1 00:00:01,015 --> 00:00:02,570 Anterior, despre Will Trent... 2 00:00:02,604 --> 00:00:03,765 „Frontul Fondatorilor”. 3 00:00:03,790 --> 00:00:06,147 Cred că victima noastră a fost un terorist intern. 4 00:00:06,148 --> 00:00:07,512 Putem vorbi despre scanarea ta? 5 00:00:07,524 --> 00:00:09,685 Din păcate, asta zona întunecată este o tumoare. 6 00:00:09,718 --> 00:00:12,556 Șeriful Caleb Broussard este tatăl tău. 7 00:00:13,356 --> 00:00:15,024 Îți respect standardele, fiule. 8 00:00:15,057 --> 00:00:16,660 Nu-mi spune așa. 9 00:00:17,693 --> 00:00:20,263 Nu mă cunoști. Și nu m-ai crescut. 10 00:00:20,297 --> 00:00:22,733 Doamnă Polaski, știți ca esti insarcinata? 11 00:00:23,400 --> 00:00:25,507 - Sunteţi sigur? - Oh da. 12 00:00:25,532 --> 00:00:27,333 Copiii sunt doar oameni. Și ești bun 13 00:00:27,345 --> 00:00:28,871 cu oamenii. Sunt aici dacă ai nevoie de mine. 14 00:00:28,904 --> 00:00:30,994 Te avem pe tine. S-a terminat. 15 00:00:31,019 --> 00:00:35,345 Nu. Nu sa terminat. Tocmai a început. 16 00:00:35,378 --> 00:00:36,979 Ce se întâmplă? 17 00:00:37,012 --> 00:00:38,491 Code Black este acum în vigoare. 18 00:00:38,515 --> 00:00:40,483 Spitalul este închis. Nu putem pleca. 19 00:00:41,717 --> 00:00:45,288 Roy Montgomery, 73 de ani, veteran neadăpostit. 20 00:00:45,322 --> 00:00:49,392 Eleanor Gold, 46 de ani, mamă din trei, lucrat de acasă. 21 00:00:49,426 --> 00:00:52,761 Rick Innocenti, 35 de ani, contabil. 22 00:00:52,795 --> 00:00:56,499 - Valerie Hudson, 50 de ani, funcționară... - Am inteles... 23 00:00:56,533 --> 00:00:58,635 Bine, băieți, chiar ai... Hei. Hei. 24 00:00:58,668 --> 00:01:00,537 Știm ce vrea Frontul Fondatorilor? 25 00:01:00,570 --> 00:01:02,572 De ce nu-l întrebi pe prietenul tău Vince? 26 00:01:02,606 --> 00:01:05,074 Doamnă, guvernatorul este pe linia unu. 27 00:01:05,107 --> 00:01:07,577 - Amanda Wagner. - Este Ormewood. 28 00:01:07,611 --> 00:01:09,357 Hei, ești în sala de conferinte, prietene. 29 00:01:09,382 --> 00:01:11,550 Ai pus mâna pe copii? 30 00:01:11,551 --> 00:01:14,070 Da, da, au reușit pentru ca Gina e bine. Mulţumesc. 31 00:01:14,284 --> 00:01:15,552 Cum merge acolo? 32 00:01:15,585 --> 00:01:17,554 Rău. Încă suntem în blocare. 33 00:01:17,587 --> 00:01:19,422 Tocmai am avut o altă moarte, bărbat de 50 de ani. 34 00:01:19,456 --> 00:01:20,690 Ce știm despre el? 35 00:01:20,724 --> 00:01:22,392 A lucrat în construcții în aer liber, 36 00:01:22,425 --> 00:01:24,545 a mers la bowling cu o seară înainte a început să se facă rău. 37 00:01:24,628 --> 00:01:26,329 - Altceva? - Nu, 38 00:01:26,363 --> 00:01:27,739 a murit înainte să-l pot întreba alte întrebări. 39 00:01:27,763 --> 00:01:29,919 Îi urmăresc familia. 40 00:01:29,944 --> 00:01:31,479 Declarația guvernatorului o stare de urgență. 41 00:01:31,503 --> 00:01:33,019 Știm dacă este contagios? 42 00:01:33,044 --> 00:01:35,070 Ei bine, Seth vorbește cu CDC chiar acum. 43 00:01:35,104 --> 00:01:36,763 Contactele apropiate nu sunt dezvoltarea simptomelor, 44 00:01:36,775 --> 00:01:38,173 deci nu pare să fie în aer. 45 00:01:38,208 --> 00:01:40,243 Dar din nou, acest spital este închis. 46 00:01:40,277 --> 00:01:41,729 Oamenii se îmbolnăvesc aici. 47 00:01:42,077 --> 00:01:44,180 Nu are niciun sens. 48 00:01:44,214 --> 00:01:45,448 Hei, acesta este câinele meu? 49 00:01:46,750 --> 00:01:48,951 Uau, uau. Hei, Nico. Nico, hei. 50 00:01:48,984 --> 00:01:51,254 Nico? Ce se întâmplă? 51 00:01:51,288 --> 00:01:53,133 Simt că nu pot să respir. 52 00:01:53,134 --> 00:01:54,333 Bine, va fi bine. Vom... 53 00:01:54,357 --> 00:01:56,311 Pot primi ajutor aici, vă rog? 54 00:01:56,336 --> 00:01:57,658 Ormewood, ce naiba se întâmplă? 55 00:01:57,670 --> 00:01:58,830 Nu știu, Trent. Rezistă. 56 00:02:00,796 --> 00:02:02,365 Nico, Nico, ascultă-mă. 57 00:02:02,399 --> 00:02:04,066 Vei fi bine. În regulă? 58 00:02:04,099 --> 00:02:05,944 O să-mi dau seama. Doar stai acolo. 59 00:02:05,968 --> 00:02:09,000 - Nu, te rog, mi-e frică. - Nu, câinele nu poate veni. 60 00:02:09,025 --> 00:02:10,408 Vrei să le lași ia câinele, te rog. 61 00:02:10,432 --> 00:02:11,617 Bine? Ce diferență face? 62 00:02:11,641 --> 00:02:13,018 Da, în regulă, e în regulă. 63 00:02:13,042 --> 00:02:15,144 Betty, ai grijă de Nico. Bine. 64 00:02:15,178 --> 00:02:17,112 O să fii bine. Promisiune. 65 00:02:27,490 --> 00:02:30,260 În regulă. Știi deja ce am de gând să spun. 66 00:02:30,293 --> 00:02:32,595 - Rămâi pe drumul cel bun. - Fă-ne treaba. 67 00:02:32,629 --> 00:02:33,763 Asta e corect. 68 00:02:35,198 --> 00:02:37,443 Aceste meserii de casă sunt toate ieșind din micul tău feud. 69 00:02:37,467 --> 00:02:38,835 Îmi este greu să cred că tu 70 00:02:38,847 --> 00:02:40,470 nu știa nimic despre ce se întâmplă. 71 00:02:40,503 --> 00:02:42,772 Să ne concentrăm despre modul în care este transmis. 72 00:02:42,806 --> 00:02:44,507 Ar putea fi orice. 73 00:02:44,541 --> 00:02:47,142 Mail, reviste, public transport, ziare. 74 00:02:47,177 --> 00:02:48,663 Nico nu a luat niciodată un ziar 75 00:02:48,675 --> 00:02:50,480 tot timpul în care au trăit cu mine. 76 00:02:51,046 --> 00:02:53,483 La naiba. 77 00:02:53,516 --> 00:02:55,352 Eu doar... Am nevoie de o scenă a crimei. 78 00:02:59,888 --> 00:03:02,359 - Ormewood. - Da? Sunt încă aici. 79 00:03:03,326 --> 00:03:04,860 Spune-mi despre Roy Montgomery. 80 00:03:04,893 --> 00:03:07,029 Da. El, uh... A avut probleme de mobilitate, 81 00:03:07,062 --> 00:03:09,164 așa că a ținut pentru el. 82 00:03:09,199 --> 00:03:11,577 Are un cort acasă Parcă. E albastru și alb, cred. 83 00:03:11,601 --> 00:03:13,001 Un cort. 84 00:03:13,703 --> 00:03:16,063 Ei bine, asta e o mică crimă drăguță scena. Mă duc să verific. 85 00:03:16,639 --> 00:03:17,841 Vrei un lift? 86 00:03:19,074 --> 00:03:20,343 O să-mi iau cheile. 87 00:03:22,911 --> 00:03:25,881 Spune cuvântul și o să dau cu piciorul omul imediat din această anchetă. 88 00:03:27,015 --> 00:03:29,151 E util deocamdată. 89 00:03:29,185 --> 00:03:33,055 Se întâmplă multe. Tu sigur ai capul drept? 90 00:03:34,224 --> 00:03:35,692 Sunt bine. 91 00:03:36,959 --> 00:03:37,960 Bine. 92 00:03:39,763 --> 00:03:41,598 Nu mă ating de asta. 93 00:03:42,097 --> 00:03:44,099 Eu mănânc toți carbohidrații, teroriştii înving. 94 00:03:44,133 --> 00:03:46,001 Ești nebun. 95 00:03:46,034 --> 00:03:48,194 Singurul lucru mai bun decât un burrito este un burrito gratuit. 96 00:03:48,671 --> 00:03:50,673 Și destul de amuzant, nu mănânci unul. 97 00:03:50,707 --> 00:03:53,067 Stomacul meu este un pic ciudat azi dimineață. 98 00:03:54,711 --> 00:03:56,011 Slavă domnului. Acesta este Seth. 99 00:03:56,044 --> 00:03:58,440 Hei, ce mai faci? Ești bine? 100 00:03:58,465 --> 00:03:59,917 Ai idee ce este asta? 101 00:03:59,942 --> 00:04:01,651 Am grăbit culturile către CDC. 102 00:04:01,684 --> 00:04:04,387 Fac tot ce pot ține oamenii în viață până când auzim. 103 00:04:04,421 --> 00:04:07,257 Angie. Uite, nu știu. 104 00:04:07,290 --> 00:04:08,769 Nu știu ce se va întâmpla, 105 00:04:08,770 --> 00:04:10,540 si nu stiu unde esti 106 00:04:10,565 --> 00:04:11,771 orice decizie cu privire la sarcina, 107 00:04:11,795 --> 00:04:13,042 dar îți trimit medicul meu 108 00:04:13,054 --> 00:04:14,731 istoricul și datele de contact ale surorii mele. 109 00:04:15,398 --> 00:04:17,076 Bine, asta e înfricoșător ies putin. 110 00:04:17,100 --> 00:04:18,501 Nu, nu te speria... 111 00:04:18,535 --> 00:04:21,103 - Avem nevoie de tine în 7-C acum. - Voi fi acolo într-o secundă. 112 00:04:21,136 --> 00:04:23,239 Hei, trebuie să sar. 113 00:04:23,273 --> 00:04:26,709 Fă-mi o favoare. Doar stai în siguranță, bine? Sunt serios. 114 00:04:26,743 --> 00:04:28,745 Oricare ar fi această boală, este terifiant. 115 00:04:28,778 --> 00:04:30,313 Bine, voi fi atent. 116 00:04:31,980 --> 00:04:33,048 Te iubesc, Angie. 117 00:04:38,555 --> 00:04:40,723 Și eu te iubesc. 118 00:04:40,757 --> 00:04:42,160 Deci, tu și Bill mergeai la acestea 119 00:04:42,172 --> 00:04:43,626 cine la masă cu Vince, nu? 120 00:04:43,660 --> 00:04:45,361 Da, am auzit de chili-ul tău. 121 00:04:45,395 --> 00:04:47,893 Spune, îți amintești de altcineva cine ar fi acolo? 122 00:04:48,398 --> 00:04:49,599 Nu glumesc. 123 00:04:50,165 --> 00:04:52,526 Daca ai nevoie de ceva, anunta-ma. 124 00:04:52,936 --> 00:04:55,505 - Candidați pentru rege al întoarcerii acasă? - Lucrez la telefoane. 125 00:04:56,038 --> 00:04:58,241 Prinde mai multe muște cu miere. 126 00:04:58,274 --> 00:04:59,975 Poate vrei să-i amintești lui Amanda de asta. 127 00:05:00,008 --> 00:05:02,812 Nu vorbi despre ea. Ea nu-ți datorează nimic. 128 00:05:02,846 --> 00:05:04,890 Îți pui mândria înaintea ta job, acum uite unde suntem. 129 00:05:04,914 --> 00:05:07,115 - Bine, acum... - Știi, în ceea ce mă privește, 130 00:05:07,149 --> 00:05:08,465 ești doar un tip care a dat peste cap 131 00:05:08,477 --> 00:05:10,052 o lucrătoare sexuală minoră în anii '80. 132 00:05:10,085 --> 00:05:12,589 Asta îmi spune tot ce am trebuie să știu despre tine, șerif. 133 00:05:12,622 --> 00:05:14,524 Wow, ai înțeles totul s-a dat seama, nu-i așa? 134 00:05:19,295 --> 00:05:22,832 Uf. Șobolan mort? Poate că este ambele lor ultimele mese. 135 00:05:22,866 --> 00:05:24,099 Ar putea fi. 136 00:05:25,602 --> 00:05:27,387 Eduardo, câte victime 137 00:05:27,412 --> 00:05:29,192 ați comandat mâncare la pachet în ultimele 24 de ore? 138 00:05:29,217 --> 00:05:32,709 Eleanor Gold, Ricky Innocenti și Valerie Hudson 139 00:05:32,742 --> 00:05:36,713 toate alimentele cumpărate la pachet în ultimele 24 de ore. 140 00:05:38,111 --> 00:05:39,146 Nu este mâncarea. 141 00:05:39,849 --> 00:05:41,160 Faith, sunt containerele pentru mâncare. 142 00:05:41,184 --> 00:05:43,520 - Eşti sigur? - Trebuie să fie. 143 00:05:43,553 --> 00:05:45,788 Am găsit unul la Roy cu un șobolan mort în el. 144 00:05:45,822 --> 00:05:47,857 Asta trebuie să fie cum o răspândesc. 145 00:05:47,891 --> 00:05:49,926 Hei, tuturor. GBI! 146 00:05:49,959 --> 00:05:52,662 Am nevoie să le dai jos containere. Sunt contaminați. 147 00:05:53,161 --> 00:05:54,697 Ambalare Burrows. 148 00:05:55,331 --> 00:05:57,552 Ambalare Burrows. Trebuie duce pe cineva acolo chiar acum. 149 00:05:57,576 --> 00:05:58,644 Isus. 150 00:05:58,902 --> 00:06:00,436 Jumătate din APD a mâncat din astea. 151 00:06:02,372 --> 00:06:04,852 - Ceva în neregulă cu asta? - Toate? 152 00:06:06,776 --> 00:06:09,279 Centrele pentru Controlul bolilor a fost confirmat acum 153 00:06:09,312 --> 00:06:11,146 acel Clostridium botulinum, 154 00:06:11,180 --> 00:06:14,284 o bacterie toxică care atacă sistemul nervos central, 155 00:06:14,317 --> 00:06:17,534 a fost răspândit în mod deliberat prin recipiente de ambalare a alimentelor. 156 00:06:17,587 --> 00:06:19,799 Vestea bună este... 157 00:06:20,088 --> 00:06:25,528 Vestea bună este că... CDC are un aport de antitoxină 158 00:06:25,562 --> 00:06:27,723 si va incepe distribuindu-se imediat. 159 00:06:29,379 --> 00:06:31,843 Trebuie să ne dăm seama de unde operează, 160 00:06:31,844 --> 00:06:33,612 își găsesc sediul, laboratorul. 161 00:06:33,646 --> 00:06:34,747 Unde suntem? 162 00:06:35,281 --> 00:06:37,483 Will și șeriful au vreo femeie care intră 163 00:06:37,516 --> 00:06:39,317 care ne-ar putea oferi mai multe informații. 164 00:06:39,350 --> 00:06:43,489 am tot cautat legături între aceste patru. 165 00:06:43,522 --> 00:06:45,591 Oh, în sfârșit ai primit propriul tău indicator laser. 166 00:06:45,624 --> 00:06:48,393 Da, acesta face o mutră zâmbitoare. 167 00:06:48,427 --> 00:06:50,361 Asta e o prostie. 168 00:06:51,392 --> 00:06:52,426 Tine-ma la curent. 169 00:06:53,331 --> 00:06:55,034 Bună conferința de presă, șefule. 170 00:06:55,701 --> 00:06:58,103 Hei. Militarii sunt mobilizați 171 00:06:58,137 --> 00:07:00,472 pentru a transporta antitoxina din depozitele CDC, 172 00:07:00,506 --> 00:07:02,474 dar pana atunci, resursele sunt puțin subțiri. 173 00:07:02,508 --> 00:07:05,845 - Adică foarte slabă. - Încerc să rămân optimist, Mitchell. 174 00:07:05,878 --> 00:07:07,572 Oricum, APD-ul îl va escorta 175 00:07:07,573 --> 00:07:08,907 primul lot la Spitalul Sfântul Petru. 176 00:07:08,908 --> 00:07:10,700 Hai, Polaski. Ormewood este ne vedem la depozit. 177 00:07:10,701 --> 00:07:11,920 Da. 178 00:07:11,945 --> 00:07:14,954 O voi face. Tu stai aici. Spatele tău s-a acționat. 179 00:07:15,688 --> 00:07:18,457 Bine, hai să mergem. Costă-te. Întâlnește eu jos, cinci minute. 180 00:07:18,490 --> 00:07:19,491 Bine. 181 00:07:20,192 --> 00:07:21,227 Bună, Mitchell. 182 00:07:22,828 --> 00:07:24,563 - Nu trebuia să faci asta. - Huh. 183 00:07:25,631 --> 00:07:27,299 Lasă-mă să fac asta pentru tine, mamă. 184 00:07:27,967 --> 00:07:30,536 - Știi că nu m-am hotărât. - Știu. 185 00:07:31,203 --> 00:07:32,908 Dar este decizia ta să iei, 186 00:07:32,920 --> 00:07:35,251 nu vreun terorist intern nebun. 187 00:07:47,553 --> 00:07:49,855 E în regulă, Rosie. Nu vă grăbiţi. 188 00:07:50,289 --> 00:07:54,693 Soțul meu, Benjamin, a folosit să te învoaie cu Beau Korda. 189 00:07:54,727 --> 00:07:57,663 Apoi în urmă cu un an, Beau's a venit tata. 190 00:07:57,696 --> 00:07:59,397 - Vince. - Da, 191 00:07:59,431 --> 00:08:01,200 oarecum l-a luat pe Ben sub aripa lui. 192 00:08:01,233 --> 00:08:03,235 Știi unde este Ben acum? 193 00:08:03,269 --> 00:08:05,437 Și-a oprit telefonul acum câteva zile. 194 00:08:07,306 --> 00:08:13,045 Dar luna trecută, am văzut un semn pe piept, ca o arsură. 195 00:08:13,078 --> 00:08:16,949 Așa că am început să caut. eu a găsit această mască de gaz în camioneta lui. 196 00:08:16,982 --> 00:08:20,920 M-am gândit că poate gătea cu Beau din nou până am găsit asta. 197 00:08:35,701 --> 00:08:36,936 Există o fază a doua. 198 00:08:38,637 --> 00:08:40,973 E mult sânge. 199 00:08:41,006 --> 00:08:43,442 Se pot produce unele sângerări în primul trimestru. 200 00:08:43,475 --> 00:08:44,843 Ar putea însemna o mulțime de lucruri. 201 00:08:44,877 --> 00:08:47,112 Este un avort spontan. Știu. 202 00:08:47,146 --> 00:08:48,302 Nu știi asta. S-ar putea 203 00:08:48,314 --> 00:08:49,949 fi spotting sau a mică coagulare a sângelui. 204 00:08:49,982 --> 00:08:52,117 Sună doar doctorul, fa-ti o ecografie. 205 00:08:52,151 --> 00:08:54,391 Stai acolo. eu voi verifică-te când mă întorc. 206 00:08:54,787 --> 00:08:56,855 Bine. Noroc. 207 00:08:57,923 --> 00:09:00,049 Această antitoxină botulică trebuie să fie 208 00:09:00,061 --> 00:09:02,394 menţinută între 35 şi 46,4 grade. 209 00:09:02,429 --> 00:09:04,063 Nu deschide frigiderul elegant. Am înţeles. 210 00:09:04,563 --> 00:09:08,634 În regulă. Toată lumea, se montează. Să mergem! 211 00:09:09,501 --> 00:09:11,537 Bine. Urmează-mi exemplul. 212 00:09:13,605 --> 00:09:16,275 Oh, da, 213 00:09:16,308 --> 00:09:17,977 asta e dulceata mamei mele, băieți. 214 00:09:18,010 --> 00:09:20,079 Știu că mi-a spus aseară. 215 00:09:20,112 --> 00:09:22,247 Mi-a trimis videoclipurile. Toți niște ciudați. 216 00:09:22,281 --> 00:09:23,916 Taci. 217 00:09:23,949 --> 00:09:26,285 ♪ La fel ca porumbelul cu aripi albe ♪ 218 00:09:26,318 --> 00:09:28,821 ♪ Cântă o melodie Se pare că ea cântă ♪ 219 00:09:28,854 --> 00:09:32,324 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 220 00:09:32,358 --> 00:09:35,794 ♪ La fel ca cei cu aripi albe porumbel Cântă un cântec... ♪ 221 00:09:35,828 --> 00:09:37,108 Care este faza a doua, Vince? 222 00:09:37,830 --> 00:09:39,565 ♪ Ooh, iubito, ooh... ♪ 223 00:09:39,598 --> 00:09:40,833 Care este faza a doua? 224 00:09:44,370 --> 00:09:45,771 Care este faza a doua? 225 00:09:45,804 --> 00:09:47,773 - Caleb. - Ți-ai ucis fiul. 226 00:09:48,340 --> 00:09:49,975 L-ai ucis pe unul dintre adjuncții mei. 227 00:09:50,009 --> 00:09:52,311 Acum vrei să ucizi o grămadă de civili nevinovați. 228 00:09:52,344 --> 00:09:56,215 - Care este faza a doua? - Este ceea ce meritați. 229 00:09:57,282 --> 00:10:01,488 Voi toți în acest oraș nenorocit, o să ștergem totul. 230 00:10:01,520 --> 00:10:03,622 Nu vreau misiunea declarație din nou, Vince. 231 00:10:03,655 --> 00:10:05,425 Nimeni nu mă minte. 232 00:10:07,026 --> 00:10:09,661 Dacă vrei ajutorul meu, trebuie să vorbești. 233 00:10:10,497 --> 00:10:12,499 Ori o vei face mor aici sau în închisoare. 234 00:10:12,531 --> 00:10:14,233 Oh, nu voi merge la închisoare. 235 00:10:15,468 --> 00:10:19,705 Salvarea va umple aerul de acest loc odios. 236 00:10:20,973 --> 00:10:24,584 O ceață pașnică și puternică. 237 00:10:25,077 --> 00:10:26,584 Oh! 238 00:10:26,609 --> 00:10:29,224 - ♪ La fel ca porumbelul cu aripi albe... ♪ - Nu mai vorbesc despre prăjiturile norocului. 239 00:10:29,248 --> 00:10:30,725 Îl pui în aer, nu-i asa? 240 00:10:30,749 --> 00:10:33,152 ♪ Ooh, a spus, ooh ♪ 241 00:10:33,185 --> 00:10:35,788 ♪ La fel ca porumbelul cu aripi albe ♪ 242 00:10:35,821 --> 00:10:39,191 ♪ Cântă o melodie Se pare că ea cântă ♪ 243 00:10:39,224 --> 00:10:43,530 AR-1, redirecționăm pentru a evita construcția. Peste. 244 00:10:43,562 --> 00:10:45,397 Da, copiază asta. Hei, ca să știi, 245 00:10:45,432 --> 00:10:47,534 GPS-ul nostru este scos. Peste. 246 00:10:47,566 --> 00:10:50,169 ♪ În web care este al meu Încep din nou... ♪ 247 00:10:50,702 --> 00:10:52,472 Crezi că au găsit o cale să-l aerosolizez? 248 00:10:52,505 --> 00:10:54,517 Avem soția altuia Membru al Frontului Fondatorilor aici. 249 00:10:54,541 --> 00:10:56,141 Credem că avem o pistă în laborator. 250 00:10:56,175 --> 00:10:58,110 Bun. Ce este convoiul ETA? 251 00:10:58,143 --> 00:11:00,312 - Heller, unde suntem? - Sunt de acord cu Ormewood. 252 00:11:00,345 --> 00:11:03,615 Mă puteţi auzi? Computerul nostru sistemul se comportă ciudat. 253 00:11:03,649 --> 00:11:06,418 Capac. Cap, nu pot... 254 00:11:06,453 --> 00:11:09,154 focuri trase! focuri trase! Rezistă! 255 00:11:09,188 --> 00:11:11,156 - Ce se întâmplă? - Iau foc. 256 00:11:11,190 --> 00:11:13,358 GPS-ul a fost blocat. Habar n-am unde sunt. 257 00:11:21,266 --> 00:11:24,369 Eliberați-vă chiar acum. Mişcare! 258 00:11:25,472 --> 00:11:28,441 Amanda Wagner, unde ești? 259 00:11:31,310 --> 00:11:33,513 - Amanda, ce se întâmplă? - Este Frontul Fondatorilor. 260 00:11:33,546 --> 00:11:35,781 Ei cer de mine. Tocmai l-au ucis pe Doyle. 261 00:11:36,648 --> 00:11:37,756 Trebuie să ies acolo. 262 00:11:37,768 --> 00:11:39,785 Nu, Amanda, nu... Uite, vin sus. 263 00:11:40,652 --> 00:11:43,021 - Au luat cuvântul. - Amanda. 264 00:11:43,055 --> 00:11:45,229 Voi continua să ucid oameni, Director adjunct. 265 00:11:45,241 --> 00:11:47,326 Am toată ziua și o cauză dreaptă. 266 00:11:47,359 --> 00:11:48,727 Wilbur Trent, ascultă-mă. 267 00:11:49,728 --> 00:11:51,163 Rămâi în misiune. 268 00:11:51,663 --> 00:11:55,234 Am nevoie să găsești acel laborator și opri acest atac. Fă-ți treaba. 269 00:11:56,335 --> 00:11:57,803 Bine, eu ies. 270 00:11:59,171 --> 00:12:01,807 Toată lumea, faceți cum se spune. Curățați podeaua. 271 00:12:03,008 --> 00:12:05,612 ♪ Şaptesprezece ♪ 272 00:12:07,813 --> 00:12:08,847 fată bună. 273 00:12:10,115 --> 00:12:11,116 Amanda. 274 00:12:12,317 --> 00:12:15,687 ♪ Ooh, iubito, ooh, a spus, ooh ♪ 275 00:12:19,825 --> 00:12:21,254 Acesta este căpitanul Dennis Heller. 276 00:12:21,279 --> 00:12:25,379 Ne vei da pe Vince Korda în schimbul doamnei Wagner. 277 00:12:25,632 --> 00:12:27,433 Ei bine, asta va fi greu. 278 00:12:27,467 --> 00:12:30,169 Ne-am transferat deja Domnule Korda la o altă unitate, 279 00:12:30,202 --> 00:12:31,970 deci va dura ceva timp. 280 00:12:32,004 --> 00:12:33,172 Dar hai să vorbim în continuare. 281 00:12:33,205 --> 00:12:34,840 Tu minți. 282 00:12:35,307 --> 00:12:38,877 Dă-ne Vince sau moare. Tu a avut trei ore, acum sunt două. 283 00:12:43,215 --> 00:12:46,351 Tu, tu, îmbracă vestele. Tu esti cu mine. Mergem acolo sus. 284 00:12:46,385 --> 00:12:47,853 Trent, încetinește-ți rostul. 285 00:12:48,687 --> 00:12:49,952 O primesc pe Amanda. 286 00:12:49,977 --> 00:12:52,167 Cel mai bun lucru pentru Amanda chiar acum este că ne omorâm. 287 00:12:52,191 --> 00:12:56,462 Hei, stai dracu' jos. Gândește-te la ce tocmai s-a întâmplat. 288 00:12:56,496 --> 00:12:58,830 Au deturnat convoiul cu antitoxine. 289 00:12:58,864 --> 00:13:00,699 Au preluat GBI. 290 00:13:00,732 --> 00:13:03,368 Ei vor să fugi acolo și fii împușcat. 291 00:13:03,402 --> 00:13:06,506 Nu voi sta doar aici și lasă-i să o omoare pe Amanda. 292 00:13:06,539 --> 00:13:09,074 Sute de mii de oameni vor muri. 293 00:13:10,510 --> 00:13:12,878 Adresa pe care mi-a dat-o Rosie este Ultima locație a lui Ben. 294 00:13:13,845 --> 00:13:15,720 Camionul său a fost văzut călând înapoi 295 00:13:15,732 --> 00:13:17,849 și mai departe de acolo de o duzină de ori 296 00:13:17,883 --> 00:13:19,184 singur saptamana trecuta. 297 00:13:20,085 --> 00:13:23,722 Acesta trebuie să fie laboratorul. Trebuie să ne mișcăm. 298 00:13:26,925 --> 00:13:28,894 Ar fi bine să nu lași asta să meargă spre sud. 299 00:13:37,970 --> 00:13:39,838 Suntem buni? 300 00:13:39,871 --> 00:13:43,710 - Ormewood. - Sunt bine. Radioul e mort, totuși. 301 00:13:45,568 --> 00:13:46,597 Câți avem? 302 00:13:46,609 --> 00:13:47,922 Nu pot primi semnal pe telefonul meu mobil. 303 00:13:47,946 --> 00:13:50,349 Nimeni nu știe că suntem aici. Ajutorul nu vine pentru un pic. 304 00:13:50,382 --> 00:13:52,784 Ajutor! 305 00:13:53,553 --> 00:13:55,240 Ajutor! 306 00:13:55,387 --> 00:13:57,289 - Ofițerul din mașina următoare este mort. - Ajutor! 307 00:13:57,990 --> 00:14:01,093 Ușor, ușor. 308 00:14:01,126 --> 00:14:02,462 Oh, el este într-o formă proastă. 309 00:14:02,495 --> 00:14:04,062 Hei. Stai, stai. Te-am prins. 310 00:14:04,096 --> 00:14:05,598 Aici. 311 00:14:05,632 --> 00:14:08,834 Încă o rundă! 312 00:14:08,867 --> 00:14:12,639 Credință, Rake a fost Frontul Fondatorilor. Ne-a condus în ambuscadă. 313 00:14:12,672 --> 00:14:15,642 - Hei! Avem nevoie de ajutor aici. - Coboară! 314 00:14:15,675 --> 00:14:17,909 Nu striga la mine! 315 00:14:17,943 --> 00:14:20,145 Fetiță, GBI. Coboară acum. 316 00:14:22,147 --> 00:14:24,283 Sunt oameni în această dubă care au nevoie de ajutor. 317 00:14:24,316 --> 00:14:26,719 - Acoperă-mă, acoperi-mă. - Bine. Hai! Hai! Hai. Te-am prins. 318 00:14:26,753 --> 00:14:27,786 Sunt cu tine, Mitchell. 319 00:14:37,497 --> 00:14:39,732 Bine, se pare că avem o echipă sportivă. 320 00:14:39,766 --> 00:14:40,940 A fost o rachetă? Este cineva 321 00:14:40,952 --> 00:14:42,535 incearca sa ne asasineze? Oh, Doamne. 322 00:14:42,568 --> 00:14:44,637 Trebuie să fii celebru a fi asasinat, Marni. 323 00:14:44,671 --> 00:14:47,151 Bine. O să am nevoie să taci. 324 00:14:47,774 --> 00:14:49,150 - Du-te. - Chiar acum, vino cu mine, 325 00:14:49,174 --> 00:14:51,276 urmează-mă unul câte unul. Stai jos. 326 00:14:51,310 --> 00:14:53,622 Un pic mai repede acum. Haide. Să mergem. Să mergem. 327 00:14:53,646 --> 00:14:55,515 - Mișcă-te! - De ce se întâmplă asta? Cine sunt ei? 328 00:14:55,548 --> 00:14:57,883 Frontul Fondatorilor. Ei sunt un grup terorist intern. 329 00:14:57,916 --> 00:14:59,552 Îmi pare rău, fetelor am fost prins în asta. 330 00:15:02,689 --> 00:15:04,856 Trebuie să-i luăm pe toți din linia de foc. 331 00:15:04,890 --> 00:15:06,659 Putem folosi aceste mașini pentru a forma un perimetru. 332 00:15:06,693 --> 00:15:08,893 - Franklin, hai să mergem. Stai jos. - În regulă. 333 00:15:21,106 --> 00:15:22,841 - Ai ceva în minte? - Nu. 334 00:15:22,874 --> 00:15:26,646 Corect. Există un mortal atac terorist de la Atlanta. 335 00:15:26,679 --> 00:15:27,980 Șeful tău este ținut ostatic, 336 00:15:27,992 --> 00:15:29,716 și tocmai ai găsit afară, sunt tatăl tău. 337 00:15:29,749 --> 00:15:31,864 Presupun că doar te concentrezi 338 00:15:31,876 --> 00:15:34,186 pe frunzișul frumos chiar acum. 339 00:15:34,219 --> 00:15:35,521 Știi, când eram copil, 340 00:15:36,723 --> 00:15:39,324 Obișnuiam să fantezez despre cine ar putea fi părinții mei. 341 00:15:40,793 --> 00:15:43,730 Poate că tatăl meu era medic. 342 00:15:43,763 --> 00:15:47,933 M-am gândit că poate era un inginer. Poate că a condus mașini de curse. 343 00:15:50,001 --> 00:15:52,201 Dar ceea ce nu am reușit să-mi imaginez este 344 00:15:52,213 --> 00:15:55,140 că ar fi un șerif constituțional. 345 00:15:55,173 --> 00:15:58,043 Un bărbat cu un ego atât de umflat... 346 00:15:58,076 --> 00:16:00,178 - În regulă. Înțeleg. - ...nu a observat asta 347 00:16:00,212 --> 00:16:01,499 un grup de extremiști se instalau 348 00:16:01,511 --> 00:16:02,849 la magazin chiar sub nasul lui. 349 00:16:02,881 --> 00:16:05,117 Crezi că nu știu asta? Crezi că nu știu? 350 00:16:05,150 --> 00:16:07,050 Punând astfel în pericol pe toți cei pe care îi iubesc, 351 00:16:07,062 --> 00:16:09,187 inclusiv întregul oraș Atlanta. 352 00:16:09,221 --> 00:16:11,457 Știi, tu fizic a agresat un suspect aflat în arest. 353 00:16:11,491 --> 00:16:13,389 Am dat o datorie unui terorist intern 354 00:16:13,401 --> 00:16:15,160 deci am putea salva 400.000 de oameni. 355 00:16:15,193 --> 00:16:17,929 - Asta a fost? - Voi face o donație către NPR pentru tine. 356 00:16:17,963 --> 00:16:19,030 Ar ajuta asta? 357 00:16:21,534 --> 00:16:23,736 - Să ne întoarcem la a nu vorbi. - Încântător. 358 00:16:23,770 --> 00:16:25,971 Trebuia să dai ultimul cuvânt, nu? 359 00:16:26,004 --> 00:16:28,073 Tu ești cel care încă vorbește. 360 00:16:28,106 --> 00:16:30,017 - Apel de la căpitanul Heller. - Am terminat. 361 00:16:30,041 --> 00:16:31,577 Trent. 362 00:16:31,611 --> 00:16:33,245 Nu întoarce mașina aia. 363 00:16:33,278 --> 00:16:34,480 Ce acum? 364 00:16:34,514 --> 00:16:37,015 Polaski a fost sus în GBI mai devreme. 365 00:16:37,048 --> 00:16:38,618 Nimeni nu a văzut-o de la atac. 366 00:16:39,351 --> 00:16:41,554 - Ai auzit de ea? - Nu, nu am 367 00:16:41,587 --> 00:16:44,857 și exact asta am vrut să spun prin a nu lăsa lucrurile să meargă la sud. 368 00:16:45,425 --> 00:16:46,793 Tine-ma la curent. 369 00:16:49,629 --> 00:16:51,431 Eduardo... 370 00:16:51,464 --> 00:16:53,566 ...trimite un mesaj text lui Angie Polaski. 371 00:16:54,065 --> 00:16:56,736 Ce ai vrea să-i spun lui Angie Polaski? 372 00:17:00,172 --> 00:17:03,326 Vă rugăm să fiți în siguranță. Orice altceva deoparte... 373 00:17:04,142 --> 00:17:06,111 Ei bine, poate pentru că de orice altceva... 374 00:17:09,749 --> 00:17:11,678 - Nu pot... - Mesaj trimis. 375 00:17:16,823 --> 00:17:19,792 - E coleg de serviciu, Polaski? - Nu, bine? 376 00:17:19,826 --> 00:17:21,358 doar intreb. 377 00:17:22,060 --> 00:17:25,565 familia lui Angie. Ea este unul dintre oamenii mei, persoana mea. 378 00:17:26,899 --> 00:17:29,569 Acum toți cei cărora le pasă despre este în pericol, 379 00:17:29,602 --> 00:17:32,738 și sunt în mașina asta cu tine conducând în direcția greșită. 380 00:17:40,546 --> 00:17:41,980 Bine, du-te, du-te, du-te. 381 00:17:43,616 --> 00:17:44,650 În regulă, asta e bine. 382 00:17:49,789 --> 00:17:50,949 Dă-te jos. Dă-te jos! 383 00:17:52,190 --> 00:17:54,993 Bine, bine, toată lumea. Stai în perimetru și rămâneți jos. 384 00:17:56,161 --> 00:17:58,129 - Câți numărați? - Am văzut opt înainte, 385 00:17:58,163 --> 00:17:59,675 doi cu patul plat și trei la Jeep, 386 00:17:59,699 --> 00:18:01,008 nu stiu unde sunt celelalte trei. 387 00:18:01,032 --> 00:18:03,268 O să încerc să aleg câteva. 388 00:18:03,301 --> 00:18:04,307 Nu există muniție suplimentară în camion. 389 00:18:04,319 --> 00:18:05,346 Probabil pentru că am fost înființați. 390 00:18:05,370 --> 00:18:08,206 Mulțumesc, Rake. Porumbei spera Îți smulg globii ochi în iad, 391 00:18:08,240 --> 00:18:10,208 iar vulturii sunt smulgându-ți intestinele. 392 00:18:10,242 --> 00:18:11,602 Hei. Nu mai țipa la mort. 393 00:18:12,410 --> 00:18:14,780 - Trebuie să fac pipi. - Ține-l. 394 00:18:14,814 --> 00:18:17,315 - Pune ulciorul jos, ciudat. - Trebuie să rămân hidratat. 395 00:18:17,349 --> 00:18:19,001 De ce? Al sezonului multumiri lui Jules. 396 00:18:19,013 --> 00:18:20,352 Marni, poți să taci din gură 397 00:18:20,385 --> 00:18:22,153 - deci să nu fim împușcați? - Fetelor? 398 00:18:22,187 --> 00:18:24,122 Înțeleg că ți-e frică. Dă-i drumul. 399 00:18:24,155 --> 00:18:26,395 Nu ar trebui să țipi. Ai nevoie pentru a-ți menține ritmul cardiac scăzut. 400 00:18:26,425 --> 00:18:27,493 - El știe! - Știu. 401 00:18:27,527 --> 00:18:28,961 Am ieșit din AR. 402 00:18:28,995 --> 00:18:30,530 - Oh, Doamne. Oh, Doamne. - Nu, nu, nu. 403 00:18:30,563 --> 00:18:32,364 Hei, din nou, taci. 404 00:18:32,397 --> 00:18:34,567 Are o revistă suplimentară. Aici. 405 00:18:35,535 --> 00:18:37,335 mă mut! mă mut! 406 00:18:38,004 --> 00:18:39,672 Ormewood, ora zece! 407 00:18:41,007 --> 00:18:43,809 Domnule, în spatele dumneavoastră. 408 00:18:46,879 --> 00:18:49,682 - La naiba. - A fost o nebunie. 409 00:18:49,715 --> 00:18:51,851 Domnule, aveți un Instagram? 410 00:18:51,884 --> 00:18:52,901 Da, ei bine, au mai rămas cinci. 411 00:18:52,913 --> 00:18:54,153 Încă nu am ieșit din pădure. 412 00:18:57,423 --> 00:19:00,058 Te-aș putea ajuta să obții pentru ce ai venit. 413 00:19:00,091 --> 00:19:01,894 Două ore. Două ore, nu? 414 00:19:01,928 --> 00:19:05,163 Pot da un apel, ajuta la accelerarea eliberării lui Korda. 415 00:19:05,196 --> 00:19:06,699 Nu ai putere aici. 416 00:19:07,867 --> 00:19:11,336 Și când pleci de aici, va fi într-o pungă pentru cadavre. 417 00:19:33,726 --> 00:19:36,862 Ce crezi că o să fac împotriva ta și a patru bărbați înarmați? 418 00:19:37,430 --> 00:19:38,664 Număr cinci arme lungi. 419 00:19:39,465 --> 00:19:42,233 Mi-ai căutat biroul. Tu știi că nu e nicio armă aici. 420 00:19:42,802 --> 00:19:43,903 Şi? 421 00:19:46,872 --> 00:19:49,642 Unchiul meu Willie spunea mereu Aș muri la biroul meu. 422 00:19:50,275 --> 00:19:51,744 Era de la vechea școală. 423 00:19:53,479 --> 00:19:55,413 A păstrat întotdeauna un pic de ceva 424 00:19:55,448 --> 00:19:58,350 în mâna sa dreaptă jos sertar de birou la serviciu 425 00:19:58,818 --> 00:20:00,586 pentru când vremurile au devenit grele. 426 00:20:02,755 --> 00:20:05,558 Chiar aș putea folosi asta chiar acum. 427 00:20:15,300 --> 00:20:16,340 Bine, Heller. 428 00:20:18,370 --> 00:20:19,939 Trebuie să-ți verifici textele. 429 00:20:21,474 --> 00:20:23,341 Bine. 430 00:20:24,510 --> 00:20:26,244 În regulă, fetiță. 431 00:20:26,277 --> 00:20:28,481 Nu mă întreba de unde știu esti fata. Doar fac. 432 00:20:29,682 --> 00:20:35,286 Îți voi face o înțelegere. voi primi ieși de aici dacă rămâi pe loc. 433 00:20:35,320 --> 00:20:37,819 Nu ai câștigat la loteria mamii, 434 00:20:37,831 --> 00:20:40,860 dar tata e doctor, așa că există asta. 435 00:20:41,761 --> 00:20:43,801 Ar trebui să stai prin preajmă. Ar putea fi distractiv. 436 00:20:43,813 --> 00:20:46,264 Trebuie să găsim whisky-ul unchiului Will. 437 00:20:46,297 --> 00:20:47,677 Îți voi spune totul despre Will într-o zi. 438 00:20:47,689 --> 00:20:48,968 Oh, e puțin înfricoșător, da. 439 00:20:50,970 --> 00:20:57,710 E în regulă pentru că mama ta este cel mai frumos, fioros, inteligent, 440 00:20:58,878 --> 00:21:00,513 creatură puternică din lume. 441 00:21:01,013 --> 00:21:02,794 O să funcționeze ca gangbusters, 442 00:21:02,806 --> 00:21:04,450 și vom salva ziua. 443 00:21:04,483 --> 00:21:05,651 Da, hai să mergem cu asta. 444 00:21:09,121 --> 00:21:11,490 Bine, oameni buni. Adunați-vă în jur, ascultați. 445 00:21:11,524 --> 00:21:13,246 Polaski a reușit să se regăsească 446 00:21:13,258 --> 00:21:15,360 în locul nepotrivit la momentul potrivit. 447 00:21:15,393 --> 00:21:17,096 Ea este în GBI. 448 00:21:17,129 --> 00:21:19,498 Ea a raportat asta sunt cinci luați de ostatici. 449 00:21:19,532 --> 00:21:24,170 Este înarmată. Ea lucrează pe un plan, care ne implică. 450 00:21:24,202 --> 00:21:26,839 Am nevoie de echipa de lunetişti pe acoperișul de peste drum 451 00:21:26,872 --> 00:21:28,985 cu ochii aţintiţi pe cei ai lui Faith Mitchell 452 00:21:28,997 --> 00:21:31,971 birou la GBI. Am înţeles? Să mergem. 453 00:21:39,819 --> 00:21:42,320 Totul clar aici. Ceva din partea ta? 454 00:21:42,353 --> 00:21:44,873 - Totul clar. - Bine aici jos. 455 00:21:47,026 --> 00:21:50,830 Da. Vedea? Gangbusters. 456 00:21:57,770 --> 00:21:58,838 Asta e duba lui Ben. 457 00:22:03,676 --> 00:22:05,376 Eduardo, trimite o cerere de rezervă. 458 00:22:06,112 --> 00:22:07,706 Se trimite cererea de rezervă. 459 00:22:19,558 --> 00:22:20,593 Acoperă-mă. 460 00:22:36,642 --> 00:22:38,244 - Pa Korda. - Îl cunoști pe acest om? 461 00:22:38,276 --> 00:22:41,046 Da, este tatăl lui Vince. Am crezut că e mort. 462 00:22:45,918 --> 00:22:47,987 Doar dă... Întoarce televizorul... Lasă-mă să-l iau. 463 00:22:50,122 --> 00:22:53,159 Pa Korda, eu sunt, Caleb Broussard. 464 00:22:53,192 --> 00:22:54,460 Caleb Broussard? 465 00:22:55,161 --> 00:22:58,898 - Sunt eu Caleb Broussard? - Nu. Sunt Caleb Broussard. 466 00:22:59,665 --> 00:23:01,409 Fiul tău dădea eu merg la liceu. 467 00:23:01,433 --> 00:23:03,102 Oh, sunt foarte aproape. 468 00:23:03,135 --> 00:23:05,204 - Da, i-a rupt mâna fiului tău. - Dă-i înapoi. 469 00:23:05,237 --> 00:23:08,274 Clicker. Clicker. 470 00:23:13,445 --> 00:23:14,914 Du-te, du-te, du-te, du-te. 471 00:23:16,148 --> 00:23:19,852 - Şeriful. Ce faci aici? - Vince m-a trimis. 472 00:23:20,318 --> 00:23:21,887 Vezi ce te ia atât de mult. 473 00:23:22,353 --> 00:23:24,557 - Ce vrei sa spui? - Nu fi dens, Ben. 474 00:23:24,590 --> 00:23:27,190 Vorbesc despre mântuire a acestui nenorocit oraş. 475 00:23:27,593 --> 00:23:31,063 Ceața pașnică și puternică. Am cinci bărbați în GBI, 476 00:23:31,096 --> 00:23:35,000 așa că nu-ți mai târâi picioarele și dă-mi un raport de stare. 477 00:23:35,534 --> 00:23:39,104 Uh... Suntem pe cale să încărcăm duba cu canistrele de aerosoli. 478 00:23:39,138 --> 00:23:40,973 Hei, GBI. Du-te la pământ, acum. 479 00:23:41,006 --> 00:23:42,975 - Încălcare! Încălcare! Încălcare! - Coboară. 480 00:23:43,008 --> 00:23:45,311 Hai, hai. 481 00:23:45,845 --> 00:23:47,956 Hei, Ben, ce se întâmplă acolo? 482 00:23:49,309 --> 00:23:51,048 Hei, câți dintre sunteți acolo sus? 483 00:23:51,060 --> 00:23:52,326 Will, apucă noptieră. 484 00:23:52,350 --> 00:23:55,120 Nu o poți opri. Ești complet depășit numeric. 485 00:23:55,154 --> 00:23:58,157 - Ziua socotirii este peste noi. - Vrei să taci? 486 00:23:58,824 --> 00:24:01,694 Vreau să eliberez aerul. nu sunt ticălosul pe care crezi că sunt. 487 00:24:01,727 --> 00:24:03,529 Tu esti absolut. 488 00:24:03,562 --> 00:24:05,307 Și în mod clar ești în afara liniilor cu caracterizarea ta 489 00:24:05,331 --> 00:24:06,966 a relației mele cu mama ta. 490 00:24:06,999 --> 00:24:08,799 Ce altceva ai mai găsit acolo în afară de un plimbător? 491 00:24:09,268 --> 00:24:11,151 Eram staționat în Savannah. 492 00:24:11,570 --> 00:24:13,873 Am văzut-o stând la coadă la roata Ferris, 493 00:24:13,906 --> 00:24:15,550 și jur pe Dumnezeu întreaga lume a încetinit. 494 00:24:15,574 --> 00:24:17,118 A fost cel mai uimitor weekend din viata mea. 495 00:24:17,142 --> 00:24:20,446 - Eh! Bine? Nu. - Mama ta nu era murdară. 496 00:24:20,479 --> 00:24:22,380 Țineam profund la ea. 497 00:24:22,413 --> 00:24:25,184 Așteaptă, așteaptă. Ți-a păsat ea profund? Într-un weekend? 498 00:24:25,217 --> 00:24:27,701 La naiba da. A fost un moment în timp. 499 00:24:27,726 --> 00:24:29,576 nu stiu cum explică-ți asta. 500 00:24:29,601 --> 00:24:31,790 Ei bine, pot. Ai prins-o însărcinată, apoi ai lăsat-o. 501 00:24:31,824 --> 00:24:33,559 Hei, oprește-te. 502 00:24:33,592 --> 00:24:37,129 Nu știam că este însărcinată, bine? iti jur. 503 00:24:37,162 --> 00:24:39,932 Am vrut să mă căsătoresc cu ea în secunda în care am văzut-o, bine? 504 00:24:39,965 --> 00:24:43,102 Am încercat să o sun. Am scris scrisori. Nu am auzit niciodată nimic înapoi, 505 00:24:43,135 --> 00:24:45,738 așa că m-am gândit că nu vrea orice are de-a face cu mine. 506 00:24:46,272 --> 00:24:49,508 Ei bine, eu... nu știam toate astea. 507 00:24:49,541 --> 00:24:51,443 Ei bine, sunt multe despre mine nu stii. 508 00:24:51,477 --> 00:24:53,321 Asta e corect. Asta este absolut corect pentru că tocmai ne-am cunoscut. 509 00:24:53,345 --> 00:24:56,015 - Vino la mine acasă la cină. - Bine, voi lua în considerare. 510 00:24:56,715 --> 00:24:59,218 Soția și familia mea mi-ar plăcea să te cunosc. 511 00:24:59,251 --> 00:25:01,253 Ei bine, asta sună foarte frumos. 512 00:25:01,287 --> 00:25:03,022 Ai vreo restricție alimentară? 513 00:25:03,055 --> 00:25:04,757 Nu, eu nu, dar iti multumesc ca intrebi. 514 00:25:04,790 --> 00:25:06,292 Minunat. 515 00:25:06,325 --> 00:25:08,577 Ce sa întâmplat cu televizorul meu? 516 00:25:08,894 --> 00:25:11,764 Backup-ul este pe drum. Avem nevoie pentru a afla unde este acest convoi. 517 00:25:11,797 --> 00:25:14,066 Am un sentiment că știu care ar putea să ne ajute. 518 00:25:17,636 --> 00:25:19,204 Acum este timpul tău să vorbești. 519 00:25:24,215 --> 00:25:25,649 Am plecat. 520 00:25:28,080 --> 00:25:30,683 Nu le putem reține mult mai lung. Ai idee câți au mai rămas? 521 00:25:30,716 --> 00:25:32,356 Cel puțin două în spatele patului plat. 522 00:25:32,381 --> 00:25:33,783 Patul ăla plat are un motor. 523 00:25:33,795 --> 00:25:34,928 Are benzină. O putem aprinde. 524 00:25:34,929 --> 00:25:36,288 Cu ce? Limbajul nostru dur? 525 00:25:36,322 --> 00:25:38,233 Nu avem nimic ca să se întâmple asta. 526 00:25:39,258 --> 00:25:40,616 Acum, trebuie să venim cu ceva, 527 00:25:40,628 --> 00:25:41,961 bine? Oamenii mor acolo. 528 00:25:45,597 --> 00:25:47,766 Așteaptă. Așteaptă. Aceste camioane... 529 00:25:47,800 --> 00:25:49,778 de obicei au o cutie de muniție cu explozivi care sparg, 530 00:25:49,802 --> 00:25:51,842 și poate una dintre acestea prostii au uitat să-l curețe. 531 00:25:55,641 --> 00:25:57,609 Ha-ha! Jackpot! 532 00:26:00,746 --> 00:26:02,781 Bine. Asta a funcționat în Irak, bine? 533 00:26:02,815 --> 00:26:05,751 Îi dăm o palmă pe una dintre ele camioane, montați-l cu o siguranță, boom. 534 00:26:07,386 --> 00:26:09,154 Dacă nu ai un braț ca Patrick Mahomes, 535 00:26:09,188 --> 00:26:10,923 este o aruncare de 80 de metri într-o zonă de ucidere. 536 00:26:10,956 --> 00:26:12,992 - Mai degrabă 85. - Ce? 537 00:26:13,025 --> 00:26:15,186 Fata, ce esti? faci aici? Întoarce-te. 538 00:26:15,198 --> 00:26:16,595 Sunt 85, poate 87 de metri. 539 00:26:16,628 --> 00:26:18,797 - Adică, este realizabil. - Ai putea să cobori? 540 00:26:18,831 --> 00:26:21,076 - Mai ales că nu există copaci. - Ai putea să cobori? 541 00:26:21,100 --> 00:26:22,475 S-ar putea să trebuiască urca sfoara... 542 00:26:22,487 --> 00:26:23,511 Despre ce vorbesti? 543 00:26:23,535 --> 00:26:25,571 Am lovit o țintă ca asta la Nationals anul trecut. 544 00:26:25,604 --> 00:26:27,606 Ar fi fost grozav dacă l-ai fi lovit anul acesta. 545 00:26:27,639 --> 00:26:29,408 - Taci. - Țintă? 546 00:26:29,442 --> 00:26:31,610 Da, suntem AC Tech Tir cu arcul Champs, 23/24. 547 00:26:31,643 --> 00:26:33,446 Și locul doi 2025. 548 00:26:33,480 --> 00:26:35,114 Te voi înjunghia, Gigi. 549 00:26:35,147 --> 00:26:37,316 Serios? Voi băieți sunt campioni naționali de tir cu arcul? 550 00:26:37,349 --> 00:26:40,619 Da. Adică, este mai lung distanță decât tragem de obicei. 551 00:26:40,652 --> 00:26:42,988 Da, s-ar putea să trebuiască să țintești trei, 552 00:26:43,022 --> 00:26:44,041 poate la trei picioare și jumătate deasupra 553 00:26:44,053 --> 00:26:45,574 țintă și apoi lasa-l sa intre, dar... 554 00:26:46,158 --> 00:26:49,128 - Dar? - Dar da. La naiba, da. Am primit asta. 555 00:26:49,161 --> 00:26:52,031 Bine. Bine, ne-am întors în afaceri. 556 00:26:52,064 --> 00:26:54,366 Uitaţi-vă la voi. ce faci? 557 00:26:54,400 --> 00:26:55,968 Whoo. 558 00:26:56,001 --> 00:26:57,803 Credeam că sunteți niște jucători de golf. Mmm. 559 00:26:57,836 --> 00:26:58,937 Fata, nu. 560 00:26:59,605 --> 00:27:02,074 - Dar pălăriile. - Ce e în neregulă cu pălăriile noastre? 561 00:27:02,775 --> 00:27:04,109 Nu, arata bine pe tine. 562 00:27:05,711 --> 00:27:09,214 Dacă nu primesc confirmare direct de la Vince 563 00:27:09,248 --> 00:27:11,617 în următoarele cinci minute că este eliberat, 564 00:27:11,650 --> 00:27:14,053 - atunci e moartă. - Lasă-mă să vorbesc cu Amanda. 565 00:27:19,591 --> 00:27:22,027 Ai primit asta? Ai nevoie de mai mult? 566 00:27:25,697 --> 00:27:28,400 Bine, fetiță. mai esti cu mine? 567 00:27:30,402 --> 00:27:33,739 știai mama ta este strateg? 568 00:27:36,575 --> 00:27:40,112 Bine. Să vedem dacă planul meu super cool funcționează. 569 00:27:43,115 --> 00:27:44,917 Trebuie doar să rămânem jos. 570 00:27:47,419 --> 00:27:50,789 ♪ Nu suntem niciodată, niciodată, niciodată ♪ 571 00:27:50,823 --> 00:27:53,392 ♪ Revenirea împreună ♪ 572 00:27:53,426 --> 00:27:54,726 Du-te și verifică asta. 573 00:27:54,760 --> 00:27:56,962 ♪ ...nu sunt niciodată, niciodată, niciodată ♪ 574 00:27:56,995 --> 00:27:59,499 ♪ Revenirea împreună ♪ 575 00:27:59,532 --> 00:28:03,702 ♪ Du-te să vorbești cu prietenii tăi Vorbește cu prietenii mei Vorbește cu mine ♪ 576 00:28:03,735 --> 00:28:07,372 ♪ Dar nu suntem niciodată Niciodată, niciodată, niciodată ♪ 577 00:28:07,406 --> 00:28:10,142 ♪ Revenirea împreună ♪ 578 00:28:12,711 --> 00:28:14,780 Lunetişti, verificaţi casa scărilor. 579 00:28:15,247 --> 00:28:19,872 Scoală-te. ma auzi? Stai chiar aici. 580 00:28:20,285 --> 00:28:22,888 ♪ Îmi amintesc când ne-am despărțit Prima dată ♪ 581 00:28:22,921 --> 00:28:24,457 Aruncă-l! 582 00:28:24,491 --> 00:28:25,924 ♪ ..."a avut destul" pentru că ♪ 583 00:28:25,958 --> 00:28:26,992 O voi ucide. 584 00:28:28,227 --> 00:28:31,564 ♪ Când ai spus Tu spațiu necesar Ce? ♪ 585 00:28:51,150 --> 00:28:53,018 Sunt liniștiți acum. 586 00:28:53,051 --> 00:28:55,363 Avem o singură șansă la asta. Toată lumea înțelege planul? 587 00:28:55,387 --> 00:28:57,031 Am împușcat bomba lipicioasă lucru pe camion 588 00:28:57,055 --> 00:28:59,526 în timp ce aceşti patru învinşi foc săgeți în flăcări. 589 00:28:59,559 --> 00:29:02,327 Rezervorul de benzină explodează, declanșând chestiile C-4. 590 00:29:02,361 --> 00:29:04,388 - Ce mi-a fost dor? - Ei bine, partea în care alergăm la camion, 591 00:29:04,389 --> 00:29:06,274 adu antitoxina la spitalul și trăim cu toții. 592 00:29:06,298 --> 00:29:08,468 - Munca usoara. - Bani simpli. 593 00:29:08,501 --> 00:29:09,536 Săgeată. 594 00:29:12,037 --> 00:29:13,972 Greutatea adăugată va scădea traiectoria. 595 00:29:14,006 --> 00:29:16,241 - Poate cu un centimetru. - Sau la o milă ca la Nationals. 596 00:29:16,275 --> 00:29:17,976 Trebuie să te oprești. 597 00:29:18,010 --> 00:29:20,212 Jules, doar respiră. 598 00:29:21,213 --> 00:29:23,882 Trage după simțire. Ai încredere în mine. 599 00:29:24,716 --> 00:29:26,486 - Ochi limpezi, săgeți în flăcări... - În regulă. 600 00:29:26,519 --> 00:29:27,587 ...opriți teroriștii. 601 00:29:36,529 --> 00:29:41,467 Hei, Jules. 2025 campioni. 602 00:29:41,501 --> 00:29:45,270 - Bine. Cutie gri, camion roșu, înțelegi? - La nivelul coatelor, doamnelor. 603 00:29:45,304 --> 00:29:47,104 Bine. Vă vom cumpăra câteva secunde. 604 00:29:48,707 --> 00:29:49,741 Gata? 605 00:29:50,709 --> 00:29:52,545 Scop. 606 00:29:56,715 --> 00:29:58,217 Foc. 607 00:30:13,365 --> 00:30:16,401 Whoo! Da! 608 00:30:16,436 --> 00:30:19,606 Frumos! Whoo! 609 00:30:20,138 --> 00:30:22,378 - Coboară. Dă-te jos. Întoarce-te. - Coboară acum. Întoarce-te. 610 00:30:23,742 --> 00:30:25,210 De unde a venit asta? 611 00:30:25,244 --> 00:30:26,844 Trebuie să aibă un lunetist itinerar pe undeva. 612 00:30:29,582 --> 00:30:32,254 Nu-l văd. Suntem roșii cu muniția. 613 00:30:36,922 --> 00:30:37,956 Îl voi scoate afară. 614 00:30:55,140 --> 00:30:56,208 Dă-te jos! 615 00:31:19,064 --> 00:31:23,469 Hei. Amanda? Hei, am făcut-o. Le avem pe toate, bine? 616 00:31:23,503 --> 00:31:26,104 Trebuie să deschizi ochii pentru eu. Deschide-ți ochii și privește-mă. 617 00:31:27,239 --> 00:31:29,007 O să fii bine. O să fii bine. 618 00:31:32,445 --> 00:31:35,448 Heller, totul clar. Vă rugăm să trimiteți ajuta acum. Amanda e jos. 619 00:31:36,649 --> 00:31:39,251 Hai, ai înțeles asta. tu am primit asta. Știu că mă auzi. 620 00:31:39,284 --> 00:31:41,688 Doar stai cu mine. Doar ascultă-mi vocea în continuare. 621 00:31:46,992 --> 00:31:49,061 În regulă. Voi alerga după camion. 622 00:31:49,094 --> 00:31:50,896 - Asta e sinucidere. - Numai dacă nu reușesc. 623 00:31:51,531 --> 00:31:53,633 Uite, îi voi trage focul. 624 00:31:53,666 --> 00:31:56,602 Îl vezi pe lunetistul acela. Îl scoți afară. Ai înțeles? 625 00:31:56,636 --> 00:31:59,204 Te urci în camionul acela. tu du acea antitoxina la spital. 626 00:31:59,237 --> 00:32:00,679 Dacă mă duc, tu și Franklin încă 627 00:32:00,691 --> 00:32:02,307 fă o șansă și asta contează. 628 00:32:02,786 --> 00:32:05,977 În plus, ar putea fi mort de la o tumoare pe creier în curând oricum, 629 00:32:06,011 --> 00:32:08,581 - așa că aș putea la fel de bine să ies un erou. - Ai o tumoare pe creier? 630 00:32:09,381 --> 00:32:10,550 Da, Tina Tumor. 631 00:32:11,049 --> 00:32:13,185 A fost fie asta sau Justin Tumorlake. 632 00:32:13,218 --> 00:32:14,559 Îmi pare rău, există o tumoare pe creier 633 00:32:14,571 --> 00:32:16,088 joc de cuvinte din care nu fac parte. 634 00:32:16,121 --> 00:32:17,433 Avem propriile noastre glume private acum. 635 00:32:17,457 --> 00:32:19,659 - Tumora Willis. - Prea obscur. 636 00:32:19,692 --> 00:32:22,394 Oh, bine. Ei bine, mă voi gândi ceva. Tumora sau mai tarziu. 637 00:32:23,730 --> 00:32:25,210 - Mult succes, Ormewood. - Da, mulţumesc. 638 00:32:26,666 --> 00:32:31,036 Hei, Faith. Îi spui lui Max și Cooper am fost cu adevărat eroic? 639 00:32:31,069 --> 00:32:34,005 Da, desigur, dar nu vei muri. 640 00:32:34,039 --> 00:32:36,041 Și trebuie să facem asta acum. 641 00:32:36,074 --> 00:32:38,514 - Știu. Bine. În regulă. Începem. - Te-am prins. 642 00:32:52,391 --> 00:32:53,760 - Am rămas fără muniție. - Și eu sunt afară. 643 00:33:17,450 --> 00:33:18,518 Ormewood! 644 00:33:40,773 --> 00:33:43,709 - Frate, vorbesti serios acum? - Ai văzut asta? 645 00:33:43,743 --> 00:33:46,512 - Ai văzut ce tocmai am făcut? - Omule, eram aproape mort. 646 00:33:46,546 --> 00:33:48,356 - Știu. De aceea l-am lovit. - Da, ai făcut-o. 647 00:33:48,380 --> 00:33:50,158 - Da. - Omule, avem o echipă de tir cu arcul acolo. 648 00:33:50,182 --> 00:33:51,517 Asta e tare. 649 00:33:53,118 --> 00:33:57,322 ...PT la camera 210. Disponibil PT până la camera 210. 650 00:33:58,990 --> 00:34:01,026 În regulă. Acesta este ultimul dintre ei. 651 00:34:01,059 --> 00:34:03,328 Oh, mulțumesc. Hei, hei. Ai văzut-o pe Angie? 652 00:34:03,361 --> 00:34:05,063 Am auzit că a mers într-o ambulanță cu Amanda, 653 00:34:05,096 --> 00:34:07,098 dar am alergat în jur. Nu o pot găsi. 654 00:34:07,132 --> 00:34:09,043 Probabil că e pe aici undeva. Voi fi cu ochii. 655 00:34:09,067 --> 00:34:10,770 Mulţumesc. Uh... 656 00:34:10,803 --> 00:34:12,881 Îmi pare rău, trebuie să iau astea la etaj cu ceilalţi. 657 00:34:12,905 --> 00:34:15,065 Fă-ți o favoare. Verificați în spatele cortinei numărul trei. 658 00:34:15,441 --> 00:34:16,542 Mulțumesc, Cassie. 659 00:34:19,512 --> 00:34:21,848 Nico. Hei, amice. 660 00:34:23,148 --> 00:34:26,458 - Te-au legat deja, nu? - S-a terminat? Suntem... 661 00:34:26,483 --> 00:34:29,721 S-a terminat. Nu ți-am spus va fi bine? 662 00:34:33,124 --> 00:34:35,126 Blând. Una moale. 663 00:34:57,349 --> 00:34:59,585 - Hei. Hei. - Hei. 664 00:35:00,686 --> 00:35:02,053 - Bună. - Te simți bine? Ai rănit? 665 00:35:02,087 --> 00:35:03,388 Da, nu, sunt bine. 666 00:35:03,422 --> 00:35:04,891 - Hei. - Poftim. 667 00:35:05,591 --> 00:35:07,025 Amanda... 668 00:35:08,561 --> 00:35:10,257 Chiar am încercat, dar a primit o lovitură proastă. 669 00:35:10,269 --> 00:35:12,330 Ea... tocmai a ieșit de la operație. 670 00:35:15,835 --> 00:35:17,068 Cât de rău este? 671 00:35:18,638 --> 00:35:21,841 E chiar rău. Aparent, operația a fost atingeți și plecați. 672 00:35:24,010 --> 00:35:26,378 spune doctorul ei următoarele 48 de ore sunt critice. 673 00:35:28,881 --> 00:35:29,916 E dură. 674 00:35:32,818 --> 00:35:34,921 Ei bine, mă bucur că ai fost cu ea, 675 00:35:36,022 --> 00:35:37,924 și mă bucur că ești în siguranță. 676 00:35:40,927 --> 00:35:41,994 Ce? Hei. 677 00:35:43,361 --> 00:35:45,230 - Ce este? - Nu îl găsesc pe Seth. 678 00:35:50,436 --> 00:35:52,038 Oh, sunt sigur că e bine. 679 00:35:52,070 --> 00:35:53,104 este doar... 680 00:35:56,676 --> 00:35:58,376 Will, sunt însărcinată. 681 00:36:01,948 --> 00:36:07,218 Sau am fost, și eu... Nu știu, eu ar putea avea un avort spontan. 682 00:36:07,252 --> 00:36:09,354 Mi-e foarte frică și îmi pare rău. 683 00:36:09,387 --> 00:36:11,867 Ești ultima persoană care ar trebui să se ocupe de asta. 684 00:36:15,561 --> 00:36:16,596 Hei, nu. 685 00:36:18,831 --> 00:36:20,131 Ang. 686 00:36:23,869 --> 00:36:25,203 Sunt aici. 687 00:36:32,812 --> 00:36:34,245 Este totul în regulă? 688 00:36:42,588 --> 00:36:43,956 Totul e perfect. 689 00:36:45,458 --> 00:36:49,260 Vezi acel mic punct întunecat chiar acolo? Acesta este copilul tău. 690 00:36:50,348 --> 00:36:52,618 Și asta este bătăile inimii. 691 00:36:55,001 --> 00:36:57,703 Oh. 692 00:37:02,008 --> 00:37:03,075 Oh, wow. 693 00:37:06,979 --> 00:37:09,081 Vei fi mamă, Ang. 694 00:37:11,784 --> 00:37:14,020 - Una grozavă. - Tata are dreptate. 695 00:37:18,156 --> 00:37:19,592 Îți dau două pe minut. 696 00:37:27,933 --> 00:37:30,870 Este... ciudat. 697 00:37:33,338 --> 00:37:34,473 Nu, este, um... 698 00:37:37,743 --> 00:37:39,445 Un pic, da. 699 00:37:44,182 --> 00:37:45,685 M-am gândit la acest moment. 700 00:37:49,387 --> 00:37:54,694 Doar... noi. Stând aici. 701 00:38:01,500 --> 00:38:03,002 Ascultând bătăile inimii. 702 00:38:07,540 --> 00:38:08,574 Da. 703 00:38:11,342 --> 00:38:12,377 Cu excepția... 704 00:38:17,215 --> 00:38:18,383 Da. 705 00:38:26,192 --> 00:38:27,793 Mulțumesc că ești aici. 706 00:38:29,762 --> 00:38:30,830 Desigur. 707 00:38:34,365 --> 00:38:36,502 Angie? Hei. 708 00:38:36,535 --> 00:38:37,570 Hi. 709 00:38:38,037 --> 00:38:39,973 - E bine. - Bine. 710 00:38:39,998 --> 00:38:43,909 Chiar... m-am gândit că poate nu era, dar e bine. 711 00:38:45,111 --> 00:38:49,306 - Ea? - Eu... am decis că e fată. 712 00:38:49,331 --> 00:38:50,348 Nu știu. 713 00:38:50,381 --> 00:38:52,518 Asta înseamnă că suntem... 714 00:38:54,120 --> 00:38:55,554 Da. 715 00:38:55,588 --> 00:38:57,255 - Oh, asta e grozav. - Da. 716 00:38:57,288 --> 00:38:58,758 - Grozav. Sunt atât de fericit. - Bine. 717 00:39:00,391 --> 00:39:02,695 - Și ești bine? - Sunt bine. 718 00:39:02,728 --> 00:39:04,295 - Sunt bine. - Bine. 719 00:39:04,964 --> 00:39:08,434 - E în regulă. Eram îngrijorat. - Da. 720 00:39:08,467 --> 00:39:10,069 Hei, multumesc. 721 00:39:10,102 --> 00:39:11,437 - E bine. - E bine. 722 00:39:12,204 --> 00:39:14,372 Și iată-o. Uite. 723 00:39:16,876 --> 00:39:18,878 - Asta e uimitor. - Este. 724 00:39:18,911 --> 00:39:20,079 Ești uimitor. 725 00:39:21,013 --> 00:39:22,214 Te iubesc. 726 00:39:28,220 --> 00:39:29,488 Îmi datorez. 727 00:39:49,241 --> 00:39:50,408 Credinţă? 728 00:39:51,644 --> 00:39:53,445 Credinţă? Credinţă? am nevoie de... 729 00:39:56,649 --> 00:39:58,424 Hei. Oh, Doamne. Sunt aici. Im 730 00:39:58,436 --> 00:40:00,820 Aici. Sunt aici. Sunt aici. Bine. Bine. 731 00:40:02,521 --> 00:40:04,657 - În regulă. - 911, care este urgența ta? 732 00:40:04,690 --> 00:40:09,261 Hei, um, numele meu este Faith Mitchell. Sunt la Chestnut Lane 2257. 733 00:40:09,295 --> 00:40:11,931 Prietenul meu tocmai s-a prăbușit. În regulă. E în regulă. 734 00:40:11,964 --> 00:40:13,486 Cred că are o criză. 735 00:40:13,498 --> 00:40:15,167 Nu sunt sigur, sincer. Te rog, grăbește-te. 736 00:40:15,201 --> 00:40:16,635 Trimitem o ambulanță acum. 737 00:40:16,669 --> 00:40:18,304 Te-am prins. Vei fi bine. 738 00:40:41,961 --> 00:40:43,162 Este în regulă? 739 00:40:47,299 --> 00:40:50,002 Doctorul a spus următorul 48 de ore sunt... 740 00:40:57,209 --> 00:40:58,811 Cred că mai bine mă simt confortabil. 741 00:41:09,188 --> 00:41:12,992 Știu că sună egoist. 742 00:41:15,194 --> 00:41:16,228 Dar eu... 743 00:41:18,597 --> 00:41:20,866 Vreau să fii bine. 744 00:41:23,269 --> 00:41:25,037 Pentru că mă ajuți să fiu bine. 745 00:41:29,041 --> 00:41:30,709 Netezi denivelările. 746 00:41:34,546 --> 00:41:35,614 este... 747 00:41:38,250 --> 00:41:40,019 ca propriul meu sistem de suspensie. 748 00:41:44,757 --> 00:41:45,958 Asta e o mașină. 749 00:41:55,567 --> 00:41:57,236 Sunteți familia mea. 750 00:42:01,974 --> 00:42:05,978 Deci trebuie să te trezești. Mă auzi?