1 00:00:39,640 --> 00:00:40,800 To wymaga usunięcia. 2 00:00:40,960 --> 00:00:42,840 Lepiej to obciąć. 3 00:00:44,600 --> 00:00:47,320 Wiesz, że to jest bocian-matka 4 00:00:47,480 --> 00:00:51,720 które się wykluły i wychowały dwa maluchy w tym roku. 5 00:00:52,080 --> 00:00:54,760 Na kominie, gdzie została zastrzelona. 6 00:00:56,320 --> 00:00:58,040 Mam nadzieję, że żyje. 7 00:01:34,080 --> 00:01:37,920 Strzał prawdopodobnie przeszedł w tym miejscu. 8 00:01:38,080 --> 00:01:40,640 I to nie był jeden, ale kilka. 9 00:01:47,160 --> 00:01:51,160 Mogłaby być matką i urodzić ponownie 10 00:01:51,520 --> 00:01:55,480 ale nie można jej wypuścić z powrotem do dzikiej przyrody. 11 00:03:06,800 --> 00:03:08,080 Sonia! 12 00:03:10,360 --> 00:03:11,200 Co? 13 00:03:11,360 --> 00:03:13,600 Co robi twoja kamizelka w mojej bieliźnie? 14 00:03:13,840 --> 00:03:15,600 Nie mam wystarczająco dużo miejsca. 15 00:03:16,160 --> 00:03:17,880 Tylko jedna szuflada. 16 00:03:18,280 --> 00:03:20,080 To ci wystarczy! 17 00:03:22,320 --> 00:03:25,600 Nawet nie ja to tam umieściłem. Moje rzeczy są uporządkowane! 18 00:03:25,760 --> 00:03:28,560 Jesteś brudny i umieściłeś go tam przez pomyłkę. 19 00:03:28,760 --> 00:03:30,560 Zrobię co zechcę! 20 00:03:31,000 --> 00:03:32,440 Zajmij się swoimi sprawami. 21 00:03:32,600 --> 00:03:34,360 Ale teraz, dlaczego... 22 00:03:34,520 --> 00:03:35,960 Nie dotykaj ich. 23 00:03:36,120 --> 00:03:38,200 Przestań, zostaw ich tutaj. 24 00:03:41,960 --> 00:03:44,080 Kupiłem tę skrzynię. 25 00:03:44,880 --> 00:03:47,400 Jak możesz tak po prostu wyrzucać moje rzeczy? 26 00:03:49,600 --> 00:03:52,360 Ty rozpieszczony bachor! Zabierz swoje rzeczy! 27 00:03:58,720 --> 00:04:00,480 - Mały bachor! - Wysiadać! 28 00:04:00,640 --> 00:04:04,480 Jesteś okropna, nie mam dla ciebie siostry! Dlaczego taki jesteś? 29 00:04:05,480 --> 00:04:07,240 Nie dotykaj moich ubrań! 30 00:04:07,400 --> 00:04:09,840 Zabierz swoje szmaty i śmieci! 31 00:04:10,480 --> 00:04:11,960 Odbierz je sam. 32 00:04:12,200 --> 00:04:15,240 To właśnie dostajesz za rzucenie mojego na podłogę! 33 00:04:15,520 --> 00:04:16,680 Spadaj! 34 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 Czy jesteś zły? 35 00:04:25,160 --> 00:04:27,400 - Wysiadać! - Wyjdź! 36 00:04:30,800 --> 00:04:31,800 Co się dzieje? 37 00:04:31,960 --> 00:04:34,040 Mamo, ona rzuciła moje ubrania z balkonu! 38 00:04:34,200 --> 00:04:35,840 Loro, przestań! 39 00:04:36,360 --> 00:04:39,600 Nie biorę lekcji z powodu porażki takiej jak ty! 40 00:04:41,480 --> 00:04:43,320 Dlaczego ją właśnie uderzyłeś? 41 00:04:45,200 --> 00:04:47,040 Odbierz swoje ubrania! 42 00:04:53,360 --> 00:04:54,680 Natychmiast! 43 00:05:05,720 --> 00:05:08,080 Naprawdę go nie kochałeś? 44 00:05:12,000 --> 00:05:13,880 Po prostu kolejny samolubny człowiek! 45 00:05:14,720 --> 00:05:18,640 „Tego właśnie chcę, Loro, zrób to w ten sposób, Loro!” 46 00:05:20,840 --> 00:05:25,320 Martwi się tylko o własny orgazm. 47 00:05:27,320 --> 00:05:29,040 Czy ty też nie przyszedłeś? 48 00:05:29,200 --> 00:05:30,240 Nie. 49 00:05:31,800 --> 00:05:33,600 Nigdy nie miałam orgazmu. 50 00:05:36,840 --> 00:05:40,320 Masz na myśli, że miałaś tych wszystkich mężczyzn, 51 00:05:40,480 --> 00:05:42,880 i nikt nigdy nie dał ci orgazmu? 52 00:05:43,080 --> 00:05:45,320 Zgadza się. Co z tobą? 53 00:05:45,480 --> 00:05:47,320 Oczywiście za każdym razem! 54 00:05:47,760 --> 00:05:48,960 Przychodzisz za każdym razem? 55 00:05:49,120 --> 00:05:53,000 Oczywiście, że tak. A ja nawet nie mam ochoty na seks. 56 00:05:58,760 --> 00:06:00,440 Zatem masz szczęście. 57 00:06:05,040 --> 00:06:06,920 Zrobiłeś kupę, prawda? 58 00:06:30,720 --> 00:06:32,440 Jaka niebieska koszula? 59 00:06:35,920 --> 00:06:37,240 W porządku. 60 00:06:38,120 --> 00:06:39,560 Cienki. 61 00:06:40,760 --> 00:06:43,800 Z długim czy krótkim rękawem? 62 00:06:45,280 --> 00:06:47,520 Umyłem obydwa, tak. 63 00:06:56,240 --> 00:06:57,800 Z dzieckiem oczywiście wszystko w porządku. 64 00:06:58,040 --> 00:06:59,640 Tak, sikała. 65 00:06:59,920 --> 00:07:01,920 I wycieram jej tyłek. 66 00:07:06,080 --> 00:07:08,480 Nie dałem jej za dużo jedzenia. 67 00:07:09,040 --> 00:07:11,360 Dałem jej tylko jeden słoiczek. 68 00:07:12,000 --> 00:07:14,640 Nie, zrobiła kupę tylko raz. 69 00:07:18,160 --> 00:07:21,080 Jej kupa jest normalna, tak. Jest brązowy. 70 00:07:24,560 --> 00:07:26,480 Czekaj, zakładam jej legginsy. 71 00:07:26,640 --> 00:07:28,920 Rozłączę się, dobrze? 72 00:07:29,880 --> 00:07:30,920 Do widzenia. 73 00:07:36,400 --> 00:07:40,080 Twój tata chce wiedzieć jeśli twoja kupa jest brązowa lub zielona. 74 00:07:40,600 --> 00:07:44,360 To niezwykle ważne jeśli jest brązowy lub zielony! 75 00:07:46,400 --> 00:07:48,520 A teraz rzuć tutaj... 76 00:07:49,440 --> 00:07:50,880 i będzie cudownie! 77 00:08:10,960 --> 00:08:12,600 Zawsze jesteś zmęczony. 78 00:08:19,160 --> 00:08:20,720 Czy jesteś chory? 79 00:08:30,560 --> 00:08:32,440 Jest ci za gorąco. 80 00:08:54,800 --> 00:08:58,720 OK, drużyno, jesteśmy na miejscu aby omówić lokalizację, strefa po strefie. 81 00:08:59,680 --> 00:09:01,280 Jak się masz, Loro? 82 00:09:01,600 --> 00:09:02,960 A twój kotek? 83 00:09:03,120 --> 00:09:04,800 To trochę zrzędliwe. 84 00:09:05,840 --> 00:09:07,960 Dałeś mu mleko ze spermy? 85 00:09:14,440 --> 00:09:16,280 Kiedy mogę go pogłaskać? 86 00:09:17,480 --> 00:09:19,360 Czy jest miły, zabawny? 87 00:09:19,520 --> 00:09:22,320 Tak, ale twoja mała mysz nie zadowoliłoby tego. 88 00:09:26,320 --> 00:09:28,040 Tak, jest wyższy. 89 00:09:28,200 --> 00:09:30,560 To mniej więcej wysokość szyn. 90 00:09:30,840 --> 00:09:32,600 Nie przecięliśmy dolnej siatki. 91 00:09:32,840 --> 00:09:34,040 To nie ma znaczenia. 92 00:09:34,200 --> 00:09:36,360 W tej chwili trzyma się tylko za szyny. 93 00:09:36,600 --> 00:09:38,360 Lora, jesteś w strefie 3. 94 00:09:38,560 --> 00:09:40,880 Zgodziliśmy się co tam trzeba zrobić. 95 00:09:41,040 --> 00:09:44,440 Zespół z rozdroża przyjdzie o 9. 96 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 Harmonogram jest jasny. Musisz już iść. 97 00:09:47,760 --> 00:09:49,960 - W porządku. - Jakieś pytanie? 98 00:10:01,440 --> 00:10:02,960 - Lora! - Odejdź! 99 00:10:03,200 --> 00:10:06,320 Lora, zejdź na dół. Muszę ci coś powiedzieć, proszę... 100 00:10:06,560 --> 00:10:09,400 Sonja, mówiłem ci, żebyś tu nie przychodziła! 101 00:10:09,840 --> 00:10:11,320 Zejdź, proszę. 102 00:10:11,520 --> 00:10:12,520 Odejdź! 103 00:10:12,680 --> 00:10:16,080 Zejdź na dół, to naprawdę ważne! 104 00:10:17,920 --> 00:10:20,640 - Co robisz? - Chcę ci tylko powiedzieć... 105 00:10:20,800 --> 00:10:23,160 że bardzo Cię kocham! 106 00:10:24,840 --> 00:10:28,080 I przepraszam za cały ból kiedykolwiek cię spowodowałem. 107 00:10:29,040 --> 00:10:31,600 Jak wtedy, gdy byłem mały i... 108 00:10:31,760 --> 00:10:33,280 Czy to pożegnanie? 109 00:10:33,440 --> 00:10:36,080 Ukryłem twoje tiary, wstążki. 110 00:10:36,320 --> 00:10:39,880 I pierścionek, który dał ci tata na bal... 111 00:10:40,520 --> 00:10:42,480 Wydrapałem jego kamień! 112 00:10:42,760 --> 00:10:45,160 Pamiętasz swoją ulubioną książkę? 113 00:10:45,320 --> 00:10:47,640 1001 nocy, Szeherezada... 114 00:10:47,800 --> 00:10:51,440 Napisałem to, bo było twoje i chciałem tego samego. 115 00:10:51,600 --> 00:10:53,880 - Weź 20 lew i idź! - Nie chcę pieniędzy! 116 00:10:54,040 --> 00:10:55,560 Czego chcesz? 117 00:10:57,720 --> 00:11:00,040 - Mów szybko! -Marin jest żonaty. 118 00:11:00,200 --> 00:11:02,520 Co za kutas! Rzuciłeś go? 119 00:11:02,680 --> 00:11:04,600 Jego żona zadzwoniła do mnie. 120 00:11:05,120 --> 00:11:06,000 Żona? 121 00:11:06,160 --> 00:11:08,400 Tak, ma żonę i dziecko. 122 00:11:10,640 --> 00:11:12,920 I ma HIV. 123 00:11:14,520 --> 00:11:15,800 Jaki HIV? 124 00:11:18,920 --> 00:11:21,600 Powiedziała mi, że też mogę to mieć! 125 00:11:22,640 --> 00:11:24,600 Co to za bzdury, jaki HIV? 126 00:11:25,240 --> 00:11:28,640 Boję się, Lora, tak się boję. Chcę wymiotować. 127 00:11:28,800 --> 00:11:32,840 Jest mi niedobrze, jakbym był pokryty brudem. 128 00:11:33,000 --> 00:11:35,080 A wasze walce parowe tutaj... 129 00:11:35,800 --> 00:11:38,400 Dlaczego uprawialiście seks bez zabezpieczenia? Dlaczego, dlaczego? 130 00:11:38,560 --> 00:11:41,240 Powiedział, że nie mogę złapać cokolwiek od niego, 131 00:11:41,400 --> 00:11:44,160 nawet nie infekcja grzybicza. Nie rozumiesz tego? 132 00:11:44,320 --> 00:11:46,720 - I uwierzyłeś mu? - Tak, i kocham go! 133 00:11:46,880 --> 00:11:49,720 On jest mężczyzną! Mężczyźni kłamią o wszystkim! 134 00:11:52,560 --> 00:11:56,760 Czy Sonja może tam na mnie zaczekać? dokończyć pracę? 135 00:11:56,920 --> 00:11:59,400 - Oczywiście. - No, wstawaj. 136 00:12:00,000 --> 00:12:01,760 Spokojnie, wstawaj. 137 00:12:17,760 --> 00:12:19,640 Nie możesz przejść. 138 00:12:19,800 --> 00:12:22,000 Naprawdę? Gdzie mam chodzić? 139 00:12:22,160 --> 00:12:24,280 Podlecieć? Latać po niebie? 140 00:12:24,640 --> 00:12:26,480 - Odwal się! - Możesz się przejść. 141 00:12:29,240 --> 00:12:30,760 Tato, zostaw go w spokoju. 142 00:12:30,960 --> 00:12:32,360 Mam dość. 143 00:12:32,640 --> 00:12:36,280 Umrę, zanim naprawią to miasto! 144 00:12:36,680 --> 00:12:38,560 Nigdy nie jesteś zadowolony! 145 00:12:39,360 --> 00:12:44,160 Tak, bo nie masz o tym zielonego pojęcia o planowaniu miasta. 146 00:12:47,120 --> 00:12:50,000 Czym jesteś teraz zajęty? Tylko... 147 00:12:51,480 --> 00:12:53,160 de-medytacja. 148 00:12:53,440 --> 00:12:55,600 - Medytacja, tato. - Cokolwiek! 149 00:12:57,200 --> 00:12:58,840 Kalendarze księżycowe. 150 00:13:00,120 --> 00:13:03,120 Kupiłem ci mieszkanie od strony południowej. 151 00:13:04,680 --> 00:13:06,600 Cały dzień jest słoneczny. 152 00:13:08,440 --> 00:13:10,760 Dlaczego Twoje rachunki za ogrzewanie są tak wysokie? 153 00:13:11,120 --> 00:13:14,000 560 lew. 154 00:13:14,720 --> 00:13:16,480 Zejdź na Ziemię. 155 00:13:18,080 --> 00:13:19,400 I... 156 00:13:21,280 --> 00:13:22,880 zarabiać pieniądze. 157 00:13:23,040 --> 00:13:24,400 Czy słuchasz? 158 00:13:24,560 --> 00:13:26,040 Zarabiać! 159 00:13:28,760 --> 00:13:30,720 Rób interesy. 160 00:13:35,760 --> 00:13:37,720 Nie chcę już twoich pieniędzy. 161 00:13:37,880 --> 00:13:38,840 Gdzie idziesz? 162 00:13:53,880 --> 00:13:58,080 Zawsze chciałam, żeby mężczyźni na mnie patrzyli sposób, w jaki na ciebie patrzą. 163 00:13:59,000 --> 00:14:01,080 Spojrzał na mnie w ten sposób. 164 00:14:03,920 --> 00:14:06,880 - Jak kawałek mięsa? - Nie jak mięso, Lora. 165 00:14:07,040 --> 00:14:10,800 Jak ktoś, kogo uwielbiasz, ktoś, kogo czcisz. 166 00:14:15,400 --> 00:14:18,000 Potem, kiedy zdałem sobie sprawę sypia z mężczyznami... 167 00:14:19,880 --> 00:14:22,440 pomyślałem Muszę być bardziej otwarty. 168 00:14:22,600 --> 00:14:24,280 W końcu kim jestem, żeby... 169 00:14:25,160 --> 00:14:26,760 Co on robi? 170 00:14:29,400 --> 00:14:30,600 Sypia z mężczyznami? 171 00:14:30,760 --> 00:14:32,200 Czy on jest pedałem? 172 00:14:33,120 --> 00:14:35,480 Nie, to nie czyni go gejem. 173 00:14:35,640 --> 00:14:39,320 Tylko dlatego, że coś zrobił z mężczyzną lub kobietą... 174 00:14:42,160 --> 00:14:44,400 Dlaczego powinniśmy być... 175 00:14:45,240 --> 00:14:47,840 tak ograniczony? Bądźmy... 176 00:14:49,640 --> 00:14:51,200 bardziej otwarty. 177 00:14:52,120 --> 00:14:54,040 - Dlaczego powinniśmy zdecydować... - Jesteś taki głupi! 178 00:14:54,200 --> 00:14:55,640 Czy jesteś bardzo bystry? 179 00:14:55,800 --> 00:14:59,720 Pozwalasz komuś, kto sypia z mężczyznami pieprzyć cię w dupę? 180 00:14:59,880 --> 00:15:00,960 Tak. 181 00:15:01,240 --> 00:15:03,200 Nikt cię nie pieprzył od tyłu? 182 00:15:03,360 --> 00:15:05,840 Ile razy czy uprawiałeś seks analny? 183 00:15:06,040 --> 00:15:07,840 Nie podobało ci się to? 184 00:15:13,440 --> 00:15:14,640 Ty idioto! 185 00:15:14,960 --> 00:15:16,640 Ktoś do ciebie macha. 186 00:15:17,920 --> 00:15:19,560 Co? Odwal się! 187 00:15:21,960 --> 00:15:24,600 Nie tylko umrę przed tobą, 188 00:15:25,000 --> 00:15:27,640 ale będę też pieprzyła się z mniejszą liczbą osób. 189 00:15:31,640 --> 00:15:34,720 Właściciele dużych firm 190 00:15:34,880 --> 00:15:37,920 mieć ascendent Wagi. 191 00:15:38,080 --> 00:15:41,800 Drugi dom to naturalny dom Byka, 192 00:15:41,960 --> 00:15:45,560 gdzie znajdziesz rzeczy osobiste 193 00:15:45,720 --> 00:15:47,520 i umiejętności wyceny. 194 00:15:47,960 --> 00:15:52,880 Ludzie z planetą Pluton w tej pozycji 195 00:15:53,040 --> 00:15:57,800 dość często duże sumy pieniędzy. 196 00:15:57,960 --> 00:16:01,040 Znak na szczycie drugiego domu 197 00:16:01,200 --> 00:16:06,040 pokazuje, czy te pieniądze wystarczą 198 00:16:06,200 --> 00:16:09,040 lub zostanie zdobyte tylko raz. 199 00:16:09,600 --> 00:16:12,240 nie wiem jeśli pozwoli ci się pogłaskać. 200 00:16:12,400 --> 00:16:13,480 Dlaczego? 201 00:16:13,920 --> 00:16:15,880 Zabraliśmy ją ze schroniska. 202 00:16:16,040 --> 00:16:18,080 Została opuszczona. 203 00:16:18,640 --> 00:16:22,640 Najwyraźniej nie była dobrym łowcą, i niektórzy mężczyźni ją bili. 204 00:16:23,360 --> 00:16:27,800 Szczególnie boi się mężczyzn noszenie kijów lub lasek. 205 00:16:27,960 --> 00:16:29,280 Ona totalnie panikuje. 206 00:16:30,240 --> 00:16:34,000 Próbujemy ją teraz uspokoić. 207 00:16:34,520 --> 00:16:36,200 Całe szczęście, że jest z nami. 208 00:16:36,360 --> 00:16:37,800 Prawda, dziewczyno? 209 00:16:38,840 --> 00:16:39,880 Biedactwo. 210 00:16:40,040 --> 00:16:41,640 Jak się ma twoja siostra? 211 00:16:42,160 --> 00:16:44,800 Zajęty wydarzeniami wokół Konwencji Stambulskiej. 212 00:16:44,960 --> 00:16:47,160 Tak, wszyscy oszaleli. 213 00:16:47,600 --> 00:16:49,720 Po prostu tego nie rozumieją. 214 00:16:50,840 --> 00:16:54,000 Prawdopodobnie nie zostanie ratyfikowany w naszym życiu. 215 00:16:54,440 --> 00:16:55,960 Chodź, Ira. 216 00:17:11,720 --> 00:17:13,680 Potrzebuję kropli krwi. 217 00:17:15,520 --> 00:17:16,840 Poczekaj chwilę. 218 00:17:17,320 --> 00:17:18,520 Tak. 219 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 Obróć rękę. 220 00:17:24,360 --> 00:17:25,560 Dobry. 221 00:17:25,960 --> 00:17:28,440 Dociśnij wacikiem. 222 00:17:28,760 --> 00:17:30,880 Teraz poczekamy. 223 00:17:32,680 --> 00:17:36,200 Minuta, półtorej minuty, dla wyniku. 224 00:17:36,360 --> 00:17:40,440 Wiem, że to może być najdłuższa minuta w swoim życiu. 225 00:17:41,480 --> 00:17:43,440 Ale dowiemy się. 226 00:17:49,560 --> 00:17:52,240 Niestety muszę Cię o tym poinformować 227 00:17:52,600 --> 00:17:55,800 taki jest wynik szybkiego testu jest pozytywny. 228 00:17:58,360 --> 00:18:01,200 Poproszę cię, żebyś usiadł. 229 00:18:01,640 --> 00:18:04,280 Spokojnie, musimy porozmawiać. 230 00:18:08,000 --> 00:18:10,320 HIV nie jest już wyrokiem śmierci. 231 00:18:10,520 --> 00:18:14,720 Istnieje doskonała terapia wspomagająca. 232 00:18:15,360 --> 00:18:17,040 Od teraz 233 00:18:18,560 --> 00:18:20,240 jesteśmy w wspólnej podróży. 234 00:18:20,800 --> 00:18:23,320 Dopóki nie zaczniesz terapii. 235 00:18:23,520 --> 00:18:26,200 Rozpoczynając terapię, 236 00:18:26,360 --> 00:18:29,720 Twoje życie może toczyć się normalnie. 237 00:18:29,880 --> 00:18:31,640 A co do informowania... 238 00:18:31,800 --> 00:18:34,680 Co oznacza „normalnie”? 239 00:18:34,840 --> 00:18:38,200 Teraz jest wyrzutkiem, będzie traktowana jak trędowata! 240 00:18:38,400 --> 00:18:39,560 Nie... 241 00:18:41,560 --> 00:18:45,480 Pracowałem z pacjentami zakażonymi wirusem HIV od ponad 18 lat. 242 00:18:45,640 --> 00:18:48,840 W Bułgarii nadal tak nie jest jak w krajach zachodnich, 243 00:18:49,760 --> 00:18:50,760 ale... 244 00:18:51,480 --> 00:18:53,160 Jesteście razem. 245 00:18:53,320 --> 00:18:56,240 Musisz ją wspierać 246 00:18:56,480 --> 00:18:59,280 i zawsze bądź przy niej. 247 00:19:02,120 --> 00:19:03,360 Czekaj... 248 00:19:05,040 --> 00:19:06,160 Łatwe. 249 00:19:08,560 --> 00:19:11,920 - Chcesz się położyć? - Nic mi nie jest, nie dotykaj mnie! 250 00:19:12,080 --> 00:19:13,240 Nic mi nie jest. 251 00:19:13,400 --> 00:19:14,760 - Masz wodę? - Tak. 252 00:19:14,920 --> 00:19:16,800 - Chcesz trochę? - Nie. 253 00:19:23,120 --> 00:19:24,920 Przyniosę szklankę. 254 00:19:25,440 --> 00:19:27,000 Zostań z nią, dobrze? 255 00:19:38,120 --> 00:19:41,880 Sonja, co zrobiłaś? 256 00:19:43,920 --> 00:19:47,120 Co zrobiłeś? swoim życiem, Sonja? 257 00:19:51,560 --> 00:19:53,400 Sonia, jak mogłaś! 258 00:19:53,560 --> 00:19:56,280 Uspokoić się. Nie! 259 00:19:56,960 --> 00:19:58,440 Czy to moja wina? 260 00:19:58,760 --> 00:20:00,240 To twoja wina! 261 00:20:00,840 --> 00:20:03,200 Dlaczego nie używasz prezerwatyw, dlaczego? 262 00:20:03,360 --> 00:20:05,000 Zostaw ją! 263 00:20:06,080 --> 00:20:09,000 Usiąść! Uspokoić się! 264 00:20:11,720 --> 00:20:13,400 Czy położyli betonowy fundament? 265 00:20:13,560 --> 00:20:14,400 Jeszcze nie. 266 00:20:14,560 --> 00:20:17,360 - Dlaczego tego nie zrobili? - Rolka jeszcze nie dotarła. 267 00:20:17,720 --> 00:20:19,960 Trzeba było zamontować szyny. 268 00:20:20,120 --> 00:20:21,800 Wystąpiło opóźnienie w dostawie. 269 00:20:24,080 --> 00:20:25,280 Sprawdzę. 270 00:20:25,440 --> 00:20:26,600 Do zobaczenia. 271 00:20:29,120 --> 00:20:32,600 Piwo? Kiedy jeszcze nie skończyłeś? Napraw to natychmiast! 272 00:20:32,760 --> 00:20:33,560 Lora! 273 00:20:38,600 --> 00:20:40,680 Mężczyźni! Bezwartościowi mężczyźni... 274 00:20:48,040 --> 00:20:49,280 Lora! 275 00:20:53,640 --> 00:20:55,040 Sonia! 276 00:21:00,560 --> 00:21:02,160 Co tu robisz? 277 00:21:13,240 --> 00:21:16,760 W szkole miałem przyjaciela... 278 00:21:19,400 --> 00:21:21,200 Nazywał się Marin. 279 00:21:21,960 --> 00:21:25,520 Spadł z dźwigu i zmarł. 280 00:21:28,880 --> 00:21:32,280 Kiedy poszedłem na jego pogrzeb jego matka mi powiedziała, 281 00:21:32,800 --> 00:21:34,080 „Ana, 282 00:21:35,440 --> 00:21:37,880 Marin bardzo cię kochał…” 283 00:21:41,520 --> 00:21:45,960 Zapytałam ją, dlaczego mi nie powiedział? 284 00:21:50,840 --> 00:21:53,360 Dlaczego twój Marin ci nie powiedział? 285 00:21:54,720 --> 00:21:56,320 Dlaczego ci nie powiedział? 286 00:21:57,440 --> 00:21:59,800 Dlaczego cię nie ostrzegł? 287 00:22:00,840 --> 00:22:02,680 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 288 00:22:03,840 --> 00:22:06,240 Dlaczego ty i twoja siostra mi nie powiedziałyście? 289 00:22:06,400 --> 00:22:08,320 Dlaczego milczysz? 290 00:22:08,840 --> 00:22:10,840 Wszyscy milczcie! 291 00:22:39,600 --> 00:22:41,080 Jestem wiatrem. 292 00:22:42,240 --> 00:22:43,360 Jestem ogniem. 293 00:22:44,880 --> 00:22:46,120 Jestem wszystkim. 294 00:22:46,520 --> 00:22:47,880 A ja jestem wodą. 295 00:22:59,880 --> 00:23:04,280 Pracowałem jako działacz na rzecz praw człowieka przez 27 lat w gorących punktach. 296 00:23:04,440 --> 00:23:10,400 Ostatnie dwa lata w Doniecku, Przewodziłem misji humanitarnej ONZ... 297 00:23:12,720 --> 00:23:16,280 Cześć, przyszedłem po książkę poleciłeś. 298 00:23:16,440 --> 00:23:18,080 - Czy mogę wejść? - Tak. 299 00:23:18,840 --> 00:23:22,160 Znam małą zazwyczaj o tej porze nie śpi 300 00:23:22,320 --> 00:23:23,720 i widzę ją. 301 00:23:23,880 --> 00:23:26,720 U mnie jest tak cicho i... 302 00:23:27,040 --> 00:23:31,240 Chciałem was obu zobaczyć. 303 00:23:33,120 --> 00:23:35,880 Już prawie skończyłem, wtedy możesz to mieć. 304 00:23:36,040 --> 00:23:37,760 Nie mogę mieć dzieci. 305 00:23:42,880 --> 00:23:44,400 Nie mogę mieć dzieci. 306 00:23:44,840 --> 00:23:46,400 Czuję się taka pusta. 307 00:23:46,560 --> 00:23:50,000 Uwielbiam dzieci. Tony i ja próbowaliśmy wiele razy. 308 00:23:50,400 --> 00:23:53,160 Nie wiem jak sobie poradzę. 309 00:23:53,320 --> 00:23:55,760 Wszystko jest takie drogie. 310 00:23:55,920 --> 00:23:58,440 Tak bardzo chciałam mieć dziecko. 311 00:24:01,280 --> 00:24:05,400 91% Bułgarek jest gwałconych 312 00:24:05,560 --> 00:24:09,160 przez partnera lub krewnego. 313 00:24:09,800 --> 00:24:12,360 91% ofiar... 314 00:24:12,520 --> 00:24:13,920 Jak mogę pomóc? 315 00:24:15,320 --> 00:24:16,800 Nie ma mowy. 316 00:24:19,440 --> 00:24:21,600 Przyjdź tutaj, jeśli chcesz. 317 00:24:22,160 --> 00:24:25,240 Przychodzić. Jesteśmy tu cały czas. 318 00:24:25,720 --> 00:24:27,000 Jestem przywiązany do dziecka. 319 00:24:29,160 --> 00:24:31,480 Zawsze usuwa moją zakładkę, 320 00:24:31,640 --> 00:24:33,760 i nie wiem na której stronie jestem. 321 00:24:34,600 --> 00:24:36,120 Pozwól mi cię zobaczyć. 322 00:24:36,280 --> 00:24:38,400 Ty słodki aniołku! 323 00:24:41,080 --> 00:24:43,680 bułgarski i inne języki słowiańskie 324 00:24:43,840 --> 00:24:48,200 nie ma słowa „płeć”, tylko płeć biologiczna: męska i żeńska. 325 00:24:48,400 --> 00:24:51,440 „Płeć” została przetłumaczona jako „seks społeczny”. 326 00:24:51,600 --> 00:24:54,280 To był błąd jak potwierdziła Rada Europejska. 327 00:24:55,560 --> 00:24:57,920 Przegapiłeś zrobienie sałatki, ty gospodyni domowa! 328 00:24:58,080 --> 00:25:00,280 Nie próbuj do mnie od drzwi. 329 00:25:00,440 --> 00:25:04,280 Gotujesz i pierzesz brudne skarpetki Sasho. 330 00:25:04,440 --> 00:25:06,440 I wyprasuj je. 331 00:25:07,080 --> 00:25:10,440 Nie prasujesz skarpetek swoim dziewczynom? 332 00:25:11,560 --> 00:25:15,480 W przeciwieństwie do ciebie, zdejmuję je i uprawiamy seks. 333 00:25:16,000 --> 00:25:18,760 Kochane dziecko cioci! 334 00:25:19,840 --> 00:25:21,360 Jesteś taki podły. 335 00:25:22,080 --> 00:25:23,240 Cześć, ciociu. 336 00:25:23,400 --> 00:25:24,400 Cześć. 337 00:25:24,600 --> 00:25:26,240 Weronika. 338 00:25:28,040 --> 00:25:31,160 Mieszkasz tuż za rogiem, 339 00:25:31,320 --> 00:25:33,440 i zawsze przybywasz ostatni. 340 00:25:34,160 --> 00:25:38,320 Czy ja cię nie pytałem przyjść o 12, żeby pomóc? 341 00:25:38,920 --> 00:25:40,840 Przepraszam, tato. 342 00:25:41,600 --> 00:25:42,360 Zacznijmy. 343 00:25:42,520 --> 00:25:45,040 Twój tata i ja nie jedliśmy śniadania. 344 00:25:45,320 --> 00:25:46,680 Wczoraj był Ekadaśi 345 00:25:46,840 --> 00:25:49,320 i jeśli wkrótce nie zjem Zrobi mi się nerwowo. 346 00:25:49,560 --> 00:25:51,000 Chodź, Sonia. 347 00:25:52,240 --> 00:25:54,760 Jeszcze nie jadłem, po prostu siedzimy. 348 00:25:55,000 --> 00:25:56,800 Och, masz na myśli, że powinna jeść. 349 00:25:59,360 --> 00:26:01,080 Tak, przyniosłem jej jedzenie. 350 00:26:06,000 --> 00:26:07,920 Weronika! 351 00:26:10,160 --> 00:26:12,600 Idę, tato. Muszę ją nakarmić. 352 00:26:12,760 --> 00:26:14,800 Jej rutyna zostanie zniszczona. 353 00:26:15,880 --> 00:26:17,840 To jest obrzydliwe. 354 00:26:18,800 --> 00:26:21,960 Tak to jest w normalnych rodzinach. 355 00:26:22,600 --> 00:26:25,600 Kiedy słyszę „normalna rodzina”, Czuję się chory. 356 00:26:27,880 --> 00:26:29,040 Co, Tino? 357 00:26:29,200 --> 00:26:32,920 Nie mogę przeboleć tego faktu że moja siostra odeszła z zawodu. 358 00:26:33,080 --> 00:26:36,200 Teraz, gdy pytają, na czym polega jej praca: gospodyni domowa! 359 00:26:36,680 --> 00:26:37,960 Gospodyni domowa! 360 00:26:39,360 --> 00:26:41,960 Yoana, komentujesz? znowu na moje życie? 361 00:26:42,880 --> 00:26:44,320 Tak, komentuję. 362 00:26:45,640 --> 00:26:48,480 Ponieważ pięcioletnia farmacja, 363 00:26:48,760 --> 00:26:51,480 absurdalna ilość nauki i skończysz... 364 00:26:52,040 --> 00:26:53,800 rozpieszczanie dziecka! 365 00:26:57,040 --> 00:26:58,520 Spójrz na pieska! 366 00:26:58,680 --> 00:27:00,440 Nie jestem w niczym dobry. 367 00:27:01,160 --> 00:27:03,800 Drażnisz mnie, ale bycie gospodynią domową jest ważne. 368 00:27:03,960 --> 00:27:04,800 Dla kogo? 369 00:27:06,160 --> 00:27:07,680 Dla kogo to jest ważne? 370 00:27:08,240 --> 00:27:10,360 Teraz się spełniłeś Twoja kobieca misja. 371 00:27:11,480 --> 00:27:15,520 Znasz Konstytucję definiuje kobiety wyłącznie jako matki. 372 00:27:15,680 --> 00:27:17,120 Teraz zdałeś egzamin. 373 00:27:17,280 --> 00:27:18,120 Matka! 374 00:27:18,280 --> 00:27:20,240 Wy, bliźniacy, nigdy nie przestajecie się kłócić. 375 00:27:20,840 --> 00:27:22,080 Jedyne co słyszymy to ty. 376 00:27:22,240 --> 00:27:25,000 Będziesz kontynuować o Konwencji dalej. 377 00:27:25,160 --> 00:27:27,800 Co masz na myśli? To jej praca. 378 00:27:28,160 --> 00:27:30,600 O czym jeszcze rozmawiać, o swoich mantrach? 379 00:27:31,120 --> 00:27:33,200 Lora, jesteś surowa dla swojej matki. 380 00:27:33,440 --> 00:27:36,040 Konwencja wymusza trzeci seks na nas. 381 00:27:36,600 --> 00:27:39,520 Musimy więc wybrać być mężczyzną lub kobietą. 382 00:27:39,760 --> 00:27:41,440 To naprawdę dziwne! 383 00:27:42,880 --> 00:27:45,720 Wiem bardzo dobrze, czym jestem. Prawda, kotku? 384 00:27:45,880 --> 00:27:47,440 Tak, kotku. 385 00:27:48,360 --> 00:27:49,960 Ty kochany kotku! 386 00:27:53,480 --> 00:27:55,280 Tina, jaka trzecia płeć? 387 00:27:55,440 --> 00:27:58,400 jesteś inżynierem, ale nie myślisz logicznie. 388 00:27:58,760 --> 00:28:01,040 Zapychają głowę bzdurami. 389 00:28:01,320 --> 00:28:04,760 Nawet Prezydent mówi, że Konwencja 390 00:28:04,920 --> 00:28:07,880 „sprzecza tradycyjne wartości i moralność”. 391 00:28:08,160 --> 00:28:10,280 - W jakim sensie? - Właśnie tak! 392 00:28:10,440 --> 00:28:14,920 I pierwsza dama porównuje kocią AIDS do Gay Pride. 393 00:28:15,560 --> 00:28:18,560 Oni wszyscy to komuniści. 394 00:28:19,240 --> 00:28:21,960 Ile lat? 25, 30? 395 00:28:22,640 --> 00:28:25,200 I nadal są u władzy. 396 00:28:25,360 --> 00:28:29,160 Tina, wiedziałaś o tym, tato jako dziecko był karmiony przez orła? 397 00:28:29,360 --> 00:28:30,520 Naprawdę? 398 00:28:30,680 --> 00:28:33,640 Porwał go orzeł z ogrodu, 399 00:28:33,800 --> 00:28:36,120 gdzie babcia go umieściła, 400 00:28:36,280 --> 00:28:39,120 i nakarmił go swoim dziobem. 401 00:28:39,880 --> 00:28:42,960 Dlatego wygląda trochę jak orzeł. 402 00:28:47,520 --> 00:28:50,800 A co z kotami i AIDS? 403 00:28:51,800 --> 00:28:54,880 Ta kobieta jest śmieszna... 404 00:28:55,560 --> 00:28:58,440 Kot żony prezydenta zachorował na AIDS 405 00:28:58,720 --> 00:29:00,880 i powiązała to z Gay Pride! 406 00:29:01,080 --> 00:29:03,800 Tak jakby geje nie walczyli z AIDS! 407 00:29:03,960 --> 00:29:08,080 Jest podobny do ludzkiego wirusa, ale to różne odmiany. 408 00:29:08,240 --> 00:29:12,200 Koci AIDS jest zupełnie inny. 409 00:29:12,360 --> 00:29:13,800 Na przykład... 410 00:29:16,080 --> 00:29:20,480 Zasadniczo, jeśli Twój kot zachoruje, Winne są parady gejów. 411 00:29:20,880 --> 00:29:22,760 Tak napisała kobieta. 412 00:29:23,040 --> 00:29:26,440 I ten nonsens trafił do sieci za kilka godzin. 413 00:29:26,840 --> 00:29:29,160 Znalazła go koza i sprowadził go z powrotem. 414 00:29:29,320 --> 00:29:31,880 Chodź, koza! Wcześniej był to orzeł. 415 00:29:32,040 --> 00:29:36,440 Nie, „Kozioł” był tym więźniem ukrywa się w górach. 416 00:29:36,600 --> 00:29:40,000 Usłyszał płacz dziecka, poszedł do orlego gniazda 417 00:29:40,360 --> 00:29:42,720 i przywiozłem tatę z powrotem do babci. 418 00:29:42,880 --> 00:29:44,440 Dość tego. 419 00:29:44,640 --> 00:29:47,920 Nie chcę już o tym słyszeć. 420 00:29:48,960 --> 00:29:51,880 Koty tylko się zarażają jeśli zostaną ugryzione. 421 00:29:52,120 --> 00:29:53,200 Sonia, 422 00:29:54,080 --> 00:29:57,360 opowiedz mi o Akademii Muzycznej. 423 00:29:58,720 --> 00:29:59,880 Sonia. 424 00:30:00,680 --> 00:30:02,600 Czy jesteś teraz na wakacjach? 425 00:30:02,760 --> 00:30:03,800 Tak. 426 00:30:06,800 --> 00:30:08,640 Jakie święto? Odeszła. 427 00:30:11,120 --> 00:30:12,440 Co? 428 00:30:13,240 --> 00:30:15,120 Odeszła? 429 00:30:15,920 --> 00:30:18,480 - Opuściła Akademię Muzyczną. - Co? 430 00:30:22,720 --> 00:30:23,960 Jak to możliwe? 431 00:30:26,920 --> 00:30:28,400 Trzymaj się... 432 00:30:29,040 --> 00:30:33,120 Ile lat płaciłem na swoje zajęcia? 433 00:30:33,720 --> 00:30:37,520 - A ty, pierwszy rok i wychodzisz! - Nie pasowałem tam! 434 00:30:37,680 --> 00:30:39,960 Bo mama jej na wszystko pozwala. 435 00:30:41,680 --> 00:30:44,400 Ile masz lat, 48? 436 00:30:44,560 --> 00:30:48,960 A dzieci płacą Twoje rachunki! 437 00:30:50,480 --> 00:30:53,960 Nigdy nie rzuciłeś pracy w swoim życiu! 438 00:30:55,440 --> 00:30:58,800 A teraz chcesz zmienić Sonję... 439 00:30:59,280 --> 00:31:02,080 w porażkę jak ty. 440 00:31:02,240 --> 00:31:04,400 Decyzja była moja, Mama nie jest winna! 441 00:31:04,560 --> 00:31:05,920 Co? 442 00:31:18,280 --> 00:31:19,920 Straszny. Bardzo głębokie. 443 00:31:20,080 --> 00:31:22,760 Siostro, jest Rivanol w szafce łazienkowej. 444 00:31:25,080 --> 00:31:26,640 Pozwól mi zobaczyć. 445 00:31:26,800 --> 00:31:29,480 Po prostu użyj Rivanolu, a nie alkoholu. 446 00:31:29,920 --> 00:31:33,080 Nikt nie je sałatki! Jest w tym moja krew! 447 00:31:38,160 --> 00:31:41,120 Ile trudnych lekcji i egzaminów! 448 00:31:41,360 --> 00:31:43,640 Nie, Sonja stłukła szklankę. Dziecko jest... 449 00:31:43,800 --> 00:31:48,000 Wyrzucono w powietrze mnóstwo pieniędzy! 450 00:31:48,160 --> 00:31:49,920 krzyczę bo tata krzyczy. 451 00:31:50,080 --> 00:31:52,720 Ona ma swoją własną ścieżkę, prawda? 452 00:31:53,200 --> 00:31:55,000 Kretyni! 453 00:31:56,680 --> 00:32:00,320 Kiedy przydzielono mi pracę, 454 00:32:00,800 --> 00:32:03,720 Zawsze, zawsze dawałem z siebie wszystko! 455 00:32:03,960 --> 00:32:05,600 Nie spałbym 456 00:32:06,200 --> 00:32:08,760 dopóki tego nie zrobiłem! 457 00:32:10,120 --> 00:32:12,400 Mogłem to spokojnie załatwić. 458 00:32:13,080 --> 00:32:16,720 Dlaczego pozwalasz mu się męczyć? 459 00:32:17,080 --> 00:32:19,760 Nigdy więcej nie będę miała chłopaka. 460 00:32:19,960 --> 00:32:22,320 I kariera. On ma rację! 461 00:32:22,480 --> 00:32:24,120 Co się dzieje? 462 00:32:26,320 --> 00:32:28,440 I ja też nigdy nie będę mieć dziecka! 463 00:32:29,160 --> 00:32:31,920 Pozwól mi zobaczyć, zanim pójdę. Sasho wkrótce wróci do domu. 464 00:32:32,080 --> 00:32:34,880 Nie idź! Jesteśmy tu tylko dwie godziny. 465 00:32:36,280 --> 00:32:38,600 To rana. Co można zobaczyć? 466 00:32:39,080 --> 00:32:42,560 - Daj mi trochę kasy... - Czy Sasho nie daje ci pieniędzy? 467 00:32:42,720 --> 00:32:45,960 Tak, ale spędziłem go przychodząc tutaj. 468 00:32:46,920 --> 00:32:48,000 Oto 10 lew. 469 00:32:48,200 --> 00:32:52,200 Dlaczego, dziewczyny? Jestem bardzo rozczarowany wami wszystkimi. 470 00:32:52,360 --> 00:32:55,720 Miałem nadzieję, że w końcu się doczekamy zjeść spokojny lunch. 471 00:32:55,880 --> 00:32:58,080 Potem powiedz tacie, żeby przestał krzyczeć. 472 00:32:58,240 --> 00:32:59,880 To nigdy nie będzie działać z tobą. 473 00:33:00,560 --> 00:33:05,240 Po udarze zgodziliśmy się żeby nikt go nie złościł. 474 00:33:05,400 --> 00:33:07,320 Żeby był spokojny. Czyż nie? 475 00:33:07,480 --> 00:33:09,800 Ale nie można ci ufać. 476 00:33:54,960 --> 00:33:57,760 Hej, masz jabłko Adama? 477 00:33:57,920 --> 00:33:59,960 Mówiłem ci, jestem chłopcem. 478 00:34:01,880 --> 00:34:03,280 I nie... 479 00:34:06,800 --> 00:34:08,560 Rozpoczęłam terapię hormonalną, 480 00:34:08,720 --> 00:34:11,240 ale zmieniłem zdanie z powodu mojego ojca. 481 00:34:16,440 --> 00:34:18,960 Z powodu... twojego ojca? 482 00:34:19,120 --> 00:34:21,760 Jestem jego plującym obrazem. 483 00:34:21,920 --> 00:34:23,480 Wyglądasz jak twój ojciec? 484 00:34:23,640 --> 00:34:26,440 Tak, i zmieniłem zdanie, ponieważ... 485 00:34:28,640 --> 00:34:30,000 ponieważ... 486 00:34:45,320 --> 00:34:47,520 bił mamę. 487 00:34:54,000 --> 00:34:58,800 Nie chcę zacząć wyglądać jak on. 488 00:34:59,800 --> 00:35:03,320 Nigdy mi tego nie mówiłeś. 489 00:35:13,560 --> 00:35:17,440 Wiesz, kiedy zaczynasz tę terapię, twoje łzy ustają. 490 00:35:17,760 --> 00:35:21,200 Twoje emocje ustają. Docierają aż tutaj i zatrzymują się. 491 00:35:21,920 --> 00:35:24,160 I nie możesz już płakać. 492 00:35:25,560 --> 00:35:27,600 Lepiej... 493 00:35:32,800 --> 00:35:34,400 Dużo płaczę. 494 00:35:34,560 --> 00:35:36,880 Kobiety naprawdę płaczą. 495 00:35:37,640 --> 00:35:39,840 Chcę Cię jako kobiety. 496 00:35:49,720 --> 00:35:51,280 Nie pozwolą nam. 497 00:35:51,440 --> 00:35:54,000 Strażnicy są w pobliżu. Czy mogę wejść na scenę? 498 00:35:54,160 --> 00:35:56,880 Chcę porozmawiać o tych kobietach. 499 00:35:57,040 --> 00:35:59,160 Ale obawiam się, że nam nie pozwolą. 500 00:35:59,480 --> 00:36:02,320 Artykuły konwencji są niejasne, 501 00:36:02,480 --> 00:36:06,400 i są przeznaczone manipulować opinią publiczną, 502 00:36:06,560 --> 00:36:10,760 twierdząc, że chronią kobiety przed przemocą. 503 00:36:10,920 --> 00:36:14,120 Widziałem je już wcześniej, chcą mówić. 504 00:36:14,520 --> 00:36:17,080 Organizacje pozarządowe powinny móc zabrać głos. 505 00:36:17,440 --> 00:36:22,600 Organizatorzy zalecili, żeby tego nie robić. A ty się przeciągasz... 506 00:36:22,760 --> 00:36:26,880 Ofiary potrzebują zastępstwa prawnego. To ważne. 507 00:36:27,040 --> 00:36:30,720 Kto powiedział, że to ważne? Po prostu reklamujesz swoją organizację pozarządową. 508 00:36:30,880 --> 00:36:35,200 Nie potrzebuję rozgłosu. Pracujemy z zamordowanymi kobietami. 509 00:36:35,360 --> 00:36:38,040 Wszystkie te bezużyteczne organizacje wyrasta! 510 00:36:39,320 --> 00:36:45,720 „Płeć” jest sprawą indywidualną samoidentyfikacja seksualna. 511 00:36:46,560 --> 00:36:49,720 Czy zrozumiesz absurd, jeśli się zgodzimy konwencja stambulska? 512 00:36:49,880 --> 00:36:52,200 Żadnych płci w szkołach! ŻADNEGO TRZECIEJ PŁCI! 513 00:36:54,400 --> 00:36:56,960 CHROŃ RODZINĘ BUŁGARSKĄ! 514 00:36:57,720 --> 00:37:04,000 W Anglii konsultuje się 50 dzieci tygodniowo zmienić płeć... 515 00:37:04,720 --> 00:37:07,400 MOJA MATKA JEST OFIARĄ PRZEMOCY W DOMU 516 00:37:07,560 --> 00:37:09,760 NIE MYLIĆ RODZINA I PŁĆ! 517 00:37:10,880 --> 00:37:15,360 Przy tak wielu prawach dla pseudokobiet, nie będzie już żadnych mężczyzn. 518 00:37:16,360 --> 00:37:18,640 - Co to jest? - Znak. 519 00:37:18,800 --> 00:37:20,800 - Jak myślisz, gdzie jesteś? - Zostaw mnie w spokoju. 520 00:37:20,960 --> 00:37:23,440 - Pozwól mi to zobaczyć. - Oddaj to. 521 00:37:23,600 --> 00:37:26,720 No dalej, nie rób zamieszania przed wszystkimi. 522 00:37:26,880 --> 00:37:28,320 Przyjdź i wyjaśnij! 523 00:37:29,680 --> 00:37:31,000 Brudny pedał! 524 00:37:32,280 --> 00:37:34,240 Spadaj! Dlaczego go uderzyłeś? 525 00:37:34,400 --> 00:37:35,920 Nie widzisz, że to pedał? 526 00:37:36,080 --> 00:37:39,080 Kim więc jesteś, prawdziwym mężczyzną? 527 00:37:39,560 --> 00:37:41,200 Ma jaja, żeby tu przyjechać! 528 00:37:41,720 --> 00:37:45,800 ciota. Ty lodowata suko! Nie jesteś nawet do pieprzenia! 529 00:37:45,960 --> 00:37:48,240 Płeć! Buu, płeć! 530 00:37:50,920 --> 00:37:52,200 Drogi mnie! 531 00:37:52,600 --> 00:37:54,200 Sprawa mentalna. 532 00:38:00,440 --> 00:38:02,880 Nie powinienem był cię w to wciągać. 533 00:38:03,160 --> 00:38:04,800 Zrobiłem to dla mojej mamy. 534 00:38:04,960 --> 00:38:06,120 Czy potrzebujesz pomocy? 535 00:38:06,280 --> 00:38:07,840 Nie martw się, wszystko w porządku. 536 00:38:09,080 --> 00:38:11,560 Zrobiłam to też dla mojej mamy. 537 00:38:22,880 --> 00:38:24,480 Jakie dwa lewy? 538 00:38:26,240 --> 00:38:29,160 Nie, mogę ci powiedzieć co jest na paragonie. 539 00:38:30,440 --> 00:38:34,920 Słuchaj, dałeś mi 50 lewów. 540 00:38:35,760 --> 00:38:40,480 Spędziłem 15,15. 541 00:38:41,280 --> 00:38:43,240 I to właśnie zostało. 542 00:38:44,280 --> 00:38:47,080 Płacze, bo chce swoją lalkę. 543 00:38:47,280 --> 00:38:50,400 Porozmawiać z tobą lub zwrócić na nią uwagę? 544 00:39:04,080 --> 00:39:05,520 Cicho, cicho... 545 00:39:27,680 --> 00:39:29,760 Lubisz flirtować. 546 00:39:29,920 --> 00:39:34,480 Rumen, zadziwiasz widzów. Byliście razem ostatniej nocy 547 00:39:34,640 --> 00:39:37,320 a dzisiaj jesteś nominowany przed Wielkim Bratem! 548 00:39:39,440 --> 00:39:41,520 Czy lubisz Rozalię? 549 00:39:42,160 --> 00:39:43,720 Ona nie jest w moim typie. 550 00:39:45,440 --> 00:39:47,600 W takim razie o co ci chodziło ostatniej nocy? 551 00:39:47,760 --> 00:39:49,920 OK, jest ładna, ale nie w moim typie. 552 00:39:50,080 --> 00:39:53,880 Widzisz, w zasadzie Nie podobają mi się przekąski, które nam podajesz, 553 00:39:54,040 --> 00:39:55,440 ale i tak je jem. 554 00:39:56,120 --> 00:39:57,640 Byli w związku... 555 00:39:57,800 --> 00:39:59,560 Do cholery, Weronika! 556 00:39:59,720 --> 00:40:03,240 Jesteś posłuszny człowiekowi! Robisz mu loda 557 00:40:03,400 --> 00:40:06,560 i gotuj gulasz przez cały dzień! 558 00:40:06,720 --> 00:40:09,320 To wszystko, co robisz. Zaopiekuj się jego dzieckiem. 559 00:40:10,640 --> 00:40:12,880 Chcę powiedzieć dziadkowi. 560 00:40:13,040 --> 00:40:14,880 To wcale nie pomoże. 561 00:40:15,080 --> 00:40:17,600 Myślę, że po prostu by go zastrzelił. 562 00:40:18,200 --> 00:40:21,560 Dlatego chcę mu powiedzieć. Mama się wspiera 563 00:40:22,920 --> 00:40:25,440 Decyzja Sonji o nie pójściu do szpitala. 564 00:40:25,800 --> 00:40:28,400 Wiem, że jeśli mu powiem, będzie mnie wspierał. 565 00:40:29,440 --> 00:40:32,440 Myślę, że możemy spróbować czegoś innego. 566 00:40:33,040 --> 00:40:33,920 Co jeszcze, mamo? 567 00:40:34,080 --> 00:40:36,840 Nie widzisz? musi rozpocząć leczenie? 568 00:40:37,320 --> 00:40:39,800 Czy wy wszyscy tego nie widzicie? 569 00:40:40,440 --> 00:40:42,520 Powiedz jej, że musi! 570 00:40:44,800 --> 00:40:50,080 Gdybyś miał dziecko, wysłałbyś ją do szpitala tak po prostu? 571 00:40:51,200 --> 00:40:52,440 Tak, zrobiłbym to. 572 00:40:52,600 --> 00:40:55,480 To przydarzyło się mojej siostrze przez ciebie! 573 00:40:56,040 --> 00:40:59,160 Jedna córka pracuje na budowie, drugi ma HIV! 574 00:40:59,320 --> 00:41:01,560 Powinienem był pracować zamiast ciebie? 575 00:41:01,720 --> 00:41:05,480 Nie ma nic do zrobienia. Moja siostra jest chora przez ciebie. 576 00:41:07,120 --> 00:41:09,840 - Nigdy ci tego nie wybaczę! - Cienki! 577 00:41:10,920 --> 00:41:13,000 Lora, mamy pracę do wykonania. 578 00:41:13,160 --> 00:41:16,240 Umieść swoje osobiste problemy na razie w jedną stronę. 579 00:41:16,400 --> 00:41:19,160 Nie poradzę sobie sama. Beton już jest. 580 00:41:21,600 --> 00:41:23,400 Jaka jest twoja skarga? 581 00:41:24,720 --> 00:41:27,760 Cóż, mam coś takiego... 582 00:41:29,000 --> 00:41:30,240 opryszczka. 583 00:41:30,680 --> 00:41:32,320 Sonja Dimitrova, prawda? 584 00:41:32,480 --> 00:41:33,360 Tak. 585 00:41:33,520 --> 00:41:35,000 19 lat. 586 00:41:35,880 --> 00:41:39,080 Coś na wzór opryszczki? Jak długo? 587 00:41:40,400 --> 00:41:43,240 Nie wiem. Tydzień, dwa... 588 00:41:43,400 --> 00:41:46,320 - Boli, swędzi? - Boli, swędzi... 589 00:41:46,480 --> 00:41:48,440 - I wydziela. - Wydziela? 590 00:41:48,600 --> 00:41:51,280 Tak, to niewygodne. wstydzę się... 591 00:41:51,560 --> 00:41:56,000 Nie powinieneś się wstydzić. To tylko kontrola. 592 00:41:58,040 --> 00:41:59,480 Muszę iść. 593 00:41:59,640 --> 00:42:01,280 Cześć, powodzenia. 594 00:42:02,000 --> 00:42:05,440 Zdejmij ubranie. Pobiorę próbkę wydzieliny z pochwy. 595 00:42:05,600 --> 00:42:07,200 Tam, z tyłu. 596 00:42:09,000 --> 00:42:10,560 Jak twój cykl? 597 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Cóż, normalne. 598 00:42:12,600 --> 00:42:13,400 Normalna? 599 00:42:15,720 --> 00:42:18,680 Doktorze, powinienem pana poinformować że jestem nosicielem wirusa HIV. 600 00:42:21,920 --> 00:42:23,040 Co? 601 00:42:23,400 --> 00:42:25,920 Jestem nosicielem wirusa HIV. 602 00:42:36,600 --> 00:42:39,200 Wiesz co... po prostu wstań. 603 00:42:39,480 --> 00:42:40,920 Wstawać! 604 00:42:41,800 --> 00:42:44,800 Mam pacjentów, którzy czekają. Wstań i ubierz się. 605 00:42:45,520 --> 00:42:47,800 TWORZYJ ŻYCIE ZAMÓW BOCIANA 606 00:42:48,400 --> 00:42:50,760 Są od tego organizacje. 607 00:42:50,920 --> 00:42:53,960 Idź i aplikuj tam. Nie mogę cię tutaj zbadać. 608 00:42:54,360 --> 00:42:57,680 Na zewnątrz mam pacjenta z rakiem szyjki macicy. 609 00:42:58,240 --> 00:43:00,600 - Nie jesteś ginekologiem? - Tak, jestem. 610 00:43:00,760 --> 00:43:03,320 I zajmuję się z problemami ginekologicznymi. 611 00:43:03,480 --> 00:43:07,280 Nie, gdy ktoś, kurwa, odszedł, prawy i środkowy. Wyjdź teraz. 612 00:43:13,800 --> 00:43:15,120 Demokracja. 613 00:43:15,760 --> 00:43:18,120 To właśnie przynosi demokracja. 614 00:43:19,320 --> 00:43:20,680 Liberałowie! 615 00:43:31,600 --> 00:43:33,760 Pospiesz się! Siekaj, siekaj! Co się dzieje? 616 00:43:34,400 --> 00:43:35,760 Nie zbadasz mnie? 617 00:43:35,920 --> 00:43:39,640 - Nie mogę zanieczyścić moich instrumentów. - Zanieczyścić swoje narzędzia? 618 00:43:39,800 --> 00:43:43,600 - Ja też jestem pacjentem... - Pieprz się, a potem przyjdź tutaj! 619 00:43:44,480 --> 00:43:47,040 - Kto się kręci? - Dużo tracisz! 620 00:43:47,200 --> 00:43:48,720 Nie pierdolisz się? 621 00:43:48,880 --> 00:43:51,600 Jako lekarz nie łapie pan niczego? 622 00:43:51,760 --> 00:43:53,200 Zostaw moją praktykę. 623 00:43:54,800 --> 00:43:56,000 Co? 624 00:43:57,000 --> 00:43:59,080 - Czy jestem dziwką? - Dziewczyno... 625 00:43:59,280 --> 00:44:02,080 - Nie można zarazić się wirusem HIV... - Powiedz to głośno! 626 00:44:02,240 --> 00:44:05,440 - Powiedz wszystkim, że masz HIV! - Jesteś lekarzem? 627 00:44:05,920 --> 00:44:07,040 No dalej, powiedz wszystkim! 628 00:44:07,240 --> 00:44:10,760 - Ciociu, chodźmy! Nie będzie mnie badał! - Zostań tutaj. 629 00:44:11,120 --> 00:44:13,800 - Naprawdę nalegam... - Nalegaj, ile chcesz. 630 00:44:13,960 --> 00:44:16,880 - Nie chcę, żeby mnie badał. - Ona ma prawa! 631 00:44:17,080 --> 00:44:20,160 chodźmy! Nie jest godzien swojego zawodu. 632 00:44:20,520 --> 00:44:21,320 Kim jesteś? 633 00:44:21,480 --> 00:44:24,040 - Zbadałeś ją? - Nie i nie zrobię tego. 634 00:44:24,200 --> 00:44:25,880 - Powiedz mi kim jesteś. - Kolega. 635 00:44:26,040 --> 00:44:29,120 Kolega? To dlaczego jej nie zbadasz? 636 00:44:30,680 --> 00:44:31,480 Cóż... 637 00:44:31,640 --> 00:44:33,560 Chodź, wyjdźmy! 638 00:44:38,640 --> 00:44:42,760 - Dlaczego powiedziałeś, że jesteś nosicielem wirusa HIV? - Nie założył rękawiczek. 639 00:44:43,840 --> 00:44:45,480 Nie mów nikomu. 640 00:44:45,640 --> 00:44:47,240 Powiem wszystkim! 641 00:44:48,200 --> 00:44:49,520 Nie wolno. 642 00:44:50,240 --> 00:44:52,320 Masz prawo nie mówić. 643 00:45:28,720 --> 00:45:30,480 Nie jestem dziwką, prawda? 644 00:45:33,560 --> 00:45:35,480 Wszystkie jesteśmy dziwkami, Sonja. 645 00:45:43,320 --> 00:45:45,480 Co mam robić? Jesteśmy w domu. 646 00:45:47,920 --> 00:45:49,320 Nie, nic. 647 00:45:49,960 --> 00:45:53,520 Nie jestem zła, po prostu nie mogę się umyć z jej powodu! 648 00:45:57,680 --> 00:45:59,880 Nie zapytasz, jak się mam? 649 00:46:03,240 --> 00:46:06,360 Nie, nie pójdę do niej. Pozwól jej trochę popłakać. 650 00:46:14,160 --> 00:46:16,960 Nie daję małpy o swoje pieniądze! 651 00:46:18,800 --> 00:46:21,480 Zostanę tu celowo! 652 00:46:23,160 --> 00:46:26,120 Zostaję na miejscu. Płacz ile chcesz. 653 00:47:00,120 --> 00:47:03,600 Płacz ile chcesz, nie przyjdę. Czy mnie słyszysz? 654 00:49:50,400 --> 00:49:52,520 Pierwszy krok został zrobiony. 655 00:49:58,640 --> 00:50:02,320 Wszystkie kocurki będą cię chcieć. 656 00:50:03,560 --> 00:50:06,400 Ale nie będziesz z nimi spał. Nigdy. 657 00:50:07,160 --> 00:50:09,360 Tylko ich drażnisz. 658 00:50:13,120 --> 00:50:14,880 I spraw, żeby cierpieli. 659 00:50:26,440 --> 00:50:30,520 Który z kotów jest najsilniejszy? 660 00:50:31,240 --> 00:50:33,880 Która siostra wygra? 661 00:50:37,080 --> 00:50:39,640 Oboje będziecie zdrowi! 662 00:50:44,560 --> 00:50:46,480 Teraz całujcie się. 663 00:50:47,680 --> 00:50:49,680 I kochacie się. 664 00:50:54,600 --> 00:50:57,000 Soniu, przepraszam. 665 00:51:00,840 --> 00:51:03,000 Co zrobiłeś kotom? 666 00:51:07,600 --> 00:51:08,720 Okropny. 667 00:51:08,880 --> 00:51:10,080 Uzdrowiłem ich. 668 00:51:10,360 --> 00:51:11,400 Co zrobiłeś? 669 00:51:11,560 --> 00:51:14,760 Uzdrowiłem ich. Wiadomo, że byli chorzy. 670 00:51:15,080 --> 00:51:16,760 Spójrz, jakie są ładne. 671 00:51:17,480 --> 00:51:19,280 Czym je leczyłeś? 672 00:51:19,480 --> 00:51:21,320 Niektóre pigułki. 673 00:51:23,640 --> 00:51:25,640 Teraz odpoczywają. 674 00:51:28,640 --> 00:51:30,880 Z kotami wszystko było w porządku. 675 00:51:31,040 --> 00:51:32,720 Byli chorzy. 676 00:51:35,160 --> 00:51:37,520 Kładę kres wszystkiemu. 677 00:51:41,160 --> 00:51:45,040 - Więc przestaniesz grać? - Tak, ktoś zmiażdżył mój klawisz F! 678 00:51:45,240 --> 00:51:48,520 Nic nie działa. Moja ręka nie, mój flet nie! 679 00:51:48,680 --> 00:51:52,880 Ta dziwka Martina poszła na przesłuchanie i nawet do mnie nie zadzwoniono! 680 00:51:53,040 --> 00:51:55,960 Ona nie potrafi grać na flecie! 681 00:51:56,320 --> 00:51:58,440 Jedyne, co potrafi grać, to kutasy! 682 00:52:02,240 --> 00:52:04,000 Sonja, proszę, uspokój się. 683 00:52:04,160 --> 00:52:05,600 Jak się uspokoić? 684 00:52:06,760 --> 00:52:09,800 Śpią dookoła, lewy, prawy i środkowy, 685 00:52:10,760 --> 00:52:13,440 i mieć rodziców z kontaktami! 686 00:52:15,840 --> 00:52:19,560 Nonsens. Dlaczego zrobiłeś poderwałeś się jak transwestyta? 687 00:52:23,280 --> 00:52:25,840 Żeby wszyscy wiedzieli, że jestem dziwką. 688 00:52:30,480 --> 00:52:33,080 Nie jesteś dziwką. Wiesz to. 689 00:52:33,240 --> 00:52:35,240 Jak możesz to wszystko powiedzieć? 690 00:52:36,240 --> 00:52:39,480 Chcę być ładna dla mężczyzn zakochać się we mnie, 691 00:52:39,640 --> 00:52:41,760 ale nigdy nie będę się z nimi kochać. 692 00:52:41,920 --> 00:52:45,280 Zerwę łańcuch. Nie będzie tak, jak mówił Marin. 693 00:52:45,440 --> 00:52:49,200 Nikogo nie zarażę albo idź z kimkolwiek do łóżka. 694 00:52:50,800 --> 00:52:52,320 A teraz znikaj! 695 00:52:54,120 --> 00:52:55,680 Odejdź natychmiast! 696 00:52:55,920 --> 00:52:58,200 - Gdzie mam iść? - Wysiadać! 697 00:53:01,760 --> 00:53:05,400 Dobra, będę w kuchni. Czy mogę tam pójść? 698 00:53:06,080 --> 00:53:07,960 Odejdź albo utnę sobie rękę! 699 00:53:08,120 --> 00:53:09,640 - Zrób to! - Będę! 700 00:53:09,800 --> 00:53:11,000 Założę się, że nie! 701 00:53:11,160 --> 00:53:13,120 Założę się, że tak! 702 00:53:14,440 --> 00:53:16,200 Chodź, oglądam. 703 00:53:21,480 --> 00:53:23,320 Nie zrobię tego przy tobie. 704 00:53:40,320 --> 00:53:43,240 Teraz cały świat będą wiedzieć, że mam AIDS. 705 00:53:48,880 --> 00:53:50,000 Sonia. 706 00:53:53,440 --> 00:53:55,080 - Sonia. - Odwal się! 707 00:54:18,520 --> 00:54:20,640 Kochani, dziś zmarła Sonja. 708 00:54:20,800 --> 00:54:22,520 Miesiąc temu... 709 00:54:24,800 --> 00:54:28,160 miłość mojego życia dała mi wirusa HIV. 710 00:54:28,600 --> 00:54:30,920 Teraz mam AIDS. 711 00:54:31,960 --> 00:54:34,160 Teraz pójdę do babci. 712 00:54:35,280 --> 00:54:37,760 Znowu będziemy razem. 713 00:54:39,640 --> 00:54:41,480 Jestem szczęśliwy, że... 714 00:54:43,000 --> 00:54:46,160 byliśmy razem 715 00:54:46,560 --> 00:54:49,560 w tym wszechświecie. 716 00:54:51,160 --> 00:54:54,000 Kochałem cię. 717 00:55:09,360 --> 00:55:12,840 Nie złapią mnie! 718 00:55:13,000 --> 00:55:15,120 Nie złapiesz mnie! 719 00:55:15,920 --> 00:55:17,440 Odejdź! 720 00:55:17,600 --> 00:55:18,880 Odejdź! 721 00:55:19,960 --> 00:55:23,080 Wszyscy odejdą. Zniknę. 722 00:55:23,240 --> 00:55:27,000 Ucieknę i nikt mnie nie złapie, Boże pomóż mi! 723 00:55:27,240 --> 00:55:31,600 Tylko pozytywna energia! Odejdźcie, złe demony! 724 00:55:35,440 --> 00:55:38,480 Uciekaj, demonie! Nie dotykaj mnie! 725 00:55:40,120 --> 00:55:41,520 Precz z tobą, szatanie! 726 00:55:42,440 --> 00:55:44,080 Nie chcę na ciebie patrzeć! 727 00:55:44,240 --> 00:55:45,960 Sonja, otwórz drzwi! 728 00:55:48,480 --> 00:55:52,160 Odejdź natychmiast! 729 00:55:52,600 --> 00:55:56,840 Wzywam wszystkie moce i rozkazuję ci odejść! 730 00:56:09,320 --> 00:56:10,720 Nie złapią mnie! 731 00:56:10,880 --> 00:56:12,280 Nie złapią mnie! 732 00:56:12,440 --> 00:56:16,160 Nikt mnie nie znajdzie! 733 00:56:16,680 --> 00:56:18,920 Wszystko się zmieni! 734 00:56:19,800 --> 00:56:22,640 Ukryję się i nie zobaczysz mnie! 735 00:56:37,360 --> 00:56:40,520 Teraz tylko demony będą chorować! 736 00:56:40,680 --> 00:56:42,200 Będą chorzy! 737 00:57:01,640 --> 00:57:05,760 Ta karma dla kotów nie będzie potrzebna. Kocięta pójdą ze mną. 738 00:57:05,920 --> 00:57:08,840 Ta miska nie będzie już potrzebna, powinno być puste. 739 00:57:12,400 --> 00:57:14,240 Piłem z tych szklanek. 740 00:57:14,680 --> 00:57:17,480 Dobrze je umyj, żeby się nie zarazić. 741 00:57:18,040 --> 00:57:20,440 Będzie mi stąd brakować wielu rzeczy, Lora. 742 00:57:23,240 --> 00:57:24,880 Nie dotykaj! 743 00:57:26,160 --> 00:57:29,400 Dlaczego krzyczysz? Obudzisz koty. 744 00:57:32,040 --> 00:57:36,600 Babcia mi to dała po moim pierwszym występie. 745 00:57:41,360 --> 00:57:44,680 Zostawię go tutaj, w jego domu. 746 00:57:45,760 --> 00:57:46,880 Babciu, 747 00:57:47,200 --> 00:57:48,480 Śniłem o Tobie. 748 00:57:48,680 --> 00:57:51,600 Babciu, powinniśmy byli odwiedzić twój grób 749 00:57:52,160 --> 00:57:55,680 ale to była noc przed All Souls. 750 00:57:55,880 --> 00:57:59,080 Obiecałam sobie, że przyjdę, 751 00:57:59,240 --> 00:58:01,560 ale następnego dnia miałem zajęcia. 752 00:58:01,720 --> 00:58:03,960 Nikt ze mną nie poszedł, byłem sam. 753 00:58:04,120 --> 00:58:07,080 Tylko ty mnie wspierałeś na każdy egzamin i koncert. 754 00:58:11,160 --> 00:58:14,880 Możemy śpiewać razem. Byłeś pierwszym, który mnie tego nauczył. 755 00:58:15,160 --> 00:58:17,560 Nauczyłeś mnie śpiewać tę piosenkę... 756 00:58:17,720 --> 00:58:21,000 Co to była za piosenka, babciu? Nie pamiętam. 757 00:58:21,160 --> 00:58:23,200 Zaczynam o wszystkim zapominać. 758 00:58:23,400 --> 00:58:25,480 Co to była za piosenka? 759 00:58:26,200 --> 00:58:28,120 Jak to się nazywało? 760 00:58:29,080 --> 00:58:31,880 Nie, to nie było to. Nie to... 761 00:58:37,440 --> 00:58:39,320 „Strati rozmawiał z Angelaki”! 762 00:58:39,480 --> 00:58:43,600 Zaśpiewamy to razem, zagramy razem. 763 00:58:43,760 --> 00:58:46,720 Będziesz grać na pianinie, Będę grać na flecie. 764 00:58:46,880 --> 00:58:49,240 Wystąpimy z Chórem Aniołów. 765 00:58:49,400 --> 00:58:52,080 Będzie idealnie ponieważ będziemy w niebie. 766 00:58:52,240 --> 00:58:56,600 Nie będziemy już więcej na tej brudnej, zgniłej Ziemi. 767 00:58:56,760 --> 00:58:59,640 Teraz pomyślę życzenie i to się spełni. 768 00:59:01,120 --> 00:59:04,080 „Jak możemy nazywać ich bogami 769 00:59:04,480 --> 00:59:08,840 „kiedy nie są ani potężni, ani sprawiedliwi, ani nie chcesz być dobry dla ludzi? 770 00:59:09,040 --> 00:59:12,280 Wiesz, że to nie są bogowie. Nie bój się ich!” 771 00:59:12,440 --> 00:59:14,720 Wszyscy się tu boją, babciu. 772 00:59:14,880 --> 00:59:20,520 To spisek mający na celu nas przemienić w głupich dziwaków 773 00:59:21,160 --> 00:59:24,320 aby mogli nas znieważać i zarażać. 774 00:59:24,600 --> 00:59:28,520 Wezmę swoje torby. Co tu jeszcze można zrobić? 775 00:59:28,800 --> 00:59:30,560 Wszystko tutaj jest fałszywe. 776 00:59:30,720 --> 00:59:31,720 Sonia. 777 00:59:31,880 --> 00:59:33,400 Głupia fałszywa rzeczywistość, 778 00:59:33,560 --> 00:59:36,280 gdzie trzeba udawać i zagraj w klauna. 779 00:59:36,440 --> 00:59:37,640 Nie mogę w to uwierzyć! 780 00:59:38,320 --> 00:59:39,960 Wszystko tu jest zepsute. 781 00:59:40,120 --> 00:59:42,800 Cuchnie ziemią, jest tu pełno brudu. 782 00:59:42,960 --> 00:59:44,400 Sonia, 783 00:59:46,240 --> 00:59:47,360 Jestem Babcia Maria. 784 00:59:47,880 --> 00:59:50,680 Sonja, proszę, wypij ten eliksir. 785 00:59:52,080 --> 00:59:53,640 To cię uzdrowi. 786 01:00:05,400 --> 01:00:07,080 A teraz, Soniu, 787 01:00:08,120 --> 01:00:09,280 pytam cię... 788 01:00:09,440 --> 01:00:11,280 Nie jesteś moją babcią! 789 01:00:17,040 --> 01:00:18,480 Wszystko co robisz jest fałszywe! 790 01:01:06,640 --> 01:01:08,720 Idź, ciociu! 791 01:01:16,720 --> 01:01:18,200 Idź, ciociu! 792 01:01:22,240 --> 01:01:23,760 No dalej, wsiadaj! 793 01:01:38,480 --> 01:01:40,840 Musisz zmienić tego starego bangera. 794 01:01:41,000 --> 01:01:44,600 Banger? Mama była na 10-letniej liście oczekujących na jego zakup. 795 01:01:44,760 --> 01:01:46,680 To wciąż bomba, ciociu! 796 01:01:49,800 --> 01:01:51,360 Poczuj zawieszenie. 797 01:01:51,520 --> 01:01:53,120 Prowadzi się jak Citroën. 798 01:01:53,280 --> 01:01:55,880 Nie musisz mi mówić, Kocham ten samochód. 799 01:01:57,960 --> 01:02:00,520 To mój jedyny kontakt z mamą. 800 01:02:03,040 --> 01:02:05,960 Jak wspaniale że mama zabiera nas do Soni! 801 01:02:21,680 --> 01:02:23,840 Ciociu, gdzie jest dziecko? 802 01:02:24,600 --> 01:02:25,960 Zostawiłem ją. 803 01:02:26,800 --> 01:02:28,840 Więc grosz w końcu spadł? 804 01:02:30,440 --> 01:02:32,440 Zostawiłem ją u sąsiadki. 805 01:02:34,040 --> 01:02:36,000 Rozwodzisz się z Sasho? 806 01:02:36,720 --> 01:02:40,200 Musi znów poczuć się człowiekiem. 807 01:02:40,600 --> 01:02:43,720 Żeby choć raz zrobić coś dla siebie. 808 01:02:45,160 --> 01:02:47,440 Nie tak jak biedna mama, 809 01:02:48,120 --> 01:02:50,960 który przetrwał dzięki nam. 810 01:02:56,080 --> 01:02:58,840 Powiedziała mi kiedyś 811 01:02:59,480 --> 01:03:02,200 żeby tata się nami opiekował. 812 01:03:02,600 --> 01:03:04,400 Jakby wiedziała... 813 01:03:06,280 --> 01:03:09,800 Jakby wiedziała jej serce by się poddało. 814 01:03:15,600 --> 01:03:17,440 Powiedz coś, siostro. 815 01:03:20,360 --> 01:03:23,200 Byłeś świadkiem tych scen w domu. 816 01:03:23,360 --> 01:03:26,640 Wypluj to. Porozmawiajmy o tym. 817 01:03:27,000 --> 01:03:29,640 Przyznajmy, co się wydarzyło. 818 01:03:40,640 --> 01:03:42,200 Spójrz, bocian. 819 01:03:50,520 --> 01:03:54,240 Podczas wczorajszej medytacji Miałem wizję bociana. 820 01:04:30,440 --> 01:04:31,760 Jest tam kość. 821 01:04:31,920 --> 01:04:33,320 Cięcie tam. 822 01:04:35,240 --> 01:04:37,520 Wszystko w mieście jest fałszywe. 823 01:04:37,920 --> 01:04:41,720 Nikt nie robi nic prawdziwego. 824 01:04:43,040 --> 01:04:45,800 Rzeczy, które tu robimy... 825 01:04:46,360 --> 01:04:48,800 są święte, prawda? 826 01:04:51,120 --> 01:04:54,400 Jakie jest pochodzenie tańca ognia? Czy wiesz? 827 01:04:55,080 --> 01:04:57,440 - Taki jest rytuał, prawda? - Tak. 828 01:05:00,680 --> 01:05:05,640 Legenda to głosi to tutaj setki lat temu 829 01:05:06,360 --> 01:05:08,400 jelonek poświęciłby się. 830 01:05:08,560 --> 01:05:10,360 - Jelonek? - Tak, jeleń. 831 01:05:11,040 --> 01:05:13,400 Dotrze do świętego miejsca, 832 01:05:13,560 --> 01:05:16,520 leżeć tam i czekać, aż mnie zabiją. 833 01:05:16,680 --> 01:05:19,040 Stało się to corocznym rytuałem. 834 01:05:19,720 --> 01:05:24,400 Kiedy natkniesz się na królika lub jelenia w lesie ucieka przed tobą. 835 01:05:24,640 --> 01:05:28,360 Ale ten jeleń nie uciekł 836 01:05:29,000 --> 01:05:32,480 bo to było zamierzone do złożenia ofiary w tym dniu. 837 01:05:33,960 --> 01:05:36,840 Wystarczyłoby uklęknąć, 838 01:05:37,000 --> 01:05:40,920 co oznacza, że trzeba go zabić. 839 01:05:41,080 --> 01:05:43,000 I gotowane rytualnie. 840 01:05:43,160 --> 01:05:45,960 Mam nadzieję, że Dziewica Maryja słyszy Twoje modlitwy, 841 01:05:46,120 --> 01:05:47,840 i leczy Twoje dziecko. 842 01:05:53,240 --> 01:05:55,680 A kiedy upiekę ten chleb... 843 01:05:56,200 --> 01:05:59,520 To bzdura, szczerze. Absolutna bzdura! 844 01:06:02,560 --> 01:06:04,840 Dość tego chleba i bzdur! 845 01:06:05,560 --> 01:06:08,440 Łatwo ci mówić, nie masz tego problemu. 846 01:06:08,600 --> 01:06:11,680 - Co masz na myśli? - Porozmawiamy, kiedy to zrobisz! 847 01:06:11,920 --> 01:06:14,280 A jak dokładnie pomoże chleb? 848 01:06:14,440 --> 01:06:16,640 Spróbuję wszystkiego, co w mojej mocy! 849 01:06:18,120 --> 01:06:19,600 Zrób chleb, 850 01:06:19,760 --> 01:06:23,600 zostań w kościele, jeśli będę musiał. 851 01:06:24,440 --> 01:06:27,160 Ofiaruję modlitwy, Spróbuję czegokolwiek. 852 01:06:29,760 --> 01:06:31,800 I to rozwiąże problem? 853 01:06:32,520 --> 01:06:34,840 Może tak się stanie. Skąd możesz wiedzieć? 854 01:06:35,000 --> 01:06:36,800 Kim jesteś, żeby to powiedzieć? 855 01:06:37,720 --> 01:06:39,120 Jestem nikim. 856 01:06:39,480 --> 01:06:41,680 Rzuć nim na stół. 857 01:06:44,080 --> 01:06:47,800 Zabierz wodę z miejsca rytuału. Upewnij się, że tak. 858 01:06:47,960 --> 01:06:51,520 Zabierz to stamtąd, żeby mogła się z nią pić i myć. 859 01:06:53,120 --> 01:06:54,960 Aby oczyścić się tą wodą. 860 01:08:44,400 --> 01:08:46,280 Czy jesteś teraz uzdrowiony? 861 01:08:47,920 --> 01:08:49,240 Będę. 862 01:08:50,360 --> 01:08:52,360 Odwieszając majtki? 863 01:08:56,160 --> 01:08:58,240 To święte miejsce, Lora. 864 01:08:58,480 --> 01:09:01,120 Ludzie przychodzą tu, żeby zajść w ciążę. 865 01:09:01,280 --> 01:09:03,480 Jeśli są chorzy, zostają uzdrowieni. 866 01:09:04,920 --> 01:09:08,360 Jeśli nie zaczniesz terapii, umrzesz. 867 01:09:09,320 --> 01:09:11,960 Jeśli nie wierzysz, powinieneś odejść. 868 01:09:16,760 --> 01:09:19,960 Codziennie wyobrażam sobie Ciebie w trumnie. 869 01:09:21,200 --> 01:09:23,360 Od kiedy się o tym dowiedziałem. 870 01:09:25,360 --> 01:09:27,640 Nie wiem co zrobię bez ciebie. 871 01:09:27,800 --> 01:09:30,840 Nie chcę, żebyś umarł, Nie mogę żyć bez ciebie. 872 01:09:33,000 --> 01:09:36,240 Wolałbym sam to zdobyć. 873 01:09:37,480 --> 01:09:39,520 Mógłbym wziąć na siebie ten ciężar, 874 01:09:39,720 --> 01:09:40,920 nie ty! 875 01:09:41,720 --> 01:09:43,400 Uwierz, Loro! 876 01:09:44,240 --> 01:09:46,320 Potrzebujesz więcej wiary. 877 01:09:56,680 --> 01:09:59,080 Zatem pozwól Bogu mnie uzdrowić. 878 01:09:59,240 --> 01:10:01,880 Nie ma Boga! 879 01:10:03,120 --> 01:10:04,880 Co robisz, Loro? 880 01:10:05,080 --> 01:10:07,720 Czy te szmaty cię uzdrowią? 881 01:10:08,160 --> 01:10:09,760 Co robisz? Zatrzymywać się! 882 01:10:10,360 --> 01:10:12,640 Wiążesz pranie, żeby się wyleczyć? 883 01:10:12,800 --> 01:10:15,240 Nie masz prawa tego robić! 884 01:10:22,360 --> 01:10:24,280 Wystarczy, dziewczyno! 885 01:10:24,440 --> 01:10:27,560 Czy wiesz, jakie to jest szkodliwe? Nie wolno ci tego robić! 886 01:10:27,720 --> 01:10:29,600 Dlaczego to robisz? 887 01:10:30,280 --> 01:10:32,920 Dlaczego niszczysz w co wierzę? 888 01:10:33,080 --> 01:10:35,160 - Uważać! - Nie zrobię tego! 889 01:10:35,320 --> 01:10:37,880 Uwierz, jeśli chcesz, abym wyzdrowiał! 890 01:11:03,520 --> 01:11:05,120 Trzeba wierzyć i modlić się. 891 01:11:10,440 --> 01:11:12,360 Dlaczego to robisz, Loro? 892 01:11:21,920 --> 01:11:23,520 Gdzie to było? 893 01:11:25,400 --> 01:11:26,640 Tutaj. 894 01:12:04,520 --> 01:12:06,120 Czy już wystarczająco płakałeś? 895 01:12:12,120 --> 01:12:14,800 Dlaczego nie chcesz być przy mnie? 896 01:12:38,960 --> 01:12:41,280 Ale pomogłem przygotować rytuał. 897 01:12:41,760 --> 01:12:44,840 Nie, kobieta nie może nosić ikony. 898 01:12:45,920 --> 01:12:49,040 Co się stanie, jeśli mi to dasz na minutę? 899 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Nie, zwyczaj na to nie pozwala. 900 01:12:51,760 --> 01:12:55,400 Zapytajmy kogoś starszego. Pozwolą na to. 901 01:12:55,560 --> 01:12:57,240 Jestem pewien. 902 01:12:58,360 --> 01:13:01,520 To całkowicie niedopuszczalne aby kobiety niosły ikonę. 903 01:13:01,720 --> 01:13:03,200 Jak masz na imię? 904 01:13:04,160 --> 01:13:05,360 Gruzja. 905 01:13:07,720 --> 01:13:10,480 Georgi, to naprawdę ważne. 906 01:13:16,320 --> 01:13:18,720 Czy się boisz? ktoś cię zbeszta? 907 01:13:19,840 --> 01:13:21,360 Nie rozumiesz. 908 01:13:21,520 --> 01:13:23,040 Nie, nie rozumiesz. 909 01:13:23,400 --> 01:13:25,760 Jesteś o wiele za młody, żeby zrozumieć. 910 01:13:30,760 --> 01:13:33,240 jest kobietą jakieś szatańskie dzieło? 911 01:13:33,400 --> 01:13:35,440 Dlaczego nie może dotknąć ikony? 912 01:13:37,040 --> 01:13:40,440 Jak widzisz, jest problem na drodze. 913 01:13:41,000 --> 01:13:42,520 Czy wiesz dlaczego? 914 01:13:46,400 --> 01:13:47,840 Zgadnij. 915 01:13:49,680 --> 01:13:52,440 Ponieważ ikona należy do mnie, nie dla ciebie. 916 01:13:58,280 --> 01:14:00,320 Daj mi to, tylko na sekundę. 917 01:14:06,880 --> 01:14:09,560 Muszę to chronić żebym mógł wyjść za mąż. 918 01:14:09,720 --> 01:14:11,640 To jest to, co muszę zrobić. 919 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 Czy chcesz teraz wyjść za mąż? 920 01:14:14,640 --> 01:14:15,840 Przyszły rok. 921 01:14:16,000 --> 01:14:17,920 OK, ożenię się z tobą w przyszłym roku. 922 01:14:18,520 --> 01:14:19,600 Nie. 923 01:14:20,880 --> 01:14:22,880 Nie chcesz się ze mną ożenić? 924 01:14:23,640 --> 01:14:26,880 To nie tak, że masz duży wybór w tej wiosce. 925 01:14:27,560 --> 01:14:30,360 Ludzie przygotowujący mięso powiedział mi to wczoraj. 926 01:14:30,520 --> 01:14:32,360 Więc ożenię się z tobą. 927 01:14:36,920 --> 01:14:40,040 Obawiam się, że nie wyjdę za mąż jeśli weźmiesz ikonę. 928 01:14:44,160 --> 01:14:46,440 Obiecuję, że się z tobą ożenię. 929 01:14:46,600 --> 01:14:48,080 Nic nie rozumiesz. 930 01:14:48,240 --> 01:14:49,880 Dlaczego? Wyjaśnić. 931 01:14:50,680 --> 01:14:52,440 Wszystko wyjaśniłem. 932 01:14:52,600 --> 01:14:54,480 Nie zrobiłeś tego. Ciągle się kłócisz. 933 01:14:54,640 --> 01:14:56,360 Nie możesz tego dotykać. 934 01:14:56,760 --> 01:14:59,080 Jesteś wiejskim idiotą. 935 01:15:00,880 --> 01:15:03,760 Nie wolno mi odwracać uwagi od zadania. 936 01:16:57,440 --> 01:17:01,840 Kiedy urodziło się Twoje dziecko i widziałem ją, 937 01:17:02,200 --> 01:17:05,560 worki pod oczami, jak mała małpa, 938 01:17:05,760 --> 01:17:08,600 duże szare oczy, 939 01:17:08,960 --> 01:17:11,320 i to spojrzenie skupienia... 940 01:17:12,120 --> 01:17:14,720 Czy wiesz, co wtedy poczułem? 941 01:17:16,120 --> 01:17:18,520 Że między nami powstał rozłam. 942 01:17:21,280 --> 01:17:22,160 Naprawdę? 943 01:17:23,880 --> 01:17:27,440 Poczułam, że nigdy nie będziemy tak blisko 944 01:17:27,600 --> 01:17:29,760 jak byliśmy wcześniej. 945 01:17:31,760 --> 01:17:34,760 Dlaczego nigdy mi tego wcześniej nie powiedziałeś? 946 01:17:35,200 --> 01:17:36,520 Nie wiem. 947 01:17:37,920 --> 01:17:43,000 Byłem bardzo zły. Wszyscy mówili o dziecku. 948 01:17:43,160 --> 01:17:45,680 „Och, ona jest taka piękna! 949 01:17:45,840 --> 01:17:49,880 Jak cudownie przyszła na świat!” 950 01:17:51,520 --> 01:17:54,320 Nikogo nie obchodziło, że cierpisz, 951 01:17:55,400 --> 01:17:58,440 lub co czułaś podczas porodu. 952 01:17:58,800 --> 01:18:00,960 Wszyscy spojrzeli na dziecko. 953 01:18:01,720 --> 01:18:03,480 A ty tam siedziałeś 954 01:18:04,280 --> 01:18:07,760 jak zabita krowa w rzeźni. 955 01:18:11,200 --> 01:18:13,000 Wtedy zadałem sobie pytanie: 956 01:18:13,600 --> 01:18:16,520 Czy chcę, żeby ci się to przydarzyło? 957 01:18:18,680 --> 01:18:21,960 Dziecko jest naprawdę urocze, ale... 958 01:18:23,000 --> 01:18:28,520 albo się postarasz żyć tak jak jesteś, 959 01:18:29,000 --> 01:18:33,200 albo porzuć to wszystko, bez strachu. 960 01:18:33,360 --> 01:18:36,160 W końcu trzeba to rozważyć 961 01:18:36,480 --> 01:18:38,720 czego chcesz od życia. 962 01:18:43,920 --> 01:18:47,160 Bycie kobietą jest okropne. 963 01:18:47,480 --> 01:18:49,800 Tak, to straszne. 964 01:18:50,680 --> 01:18:53,040 Ale wiesz, co jest jeszcze gorsze? 965 01:18:53,280 --> 01:18:54,680 Bycie mężczyzną. 966 01:19:14,680 --> 01:19:17,040 Rzeka mnie unosi! 967 01:19:24,800 --> 01:19:26,600 Jest mi teraz zimno. 968 01:19:27,400 --> 01:19:33,160 Siostro, uspokoiłaś się, ale rozgrzejesz się, pchając mojego Wartburga. 969 01:19:33,320 --> 01:19:34,920 Co to za zapach? 970 01:19:35,080 --> 01:19:36,280 Benzyna. 971 01:19:36,840 --> 01:19:37,960 Więcej naciskania? 972 01:19:38,880 --> 01:19:40,800 Gdy zatrzymaliśmy się nad rzeką, 973 01:19:42,880 --> 01:19:47,160 Nie mogłem uruchomić silnika. Więc będziesz musiał trochę popchnąć. 974 01:19:49,360 --> 01:19:50,480 Znowu naciskasz? 975 01:19:50,640 --> 01:19:51,400 Tak. 976 01:19:51,560 --> 01:19:53,600 Chodźcie, dziewczyny, idziemy. 977 01:19:53,760 --> 01:19:55,320 Jaki jest pośpiech? 978 01:19:56,520 --> 01:19:58,240 Dlaczego krzyczysz? 979 01:19:58,920 --> 01:20:01,480 Lora, masz ochotę wrócić do środka? 980 01:20:01,720 --> 01:20:02,880 Wciśnij ją! 981 01:20:03,040 --> 01:20:03,960 Nie rób tego! 982 01:20:04,120 --> 01:20:06,040 Chciałeś jechać, a teraz nie chcesz? 983 01:20:06,200 --> 01:20:08,400 Z powrotem w wodzie? Pospiesz się! 984 01:20:08,560 --> 01:20:11,760 Jeśli zostaniemy tu dłużej, nigdy nie opuścimy. 985 01:20:11,920 --> 01:20:13,240 Ciesz się życiem! 986 01:20:14,160 --> 01:20:16,120 I przestań być... 987 01:20:17,240 --> 01:20:19,000 taki ognisty. 988 01:20:20,640 --> 01:20:23,280 Jak inaczej mogę pokierować swoim życiem? 989 01:20:23,440 --> 01:20:26,400 Jakbyś był taki spokojny! 990 01:20:27,760 --> 01:20:30,160 - O kim mówisz? - Jej. 991 01:20:30,320 --> 01:20:31,680 Podążam za tatą. 992 01:20:31,840 --> 01:20:35,160 Za każdym razem robił scenę weszliśmy do restauracji. 993 01:20:36,080 --> 01:20:39,960 Kelnerki się go bały. Rzucał stołami i krzesłami. 994 01:20:40,360 --> 01:20:43,440 Dlaczego nigdy się nie zebraliśmy wszyscy razem tak wcześniej? 995 01:20:47,440 --> 01:20:48,920 Wszyscy się spotkaliśmy. 996 01:20:52,160 --> 01:20:54,440 Ale nie od śmierci babci. 997 01:21:00,200 --> 01:21:01,920 Dlaczego nas opuściła? 998 01:21:05,240 --> 01:21:06,920 Ponieważ, wiesz... 999 01:21:08,320 --> 01:21:11,960 Dobrzy ludzie odchodzą wcześnie 1000 01:21:12,280 --> 01:21:16,760 i nie obciążaj innych. 1001 01:21:18,160 --> 01:21:22,120 Po prostu nas oszczędziła od konieczności opiekowania się nią. 1002 01:21:22,280 --> 01:21:24,920 Ale naprawdę chciałem się nią zaopiekować. 1003 01:21:31,400 --> 01:21:33,720 Chciałem się nią opiekować! 1004 01:21:34,720 --> 01:21:37,160 A ja chciałem, żeby pomogła przy dziecku. 1005 01:21:38,000 --> 01:21:42,280 Jak pomogła naszej siostrze aby was dwoje wychować. 1006 01:21:46,720 --> 01:21:49,680 I pokłóciłem się z nią zanim umarła. 1007 01:21:50,160 --> 01:21:51,200 Naprawdę? 1008 01:21:53,240 --> 01:21:54,800 Pokłóciłeś się z nią? 1009 01:21:54,960 --> 01:21:56,720 Co jej powiedziałeś? 1010 01:21:59,360 --> 01:22:02,000 Nie pamiętam. 1011 01:22:02,520 --> 01:22:04,680 Tylko, że źle wypadliśmy. 1012 01:22:06,640 --> 01:22:09,000 Nie powinieneś czuć się winny. Robię i... 1013 01:22:09,160 --> 01:22:10,640 Czuję się też niesamowicie winny. 1014 01:22:10,800 --> 01:22:12,600 I ja też. 1015 01:22:21,040 --> 01:22:22,720 Jest mi naprawdę zimno. 1016 01:22:24,280 --> 01:22:25,600 Zamknij okno. 1017 01:22:25,800 --> 01:22:27,240 Udusimy się. 1018 01:22:32,800 --> 01:22:35,920 - Jest ciepła. - Zawiń okno. 1019 01:22:39,080 --> 01:22:40,720 Lora, zwiń to. 1020 01:22:52,200 --> 01:22:53,480 Weronika, wszystko w porządku? 1021 01:22:53,640 --> 01:22:55,680 Sasho krzyknął na sąsiada. 1022 01:22:55,840 --> 01:22:58,320 I wpadła w panikę. 1023 01:23:00,560 --> 01:23:03,040 Czyż nie była specjalistką od dzieci? 1024 01:23:06,320 --> 01:23:08,680 Nie mogę latać, na litość boską! 1025 01:23:12,320 --> 01:23:15,360 To się wydarzyło ponieważ nie dali mi ikony. 1026 01:23:19,120 --> 01:23:22,680 Gdyby mi to dali wszystko zostałoby naprawione. 1027 01:23:27,640 --> 01:23:30,000 Gdyby tylko dali mi ikonę... 1028 01:23:32,080 --> 01:23:33,960 Teraz jest stanowczo za gorąco. 1029 01:23:38,760 --> 01:23:42,560 Jak Bóg mi teraz pomoże? Nie mogłem dotknąć ikony! 1030 01:23:43,360 --> 01:23:45,360 Nie pozwolili mi tego dotknąć. 1031 01:23:45,600 --> 01:23:46,600 Sonia! 1032 01:23:47,760 --> 01:23:49,640 Twój Bóg Cię zdradził. 1033 01:23:50,000 --> 01:23:51,440 Dostać za swoje? 1034 01:23:53,520 --> 01:23:54,720 Czy teraz umrę? 1035 01:23:54,880 --> 01:23:58,000 - Zamkniesz gębę? - Nie, nie zrobię tego. 1036 01:23:58,560 --> 01:24:01,720 Mam dość ikon i całego tego badziewia! 1037 01:24:21,640 --> 01:24:23,920 Możesz przestać mnie obrażać? 1038 01:24:25,840 --> 01:24:28,880 Tak, bo Sonja też mnie potrzebowała. 1039 01:24:32,000 --> 01:24:35,760 Kiedy przestaniesz traktujesz mnie w ten sposób? 1040 01:24:40,520 --> 01:24:42,680 Dużo myślałem przez te dwa dni. 1041 01:24:42,840 --> 01:24:45,040 I teraz wiem, czego chcę. 1042 01:24:47,360 --> 01:24:48,520 Tak. 1043 01:24:51,880 --> 01:24:53,440 Nie, nie jestem. 1044 01:24:57,560 --> 01:24:59,960 Nie, ale chcę wrócić do pracy. 1045 01:25:02,920 --> 01:25:04,680 Nie możesz mi zabronić. 1046 01:25:05,880 --> 01:25:07,560 To moje życie. 1047 01:25:12,160 --> 01:25:15,080 Tak, to moje życie. Ja też mam życie. 1048 01:25:15,280 --> 01:25:18,280 Nie jesteś tylko ty i dziecko. 1049 01:25:18,840 --> 01:25:21,800 Ja też istnieję na tym świecie. 1050 01:25:23,400 --> 01:25:26,160 Nie spałeś? Nie mam tego od 8 miesięcy! 1051 01:25:39,640 --> 01:25:42,160 Co porabiają nasi przyjaciele? 1052 01:25:42,320 --> 01:25:45,040 Dzisiaj gdzieś pojechali. 1053 01:25:51,000 --> 01:25:52,480 Dorośli. 1054 01:25:57,280 --> 01:25:59,080 To są najmłodsi. 1055 01:25:59,240 --> 01:26:00,800 Tak, wiem. 1056 01:26:01,280 --> 01:26:03,960 Higiena... O, cześć. 1057 01:26:04,320 --> 01:26:07,360 Ta opuszczona pralnia, 1058 01:26:07,880 --> 01:26:12,320 powiedziano nam, że to wylęgarnia dla szczurów, myszy, 1059 01:26:12,480 --> 01:26:13,920 nazwij to. 1060 01:26:14,200 --> 01:26:18,880 Nie sądzę, że należy to tolerować w europejskim szpitalu. 1061 01:26:19,600 --> 01:26:22,600 Tak, ale mamy tu rodzina bocianów, 1062 01:26:22,760 --> 01:26:26,720 z małymi bocianami: nasze talizmany! 1063 01:26:26,880 --> 01:26:28,160 Cudowny! 1064 01:26:28,320 --> 01:26:32,040 Istnieją sposoby na przeniesienie gniazda i zburzyć 1065 01:26:32,200 --> 01:26:36,360 ten budynek co nie należy do szpitala. 1066 01:26:36,760 --> 01:26:38,440 Porozmawiaj z administratorem. 1067 01:26:38,600 --> 01:26:42,720 Umówiłem spotkanie, ale proszę, 1068 01:26:42,880 --> 01:26:45,960 Ty też wykaż się inicjatywą. 1069 01:26:52,240 --> 01:26:53,800 Teraz je karmią. 1070 01:27:09,520 --> 01:27:11,200 Mój mały bocian... 1071 01:27:11,960 --> 01:27:14,280 Czy uważasz, że to zdrowe? 1072 01:27:14,520 --> 01:27:17,120 - Twoje dziecko jest bardziej agresywne. - Nie jest. 1073 01:27:17,280 --> 01:27:20,080 - To jest. - To naprawdę słodkie. 1074 01:27:21,160 --> 01:27:24,160 - Twoje dziecko jest naprawdę rozpieszczone. - Nie, to po prostu chore. 1075 01:27:24,360 --> 01:27:28,080 - To nie jest chore, to jest zepsute. - To chore. Po prostu tego nie rozumiesz. 1076 01:27:29,120 --> 01:27:31,480 Spójrz, to jest jak trup. 1077 01:27:32,000 --> 01:27:35,240 - Jest sennie. - Daj spokój, to chore. 1078 01:27:35,680 --> 01:27:37,360 Nie może wstać. 1079 01:28:23,640 --> 01:28:25,600 To nie było zabawne. 1080 01:28:38,040 --> 01:28:39,600 Jakie to mokre! 1081 01:28:41,120 --> 01:28:42,800 Nienawidzę tego wszystkiego. 1082 01:28:45,680 --> 01:28:47,480 Idę wymiotować. 1083 01:28:49,160 --> 01:28:51,040 Chodź tu, pozwól mi cię pocałować. 1084 01:28:51,440 --> 01:28:53,720 Nie, to obrzydliwe. 1085 01:29:03,040 --> 01:29:04,800 Pozwól mi skoczyć z okna. 1086 01:29:07,160 --> 01:29:08,840 Poddaj się, nie. 1087 01:29:16,520 --> 01:29:20,240 Doktor Atanasowa, daj lekarstwo Lorze. 1088 01:29:24,880 --> 01:29:26,640 Czy ty też oszalałeś? 1089 01:29:27,960 --> 01:29:29,120 Dlaczego? 1090 01:29:29,800 --> 01:29:31,880 Przynajmniej nie masz HIV. 1091 01:29:34,840 --> 01:29:36,560 Kochasz chorobę czy co? 1092 01:29:36,760 --> 01:29:37,960 Muszę iść. 1093 01:29:38,120 --> 01:29:40,360 Nie, proszę zostań! 1094 01:29:40,520 --> 01:29:42,160 Do zobaczenia wieczorem. 1095 01:29:54,760 --> 01:29:57,600 Muszę iść. Wrócę dziś wieczorem. 1096 01:30:03,360 --> 01:30:07,200 Płytki są krzywe. Wszyscy na nas wywierają presję. 1097 01:30:07,360 --> 01:30:09,400 Zniknęłaś na dwa dni. 1098 01:30:09,560 --> 01:30:12,120 Powiedziałeś, że możesz zostać, ale tego nie zrobiłeś. 1099 01:30:12,280 --> 01:30:13,880 Byłeś tutaj! 1100 01:30:14,040 --> 01:30:17,520 Obiecałeś i to twój teren. 1101 01:30:17,680 --> 01:30:19,600 Musisz tam być. 1102 01:30:19,840 --> 01:30:21,520 Czy zarządzałeś swoją witryną? 1103 01:30:21,680 --> 01:30:23,120 Tak, i zrobię to. 1104 01:30:23,280 --> 01:30:26,240 Jak cholera! Mam tego dość. 1105 01:30:26,800 --> 01:30:29,360 Przestań krzyczeć, to nie tylko moja wina! 1106 01:30:29,520 --> 01:30:32,680 - Próbowałem cię chronić. - Cholera, próbowałeś! 1107 01:30:32,840 --> 01:30:36,400 Mówiłem ci, żebyś zrobił sobie przerwę! 1108 01:30:36,880 --> 01:30:38,600 Nie chcę przerwy! 1109 01:30:38,880 --> 01:30:41,960 Słuchaj, masz problem. Wszyscy tak robimy. 1110 01:30:42,160 --> 01:30:43,640 Nie dotykaj mnie! 1111 01:30:43,800 --> 01:30:47,840 Mówiłem ci setki razy, jesteśmy tu dla Ciebie. 1112 01:30:48,000 --> 01:30:51,440 - Nie mam problemów. - No cóż, zachowujesz się tak, jak robisz. 1113 01:30:51,600 --> 01:30:52,720 Ja nie! 1114 01:30:52,880 --> 01:30:55,880 Zachowujesz się tak, jakbyś to robił. 1115 01:30:56,040 --> 01:30:58,280 Jesteś teraz moim problemem. Przestań krzyczeć! 1116 01:30:58,440 --> 01:31:00,160 Nie krzycz. 1117 01:31:00,320 --> 01:31:03,840 Szanuj moje stanowisko i doświadczenie. 1118 01:31:05,560 --> 01:31:06,920 Nie dotykaj mnie. 1119 01:31:15,280 --> 01:31:16,400 Zamknij drzwi. 1120 01:31:17,480 --> 01:31:19,360 Ktoś nas zobaczy. 1121 01:31:19,880 --> 01:31:21,080 Drzwi. 1122 01:32:04,320 --> 01:32:05,800 Czy masz prezerwatywę? 1123 01:32:07,160 --> 01:32:08,120 Nie. 1124 01:32:09,040 --> 01:32:10,480 Nie potrzebujemy jednego. 1125 01:32:14,360 --> 01:32:17,280 - Musisz założyć prezerwatywę. - Nie mam żadnego. 1126 01:32:19,240 --> 01:32:20,880 Dlaczego mnie popychasz? 1127 01:32:21,040 --> 01:32:23,360 Nic nie zrobimy. 1128 01:32:23,920 --> 01:32:25,520 - Nie chcę. - Co się z tobą dzieje? 1129 01:32:25,680 --> 01:32:27,000 Nie robimy tego. 1130 01:32:27,160 --> 01:32:31,000 To twój problem, cokolwiek zaczniesz, nie skończysz. 1131 01:32:31,160 --> 01:32:34,320 - Dlaczego tego nie chcesz? - Nie ma seksu bez prezerwatywy. 1132 01:32:34,480 --> 01:32:36,120 Myślisz, że jestem zaraźliwy? 1133 01:32:36,280 --> 01:32:38,520 Nie dotykaj mnie tym zainfekowanym kutasem. 1134 01:32:38,680 --> 01:32:39,680 Pieprzyć cię. 1135 01:32:39,840 --> 01:32:42,960 - Czy kiedykolwiek miałeś kontrolę? - Mam żonę i dziecko. 1136 01:32:43,120 --> 01:32:44,640 Być może to ty jesteś zakażony. 1137 01:32:44,800 --> 01:32:46,440 Ty szumowinie, spadaj! 1138 01:32:46,600 --> 01:32:50,400 Jesteś szumowiną! Byłeś kiedyś u urologa? 1139 01:32:50,560 --> 01:32:52,880 Dlatego mamy problemy w pracy. 1140 01:32:53,040 --> 01:32:55,880 Zaczynasz coś i nie możesz tego zakończyć. 1141 01:33:10,120 --> 01:33:11,680 Wybacz mi. 1142 01:33:20,360 --> 01:33:22,880 Nawet nie wiem jak się do Ciebie zwracać. 1143 01:33:28,000 --> 01:33:30,560 Nie znam żadnych modlitw. 1144 01:33:34,560 --> 01:33:37,000 Nigdy nie byłem w kościele. 1145 01:33:41,840 --> 01:33:43,240 nie wiem... 1146 01:33:52,360 --> 01:33:54,960 Nie wiem co powiedzieć, ale... 1147 01:34:01,360 --> 01:34:03,240 Tylko Cię proszę. 1148 01:34:07,040 --> 01:34:09,720 Proszę o uzdrowienie mojej siostry. 1149 01:34:28,880 --> 01:34:30,240 Proszę! 1150 01:34:33,280 --> 01:34:37,600 Co to za hałas? Jesteśmy w szpitalu, a nie na targu! 1151 01:34:37,920 --> 01:34:41,240 - Poczekaj na swoją kolej. - Musi stać w kolejce. 1152 01:34:41,400 --> 01:34:43,080 Z drogi. 1153 01:34:43,920 --> 01:34:46,040 Czy wiesz, gdzie jest Sonja Dimitrova? 1154 01:34:46,200 --> 01:34:47,640 Nie mogę ci powiedzieć. 1155 01:34:51,240 --> 01:34:54,920 Czy wiesz który jest pokój Sonji Dimitrovej? 1156 01:34:55,080 --> 01:34:58,320 Ten z AIDS? 313. 1157 01:34:59,600 --> 01:35:02,160 Zawsze pytają mnie. 1158 01:35:02,840 --> 01:35:04,120 Brudny pedał. 1159 01:35:04,280 --> 01:35:05,720 Spokojnie, kotku. 1160 01:35:06,200 --> 01:35:08,200 Zabił moje drogie dziecko. 1161 01:35:17,800 --> 01:35:19,000 Cześć. 1162 01:35:29,280 --> 01:35:31,120 Moje drogie dziecko. 1163 01:35:34,560 --> 01:35:37,040 Powiedz tylko jedno słowo, 1164 01:35:37,800 --> 01:35:39,680 tylko słowo, 1165 01:35:40,600 --> 01:35:45,560 i on zniknie z oblicza tej planety. 1166 01:35:47,120 --> 01:35:51,840 To zależy od ciebie. Tylko jedno słowo. 1167 01:35:58,080 --> 01:36:02,720 Znalazłem ludzi, nie martw się o nic. 1168 01:36:03,640 --> 01:36:05,160 Ojcze, nie. 1169 01:36:06,480 --> 01:36:07,760 Tak czy nie? 1170 01:36:08,200 --> 01:36:09,600 Ojcze, nie. 1171 01:36:10,440 --> 01:36:12,800 Tak. Chcę tego. 1172 01:36:18,760 --> 01:36:22,400 Złapię go za jądra 1173 01:36:22,560 --> 01:36:25,880 i przesuń go po bruku... 1174 01:36:26,080 --> 01:36:28,440 Paskudny kawał śmiecia! 1175 01:36:35,400 --> 01:36:37,480 Dziecko powiedziało, że tak! 1176 01:36:41,960 --> 01:36:43,800 Powiedziała, że ​​tak. 1177 01:36:49,480 --> 01:36:53,280 - Musimy porozmawiać na osobności. - Zostaw go natychmiast! 1178 01:36:53,680 --> 01:36:56,400 To jest biznes rodzinny. 1179 01:37:00,320 --> 01:37:01,240 Zamknąć się! 1180 01:37:01,520 --> 01:37:02,920 Gdzie idziemy? 1181 01:37:14,080 --> 01:37:15,920 Dlaczego pobiłeś mamę? 1182 01:37:17,920 --> 01:37:19,880 To nie twoja sprawa. 1183 01:37:22,280 --> 01:37:24,880 Nie wiesz, co to było 1184 01:37:25,040 --> 01:37:27,840 wychować wtedy trójkę dzieci. 1185 01:37:30,360 --> 01:37:35,760 Nie wiesz jakie cierpienie przeżyłem. 1186 01:37:38,000 --> 01:37:40,800 Abyś był w pełni chroniony. 1187 01:37:42,520 --> 01:37:46,920 Jedyne, czego potrzebowałem od ciebie, to podziękowanie. 1188 01:37:48,120 --> 01:37:50,200 Po prostu dziękuję. 1189 01:37:52,800 --> 01:37:56,800 Kiedy byłem mały, a ty biłeś mamę, 1190 01:37:57,520 --> 01:38:01,600 Zawsze chowałem się za zasłonami żebyś nie widział, jak płaczę. 1191 01:38:02,640 --> 01:38:04,640 Nie będę już milczeć. 1192 01:38:05,360 --> 01:38:06,880 Nie będę się ukrywać. 1193 01:38:07,480 --> 01:38:09,880 Mam dość bycia poniżanym przez ciebie. 1194 01:38:11,040 --> 01:38:14,800 Nie chcę żadnych morderstw, procesów, krzyczeć i krzyczeć. 1195 01:38:14,960 --> 01:38:16,240 Dość, przestań! 1196 01:38:16,400 --> 01:38:19,840 Twoja matka odeszła z Opery 1197 01:38:20,880 --> 01:38:22,520 przez ciebie! 1198 01:38:23,120 --> 01:38:25,720 Nigdy nie słyszałem, żebyś mówił, że ją kochasz. 1199 01:38:27,280 --> 01:38:28,760 Ja też nie. 1200 01:38:29,080 --> 01:38:30,880 Nikt jej nie powiedział. 1201 01:38:31,600 --> 01:38:33,440 Nikt jej nie powiedział! 1202 01:38:37,280 --> 01:38:38,520 Ana, 1203 01:38:39,280 --> 01:38:43,320 Byłem oficerem więźniów politycznych 1204 01:38:43,480 --> 01:38:46,720 wykonując ciężką pracę. 1205 01:38:47,720 --> 01:38:50,640 Był taki facet, skrzypek. 1206 01:38:52,400 --> 01:38:57,800 Jeden z tych... chłopców mamusi. 1207 01:39:00,600 --> 01:39:03,040 Podoficer wziął kawałek 1208 01:39:03,200 --> 01:39:06,160 sprzętu metalowego 1209 01:39:07,000 --> 01:39:11,080 i złamał nim palce. 1210 01:39:14,040 --> 01:39:15,680 Jako karę. 1211 01:39:18,160 --> 01:39:19,640 Milczałem. 1212 01:39:20,520 --> 01:39:22,360 Nic nie powiedziałem 1213 01:39:22,520 --> 01:39:25,840 kiedy moi przełożeni znęcali się nade mną. 1214 01:39:26,720 --> 01:39:29,240 Zostaw Sonję w spokoju, słyszysz? 1215 01:39:29,560 --> 01:39:32,280 jestem matką, Wiem, jak ją chronić. 1216 01:39:32,560 --> 01:39:35,360 To nie ty decydujesz! 1217 01:39:36,200 --> 01:39:37,960 Czego chcesz? 1218 01:39:38,480 --> 01:39:41,400 Być świętym? 1219 01:39:44,200 --> 01:39:45,800 Nie jestem święty. 1220 01:39:47,560 --> 01:39:51,040 A ja zabiję tego drania 1221 01:39:51,200 --> 01:39:53,160 który zaraził Sonję. 1222 01:39:59,640 --> 01:40:02,200 Coś, za co będziesz mnie pamiętać. 1223 01:40:04,000 --> 01:40:06,840 I znienawidź mnie jeszcze bardziej. 1224 01:40:24,720 --> 01:40:26,280 Kto to zabił? 1225 01:40:26,920 --> 01:40:29,520 Gosho strzelił ze swojego karabinu! 1226 01:40:36,760 --> 01:40:38,720 Gosho strzelił ze swojego karabinu! 1227 01:40:42,560 --> 01:40:44,360 To był Gosho ze swoim karabinem! 1228 01:40:45,600 --> 01:40:47,080 Co się stało? 1229 01:40:47,240 --> 01:40:48,560 Zostało zastrzelone. 1230 01:40:49,080 --> 01:40:50,720 To wciąż żyje. 1231 01:40:51,440 --> 01:40:53,400 Zadzwoń do kogoś, do lekarza! 1232 01:40:56,560 --> 01:41:00,040 - Zachowaj to, spraw, żeby latało. - Daj nam trochę miejsca. 1233 01:41:01,000 --> 01:41:03,360 Pomóż mu latać, doktorze, i żyć. 1234 01:41:04,360 --> 01:41:06,120 Ma dziurę. 1235 01:41:09,760 --> 01:41:10,800 Dzieci, odsuńcie się. 1236 01:41:11,360 --> 01:41:14,440 - Krwotok wewnętrzny. - Poważny. 1237 01:41:16,840 --> 01:41:19,400 Tak, i poparzenie postrzałowe. 1238 01:41:43,160 --> 01:41:45,760 Wejdź z tym do środka. 1239 01:41:46,280 --> 01:41:48,920 - Ostrożnie z głową. - Biedny kurczak! 1240 01:41:49,200 --> 01:41:50,840 Miejmy nadzieję, że przeżyje. 1241 01:42:23,160 --> 01:42:25,000 Twoja matka była... 1242 01:42:26,040 --> 01:42:27,680 silny. 1243 01:42:28,040 --> 01:42:29,760 Silna osoba. 1244 01:42:30,560 --> 01:42:32,600 Gosho jest szalony. 1245 01:42:32,960 --> 01:42:35,920 Bóg go ukarze. 1246 01:42:36,600 --> 01:42:40,240 To matka z dwójką dzieci. Dwie małe pisklęta. 1247 01:42:41,520 --> 01:42:43,720 - To grzech. - Tak, grzech. 1248 01:42:46,000 --> 01:42:47,400 To przypadek psychiczny. 1249 01:42:48,360 --> 01:42:49,760 Jak to się nazywało? 1250 01:42:50,360 --> 01:42:54,400 Nokturn. Tak to się nazywa. 1251 01:42:55,240 --> 01:42:57,280 Czy potrafisz w to zagrać? 1252 01:42:57,440 --> 01:42:58,720 Pokaż mi. 1253 01:43:01,160 --> 01:43:03,360 Moja ręka nadal nie działa. 1254 01:43:04,160 --> 01:43:07,520 A mój w ogóle nie działa. 1255 01:43:08,000 --> 01:43:09,400 Słuchaj, ten działa dobrze. 1256 01:43:09,560 --> 01:43:12,080 To możemy usunąć. 1257 01:43:12,240 --> 01:43:14,240 Nie potrzebujemy tego. 1258 01:43:14,480 --> 01:43:19,320 A teraz weź mnie za rękę i zrobimy to razem. 1259 01:43:19,480 --> 01:43:21,760 Będziemy mieć trzy ręce. 1260 01:43:22,000 --> 01:43:24,600 Dwa. Mój nie działa. 1261 01:43:26,240 --> 01:43:28,600 Mój działa dobrze. 1262 01:43:29,080 --> 01:43:31,000 Czy Twój mózg działa? 1263 01:43:34,960 --> 01:43:36,680 Najwyraźniej tak nie jest. 1264 01:43:37,600 --> 01:43:40,040 Bo jesteś kukułką. 1265 01:43:49,160 --> 01:43:51,080 I twoja matka... 1266 01:43:51,400 --> 01:43:53,200 Ona jest największą kukułką. 1267 01:46:13,040 --> 01:46:15,240 Napisy: Daniel Godfrey 1268 01:46:17,360 --> 01:46:19,440 Napisy: HIVENTY