1
00:00:56,626 --> 00:00:58,826
Andremo a vedere quel matrimonio.

2
00:00:58,959 --> 00:01:01,669
Ma non sei tornato a casa da cinque minuti.

3
00:01:01,792 --> 00:01:03,542
Non hai un matrimonio tutti i giorni,
tu?

4
00:01:03,667 --> 00:01:06,707
Ora guarda, Gudrun.
Tua zia Jessie verrà a pranzo

5
00:01:06,834 --> 00:01:08,504
e non la vedi da due anni.

6
00:01:08,626 --> 00:01:10,786
Adesso perché non rimani?

7
00:01:10,917 --> 00:01:13,537
Altri due giorni non serviranno a molto
differenza, ora, vero? Dai.

8
00:01:13,667 --> 00:01:16,377
È un matrimonio Crich, mamma.

9
00:01:24,292 --> 00:01:27,172
-Orsola...
- Mmm...

10
00:01:27,292 --> 00:01:29,502
Davvero non vuoi sposarti?

11
00:01:29,626 --> 00:01:32,076
Non lo so.

12
00:01:32,209 --> 00:01:35,419
- Dipende da cosa intendi.
- Di solito significa una cosa.

13
00:01:35,542 --> 00:01:38,712
Non saresti in una posizione migliore,
se fossi sposato?

14
00:01:38,834 --> 00:01:42,214
Potrei esserlo. Non ne sono sicuro, davvero.

15
00:01:42,334 --> 00:01:45,214
Non pensi che ce ne sia bisogno
l'esperienza di essere stato sposato?

16
00:01:45,334 --> 00:01:48,884
Oh, Gudrun, lo pensi davvero
deve essere un'esperienza?

17
00:01:49,001 --> 00:01:52,331
È destinato a esserlo. Forse indesiderabile,
ma sarà sicuramente un'esperienza

18
00:01:52,459 --> 00:01:55,289
di qualche tipo.

19
00:01:55,417 --> 00:01:56,627
Non proprio.

20
00:01:56,751 --> 00:02:00,251
È più probabile che sia la fine dell'esperienza.

21
00:02:00,376 --> 00:02:03,206
- Buongiorno, signorina Brangwen.
- Mattina.

22
00:02:03,334 --> 00:02:05,504
Sì, certo, c'è questo da considerare.

23
00:03:58,751 --> 00:04:01,291
Sbrigati, Tibby, per l'amor di Dio.
Siamo davvero in ritardo.

24
00:04:01,417 --> 00:04:03,827
Qui. Fatto?

25
00:04:06,792 --> 00:04:09,792
Gerald mi incolperà per questo,
lo sai.

26
00:04:16,501 --> 00:04:19,921
- Dov'è Birkin?
- Con lo sposo. È in ritardo.

27
00:04:24,376 --> 00:04:26,416
Whoa, ecco! Costante!

28
00:04:26,542 --> 00:04:28,462
- Ciao, Geraldo.
- Winifred.

29
00:04:28,584 --> 00:04:31,584
- Ciao, Hermione.
- Madre.

30
00:04:33,126 --> 00:04:35,126
Buongiorno, Cristiana.

31
00:04:42,542 --> 00:04:45,212
È una pessima educazione per lo sposo
essere in ritardo. Gerald sarà furioso.

32
00:04:45,334 --> 00:04:49,254
Oh, non preoccuparti per quello. Qualcosa
il non convenzionale farà bene alla famiglia.

33
00:04:49,376 --> 00:04:52,456
Laura non scapperà,
lo sai. Se sei in ritardo, sei in ritardo.

34
00:04:55,251 --> 00:04:58,131
Whoa! Whoa! Whoa!

35
00:04:58,251 --> 00:05:00,251
Padre.

36
00:05:02,626 --> 00:05:04,626
Ciao, Laura.

37
00:05:07,251 --> 00:05:08,631
Tibby!

38
00:05:22,292 --> 00:05:23,582
Che spettacolo.

39
00:05:23,709 --> 00:05:26,709
Fa male al tuo senso di orgoglio familiare?

40
00:05:26,834 --> 00:05:29,544
Sì, piuttosto. Fai qualcosa
correttamente o non preoccuparti affatto di farlo.

41
00:05:29,667 --> 00:05:32,167
Ma è un capolavoro di buona forma.
È la cosa più difficile del mondo,

42
00:05:32,292 --> 00:05:34,212
agire spontaneamente,
secondo i propri impulsi,

43
00:05:34,334 --> 00:05:36,004
ed è l'unica cosa da gentiluomo da fare.

44
00:05:36,126 --> 00:05:37,746
A patto che tu sia abbastanza in forma per farlo.

45
00:05:37,876 --> 00:05:39,746
- Ti aspetti che ti prenda sul serio?
- Sì, Gerardo.

46
00:05:39,876 --> 00:05:42,916
Sei una delle pochissime persone
Me lo aspetto.

47
00:05:43,042 --> 00:05:45,922
- Ciao, Hermione.
- Cosa ti ha fatto fare tardi?

48
00:05:46,042 --> 00:05:48,712
Lo sposo ne parlerebbe
l'immortalità dell'anima.

49
00:05:48,834 --> 00:05:50,384
E non aveva l'attaccapanni.

50
00:05:50,501 --> 00:05:52,171
"L'immortalità dell'anima"?

51
00:05:52,292 --> 00:05:54,882
Più appropriato per un'esecuzione,
Avrei dovuto pensare,

52
00:05:55,001 --> 00:05:56,541
che per un matrimonio.

53
00:05:59,209 --> 00:06:02,209
Forse sarebbe carino,
se arrivasse un uomo.

54
00:06:03,584 --> 00:06:06,424
Voglio dire, non andrei fuori strada
per cercarlo,

55
00:06:06,542 --> 00:06:10,542
ma se dovesse succedere insieme
un individuo molto attraente,

56
00:06:10,667 --> 00:06:14,787
con mezzi sufficienti... beh...

57
00:06:14,917 --> 00:06:18,827
Oh, non ti ritrovi?
annoiarsi di tutto?

58
00:06:18,959 --> 00:06:20,919
Tutto non riesce a concretizzarsi.

59
00:06:21,042 --> 00:06:24,502
Non si materializza nulla.

60
00:06:25,001 --> 00:06:28,001
Tutto appassisce sul nascere.

61
00:06:28,584 --> 00:06:30,004
Qualunque cosa.

62
00:06:30,959 --> 00:06:32,669
Spaventoso.

63
00:06:32,792 --> 00:06:34,922
Speri di arrivare da qualche parte,
semplicemente sposandosi?

64
00:06:35,042 --> 00:06:37,002
Mhm... beh...

65
00:06:37,126 --> 00:06:39,916
Sembra il passo successivo inevitabile.

66
00:06:40,042 --> 00:06:43,672
'Ma vedi... è semplicemente impossibile.

67
00:06:45,001 --> 00:06:48,001
"L'uomo lo rende impossibile."

68
00:07:01,542 --> 00:07:05,462
'Ora, a volte,
gli amenti si chiamano code d'agnello».

69
00:07:06,209 --> 00:07:08,329
Non pensi che gli assomiglino un po'?

70
00:07:08,459 --> 00:07:11,669
Così adorabile e minuscolo.

71
00:07:11,792 --> 00:07:13,502
Morbido...

72
00:07:15,001 --> 00:07:18,131
Scusa, ti ho spaventato?
Pensavo mi avessi sentito entrare.

73
00:07:18,959 --> 00:07:20,499
No...

74
00:07:22,084 --> 00:07:24,084
Stai facendo gli amenti!

75
00:07:24,917 --> 00:07:28,127
Sono già così lontani?
Non li avevo notati quest'anno.

76
00:07:31,126 --> 00:07:33,576
«È il fatto che lo vuoi
l'enfasi, non l'impressione."

77
00:07:33,709 --> 00:07:36,629
E qual è il fatto?

78
00:07:36,751 --> 00:07:39,751
Piccoli stimmi rossi e appuntiti
del fiore femminile...

79
00:07:39,876 --> 00:07:42,826
amento maschile giallo pendente...

80
00:07:42,959 --> 00:07:46,129
polline giallo che vola dall'uno all'altro.

81
00:07:48,792 --> 00:07:51,132
«Fai una registrazione pittorica del fatto.

82
00:07:51,251 --> 00:07:53,381
"Come fai quando disegni una faccia."

83
00:07:53,501 --> 00:07:57,501
Due occhi, naso, bocca con denti...

84
00:07:59,834 --> 00:08:02,794
Ti stavo aspettando da così tanto tempo...

85
00:08:02,917 --> 00:08:06,457
Ho pensato di venire a vedere
cosa fa un ispettore scolastico

86
00:08:06,584 --> 00:08:09,584
quando è in servizio.

87
00:08:09,709 --> 00:08:12,419
Come sta, signorina Brangwen?
Ti dispiace se entro?

88
00:08:12,542 --> 00:08:13,832
No.

89
00:08:13,959 --> 00:08:15,499
Sei sicuro?

90
00:08:18,959 --> 00:08:21,129
Cosa fai?

91
00:08:21,251 --> 00:08:24,251
- Amenti.
- Veramente?

92
00:08:26,834 --> 00:08:30,294
Cosa impari su di loro?

93
00:08:30,417 --> 00:08:33,997
Bene, da questi piccoli pezzetti rossi,
arrivano le noci.

94
00:08:34,126 --> 00:08:38,126
Se ricevono polline
da questi... lunghi pendenti.

95
00:08:40,167 --> 00:08:43,167
Piccole fiamme rosse.

96
00:08:43,667 --> 00:08:47,497
Piccole fiamme rosse.
Non sono belli?

97
00:08:47,626 --> 00:08:50,416
Penso che siano così belli.

98
00:08:50,542 --> 00:08:53,832
- Non li avevi mai notati prima?
- No. Mai prima d'ora.

99
00:08:53,959 --> 00:08:56,039
Bene, ora li vedrai sempre.

100
00:08:56,167 --> 00:08:58,627
Ora li vedrò sempre.

101
00:08:58,751 --> 00:09:02,581
Grazie... mille,
per avermelo mostrato.

102
00:09:02,709 --> 00:09:06,249
Penso che siano così belli.

103
00:09:06,376 --> 00:09:09,376
Piccole fiamme rosse.

104
00:09:32,917 --> 00:09:35,917
Ooh, gli è caduto il cappello!

105
00:09:43,042 --> 00:09:46,132
Immagina che faccia irruzione nella tua classe
così. Che libertà.

106
00:09:46,251 --> 00:09:48,961
Oh, Hermione ama dominare tutti.

107
00:09:49,084 --> 00:09:51,634
- Le piacerebbe dominarci, credo.
-Hm.

108
00:09:51,751 --> 00:09:55,631
Oh, ecco perché
ci ha invitato per il fine settimana.

109
00:09:55,751 --> 00:09:57,041
Affascinante.

110
00:09:57,167 --> 00:09:58,707
Ciao!

111
00:09:59,584 --> 00:10:02,174
È Gerald Crich!

112
00:10:02,292 --> 00:10:04,132
Lo so.

113
00:10:04,251 --> 00:10:06,501
quindi,
Gerald è responsabile delle miniere adesso.

114
00:10:06,626 --> 00:10:10,076
Mmm...
Apportare tutti i tipi di miglioramenti più recenti.

115
00:10:10,209 --> 00:10:12,629
Lo odiano per questo. Li prende
tutto per la collottola

116
00:10:12,751 --> 00:10:15,041
e li lancia con onestà.

117
00:10:15,167 --> 00:10:18,577
Dovrà morire presto, quando sarà creato
tutti i miglioramenti possibili

118
00:10:18,709 --> 00:10:21,249
e non c'è altro da migliorare.

119
00:10:21,376 --> 00:10:25,036
- Comunque può andare.
- Oh, certo, può andare.

120
00:10:25,167 --> 00:10:29,167
La cosa sfortunata è che
dove va a finire?

121
00:10:31,167 --> 00:10:34,707
Terribile. Terribile.

122
00:10:34,834 --> 00:10:37,834
Tutta questa spinta e dissenso.

123
00:10:37,959 --> 00:10:41,919
Se solo potessimo rendercene conto,
nello spirito, siamo tutti uno.

124
00:10:42,042 --> 00:10:44,042
Tutti uguali, nello spirito.

125
00:10:44,167 --> 00:10:46,627
Tutti fratelli, lì.

126
00:10:46,751 --> 00:10:50,751
Il resto non avrebbe importanza.
Non ci sarebbero più queste lamentele...

127
00:10:51,209 --> 00:10:52,829
...invidia...

128
00:10:52,959 --> 00:10:55,209
e tutta questa lotta per il potere.

129
00:10:55,334 --> 00:10:59,714
Che distrugge. Distrugge solo.

130
00:10:59,834 --> 00:11:02,674
È proprio il contrario, Hermione.
E' proprio il contrario.

131
00:11:02,792 --> 00:11:04,172
Nel momento in cui inizi a confrontare,

132
00:11:04,292 --> 00:11:06,502
un uomo è considerato molto migliore
di un altro...

133
00:11:06,626 --> 00:11:10,206
Tutta la disuguaglianza nel mondo,
che puoi immaginare, è lì per natura.

134
00:11:11,334 --> 00:11:14,254
Ebbene, voglio che ogni uomo lo abbia
la sua giusta quota dei beni del mondo.

135
00:11:14,376 --> 00:11:17,706
In modo che io possa liberarmi della sua importunità.
Così posso dirgli:

136
00:11:17,834 --> 00:11:20,794
"Ora hai quello che vuoi. Sì
hai la tua giusta dose di attrezzatura mondiale.

137
00:11:20,917 --> 00:11:23,537
"Adesso bada a te stesso
e non ostacolarmi!"

138
00:11:26,959 --> 00:11:29,999
Sembra megalomania, Rupert.

139
00:11:53,501 --> 00:11:55,501
Devo andare a vestirmi per il pranzo.

140
00:11:57,667 --> 00:11:59,667
Non fare tardi, Rupert.

141
00:12:06,542 --> 00:12:10,132
OH.
Quindi questo è il cottage di campagna di Hermione.

142
00:12:11,542 --> 00:12:14,132
Beh, c'è una ragione
Rupert è attratto da lei.

143
00:12:14,251 --> 00:12:16,831
OH. Lo pensi?
Non lo penso.

144
00:12:16,959 --> 00:12:20,329
Gli amanti hanno venduto le loro anime
per molto meno, mia cara.

145
00:12:20,459 --> 00:12:24,579
Almeno qui avrai
un'occasione per osservare la natura.

146
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
Gudrun Brangwen.

147
00:12:27,792 --> 00:12:29,882
Gerald Crich.

148
00:12:30,001 --> 00:12:33,291
Tibby e Laura Lupton.

149
00:12:33,417 --> 00:12:36,457
Ursula Brangwen.

150
00:12:36,584 --> 00:12:38,544
Rupert Birkin.

151
00:12:38,667 --> 00:12:41,167
Rupert Birkin.

152
00:12:41,292 --> 00:12:44,382
Nomi particolari che tutti abbiamo.
Pensi che siamo stati tutti presi di mira?

153
00:12:44,501 --> 00:12:47,711
Scelto per alcuni
momento straordinario della vita.

154
00:12:47,834 --> 00:12:50,464
Oppure siamo tutti maledetti
col marchio di Caino?

155
00:12:50,584 --> 00:12:53,794
Temo che Ursula fosse una santa martire.

156
00:12:53,917 --> 00:12:56,377
Lo è sempre stato
piuttosto difficile essere all'altezza.

157
00:12:56,501 --> 00:12:58,251
E chi è Gudrun?

158
00:12:58,376 --> 00:13:03,456
In un mito nordico, Gudrun era un peccatore
che ha ucciso suo marito.

159
00:13:03,584 --> 00:13:04,834
Sarai all'altezza?

160
00:13:04,959 --> 00:13:09,129
A cosa preferiresti che fossi all'altezza,
Signor Crich? Il peccatore o l'assassino?

161
00:13:10,334 --> 00:13:14,634
Ah,
Vedo che la lotta perpetua è iniziata.

162
00:13:14,751 --> 00:13:17,751
Oh, tutti lottiamo quindi, non è vero?

163
00:13:21,501 --> 00:13:25,381
Il modo corretto di mangiare un fico,
nella società,

164
00:13:25,501 --> 00:13:27,671
è dividerlo in quattro,

165
00:13:27,792 --> 00:13:30,172
tenendolo per il ceppo,

166
00:13:30,292 --> 00:13:32,752
e aprirlo,

167
00:13:32,876 --> 00:13:37,326
sì che sia un... scintillante, roseo,
umido, mielato, dai petali pesanti,

168
00:13:37,459 --> 00:13:40,459
fiore a quattro petali.

169
00:13:41,251 --> 00:13:43,671
Poi butti via la pelle,

170
00:13:43,792 --> 00:13:47,792
dopo aver tolto il fiore
con le tue labbra.

171
00:13:49,876 --> 00:13:51,956
Ma nel modo volgare...

172
00:13:52,084 --> 00:13:54,714
è solo mettere la bocca sul fuoco

173
00:13:54,834 --> 00:13:58,464
e togli la carne in un boccone.

174
00:14:02,334 --> 00:14:05,584
Il fico è un frutto molto riservato.

175
00:14:06,751 --> 00:14:10,081
Volgarmente dicono gli italiani
sta per la parte femminile,

176
00:14:10,209 --> 00:14:11,329
il frutto del fico.

177
00:14:11,459 --> 00:14:13,669
La fessura. La Yoni.

178
00:14:13,792 --> 00:14:15,882
Il meraviglioso...

179
00:14:16,001 --> 00:14:19,501
conduttività umida verso il centro.

180
00:14:19,626 --> 00:14:22,626
Coinvolto... a sua volta.

181
00:14:23,667 --> 00:14:25,377
Una piccola via d'accesso, soltanto,

182
00:14:25,501 --> 00:14:27,881
e questo, protetto dalla luce.

183
00:14:30,417 --> 00:14:34,997
Linfa che ha uno strano odore sulle tue dita,
così che nemmeno le capre possano assaggiarlo.

184
00:14:38,251 --> 00:14:41,081
E quando il fico avrà mantenuto il suo segreto
abbastanza a lungo...

185
00:14:43,042 --> 00:14:44,712
...quindi esplode

186
00:14:44,834 --> 00:14:47,834
e vedi, attraverso la fessura,
lo scarlatto.

187
00:14:49,501 --> 00:14:52,421
E il fico è finito. L'anno è finito.

188
00:14:52,542 --> 00:14:54,462
È così che muore il fico.

189
00:14:54,584 --> 00:14:57,214
Mostrandola cremisi
attraverso la fessura viola.

190
00:14:58,626 --> 00:14:59,996
Come una ferita.

191
00:15:00,126 --> 00:15:02,076
La rivelazione del suo segreto

192
00:15:02,209 --> 00:15:04,249
nella giornata delle porte aperte.

193
00:15:04,376 --> 00:15:06,166
Come una prostituta,

194
00:15:06,292 --> 00:15:10,132
il fico scoppiato
fa spettacolo del suo segreto.

195
00:15:13,917 --> 00:15:16,037
Così muoiono anche le donne.

196
00:15:27,501 --> 00:15:29,881
Ti piacerebbe venire a fare una passeggiata?

197
00:15:30,001 --> 00:15:31,791
Ti piacerebbe venire a fare una passeggiata?

198
00:15:31,917 --> 00:15:33,787
Le dalie sono così carine!

199
00:15:36,084 --> 00:15:38,334
Vieni a fare una passeggiata, Rupert?

200
00:15:38,459 --> 00:15:39,879
No...Hermione.

201
00:15:40,001 --> 00:15:41,501
Ma sei sicuro?

202
00:15:41,626 --> 00:15:44,246
- Abbastanza sicuro.
- E perché no?

203
00:15:44,376 --> 00:15:46,246
Perché non mi piace
adunandosi in una banda.

204
00:15:46,376 --> 00:15:48,826
Ma le dalie sono così carine.

205
00:15:49,667 --> 00:15:51,247
Li ho visti.

206
00:15:52,792 --> 00:15:55,712
Allora lasceremo indietro un ragazzino,

207
00:15:55,834 --> 00:15:57,964
se è imbronciato.

208
00:15:58,417 --> 00:15:59,997
Arrivederci!

209
00:16:00,126 --> 00:16:02,826
- Addio, ragazzino!
- Ciao!

210
00:16:04,251 --> 00:16:06,331
Strega impudente.

211
00:16:09,209 --> 00:16:12,539
Hai mai amato veramente... qualcuno?

212
00:16:15,417 --> 00:16:17,707
Sì e no.

213
00:16:17,834 --> 00:16:20,464
Ma non finalmente.

214
00:16:21,959 --> 00:16:23,959
Infine, no.

215
00:16:25,042 --> 00:16:27,042
Neppure io.

216
00:16:28,209 --> 00:16:30,209
Vuoi?

217
00:16:31,501 --> 00:16:33,541
Non lo so.

218
00:16:33,667 --> 00:16:35,917
Io faccio.

219
00:16:36,042 --> 00:16:38,632
Voglio... la definitività dell'amore.

220
00:16:39,501 --> 00:16:40,831
Una sola donna?

221
00:16:41,959 --> 00:16:43,829
Solo una donna.

222
00:16:44,626 --> 00:16:46,786
Non credo ad una donna...

223
00:16:46,917 --> 00:16:48,327
e nient'altro che...

224
00:16:48,459 --> 00:16:50,749
una donna...

225
00:16:50,876 --> 00:16:52,166
renderà mai la mia vita.

226
00:16:52,292 --> 00:16:54,252
Tu no?

227
00:16:54,376 --> 00:16:57,246
Allora per cosa vivi, Gerald?

228
00:16:57,376 --> 00:16:59,786
Suppongo di vivere per il mio lavoro.

229
00:17:01,917 --> 00:17:03,917
E a parte questo, vivo...

230
00:17:05,209 --> 00:17:06,669
...perché vivo.

231
00:17:07,876 --> 00:17:10,076
Trovo...

232
00:17:10,209 --> 00:17:13,419
che occorre un'unica, pura attività.

233
00:17:13,542 --> 00:17:16,542
Definirei l'amore un'attività unica e pura.

234
00:17:17,751 --> 00:17:20,541
Ma non amo davvero nessuno.

235
00:17:20,667 --> 00:17:21,957
Non adesso.

236
00:17:22,084 --> 00:17:24,004
Vuoi dire che...

237
00:17:24,126 --> 00:17:26,876
che se non c'è una donna...

238
00:17:27,001 --> 00:17:28,001
allora non c'è niente?

239
00:17:30,501 --> 00:17:32,501
Più o meno così.

240
00:17:33,126 --> 00:17:35,326
Vedere che Dio non esiste.

241
00:17:37,251 --> 00:17:39,631
Rupert, cosa vuoi veramente?

242
00:17:41,001 --> 00:17:43,331
voglio...

243
00:17:43,459 --> 00:17:47,459
sedermi con la mia amata in un campo...

244
00:17:48,376 --> 00:17:50,916
...con le margherite che crescono intorno a noi.

245
00:18:07,584 --> 00:18:11,084
Abbiamo ideato
un intrattenimento per te.

246
00:18:11,209 --> 00:18:14,209
Nello stile del balletto russo.

247
00:18:19,209 --> 00:18:21,329
Chi sono quelle ragazze Brangwen?

248
00:18:21,459 --> 00:18:24,879
Gli insegnanti del liceo classico.
Gudrun finge di essere un'artista.

249
00:18:25,001 --> 00:18:26,671
BENE. Qual è il loro padre?

250
00:18:26,792 --> 00:18:29,502
Istruttore di artigianato
nella scuola elementare.

251
00:18:29,626 --> 00:18:31,246
Veramente?

252
00:18:31,376 --> 00:18:33,126
Le barriere di classe stanno crollando.

253
00:18:33,251 --> 00:18:37,251
Che il loro padre insegna artigianato
a scuola, non mi importa.

254
00:18:43,834 --> 00:18:49,464
Sarò Orpah.
Una vedova vivida e sensazionale.

255
00:18:50,542 --> 00:18:52,712
Sono solo una vedova.

256
00:18:52,834 --> 00:18:56,924
E danzo lentamente la morte
di mio marito,

257
00:18:57,042 --> 00:19:00,462
prima di tornare alla mia vita precedente.

258
00:19:00,584 --> 00:19:02,464
E Gudrun...

259
00:19:02,584 --> 00:19:05,254
sarà la bellissima Ruth.

260
00:19:05,376 --> 00:19:08,956
Anche suo marito
è appena morto.

261
00:19:09,084 --> 00:19:11,044
E piange con me

262
00:19:11,167 --> 00:19:12,377
e si lamenta.

263
00:19:16,167 --> 00:19:18,537
E Ursula...

264
00:19:18,667 --> 00:19:20,327
sarà la suocera.

265
00:19:20,459 --> 00:19:22,329
Noemi.

266
00:19:22,459 --> 00:19:26,289
I nostri mariti
erano i suoi figli.

267
00:19:26,417 --> 00:19:29,037
Suo marito è morto anni fa.

268
00:19:29,167 --> 00:19:32,167
Quindi, tutti i suoi uomini sono morti.

269
00:19:32,751 --> 00:19:37,751
Lei è sola. Non pretendere nulla.

270
00:19:38,626 --> 00:19:40,166
E la Contessa...

271
00:19:40,292 --> 00:19:42,672
saranno i campi di grano,

272
00:19:42,792 --> 00:19:45,792
incresparsi nell'aria della sera.

273
00:19:46,876 --> 00:19:49,876
E Birkin girerà le pagine
per il maestro.

274
00:22:19,626 --> 00:22:21,166
SÌ!

275
00:22:59,126 --> 00:23:00,536
Ooh...

276
00:23:43,251 --> 00:23:45,251
Sì! Oh...

277
00:23:56,667 --> 00:23:59,207
Sì! SÌ!

278
00:24:16,917 --> 00:24:18,917
Non posso farlo!

279
00:24:22,792 --> 00:24:25,132
Piccola sgualdrina!

280
00:24:25,251 --> 00:24:27,251
Signora!

281
00:24:32,251 --> 00:24:33,381
Ehi, dove stai andando?

282
00:24:41,542 --> 00:24:44,542
- Gerardo!
- In arrivo!

283
00:24:53,292 --> 00:24:56,002
Mi dispiace se...

284
00:24:56,126 --> 00:24:59,126
ti ha rovinato il ballo.

285
00:25:00,501 --> 00:25:02,751
È stato un atto di pura spontaneità.

286
00:25:03,834 --> 00:25:05,794
Il mio culo!

287
00:25:09,209 --> 00:25:12,209
Non puoi sopportare nulla
essere spontaneo, puoi?

288
00:25:13,084 --> 00:25:15,924
Perché allora non sarà più in tuo potere.

289
00:25:17,209 --> 00:25:20,749
Devi afferrare le cose
e averli in tuo potere.

290
00:25:20,876 --> 00:25:24,286
E perché? Perché non hai ottenuto
qualsiasi corpo reale.

291
00:25:24,417 --> 00:25:27,377
Qualsiasi corpo oscuro e sensuale della vita.

292
00:25:27,501 --> 00:25:30,291
Tutto quello che hai
è la tua volontà e la tua brama di potere.

293
00:25:32,209 --> 00:25:34,209
Come puoi...

294
00:25:34,334 --> 00:25:37,174
non mi credi sensuale?

295
00:25:37,292 --> 00:25:39,252
Tutto quello che vuoi è la pornografia.

296
00:25:39,376 --> 00:25:42,076
Guardarsi allo specchio.

297
00:25:42,209 --> 00:25:45,669
Guardando le tue azioni di animale nudo
negli specchi.

298
00:25:45,792 --> 00:25:50,712
Mantenendo tutto nella tua coscienza,
rendendo tutto mentale.

299
00:25:50,834 --> 00:25:53,964
Se uno ti spaccasse il cranio,
forse si potrebbe ottenere un...

300
00:25:54,084 --> 00:25:56,834
spontaneo,
donna appassionata fuori di te.

301
00:25:56,959 --> 00:26:00,039
Con vera sensualità.

302
00:26:09,042 --> 00:26:10,792
No, non lo fai, Hermione.

303
00:26:10,917 --> 00:26:12,707
Non te lo permetto.

304
00:28:25,459 --> 00:28:30,959
♪ Non smetterò di lottare mentalmente

305
00:28:31,084 --> 00:28:36,884
♪ Né la mia spada dormirà nella mia mano

306
00:28:37,001 --> 00:28:42,831
♪ Finché non avremo costruito Gerusalemme

307
00:28:42,959 --> 00:28:48,959
♪ Nella verde e piacevole terra dell'Inghilterra ♪

308
00:28:55,084 --> 00:28:57,584
E Gesù Cristo, nostro Signore,
ha detto

309
00:28:57,709 --> 00:28:59,709
quell'amore più grande non ha uomo

310
00:28:59,834 --> 00:29:03,084
di colui che dà la sua vita
per suo fratello.

311
00:29:03,209 --> 00:29:04,709
E non c'è amore più grande per l'uomo

312
00:29:04,834 --> 00:29:06,424
che l'amore dell'uomo per l'uomo,

313
00:29:06,542 --> 00:29:08,582
e fratello per fratello.

314
00:29:08,709 --> 00:29:09,879
Ora andremo avanti,

315
00:29:10,001 --> 00:29:13,711
in un’epoca ininterrotta
di fratellanza e di amore.

316
00:29:13,834 --> 00:29:15,544
Perché l'amore è la cosa più grande che...

317
00:29:15,667 --> 00:29:18,877
Potresti anche dire
quell'odio è il più grande.

318
00:29:19,001 --> 00:29:20,381
Ciò che la gente vuole è l'odio.

319
00:29:20,501 --> 00:29:23,041
Odio e nient'altro che odio.

320
00:29:23,167 --> 00:29:24,827
In nome di
giustizia e amore,

321
00:29:24,959 --> 00:29:26,499
avrete odio.

322
00:29:26,626 --> 00:29:31,126
Per amore, butterai giù
bombe alla nitroglicerina,

323
00:29:31,251 --> 00:29:34,001
e ucciderete vostro fratello.

324
00:29:34,126 --> 00:29:35,916
È la menzogna che uccide.

325
00:29:36,042 --> 00:29:38,082
Oh, se la gente vuole l'odio,
lasciaglielo avere.

326
00:29:38,209 --> 00:29:40,919
Morte, tortura, omicidio, distruzione violenta.
Prendiamolo!

327
00:29:41,042 --> 00:29:42,462
- Ma non in nome dell'amore.
- Scusa.

328
00:29:42,584 --> 00:29:44,584
Oh, detesto l'umanità.
Vorrei che venisse spazzato via.

329
00:29:44,709 --> 00:29:47,169
Potrebbe andare,
e non ci sarebbe alcuna perdita assoluta,

330
00:29:47,292 --> 00:29:48,922
se ogni essere umano morisse domani.

331
00:29:49,042 --> 00:29:50,882
Chiedo scusa.

332
00:29:52,501 --> 00:29:55,171
COSÌ. Vuoi tutti
nel mondo distrutto.

333
00:29:55,292 --> 00:29:57,212
SÌ. Assolutamente.

334
00:29:57,334 --> 00:30:01,794
Beh, tu stesso. Non credi?
è un'idea meravigliosa e chiara?

335
00:30:01,917 --> 00:30:03,787
Un mondo vuoto di persone.

336
00:30:03,917 --> 00:30:06,917
Solo erba ininterrotta
e un coniglio seduto dentro.

337
00:30:09,917 --> 00:30:13,377
Mm... Non sembra che tu veda molto amore
nell'umanità.

338
00:30:13,501 --> 00:30:16,791
- E l'amore individuale?
- Non credo nell'amore.

339
00:30:16,917 --> 00:30:19,667
Non più di quanto io creda nell'odio o nel dolore.
L'amore è un'emozione.

340
00:30:19,792 --> 00:30:22,962
Lo senti o non lo senti,
in base alle tue circostanze.

341
00:30:23,084 --> 00:30:25,464
Se non credi nell'amore,
in cosa credi?

342
00:30:25,584 --> 00:30:28,544
Proprio alla fine del mondo
e...conigli?

343
00:30:28,667 --> 00:30:30,667
Il punto, riguardo L-O-V-E,

344
00:30:30,792 --> 00:30:33,332
è che odiamo la parola
perché lo volgarizziamo.

345
00:30:33,459 --> 00:30:35,459
Dovrebbe essere un tabù.
Proibito di esprimersi,

346
00:30:35,584 --> 00:30:38,584
per molti anni,
finché non troveremo un'idea nuova e migliore.

347
00:30:39,751 --> 00:30:42,001
Beh... dovrò semplicemente lasciarlo a te

348
00:30:42,126 --> 00:30:44,786
per inviare la tua nuova e migliore idea

349
00:30:44,917 --> 00:30:46,917
giù dal santo altare.

350
00:30:48,292 --> 00:30:51,292
Quando pensi che il mondo sia pronto,
ovviamente.

351
00:31:03,751 --> 00:31:05,461
Ah! Ah! Dai!

352
00:31:05,584 --> 00:31:08,884
Avanti, tu! Ah! Ah ah ah!

353
00:31:09,001 --> 00:31:11,081
Avanti, stronza!

354
00:31:11,209 --> 00:31:13,129
Ah! Ah ah ah!

355
00:31:25,209 --> 00:31:27,879
Gerald, cosa stai facendo?

356
00:31:29,084 --> 00:31:30,674
Gerardo! Oh, non farlo!

357
00:31:34,751 --> 00:31:37,171
- Oh, Gudrun, fai qualcosa!
- Silenzio!

358
00:31:41,501 --> 00:31:42,751
Per favore!

359
00:31:45,501 --> 00:31:47,381
Gerardo!

360
00:31:47,501 --> 00:31:50,251
Vorrei che tu facessi qualcosa.

361
00:31:54,292 --> 00:31:55,752
Entra!

362
00:31:55,876 --> 00:31:57,286
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!

363
00:31:57,417 --> 00:32:00,827
Dovrei pensare che tu sia orgoglioso!

364
00:32:41,167 --> 00:32:43,167
Presentarsi in ufficio.

365
00:32:46,709 --> 00:32:49,999
Mi dispiace, Dewhurst.

366
00:32:55,376 --> 00:32:58,826
Non puoi tenerlo acceso ancora un po'?

367
00:32:58,959 --> 00:33:01,959
L'ho già sostituito, padre.

368
00:33:02,084 --> 00:33:04,674
Non credi che la sua pensione?
sarà sufficiente?

369
00:33:04,792 --> 00:33:07,882
Non è la pensione.
È il lavoro.

370
00:33:08,001 --> 00:33:11,331
Ne ho ancora
ancora qualche anno di lavoro rimasto in me.

371
00:33:11,459 --> 00:33:13,709
Non è il tipo di lavoro che desidero.

372
00:33:24,209 --> 00:33:28,629
Ti odiano.
Sono felice di non doverlo vedere ancora per molto.

373
00:33:28,751 --> 00:33:31,211
Il loro odio è migliore del tuo amore.

374
00:33:31,334 --> 00:33:33,334
Hai fatto una fortuna
sfruttandoli.

375
00:33:33,459 --> 00:33:37,539
E ora stai cercando di alleviare il tuo senso di colpa
facendogli scivolare qualche moneta.

376
00:33:37,667 --> 00:33:40,627
Almeno io... do loro uno stipendio giusto,

377
00:33:40,751 --> 00:33:42,421
se possono fare il lavoro.

378
00:33:42,542 --> 00:33:44,922
Presto ne rimarranno pochi a pagare.

379
00:33:45,042 --> 00:33:47,382
Tu e le tue nuove macchine.

380
00:33:47,501 --> 00:33:49,211
Sì, io e le mie nuove macchine.

381
00:33:49,334 --> 00:33:51,924
Dicono che hai fermato il carbone delle vedove.

382
00:33:52,042 --> 00:33:55,672
Abbiamo sempre permesso a tutte le vedove
degli uomini che lavoravano per l'azienda

383
00:33:55,792 --> 00:33:58,252
un carico di carbone, ogni tre mesi.

384
00:33:58,376 --> 00:34:00,126
Ebbene, dovranno pagare il prezzo di costo
da ora in poi.

385
00:34:00,251 --> 00:34:02,831
L'azienda non è un ente di beneficenza
sembra che tu pensi che lo sia, Padre.

386
00:34:02,959 --> 00:34:04,669
Ci porti a casa, per favore?

387
00:34:16,792 --> 00:34:19,212
- Come sta tua moglie, Thomas?
- Bene, grazie, signore.

388
00:34:19,334 --> 00:34:21,334
Bene.

389
00:34:37,334 --> 00:34:40,584
Che prezzo, eh?
Andrà bene, vero?

390
00:34:40,709 --> 00:34:43,329
Ooh, sì. Darei la paga di una settimana
per cinque minuti con lei.

391
00:34:43,459 --> 00:34:44,879
Solo cinque minuti.

392
00:34:45,001 --> 00:34:47,041
La tua signora lo avrebbe fatto
qualcosa da dirti.

393
00:34:47,167 --> 00:34:49,707
EHI! Sei di prima classe, sei!

394
00:34:49,834 --> 00:34:51,754
Pensi che ne varrebbe la pena
la paga di una settimana, eh?

395
00:34:51,876 --> 00:34:54,456
Lo faccio? Mi farei dannatamente bene
mettili giù subito.

396
00:34:54,584 --> 00:34:56,754
Sì...

397
00:35:21,292 --> 00:35:24,712
♪ Oh, bellissima bambola

398
00:35:24,834 --> 00:35:27,044
♪ Tu, grande, bellissima bambola... ♪

399
00:35:27,167 --> 00:35:31,167
Ee, non ci ricaverai molto
quaggiù, caro!

400
00:35:45,917 --> 00:35:48,957
Andiamo, amore.
Dateci da bere.

401
00:35:49,084 --> 00:35:51,924
- Maledetti uomini.
- Incazzati.

402
00:35:52,959 --> 00:35:56,169
Vuoi compagnia?

403
00:35:56,292 --> 00:36:00,292
Certo che lo fai.
Avrai bisogno di un po' di compagnia.

404
00:36:00,417 --> 00:36:04,207
- Chi sei tu, allora?
- Un uomo.

405
00:36:04,334 --> 00:36:08,214
- Che lavoro?
- Minatore. Abbastanza buono per te?

406
00:36:08,334 --> 00:36:10,794
Perchè fai tutte queste domande?

407
00:36:10,917 --> 00:36:13,747
Come sono le tue cosce?

408
00:36:13,876 --> 00:36:16,786
- Le mie cosce?
- Come stanno?

409
00:36:16,917 --> 00:36:18,377
Sono forti?

410
00:36:18,501 --> 00:36:22,331
Perché voglio annegare nella carne.

411
00:36:22,459 --> 00:36:26,629
Caldo... fisico... nudo... carne.

412
00:36:28,667 --> 00:36:30,667
Carne?

413
00:36:35,126 --> 00:36:36,706
Vieni qui!

414
00:36:36,834 --> 00:36:39,464
Stai morendo dalla voglia, vero?

415
00:36:39,584 --> 00:36:41,004
Ahi!

416
00:36:41,126 --> 00:36:43,956
Sei orribile e ridicolo
come tutto il resto.

417
00:36:45,167 --> 00:36:47,627
Vieni qui, puttana presuntuosa!

418
00:36:47,751 --> 00:36:49,041
Mucca marcia!

419
00:36:49,167 --> 00:36:51,167
Buonasera, signorina Brangwen.

420
00:36:52,834 --> 00:36:55,424
Qualcosa non va, Palmer?

421
00:36:58,042 --> 00:36:59,752
Signor Crich.

422
00:36:59,876 --> 00:37:02,076
Senza offesa, signor Crich.

423
00:37:08,042 --> 00:37:12,792
Ebbene, sono nato qui e morirò qui
finché non volerò via.

424
00:37:14,209 --> 00:37:16,629
Beh, non volare via
finché non vieni al nostro picnic.

425
00:37:32,167 --> 00:37:34,497
Ti sei immaginato?
in mezzo a tutto questo, mia cara?

426
00:37:34,626 --> 00:37:38,786
- Mm... Sembra piuttosto orribile.
- Immagina come sarà.

427
00:37:38,917 --> 00:37:40,787
Suppongo che potremmo allontanarci da tutto.

428
00:37:40,917 --> 00:37:42,917
- La polizia ti terrà dentro.
- Grazie.

429
00:37:43,042 --> 00:37:45,132
I Crich hanno paura
scapperemo con l'argento.

430
00:37:45,251 --> 00:37:47,671
Buon pomeriggio.

431
00:37:49,084 --> 00:37:51,044
- Padre. Posso avere solo un po' di birra?
- No, no, no.

432
00:37:51,167 --> 00:37:54,077
- Oh, per favore.
- Beh, puoi prenderne solo un po'.

433
00:37:55,459 --> 00:37:58,039
- Solo un altro.
- Andiamo a farci un tuffo, padre.

434
00:37:58,167 --> 00:38:03,167
Oh, mio ​​caro. Sii sicuro
non rimanere troppo a lungo in acqua.

435
00:38:24,417 --> 00:38:26,917
Bene, prendiamo te adesso.
Prendiamo te.

436
00:38:27,042 --> 00:38:30,082
Una lombata di maiale. E' ancora qui.
Ne è rimasto solo uno.

437
00:38:30,209 --> 00:38:33,209
Ora, ecco tre palline, signore.
Ecco qua.

438
00:38:34,626 --> 00:38:37,246
Questo è il signor Birkin...padre.

439
00:38:37,376 --> 00:38:39,416
Come stai?
Spero che tu stia bene.

440
00:38:39,542 --> 00:38:42,252
Sì, grazie. Sono in forma.

441
00:38:42,376 --> 00:38:43,826
Salve, signora Brangwen.

442
00:38:43,959 --> 00:38:45,669
Conosco abbastanza bene Gudrun e Ursula.

443
00:38:45,792 --> 00:38:48,082
Sì, li ho sentiti parlare di te
abbastanza spesso.

444
00:38:48,209 --> 00:38:49,579
Il signore e la signora Brangwen?

445
00:38:49,709 --> 00:38:51,669
Sono così felice che tu possa venire al nostro picnic.
Come va?

446
00:38:51,792 --> 00:38:55,172
Hai dimenticato il nostro invito l'anno scorso.

447
00:38:55,292 --> 00:38:57,292
-Io...
- Io... il tè!

448
00:38:57,417 --> 00:38:59,377
SÌ.

449
00:38:59,501 --> 00:39:01,711
Vorresti un tè qui? O lo faresti
preferisci andare a casa?

450
00:39:01,834 --> 00:39:04,544
Ooh, non potremmo avere una barca a remi?
e uscire?

451
00:39:04,667 --> 00:39:05,707
Uscire?

452
00:39:05,834 --> 00:39:10,084
Beh, vedi, non conosciamo quasi nessuno
qui. Siamo quasi perfetti sconosciuti.

453
00:39:10,209 --> 00:39:12,169
Oh...

454
00:39:12,292 --> 00:39:14,422
Oh, farò in modo che tu sia sistemato con...

455
00:39:14,542 --> 00:39:17,042
alcuni conoscenti.

456
00:39:18,667 --> 00:39:21,747
Oh, sai cosa intendo.
Non possiamo andare là ed esplorare?

457
00:39:21,876 --> 00:39:24,576
La luce è così perfetta,
forse potremmo fare il bagno.

458
00:39:24,709 --> 00:39:26,499
Lo ricorda
del corso superiore del Nilo.

459
00:39:26,626 --> 00:39:29,536
- Beh, come si immagina il Nilo. Ciao.
- Ciao!

460
00:39:29,667 --> 00:39:32,747
Pensi che sia abbastanza lontano?

461
00:39:32,876 --> 00:39:34,456
Sì, suppongo che potresti andarci.

462
00:39:34,584 --> 00:39:36,924
Sfortunatamente, non sembriamo
avere altre barche.

463
00:39:37,042 --> 00:39:40,002
- Sono tutti fuori adesso.
- Oh, sarebbe così carino.

464
00:39:40,959 --> 00:39:42,749
Sai gestire una barca abbastanza bene?

465
00:39:44,501 --> 00:39:46,331
- Abbastanza bene...
- Sì.

466
00:39:46,459 --> 00:39:49,039
Remiamo entrambi come ragni acquatici.

467
00:39:49,167 --> 00:39:51,127
Poi c'è una mia piccola canoa leggera
non ho tirato fuori

468
00:39:51,251 --> 00:39:54,251
per paura di qualcuno
si annegherebbero.

469
00:39:54,834 --> 00:39:56,424
Pensi che sarai al sicuro in questo?

470
00:39:56,542 --> 00:39:59,292
Vedi, sono responsabile di quest'acqua.

471
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
Avevo una canoa ad Arundel.

472
00:40:01,292 --> 00:40:03,502
Posso assicurarti che sono perfettamente al sicuro.

473
00:40:03,626 --> 00:40:06,246
Poi farò in modo che ti venga dato...

474
00:40:06,376 --> 00:40:08,206
un cestino da tè.

475
00:40:08,334 --> 00:40:11,714
E puoi fare un picnic
tutto per voi.

476
00:40:11,834 --> 00:40:14,084
Questa è l'idea, no?

477
00:40:14,209 --> 00:40:16,499
Che cosa spaventosamente buona.

478
00:40:16,626 --> 00:40:18,746
Quanto è terribilmente carino da parte tua.

479
00:40:27,876 --> 00:40:30,166
Dietro la roccia.

480
00:40:30,292 --> 00:40:32,542
Shh...

481
00:40:32,667 --> 00:40:35,497
Dai. È fangoso.

482
00:40:51,501 --> 00:40:53,291
Sei felice, Prugna?

483
00:40:53,417 --> 00:40:58,707
Ursula...sono assolutamente, assolutamente felice!

484
00:40:58,834 --> 00:41:00,834
Anch'io.

485
00:41:04,126 --> 00:41:08,326
♪ Belle bolle nell'aria

486
00:41:08,459 --> 00:41:11,329
♪ Volano così in alto

487
00:41:11,459 --> 00:41:14,129
♪ Raggiungo quasi il cielo

488
00:41:14,251 --> 00:41:19,461
♪ Allora come i miei sogni
svaniscono e muoiono

489
00:41:19,584 --> 00:41:23,674
♪ La fortuna è sempre nascosta

490
00:41:23,792 --> 00:41:27,382
♪ Ho cercato ovunque

491
00:41:27,501 --> 00:41:33,171
♪ Perché soffierò sempre bolle

492
00:41:33,292 --> 00:41:38,582
♪ Belle bolle...nell'aria

493
00:41:44,751 --> 00:41:49,501
♪...Belle bolle nell'aria

494
00:41:49,626 --> 00:41:52,826
♪ Volano così in alto

495
00:41:52,959 --> 00:41:56,419
♪ Raggiungo quasi il cielo

496
00:41:56,542 --> 00:42:01,002
♪ Allora come i miei sogni
svaniscono e muoiono

497
00:42:02,959 --> 00:42:07,169
♪ La fortuna è sempre nascosta

498
00:42:07,292 --> 00:42:10,962
♪ Ho guardato ovunque

499
00:42:11,084 --> 00:42:15,084
♪ Ma soffierò per sempre... ♪

500
00:42:27,959 --> 00:42:31,749
Non sono... affascinanti, Ursula?

501
00:42:31,876 --> 00:42:33,706
Affascinante?

502
00:42:33,834 --> 00:42:37,004
Non ci faranno niente?

503
00:42:37,126 --> 00:42:38,826
Oh, sono sicuro che non lo faranno.

504
00:42:41,959 --> 00:42:44,249
Ho paura.

505
00:42:44,376 --> 00:42:46,456
Continua a cantare.

506
00:44:07,209 --> 00:44:09,209
Che diavolo pensi di fare?

507
00:44:13,709 --> 00:44:16,129
Penso che siamo tutti impazziti.

508
00:44:16,251 --> 00:44:18,081
Peccato che non siamo più arrabbiati.

509
00:44:18,209 --> 00:44:20,419
♪ Oh, bellissima bambola

510
00:44:20,542 --> 00:44:23,042
♪ Sei una bambola fantastica, bellissima

511
00:44:23,167 --> 00:44:26,577
♪ Lascia che ti abbracci ♪

512
00:44:32,626 --> 00:44:35,286
Perché sei venuto?

513
00:44:35,417 --> 00:44:39,827
E perché vuoi farli impazzire?

514
00:44:43,376 --> 00:44:45,876
Sono cattivi quando girano.

515
00:44:46,001 --> 00:44:48,131
Girare dove?

516
00:44:48,251 --> 00:44:50,251
Rivoltarsi contro di te.

517
00:44:51,334 --> 00:44:53,134
Ti rivolterai contro di me?

518
00:44:53,251 --> 00:44:55,581
Beh, comunque, ne hanno incornato uno
mucche del contadino a morte, l'altro giorno.

519
00:44:55,709 --> 00:44:58,079
- Cosa mi importa?
- Mi interessa.

520
00:44:58,209 --> 00:44:59,419
Visto che sono il mio bestiame.

521
00:44:59,542 --> 00:45:02,632
Come sono i tuoi?
Non li hai ingoiati.

522
00:45:02,751 --> 00:45:05,631
Datemene uno. Ora!

523
00:45:07,584 --> 00:45:09,174
Sai dove sono.

524
00:45:09,292 --> 00:45:11,002
Ah...

525
00:45:11,126 --> 00:45:16,126
Pensi che io sia... spaventato da te
e il tuo... bestiame, vero?

526
00:45:18,709 --> 00:45:20,709
Perché dovrei pensarlo?

527
00:45:22,334 --> 00:45:24,754
Ecco perché.

528
00:45:25,792 --> 00:45:27,792
Hai sferrato il primo colpo.

529
00:45:32,251 --> 00:45:35,251
E colpirò per ultimo!

530
00:45:37,959 --> 00:45:40,039
Perché ti comporti in questo modo...

531
00:45:40,167 --> 00:45:43,167
una moda impossibile e ridicola?

532
00:45:45,334 --> 00:45:47,334
Tu...

533
00:45:48,501 --> 00:45:50,381
...fammi comportare così.

534
00:45:50,501 --> 00:45:52,331
Me?

535
00:45:52,459 --> 00:45:54,079
OH?

536
00:45:55,542 --> 00:45:58,502
Non essere arrabbiato con me.

537
00:45:58,626 --> 00:46:00,706
No...

538
00:46:00,834 --> 00:46:02,834
No, non sono arrabbiato con te.

539
00:46:05,542 --> 00:46:07,542
Sono innamorato di te.

540
00:46:10,001 --> 00:46:11,631
Sì...

541
00:46:13,292 --> 00:46:16,292
Beh, questo è... un modo per dirlo.

542
00:46:27,334 --> 00:46:29,544
Va tutto bene, allora?

543
00:46:29,667 --> 00:46:31,667
Sì...

544
00:46:33,001 --> 00:46:34,921
Sì, va tutto bene.

545
00:46:35,042 --> 00:46:38,382
Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene...

546
00:46:39,751 --> 00:46:41,541
Devo andare a casa adesso.

547
00:46:41,667 --> 00:46:44,667
Devi? Quanto è triste?

548
00:46:47,667 --> 00:46:50,787
- Sei davvero triste?
- SÌ.

549
00:46:50,917 --> 00:46:53,917
Vorrei che potessimo
continua a camminare così per sempre.

550
00:47:03,542 --> 00:47:07,542
C'è una luce dorata in te,
che vorrei che tu mi dessi.

551
00:47:09,459 --> 00:47:13,129
Penso sempre che sarò amato...

552
00:47:13,251 --> 00:47:15,881
e poi sono deluso.

553
00:47:18,084 --> 00:47:20,584
Tibby!

554
00:47:20,709 --> 00:47:22,249
Tibby!

555
00:47:22,376 --> 00:47:24,376
Tibby!

556
00:47:31,626 --> 00:47:33,626
Laura?

557
00:47:34,751 --> 00:47:36,751
Laura!

558
00:47:37,334 --> 00:47:40,134
Laura! Dove sei?

559
00:47:44,501 --> 00:47:47,081
Aiutami, per favore!

560
00:47:50,709 --> 00:47:53,079
Aiuto! Aiutami, qualcuno!

561
00:47:53,209 --> 00:47:56,169
Per favore, veloce! Qualcuno venga!

562
00:48:13,917 --> 00:48:17,377
Laura, Lupton! Oh, Dio, Laura!

563
00:48:17,501 --> 00:48:18,791
Laura!

564
00:48:18,917 --> 00:48:20,627
- No, no...!
- Dov'erano?

565
00:48:20,751 --> 00:48:22,751
Non lo so.

566
00:48:22,876 --> 00:48:25,416
Beh, stai lontano da me!

567
00:48:25,542 --> 00:48:27,672
Gerardo, smettila!

568
00:48:27,792 --> 00:48:29,252
- Smettila!
- Ma devo trovarli.

569
00:48:29,376 --> 00:48:33,206
- Non puoi!
- Perché dovresti interferire?

570
00:48:34,542 --> 00:48:36,832
Non puoi vedere.

571
00:48:38,709 --> 00:48:41,169
Laura! Laura!

572
00:48:41,292 --> 00:48:43,252
- Oh, Dio, Laura.
- Cerca di tenere ferma la barca!

573
00:48:43,376 --> 00:48:44,536
Non posso!

574
00:48:44,667 --> 00:48:46,787
Uscire!

575
00:48:46,917 --> 00:48:49,667
Stai indietro. Stai indietro, non puoi aiutarci.

576
00:48:49,792 --> 00:48:52,672
-Laura...
- Vieni fuori, Gerald.

577
00:48:52,792 --> 00:48:55,582
Gerald, per l'amor di Dio, vieni fuori.

578
00:48:55,709 --> 00:48:57,459
- Gerardo!
-Gudrun!

579
00:48:59,042 --> 00:49:00,082
Laura!

580
00:49:00,209 --> 00:49:03,129
- Tieni la barca ferma, per l'amor di Dio!
- Sto cercando!

581
00:49:03,251 --> 00:49:05,381
- Tieniti di lato!
- È troppo buio!

582
00:49:05,501 --> 00:49:07,501
Gerardo! Gerald, stai bene?

583
00:49:12,084 --> 00:49:14,504
Gerald... vieni fuori.

584
00:49:20,209 --> 00:49:22,879
Non li salveremo, Padre.

585
00:49:23,001 --> 00:49:26,081
Non si sa dove siano.

586
00:49:26,209 --> 00:49:28,629
E c'è una corrente fredda come l'inferno.

587
00:49:28,751 --> 00:49:34,001
Vai a casa e guarda te stesso!

588
00:49:34,126 --> 00:49:36,626
Faremo uscire l'acqua.
Rupert, tu vai alla chiusa nord.

589
00:49:36,751 --> 00:49:38,751
C'è spazio in quell'acqua lì...

590
00:49:39,792 --> 00:49:41,212
...per migliaia.

591
00:49:41,334 --> 00:49:43,424
Due sono sufficienti.

592
00:49:43,542 --> 00:49:46,172
Se c'è una cosa nella nostra famiglia,
sai...

593
00:49:47,167 --> 00:49:50,417
...una volta che tutto va storto...

594
00:49:50,542 --> 00:49:52,542
non potrà mai essere aggiustato.

595
00:49:53,542 --> 00:49:55,542
Non con noi.

596
00:50:16,126 --> 00:50:18,126
Pensi che siano morti?

597
00:50:18,751 --> 00:50:20,501
SÌ.

598
00:50:20,626 --> 00:50:23,626
Oh... orribile...

599
00:50:25,751 --> 00:50:27,881
Ti dispiace...molto?

600
00:50:28,001 --> 00:50:30,131
Non mi importa dei morti,
una volta morti.

601
00:50:30,251 --> 00:50:33,251
La cosa peggiore è
si aggrappano ai vivi e non lo lasciano andare.

602
00:50:35,542 --> 00:50:37,542
Ho paura della morte.

603
00:50:37,667 --> 00:50:39,287
La morte va bene.

604
00:50:39,417 --> 00:50:41,787
Niente di meglio.

605
00:50:41,917 --> 00:50:43,917
Ma non vuoi morire?

606
00:50:46,792 --> 00:50:49,792
Vorrei morire per il nostro tipo di vita.

607
00:50:50,834 --> 00:50:53,754
Rinascere, attraverso...

608
00:50:53,876 --> 00:50:57,126
attraverso un amore che è come il sonno.

609
00:50:57,251 --> 00:51:00,671
Con l'aria nuova del primo round,
che nessuno ha mai respirato prima.

610
00:51:01,959 --> 00:51:05,079
Ho pensato...
l'amore non era abbastanza per te.

611
00:51:05,209 --> 00:51:07,709
Oh, non voglio l'amore!

612
00:51:07,834 --> 00:51:10,174
Non voglio conoscerti.
Voglio uscire da me stesso.

613
00:51:10,292 --> 00:51:12,752
Voglio che tu sia perso con te stesso,

614
00:51:12,876 --> 00:51:15,496
quindi ci troviamo diversi.

615
00:51:17,084 --> 00:51:21,084
Oh, non dovremmo parlare quando siamo stanchi
e miserabile...

616
00:51:24,292 --> 00:51:28,132
Dimmi che mi ami. Di'...

617
00:51:28,251 --> 00:51:31,081
"amore mio" per me...

618
00:51:32,584 --> 00:51:34,634
Oh, ti amo davvero, è solo che...

619
00:51:34,751 --> 00:51:37,381
voglio che sia qualcos'altro.

620
00:51:37,501 --> 00:51:38,961
Perché?

621
00:51:39,084 --> 00:51:40,754
Perché?

622
00:51:40,876 --> 00:51:43,876
Perché non è abbastanza?

623
00:51:44,751 --> 00:51:46,751
Perché possiamo fare di meglio.

624
00:51:46,876 --> 00:51:49,876
No, non possiamo.
Possiamo solo dire che ci amiamo.

625
00:51:52,042 --> 00:51:54,042
Dimmi "amore mio".

626
00:51:55,834 --> 00:51:58,214
Dillo.

627
00:51:58,334 --> 00:52:00,334
Dillo!

628
00:52:03,126 --> 00:52:06,126
SÌ. Amore mio.

629
00:52:08,376 --> 00:52:10,376
Sì amore mio.

630
00:52:13,292 --> 00:52:16,082
Allora basti l'amore. Io...

631
00:52:16,209 --> 00:52:18,629
Ti amo, allora.

632
00:52:20,001 --> 00:52:23,001
Il resto mi annoia.

633
00:52:37,126 --> 00:52:39,626
Oh... dimmi che mi ami...

634
00:52:39,751 --> 00:52:41,381
- Ruperto...
-Orsola...

635
00:52:41,501 --> 00:52:45,461
Per favore... per favore...

636
00:52:45,584 --> 00:52:48,964
Per favore dillo... per favore dillo...

637
00:52:49,084 --> 00:52:50,384
Dillo!

638
00:52:50,501 --> 00:52:51,881
Oh, dillo!

639
00:52:56,376 --> 00:52:58,036
Oh, per favore...

640
00:52:58,167 --> 00:53:01,167
Oh...oh...

641
00:53:01,292 --> 00:53:04,252
Oh... per favore...

642
00:53:04,376 --> 00:53:06,376
Sì...

643
00:53:29,251 --> 00:53:32,081
Ti amo. lo faccio...

644
00:54:18,167 --> 00:54:20,167
Deve essere così?

645
00:54:55,542 --> 00:54:57,542
Lo ha ucciso.

646
00:55:00,584 --> 00:55:02,584
Cosa voleva dire?

647
00:55:04,667 --> 00:55:08,957
Forse è meglio morire
che vivere meccanicamente.

648
00:55:09,084 --> 00:55:12,084
Una vita che è ripetizione, ripetizione...

649
00:55:33,667 --> 00:55:36,747
Per Dio, ero appena arrivato alla conclusione
che niente contava al mondo,

650
00:55:36,876 --> 00:55:40,246
tranne qualcuno che prenda il sopravvento
fuori dall'essere soli.

651
00:55:40,376 --> 00:55:42,286
Il qualcuno giusto.

652
00:55:42,417 --> 00:55:43,957
Vuol dire la donna giusta,
Suppongo.

653
00:55:44,084 --> 00:55:45,294
Sì, naturalmente.

654
00:55:45,417 --> 00:55:48,207
In mancanza di ciò... un uomo divertente.

655
00:55:50,042 --> 00:55:51,712
Beh, se sei annoiato...

656
00:55:51,834 --> 00:55:53,464
perché non provare a colpire qualcosa?

657
00:55:54,917 --> 00:55:56,667
Forse...

658
00:55:56,792 --> 00:55:59,502
purché fosse qualcosa che valeva la pena colpire.

659
00:55:59,626 --> 00:56:01,876
- Hai mai praticato la boxe?
- No.

660
00:56:02,001 --> 00:56:04,671
Oh, vuoi dire che potresti anche picchiarmi?

661
00:56:04,792 --> 00:56:07,792
Voi? Mhm...

662
00:56:09,751 --> 00:56:11,961
Tu?

663
00:56:12,084 --> 00:56:14,754
Ebbene sì, forse, in un...

664
00:56:14,876 --> 00:56:17,456
in modo amichevole, ovviamente...

665
00:56:17,584 --> 00:56:20,294
Beh, abbastanza.

666
00:56:20,417 --> 00:56:23,327
Non ho mai imparato l'arte del gentiluomo.

667
00:56:24,626 --> 00:56:26,626
Sai, ho la sensazione che...

668
00:56:28,084 --> 00:56:30,504
...se non mi guardo...

669
00:56:31,626 --> 00:56:32,956
...Farò qualcosa di stupido.

670
00:56:35,292 --> 00:56:37,292
Perché non farlo?

671
00:56:38,834 --> 00:56:41,004
facevo
un po' di wrestling in stile giapponese, una volta.

672
00:56:41,126 --> 00:56:44,456
Non sono mai stato molto bravo in questo.
Queste cose non mi interessano davvero.

673
00:56:44,584 --> 00:56:46,714
Non è vero?

674
00:56:46,834 --> 00:56:49,174
Oh, mi fanno.

675
00:56:51,001 --> 00:56:53,001
Come inizi?

676
00:56:55,126 --> 00:56:57,456
Beh, ehm...

677
00:56:57,584 --> 00:57:00,584
Non puoi fare molto con una maglietta imbottita.

678
00:57:01,667 --> 00:57:04,207
- Va bene, spogliamoci e facciamolo come si deve.
- Molto bene.

679
00:57:04,334 --> 00:57:07,674
Ora, vieni da me in qualunque modo tu
voglio e... cercherò di uscirne.

680
00:57:07,792 --> 00:57:09,292
Ammirevole.

681
00:57:28,334 --> 00:57:30,964
Va bene.

682
00:58:52,709 --> 00:58:54,709
Sì, ti ho preso...

683
01:00:22,042 --> 01:00:24,292
Era...

684
01:00:24,417 --> 01:00:25,577
troppo per te?

685
01:00:25,709 --> 01:00:27,709
No...

686
01:00:29,042 --> 01:00:32,172
No, bisogna lottare e lottare
ed essere fisicamente vicino.

687
01:00:32,292 --> 01:00:34,462
Ti rende... sano di mente.

688
01:00:35,209 --> 01:00:36,419
Lo pensi?

689
01:00:36,542 --> 01:00:38,132
Sì, certamente.

690
01:00:38,251 --> 01:00:40,751
Fai?

691
01:00:40,876 --> 01:00:42,496
SÌ.

692
01:00:43,959 --> 01:00:45,669
Siamo mentalmente e spiritualmente vicini,

693
01:00:45,792 --> 01:00:47,752
quindi dovremmo esserlo
anche fisicamente vicino.

694
01:00:47,876 --> 01:00:49,496
È più completo.

695
01:00:54,542 --> 01:00:59,252
Sai come facevano i vecchi cavalieri tedeschi
giurava fratellanza di sangue?

696
01:00:59,376 --> 01:01:00,956
SÌ...

697
01:01:01,084 --> 01:01:04,084
Fai...ferite nelle loro braccia...

698
01:01:06,167 --> 01:01:07,877
...e corri...

699
01:01:08,001 --> 01:01:09,831
sangue nei tagli dell'altro.

700
01:01:11,251 --> 01:01:12,881
SÌ.

701
01:01:17,376 --> 01:01:20,376
E giurare di essere fedeli l'uno all'altro,
di un solo sangue, per tutta la vita.

702
01:01:23,084 --> 01:01:25,674
Bene, questo è quello che dovremmo fare.

703
01:01:25,792 --> 01:01:28,792
Beh, nessuna ferita. Voglio dire, è obsoleto.

704
01:01:30,209 --> 01:01:33,999
Ma dovremmo giurare di amarci,
tu ed io.

705
01:01:34,126 --> 01:01:35,826
Implicitamente.

706
01:01:35,959 --> 01:01:38,079
Perfettamente.

707
01:01:38,209 --> 01:01:41,209
Finalmente. Senza alcuna possibilità
di tornarci mai più.

708
01:01:44,126 --> 01:01:47,126
Dobbiamo giurarci l'un l'altro,
un giorno?

709
01:01:52,084 --> 01:01:54,084
Aspetteremo finché non lo capirò meglio.

710
01:02:00,459 --> 01:02:03,079
Esatto, in ogni caso...

711
01:02:03,209 --> 01:02:06,789
Ci si sente... più liberi, più aperti adesso.

712
01:02:06,917 --> 01:02:08,127
Ed è quello che vogliamo.

713
01:02:11,376 --> 01:02:12,376
Certamente.

714
01:02:20,001 --> 01:02:21,541
In un certo senso...

715
01:02:21,667 --> 01:02:24,667
è quello che voglio da Ursula.

716
01:02:24,792 --> 01:02:27,252
Singolo...chiaro...

717
01:02:27,376 --> 01:02:30,376
ma equilibrato.

718
01:02:33,584 --> 01:02:37,044
Ma sono tutti uguali. Donne.

719
01:02:37,167 --> 01:02:39,827
Brama di passione.

720
01:02:39,959 --> 01:02:42,959
Avidità di importanza personale in amore.

721
01:02:45,292 --> 01:02:48,882
Dovrei pensare che Gudrun sia anche peggio.

722
01:02:49,001 --> 01:02:51,081
L'hai vista ultimamente?

723
01:02:51,209 --> 01:02:53,539
Verrà la prossima settimana.

724
01:02:53,667 --> 01:02:57,037
suggerì Hermione
insegna a Winifred a disegnare.

725
01:02:57,167 --> 01:02:59,167
Il bambino non è stato più lo stesso
visto che sua sorella...

726
01:03:01,376 --> 01:03:03,376
Dall'annegamento.

727
01:03:04,334 --> 01:03:05,794
Sei affezionato ad Ursula?

728
01:03:07,001 --> 01:03:09,001
Penso di amarla.

729
01:03:09,751 --> 01:03:13,001
Suppongo che il prossimo passo sia un fidanzamento.

730
01:03:13,126 --> 01:03:15,126
Poi il matrimonio.

731
01:03:16,667 --> 01:03:19,077
Sai che credo sempre nell'amore.

732
01:03:19,209 --> 01:03:21,379
Nel vero amore.

733
01:03:21,501 --> 01:03:23,501
Ma dove lo trovi oggigiorno?

734
01:03:27,792 --> 01:03:30,542
Non lo so.

735
01:03:30,667 --> 01:03:34,577
La vita ha... ogni genere di cose.

736
01:03:34,709 --> 01:03:37,289
Non esiste una sola strada.

737
01:03:37,417 --> 01:03:40,747
Non mi interessa come va con me,
finché io...

738
01:03:40,876 --> 01:03:43,666
Beh, finché mi sento...

739
01:03:43,792 --> 01:03:45,962
che ho vissuto.

740
01:03:46,084 --> 01:03:49,004
non mi interessa come stanno le cose
finché lo sento.

741
01:03:49,126 --> 01:03:51,326
Soddisfatto.

742
01:03:51,459 --> 01:03:54,379
Sì, suppongo che potrebbe essere realizzato.

743
01:03:54,501 --> 01:03:56,961
Non uso le tue stesse parole.

744
01:03:57,084 --> 01:04:00,084
Beh, è ​​lo stesso.

745
01:04:02,167 --> 01:04:04,167
Vorresti un bagno?

746
01:04:05,167 --> 01:04:06,627
Mmm...

747
01:04:20,084 --> 01:04:23,714
Avanti, Rip! Prendili! Dai!

748
01:04:25,042 --> 01:04:26,882
Cacciateli via!

749
01:04:52,626 --> 01:04:54,326
Stai bene? RIP!

750
01:04:56,626 --> 01:04:59,826
Chi diavolo ha lasciato entrare questi cani nel vialetto?
Riportateli indietro!

751
01:05:02,959 --> 01:05:05,289
Riportateli al canile.

752
01:05:05,417 --> 01:05:07,917
Hai perso i sensi,
Cristiana?

753
01:05:08,042 --> 01:05:10,002
Quante volte te lo devo dire?

754
01:05:10,126 --> 01:05:12,376
Nessuno viene mai allontanato dalla mia porta.

755
01:05:12,501 --> 01:05:16,671
Oh, sì. Lo so, lo so.
"Ama il tuo prossimo",

756
01:05:16,792 --> 01:05:18,922
e ami il tuo prossimo.

757
01:05:19,042 --> 01:05:21,002
Più della tua stessa famiglia.

758
01:05:21,126 --> 01:05:24,706
Perché non trasformi me e i bambini
uscire e tenere la casa aperta per loro?

759
01:05:24,834 --> 01:05:27,754
Se non fosse stato per loro,
non avresti questa casa.

760
01:05:27,876 --> 01:05:30,956
Ora, se sono nei guai,
è mio dovere aiutarli.

761
01:05:31,084 --> 01:05:34,254
Penseresti che sia tuo dovere
per invitare tutti i topi del mondo

762
01:05:34,376 --> 01:05:35,916
venire a rosicchiarti le ossa.

763
01:05:36,042 --> 01:05:38,462
Entriamo, mamma.

764
01:05:40,126 --> 01:05:43,126
Il signor Crich non può vederti.

765
01:05:44,084 --> 01:05:46,674
Pensi di poter venire qui
quando vuoi?

766
01:05:46,792 --> 01:05:49,792
Andare via! Non c'è niente per te qui!

767
01:05:57,126 --> 01:05:59,626
- Datemelo.
- Grazie.

768
01:05:59,751 --> 01:06:04,461
Gerald dice che se ti piace, potremmo averlo
tutto per noi, come studio.

769
01:06:04,584 --> 01:06:05,584
OH.

770
01:06:05,709 --> 01:06:08,129
Naturalmente, ripareremo
le finestre e farlo decorare,

771
01:06:08,251 --> 01:06:10,671
ma Gerald dice che dipende tutto da te, quindi...

772
01:06:10,792 --> 01:06:12,332
ti piace?

773
01:06:12,459 --> 01:06:15,079
- È notevole.
- Oh, bene!

774
01:06:15,209 --> 01:06:17,329
Gerardo! Gerardo!

775
01:06:17,459 --> 01:06:20,879
Dai. Andiamo a trovare Gerald!
Andiamo, Bismarck.

776
01:06:27,417 --> 01:06:30,877
Sembra che Winifred ti abbia preso in simpatia.

777
01:06:31,001 --> 01:06:32,961
Verrai di nuovo?

778
01:06:33,084 --> 01:06:35,084
Mi sento molto attratto da lei.

779
01:06:36,959 --> 01:06:38,289
Sì, posso venire di nuovo.

780
01:06:39,417 --> 01:06:43,417
Oh, Gerald, non è meraviglioso?
Disegneremo Bismarck!

781
01:06:44,251 --> 01:06:46,461
Non è bellissimo?

782
01:06:46,584 --> 01:06:48,384
Non è forte?

783
01:06:49,667 --> 01:06:52,287
Lascia che sia sua madre
Accarezzagli il pelo, allora, tesoro.

784
01:06:53,792 --> 01:06:57,002
Perché è così misterioso.

785
01:07:15,959 --> 01:07:17,959
Guarda cosa ho comprato.

786
01:07:23,584 --> 01:07:25,584
Che bello!

787
01:07:30,167 --> 01:07:33,167
Com'è perfettamente adorabile!

788
01:07:34,209 --> 01:07:35,879
Ma perché me li hai dati?

789
01:07:36,001 --> 01:07:38,251
Volevo farlo.

790
01:07:38,376 --> 01:07:40,376
Sono chiamato a trovare ragioni?

791
01:07:43,292 --> 01:07:45,792
Gli opali portano sfortuna, vero?

792
01:07:45,917 --> 01:07:47,957
Preferisco le cose sfortunate.

793
01:07:48,084 --> 01:07:51,544
La fortuna è volgare.
Chi vuole cosa porterebbe la fortuna? Io non.

794
01:07:51,667 --> 01:07:53,167
Possono essere resi un po' più grandi.

795
01:07:55,126 --> 01:07:57,246
SÌ.

796
01:07:57,376 --> 01:08:00,376
Sono felice che tu li abbia comprati.

797
01:08:01,834 --> 01:08:04,834
Non sarà bello?
tornare a casa al buio?

798
01:08:05,917 --> 01:08:09,207
Beh, ho promesso di andare a Shortlands
stasera, a cena con Gerald.

799
01:08:09,334 --> 01:08:12,714
- Non importa. Puoi andare domani.
- Beh, Hermione è lì.

800
01:08:12,834 --> 01:08:15,834
Se ne andrà tra un paio di giorni.
Immagino che dovrei dirle addio.

801
01:08:18,584 --> 01:08:22,254
- Non ti dispiace, vero?
- No, non mi dispiace. Perché dovrei?

802
01:08:22,376 --> 01:08:26,126
Ebbene, è quello che mi chiedo.
Perché dovresti preoccuparti?

803
01:08:26,251 --> 01:08:27,541
Ma sembra che tu lo faccia.

804
01:08:27,667 --> 01:08:29,497
ti assicuro che
Non mi dispiace minimamente.

805
01:08:29,626 --> 01:08:32,706
Se è lì che senti di appartenere, allora...

806
01:08:32,834 --> 01:08:34,044
E' lì che devi andare.

807
01:08:34,167 --> 01:08:37,827
Oh, sei uno stupido.
"Se è lì che appartieni..."

808
01:08:37,959 --> 01:08:40,579
È tutto finito tra me e Hermione.

809
01:08:41,167 --> 01:08:43,077
Sembra che significhi molto di più per te
di quanto non faccia con me.

810
01:08:43,209 --> 01:08:45,289
Non mi faccio ingannare dalle tue distorsioni di parole.

811
01:08:45,417 --> 01:08:49,037
Se senti ancora di appartenere
Hermione, allora fallo tu, tutto qui.

812
01:08:49,167 --> 01:08:50,247
Non mi appartieni.

813
01:08:50,376 --> 01:08:52,036
Se non fossi così stupido,
sapresti che uno potrebbe essere decente,

814
01:08:52,167 --> 01:08:53,787
anche quando uno sbaglia.

815
01:08:53,917 --> 01:08:55,827
Ho sbagliato ad andare avanti per tutto quel tempo,
con lei.

816
01:08:55,959 --> 01:08:57,379
È stato un processo mortale.

817
01:08:57,501 --> 01:09:00,421
Ma dopo tutto, si può avere
un po' di decenza umana.

818
01:09:00,542 --> 01:09:03,922
Ma no. Devi strapparmi l'anima, con
la tua gelosia, al solo nominarla!

819
01:09:04,042 --> 01:09:05,712
IO? Geloso?

820
01:09:05,834 --> 01:09:08,174
Lei non significa niente per me. Non...quello.

821
01:09:08,292 --> 01:09:11,832
E' quello che rappresenta, che odio.
Lei...le sue...bugie...

822
01:09:11,959 --> 01:09:13,419
e lei...

823
01:09:13,542 --> 01:09:15,752
falsità... è... morte.

824
01:09:15,876 --> 01:09:17,746
Ma tu lo vuoi, vero?
Non puoi aiutare te stesso.

825
01:09:17,876 --> 01:09:20,416
Bene, allora vai a prenderlo.
Questo è quello che dico.

826
01:09:20,542 --> 01:09:22,292
Ma non venire da me!

827
01:09:22,417 --> 01:09:25,787
Non c'entro niente!

828
01:09:25,917 --> 01:09:27,457
Oh, sei uno stupido!

829
01:09:27,584 --> 01:09:30,674
SÌ! Sì, sono uno stupido!

830
01:09:30,792 --> 01:09:34,042
E grazie a Dio per questo!

831
01:09:34,167 --> 01:09:37,077
Sono troppo stupido
per ingoiare la tua intelligenza.

832
01:09:37,209 --> 01:09:41,579
Vai dalle tue donne,
le tue... spose spirituali.

833
01:09:41,709 --> 01:09:44,459
O non lo sono
comune e abbastanza carnoso?

834
01:09:44,584 --> 01:09:46,294
No, no, non sei soddisfatto, vero?

835
01:09:46,417 --> 01:09:49,207
Mi sposeresti per il tuo uso quotidiano

836
01:09:49,334 --> 01:09:53,084
e mantieni le tue... spose spirituali per
inciampare nell'aldilà.

837
01:09:53,209 --> 01:09:57,749
Oh sì!
Sì, conosco il tuo sporco giochetto.

838
01:09:57,876 --> 01:10:00,996
Pensi che non sia spirituale come Hermione.

839
01:10:01,126 --> 01:10:03,786
Beh, Hermione è una pescivendola!

840
01:10:03,917 --> 01:10:05,707
Una pescivendola!

841
01:10:05,834 --> 01:10:09,334
Quindi vai da lei.
Questo è quello che dico! Vai da lei!

842
01:10:09,459 --> 01:10:12,709
Nella sua anima,
è comune come la sporcizia!

843
01:10:12,834 --> 01:10:15,004
E tutto il resto è solo finzione.

844
01:10:15,126 --> 01:10:16,666
Ma lo adori!

845
01:10:16,792 --> 01:10:20,962
Pensi che non lo so
la schifezza della tua vita sessuale e della sua?

846
01:10:21,084 --> 01:10:26,384
Beh, lo faccio. Ed è quella schifezza
che vuoi, bugiardo!

847
01:10:26,501 --> 01:10:29,501
Bene, prendilo. Prendilo! Prendilo!

848
01:10:29,626 --> 01:10:33,626
Sei un tale bugiardo!

849
01:10:35,376 --> 01:10:38,666
- Sta arrivando una bicicletta.
- Non mi interessa.

850
01:10:38,792 --> 01:10:41,132
Buon pomeriggio.

851
01:10:41,251 --> 01:10:43,081
Buon pomeriggio.

852
01:10:46,709 --> 01:10:48,379
Forse è vero.

853
01:10:48,501 --> 01:10:51,041
Bugie, sporcizia e tutto.

854
01:10:51,167 --> 01:10:54,787
Ma l'intimità spirituale di Hermione
non è più marcio del tuo stato emotivo...

855
01:10:54,917 --> 01:10:56,457
intimità gelosa.

856
01:10:56,584 --> 01:11:00,714
Non sono geloso. Quello che dico
Lo dico perché è vero.

857
01:11:00,834 --> 01:11:03,294
Sei un falso e disgustoso bugiardo.

858
01:11:03,417 --> 01:11:05,287
Questo è quello che dico,
e lo senti.

859
01:11:06,251 --> 01:11:08,251
Molto bene.

860
01:11:08,376 --> 01:11:10,166
L'unica cosa senza speranza è uno sciocco.

861
01:11:11,376 --> 01:11:13,376
SÌ. Giusto.

862
01:11:13,501 --> 01:11:18,961
Quindi riprenditi i tuoi anelli
e comprarti una femmina altrove.

863
01:11:19,084 --> 01:11:21,634
Sono sicuro che ci sarà
un sacco di donne che...

864
01:11:21,751 --> 01:11:26,751
sii molto disposto a condividere la tua...
pasticcio spirituale!

865
01:11:56,792 --> 01:11:59,792
Vedi che fiore ti ho trovato?

866
01:12:04,667 --> 01:12:06,667
Bello.

867
01:12:12,042 --> 01:12:15,042
Ti ho abusato?

868
01:12:21,501 --> 01:12:24,171
Aspetta...

869
01:12:24,292 --> 01:12:26,292
Mi prenderò le spalle...

870
01:12:45,876 --> 01:12:48,826
Quindi, ecco dove
hai vissuto tutto il tempo?

871
01:12:48,959 --> 01:12:54,079
Oh, che posto assolutamente adorabile e nobile.

872
01:12:54,209 --> 01:12:57,579
Così caldo, accogliente...

873
01:12:57,709 --> 01:13:00,039
Penso che dobbiamo uscire dal nostro
responsabilità il più velocemente possibile.

874
01:13:00,167 --> 01:13:02,037
Dobbiamo abbandonare i nostri posti di lavoro in un batter d'occhio.

875
01:13:02,167 --> 01:13:04,537
Dobbiamo dire, ehm... dobbiamo scrivere, ehm...

876
01:13:04,667 --> 01:13:06,827
"Caro Signore...

877
01:13:06,959 --> 01:13:08,919
"Le sarei molto grato se volesse...

878
01:13:09,042 --> 01:13:11,382
"liberatemi al più presto possibile..."

879
01:13:11,501 --> 01:13:15,251
"...dal mio incarico di maestra di scuola
della Beldover Grammar School.

880
01:13:15,376 --> 01:13:18,956
"Senza, ovviamente, aspettare
il consueto preavviso di un mese."

881
01:13:20,834 --> 01:13:23,754
Oh, potrei essere così felice qui.

882
01:13:23,876 --> 01:13:26,576
No. Vagheremo un po', prima.

883
01:13:26,709 --> 01:13:28,329
Ci sposeremo subito

884
01:13:28,459 --> 01:13:30,879
e vagheremo un po'.

885
01:13:31,001 --> 01:13:32,631
Non ci separeremo mai.

886
01:13:32,751 --> 01:13:34,381
No...

887
01:13:35,334 --> 01:13:37,464
...perché ci amiamo.

888
01:14:56,917 --> 01:15:00,167
"E il terzo angelo
versò le sue fiale sul fiume,

889
01:15:00,292 --> 01:15:01,832
"e le fontane d'acqua..."

890
01:15:01,959 --> 01:15:07,209
"Dopo la morte di Laura,
Il mondo di papà è crollato.

891
01:15:07,334 --> 01:15:10,334
«Non abbiamo avuto molte malattie
neanche in casa.

892
01:15:10,834 --> 01:15:13,084
«Non finché papà...

893
01:15:13,209 --> 01:15:16,419
'È qualcosa con cui non fare i conti,
finché non è lì.

894
01:15:16,542 --> 01:15:19,132
«E poi ti rendi conto
era lì tutto il tempo.

895
01:15:19,251 --> 01:15:21,251
«Era sempre lì.

896
01:15:22,042 --> 01:15:24,292
«La possibilità di questo...

897
01:15:24,417 --> 01:15:26,627
'malattia incurabile.

898
01:15:26,751 --> 01:15:28,881
«Questa morte strisciante.

899
01:15:29,001 --> 01:15:31,001
"Non c'è più niente."

900
01:15:32,709 --> 01:15:34,709
Capisci cosa intendo?

901
01:15:36,542 --> 01:15:38,422
Sembra che tu sia...

902
01:15:38,542 --> 01:15:40,962
arrivando al vuoto, poi......

903
01:15:41,417 --> 01:15:43,287
Poi ti rendi conto...

904
01:15:43,417 --> 01:15:45,377
che anche tu sei un vuoto.

905
01:15:45,501 --> 01:15:48,751
Non puoi continuare a resistere
il tetto per sempre. Lo sai che...

906
01:15:48,876 --> 01:15:51,076
che prima o poi,

907
01:15:51,209 --> 01:15:53,379
devi lasciarti andare,
quindi non...

908
01:15:53,501 --> 01:15:54,791
sapere cosa fare.

909
01:15:54,917 --> 01:15:56,667
Devi...

910
01:15:56,792 --> 01:15:59,792
- Se posso aiutarti...
- Non voglio il tuo aiuto.

911
01:16:01,667 --> 01:16:04,377
Perché non c'è niente da fare.

912
01:16:04,501 --> 01:16:07,041
Voglio solo parlare con qualcuno.

913
01:16:07,167 --> 01:16:09,167
Con simpatia.

914
01:16:11,001 --> 01:16:12,921
Ah, mamma.

915
01:16:13,042 --> 01:16:14,752
Che carino da parte tua venire giù.

916
01:16:14,876 --> 01:16:16,666
Come stai? Tu, ehm...

917
01:16:16,792 --> 01:16:19,292
Conosci la signorina Brangwen,
certo, no?

918
01:16:19,417 --> 01:16:21,247
SÌ.

919
01:16:22,292 --> 01:16:26,542
Winifred me lo dice il dottore
ha qualcosa da dire su tuo padre.

920
01:16:26,667 --> 01:16:27,997
Che cos'è?

921
01:16:28,126 --> 01:16:31,076
Oh, solo che il suo polso è molto debole e...

922
01:16:31,209 --> 01:16:33,709
manca del tutto, a volte,
e lui...

923
01:16:33,834 --> 01:16:35,834
potrebbe non resistere tutta la notte fuori.

924
01:16:36,709 --> 01:16:39,499
Non stai entrando in uno stato, vero?

925
01:16:39,626 --> 01:16:43,376
Non lascerai che ti renda isterico?

926
01:16:43,501 --> 01:16:45,501
No, non credo, mamma.

927
01:16:46,084 --> 01:16:47,834
È proprio questo
qualcuno deve portarlo a termine.

928
01:16:47,959 --> 01:16:50,329
Oh, vero? Davvero?

929
01:16:50,459 --> 01:16:53,209
E perché dovresti prendertelo tu?

930
01:16:53,334 --> 01:16:56,834
Cosa devi fare?
portandolo a termine?

931
01:16:56,959 --> 01:16:59,999
Si risolverà da solo.

932
01:17:00,126 --> 01:17:01,956
Non sei necessario.

933
01:17:03,042 --> 01:17:06,292
No, non suppongo
c'è molto che posso fare.

934
01:17:06,417 --> 01:17:08,287
È proprio come...

935
01:17:08,417 --> 01:17:09,667
ci riguarda, vedi.

936
01:17:11,334 --> 01:17:14,884
Ti piace essere influenzato, vero?

937
01:17:15,001 --> 01:17:17,381
È un vero piacere per te.

938
01:17:19,209 --> 01:17:21,459
Sì...

939
01:17:21,584 --> 01:17:24,584
Sì, dovresti essere importante.

940
01:17:27,542 --> 01:17:30,502
Non hai bisogno di fermarti a casa.

941
01:17:30,626 --> 01:17:33,326
Perché non te ne vai?

942
01:17:33,459 --> 01:17:36,169
Sei debole come un gatto, davvero.

943
01:17:36,292 --> 01:17:39,132
Sono sempre stati...

944
01:17:39,251 --> 01:17:41,001
Una strana signora...

945
01:17:41,126 --> 01:17:42,706
mia madre.

946
01:17:42,834 --> 01:17:45,334
SÌ.

947
01:17:45,459 --> 01:17:48,169
Con le sue idee.

948
01:17:48,292 --> 01:17:49,922
SÌ.

949
01:17:52,084 --> 01:17:55,174
Guarda, vuoi andare a casa.
Farò in modo che la macchina venga portata qui.

950
01:17:55,292 --> 01:17:57,292
No. Voglio camminare.

951
01:17:59,917 --> 01:18:03,287
Potresti anche guidare.

952
01:18:03,417 --> 01:18:06,667
Ma preferirei di gran lunga camminare.

953
01:18:06,792 --> 01:18:09,382
Lo faresti?

954
01:18:09,501 --> 01:18:11,131
Allora verrò con te.

955
01:18:25,209 --> 01:18:28,209
Mi aiuti davvero tanto.

956
01:18:37,209 --> 01:18:39,209
E non posso crederci...

957
01:18:40,167 --> 01:18:42,167
Perché?

958
01:18:42,292 --> 01:18:44,292
Perché non puoi crederci?

959
01:18:45,626 --> 01:18:47,666
E' vero.

960
01:18:47,792 --> 01:18:49,792
E' vero come...

961
01:18:50,584 --> 01:18:52,584
È vero quanto siamo qui.

962
01:19:00,167 --> 01:19:04,577
Oh, sei così bella.

963
01:19:07,751 --> 01:19:09,211
E devo andare.

964
01:19:09,334 --> 01:19:10,964
No...

965
01:19:12,709 --> 01:19:14,709
Lasciami andare da solo.

966
01:19:30,126 --> 01:19:34,036
Quanta acqua in più
trapelato nella fossa?

967
01:19:34,167 --> 01:19:37,537
Ancora un po'.

968
01:19:37,667 --> 01:19:41,667
Dovremo scappare dal lago.

969
01:22:44,167 --> 01:22:45,957
Orsola?

970
01:22:46,084 --> 01:22:49,084
No, sono io. Gerardo.

971
01:23:08,626 --> 01:23:10,626
Sei molto confuso.

972
01:23:15,001 --> 01:23:16,671
Stavo camminando nell'oscurità.

973
01:23:19,459 --> 01:23:21,669
Cosa vuole da me?

974
01:23:21,792 --> 01:23:23,792
Sono venuto perché devo.

975
01:23:24,501 --> 01:23:25,881
Perché me lo chiedi?

976
01:23:26,001 --> 01:23:28,291
Devo chiedere.

977
01:23:28,417 --> 01:23:30,627
Non c'è risposta.

978
01:26:53,792 --> 01:26:55,922
Devi andare, amore mio.

979
01:26:56,042 --> 01:26:58,882
Si sta facendo tardi.

980
01:26:59,001 --> 01:27:01,331
Oh no. Nemmeno per un minuto.

981
01:27:01,459 --> 01:27:05,459
Sì, devi andare.
Ho paura, se rimani ancora.

982
01:27:38,792 --> 01:27:41,792
- Arrivederci.
- Arrivederci.

983
01:28:12,209 --> 01:28:14,999
Gudrun e io...

984
01:28:15,126 --> 01:28:16,996
precipitarsi nel matrimonio,
insieme a te?

985
01:28:18,459 --> 01:28:19,919
Se fossi in te,

986
01:28:20,042 --> 01:28:22,082
Non mi sposerei.

987
01:28:22,209 --> 01:28:24,919
Ma chiedilo a Gudrun, non a me.
Voglio dire, non mi sposerai, vero?

988
01:28:26,959 --> 01:28:28,829
Pensavo fossi completamente pazzo di matrimonio.

989
01:28:30,709 --> 01:28:32,879
Ci sono tutti i tipi di matrimoni.

990
01:28:33,001 --> 01:28:35,001
E ci sono tutti i tipi di nasi.

991
01:28:35,126 --> 01:28:37,126
Snobbare e non altro.

992
01:28:38,501 --> 01:28:41,501
E pensi che se mi sposo,
sarà snobbato.

993
01:28:45,001 --> 01:28:48,001
Qual è l'alternativa?

994
01:28:49,126 --> 01:28:52,126
Beh, se non lo sai, non farlo.

995
01:28:53,459 --> 01:28:55,879
Il matrimonio nel vecchio senso sembra,
per me, essere ripugnante.

996
01:28:56,001 --> 01:28:59,081
Tutto il mondo in coppia.
Ogni coppia nella propria casetta,

997
01:28:59,209 --> 01:29:02,169
guardando i propri piccoli interessi,
stufando nelle sue piccole fessure.

998
01:29:02,292 --> 01:29:04,462
È la cosa più ripugnante della terra.

999
01:29:04,584 --> 01:29:08,634
Sì, sono abbastanza d'accordo.
C'è qualcosa di inferiore in questo.

1000
01:29:08,751 --> 01:29:11,671
Bene, anche lì,
qual è l'alternativa?

1001
01:29:11,792 --> 01:29:13,792
Dobbiamo trovarne uno.

1002
01:29:15,042 --> 01:29:18,672
Io...io...credo davvero in un'unione permanente
tra un uomo e una donna.

1003
01:29:18,792 --> 01:29:22,582
Fare a pezzi
è semplicemente un processo estenuante.

1004
01:29:22,709 --> 01:29:25,129
Ma una relazione permanente,
tra un uomo e una donna,

1005
01:29:25,251 --> 01:29:27,291
non è l'ultima parola

1006
01:29:27,417 --> 01:29:30,377
Certamente non lo è.

1007
01:29:30,501 --> 01:29:32,131
Abbastanza.

1008
01:29:34,251 --> 01:29:36,671
Dobbiamo abbattere
questo ideale di amore e matrimonio,

1009
01:29:36,792 --> 01:29:39,212
dal suo piedistallo.
Vogliamo qualcosa di più ampio.

1010
01:29:39,334 --> 01:29:44,674
Credo nell'...ulteriore perfezione
relazione, tra uomo e uomo.

1011
01:29:44,792 --> 01:29:47,672
In aggiunta al matrimonio.

1012
01:29:47,792 --> 01:29:49,922
Beh, non capisco
come possono essere la stessa cosa.

1013
01:29:50,042 --> 01:29:51,922
No, non è la stessa cosa. Ma...

1014
01:29:52,042 --> 01:29:55,422
altrettanto importante,
ugualmente creativo, ugualmente...

1015
01:29:55,542 --> 01:29:57,422
sacro, se vuoi.

1016
01:30:00,001 --> 01:30:03,001
So che credi a una cosa del genere.

1017
01:30:03,667 --> 01:30:05,577
Solo che non riesco a sentirlo. Vedi?

1018
01:30:18,042 --> 01:30:20,882
Gudrun potrebbe precipitarsi nel matrimonio,
come abbiamo fatto noi. Non sarebbe carino?

1019
01:30:21,001 --> 01:30:26,171
Spazzatura. Gudrun è nato
padrona, proprio come Gerald è un amante nato.

1020
01:30:26,292 --> 01:30:30,002
Se tutte le donne fossero mogli o
amanti, allora Gudrun è un'amante.

1021
01:30:30,126 --> 01:30:34,076
E tutti gli uomini sono amanti o mariti.

1022
01:30:34,209 --> 01:30:36,329
Perché non entrambi?

1023
01:30:36,459 --> 01:30:39,459
No. No, l'uno esclude l'altro.

1024
01:30:47,042 --> 01:30:50,042
Poi ne voglio un altro.

1025
01:30:50,167 --> 01:30:52,077
Oh, no, non lo fai.

1026
01:30:52,209 --> 01:30:55,209
Oh, sì, lo faccio.

1027
01:31:01,292 --> 01:31:03,292
- Quanto costa?
- Dieci scellini.

1028
01:31:03,417 --> 01:31:05,207
Oh no. Non lo vogliamo!

1029
01:31:05,334 --> 01:31:06,964
Possiamo avere i miei mobili, da casa.

1030
01:31:07,084 --> 01:31:08,634
- È così bello.
- Che cosa?

1031
01:31:08,751 --> 01:31:11,751
Così puro.

1032
01:31:13,959 --> 01:31:16,999
- Ti darò solo cinque scellini.
- Giusto.

1033
01:31:17,126 --> 01:31:19,326
Mi si spezza quasi il cuore.

1034
01:31:19,459 --> 01:31:21,829
Il mio amato paese.

1035
01:31:21,959 --> 01:31:25,419
Doveva esprimere qualcosa.
Anche quando ha realizzato questa sedia.

1036
01:31:25,542 --> 01:31:29,672
Adesso non ci resta che pescare tra i rifiuti
mucchi, per i resti della vecchia espressione.

1037
01:31:29,792 --> 01:31:35,172
Non c'è più produzione in noi.
Solo... sordida e ripugnante meccanicità.

1038
01:31:35,292 --> 01:31:39,332
Beh, odio il tuo passato.
Sono stufo di ciò.

1039
01:31:39,459 --> 01:31:42,629
Non così malato come me
del presente maledetto.

1040
01:31:42,751 --> 01:31:46,581
Beh, non voglio che il passato prenda il suo posto.

1041
01:31:46,709 --> 01:31:49,749
Non voglio cose vecchie!

1042
01:31:49,876 --> 01:31:53,076
La verità è che
non vogliamo affatto le cose.

1043
01:31:53,209 --> 01:31:55,709
Il pensiero di una casa e di un mobile
il mio mi è odioso.

1044
01:31:55,834 --> 01:31:57,334
Signora...

1045
01:31:57,459 --> 01:32:02,079
Ora, signora, è suo. Spero
sarete entrambi molto, molto felici insieme.

1046
01:32:04,501 --> 01:32:08,081
- Dobbiamo vivere da qualche parte.
- No, non da qualche parte. Ovunque.

1047
01:32:08,209 --> 01:32:09,789
Non avere un posto definito.

1048
01:32:09,917 --> 01:32:11,577
Solo tu, io e...

1049
01:32:11,709 --> 01:32:13,129
alcuni altri.

1050
01:32:13,251 --> 01:32:15,581
Dove non abbiamo bisogno di indossare vestiti.
Dove possiamo essere noi stessi

1051
01:32:15,709 --> 01:32:18,379
senza alcun fastidio.

1052
01:32:18,501 --> 01:32:21,831
Rupert, cosa intendevi?
Tu, io e poche altre persone.

1053
01:32:21,959 --> 01:32:23,499
Mi hai preso.

1054
01:32:23,626 --> 01:32:25,826
Beh, ho sempre immaginato che fossimo felici

1055
01:32:25,959 --> 01:32:27,169
con poche altre persone.

1056
01:32:27,292 --> 01:32:29,332
Perché dovremmo esserlo?

1057
01:32:29,459 --> 01:32:32,959
Non lo so. Si ha un desiderio
dopo una sorta di... fratellanza.

1058
01:32:33,084 --> 01:32:36,834
Perché? Perché dovresti desiderare l'altro
persone? Perché dovresti averne bisogno?

1059
01:32:36,959 --> 01:32:38,789
Scarpe vecchie! Scarpe vecchie!

1060
01:32:38,917 --> 01:32:40,997
Non ti servono?

1061
01:32:41,126 --> 01:32:43,536
Oppure finisce solo con noi due, allora?

1062
01:32:45,167 --> 01:32:47,577
SÌ. Cosa vuoi di più?

1063
01:32:49,292 --> 01:32:52,582
Se la gente vuole venire con noi,
allora lasciali fare.

1064
01:32:52,709 --> 01:32:55,709
Ma deve succedere. Non puoi
fai qualsiasi cosa con la tua volontà.

1065
01:32:57,292 --> 01:33:01,882
Sembra che tu pensi sempre di poter...
forzare la fuoriuscita dei fiori.

1066
01:33:02,001 --> 01:33:04,421
Le persone devono amarci perché ci amano.
Non puoi farli.

1067
01:33:04,542 --> 01:33:06,542
Lo so.

1068
01:33:07,792 --> 01:33:10,212
Ma...uno...

1069
01:33:10,334 --> 01:33:14,254
andare avanti come se fossi solo al mondo?

1070
01:33:14,376 --> 01:33:16,376
Mi hai preso.

1071
01:33:16,501 --> 01:33:19,331
Perché dovresti aver bisogno degli altri?

1072
01:33:19,459 --> 01:33:22,879
Devi solo imparare a stare da solo.

1073
01:33:23,001 --> 01:33:25,041
Due tè, per favore.

1074
01:33:25,167 --> 01:33:27,667
Lo sapevi?
Gerald Crich ha suggerito

1075
01:33:27,792 --> 01:33:31,712
andiamo via tutti insieme a Natale?

1076
01:33:31,834 --> 01:33:35,834
SÌ. Ne ha parlato con Rupert.

1077
01:33:35,959 --> 01:33:40,419
Non pensi che sia incredibilmente bello?

1078
01:33:40,542 --> 01:33:43,382
Mi piace piuttosto per questo.

1079
01:33:43,501 --> 01:33:45,291
E cosa ha detto Rupert?
Sai?

1080
01:33:45,417 --> 01:33:47,537
Mm. Ha detto che sarebbe stato terribilmente allegro.

1081
01:33:50,626 --> 01:33:53,996
Che cosa? Non pensi che lo sarebbe?

1082
01:33:54,126 --> 01:33:56,416
Penso che potrebbe essere terribilmente allegro,
come dici tu.

1083
01:33:56,542 --> 01:33:59,132
Ma...

1084
01:33:59,251 --> 01:34:01,921
ma non credi che sia stata una cosa imperdonabile
libertà, parlare a Rupert in quel modo?

1085
01:34:02,042 --> 01:34:03,632
Siamo...

1086
01:34:03,751 --> 01:34:07,581
Potrebbero essere due uomini
organizzare un'uscita con qualche tipo piccolo

1087
01:34:07,709 --> 01:34:09,669
avevano risposto.

1088
01:34:09,792 --> 01:34:12,082
Oh no!

1089
01:34:12,209 --> 01:34:15,499
No... niente del genere!

1090
01:34:15,626 --> 01:34:17,996
Oh no.

1091
01:34:18,126 --> 01:34:20,666
No, penso all'amicizia
tra Rupert e Gerald

1092
01:34:20,792 --> 01:34:22,582
è davvero piuttosto bello.

1093
01:34:22,709 --> 01:34:25,709
E' così semplice. Dicono e basta
qualsiasi cosa l'uno con l'altro, come fratelli.

1094
01:34:27,917 --> 01:34:31,207
C'è qualcosa che amo di Gerald.

1095
01:34:31,334 --> 01:34:34,334
È davvero molto più adorabile
che lo pensavo.

1096
01:34:35,709 --> 01:34:38,249
Beh, è ​​libero, Gudrun.

1097
01:34:38,376 --> 01:34:40,376
Lo è davvero.

1098
01:34:41,126 --> 01:34:43,876
Sai dove... propone di andare?

1099
01:34:44,001 --> 01:34:47,421
Mm. Vicino a Zermatt.

1100
01:34:49,501 --> 01:34:51,501
Non so dove esattamente.

1101
01:34:52,917 --> 01:34:56,917
Oh, sarebbe piuttosto carino,
non credi?

1102
01:34:57,042 --> 01:35:00,582
In alto, nella neve perfetta.

1103
01:35:00,709 --> 01:35:02,709
Molto adorabile.

1104
01:35:04,501 --> 01:35:06,671
Mm. Naturalmente lo penso
Gerald ne ha parlato con Rupert

1105
01:35:06,792 --> 01:35:08,792
in modo che non sembri
come una gita con...

1106
01:35:10,667 --> 01:35:13,077
"tipo".

1107
01:35:13,209 --> 01:35:15,499
Lo so, certo che lo fa,
abbastanza comunemente, occuparsi di quel tipo.

1108
01:35:17,251 --> 01:35:19,331
Lo fa?

1109
01:35:19,459 --> 01:35:21,539
Come fai a sapere?

1110
01:35:21,667 --> 01:35:25,287
Conosco un modello. A Chelsea.

1111
01:35:30,834 --> 01:35:34,254
Bene, speriamo
si è divertito con lei.

1112
01:35:34,376 --> 01:35:35,916
Devo andare, Prune.

1113
01:35:36,042 --> 01:35:38,042
Rupert sta aspettando.

1114
01:36:32,042 --> 01:36:36,422
Nel momento in cui ho messo piede in terra straniera,
Sono trasportato.

1115
01:36:36,542 --> 01:36:40,002
Sono una nuova creatura, che entra nella vita!

1116
01:36:41,834 --> 01:36:44,884
In Inghilterra non è mai proprio la stessa cosa.
Si... si ha paura di lasciarsi andare.

1117
01:36:45,001 --> 01:36:47,381
Ho paura di cosa accadrà
se tutti gli altri si lasciano andare.

1118
01:36:47,501 --> 01:36:50,751
Bene, ne siamo fuori
quindi lasciamoci andare tutti insieme!

1119
01:37:02,417 --> 01:37:04,127
Ce n'è uno per te!

1120
01:37:07,709 --> 01:37:08,999
Oh no!

1121
01:38:06,084 --> 01:38:08,754
Quanto è romantico tutto ciò.

1122
01:38:24,376 --> 01:38:25,706
Balliamo?

1123
01:39:02,876 --> 01:39:05,496
Che bel gioco stai giocando.
Lei è innamorata di te.

1124
01:39:05,626 --> 01:39:08,626
Oh, caro, non è innamorata di te!

1125
01:40:08,167 --> 01:40:11,167
Mi ami?

1126
01:40:14,084 --> 01:40:16,084
Decisamente troppo.

1127
01:40:17,834 --> 01:40:21,754
Non potevo sopportare
questo luogo freddo ed eterno senza di te.

1128
01:40:21,876 --> 01:40:24,416
OH. Lo odi, allora?

1129
01:40:24,542 --> 01:40:26,172
Mm.

1130
01:40:27,376 --> 01:40:31,376
Se non fossi qui,
ucciderebbe la parte più viva della mia vita.

1131
01:40:33,542 --> 01:40:36,542
È bello che siamo al caldo e insieme.

1132
01:41:13,167 --> 01:41:16,167
Stiamo per staccarci!
Stiamo per staccarci!

1133
01:41:19,042 --> 01:41:21,332
OH! OH!

1134
01:41:21,459 --> 01:41:23,209
Ah...!

1135
01:41:23,334 --> 01:41:25,084
- OH!
- Non era troppo per te?

1136
01:41:25,209 --> 01:41:27,749
NO! OH...!

1137
01:41:27,876 --> 01:41:33,246
È stato il momento più...completo
della mia vita.

1138
01:41:33,376 --> 01:41:37,246
OH...!

1139
01:41:39,417 --> 01:41:41,497
EHI. Ci vediamo laggiù.

1140
01:41:41,626 --> 01:41:44,626
Faremo un altro tentativo. Ciao!

1141
01:41:50,167 --> 01:41:51,787
Ehi...

1142
01:42:08,334 --> 01:42:10,884
Ehi, Prugna. Non è interessante?

1143
01:42:11,001 --> 01:42:15,131
Herr Loerke sta facendo un bellissimo fregio
per uno stabilimento a Colonia.

1144
01:42:15,251 --> 01:42:18,211
Era per l'esterno? Mm.
L'esterno, la strada.

1145
01:42:18,334 --> 01:42:20,424
Quindi sei un artista.

1146
01:42:20,542 --> 01:42:21,922
Lo sapevo.

1147
01:42:22,042 --> 01:42:25,332
Lo sai...
Penso che i macchinari...

1148
01:42:28,751 --> 01:42:33,171
...gli atti del travaglio sono belli,
estremamente bello.

1149
01:42:33,292 --> 01:42:36,632
La fabbrica di oggi deve esserlo
...il Partenone.

1150
01:42:36,751 --> 01:42:40,711
OH. Credi che l'arte debba servire l'industria?

1151
01:42:40,834 --> 01:42:44,134
Ah...l'arte dovrebbe interpretare l'industria.

1152
01:42:45,626 --> 01:42:48,826
Come un tempo l'arte interpretava la religione.

1153
01:42:48,959 --> 01:42:50,919
Anche Gudrun è un'artista, lo sai.

1154
01:42:51,042 --> 01:42:52,672
Oh...

1155
01:42:53,751 --> 01:42:56,131
Cosa fai?

1156
01:42:56,251 --> 01:42:58,711
Sono una scultrice.

1157
01:42:58,834 --> 01:43:01,424
E cosa scolpisci?

1158
01:43:01,542 --> 01:43:03,882
Animali. Uccelli.

1159
01:43:05,501 --> 01:43:07,421
Soprammobili per ricchi, eh?

1160
01:43:07,542 --> 01:43:09,962
Oh...

1161
01:43:13,792 --> 01:43:16,082
Eh? Non sei un artista.

1162
01:43:16,209 --> 01:43:18,709
Non hai mai lavorato come funziona il mondo.

1163
01:43:18,834 --> 01:43:20,044
Sì, l'ho fatto.

1164
01:43:20,167 --> 01:43:21,417
E lo faccio.

1165
01:43:21,542 --> 01:43:24,292
Sapevi cos'è?
stare a letto per tre giorni,

1166
01:43:24,417 --> 01:43:26,327
perché non avevi niente da mangiare?

1167
01:43:26,459 --> 01:43:30,079
In una stanza con altre tre famiglie
e un bagno nel mezzo.

1168
01:43:30,209 --> 01:43:33,329
Una grande padella, con sopra un'asse.

1169
01:43:35,126 --> 01:43:37,626
E tuo padre che fa l'amore.

1170
01:43:37,751 --> 01:43:40,751
Amore....
a una puttana di strada, all'angolo.

1171
01:43:42,792 --> 01:43:46,792
Capisci?

1172
01:43:46,917 --> 01:43:49,327
Quanti anni hai?

1173
01:43:49,459 --> 01:43:52,169
Ventisei.

1174
01:43:58,334 --> 01:43:59,464
Tuo marito?

1175
01:44:02,167 --> 01:44:04,577
Trentuno.

1176
01:44:04,709 --> 01:44:07,579
Vieni.
Ti mostrerò qualcosa di interessante.

1177
01:44:16,459 --> 01:44:17,829
Oh...

1178
01:44:17,959 --> 01:44:19,169
Beh...

1179
01:44:19,292 --> 01:44:21,292
Allez, allez!

1180
01:44:22,334 --> 01:44:24,334
Ti mostrerò qualcosa.

1181
01:44:25,792 --> 01:44:28,582
Questo è... No, questo.

1182
01:44:28,709 --> 01:44:31,709
Le mie...fabbriche. Colossale!

1183
01:44:36,959 --> 01:44:39,629
Oh...

1184
01:44:39,751 --> 01:44:41,751
Qualcosa di speciale.

1185
01:44:43,542 --> 01:44:45,542
Aspetto.

1186
01:44:50,792 --> 01:44:54,132
È bellissimo.

1187
01:45:00,334 --> 01:45:02,634
Perché hai reso il cavallo così rigido?

1188
01:45:04,084 --> 01:45:05,464
Rigido?

1189
01:45:07,792 --> 01:45:10,462
SÌ. Rigido.

1190
01:45:10,584 --> 01:45:15,044
Intendo,
guarda quella cosa stupida e brutale.

1191
01:45:16,126 --> 01:45:19,626
Un cavallo è una creatura molto sensibile.

1192
01:45:19,751 --> 01:45:21,881
Abbastanza delicato, davvero.

1193
01:45:22,001 --> 01:45:23,331
Ma sensibile.

1194
01:45:23,459 --> 01:45:24,829
Beh...

1195
01:45:24,959 --> 01:45:27,669
non è l'immagine di un cavallo amichevole

1196
01:45:27,792 --> 01:45:30,922
a cui dai una zolletta di zucchero.

1197
01:45:31,042 --> 01:45:34,462
Fa parte di un'opera d'arte.

1198
01:45:34,584 --> 01:45:39,584
Non ha alcuna relazione
con tutto ciò che è... fuori.

1199
01:45:39,709 --> 01:45:40,829
l'opera d'arte.

1200
01:45:40,959 --> 01:45:43,459
Sì, ma è pur sempre la foto di un cavallo,
non è vero?

1201
01:45:43,584 --> 01:45:46,174
Certamente. Non è la foto di una mucca.
Certamente no.

1202
01:45:46,292 --> 01:45:48,462
Dov'è adesso la modella?

1203
01:45:49,751 --> 01:45:51,421
Era una seccatura.

1204
01:45:51,542 --> 01:45:53,962
Nemmeno per un minuto sarebbe rimasta ferma.

1205
01:45:54,084 --> 01:45:57,884
Non finché non le avessi dato uno schiaffo forte
e farla piangere.

1206
01:45:58,001 --> 01:45:59,921
Poi si sedeva per...

1207
01:46:00,042 --> 01:46:02,082
cinque minuti.

1208
01:46:02,209 --> 01:46:03,749
L'hai davvero schiaffeggiata?

1209
01:46:03,876 --> 01:46:05,666
Sì, l'ho fatto.

1210
01:46:05,792 --> 01:46:10,132
Più forte di quanto abbia mai battuto
qualsiasi cosa nella mia vita.

1211
01:46:10,251 --> 01:46:12,331
Dovevo.

1212
01:46:12,459 --> 01:46:15,129
Per il bene della mia arte.

1213
01:46:15,251 --> 01:46:20,131
Ebbene, l'amore non ha posto
nel tuo mondo dell'arte.

1214
01:46:21,459 --> 01:46:23,749
L'amore, l'amore. Die Liebe.

1215
01:46:23,876 --> 01:46:25,916
Lo detesto in ogni lingua.

1216
01:46:26,042 --> 01:46:29,422
Che importa?
se indosso questo cappello o un altro?

1217
01:46:29,542 --> 01:46:31,382
Allora, amore...

1218
01:46:31,501 --> 01:46:33,751
è solo per comodità.

1219
01:46:34,584 --> 01:46:37,424
Darei... tutto...

1220
01:46:37,542 --> 01:46:38,832
tutto....

1221
01:46:38,959 --> 01:46:40,749
tutto il tuo amore...

1222
01:46:40,876 --> 01:46:43,916
per un po' di compagnia
e intelligenza.

1223
01:46:49,709 --> 01:46:51,329
Ruperto.

1224
01:46:53,917 --> 01:46:56,707
Voglio andare via.

1225
01:46:56,834 --> 01:47:00,214
- Fai?
- Mm. Tu no?

1226
01:47:00,334 --> 01:47:01,884
Beh, non ci ho pensato.

1227
01:47:02,001 --> 01:47:05,751
- Mm?
- Non ci ho pensato.

1228
01:47:05,876 --> 01:47:10,036
Oh, io....odio la neve!

1229
01:47:10,167 --> 01:47:13,457
La luce innaturale che getta su tutti.

1230
01:47:13,584 --> 01:47:15,504
Oh, il...

1231
01:47:15,626 --> 01:47:18,706
orribile... fascino di tutto questo.

1232
01:47:18,834 --> 01:47:22,834
E... i sentimenti innaturali
fa sì che tutti abbiano.

1233
01:47:23,917 --> 01:47:26,627
Beh, possiamo andare via se vuoi.
Possiamo andare via domani.

1234
01:47:26,751 --> 01:47:28,331
Possiamo andare a Verona.

1235
01:47:28,459 --> 01:47:31,129
E trova Romeo e Giulietta
e siediti nell'anfiteatro.

1236
01:47:31,251 --> 01:47:33,421
Oh sì!

1237
01:47:33,542 --> 01:47:37,752
Sì, mi piacerebbe essere Romeo e Giulietta.

1238
01:47:39,292 --> 01:47:41,632
Un vento spaventosamente freddo
soffia su Verona.

1239
01:47:41,751 --> 01:47:44,041
- Dalle Alpi.
- Sei contento di andare?

1240
01:47:45,751 --> 01:47:47,791
No, non voglio essere deriso!

1241
01:47:47,917 --> 01:47:50,167
- Mi ami?
- Sì, sì!

1242
01:47:50,292 --> 01:47:53,292
- Mi ami?
- SÌ!

1243
01:47:56,792 --> 01:47:59,882
Perché la tua bocca è così calda?

1244
01:48:00,001 --> 01:48:02,541
Perché il tuo è congelato?

1245
01:48:06,459 --> 01:48:09,459
Perché stringi le labbra?

1246
01:48:10,792 --> 01:48:13,792
Non ti importa. Questo è il mio modo.

1247
01:48:20,292 --> 01:48:23,422
Sai di cosa si tratta?
soffrire quando stai con una donna?

1248
01:48:26,292 --> 01:48:28,332
Ti...lacera come una seta.

1249
01:48:30,126 --> 01:48:34,706
E ogni istante e ogni colpo brucia... bollente.

1250
01:48:38,084 --> 01:48:41,254
Ovviamente non l'avrei avuto.

1251
01:48:41,376 --> 01:48:43,036
È stata un'esperienza completa.

1252
01:48:43,167 --> 01:48:45,577
È una donna meravigliosa, ma...

1253
01:48:46,042 --> 01:48:48,172
La odio, in un certo senso.

1254
01:48:48,292 --> 01:48:49,962
È curioso.

1255
01:48:50,084 --> 01:48:52,174
Hai avuto la tua esperienza adesso.

1256
01:48:52,292 --> 01:48:54,132
Perché lavorare su una vecchia ferita?

1257
01:48:54,251 --> 01:48:56,751
Perché non c'è nient'altro.

1258
01:48:56,876 --> 01:48:58,876
Ti ho amato tanto quanto Gudrun.

1259
01:48:59,376 --> 01:49:01,376
Non dimenticare.

1260
01:49:04,209 --> 01:49:06,539
E tu?

1261
01:49:06,667 --> 01:49:08,667
O pensi di averlo fatto?

1262
01:49:16,417 --> 01:49:17,787
- Ci vediamo.
- Ciao, Gerald.

1263
01:49:17,917 --> 01:49:19,167
Sii buono.

1264
01:49:24,167 --> 01:49:26,377
Arrivederci, Geraldo.

1265
01:49:26,501 --> 01:49:28,131
Ruperto.

1266
01:49:31,792 --> 01:49:33,502
- Ciao, Gudrun.
- Ruperto.

1267
01:49:38,251 --> 01:49:41,041
Ciao!

1268
01:49:41,167 --> 01:49:44,167
Arrivederci!

1269
01:50:00,501 --> 01:50:02,501
Perché sei seduto al buio?

1270
01:50:06,292 --> 01:50:08,672
Guarda quella bella stella lassù.

1271
01:50:08,792 --> 01:50:11,792
Conosci il suo nome?

1272
01:50:12,917 --> 01:50:14,537
No.

1273
01:50:16,084 --> 01:50:18,084
E' molto bello.

1274
01:50:18,209 --> 01:50:20,379
Non è bellissimo?

1275
01:50:20,501 --> 01:50:23,421
Vedi come sfreccia
fuochi di colore diverso?

1276
01:50:23,542 --> 01:50:26,792
- E' fantastico.
- Mm.

1277
01:50:26,917 --> 01:50:29,457
Ti penti della loro partenza?

1278
01:50:29,584 --> 01:50:32,004
No, per niente.

1279
01:50:33,417 --> 01:50:35,827
Quanto mi ami?

1280
01:50:37,792 --> 01:50:39,502
Quanto pensi che ti amo?

1281
01:50:39,626 --> 01:50:42,326
Non lo so.

1282
01:50:42,459 --> 01:50:45,419
Ma qual è la tua opinione?

1283
01:50:45,542 --> 01:50:47,542
Davvero molto poco.

1284
01:50:49,251 --> 01:50:50,961
Perché non ti amo?

1285
01:50:51,084 --> 01:50:53,174
Beh, non so perché non lo fai.

1286
01:50:53,292 --> 01:50:55,582
Sono stato buono con te.

1287
01:50:55,709 --> 01:51:00,169
Quando sei venuto da me per la prima volta, in quel momento spaventoso
stato, ho dovuto avere pietà di te.

1288
01:51:00,292 --> 01:51:03,002
Non è mai stato amore.

1289
01:51:03,126 --> 01:51:04,826
Perché continui...

1290
01:51:04,959 --> 01:51:06,879
ripetendolo, che...

1291
01:51:07,001 --> 01:51:08,581
non c'è mai stato amore?

1292
01:51:08,709 --> 01:51:11,709
Beh, non pensi di amare, vero?

1293
01:51:14,001 --> 01:51:15,541
No.

1294
01:51:15,667 --> 01:51:19,167
Non pensi di potermi amare, vero?

1295
01:51:19,292 --> 01:51:22,632
Non so cosa intendi con questa parola
"amore".

1296
01:51:22,751 --> 01:51:25,291
Oh, sì, lo fai.

1297
01:51:25,417 --> 01:51:29,377
Lo sai molto bene
che non mi hai mai amato.

1298
01:51:29,501 --> 01:51:31,501
Beh, davvero, credi?

1299
01:51:33,959 --> 01:51:35,749
No.

1300
01:51:35,876 --> 01:51:39,376
E tu non mi amerai mai, vero?

1301
01:51:39,501 --> 01:51:43,081
Perché mi torturi?

1302
01:51:43,209 --> 01:51:46,079
Oh, non voglio torturarti.

1303
01:51:46,209 --> 01:51:49,459
Solo... dimmi che mi ami.

1304
01:51:49,584 --> 01:51:51,674
Dimmi che mi amerai per sempre.

1305
01:51:51,792 --> 01:51:53,792
Non è vero? Non dirai...

1306
01:51:53,917 --> 01:51:56,667
non dirai che mi amerai sempre,
anche se non lo dici sul serio?

1307
01:51:56,792 --> 01:51:58,962
Ma dillo, Gerald. Fare.

1308
01:51:59,084 --> 01:52:01,084
Oh, ti amerò sempre.

1309
01:52:05,126 --> 01:52:08,126
Immagino che tu l'abbia detto davvero...

1310
01:52:11,001 --> 01:52:13,001
Mhm...

1311
01:52:14,417 --> 01:52:18,417
Prova ad amarmi un po' di più
e mi vuoi un po' meno.

1312
01:52:19,626 --> 01:52:21,626
Vuoi dire che non mi vuoi?

1313
01:52:23,126 --> 01:52:26,166
Sei così insistente.

1314
01:52:26,292 --> 01:52:28,422
Hai così poca grazia.

1315
01:52:28,542 --> 01:52:30,542
Così poca finezza.

1316
01:52:32,126 --> 01:52:34,746
Sei rozzo.

1317
01:52:34,876 --> 01:52:36,376
Mi spezzi

1318
01:52:36,501 --> 01:52:39,001
e sprecarmi.

1319
01:52:39,126 --> 01:52:41,126
Ed è orribile per me.

1320
01:52:43,001 --> 01:52:45,131
Orribile per te.

1321
01:52:45,251 --> 01:52:47,251
Oh, sì.

1322
01:52:48,542 --> 01:52:52,172
Non pensi che avrei potuto farlo?
La stanza di Ursula, adesso, per me?

1323
01:52:53,459 --> 01:52:56,499
Tu fai...

1324
01:52:56,626 --> 01:52:59,996
come desideri.

1325
01:53:00,126 --> 01:53:02,076
Vai dove vuoi.

1326
01:53:02,209 --> 01:53:04,829
Oh, lo farò.

1327
01:53:04,959 --> 01:53:08,129
Ma puoi farlo anche tu.

1328
01:53:08,251 --> 01:53:10,001
Puoi andare quando vuoi.

1329
01:53:12,167 --> 01:53:14,167
Anche senza preavviso.

1330
01:53:43,209 --> 01:53:45,209
Gerardo.

1331
01:53:52,501 --> 01:53:54,501
Gerardo!

1332
01:54:00,209 --> 01:54:02,209
Gerardo.

1333
01:55:00,959 --> 01:55:03,379
Oh, mio ​​Dio, Gerald!

1334
01:55:03,501 --> 01:55:05,581
Dovrò morire?

1335
01:55:46,709 --> 01:55:49,919
La tua forma è molto buona, Herr Crich.

1336
01:55:50,042 --> 01:55:55,752
Gli uomini dovrebbero avere qualcosa di
massiccia nella loro forma stupida.

1337
01:55:55,876 --> 01:55:57,956
Lei non fa sport, Herr Loerke?

1338
01:55:58,084 --> 01:56:01,634
Non lo sport, no. Solo giochi.

1339
01:56:01,751 --> 01:56:05,001
E che tipo di giochi potrebbero essere?

1340
01:56:05,126 --> 01:56:07,786
Gli unici che mi piacciono.

1341
01:56:07,917 --> 01:56:09,997
Sì, ma che genere di giochi?

1342
01:56:10,126 --> 01:56:11,786
Ehm...

1343
01:56:11,917 --> 01:56:13,877
Giochi segreti.

1344
01:56:14,001 --> 01:56:15,961
Giochi di iniziazione.

1345
01:56:16,084 --> 01:56:18,464
Pieno di comprensione esoterica e...

1346
01:56:18,584 --> 01:56:20,674
segreti spaventosi e sensuali.

1347
01:56:24,626 --> 01:56:27,536
Spazzatura.

1348
01:56:27,667 --> 01:56:31,127
Spazzatura spregevole.

1349
01:56:31,251 --> 01:56:35,541
Perché gli inglesi
così inetto nelle discussioni?

1350
01:56:35,667 --> 01:56:37,667
Sai, spesso c'è un altro modo.

1351
01:56:44,376 --> 01:56:47,536
Cosa dovrei dire, allora?

1352
01:56:53,292 --> 01:56:55,292
Beh, non sono sposato.

1353
01:56:57,334 --> 01:57:00,334
La verità è la cosa migliore.

1354
01:57:14,626 --> 01:57:17,536
Cleopatra deve essere stata un'artista.

1355
01:57:17,667 --> 01:57:20,497
Ha raccolto l'essenziale da un uomo.

1356
01:57:20,626 --> 01:57:24,246
Ha raccolto la sensazione definitiva,
e poi...

1357
01:57:24,376 --> 01:57:25,996
Ha buttato via la buccia.

1358
01:57:28,126 --> 01:57:29,536
Beh...

1359
01:57:29,667 --> 01:57:32,417
Non interpreterò il tuo Antonio.

1360
01:57:32,542 --> 01:57:34,712
OH.

1361
01:57:34,834 --> 01:57:37,464
Naturalmente, il punto centrale di un amante
è raggiungere una comprensione completa

1362
01:57:37,584 --> 01:57:39,134
della conoscenza sensuale.

1363
01:57:39,251 --> 01:57:41,881
E oggi sarò...

1364
01:57:42,001 --> 01:57:45,211
Pyotr Ilic Čajkovskij.

1365
01:57:45,334 --> 01:57:47,924
Evviva!

1366
01:57:48,042 --> 01:57:51,332
Un grande compositore russo. Shh...

1367
01:57:51,459 --> 01:57:53,039
E tu sei la mia sposa...

1368
01:57:53,167 --> 01:57:55,077
di sei ore.

1369
01:57:55,209 --> 01:57:56,289
Bravo!

1370
01:57:59,042 --> 01:58:00,582
Siamo in luna di miele!

1371
01:58:00,709 --> 01:58:01,789
Ah...

1372
01:58:13,917 --> 01:58:16,167
Siamo in luna di miele.

1373
01:58:16,292 --> 01:58:18,582
Sul Trans-...

1374
01:58:18,709 --> 01:58:20,539
Siberiano...

1375
01:58:20,667 --> 01:58:22,667
Esprimi!

1376
01:58:35,126 --> 01:58:36,876
Siamo soli...

1377
01:58:39,501 --> 01:58:41,961
...nel nostro scompartimento per dormire.

1378
01:58:45,251 --> 01:58:47,751
Sono omosessuale.

1379
01:58:49,584 --> 01:58:52,584
Sono un... omosessuale... compositore...

1380
01:58:52,709 --> 01:58:54,079
Cattura.

1381
01:58:56,667 --> 01:58:59,667
...chi è sposato...

1382
01:58:59,792 --> 01:59:04,002
...per proteggere il suo nome di famiglia

1383
01:59:04,126 --> 01:59:06,326
dai pettegolezzi

1384
01:59:06,459 --> 01:59:08,829
e...scandalo.

1385
01:59:15,251 --> 01:59:18,291
E tu...

1386
01:59:18,417 --> 01:59:22,377
sei un
ninfomane intrigante e ribollente...

1387
01:59:23,542 --> 01:59:27,502
...che è sposato per fama e fortuna.

1388
01:59:35,917 --> 01:59:39,997
Tra due persone particolari,
la gamma di pure esperienze sensazionali

1389
01:59:40,126 --> 01:59:42,126
è limitato.

1390
01:59:42,251 --> 01:59:45,961
Si può solo estendere, allungare...

1391
01:59:46,084 --> 01:59:49,044
ed elettrizzare.

1392
01:59:49,167 --> 01:59:52,167
Non bisogna ripetersi.

1393
01:59:54,042 --> 01:59:57,882
Bisogna... trovare solo nuove strade.

1394
02:00:08,917 --> 02:00:12,917
Il treno sta entrando in un tunnel.

1395
02:00:21,876 --> 02:00:23,536
Perché sei affascinato da quel piccolo ratto?

1396
02:00:23,667 --> 02:00:25,827
Non scelgo di essere discusso da te.

1397
02:00:25,959 --> 02:00:28,379
Mio Dio,
che peccato, non sono sposato con te.

1398
02:00:28,501 --> 02:00:31,291
Beh, non importa se scegli
discuterne o no.

1399
02:00:31,417 --> 02:00:35,037
Non cambia il fatto che tu sia disposto
cadere e baciare i piedi di quell'insetto.

1400
02:00:35,167 --> 02:00:38,377
Bene, fallo. Non lo sono
te lo impedirà. Gli baci i piedi.

1401
02:00:38,501 --> 02:00:41,671
Ma quello che voglio sapere è di cosa si tratta
su di lui che ti affascina.

1402
02:00:41,792 --> 02:00:44,332
- Che cos'è?
- Fai?

1403
02:00:44,459 --> 02:00:46,289
Vuoi sapere di cosa si tratta?

1404
02:00:46,417 --> 02:00:50,167
È che ha una certa comprensione.
Non è stupido.

1405
02:00:50,292 --> 02:00:51,502
Ecco perché.

1406
02:00:51,626 --> 02:00:54,996
E ti piacerebbe gattonare
per la comprensione di un topo?

1407
02:00:55,126 --> 02:00:56,786
Beh, non credi
la comprensione di un topo

1408
02:00:56,917 --> 02:00:59,537
è più interessante
che la comprensione di uno stolto?

1409
02:00:59,667 --> 02:01:02,167
- Uno sciocco?
- Uno sciocco. Uno sciocco presuntuoso.

1410
02:01:02,292 --> 02:01:04,132
Un Dummkopf.

1411
02:01:04,251 --> 02:01:08,211
Non preferirei essere lo sciocco?
ed esplorare quelle fogne con un topo?

1412
02:01:08,334 --> 02:01:10,504
E cosa hai da offrire?
in alternativa?

1413
02:01:10,626 --> 02:01:13,376
Un'eternità di vita domestica a Shortlands?

1414
02:01:13,501 --> 02:01:16,581
Mio Dio, quando penso a te e ai tuoi
mondo, e la tua miserabile miniera di carbone,

1415
02:01:16,709 --> 02:01:18,419
mi fa male il cuore.

1416
02:01:18,542 --> 02:01:21,292
Sei così limitato. Sei un vicolo cieco.
Non puoi amare.

1417
02:01:21,417 --> 02:01:23,917
E tu?

1418
02:01:24,042 --> 02:01:27,042
Non potrei mai amarti.

1419
02:01:32,626 --> 02:01:34,496
Potrebbe essere finita tra noi.

1420
02:01:36,709 --> 02:01:38,709
Ma non è finita.

1421
02:02:02,667 --> 02:02:04,417
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

1422
02:02:04,542 --> 02:02:08,542
- Ho qualcosa per te.
- Oh no. Che ispirazione!

1423
02:02:08,667 --> 02:02:11,787
Che "comble de joie" davvero.
Che cos'è? Grappa?

1424
02:02:11,917 --> 02:02:14,167
Bara di Heidel.

1425
02:02:14,292 --> 02:02:16,422
NO! È fatto con i mirtilli.

1426
02:02:16,542 --> 02:02:19,632
- Sì...
- Si distilla dalla neve.

1427
02:02:19,751 --> 02:02:24,081
Senti il ​​profumo dei mirtilli? È esattamente
come i mirtilli, sotto la neve.

1428
02:02:24,209 --> 02:02:26,209
Mmm...

1429
02:02:31,209 --> 02:02:32,789
Ascolta, ehm...

1430
02:02:32,917 --> 02:02:36,377
- Partirai domani?
- SÌ.

1431
02:02:36,501 --> 02:02:39,291
- Chi?
-Oh...non lo so.

1432
02:02:39,417 --> 02:02:41,787
Non lo si fa mai.

1433
02:02:41,917 --> 02:02:44,327
Oh...

1434
02:02:44,459 --> 02:02:46,919
Dove prenderai un biglietto?

1435
02:02:47,042 --> 02:02:49,882
- Oh, devo prendere un biglietto?
- Sì.

1436
02:02:50,001 --> 02:02:55,171
Ah, ma...non è necessario andare...
dove dice il biglietto.

1437
02:02:55,292 --> 02:02:57,502
Allora prendi un biglietto per Londra!

1438
02:02:57,626 --> 02:03:00,626
- Non bisognerebbe mai andarci.
- Giusto!

1439
02:03:01,084 --> 02:03:07,714
Non devi tornare a insegnare!
Non devi tornare a insegnare!

1440
02:03:07,834 --> 02:03:11,214
Lascialo ai maiali
che non può fare altro.

1441
02:03:11,334 --> 02:03:15,294
Sei una donna straordinaria!

1442
02:03:19,584 --> 02:03:23,584
Perché dovresti seguire la causa ordinaria?
Eh?

1443
02:03:28,834 --> 02:03:31,714
Non mi dirai dove andrai.

1444
02:03:31,834 --> 02:03:34,004
Davvero, davvero, non lo so.

1445
02:03:34,126 --> 02:03:36,956
Dipende da che parte soffia il vento.

1446
02:03:37,959 --> 02:03:40,579
Soffia attraverso la Germania.

1447
02:03:40,709 --> 02:03:42,169
Forse.

1448
02:03:42,292 --> 02:03:44,632
Vieni con me a Dresda.

1449
02:03:44,751 --> 02:03:48,211
Vivo da solo lì. Ho un grande studio. Io...

1450
02:03:48,334 --> 02:03:50,964
può darti lavoro.

1451
02:03:51,084 --> 02:03:53,424
Ho fiducia in te.

1452
02:03:53,542 --> 02:03:55,172
Lavoro.

1453
02:03:55,292 --> 02:03:58,172
Maria.

1454
02:03:58,292 --> 02:04:01,292
Sei venuto come un fantasma!

1455
02:04:03,459 --> 02:04:05,459
Birra di Heidel?

1456
02:04:14,042 --> 02:04:15,672
Voi!

1457
02:04:30,334 --> 02:04:32,334
Non lo volevo comunque.

1458
02:04:34,209 --> 02:04:37,209
Sono stanco.

1459
02:04:38,167 --> 02:04:39,627
Voglio dormire.

1460
02:07:08,792 --> 02:07:12,422
È stato ignobile essere trascinato indietro?

1461
02:07:12,542 --> 02:07:14,292
Non ci ho nemmeno pensato.

1462
02:07:16,334 --> 02:07:20,214
Mi sono sentito bestiale a portarti qui.

1463
02:07:20,334 --> 02:07:23,214
Semplicemente non potevo vedere le persone.

1464
02:07:23,334 --> 02:07:25,334
Era troppo.

1465
02:07:27,084 --> 02:07:28,424
SÌ.

1466
02:07:34,001 --> 02:07:35,751
Penso che andrò a Dresda.

1467
02:07:39,001 --> 02:07:41,001
Per un po.

1468
02:07:59,542 --> 02:08:01,542
Non volevo che fosse così.

1469
02:08:04,917 --> 02:08:06,997
Non volevo che fosse così.

1470
02:08:15,959 --> 02:08:17,539
Avrebbe dovuto amarmi.

1471
02:08:21,917 --> 02:08:23,997
Gliel'ho offerto.

1472
02:08:47,376 --> 02:08:49,166
Avevi bisogno di Gerald?

1473
02:08:51,959 --> 02:08:52,999
SÌ.

1474
02:08:53,126 --> 02:08:55,706
Mm. Non sono abbastanza per te?

1475
02:08:58,376 --> 02:08:59,536
No.

1476
02:09:03,167 --> 02:09:06,167
Mi basti tu,
per quanto riguarda una donna.

1477
02:09:08,084 --> 02:09:09,794
Siete tutte donne, per me.

1478
02:09:12,459 --> 02:09:15,169
Ma volevo un amico maschio...

1479
02:09:15,292 --> 02:09:17,582
come eterno.

1480
02:09:17,709 --> 02:09:19,669
Come tu ed io siamo eterni.

1481
02:09:24,042 --> 02:09:26,632
Non ci credo.

1482
02:09:26,751 --> 02:09:29,041
È un'ostinazione. Un...

1483
02:09:29,167 --> 02:09:31,167
teoria.

1484
02:09:31,751 --> 02:09:33,131
Una perversità.

1485
02:09:37,001 --> 02:09:40,001
Non puoi avere due tipi di amore.

1486
02:09:42,167 --> 02:09:43,497
Perché dovresti?

1487
02:09:46,084 --> 02:09:49,084
Sembra che non ci riesco.

1488
02:09:49,834 --> 02:09:51,384
Eppure lo volevo.

1489
02:09:54,251 --> 02:09:57,001
Non puoi averlo
perché è impossibile.

1490
02:10:02,126 --> 02:10:03,666
Non ci credo.