma bala se importa? 321 00:17:07,652 --> 00:17:09,154 Vou falar com as pessoas, 322 00:17:09,863 --> 00:17:12,781 alguns dos quais acontecem adorar a Allah, 323 00:17:12,782 --> 00:17:13,908 e escreva sobre eles. 324 00:17:14,743 --> 00:17:15,952 E papai? 325 00:17:18,455 --> 00:17:19,664 Quero dizer, ele está bem com isso? 326 00:17:21,040 --> 00:17:22,207 Absolutamente. 327 00:17:22,208 --> 00:17:23,792 Isso é o mais estúpido porra 328 00:17:23,793 --> 00:17:25,461 Eu já ouvi na minha vida. 329 00:17:25,462 --> 00:17:27,921 Você sabia que a guerra entre a Rússia e a Chechénia 330 00:17:27,922 --> 00:17:30,883 é o mais longo em andamento conflito no mundo? 331 00:17:30,884 --> 00:17:32,760 -Eu não fiz. Você... -Pelo amor de Deus. Ei! 332 00:17:32,761 --> 00:17:34,845 -Ah, Deus. -Eu sou seu marido, ok? 333 00:17:34,846 --> 00:17:36,638 Eu sou o pai dos seus filhos. 334 00:17:36,639 --> 00:17:38,140 Eu te amo. 335 00:17:38,141 --> 00:17:41,186 E eu... eu... eu... eu preciso que você fique por aqui. 336 00:17:42,228 --> 00:17:43,562 Então, não, isso não está acontecendo. 337 00:17:43,563 --> 00:17:44,396 Você liga para Dmitry amanhã, 338 00:17:44,397 --> 00:17:45,856 você diz a ele que você mudou de ideia. 339 00:17:45,857 --> 00:17:47,484 Certo? Certo? 340 00:17:48,401 --> 00:17:49,527 Você terminou? 341 00:17:51,154 --> 00:17:52,613 Estou indo, Sasha. 342 00:17:52,614 --> 00:17:53,614 Eu estou indo. 343 00:17:55,241 --> 00:17:56,785 Ah, porra. Cristo. 344 00:18:00,413 --> 00:18:01,580 Vamos então, ouça. 345 00:18:01,581 --> 00:18:03,499 Ouça, você dá um cópia do seu passaporte 346 00:18:03,500 --> 00:18:04,958 e seu itinerário para Dmitry. 347 00:18:04,959 --> 00:18:07,586 Não. Na verdade, para nós dois, e você não vai a lugar nenhum, 348 00:18:07,587 --> 00:18:09,379 não... nem a um metro de distância, 349 00:18:09,380 --> 00:18:11,715 onde vimos escrito para baixo que você está indo. 350 00:18:11,716 --> 00:18:13,550 -Sim? -Sim, certo. 351 00:18:13,551 --> 00:18:14,718 OK? 352 00:18:14,719 --> 00:18:16,970 Jesus Cristo, você não está indo para a porra da Disneylândia. 353 00:18:16,971 --> 00:18:18,555 As pessoas estão matando umas às outras outro. Você entende? 354 00:18:18,556 --> 00:18:20,474 Eles estão atirando um no outro. Eles estão explodindo um ao outro. 355 00:18:20,475 --> 00:18:22,811 Você entra no meio e então você também está morto. 356 00:18:23,603 --> 00:18:24,394 Certo. 357 00:18:24,395 --> 00:18:25,562 -Não, não... -Sasha, eu... 358 00:18:25,563 --> 00:18:26,940 Não, não me Sasha. 359 00:18:28,274 --> 00:18:30,567 Você me promete você terá cuidado. 360 00:18:30,568 --> 00:18:34,572 Eu prometo a você isso Eu realmente terei cuidado. 361 00:18:35,323 --> 00:18:37,366 Shh. 362 00:18:37,367 --> 00:18:39,077 Oh. 363 00:19:03,518 --> 00:19:04,601 Capitão Turgenev, 364 00:19:04,602 --> 00:19:06,895 você sabe tanto quanto eu gostaria de enviar um artigo 365 00:19:06,896 --> 00:19:10,440 na parte de trás da sua cabeça, isso... isso... seria útil 366 00:19:10,441 --> 00:19:12,067 se pudéssemos parar e conversar com as pessoas. 367 00:19:12,068 --> 00:19:14,278 Sim, seria, mas nós pare em Khiris, não antes. 368 00:19:14,279 --> 00:19:15,696 Sim? 369 00:19:15,697 --> 00:19:17,407 Você sabe, talvez nós não pare de jeito nenhum. 370 00:19:40,263 --> 00:19:41,472 Ana, saia! 371 00:19:42,390 --> 00:19:43,682 Vamos! 372 00:19:45,643 --> 00:19:46,643 Vamos! 373 00:19:47,645 --> 00:19:48,645 Fique abaixado! 374 00:19:55,194 --> 00:19:56,446 Primeira vez em ação? 375 00:20:01,534 --> 00:20:02,952 Muito legal, hein? 376 00:20:03,828 --> 00:20:04,871 O que está acontecendo? 377 00:20:06,456 --> 00:20:08,081 -Fique abaixado! -Ok, ok! 378 00:20:08,082 --> 00:20:09,208 Pare de gritar. 379 00:20:14,505 --> 00:20:16,131 Movendo-se claro! 380 00:21:21,489 --> 00:21:23,116 -Bom. -Obrigado. 381 00:21:30,123 --> 00:21:32,874 ...a batalha em Grozny está em andamento. 382 00:21:32,875 --> 00:21:34,751 O Exército Russo Comandante declarou 383 00:21:34,752 --> 00:21:37,421 que qualquer um que permaneça em a cidade será considerada 384 00:21:37,422 --> 00:21:40,717 um alvo legítimo para artilharia e ataques aéreos. 385 00:21:46,556 --> 00:21:48,056 Uh, vamos lá, de novo não. 386 00:21:48,057 --> 00:21:49,725 Você pode ignorá-lo se você quiser. 387 00:21:49,726 --> 00:21:50,809 Bem, ela não é a única 388 00:21:50,810 --> 00:21:51,893 quem esteve em um zona de guerra, sabe? 389 00:21:51,894 --> 00:21:53,061 Hum, pai. 390 00:21:53,062 --> 00:21:54,938 Estávamos todos alinhados atrás de um muro de igreja. 391 00:21:54,939 --> 00:21:56,523 -Está explodindo pouco a pouco. -Vamos, pai. 392 00:21:56,524 --> 00:21:57,649 -Papai, vamos. -Com licença. 393 00:21:57,650 --> 00:21:58,442 Quantas vezes? 394 00:21:58,443 --> 00:21:59,860 Está tudo bem, todo mundo ouvi, é um clássico. 395 00:21:59,861 --> 00:22:01,278 Eu ouvi isso história nove vezes agora. 396 00:22:01,279 --> 00:22:03,697 Então, e a máquina tiroteio é como chegar 397 00:22:03,698 --> 00:22:05,198 pela barriga de tudo isso. 398 00:22:05,199 --> 00:22:07,075 E eles pararam e esse cara salta 399 00:22:07,076 --> 00:22:09,077 e ele disse: "Não atire, cara, somos jornalistas! 400 00:22:09,078 --> 00:22:11,163 Eu sou do New York Times." 401 00:22:11,164 --> 00:22:13,373 E o cara diz: "Ah, não, Eu odeio suas palavras cruzadas!" 402 00:22:14,584 --> 00:22:16,293 -Explode todo o lugar. -Aí está. 403 00:22:16,294 --> 00:22:17,586 Eu ficaria tão assustado. 404 00:22:17,587 --> 00:22:19,171 Você provavelmente não estava assustado. 405 00:22:19,172 --> 00:22:22,007 Uh, acho que na verdade mijou minhas calças. 406 00:22:22,008 --> 00:22:23,884 -Sasha! -Eu fiz. 407 00:22:23,885 --> 00:22:26,928 Então, quem é o mais assustador pessoa que você já conheceu? 408 00:22:26,929 --> 00:22:29,473 Hum, eu me pergunto... 409 00:22:29,474 --> 00:22:31,767 Idiota. 410 00:22:31,768 --> 00:22:33,602 Foi? Achei que fosse carne de porco. 411 00:22:33,603 --> 00:22:34,853 -Oh não. -Aposto que vocês estão todos felizes 412 00:22:34,854 --> 00:22:36,688 ela não vai de volta à Chechênia. 413 00:22:36,689 --> 00:22:38,608 Estranho. 414 00:22:39,817 --> 00:22:40,818 Não. 415 00:23:05,551 --> 00:23:08,678 O que é isso? Precisamos disso movendo agora, mais rápido, vamos lá. 416 00:23:08,679 --> 00:23:11,181 Vamos, pessoal! Vamos seguir em frente! 417 00:23:11,182 --> 00:23:12,600 Vamos, agora! 418 00:23:13,518 --> 00:23:15,519 Vamos! Mais rápido, pessoal, mais rápido! 419 00:23:15,520 --> 00:23:17,938 A cidade inteira está sendo esvaziado. 420 00:23:19,023 --> 00:23:20,774 Eles vão para acampamentos perto da fronteira. 421 00:24:06,737 --> 00:24:07,905 Com licença? 422 00:24:10,449 --> 00:24:12,325 Com licença, você poderia falar comigo? 423 00:24:12,326 --> 00:24:13,452 Uh, onde você estava... 424 00:24:14,620 --> 00:24:16,580 Olha, eu sou jornalista. Você poderia falar? 425 00:24:16,581 --> 00:24:19,249 Estou apenas tentando... Por que ninguém vai falar comigo? 426 00:24:19,250 --> 00:24:21,168 Olhar. 427 00:24:21,169 --> 00:24:22,336 O que aconteceu? 428 00:24:23,212 --> 00:24:24,422 O Exército Russo. 429 00:24:25,840 --> 00:24:27,549 O que? Você poderia explicar? 430 00:24:27,550 --> 00:24:29,176 -O que? - Hum. 431 00:24:29,177 --> 00:24:30,344 Por favor, o que... 432 00:24:31,512 --> 00:24:33,222 Eu só quero ajudar. 433 00:24:33,890 --> 00:24:35,474 Eu só quero ajudar. 434 00:24:37,226 --> 00:24:39,060 Eu só... Olha, eu... eu... 435 00:24:39,061 --> 00:24:41,313 Foda-se isso. Porra. 436 00:24:50,948 --> 00:24:52,282 -Olá? -Dmitri? 437 00:24:52,283 --> 00:24:54,534 -Ana? -Dmitri? 438 00:24:54,535 --> 00:24:56,119 Você pode ouvir... 439 00:24:56,120 --> 00:24:56,828 É... 440 00:24:56,829 --> 00:24:58,331 Ah, merda! 441 00:24:58,915 --> 00:25:01,667 Ei, posso te perguntar uma coisa? 442 00:25:02,919 --> 00:25:05,254 Eu pensei que o trabalho de um repórter fosse denunciar e não ajudar, né? 443 00:25:07,590 --> 00:25:09,090 No caso de Repórteres russos, 444 00:25:09,091 --> 00:25:11,676 alimentar com colher o que quer que seja versão da verdade 445 00:25:11,677 --> 00:25:13,053 o Kremlin considera adequado. 446 00:25:13,054 --> 00:25:14,304 Bem, isso pode ser verdade para alguns. 447 00:25:14,305 --> 00:25:15,388 Mas não todos. 448 00:25:15,389 --> 00:25:18,934 O jornal para o qual trabalho acredita que as pessoas merecem a verdade, 449 00:25:18,935 --> 00:25:20,310 não mentiras. 450 00:25:20,311 --> 00:25:21,519 Eles estão sufocando com mentiras. 451 00:25:21,520 --> 00:25:23,522 Oh, você pensa a verdade vai descer mais fácil? 452 00:25:25,274 --> 00:25:26,942 Você falaria comigo? 453 00:25:26,943 --> 00:25:29,069 Eu peguei a palavra de um Repórter russo uma vez. 454 00:25:29,070 --> 00:25:30,238 Jurei nunca mais. 455 00:25:31,155 --> 00:25:32,698 Por favor! 456 00:25:41,499 --> 00:25:43,124 Politkovskaia! Vamos ir. Hora de ir. 457 00:25:43,125 --> 00:25:44,460 Vá sem mim. 458 00:25:51,676 --> 00:25:53,052 O que você disse para mim? 459 00:25:53,552 --> 00:25:54,637 Eu vou ficar. 460 00:25:55,346 --> 00:25:56,930 Há uma coisa fica entre você 461 00:25:56,931 --> 00:25:59,308 e esses cruéis Cães chechenos... 462 00:26:00,351 --> 00:26:02,519 ...as Forças Armadas Russas. 463 00:26:02,520 --> 00:26:03,895 As forças envolvidas para o meu bem-estar, 464 00:26:03,896 --> 00:26:04,896 você sabe, é comovente. 465 00:26:04,897 --> 00:26:06,648 Mas eu não vejo nenhum cães nesta estrada, 466 00:26:06,649 --> 00:26:07,649 cruel ou não. 467 00:26:07,650 --> 00:26:10,902 O que eu vejo são pessoas desesperado para fugir de Grozny. 468 00:26:10,903 --> 00:26:12,070 Agora, por quê? 469 00:26:12,071 --> 00:26:13,071 Não sei. 470 00:26:16,701 --> 00:26:18,577 Como quiser, mas você está sozinho. 471 00:26:21,247 --> 00:26:22,957 No veículo, vamos! 472 00:26:24,792 --> 00:26:26,335 Eu sou... eu poderia fazer com uma bebida. 473 00:26:27,503 --> 00:26:30,338 Olha, eu tenho que ter certeza o que acabei de fazer 474 00:26:30,339 --> 00:26:31,549 não vai me matar. 475 00:26:32,633 --> 00:26:36,137 Como não posso ter certeza, eu tem que assumir o risco. 476 00:26:39,140 --> 00:26:41,267 Eu sou Anna Politkovskaya, a propósito. 477 00:26:43,352 --> 00:26:44,353 Anzor. 478 00:26:44,979 --> 00:26:46,938 Se você realmente quer informe a verdade... 479 00:26:48,983 --> 00:26:50,985 Eu vou te mostrar difícil coisas para você ver. 480 00:26:52,278 --> 00:26:53,404 Ótimo. 481 00:26:55,031 --> 00:26:56,157 Podemos ir agora? 482 00:27:31,484 --> 00:27:32,901 Você entrou no buraco negro 483 00:27:32,902 --> 00:27:34,111 do mundo, Ana. 484 00:27:40,451 --> 00:27:42,494 Sem luz ou verdade escapa daqui. 485 00:28:20,658 --> 00:28:21,908 Olá. 486 00:28:45,057 --> 00:28:46,766 Como eles sobrevivem? 487 00:28:46,767 --> 00:28:47,767 Isto é... 488 00:28:50,729 --> 00:28:51,813 Olá, olá. 489 00:28:51,814 --> 00:28:52,856 Meu nome é Ana. 490 00:28:52,857 --> 00:28:54,482 Qual o seu nome? 491 00:28:54,483 --> 00:28:56,067 Por favor, quem é você? 492 00:28:56,068 --> 00:28:57,277 O que você faz aqui? 493 00:28:57,278 --> 00:28:59,320 Tudo bem. Isto é Anna Politkovskaia. 494 00:28:59,321 --> 00:29:01,364 -Ela quer contar a nossa história. -Russo? 495 00:29:01,365 --> 00:29:02,615 Sim, sou russo. 496 00:29:02,616 --> 00:29:05,410 Sou jornalista de a Novaia Gazeta. 497 00:29:05,411 --> 00:29:07,829 Eu sei que pessoas gostam vocês são mentirosos. 498 00:29:07,830 --> 00:29:09,290 Ela é diferente. 499 00:29:11,375 --> 00:29:12,793 Qual o seu nome? 500 00:29:14,044 --> 00:29:15,379 Fátima. 501 00:29:16,380 --> 00:29:18,382 Você falaria comigo, Fátima? 502 00:29:19,341 --> 00:29:20,634 Por favor? 503 00:29:21,802 --> 00:29:25,347 Se eu falar, você conta minha história e sem mentiras. 504 00:29:26,515 --> 00:29:27,808 Eu prometo. 505 00:29:32,521 --> 00:29:33,772 Obrigado. 506 00:29:34,523 --> 00:29:35,608 Vir. 507 00:29:47,203 --> 00:29:49,538 Estaria tudo bem se eu gravasse você? 508 00:29:50,289 --> 00:29:51,539 Sim. 509 00:29:51,540 --> 00:29:52,833 Ok, obrigado. 510 00:29:58,047 --> 00:29:59,590 Basta colocar isso aí. 511 00:30:00,466 --> 00:30:01,675 Vakha me amava. 512 00:30:02,426 --> 00:30:05,304 Nunca em sua vida ele machucar outro ser humano. 513 00:30:06,764 --> 00:30:09,058 Eu sempre conseguia fazê-lo rir. 514 00:30:10,726 --> 00:30:14,355 Isso é o que ele amava eu, meu senso de humor. 515 00:30:14,939 --> 00:30:17,274 A maioria dos homens, eles querem seja o engraçado, mas... 516 00:30:19,193 --> 00:30:20,819 Vakha não se importou. 517 00:30:23,405 --> 00:30:24,782 Quando encontraram o corpo dele... 518 00:30:26,408 --> 00:30:28,536 ele havia levado vários tiros. 519 00:30:30,287 --> 00:30:34,542 Ambas as orelhas cortadas e mantidos como troféus. 520 00:30:36,377 --> 00:30:38,254 Eu vou te dizer quem faz isso. 521 00:30:40,381 --> 00:30:42,049 Russos. 522 00:30:50,766 --> 00:30:53,726 Eu iria para casa imediatamente. 523 00:30:53,727 --> 00:30:57,105 Mas tudo se foi. 524 00:30:57,106 --> 00:30:58,398 Eles destruíram minha casa. 525 00:30:58,399 --> 00:31:00,067 Não há nenhum lugar onde eu possa ir. 526 00:31:01,777 --> 00:31:03,362 Eles mataram meu marido. 527 00:31:04,697 --> 00:31:07,031 Meus filhos não têm pai. 528 00:31:07,032 --> 00:31:09,702 Estou congelando e apavorada. 529 00:31:10,578 --> 00:31:13,581 Ninguém se importa conosco. 530 00:31:15,124 --> 00:31:17,585 Ninguém vai nos ajudar, estamos aqui sozinhos. 531 00:31:18,460 --> 00:31:21,463 A guerra levou tudo. 532 00:31:22,923 --> 00:31:25,216 “Quando eles descobrirem você é um repórter, 533 00:31:25,217 --> 00:31:28,886 eles se apegam a você, como se você é um mágico, 534 00:31:28,887 --> 00:31:31,932 como se algo essencial dependia de você. 535 00:31:33,142 --> 00:31:38,271 Esta guerra não está sendo travada para controlar uma república desonesta. 536 00:31:38,272 --> 00:31:39,439 Esta guerra está sendo travada 537 00:31:39,440 --> 00:31:41,775 para promover os interesses de uma pessoa... 538 00:31:43,068 --> 00:31:46,946 um presidente com a intenção de tornando-se o tipo de líder 539 00:31:46,947 --> 00:31:50,326 que a Rússia pensou que tinha saído no passado, 540 00:31:51,577 --> 00:31:57,708 um vaidoso, brutal, autoritário sedento de poder." 541 00:32:00,419 --> 00:32:02,046 Jesus. 542 00:32:04,048 --> 00:32:06,341 Bem, você disse que estava vai ser duro com ele. 543 00:32:06,342 --> 00:32:08,718 Você deixou cair um bomba à sua porta. 544 00:32:08,719 --> 00:32:10,261 Eu estava mirando no colo dele. 545 00:32:10,262 --> 00:32:12,305 Você está pronto para explodir toda a maldita operação. 546 00:32:12,306 --> 00:32:14,265 Ah, bem, então eu vou adicione algo sobre 547 00:32:14,266 --> 00:32:15,683 o que é um bom pai 548 00:32:15,684 --> 00:32:17,978 e quanto seus generais doar para instituições de caridade. 549 00:32:18,937 --> 00:32:20,814 A enfermaria de queimados do hospital. 550 00:32:21,690 --> 00:32:24,067 Mova-o para o primeiro parágrafo. 551 00:32:24,068 --> 00:32:25,234 Diminua o sangue. 552 00:32:25,235 --> 00:32:27,403 Fora isso, não mude uma palavra. 553 00:32:27,404 --> 00:32:30,157 Vamos publicar parte do seu relatório a cada semana. 554 00:32:33,118 --> 00:32:34,453 Obrigado. 555 00:32:34,870 --> 00:32:37,456 Antes de Putin, você sabe como Os russos sentiam-se por si próprios. 556 00:32:38,082 --> 00:32:40,459 Ele fez com que tudo bem para nós amar nosso país novamente. 557 00:32:41,585 --> 00:32:43,629 Alguns de nós nunca pararam. 558 00:33:00,896 --> 00:33:04,608 Estamos correndo de volta num abismo soviético. 559 00:33:05,401 --> 00:33:09,112 Um vácuo de informação que significa morte 560 00:33:09,113 --> 00:33:11,281 da nossa própria ignorância. 561 00:33:11,907 --> 00:33:14,951 Se você escolher ser um jornalista na Rússia, 562 00:33:14,952 --> 00:33:17,413 você tem que aceitar o risco. 563 00:33:24,670 --> 00:33:26,421 Feliz aniversário. 564 00:33:26,422 --> 00:33:27,755 Me desculpe, eu... eu não posso estar... 565 00:33:27,756 --> 00:33:28,923 O que, alguma coisa... 566 00:33:28,924 --> 00:33:30,843 Uh, Ilya, desculpe. 567 00:33:32,594 --> 00:33:34,303 Muito ruim, sinal ruim. 568 00:33:34,304 --> 00:33:35,931 Você... você conseguiu o presente que enviei? 569 00:33:36,640 --> 00:33:37,557 Sim. 570 00:33:37,558 --> 00:33:39,225 É um ditado sufi. 571 00:33:39,226 --> 00:33:42,103 É lindo, mamãe, mas eu, hum, 572 00:33:42,104 --> 00:33:43,646 Eu não sei o que diz. 573 00:33:43,647 --> 00:33:46,066 "Só de coração você pode tocar o céu." 574 00:33:48,861 --> 00:33:50,653 Que barulho é esse? 575 00:33:50,654 --> 00:33:51,446 São bombas? 576 00:33:51,447 --> 00:33:53,030 Fogo de obus. 577 00:33:53,031 --> 00:33:54,824 Os 120º estão fazendo um empurrão 578 00:33:54,825 --> 00:33:58,035 então Putin tem algo para se gabar sobre antes da eleição. 579 00:33:58,036 --> 00:33:59,162 Bem, parece próximo. 580 00:33:59,163 --> 00:34:02,248 Não sei. eu diria são 5 quilômetros de distância. 581 00:34:02,249 --> 00:34:03,291 Sim. 582 00:34:04,334 --> 00:34:05,794 Espera aí. 583 00:34:08,714 --> 00:34:09,881 Lá vamos nós. 584 00:34:15,637 --> 00:34:16,763 Saia do carro. 585 00:34:16,764 --> 00:34:18,055 Existe algum problema? 586 00:34:18,056 --> 00:34:19,474 Saia do carro. 587 00:34:19,475 --> 00:34:21,393 -Deixe-me ligar de volta. -Não, mamãe, espere. 588 00:34:25,564 --> 00:34:26,647 -Desculpe. -Mover. Vamos. 589 00:34:26,648 --> 00:34:29,150 Por favor, você pode explicar qual é o problema? 590 00:34:29,151 --> 00:34:31,068 -Ei. -Então, para onde você está nos levando? 591 00:34:31,069 --> 00:34:32,196 Cale a boca! 592 00:34:33,655 --> 00:34:34,489 Jornalista. 593 00:34:34,490 --> 00:34:37,241 Sim, sou jornalista e Estou certificado para estar aqui. 594 00:34:37,242 --> 00:34:38,826 Mas por favor, por favor leia. 595 00:34:38,827 --> 00:34:39,869 Você não pode tocar... 596 00:34:39,870 --> 00:34:40,745 Ah! 597 00:34:40,746 --> 00:34:42,456 Ah, ah, Deus. 598 00:34:43,999 --> 00:34:46,502 Oh. 599 00:34:57,137 --> 00:34:59,181 Malditos bastardos. 600 00:35:02,267 --> 00:35:04,435 Você deveria escrever um relatório. Eles poderiam ter matado você. 601 00:35:04,436 --> 00:35:05,729 Eles não são ninguém. 602 00:35:06,396 --> 00:35:10,358 Eu não vou abrir as pessoas olhos, alimentando-os com ninguém. 603 00:35:10,359 --> 00:35:12,443 Bem, da próxima vez, Anna, alguns ninguém provavelmente quebrará mais 604 00:35:12,444 --> 00:35:13,904 do que o seu gravador. 605 00:35:18,909 --> 00:35:21,369 Ei. 606 00:35:21,370 --> 00:35:23,454 -Ótimas avaliações na noite passada. -Sim. 607 00:35:23,455 --> 00:35:24,872 O melhor da série. 608 00:35:24,873 --> 00:35:26,333 Notícias de ontem agora. 609 00:35:27,459 --> 00:35:30,837 Sua esposa, ela está fazendo um nome e tanto para si mesma. 610 00:35:30,838 --> 00:35:31,922 Pfft. 611 00:35:32,589 --> 00:35:34,632 Bem, ela criou os filhos 612 00:35:34,633 --> 00:35:36,467 enquanto eu fiz um nome para mim, então... 613 00:35:36,468 --> 00:35:38,427 Sim, é justo. 614 00:35:38,428 --> 00:35:40,180 Um pouco imprudente, não acha? 615 00:35:42,808 --> 00:35:45,352 Ela diz que está bem ciente do perigo que ela corre, então. 616 00:35:46,270 --> 00:35:47,521 Mas você está? 617 00:35:48,647 --> 00:35:50,439 O que vai acontecer comigo? 618 00:35:50,440 --> 00:35:52,401 Ela poderia cutucar meu olho com um pincel. 619 00:35:54,695 --> 00:35:56,029 Tenha um ótimo show. 620 00:36:11,169 --> 00:36:12,128 Desculpe. 621 00:36:12,129 --> 00:36:13,547 Preso no trabalho. 622 00:36:17,259 --> 00:36:18,593 Ela está em uma missão. 623 00:36:18,594 --> 00:36:20,428 Uh, não é fácil para nenhum de nós. 624 00:36:20,429 --> 00:36:21,554 Não, tudo bem, bem... 625 00:36:21,555 --> 00:36:24,098 Bem, e se você tivesse encontrado fora isso no ano passado 626 00:36:24,099 --> 00:36:26,309 em vez de fugir para a Chechênia o tempo todo, 627 00:36:26,310 --> 00:36:28,269 ela estava correndo os braços de outro homem? 628 00:36:28,270 --> 00:36:29,687 Quero dizer, h... como, como você se sentiria então? 629 00:36:29,688 --> 00:36:31,356 Gosta de compartilhar? 630 00:36:33,066 --> 00:36:35,610 Eles não deveriam ter enviou-a para um conflito. 631 00:36:35,611 --> 00:36:38,279 Ela é uma correspondente popular. 632 00:36:38,280 --> 00:36:39,572 Ela ama as pessoas. 633 00:36:39,573 --> 00:36:40,406 É quem ela é. 634 00:36:40,407 --> 00:36:42,451 -Terminou, senhor? -Obrigado. 635 00:36:47,247 --> 00:36:50,876 Você sabe, hoje em sua coluna, você sabe como ela o chamou? 636 00:36:52,336 --> 00:36:53,795 Um gangster. 637 00:36:57,633 --> 00:36:59,176 Essa é sua mãe. 638 00:36:59,760 --> 00:37:00,927 Linda, terna, 639 00:37:00,928 --> 00:37:03,512 e com todos os tato de um tanque T-90. 640 00:37:03,513 --> 00:37:05,974 As pessoas estão começando a notar o quanto ela o odeia. 641 00:37:07,935 --> 00:37:10,479 Ela odeia o que ele está fazendo. 642 00:37:11,438 --> 00:37:13,230 Ela odeia a guerra. 643 00:37:13,231 --> 00:37:16,068 Quase tanto quanto ela adora chechenos. 644 00:37:20,656 --> 00:37:23,408 Ei, estamos aqui para aproveitar nós mesmos, lembra? 645 00:37:24,201 --> 00:37:25,452 Bebida. 646 00:38:11,373 --> 00:38:13,625 Você nunca foi tentado juntar-se aos rebeldes? 647 00:38:15,127 --> 00:38:16,961 Você sabe, Anna, um dia em que acordei 648 00:38:16,962 --> 00:38:18,838 e uma guerra estourou. 649 00:38:18,839 --> 00:38:20,506 Sim, a maioria dos meus amigos, eles se juntaram aos rebeldes, 650 00:38:20,507 --> 00:38:23,760 mas eu não odiava os russos o suficiente para matá-los, então. 651 00:38:25,387 --> 00:38:27,096 Você sabe, algumas pessoas pensam a única maneira de acabar com a guerra 652 00:38:27,097 --> 00:38:28,556 é vencendo. 653 00:38:28,557 --> 00:38:29,890 Posso dizer que você acabou a guerra, acabando com ela. 654 00:38:29,891 --> 00:38:31,642 Ah, ah. 655 00:38:31,643 --> 00:38:32,852 Não podemos falar sobre mais alguma coisa? 656 00:38:32,853 --> 00:38:34,270 Temos um convidado em nossa casa. 657 00:38:34,271 --> 00:38:35,730 A guerra pode esperar. 658 00:38:35,731 --> 00:38:37,273 -Eu não te dei uma bebida. -Mas eu estava... 659 00:38:37,274 --> 00:38:38,941 Venha, venha, venha. eu disse ele para lhe dar uma bebida. 660 00:38:38,942 --> 00:38:40,443 Mamãe, você disse para fazer o prato. 661 00:38:40,444 --> 00:38:43,654 Esta é Amina, Zarina, Amir e Khava. 662 00:38:43,655 --> 00:38:47,074 Venha, venha, venha. Então esta noite, em família, comemos. 663 00:38:47,075 --> 00:38:48,242 -Oh. -E bebemos. 664 00:38:48,243 --> 00:38:49,994 Oh. Obrigado. 665 00:38:49,995 --> 00:38:51,412 Você sabe, tem um cheiro incrível. 666 00:38:51,413 --> 00:38:53,122 Oh, Anna, você vai gostar. 667 00:38:53,123 --> 00:38:55,541 Minha mãe, ela faz o melhor jijig-chorpa na Chechênia. 668 00:38:55,542 --> 00:38:57,334 Ei, ei. Quem criou você, hein? 669 00:38:57,335 --> 00:38:59,253 -Lobos? Deixe isso. -Mamãe. 670 00:38:59,254 --> 00:39:01,464 Ah. 671 00:39:01,465 --> 00:39:02,965 Ah, Natália. 672 00:39:02,966 --> 00:39:04,091 -Delicioso. -Eu escolhi. 673 00:39:04,092 --> 00:39:06,677 Eu limpei. eu cozinhei tudo sozinho. 674 00:39:06,678 --> 00:39:07,928 Mamãe. Eu não fiz nada. 675 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 Você não fez nada. Você nunca faça nada. 676 00:39:09,306 --> 00:39:10,639 Fui eu quem escolheu, 677 00:39:10,640 --> 00:39:12,391 -então não sei o que... -Isso é mentira. 678 00:39:12,392 --> 00:39:13,267 Tudo bem. 679 00:39:13,268 --> 00:39:14,351 Não dê ouvidos a eles. 680 00:39:14,352 --> 00:39:15,895 Eles são mentirosos. 681 00:39:15,896 --> 00:39:18,564 Bem, eu quero fazer um brinde a Anna. 682 00:39:18,565 --> 00:39:20,483 Ah, não, não, não, não. 683 00:39:20,484 --> 00:39:24,112 Por trazer esperança e luz ao povo checheno, 684 00:39:25,072 --> 00:39:26,782 por manter sua promessa. 685 00:39:27,657 --> 00:39:30,202 E eu prometo que vou continue a mantê-lo. 686 00:39:30,952 --> 00:39:32,244 Para Ana. 687 00:39:32,245 --> 00:39:33,662 -Para Ana. - Hum. 688 00:39:33,663 --> 00:39:34,705 Você vê? 689 00:39:34,706 --> 00:39:37,416 Meu primo, Anzor, é seu motorista pessoal. 690 00:39:37,417 --> 00:39:39,585 Eles são muito famosos. 691 00:39:39,586 --> 00:39:42,130 O alvo não está minhas costas são grandes o suficiente? 692 00:39:47,385 --> 00:39:48,803 Hora de coisas doces, hein? 693 00:39:48,804 --> 00:39:50,222 Sim. 694 00:40:19,292 --> 00:40:22,420 Você já conheceu algum desses homens? 695 00:40:26,466 --> 00:40:27,466 Nunca. 696 00:40:27,467 --> 00:40:30,636 Eles são civis chechenos que desapareceu em 697 00:40:30,637 --> 00:40:32,721 ou por volta de 2 de janeiro. 698 00:40:32,722 --> 00:40:35,766 Agora, entrei em contato com pessoas da sua aldeia 699 00:40:35,767 --> 00:40:40,855 que alegam que membros do seu unidade da milícia deteve estes homens 700 00:40:40,856 --> 00:40:43,440 e depois, durante uma série de dias, 701 00:40:43,441 --> 00:40:46,319 e sob o seu supervisão rigorosa, 702 00:40:47,320 --> 00:40:48,947 os submeteu à tortura. 703 00:40:56,788 --> 00:40:58,415 Você conhece esse homem? 704 00:40:59,666 --> 00:41:01,751 Salambek Turamov. 705 00:41:02,961 --> 00:41:07,298 Nossas fontes alegam que você torturou Salambek, 706 00:41:07,299 --> 00:41:10,384 antes de você arrastá-lo para uma cela 707 00:41:10,385 --> 00:41:14,764 no distrito de outubro escritórios e o matou. 708 00:41:18,435 --> 00:41:20,394 Você se importa em comentar? 709 00:41:20,395 --> 00:41:22,564 Você está me acusando de assassinato? 710 00:41:23,398 --> 00:41:25,525 Os pais de Salambek são. 711 00:41:30,113 --> 00:41:31,740 Anote esta afirmação... 712 00:41:40,624 --> 00:41:44,336 "Eu sou um oficial do exército da Federação Russa... 713 00:41:45,629 --> 00:41:47,255 não um assassino." 714 00:41:50,425 --> 00:41:52,760 Mas escreva sua pequena história. 715 00:41:52,761 --> 00:41:57,097 Ninguém irá lê-lo além de um alguns viados liberais em Moscou. 716 00:41:57,098 --> 00:41:57,973 É verdade, 717 00:41:57,974 --> 00:42:00,684 não temos o número de leitores de outros jornais, 718 00:42:00,685 --> 00:42:01,435 mas você vê, 719 00:42:01,436 --> 00:42:04,355 há apenas um número isso importa para mim, 720 00:42:04,356 --> 00:42:07,441 e esse é o número de os promotores precisavam trazer 721 00:42:07,442 --> 00:42:09,151 acusações de assassinato em primeiro grau 722 00:42:09,152 --> 00:42:11,947 contra um oficial do Exército Russo. 723 00:42:13,323 --> 00:42:15,033 E esse número é um. 724 00:42:18,954 --> 00:42:20,830 Acho que terminamos aqui, não estamos? 725 00:42:28,755 --> 00:42:30,756 Você sabe que eu poderia cortar sua garganta 726 00:42:30,757 --> 00:42:33,051 e deixar você sangrar saiu como um porco? 727 00:42:37,013 --> 00:42:39,808 Obrigado por pegar o hora de falar comigo, Major. 728 00:42:40,725 --> 00:42:45,563 Agora, se você não se importa, meu motorista está me esperando. 729 00:43:09,087 --> 00:43:11,089 -Bom dia. -Manhã. 730 00:43:24,602 --> 00:43:27,271 Uh, o que aconteceu com minha mesa? 731 00:43:27,272 --> 00:43:29,565 Está bem... bem, está legal. 732 00:43:29,566 --> 00:43:32,568 Ah, é, provavelmente o novo estagiário. 733 00:43:32,569 --> 00:43:33,610 Ela simplesmente apareceu. 734 00:43:33,611 --> 00:43:36,780 Ela era uma repórter filhote para um jornal local. 735 00:43:36,781 --> 00:43:38,490 Diz que ela quer ser um jornalista de verdade. 736 00:43:38,491 --> 00:43:40,951 Sim, bem, ela quer fique longe da minha mesa. 737 00:43:41,661 --> 00:43:42,953 Eu gosto de você chateado. 738 00:43:42,954 --> 00:43:46,416 É assim que eu quero que você faça dirigir-se ao Conselho de Segurança. 739 00:43:47,709 --> 00:43:49,961 Oh. Obrigado. 740 00:43:50,754 --> 00:43:51,880 Eu sou Ana. 741 00:43:52,339 --> 00:43:53,630 Eu sei. 742 00:43:53,631 --> 00:43:55,008 O que você está fazendo agora? 743 00:43:55,967 --> 00:43:59,428 Hum, estou fazendo cafés. 744 00:43:59,429 --> 00:44:01,388 Bem, você não vai aprenda como ser jornalista 745 00:44:01,389 --> 00:44:03,766 fazendo isso. OK? 746 00:44:03,767 --> 00:44:06,936 Eu quero que você me ajude a rascunhar nossa declaração à ONU. 747 00:44:07,979 --> 00:44:10,940 Ligue para Natalya, diga a ela que você trabalha para mim. 748 00:44:11,733 --> 00:44:14,401 Eu quero uma lista de cada reclamação contra tropas russas 749 00:44:14,402 --> 00:44:16,445 na Chechénia no últimos seis meses, 750 00:44:16,446 --> 00:44:19,823 e então planeje passar o resto do dia fazendo ligações. 751 00:44:19,824 --> 00:44:23,203 Ah, e ah, eu vou tome um chá, sem açúcar. 752 00:44:26,039 --> 00:44:30,501 Não gosto de Putin, porque ele despreza seu povo. 753 00:44:30,502 --> 00:44:34,129 Ele nos vê simplesmente como um meio para seus fins, 754 00:44:34,130 --> 00:44:37,592 um meio para a realização e retenção de poder. 755 00:44:38,593 --> 00:44:43,097 Ele acredita que pode fazer conosco como ele achar melhor. 756 00:44:43,098 --> 00:44:46,058 "Porque não somos ninguém. 757 00:44:46,059 --> 00:44:49,103 Enquanto aquele que arrisca e capaz de escalar até o topo. 758 00:44:49,104 --> 00:44:52,232 Hoje é Czar e Deus. 759 00:44:55,235 --> 00:44:58,446 Na Rússia, tivemos líderes com essa perspectiva antes. 760 00:44:59,322 --> 00:45:02,699 Levado à tragédia, a derramamento de sangue em grande escala, 761 00:45:02,700 --> 00:45:04,118 e às guerras civis." 762 00:45:04,119 --> 00:45:05,869 "Eu não quero isso. 763 00:45:05,870 --> 00:45:09,249 Então, eu não gosto disso típico chekista soviético." 764 00:45:12,001 --> 00:45:13,877 Ou um membro do velha polícia secreta. 765 00:45:13,878 --> 00:45:14,878 Eu sei o que Checkist significa. 766 00:45:14,879 --> 00:45:16,880 Só mais ninguém fora da Rússia o fará. 767 00:45:16,881 --> 00:45:19,133 Bem, se... se eu tivesse conhecido pela Associated Press 768 00:45:19,134 --> 00:45:20,592 íamos buscá-lo, 769 00:45:20,593 --> 00:45:22,594 bem, então eu teria expressou de forma diferente. 770 00:45:22,595 --> 00:45:23,971 "Eu não gosto disso típico chekista soviético 771 00:45:23,972 --> 00:45:25,848 enquanto ele desfila no tapete vermelho 772 00:45:25,849 --> 00:45:29,394 da sala do trono do Kremlin como se ele realmente fosse o dono. 773 00:45:30,145 --> 00:45:32,063 O ouro é polido e brilha. 774 00:45:33,022 --> 00:45:36,151 Os servos sorriem obedientemente. 775 00:45:36,901 --> 00:45:39,945 Camaradas, ex-colegas da KGB 776 00:45:39,946 --> 00:45:42,906 promovido muito além seus talentos limitados 777 00:45:42,907 --> 00:45:45,200 por ele, assuma um ar digno." 778 00:45:45,201 --> 00:45:47,077 Jesus Cristo. 779 00:45:49,122 --> 00:45:52,125 Bem, é poderoso, Putin como imperador. 780 00:45:53,668 --> 00:45:55,335 Alguém tinha que diga, eu suponho. 781 00:45:55,336 --> 00:45:57,004 Talvez alguém em um posição de poder 782 00:45:57,005 --> 00:45:58,881 levará cinco minutos fora de seu dia ocupado 783 00:45:58,882 --> 00:46:01,133 e procure a Chechênia em um mapa. 784 00:46:14,772 --> 00:46:16,773 O quê? O que você está olhando? 785 00:46:16,774 --> 00:46:18,358 Hum? 786 00:46:18,359 --> 00:46:19,652 Nada. 787 00:46:35,919 --> 00:46:37,961 Ah, obrigado. 788 00:46:47,639 --> 00:46:49,223 Com licença, você se importa? 789 00:46:49,224 --> 00:46:50,475 Não, não. 790 00:46:59,234 --> 00:47:00,443 Você é um escritor. 791 00:47:01,110 --> 00:47:02,362 Hum. 792 00:47:03,071 --> 00:47:04,947 É apenas um palpite. 793 00:47:04,948 --> 00:47:08,409 Você tem aquele olhar assombrado de alguém com um prazo a cumprir. 794 00:47:15,250 --> 00:47:17,084 Eu gostaria de poder escrever. 795 00:47:17,085 --> 00:47:19,211 Eu escreveria sobre história. 796 00:47:19,212 --> 00:47:22,631 Os velhos czares, Ivan, Peter. 797 00:47:22,632 --> 00:47:24,341 Quer dizer, hoje em dia você pode diga o que quiser sobre eles 798 00:47:24,342 --> 00:47:26,719 e ninguém parece cuidado, mas naquela época... 799 00:47:27,929 --> 00:47:30,640 E você tinha que ter muito cuidado o que você disse sobre a igreja. 800 00:47:31,349 --> 00:47:33,434 Estava tudo no Stoglav. 801 00:47:34,477 --> 00:47:36,437 Você sabe o que foi isso? 802 00:47:37,146 --> 00:47:39,773 Foi um registro do czar perguntas ao clero 803 00:47:39,774 --> 00:47:41,733 e suas respostas. 804 00:47:41,734 --> 00:47:43,945 Estabeleceu o código de direito canônico. 805 00:47:44,529 --> 00:47:48,866 E quais eram os escritores permitido expressar. 806 00:47:54,497 --> 00:47:56,958 Isso é incrível. 807 00:47:57,458 --> 00:48:00,128 Eu posso ver por que você vem aqui todas as manhãs. 808 00:48:04,757 --> 00:48:06,259 O que você está? 809 00:48:09,137 --> 00:48:10,638 Você precisa parar. 810 00:48:11,139 --> 00:48:12,931 Parar o quê? 811 00:48:12,932 --> 00:48:14,726 Criticando o czar? 812 00:48:17,270 --> 00:48:19,563 Entenda, isso faz nenhuma diferença para mim. 813 00:48:19,564 --> 00:48:22,190 Eu, pessoalmente, eu aproveite sua coluna. 814 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 Estou ansioso por isso. 815 00:48:24,319 --> 00:48:27,821 Sua paixão, seu preocupação com a humanidade, 816 00:48:27,822 --> 00:48:29,824 seu carinho por o povo checheno... 817 00:48:31,159 --> 00:48:33,036 tudo isso é louvável. 818 00:48:34,120 --> 00:48:36,122 Mas isso não muda sua situação. 819 00:48:37,498 --> 00:48:39,751 E qual é o meu situação exatamente? 820 00:48:42,795 --> 00:48:44,505 Foi um prazer conhecer você. 821 00:48:58,561 --> 00:48:59,561 Manhã. 822 00:49:02,482 --> 00:49:04,275 -Bom dia. -Oi. 823 00:49:08,988 --> 00:49:10,822 Ah, vamos lá. 824 00:49:12,950 --> 00:49:14,534 Ah, Gregor. Oi. 825 00:49:14,535 --> 00:49:15,619 Sim. 826 00:49:15,620 --> 00:49:17,120 -Vou demorar um minuto. -Sasha. 827 00:49:17,121 --> 00:49:18,580 -O que eles fizeram? -Sasha? 828 00:49:18,581 --> 00:49:19,122 Sim. 829 00:49:19,123 --> 00:49:20,457 Eu preciso ter um conversinha com você. 830 00:49:20,458 --> 00:49:22,042 Bem, agora? Estou atrasado. 831 00:49:22,043 --> 00:49:23,543 Venha comigo, meu amigo, 832 00:49:23,544 --> 00:49:26,129 porque isso é completamente das minhas mãos. 833 00:50:22,270 --> 00:50:24,020 -Ei. -Ei. 834 00:50:24,021 --> 00:50:25,940 -O que está errado? -Nada. 835 00:50:29,527 --> 00:50:31,069 -Que é aquele? -Ele... 836 00:50:31,070 --> 00:50:32,571 Não é ninguém. 837 00:50:32,572 --> 00:50:34,699 -Deixe isso, Ilya... -Mas por que ele está olhando para você? 838 00:50:35,158 --> 00:50:36,658 Eu... eu não sei. 839 00:50:36,659 --> 00:50:38,494 Apenas vamos lá. Ilya. 840 00:50:38,870 --> 00:50:40,787 Ilya, deixe isso, por favor. 841 00:50:40,788 --> 00:50:41,788 Ei! 842 00:50:43,166 --> 00:50:44,584 Ei! 843 00:50:53,634 --> 00:50:56,637 Ah, Ilya, ele se foi. 844 00:50:57,638 --> 00:50:59,348 Sim, sim, sim. 845 00:51:02,602 --> 00:51:03,602 Oh. 846 00:51:08,232 --> 00:51:09,734 Este lugar está uma bagunça. 847 00:51:11,027 --> 00:51:13,695 Voltei há uma semana. Eu... eu não consigo entrar nisso. 848 00:51:13,696 --> 00:51:15,782 Não, é a bagunça dele. Ele deveria limpá-lo. 849 00:51:16,032 --> 00:51:19,201 Seu pai, bem, ele é... ele está passando por um momento difícil. 850 00:51:19,202 --> 00:51:20,202 Ele odeia não trabalhar. 851 00:51:20,203 --> 00:51:22,120 Olha, pare de fazer desculpas para ele. 852 00:51:22,121 --> 00:51:23,747 Olha, olha, olha, Ilya. 853 00:51:23,748 --> 00:51:25,124 Ei. 854 00:51:25,500 --> 00:51:26,249 Tudo bem. 855 00:51:26,250 --> 00:51:27,584 Não, não está tudo bem, certo? 856 00:51:27,585 --> 00:51:28,795 É... é... não é. 857 00:51:29,712 --> 00:51:31,339 Nada disso está bem. 858 00:51:31,964 --> 00:51:36,051 Nem papai, nem estranhos perseguindo você na rua. 859 00:51:36,052 --> 00:51:36,843 Ah, ah... 860 00:51:36,844 --> 00:51:38,261 Provavelmente o desequilibrado assunto de algum artigo 861 00:51:38,262 --> 00:51:39,763 você escreveu quem agora tem isso para você 862 00:51:39,764 --> 00:51:42,599 ou o fato de que, por nos últimos dois anos, 863 00:51:42,600 --> 00:51:43,600 Eu acordei todas as manhãs 864 00:51:43,601 --> 00:51:45,143 e me perguntei se hoje vai ser o dia 865 00:51:45,144 --> 00:51:47,270 que eu recebo uma ligação de alguém me dizendo 866 00:51:47,271 --> 00:51:48,730 minha mãe foi encontrada em uma vala, certo? 867 00:51:48,731 --> 00:51:51,066 É... é... é tudo isso não está bem. 868 00:51:51,067 --> 00:51:52,442 Ilya... 869 00:51:52,443 --> 00:51:53,443 Ah. 870 00:51:54,237 --> 00:51:55,655 Pensei que fosse você. 871 00:51:56,489 --> 00:51:57,489 Oi. 872 00:51:57,490 --> 00:51:59,241 Olá. Bem-vindo ao lar. 873 00:51:59,242 --> 00:52:01,661 Você vai, uh, você vai ficar para jantar? 874 00:52:03,037 --> 00:52:04,579 Não. 875 00:52:04,580 --> 00:52:05,831 Ah, Ilya. 876 00:52:05,832 --> 00:52:06,581 Ilya! 877 00:52:06,582 --> 00:52:09,125 Por que ele está chateado? O que você disse? 878 00:52:09,126 --> 00:52:10,628 O que você disse a ele? 879 00:52:11,212 --> 00:52:14,381 Você sabe, tanto quanto eu adoro trabalhar o dia todo então, 880 00:52:14,382 --> 00:52:17,843 ah, fazendo compras e então, ooh, fazendo o jantar, 881 00:52:17,844 --> 00:52:18,718 seria legal 882 00:52:18,719 --> 00:52:21,389 se talvez você fez isso para variar. 883 00:52:22,265 --> 00:52:25,225 Sim, estou ocupado! eu sou fazendo alguma coisa. 884 00:52:25,226 --> 00:52:28,354 -Fazendo o quê? -Estou registrando as ameaças de morte. 885 00:52:29,230 --> 00:52:30,230 Por que? 886 00:52:30,231 --> 00:52:31,231 Oh. 887 00:52:31,899 --> 00:52:33,400 -Sasha. -Falando nisso, 888 00:52:33,401 --> 00:52:34,901 sua guerra favorita criminoso ligou hoje. 889 00:52:34,902 --> 00:52:36,654 Eu guardei para você. Aqui você vai. 890 00:52:38,114 --> 00:52:39,322 Ouviu isso? 891 00:52:39,323 --> 00:52:40,740 Você está morto. 892 00:52:40,741 --> 00:52:44,244 Eu vou cortar seus peitos e alimente-os com os cães feras. 893 00:52:44,245 --> 00:52:44,995 Sim? 894 00:52:44,996 --> 00:52:47,747 Da última vez, foi o seu útero. 895 00:52:47,748 --> 00:52:50,041 Algo me diz louco do Major Lapin 896 00:52:50,042 --> 00:52:52,295 tenho sérios problemas com a mamãe. 897 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Ninguém está pedindo para você fazer isso. 898 00:52:55,548 --> 00:52:56,966 Precisamos de um registro. 899 00:52:57,717 --> 00:52:59,093 E de qualquer maneira... 900 00:53:00,261 --> 00:53:01,679 o que mais eu vou fazer? 901 00:53:04,557 --> 00:53:07,393 Você escreveu algum mais cartas de consulta? 902 00:53:08,060 --> 00:53:10,186 Eu escrevi bastante de letras, certo? 903 00:53:10,187 --> 00:53:11,563 Ninguém está respondendo. 904 00:53:11,564 --> 00:53:13,273 Você vai. É só questão de tempo... 905 00:53:13,274 --> 00:53:14,900 -É... -E isso vai acontecer. 906 00:53:14,901 --> 00:53:16,860 É como nos velhos tempos. 907 00:53:16,861 --> 00:53:19,029 Você não consegue sentir isso? 908 00:53:19,030 --> 00:53:22,073 É como se alguém abriu a cripta de Stalin 909 00:53:22,074 --> 00:53:23,659 e o fedor está no ar. 910 00:53:24,911 --> 00:53:26,077 E Basílio? 911 00:53:26,078 --> 00:53:27,829 -Você ligou para ele... -Por favor, não. 912 00:53:27,830 --> 00:53:28,915 Apenas... 913 00:53:29,957 --> 00:53:32,043 Eles estão todos com muito medo dele. 914 00:53:33,878 --> 00:53:36,422 Grande piada. Eles não são mesmo tentando chegar até mim. 915 00:53:38,716 --> 00:53:40,967 -Desculpe. Eu sou tão... eu... -Não, não. Não. 916 00:53:40,968 --> 00:53:43,053 Eu tenho que fazer o jantar. 917 00:53:43,054 --> 00:53:44,680 Desculpe. 918 00:53:51,354 --> 00:53:53,438 Com licença, posso ajudá-lo? 919 00:53:53,439 --> 00:53:56,524 Preciso falar com Anna, Anna Politkovskaia. 920 00:53:56,525 --> 00:53:57,693 Um minuto. 921 00:54:04,742 --> 00:54:06,493 Com licença? Ei. 922 00:54:06,494 --> 00:54:08,244 Você não pode ir aqui. 923 00:54:08,245 --> 00:54:09,246 Pare-o. 924 00:54:09,705 --> 00:54:10,372 O que está acontecendo? 925 00:54:10,373 --> 00:54:11,665 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 926 00:54:11,666 --> 00:54:12,916 Você precisa ter um compromisso aqui. 927 00:54:12,917 --> 00:54:15,710 Você não pode simplesmente invadir aqui. 928 00:54:15,711 --> 00:54:17,796 -Você é... -Espere, espere. 929 00:54:17,797 --> 00:54:18,964 Tudo bem. 930 00:54:18,965 --> 00:54:20,256 Você conhece esse cara? 931 00:54:20,257 --> 00:54:21,842 Eu o vi por aí. 932 00:54:22,510 --> 00:54:24,636 Posso ajudar? 933 00:54:24,637 --> 00:54:26,262 Exército? 934 00:54:26,263 --> 00:54:28,473 Cabo Lance. Semyonov, Ivan. 935 00:54:28,474 --> 00:54:30,642 5º Exército, Motorizado Brigada de Fuzileiros. 936 00:54:30,643 --> 00:54:32,436 Você lutou em Gudermes? 937 00:54:33,104 --> 00:54:35,188 Vocês sofreram pesadas baixas. 938 00:54:35,189 --> 00:54:36,606 Eles levaram mais. 939 00:54:36,607 --> 00:54:38,108 Olha, 940 00:54:38,109 --> 00:54:41,194 Eu sei que você quer me diga uma coisa, 941 00:54:41,195 --> 00:54:43,155 porque você tem tem me seguido. 942 00:54:44,740 --> 00:54:46,242 Eles mentiram. 943 00:54:47,159 --> 00:54:49,078 Disseram que era para lixo. 944 00:54:52,289 --> 00:54:54,040 Certo. Ivan, venha comigo. 945 00:54:54,041 --> 00:54:55,417 -Tudo bem. Por favor. -Ana... 946 00:54:55,418 --> 00:54:56,126 Deixe-o ir. 947 00:54:56,127 --> 00:54:58,086 Dmitry, estou bem, honestamente. 948 00:54:58,087 --> 00:54:59,087 Por favor, por aqui. 949 00:54:59,088 --> 00:54:59,963 Me siga. 950 00:54:59,964 --> 00:55:01,966 -Tem certeza que? -Positivo. 951 00:55:02,967 --> 00:55:04,093 Sente-se. 952 00:55:11,851 --> 00:55:15,104 Cavamos a trincheira, eu e alguns caras do meu time. 953 00:55:16,522 --> 00:55:18,356 Foi o sargento quem disse que eles planejaram 954 00:55:18,357 --> 00:55:19,900 enterrar lixo nele. 955 00:55:21,527 --> 00:55:23,612 eu não tinha razão não acreditar nele. 956 00:55:25,322 --> 00:55:29,076 No dia seguinte, um monte de especial forças apareceram no acampamento. 957 00:55:31,787 --> 00:55:32,996 Eles eram de etnia chechena 958 00:55:32,997 --> 00:55:34,956 quem lutou contra os russos no início, 959 00:55:34,957 --> 00:55:36,583 então trocou de lado. 960 00:55:36,584 --> 00:55:38,794 Eu não consegui descobrir por que eles estavam lá. 961 00:55:41,005 --> 00:55:42,714 Então um grande grupo de não-combatentes 962 00:55:42,715 --> 00:55:45,216 foi conduzido para fora do acampamento 963 00:55:45,217 --> 00:55:48,261 e marchou em direção a borda da trincheira, 964 00:55:48,262 --> 00:55:50,514 aquele em que cavamos enterrar o lixo. 965 00:55:52,224 --> 00:55:56,062 As forças especiais foram esperando com seus rifles. 966 00:56:03,152 --> 00:56:04,736 O acampamento foi desmontado uma semana depois 967 00:56:04,737 --> 00:56:06,363 e foi embora sem deixar rastros... 968 00:56:08,908 --> 00:56:10,534 um acampamento inteiro. 969 00:56:14,538 --> 00:56:16,414 Você hum, 970 00:56:16,415 --> 00:56:18,334 você acha que você poderia desenhar um mapa? 971 00:56:19,210 --> 00:56:21,629 Você promete não publicar meu nome? 972 00:56:23,589 --> 00:56:25,800 Se você prometer, não está mentindo. 973 00:56:52,660 --> 00:56:53,911 Ana. 974 00:56:56,122 --> 00:56:59,999 Você sabe, o tempo todo esteve bem debaixo do meu nariz. 975 00:57:00,000 --> 00:57:00,792 O que? 976 00:57:00,793 --> 00:57:03,795 O acampamento que o cabo Semenov foi designado, sabe? 977 00:57:03,796 --> 00:57:06,548 Ele calcula que há mais de dois cem corpos enterrados lá 978 00:57:06,549 --> 00:57:07,632 e segundo ele, 979 00:57:07,633 --> 00:57:09,968 está acontecendo a mesma coisa por toda a região. 980 00:57:09,969 --> 00:57:14,181 Você sabe, se isso verificar fora, você sabe o que é isso? 981 00:57:15,474 --> 00:57:16,684 Sim. 982 00:57:19,895 --> 00:57:22,730 -Você não vai lá embaixo. -Por que não? 983 00:57:22,731 --> 00:57:25,191 Porque você é devido a dirigir-se ao Conselho de Segurança 984 00:57:25,192 --> 00:57:25,942 em cinco dias. 985 00:57:25,943 --> 00:57:27,110 Bem, isso pode esperar. 986 00:57:27,111 --> 00:57:29,779 Ah, pelo amor de Deus, Ana! 987 00:57:29,780 --> 00:57:31,865 Você foi convidado para testemunhar 988 00:57:31,866 --> 00:57:35,285 pela delegação britânica as Nações Unidas, certo? 989 00:57:35,286 --> 00:57:39,414 Não é um prego salão que você pode ligar 990 00:57:39,415 --> 00:57:41,416 e alterar um compromisso quando você quiser. 991 00:57:41,417 --> 00:57:42,834 Olha, Semenov veio até mim, 992 00:57:42,835 --> 00:57:45,086 porque eu sou o único alguém em quem ele pode confiar. 993 00:57:45,087 --> 00:57:48,965 Não. Ele confia neste jornal! 994 00:57:51,218 --> 00:57:52,594 E é para isso que você trabalha, 995 00:57:52,595 --> 00:57:54,096 e não o contrário. 996 00:57:55,222 --> 00:57:56,723 Oh. 997 00:57:56,724 --> 00:57:59,100 OK. Eu... eu entendo isso. Entendi, ok? 998 00:57:59,101 --> 00:58:00,894 A Chechênia é seu bebê. 999 00:58:00,895 --> 00:58:03,355 Bem, este jornal é meu. 1000 00:58:04,273 --> 00:58:05,481 E certamente não é por causa do dinheiro. 1001 00:58:05,482 --> 00:58:08,735 Eu poderia ganhar o dobro muito em qualquer outro lugar, certo? 1002 00:58:08,736 --> 00:58:10,653 Mas então eu estaria dentro o negócio da merda. 1003 00:58:10,654 --> 00:58:15,783 E é por isso que fiquei tão feliz 1004 00:58:15,784 --> 00:58:18,578 quando o convite veio da ONU. 1005 00:58:18,579 --> 00:58:21,456 Eu vi a assinatura de Kofi Annan e pensei: "Tudo bem. 1006 00:58:21,457 --> 00:58:24,626 Talvez estejamos fazendo algo certo." OK? 1007 00:58:24,627 --> 00:58:26,836 E por nós, eu não significa você e eu. 1008 00:58:26,837 --> 00:58:31,299 Quero dizer, cada pessoa quem já passou 1009 00:58:31,300 --> 00:58:34,136 aquela porta e me importei. 1010 00:58:36,972 --> 00:58:38,140 OK? 1011 00:59:09,505 --> 00:59:10,922 Ei, ei, ei! 1012 00:59:10,923 --> 00:59:13,592 -Ei, ei, ei. -Alguém... tem alguém aqui. 1013 00:59:56,593 --> 00:59:58,553 Eu vim aqui com um discurso 1014 00:59:58,554 --> 01:00:00,638 sobre uma ocupação ilegal 1015 01:00:00,639 --> 01:00:04,018 e seus efeitos devastadores sobre os civis na Chechénia. 1016 01:00:05,185 --> 01:00:08,771 Mas nas últimas 48 horas, Eu recebi evidências 1017 01:00:08,772 --> 01:00:12,025 isso confirma assassinatos em massa sistemáticos 1018 01:00:12,026 --> 01:00:15,154 em uma escala que eu pudesse nunca imagine. 1019 01:00:16,864 --> 01:00:21,993 O site contém mais de um 150 civis assassinados, 1020 01:00:21,994 --> 01:00:23,995 muitos dos quais foram encontrados com as mãos amarradas 1021 01:00:23,996 --> 01:00:26,998 pelas costas com arame farpado 1022 01:00:26,999 --> 01:00:29,667 e muitos mostrando sinais de tortura. 1023 01:00:29,668 --> 01:00:33,672 Esperamos muito mais valas comuns a serem encontradas. 1024 01:00:35,299 --> 01:00:38,259 Agora, o Kremlin está fazendo todo o possível 1025 01:00:38,260 --> 01:00:39,553 para manter isso em segredo. 1026 01:00:40,596 --> 01:00:44,098 Ele quer que o mundo acredite que a Rússia está travando uma guerra 1027 01:00:44,099 --> 01:00:48,311 contra terroristas, quando na verdade 1028 01:00:48,312 --> 01:00:54,025 seu verdadeiro propósito é um campanha dedicada ao genocídio 1029 01:00:54,026 --> 01:00:56,028 contra o povo da Chechénia. 1030 01:00:59,031 --> 01:01:00,366 Sim, senhor. Eu vi isso. 1031 01:01:02,451 --> 01:01:03,577 Entendido, senhor. 1032 01:01:05,704 --> 01:01:06,830 Sim, obrigado. 1033 01:01:16,382 --> 01:01:18,549 As pessoas podem pagar com suas vidas 1034 01:01:18,550 --> 01:01:21,345 por dizer em voz alta o que eles acreditam. 1035 01:01:28,685 --> 01:01:32,147 Só falar comigo pode colocar alguém em perigo. 1036 01:01:33,023 --> 01:01:34,565 Onde ele está? 1037 01:01:34,566 --> 01:01:36,025 Ele não está aqui. 1038 01:01:36,026 --> 01:01:38,194 Não. Não, não, não. Ele não está aqui. 1039 01:01:38,195 --> 01:01:39,238 Ele está em Regita. 1040 01:01:40,614 --> 01:01:42,448 Voltar. Ele não está aqui! 1041 01:01:42,449 --> 01:01:43,574 Onde você está indo? 1042 01:01:50,958 --> 01:01:52,875 Oh meu Deus. Deixe-o. Deixe-o. 1043 01:01:52,876 --> 01:01:53,960 Não vá atrás dele. 1044 01:01:53,961 --> 01:01:55,086 Deixe-o em paz! 1045 01:01:55,087 --> 01:01:56,462 Por favor! 1046 01:02:13,355 --> 01:02:14,647 De joelhos. 1047 01:02:31,999 --> 01:02:32,999 Hum. 1048 01:02:33,000 --> 01:02:34,542 Ei, o padrinho daqui a pouco. 1049 01:02:34,543 --> 01:02:37,879 Ah. Bem, é uma pena que vamos perder isso. 1050 01:02:37,880 --> 01:02:40,381 Bem, sempre poderíamos obter serviço de quarto, 1051 01:02:40,382 --> 01:02:41,632 fique como nos velhos tempos. 1052 01:02:41,633 --> 01:02:43,259 Bem, hum, e quando eles me perguntam 1053 01:02:43,260 --> 01:02:45,887 por que eu não apareci para receber meu prêmio, 1054 01:02:45,888 --> 01:02:46,512 Eu direi: “Ah. 1055 01:02:46,513 --> 01:02:49,098 Bem, houve um filme antigo na TV 1056 01:02:49,099 --> 01:02:50,516 -e eu queria assistir." -Não é um filme antigo. 1057 01:02:50,517 --> 01:02:52,019 É O Poderoso Chefão. 1058 01:02:53,270 --> 01:02:57,398 Você ama O Poderoso Chefão. eu tenho só estava fingindo. 1059 01:02:57,399 --> 01:02:59,735 Agora, prepare-se. 1060 01:03:05,782 --> 01:03:07,033 Oi. 1061 01:03:07,034 --> 01:03:09,077 Anzor foi preso. 1062 01:03:10,746 --> 01:03:12,038 O que? 1063 01:03:12,039 --> 01:03:13,790 Eles levaram meu filho. 1064 01:03:14,708 --> 01:03:16,751 Bem, para onde eles o levaram? 1065 01:03:25,802 --> 01:03:26,802 O que? 1066 01:03:29,389 --> 01:03:30,389 O que? 1067 01:03:31,517 --> 01:03:32,935 Está tudo bem? 1068 01:03:35,938 --> 01:03:37,231 Vamos. 1069 01:03:51,370 --> 01:03:53,246 Sim. 1070 01:03:53,247 --> 01:03:54,289 Obrigado. 1071 01:03:56,917 --> 01:03:58,334 Não, não é como antigamente, não é? 1072 01:03:58,335 --> 01:03:59,877 Quando começamos, se você ganhou um prêmio, 1073 01:03:59,878 --> 01:04:00,962 você teve que se matar 1074 01:04:00,963 --> 01:04:03,589 ou pelo menos, perder alguns de pernas ou algo assim, certo? 1075 01:04:03,590 --> 01:04:05,633 Eles colocariam uma foto na redação 1076 01:04:05,634 --> 01:04:08,261 de uma máquina de café que disse: "Nunca será esquecido." 1077 01:04:08,262 --> 01:04:09,971 A próxima pessoa em que eles ser: "Quem é esse?" 1078 01:04:09,972 --> 01:04:10,638 Certo? 1079 01:04:10,639 --> 01:04:13,933 E agora para a final prêmio da noite. 1080 01:04:13,934 --> 01:04:16,143 O Prêmio Global para Jornalismo de Direitos Humanos 1081 01:04:16,144 --> 01:04:19,146 foi criado para reconhecer a imensa importância 1082 01:04:19,147 --> 01:04:20,816 de jornalistas em todo o mundo. 1083 01:04:21,942 --> 01:04:26,445 Este ano, o prêmio vai para Anna Politkovskaia. 1084 01:04:26,446 --> 01:04:27,613 Sim! 1085 01:04:27,614 --> 01:04:30,158 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 1086 01:04:37,165 --> 01:04:38,875 A guerra tem dois lados. 1087 01:04:39,835 --> 01:04:41,460 Eu digo que tem três. 1088 01:04:41,461 --> 01:04:43,754 Os civis inocentes pego no meio 1089 01:04:43,755 --> 01:04:48,759 do que só posso descrever como uma guerra medieval e brutal. 1090 01:04:48,760 --> 01:04:52,430 E eu gostaria de dedicar este prêmio 1091 01:04:52,431 --> 01:04:57,310 para aqueles extraordinários, pessoas corajosas. 1092 01:05:01,231 --> 01:05:03,524 Desculpe, se eu fiquei envergonhado você, tudo bem? 1093 01:05:03,525 --> 01:05:04,775 Eu tomei algumas taças de vinho. 1094 01:05:04,776 --> 01:05:06,485 Ah, que bom, Sasha. Culpe o vinho. 1095 01:05:06,486 --> 01:05:08,696 Jesus, todo mundo te amei, certo? 1096 01:05:08,697 --> 01:05:11,198 Todos adoraram seu discurso. 1097 01:05:11,199 --> 01:05:13,284 Quanto tempo você está vai ficar com raiva por? 1098 01:05:13,285 --> 01:05:14,160 Olha, está manchado... 1099 01:05:14,161 --> 01:05:16,287 Não, não se trata do vestido! 1100 01:05:16,288 --> 01:05:17,539 -Com a água. -Isso... 1101 01:05:18,332 --> 01:05:19,665 isso é sobre você 1102 01:05:19,666 --> 01:05:22,209 e como você chafurda em sua autopiedade. 1103 01:05:22,210 --> 01:05:25,588 Ah, ah, ah, ah, quando Eu tento ajudar você, 1104 01:05:25,589 --> 01:05:27,965 você se ressente de mim como você me ressinto de tudo que faço. 1105 01:05:27,966 --> 01:05:29,133 Não tenho ideia do que você é... 1106 01:05:29,134 --> 01:05:32,470 -o que você está falando? -Olha, você... você era uma estrela. 1107 01:05:32,471 --> 01:05:36,557 Você tem tratamento em todos os lugares você foi, inclusive em casa. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:38,851 E então o impensável aconteceu. 1109 01:05:38,852 --> 01:05:40,811 Sua esposa parou tocando o segundo violino. 1110 01:05:40,812 --> 01:05:43,189 Sim, o... isso, é tão longe da marca. 1111 01:05:43,190 --> 01:05:44,982 -É tão errado. -Estou certo! 1112 01:05:44,983 --> 01:05:47,234 Sim. Uh, você é certo sobre qualquer coisa. 1113 01:05:47,235 --> 01:05:48,361 Quero dizer, você está sempre fodendo certo sobre tudo, 1114 01:05:48,362 --> 01:05:49,362 não é você? 1115 01:05:50,489 --> 01:05:52,490 Quero dizer, você está certo sobre não gostar de sentar 1116 01:05:52,491 --> 01:05:53,866 em casa fazendo nada. Você tem razão. 1117 01:05:53,867 --> 01:05:57,913 Eu não gosto de ficar sentado sem nada para fazer há anos. 1118 01:05:59,539 --> 01:06:01,541 E de quem é a culpa? 1119 01:06:02,459 --> 01:06:04,669 Uh, não é meu, é? 1120 01:06:04,670 --> 01:06:05,503 -Obviamente... -Quero dizer, é? 1121 01:06:05,504 --> 01:06:07,463 -Não é. -Então... 1122 01:06:07,464 --> 01:06:09,799 Então, você está me culpando como você me culpa por tudo. 1123 01:06:09,800 --> 01:06:11,718 Quem mais é o culpado? 1124 01:06:14,680 --> 01:06:16,305 -Não. -Não, eu... eu... sinto muito. 1125 01:06:16,306 --> 01:06:20,394 Olha, Sasha, Sasha, eu... Eu não me importo mais. 1126 01:07:36,136 --> 01:07:37,303 Posso levar sua bolsa, senhor? 1127 01:07:37,304 --> 01:07:38,346 Sim, por favor. 1128 01:07:46,480 --> 01:07:50,566 Eu, hum, falei com Vasily. 1129 01:07:50,567 --> 01:07:55,404 Ele vai me deixar dormir lá só por um tempinho. 1130 01:07:55,405 --> 01:07:57,157 Isso é bom para Vasily. 1131 01:07:58,325 --> 01:08:00,367 Quanto tempo você vai ficar por aqui? 1132 01:08:00,368 --> 01:08:02,328 Acho que mais alguns dias. 1133 01:08:02,329 --> 01:08:04,079 Tem gente aqui. 1134 01:08:04,080 --> 01:08:06,333 Eu, ah... 1135 01:08:11,046 --> 01:08:12,172 Ouça... 1136 01:08:14,090 --> 01:08:15,967 você é um escritor melhor do que eu. 1137 01:08:21,264 --> 01:08:23,767 Eu sei que não é fácil para você dizer. 1138 01:08:47,791 --> 01:08:48,833 Olá? 1139 01:08:48,834 --> 01:08:51,378 Eles, ah, bateram nele... 1140 01:08:53,255 --> 01:08:56,131 e então o deixou morrer como um pedaço de lixo. 1141 01:08:56,132 --> 01:08:57,716 Ah, Maaret. 1142 01:08:57,717 --> 01:08:59,927 Eles levaram tudo. 1143 01:08:59,928 --> 01:09:03,682 Um irmão, meu marido, meus filhos. 1144 01:09:04,724 --> 01:09:07,227 Isso é tudo que a guerra faz, leva. 1145 01:09:08,687 --> 01:09:09,937 E nunca é suficiente. 1146 01:09:09,938 --> 01:09:14,067 Dois séculos de tomada, ainda quer mais. 1147 01:09:14,693 --> 01:09:16,444 Eu sinto muito. 1148 01:10:15,462 --> 01:10:18,088 Você sabe, se você dois ficam cansados 1149 01:10:18,089 --> 01:10:21,300 de assistir isso extremamente drama de fantasia longa 1150 01:10:21,301 --> 01:10:23,469 em que literalmente nada realmente acontece, 1151 01:10:23,470 --> 01:10:25,138 Eu acho que há um jogo de futebol. 1152 01:10:27,515 --> 01:10:28,642 Não? 1153 01:10:29,851 --> 01:10:30,977 OK. 1154 01:10:31,978 --> 01:10:35,147 Ninguém está relatando sobre o terrível impacto 1155 01:10:35,148 --> 01:10:37,066 da guerra. 1156 01:10:37,067 --> 01:10:39,318 As táticas empregadas pelo Kremlin 1157 01:10:39,319 --> 01:10:42,947 para suprimir o chamado terrorismo 1158 01:10:42,948 --> 01:10:45,991 ela mesma está criando uma onda de violência 1159 01:10:45,992 --> 01:10:49,746 semelhante ao que tem nunca foi experimentado. 1160 01:10:53,333 --> 01:10:55,125 Saia do palco! 1161 01:10:55,126 --> 01:10:56,544 Mova-se agora, porra! 1162 01:11:07,847 --> 01:11:11,100 Vocês todos vão morrer 1163 01:11:11,101 --> 01:11:15,479 a menos que você faça exatamente como dizemos. 1164 01:11:15,480 --> 01:11:17,273 Ligue para seus entes queridos. 1165 01:11:18,233 --> 01:11:20,442 Diga a eles que você tem foi feito refém 1166 01:11:20,443 --> 01:11:23,779 pelo Reconhecimento e Batalhão de Sabotagem 1167 01:11:23,780 --> 01:11:25,198 de Vedeno. 1168 01:11:28,952 --> 01:11:31,161 Certo, alguém quer alguma coisa? 1169 01:11:31,162 --> 01:11:32,914 -Estou bem, obrigado. -Ilya? 1170 01:11:42,173 --> 01:11:44,174 Nikolai Agapov reportando ao vivo 1171 01:11:44,175 --> 01:11:46,885 de Dubrovka Teatro em Moscou, 1172 01:11:46,886 --> 01:11:50,264 que foi assumido por terroristas chechenos. 1173 01:11:50,265 --> 01:11:52,516 -Oh meu Deus. -...para detonar bombas. 1174 01:11:52,517 --> 01:11:54,309 Pouco depois das 9:00 tarde esta noite, 1175 01:11:54,310 --> 01:11:55,811 -dezenas de pesadamente... -Abaixe. 1176 01:11:55,812 --> 01:11:56,937 ...Chechenos atacaram o teatro... 1177 01:11:56,938 --> 01:11:58,188 Então, quem é esse? 1178 01:11:58,189 --> 01:12:00,983 Egorov, a Federação Russa. 1179 01:12:00,984 --> 01:12:02,693 O que você quer? 1180 01:12:02,694 --> 01:12:04,987 Estou ligando para te contar o que os terroristas querem. 1181 01:12:04,988 --> 01:12:06,155 E isso é? 1182 01:12:06,156 --> 01:12:07,282 Você. 1183 01:12:08,700 --> 01:12:09,658 Meu? 1184 01:12:09,659 --> 01:12:12,327 Sim, para mediar negociações. 1185 01:12:12,328 --> 01:12:14,580 Segundo seu líder, você é o único russo 1186 01:12:14,581 --> 01:12:17,583 que todo o Checheno confiança da população. 1187 01:12:17,584 --> 01:12:21,128 Eu preciso que você venha para o Teatro Dubrovka imediatamente. 1188 01:12:21,129 --> 01:12:22,629 Quando você chegar lá, você vai perguntar por mim, 1189 01:12:22,630 --> 01:12:24,048 e um dos meus homens irá acompanhá-lo 1190 01:12:24,049 --> 01:12:25,591 para o centro de comando. 1191 01:12:25,592 --> 01:12:26,634 OK. 1192 01:12:28,636 --> 01:12:29,636 Mamãe? 1193 01:12:32,265 --> 01:12:35,351 Eles hum, eles querem que eu ajudar nas negociações. 1194 01:12:36,561 --> 01:12:39,021 Por telefone, certo? 1195 01:12:39,022 --> 01:12:40,147 Não. 1196 01:12:44,652 --> 01:12:46,695 -Oh meu Deus. -Uma mulher na casa dos 40 anos 1197 01:12:46,696 --> 01:12:49,157 assassinado enquanto participava um espetáculo de teatro. 1198 01:12:52,827 --> 01:12:55,162 Então, essas são as pessoas que você deveria falar com sentido? 1199 01:12:55,163 --> 01:12:56,914 A... a... e você deveria entrar lá e fazer o quê? 1200 01:12:56,915 --> 01:12:58,332 Fazê-los ver a porra da luz? 1201 01:12:58,333 --> 01:13:03,546 Ilya, se há alguma coisa que eu posso fazer para ajudar, então eu farei. 1202 01:13:06,841 --> 01:13:07,841 Claro. 1203 01:13:09,177 --> 01:13:10,636 Isso é tudo que eu sempre ouvi minha vida inteira. 1204 01:13:10,637 --> 01:13:12,471 Os inocentes e os impotentes 1205 01:13:12,472 --> 01:13:13,972 -e o quanto eles precisam de você. -Ilya, Ilya. 1206 01:13:13,973 --> 01:13:15,474 -Sim, isso nunca acaba, mãe. -Ilya, Ilya, me escute. 1207 01:13:15,475 --> 01:13:17,727 Não, porque este é o mundo! 1208 01:13:19,104 --> 01:13:23,482 E o mundo nunca acabará de vítimas, não importa o que você 1209 01:13:23,483 --> 01:13:24,566 ou qualquer outra pessoa faz para mudar isso. 1210 01:13:24,567 --> 01:13:27,528 Então me diga, mamãe, onde nos encaixamos? 1211 01:13:27,529 --> 01:13:28,570 -Então, não, não... -Isso não é sobre você! 1212 01:13:28,571 --> 01:13:29,696 Me conta! 1213 01:13:29,697 --> 01:13:31,865 Quero dizer, é verdade, estamos apenas sua carne e sangue, certo? 1214 01:13:31,866 --> 01:13:33,534 Sim, não estamos completamente fodidos membros dos Miseráveis 1215 01:13:33,535 --> 01:13:34,576 -e explorado... -Ah. 1216 01:13:41,126 --> 01:13:42,167 -Ilya, eu... -Não, não. 1217 01:13:42,168 --> 01:13:43,168 Ilya. 1218 01:13:47,048 --> 01:13:48,298 Você não vai. 1219 01:13:48,299 --> 01:13:49,716 Você não está. 1220 01:13:49,717 --> 01:13:50,885 Você vai ficar aqui mesmo. 1221 01:13:51,678 --> 01:13:52,678 -É escolha dela. -Não, não. 1222 01:13:52,679 --> 01:13:54,806 Eu não estou vendo você morrer! 1223 01:13:58,852 --> 01:14:00,228 Ouça a si mesmo. 1224 01:14:01,688 --> 01:14:03,356 Mamãe, por favor, tenha cuidado. 1225 01:14:10,029 --> 01:14:11,697 já mandei a Marta e a equipe do metrô. 1226 01:14:11,698 --> 01:14:14,283 Eu adoraria designar você, mas parece que você está ocupado. 1227 01:14:14,284 --> 01:14:17,327 Agora me faça um favor, tente para não irritar ninguém. 1228 01:14:17,328 --> 01:14:18,704 Eu sei que é difícil para você. 1229 01:14:18,705 --> 01:14:20,081 Ah, vou tentar. 1230 01:14:25,295 --> 01:14:26,713 Você nunca conseguirá um táxi. 1231 01:14:36,181 --> 01:14:38,682 Esse era um amigo em DC, está em todas as notícias lá. 1232 01:14:38,683 --> 01:14:40,518 Meu contato em Londres diz o mesmo. 1233 01:14:42,103 --> 01:14:44,479 Muito bem, rapazes. Você acertá-los em grande estilo. 1234 01:14:56,034 --> 01:14:57,827 Por que você está fazendo isso? 1235 01:14:59,662 --> 01:15:01,164 Você não é pai. 1236 01:15:02,040 --> 01:15:03,582 Talvez algum dia você terá filhos 1237 01:15:03,583 --> 01:15:05,959 e... e quando você fizer isso, 1238 01:15:05,960 --> 01:15:07,586 seus filhos vão olhe para o mundo 1239 01:15:07,587 --> 01:15:08,629 que você os entregou 1240 01:15:08,630 --> 01:15:11,632 e... e eles julgarão você, não se você, 1241 01:15:11,633 --> 01:15:14,301 você conseguiu fazer o mundo um lugar melhor 1242 01:15:14,302 --> 01:15:16,595 ou não fez o mundo um lugar melhor, 1243 01:15:16,596 --> 01:15:17,596 mas isso... 1244 01:15:19,349 --> 01:15:22,393 Eles vão te julgar sobre o quanto você tentou. 1245 01:15:45,750 --> 01:15:47,543 Isto é o mais longe que eu vou. 1246 01:15:51,172 --> 01:15:53,372 Disse que levaria você até eles, mas não vou entregar você. 1247 01:16:00,348 --> 01:16:01,849 Vá, mamãe. 1248 01:16:28,543 --> 01:16:29,836 Ninguém interrompe. 1249 01:16:32,964 --> 01:16:33,965 Senhor? 1250 01:16:37,927 --> 01:16:39,761 Obrigado por ter vindo, Ana. 1251 01:16:39,762 --> 01:16:44,099 Então você não vai entrar lá para relatar ou observar. 1252 01:16:44,100 --> 01:16:46,393 Sem declarações públicas, sem entrevistas. 1253 01:16:46,394 --> 01:16:48,145 Você mantém sua boca fechada e você mantém suas opiniões 1254 01:16:48,146 --> 01:16:50,689 para si mesmo até o situação está resolvida. 1255 01:16:50,690 --> 01:16:54,609 E então estou livre para dizer o que eu quiser, hmm? 1256 01:16:54,610 --> 01:16:56,903 Tenente Coronel Egorov. 1257 01:16:56,904 --> 01:16:58,947 Bem, isso depende inteiramente de você. 1258 01:16:58,948 --> 01:17:01,158 O nome do líder é Musa Barayev, 1259 01:17:01,159 --> 01:17:03,660 um bem estabelecido Separatista checheno. 1260 01:17:03,661 --> 01:17:09,207 Estimamos mais de 30 terroristas e 800 reféns. 1261 01:17:09,208 --> 01:17:11,043 As crianças ainda estão lá dentro, 1262 01:17:11,044 --> 01:17:13,712 tirá-los deveria seja sua principal prioridade. 1263 01:17:13,713 --> 01:17:17,341 Também conseguimos tocar nas câmeras CCTV do teatro, 1264 01:17:17,342 --> 01:17:19,426 focado principalmente no entradas e saídas, 1265 01:17:19,427 --> 01:17:22,637 então devemos ter visual em você na maior parte do tempo. 1266 01:17:22,638 --> 01:17:26,308 Mas se alguma coisa der errado, não há muito que possamos fazer. 1267 01:17:26,309 --> 01:17:27,768 Ah, temos um colete à prova de balas. 1268 01:17:27,769 --> 01:17:28,727 Não há necessidade. 1269 01:17:28,728 --> 01:17:31,897 Eles mataram dois já reféns. 1270 01:17:31,898 --> 01:17:33,482 Eles são selvagens. 1271 01:17:33,483 --> 01:17:34,733 Você confia em selvagens? 1272 01:17:34,734 --> 01:17:37,235 Bem, se eles são selvagens, então uma jaqueta à prova de balas 1273 01:17:37,236 --> 01:17:39,155 não vai ser muito me ajude, não é? 1274 01:17:40,281 --> 01:17:41,865 Devemos nós? 1275 01:17:41,866 --> 01:17:43,116 Senhora. 1276 01:18:12,188 --> 01:18:13,439 Ela está entrando. 1277 01:18:15,817 --> 01:18:17,317 Ela está completamente sozinha. 1278 01:18:17,318 --> 01:18:18,569 Ela vai ficar bem. 1279 01:18:32,625 --> 01:18:34,418 Quanto tempo seus homens precisam? 1280 01:18:34,419 --> 01:18:35,670 Duas a três horas. 1281 01:18:41,259 --> 01:18:42,259 Copiado, ela está dentro. 1282 01:18:48,266 --> 01:18:49,850 Dê a ordem. 1283 01:18:49,851 --> 01:18:50,851 Senhor. 1284 01:19:02,780 --> 01:19:04,031 Olá? 1285 01:19:09,912 --> 01:19:11,872 Olá? 1286 01:19:11,873 --> 01:19:12,915 Olá. 1287 01:19:17,795 --> 01:19:19,379 Eu sou Abu Bakr. 1288 01:19:19,380 --> 01:19:20,380 Eu sou Ana. 1289 01:19:22,133 --> 01:19:25,093 É uma honra conhecer você, Anna Politkovskaya. 1290 01:19:25,094 --> 01:19:27,053 Em casa eles escrevem músicas sobre você. 1291 01:19:27,054 --> 01:19:30,140 Alguém afirma que você é o mulher mais corajosa da Rússia. 1292 01:19:30,141 --> 01:19:31,684 Estou aqui para ver Barayev. 1293 01:19:32,768 --> 01:19:33,811 Claro. 1294 01:19:34,896 --> 01:19:35,896 Venha comigo. 1295 01:20:04,592 --> 01:20:07,052 Que porra é essa? O que... que porra é essa? 1296 01:20:07,053 --> 01:20:08,970 Vocês são estúpidos? 1297 01:20:08,971 --> 01:20:09,971 Pegue isso... 1298 01:20:12,350 --> 01:20:13,809 Malditos imbecis. 1299 01:20:15,978 --> 01:20:18,897 Diga aos seus leitores que não são jihadistas, ok, 1300 01:20:18,898 --> 01:20:20,816 apesar do que alguns gostaria que você acreditasse. 1301 01:20:23,569 --> 01:20:24,862 É um prazer conhecê-lo. 1302 01:20:26,906 --> 01:20:28,573 São crianças menores de 13 anos. 1303 01:20:28,574 --> 01:20:30,367 Você fez um acordo. 1304 01:20:30,368 --> 01:20:31,786 Você precisa deixá-los ir. 1305 01:20:34,413 --> 01:20:35,498 OK. 1306 01:20:36,916 --> 01:20:37,707 OK. 1307 01:20:37,708 --> 01:20:40,335 Todas as crianças menores de 13 anos, 1308 01:20:40,336 --> 01:20:42,588 alinhar-se no escadas comigo agora. 1309 01:21:06,487 --> 01:21:08,322 -Essa é sua esposa? -Sim, ela é diabética. 1310 01:21:14,495 --> 01:21:16,037 -Lá vamos nós. -Obrigado. 1311 01:21:16,038 --> 01:21:17,038 Crianças. 1312 01:21:17,039 --> 01:21:18,248 Vir. 1313 01:21:57,413 --> 01:21:59,581 Já passamos do ponto sem retorno. 1314 01:21:59,582 --> 01:22:03,710 Ou a guerra acaba agora ou explodimos os reféns. 1315 01:22:03,711 --> 01:22:04,628 Bem... 1316 01:22:04,629 --> 01:22:07,172 E essa é a sua mensagem? 1317 01:22:07,173 --> 01:22:09,966 Olha, eu entendo. 1318 01:22:09,967 --> 01:22:13,553 Eu conheço a situação em A Chechénia é intolerável. 1319 01:22:13,554 --> 01:22:15,431 Deixe-me ajudá-lo a fazer um acordo. 1320 01:22:23,481 --> 01:22:26,609 Deve haver uma imediata interromper todas as varreduras de segurança. 1321 01:22:28,069 --> 01:22:32,323 Se ele concordar, o as crianças mais velhas podem ir. 1322 01:22:33,199 --> 01:22:36,076 E o que o impede de retomar varre em dois dias, hein? 1323 01:22:37,536 --> 01:22:41,331 Se você deixar as crianças irem, é um gesto, Abu Bakr, 1324 01:22:41,332 --> 01:22:43,793 e eu estou lhe dizendo, é importante. 1325 01:23:13,906 --> 01:23:15,700 Ela quer falar com você. 1326 01:23:16,659 --> 01:23:17,952 Obrigado. 1327 01:23:21,956 --> 01:23:25,709 Ele diz que você precisa ligar fora das varreduras de segurança. 1328 01:23:25,710 --> 01:23:27,877 Primeiro ele libera aqueles com 13 anos ou mais, 1329 01:23:27,878 --> 01:23:31,881 então vou ordenar uma parada todos os distritos, exceto Vedeno. 1330 01:23:31,882 --> 01:23:34,843 Primeiro, ele diz que você tem que deixe as crianças mais velhas irem. 1331 01:23:46,313 --> 01:23:47,606 Ana. 1332 01:23:52,737 --> 01:23:53,945 Fátima. 1333 01:23:53,946 --> 01:23:55,698 Ah, percorremos um longo caminho. 1334 01:23:57,283 --> 01:23:58,867 Em caminhos muito diferentes. 1335 01:23:58,868 --> 01:24:02,203 Você escolhe palavras, Eu escolho a ação. 1336 01:24:02,204 --> 01:24:03,456 Esses homens... 1337 01:24:05,624 --> 01:24:07,292 ...eles estão usando você. 1338 01:24:07,293 --> 01:24:09,169 Você está errado. 1339 01:24:09,170 --> 01:24:10,587 Estes são bons homens. 1340 01:24:10,588 --> 01:24:12,547 Eles lutam por uma grande causa. 1341 01:24:12,548 --> 01:24:15,508 Seu marido, se ele fosse vivo, bem, ele iria... 1342 01:24:15,509 --> 01:24:17,594 ele ficaria com eles? 1343 01:24:17,595 --> 01:24:19,846 Homens que atacam vulnerável, que... 1344 01:24:19,847 --> 01:24:21,765 que não lhes dão escolha, mas o que, 1345 01:24:21,766 --> 01:24:23,641 assassinar pessoas inocentes em nome de quê? 1346 01:24:23,642 --> 01:24:24,642 Paz? 1347 01:24:26,187 --> 01:24:28,105 Cubra o rosto, Fátima. 1348 01:24:29,648 --> 01:24:31,107 Saia comigo agora. 1349 01:24:31,108 --> 01:24:33,735 Implore misericórdia ao tribunal. 1350 01:24:33,736 --> 01:24:36,238 É a única maneira que você está vou sair daqui vivo. 1351 01:24:43,537 --> 01:24:44,747 Tudo bem. 1352 01:24:46,957 --> 01:24:49,334 O resto das crianças pode ir. 1353 01:24:49,335 --> 01:24:51,127 E as mulheres? 1354 01:24:51,128 --> 01:24:52,128 Talvez. 1355 01:24:54,381 --> 01:24:56,758 Você precisa ir. 1356 01:24:56,759 --> 01:24:59,719 E você precisa continuar falando. 1357 01:24:59,720 --> 01:25:01,806 Caso contrário, como é isso vai acabar? 1358 01:25:03,724 --> 01:25:06,226 Quando a Chechênia estiver livre. 1359 01:25:06,227 --> 01:25:07,812 É quando isso vai acabar. 1360 01:25:09,438 --> 01:25:10,815 Adeus, Ana. 1361 01:26:01,532 --> 01:26:03,783 O que... Não. O que... não é isso... 1362 01:26:03,784 --> 01:26:05,286 Não. Pegue, pegue... 1363 01:26:05,995 --> 01:26:07,453 Que merda está acontecendo? 1364 01:26:07,454 --> 01:26:09,205 Ataque da equipe alfa o prédio. 1365 01:26:09,206 --> 01:26:12,041 Cristo, a guerra voltou para casa. 1366 01:26:15,629 --> 01:26:17,130 O que é que foi isso? 1367 01:26:30,311 --> 01:26:31,519 Não, o quê? 1368 01:26:31,520 --> 01:26:32,770 -Não, pegue, pegue... -Está tudo bem. 1369 01:26:32,771 --> 01:26:33,980 -Está tudo bem. -Sair! 1370 01:26:33,981 --> 01:26:35,316 Deixe ela ir. 1371 01:26:38,611 --> 01:26:39,944 O que... 1372 01:26:39,945 --> 01:26:41,322 O que diabos você fez? 1373 01:26:43,073 --> 01:26:44,741 Você me usou. 1374 01:26:44,742 --> 01:26:47,410 Você me usou para ganhar tempo. 1375 01:26:47,411 --> 01:26:49,704 Cada um de nós tem um trabalho a fazer, Anna. 1376 01:26:49,705 --> 01:26:51,080 Salvamos muitas vidas inocentes 1377 01:26:51,081 --> 01:26:53,249 e alguns chechenos são colocados para dormir. 1378 01:26:53,250 --> 01:26:54,834 Trabalho bem feito. 1379 01:26:54,835 --> 01:26:55,960 eu entendo isso era o presidente 1380 01:26:55,961 --> 01:26:59,089 que surgiu com o idéia, mas não me cite. 1381 01:27:01,175 --> 01:27:03,509 Olha, vocês são maníacos. 1382 01:27:03,510 --> 01:27:06,555 Você é... você é todos malditos maníacos. 1383 01:27:54,770 --> 01:27:56,229 Então você está acusando 1384 01:27:56,230 --> 01:27:59,232 o presidente do assassinato? 1385 01:27:59,233 --> 01:28:01,234 No mês passado ele ordenou o uso 1386 01:28:01,235 --> 01:28:03,736 de armas químicas sobre civis, 1387 01:28:03,737 --> 01:28:05,530 170 pessoas morreram. 1388 01:28:05,531 --> 01:28:07,573 Então, u... u... o que, como você chamaria isso? 1389 01:28:07,574 --> 01:28:10,451 Era um remédio com opioides gás, correto? 1390 01:28:10,452 --> 01:28:11,077 Fentanil. 1391 01:28:11,078 --> 01:28:13,830 Um tranquilizante usado para fazer as pessoas adormecerem. 1392 01:28:13,831 --> 01:28:15,081 Não para matá-los. 1393 01:28:15,082 --> 01:28:17,417 Você vê essas pessoas? 1394 01:28:17,418 --> 01:28:21,379 Agora, eles são civis, não terroristas, 1395 01:28:21,380 --> 01:28:24,215 e eles não estão dormindo. 1396 01:28:24,216 --> 01:28:26,759 Causas do fentanil depressão respiratória. 1397 01:28:26,760 --> 01:28:30,513 Agora, as vítimas deveriam ter foram virados de lado em... 1398 01:28:30,514 --> 01:28:31,931 para manter suas vias aéreas abertas. 1399 01:28:31,932 --> 01:28:34,058 Em vez disso, eles foram deixados de costas, 1400 01:28:34,059 --> 01:28:36,728 garantindo que eles asfixiassem. 1401 01:28:36,729 --> 01:28:38,521 Agora, como você pode ver, o pessoal do pronto-socorro 1402 01:28:38,522 --> 01:28:40,857 são completamente pego de surpresa 1403 01:28:40,858 --> 01:28:43,651 no número de vítimas precisando de seus cuidados. 1404 01:28:43,652 --> 01:28:46,779 Agora, se eles tivessem sido informado com antecedência... 1405 01:28:46,780 --> 01:28:49,033 -O que... por que não estavam? -Segredo. 1406 01:28:50,534 --> 01:28:52,410 Veja, nossa equipe descobriu 1407 01:28:52,411 --> 01:28:55,288 que a operação foi classificado 1408 01:28:55,289 --> 01:28:57,665 sob restrições de necessidade de saber. 1409 01:28:57,666 --> 01:29:02,420 E isso, bem, então que incluía pessoas 1410 01:29:02,421 --> 01:29:04,964 quem poderia ter salvado vidas. 1411 01:29:04,965 --> 01:29:09,803 E o facto de 30 terroristas tomou centenas de reféns? 1412 01:29:11,388 --> 01:29:13,681 O único terrorista 1413 01:29:13,682 --> 01:29:16,602 que o russo as pessoas precisam temer... 1414 01:29:18,062 --> 01:29:19,521 é seu próprio presidente. 1415 01:29:48,383 --> 01:29:49,760 Você tem que ver isso. 1416 01:29:52,179 --> 01:29:53,721 Relatórios acabando de chegar 1417 01:29:53,722 --> 01:29:56,182 da cidade de Beslan na Ossétia do Norte. 1418 01:29:56,183 --> 01:29:58,392 Os separatistas chechenos entraram na escola 1419 01:29:58,393 --> 01:30:00,311 e fez muitos reféns. 1420 01:30:00,312 --> 01:30:03,481 É um terrível lembrete de a cena do Teatro Dubrovka 1421 01:30:03,482 --> 01:30:06,484 com centenas de funcionários e pessoas ainda presas lá dentro. 1422 01:30:06,485 --> 01:30:07,485 Oh não. 1423 01:30:08,320 --> 01:30:10,447 Anna, esta não é a sua guerra. 1424 01:30:12,491 --> 01:30:16,327 Uh, uh, ouça, D... Dmitry, uh, alguém precisa negociar. 1425 01:30:16,328 --> 01:30:17,787 Eu tenho que tentar. 1426 01:30:17,788 --> 01:30:18,830 Da última vez que verifiquei, 1427 01:30:18,831 --> 01:30:20,748 você deveria ser jornalista. 1428 01:30:20,749 --> 01:30:23,334 Mas... mas eu... eu sou e você sabe disso 1429 01:30:23,335 --> 01:30:26,295 e por que eu preciso ser lá no chão. 1430 01:30:26,296 --> 01:30:28,298 Apenas tome cuidado. 1431 01:30:33,512 --> 01:30:35,054 Meu contato no chão vai te encontrar 1432 01:30:35,055 --> 01:30:36,639 e levá-lo para a escola. 1433 01:30:36,640 --> 01:30:38,850 O governo está dizendo 200 a 400 reféns, 1434 01:30:38,851 --> 01:30:42,478 mas meu contato na Ossétia é dizendo que é mais como 1100, 1435 01:30:42,479 --> 01:30:44,189 700 crianças. 1436 01:30:45,482 --> 01:30:47,108 Boa sorte. 1437 01:30:47,109 --> 01:30:48,277 Obrigado. 1438 01:30:54,950 --> 01:30:56,201 Tome cuidado! 1439 01:31:01,915 --> 01:31:02,958 Bem-vindo a bordo. 1440 01:31:06,086 --> 01:31:07,379 Obrigado. 1441 01:31:11,758 --> 01:31:14,427 -Chá ou café, senhora? -Não, obrigado. 1442 01:31:14,428 --> 01:31:17,139 -Chá ou café, senhora? -Chá, por favor. 1443 01:31:19,975 --> 01:31:21,100 Seu chá, senhora. 1444 01:31:21,101 --> 01:31:22,811 Ah, obrigado. 1445 01:31:47,127 --> 01:31:48,253 Perder? 1446 01:31:51,006 --> 01:31:52,173 Perder? 1447 01:31:57,095 --> 01:31:58,221 Perder? 1448 01:32:35,092 --> 01:32:36,092 Mamãe. 1449 01:32:37,928 --> 01:32:39,053 Mamãe, você está acordada. 1450 01:32:39,054 --> 01:32:40,889 Aqui água, água. 1451 01:32:45,769 --> 01:32:47,271 Ilya? 1452 01:32:48,272 --> 01:32:49,606 Sim, ela está acordada. 1453 01:32:50,440 --> 01:32:51,525 OK. 1454 01:32:51,733 --> 01:32:52,734 OK. 1455 01:32:53,944 --> 01:32:55,820 Ilya está a caminho. 1456 01:32:55,821 --> 01:32:58,239 Ok, eu vou e arrume uma enfermeira. OK? 1457 01:32:58,240 --> 01:32:59,658 O que... o que aconteceu? 1458 01:33:01,702 --> 01:33:03,245 Os reféns? 1459 01:33:04,830 --> 01:33:05,956 Mãe. 1460 01:33:07,416 --> 01:33:08,916 O que aconteceu? 1461 01:33:16,383 --> 01:33:20,721 Os rebeldes detonaram uma bomba dentro do ginásio. 1462 01:33:22,764 --> 01:33:24,808 Isso é se você acredite no Kremlin. 1463 01:33:27,269 --> 01:33:29,437 Houve vítimas, mamãe. 1464 01:33:29,438 --> 01:33:30,731 Quantos? 1465 01:33:33,734 --> 01:33:35,569 O número mantém mudando, mas... 1466 01:33:37,237 --> 01:33:39,698 no momento eles estão dizendo mais de 300 mortos. 1467 01:33:40,866 --> 01:33:41,824 Huh? 1468 01:33:41,825 --> 01:33:43,242 Incluindo todos os separatistas. 1469 01:33:43,243 --> 01:33:44,452 Huh? 1470 01:33:44,453 --> 01:33:45,871 Quantos filhos? 1471 01:33:49,458 --> 01:33:52,544 -Mamãe, você precisa descansar. -Vera, quantos filhos? 1472 01:33:56,214 --> 01:33:57,506 A maioria. 1473 01:34:16,526 --> 01:34:17,694 Você estava certo. 1474 01:34:20,364 --> 01:34:22,324 Você disse que ela iria lutar para viver. 1475 01:34:24,826 --> 01:34:26,161 Deus é ótimo. 1476 01:34:36,296 --> 01:34:39,424 Garry Kasparov foi na TV ontem. 1477 01:34:40,342 --> 01:34:42,093 Ele te chamou de "o consciência da nação". 1478 01:34:42,094 --> 01:34:45,846 Sim, bem, Garry Kasparov deveria continuar jogando xadrez. 1479 01:34:46,973 --> 01:34:48,266 Bom dia. 1480 01:34:49,309 --> 01:34:50,977 Você já viu isso? 1481 01:34:58,735 --> 01:35:04,949 Ana! 1482 01:35:04,950 --> 01:35:06,660 Eu não sou nenhum santo. 1483 01:35:08,203 --> 01:35:09,496 Longe disso. 1484 01:35:10,747 --> 01:35:13,416 Pergunte às mães de Beslan. 1485 01:35:13,417 --> 01:35:15,167 Bem, não conte a eles. 1486 01:35:17,129 --> 01:35:18,879 Mãe Rússia. 1487 01:35:21,299 --> 01:35:22,925 -Longe disso. -Ana! 1488 01:35:22,926 --> 01:35:26,178 Ana! 1489 01:35:26,179 --> 01:35:28,639 -Ana! -Obrigado. 1490 01:35:28,640 --> 01:35:31,183 Ana! Ana! Ana! 1491 01:35:31,184 --> 01:35:33,602 Ok, fique para trás por favor. Fique para trás. 1492 01:35:33,603 --> 01:35:40,860 -Ana! -Ana! 1493 01:35:40,861 --> 01:35:42,153 Com licença, obrigado. 1494 01:35:42,154 --> 01:35:46,157 -Ana! -Ana! 1495 01:35:46,158 --> 01:35:47,616 Cuidado, cuidado. 1496 01:35:47,617 --> 01:35:50,161 Ana! Ana! Ana! 1497 01:35:50,162 --> 01:35:51,579 Você está bem? 1498 01:35:51,580 --> 01:35:52,496 Sim. 1499 01:35:52,497 --> 01:35:54,374 -Vamos para casa. -OK. 1500 01:36:15,687 --> 01:36:18,773 Um repórter deveria nunca seja a história. 1501 01:36:20,025 --> 01:36:22,486 Eu não sou um político. 1502 01:36:23,236 --> 01:36:26,655 Eu sou apenas mais um rosto no meio da multidão em Moscou, 1503 01:36:26,656 --> 01:36:30,659 São Petersburgo e Chechênia, 1504 01:36:30,660 --> 01:36:31,745 fazendo meu trabalho. 1505 01:36:34,873 --> 01:36:37,626 E não pretendo parar. 1506 01:36:42,255 --> 01:36:43,964 -Oi, como vai? -Bom. 1507 01:36:43,965 --> 01:36:45,216 O que você vai fazer amanhã? 1508 01:36:45,217 --> 01:36:46,217 Amanhã? 1509 01:36:46,218 --> 01:36:47,927 Planejando vir trabalhar. 1510 01:36:47,928 --> 01:36:48,886 Por que? 1511 01:36:48,887 --> 01:36:51,472 Bem, eu estava pensando de tirar o dia de folga. 1512 01:36:51,473 --> 01:36:53,225 Você quer se juntar a mim? 1513 01:36:54,809 --> 01:36:56,394 OK. 1514 01:36:57,395 --> 01:36:58,270 Tudo bem. 1515 01:36:58,271 --> 01:37:03,276 Uh, 12:00, o coreto, Parque Drewsbury. 1516 01:37:04,194 --> 01:37:06,070 Certo. Vejo você então. 1517 01:37:06,071 --> 01:37:07,029 Vejo você lá. 1518 01:37:07,030 --> 01:37:08,323 Tchau. 1519 01:37:36,351 --> 01:37:38,228 Meus pés engordaram. 1520 01:37:39,521 --> 01:37:41,605 Quando foi o último vez que você os usou? 1521 01:37:41,606 --> 01:37:45,150 Ah, há 30 anos. 1522 01:37:45,151 --> 01:37:47,319 Costumava ir ao Parque Gorky nas tardes de sábado 1523 01:37:47,320 --> 01:37:48,612 para dançar o cha-chá. 1524 01:37:50,115 --> 01:37:51,574 O que? 1525 01:37:51,575 --> 01:37:53,033 -O cha-cha? -Sim, o cha-cha. 1526 01:37:54,619 --> 01:37:56,036 Eu era um grande hoofer. 1527 01:37:56,037 --> 01:37:57,037 Pergunte à minha esposa. 1528 01:38:00,417 --> 01:38:02,751 Você sabe, eu conheci Sasha em um chá dançante. 1529 01:38:02,752 --> 01:38:04,296 -Você está brincando. - Hum. 1530 01:38:04,879 --> 01:38:06,964 E ele continuou pisando nos meus pés. 1531 01:38:06,965 --> 01:38:09,759 Felizmente para ele, ele era tão bonito. 1532 01:38:10,677 --> 01:38:12,428 -Você vê, eu gosto disso. -Hum? 1533 01:38:12,429 --> 01:38:13,972 Estamos saindo. 1534 01:38:14,806 --> 01:38:16,516 Nós nunca saímos. 1535 01:38:16,933 --> 01:38:18,977 É sempre trabalho, trabalho, trabalho. 1536 01:38:21,938 --> 01:38:23,440 Você vai dançar? 1537 01:38:32,741 --> 01:38:36,201 Todos os outros papéis tenho um escritor de viagens. 1538 01:38:36,202 --> 01:38:37,870 Como é que não o fazemos? 1539 01:38:37,871 --> 01:38:39,496 Porque não podemos pagar por um. 1540 01:38:39,497 --> 01:38:41,332 Não de acordo com nosso contador. 1541 01:38:41,333 --> 01:38:44,376 Segundo ele, temos tivemos nosso melhor trimestre de todos, 1542 01:38:44,377 --> 01:38:45,294 graças a você. 1543 01:38:45,295 --> 01:38:46,295 Hum. 1544 01:38:47,047 --> 01:38:50,716 Então, você conhece alguém quem sabe escrever um pouco 1545 01:38:50,717 --> 01:38:54,429 e não se importa dormindo em camas estranhas? 1546 01:38:57,140 --> 01:38:59,266 O que há de errado, Dima? 1547 01:38:59,267 --> 01:39:01,895 Você quer que eu pare pisar no pé das pessoas? 1548 01:39:07,484 --> 01:39:09,485 Eles nunca vêm atrás de mim. 1549 01:39:09,486 --> 01:39:11,905 Todos os anos que eu tenho feito isso, 1550 01:39:12,656 --> 01:39:15,032 Eu tive bastante ameaças, mas não uma vez. 1551 01:39:15,033 --> 01:39:16,159 Eles apenas... 1552 01:39:17,661 --> 01:39:21,539 matou meus repórteres, meus amigos. 1553 01:39:24,751 --> 01:39:26,251 Ana, por favor. 1554 01:39:26,252 --> 01:39:27,711 Eu não estou pedindo para você parar, 1555 01:39:27,712 --> 01:39:29,964 basta sair da linha de fogo 1556 01:39:30,840 --> 01:39:33,676 e você mantém a coluna. 1557 01:39:33,677 --> 01:39:36,512 Você apenas muda o foco 1558 01:39:36,513 --> 01:39:41,184 de assassinato e corrupção para pousadas. 1559 01:39:45,146 --> 01:39:46,690 Vou pensar sobre isso. 1560 01:39:49,484 --> 01:39:50,527 Certo. 1561 01:41:12,901 --> 01:41:14,860 Natália enviou. 1562 01:41:14,861 --> 01:41:18,447 É um vídeo de dois homens matando civis chechenos, 1563 01:41:18,448 --> 01:41:21,283 possivelmente na ordem de Líderes regionais chechenos 1564 01:41:21,284 --> 01:41:24,788 ou, ou muito possivelmente O próprio Putin. 1565 01:41:25,955 --> 01:41:27,707 Você precisará autenticá-lo. 1566 01:41:31,252 --> 01:41:33,129 Eu não entendo. 1567 01:41:34,255 --> 01:41:35,632 Nocauteie-se. 1568 01:41:38,176 --> 01:41:39,636 Mas é a sua liderança. 1569 01:41:43,431 --> 01:41:44,599 E você está pronto. 1570 01:41:56,236 --> 01:41:57,319 Olá? 1571 01:41:57,320 --> 01:41:58,488 Egorov. 1572 01:41:59,322 --> 01:42:01,241 Ah, e... oi. 1573 01:42:02,909 --> 01:42:04,744 Eu entendo que você quer se encontrar. 1574 01:42:05,495 --> 01:42:06,913 S... sim. 1575 01:42:07,330 --> 01:42:09,998 Mas em público. Eu quero muitas pessoas ao redor. 1576 01:42:09,999 --> 01:42:11,626 Como você desejar. 1577 01:42:13,628 --> 01:42:16,506 Amanhã, 11h, o museu de arte. 1578 01:42:17,507 --> 01:42:19,299 Hum, o... ok. 1579 01:42:19,300 --> 01:42:21,261 Eu vou... eu vou... eu vou... Vejo você então. 1580 01:42:21,970 --> 01:42:23,387 Durma bem. 1581 01:42:23,388 --> 01:42:24,681 Boa noite. 1582 01:42:45,702 --> 01:42:47,286 Desculpe, estou atrasado. 1583 01:42:47,287 --> 01:42:48,872 Havia uma fila. 1584 01:42:49,914 --> 01:42:52,125 Chá preto, sem açúcar. 1585 01:42:58,631 --> 01:43:02,426 Você acabou de desperdiçar um perfeitamente boa bebida imaculada. 1586 01:43:02,427 --> 01:43:05,805 E você quase desperdiçou um repórter perfeitamente bom. 1587 01:43:07,432 --> 01:43:09,391 Olha, eu sei que isso pode soar insincero, 1588 01:43:09,392 --> 01:43:11,685 mas estou feliz que você esteja vivo. 1589 01:43:11,686 --> 01:43:13,270 Então, isso significa que eu não precisa se preocupar 1590 01:43:13,271 --> 01:43:16,106 sobre você colocar outra equipe molhada em mim? 1591 01:43:16,107 --> 01:43:17,942 Não é minha decisão. 1592 01:43:18,109 --> 01:43:19,693 Bem, de quem é a chamada? 1593 01:43:19,694 --> 01:43:20,861 Eu não posso responder a isso. 1594 01:43:20,862 --> 01:43:22,947 Não pode ou não quer? 1595 01:43:28,369 --> 01:43:31,997 A razão pela qual pergunto é porque eu fui transferido 1596 01:43:31,998 --> 01:43:33,666 para o balcão de viagens. 1597 01:43:35,460 --> 01:43:38,879 É por isso que estou perguntando a você falar com alguém por mim. 1598 01:43:38,880 --> 01:43:40,756 Eu posso passar a informação. 1599 01:43:40,757 --> 01:43:41,965 Passe adiante o que... 1600 01:43:41,966 --> 01:43:43,927 Olha, sou gerente intermediário. 1601 01:43:45,011 --> 01:43:47,347 Essas decisões eles, hum... 1602 01:43:50,391 --> 01:43:52,392 Meu mandato é circunscrito. 1603 01:43:52,393 --> 01:43:53,436 Ah. 1604 01:43:54,562 --> 01:43:56,647 Em outras palavras, estou ferrado. 1605 01:43:56,648 --> 01:43:59,150 -Eu não faço as regras. -Não, você apenas os segue. 1606 01:43:59,651 --> 01:44:00,901 Então, posso te perguntar uma coisa? 1607 01:44:00,902 --> 01:44:02,361 Você sabe, 1608 01:44:02,362 --> 01:44:04,488 de todos os caminhos que você poderia ter escolhido na vida, 1609 01:44:04,489 --> 01:44:06,532 por que você escolheu este? 1610 01:44:07,367 --> 01:44:08,909 eu poderia te perguntar a mesma pergunta. 1611 01:44:08,910 --> 01:44:11,244 Bem, eu escolhi o caminho que eu acredito. 1612 01:44:11,245 --> 01:44:12,538 Eu não. 1613 01:44:14,624 --> 01:44:17,585 Você sabe de tudo isso, isso era uma favela, 1614 01:44:19,170 --> 01:44:21,088 até Ivan, o Grande expulsou os moradores 1615 01:44:21,089 --> 01:44:22,715 e construiu um palácio. 1616 01:44:23,508 --> 01:44:26,677 Não porque ele fosse cruel, mas porque ele teve uma visão. 1617 01:44:26,678 --> 01:44:31,139 Ele viu uma cidade brilhante saindo daquele buraco do inferno, 1618 01:44:31,140 --> 01:44:34,560 e além disso, um poderoso império 1619 01:44:35,478 --> 01:44:37,605 abrangendo dois continentes. 1620 01:44:38,648 --> 01:44:42,859 E aqui estamos nós, 500 anos depois, 1621 01:44:42,860 --> 01:44:45,904 um jornalista implorando para uma vida em um... 1622 01:44:45,905 --> 01:44:48,824 num país governado por um bandido glorificado, 1623 01:44:48,825 --> 01:44:51,703 comemorando a inauguração de seu primeiro Starbucks. 1624 01:44:54,330 --> 01:44:56,249 Eu não espero você entender. 1625 01:44:59,711 --> 01:45:00,962 Você tem filhos? 1626 01:45:05,842 --> 01:45:07,218 Por que você quer saber? 1627 01:45:10,388 --> 01:45:12,097 Não, não tenho filhos. 1628 01:45:12,098 --> 01:45:13,307 Mas você é casado? 1629 01:45:15,435 --> 01:45:17,144 Sou solteiro. 1630 01:45:17,145 --> 01:45:19,521 E caso você esteja se perguntando, meus pais estão mortos. 1631 01:45:19,522 --> 01:45:20,690 Qual é o seu ponto? 1632 01:45:22,483 --> 01:45:24,110 Então você não tem ninguém? 1633 01:45:25,820 --> 01:45:27,070 O que você quer dizer, não aquele que dá a mínima 1634 01:45:27,071 --> 01:45:28,573 se eu viver ou morrer? 1635 01:45:29,824 --> 01:45:30,867 Eu estou... 1636 01:45:32,118 --> 01:45:33,118 Você o quê? 1637 01:45:33,911 --> 01:45:34,996 Desculpe. 1638 01:45:39,292 --> 01:45:41,710 Estou em boas condições com o diretor, 1639 01:45:41,711 --> 01:45:43,587 e ele está bem termos com alguém 1640 01:45:43,588 --> 01:45:47,341 quem está em posição de ajudar você, então farei um pedido. 1641 01:45:49,594 --> 01:45:50,595 Obrigado. 1642 01:45:51,596 --> 01:45:53,181 Adeus, Ana. 1643 01:46:27,799 --> 01:46:29,634 -Encontrar alguma coisa? - Hum. 1644 01:46:32,386 --> 01:46:33,513 Você? 1645 01:46:36,808 --> 01:46:38,601 Oh. 1646 01:46:44,649 --> 01:46:45,732 Oh. 1647 01:46:47,068 --> 01:46:48,069 Não grite. 1648 01:46:51,155 --> 01:46:52,656 -Vera! -Sim? 1649 01:46:52,657 --> 01:46:53,825 Oh. 1650 01:46:56,160 --> 01:46:57,494 Ela vai ter um bebê. 1651 01:46:59,622 --> 01:47:00,998 Oh. 1652 01:47:01,666 --> 01:47:04,669 Sasha, claro, eu estaria feliz se fosse um menino. 1653 01:47:05,711 --> 01:47:07,129 Você não gostaria uma neta? 1654 01:47:07,130 --> 01:47:09,256 Ah, bem, meninas... 1655 01:47:09,257 --> 01:47:13,260 Sim, bem, eles são mais doces, especialmente quando são mais jovens. 1656 01:47:13,261 --> 01:47:14,594 Aposto. 1657 01:47:14,595 --> 01:47:15,595 Eu sei que estava. 1658 01:47:15,596 --> 01:47:16,847 Você ainda está. 1659 01:47:16,848 --> 01:47:18,557 -Deus, estamos velhos. -Sim. 1660 01:47:18,558 --> 01:47:19,975 Seremos avós. 1661 01:47:19,976 --> 01:47:20,892 Eu sei. 1662 01:47:20,893 --> 01:47:21,852 Devíamos conversar sobre isso. 1663 01:47:21,853 --> 01:47:22,769 -Quero dizer... -Tudo bem. 1664 01:47:22,770 --> 01:47:24,229 Tipo, acerte. Você sabe o que eu quero dizer? 1665 01:47:24,230 --> 01:47:25,397 Certo. Oh. 1666 01:47:25,398 --> 01:47:26,439 Você quer que eu pegue eu desligar o telefone? 1667 01:47:26,440 --> 01:47:28,150 Eu tenho muitas compras, Sasha, é por isso. 1668 01:47:28,151 --> 01:47:29,568 Você quer dizer casacos de pele? 1669 01:47:29,569 --> 01:47:30,569 Não. 1670 01:47:30,570 --> 01:47:33,238 Bem, Ilya está vindo para jantar esta noite 1671 01:47:33,239 --> 01:47:35,282 -com sua nova namorada. -Não. 1672 01:47:35,283 --> 01:47:36,950 -Eu sei. -Oh Deus. 1673 01:47:36,951 --> 01:47:38,910 -Você está preparando um banquete? -Sim, Vera também vem. 1674 01:47:38,911 --> 01:47:39,661 Ótimo. 1675 01:47:39,662 --> 01:47:40,787 Por que você não vem? 1676 01:47:40,788 --> 01:47:41,955 -Que horas? -8:00. 1677 01:47:41,956 --> 01:47:42,914 -Tudo bem, ótimo. -Sim. 1678 01:47:42,915 --> 01:47:44,207 -Sim, eu adoraria. -OK. 1679 01:47:44,208 --> 01:47:45,625 Vou trazer um pouco de vinho, sim? 1680 01:47:45,626 --> 01:47:46,710 -Sim. Bem... -Tudo bem, amor. 1681 01:47:46,711 --> 01:47:48,753 OK. Eu vou te ver então. Bye Bye. 1682 01:47:48,754 --> 01:47:50,089 Tchau. 1683 01:47:53,551 --> 01:47:54,802 Oh. 1684 01:48:16,073 --> 01:48:17,158 Solte. 1685 01:48:17,783 --> 01:48:19,660 -Solte. -Não! 1686 01:48:28,377 --> 01:48:33,507 O jornalismo vale a pena perda de vidas todas as vezes? 1687 01:48:35,051 --> 01:48:38,554 É o preço da verdade quanto uma sociedade se importa? 1688 01:48:39,555 --> 01:48:40,890 Não. 1689 01:48:41,515 --> 01:48:45,686 Não há nada de valor além da verdade. 1690 01:49:32,733 --> 01:49:36,278 ♪ Estou indo bem ♪ 1691 01:49:36,279 --> 01:49:42,368 ♪ Estou bem dessa vez ♪ 1692 01:49:45,371 --> 01:49:50,501 ♪ Sinto que minha sorte pode mudar ♪ 1693 01:49:55,840 --> 01:50:03,263 ♪ Tire-me de o acidente aéreo ♪ 1694 01:50:03,264 --> 01:50:10,103 ♪ Tire-me do lago ♪ 1695 01:50:10,104 --> 01:50:17,153 ♪ Porque eu sou seu super herói ♪ 1696 01:50:18,404 --> 01:50:22,742 ♪ Estamos no limite ♪ 1697 01:50:40,051 --> 01:50:48,051 ♪ O chefe de estado tem me chamou pelo nome ♪ 1698 01:50:52,605 --> 01:50:57,735 ♪ Mas eu não tenho hora para ele ♪ 1699 01:51:05,534 --> 01:51:13,534 ♪ Será um dia glorioso ♪ 1700 01:51:18,089 --> 01:51:25,137 ♪ Sinto que minha sorte pode mudar ♪ 1701 01:51:28,391 --> 01:51:35,688 ♪ Tire-me de o acidente aéreo ♪ 1702 01:51:35,689 --> 01:51:42,862 ♪ Tire-me do lago ♪ 1703 01:51:42,863 --> 01:51:49,245 ♪ Porque eu sou seu super herói ♪ 1704 01:51:51,163 --> 01:51:55,334 ♪ Estamos no limite ♪