1 00:00:01,022 --> 00:00:02,232 Nelle puntate precedenti di Will Trent... 2 00:00:02,315 --> 00:00:04,734 Amanda significava qualcosa per tutti noi, quindi togli la testa dal culo. 3 00:00:04,817 --> 00:00:06,402 Sei incinta da tre anni. 4 00:00:06,486 --> 00:00:08,154 Non riesco a ricordare un'ora quando non eri incinta. 5 00:00:08,238 --> 00:00:10,782 mi dispiace, la mia gravidanza è dura per voi due? 6 00:00:10,865 --> 00:00:14,869 Le altre ragazze, ci sto provando per aiutare anche loro. Chi stava facendo questo? 7 00:00:14,953 --> 00:00:19,415 C'erano uomini cattivi, cattivi. Mi hanno dato questo. 8 00:00:20,291 --> 00:00:22,627 La casa è libera. Le ragazze sono state spostate di nuovo. 9 00:00:22,710 --> 00:00:25,588 Tutto questo lavoro, e siamo ancora un passo indietro. 10 00:00:36,391 --> 00:00:38,101 Amico, sbrigati. 11 00:00:39,978 --> 00:00:41,813 Vacci piano, Lizzie. Non posso mettere fretta alla natura. 12 00:00:43,356 --> 00:00:45,775 Ha ragione, amico. Quanto hai in te? 13 00:00:54,075 --> 00:00:56,452 Ok, gente, state calmi. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 14 00:00:56,536 --> 00:00:58,246 Sono abbastanza sicuro di cosa stia facendo Nick è contro la legge. 15 00:00:58,329 --> 00:01:00,456 Non riceverò il biglietto perché il tuo ragazzo ha la vescica debole. 16 00:01:00,540 --> 00:01:01,541 Nick non è il mio ragazzo. 17 00:01:06,838 --> 00:01:09,299 Tutti quanti, scendete dall'auto. 18 00:01:09,382 --> 00:01:11,259 Mi dispiace, agente, il nostro amico non vedeva l'ora, 19 00:01:11,342 --> 00:01:13,011 e il bagno più vicino è davvero lontano... 20 00:01:13,094 --> 00:01:14,178 Esci dalla macchina! 21 00:01:28,067 --> 00:01:30,737 - Nick. - Andrà tutto bene. Prometto. 22 00:01:31,571 --> 00:01:33,865 Senti, non puoi semplicemente trattenerci. Conosciamo i nostri diritti. 23 00:01:41,122 --> 00:01:43,583 Vai, vai, vai, vai, vai. 24 00:01:44,667 --> 00:01:45,835 Va bene! 25 00:01:53,343 --> 00:01:56,054 SÌ! Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti. 26 00:01:56,637 --> 00:01:58,222 Sicuro. 27 00:02:01,976 --> 00:02:04,854 Ancora un'altra corsa e chiudiamo la questione prendiamo l'inning extra. 28 00:02:04,937 --> 00:02:06,397 Sì, tesoro. 29 00:02:06,481 --> 00:02:07,857 Chi è sveglio? 30 00:02:08,441 --> 00:02:09,442 Oh no. 31 00:02:10,651 --> 00:02:12,695 Trent, tocca a te. 32 00:02:15,073 --> 00:02:18,951 Andiamo, adesso. Hai capito, hai capito. 33 00:02:19,035 --> 00:02:20,453 Ragazzi, portatelo dentro, portatelo dentro. 34 00:02:22,914 --> 00:02:25,166 Ok, davvero carino. 35 00:02:25,249 --> 00:02:26,668 Fai semplicemente del tuo meglio. 36 00:02:26,751 --> 00:02:30,171 Ehi, possiamo sostituirlo? Ehi, Pete. Possiamo avere un pinch hitter? 37 00:02:30,254 --> 00:02:31,506 No, questa volta ce l'ha fatta. 38 00:02:31,589 --> 00:02:33,132 Hai capito bene questa volta. Giusto, Will? 39 00:02:33,216 --> 00:02:34,509 - Andiamo! - Andiamo, tesoro! 40 00:02:34,592 --> 00:02:36,386 Ce l'ha, ce l'ha! 41 00:02:36,469 --> 00:02:38,221 Portaci a casa, Will! 42 00:02:38,304 --> 00:02:41,265 Ginocchia piegate, occhio alla palla. Stai bene, figliolo. 43 00:02:41,349 --> 00:02:43,976 Vai, Will. 44 00:02:45,103 --> 00:02:46,854 Colpirne uno. 45 00:02:46,938 --> 00:02:47,980 Va bene. Va bene. 46 00:02:48,064 --> 00:02:49,065 Mi dispiace, Will. 47 00:02:49,649 --> 00:02:50,650 Va tutto bene, Pete. 48 00:02:51,150 --> 00:02:55,029 Non sei tu, sono io. 49 00:02:56,864 --> 00:02:58,449 Sciopero due. 50 00:02:58,533 --> 00:02:59,784 Fai schifo, Trent! 51 00:02:59,867 --> 00:03:01,285 Siamo nella stessa squadra. 52 00:03:01,953 --> 00:03:05,206 Non oscillare a meno che non sia tuo, e non inseguire la palla. 53 00:03:05,289 --> 00:03:08,042 Ci sono moltissimi "non fare" in questo gioco. 54 00:03:15,299 --> 00:03:17,009 Volere! Dai. Andiamo! 55 00:03:17,093 --> 00:03:20,555 - Trento, Trento! Corri, corri! - OH. Va bene. 56 00:03:32,024 --> 00:03:33,067 Bella cattura, tesoro. 57 00:03:33,151 --> 00:03:35,027 - Grazie, tesoro. - Sì. 58 00:03:35,111 --> 00:03:36,821 Buon lavoro, ragazzi. Ben fatto a tutti. 59 00:03:36,904 --> 00:03:39,949 Il primo gioco di mio figlio e lui ha preso contatto! 60 00:03:41,534 --> 00:03:43,286 - Sei stato bravissimo! - Grazie. 61 00:03:46,497 --> 00:03:49,000 No, ma non sentirti male. Non rimproverarti per questo. 62 00:03:49,083 --> 00:03:50,501 No, dovresti sentirti molto male. 63 00:03:50,585 --> 00:03:52,128 Hai investito soldi in questo gioco? 64 00:03:52,211 --> 00:03:54,964 L'hai fatto, vero? Taglio di capelli fortunato al mio culo. 65 00:03:55,047 --> 00:03:59,135 Beh, scusami se ho fede nel nostro team per un importo di $ 300. 66 00:03:59,218 --> 00:04:01,429 300? È un sacco di carne secca. 67 00:04:01,512 --> 00:04:03,055 Qualunque cosa farai? 68 00:04:03,139 --> 00:04:05,641 Non hai visto Rudy? Il nerd senza talento dovrebbe arrivare alla fine. 69 00:04:05,725 --> 00:04:07,852 - Non stava resistendo. - Non ha fatto niente di male. 70 00:04:07,935 --> 00:04:09,687 - E' ridicolo. - Eravamo lì. 71 00:04:09,770 --> 00:04:11,355 Polaski, Heller non è ancora tornato, 72 00:04:11,439 --> 00:04:13,399 - e non mi ascolteranno. - Dov'è? 73 00:04:13,483 --> 00:04:15,193 - Stai nascondendo qualcosa. - Ehi, ehi, ehi. 74 00:04:15,276 --> 00:04:18,321 Voci interne. Uno di voi mi dica cosa è successo. 75 00:04:18,404 --> 00:04:20,490 Cattiva condotta della polizia, arresto illegale... Fai la tua scelta. 76 00:04:20,573 --> 00:04:22,241 Due poliziotti hanno preso il nostro amico senza motivo. 77 00:04:22,325 --> 00:04:24,535 Ci hanno fatto scendere dalla macchina, chiamato Lizzie per nome, 78 00:04:24,619 --> 00:04:27,288 poi l'hanno ammanettata e spinta nel retro della loro macchina e se ne andarono. 79 00:04:27,371 --> 00:04:30,583 - E ora questa donna sta mentendo. - Non c'è nessuna Lizzie Lassen nel nostro sistema. 80 00:04:30,666 --> 00:04:33,419 Forse non è stata ancora processata. Controllerò con la polizia stradale. 81 00:04:34,712 --> 00:04:36,005 Ehi, ehi. 82 00:04:37,215 --> 00:04:40,134 - L'ufficiale ti ha fatto questo? - Uno di loro, sì. 83 00:04:40,802 --> 00:04:41,803 Ho provato ad aiutare... 84 00:04:41,886 --> 00:04:45,014 Lo hanno colpito alla testa con il loro poliziotto bastone, poi lo ha preso a calci. 85 00:04:46,724 --> 00:04:48,976 Va bene. Agente Amos, puoi chiamare un medico, per favore? 86 00:04:49,060 --> 00:04:52,688 No, no, non ne ho bisogno. N-Non c'è niente di rotto. Posso dirlo. 87 00:04:53,314 --> 00:04:54,315 Ti dispiace se do un'occhiata? 88 00:04:57,193 --> 00:04:58,194 Yeah Yeah. 89 00:05:02,406 --> 00:05:04,242 O si. Posso vedere la maglietta? 90 00:05:07,703 --> 00:05:09,038 Tessuto strappato. 91 00:05:09,580 --> 00:05:12,208 Niente graffi, nessuna sbavatura che ottieni dagli stivali tattici. 92 00:05:12,291 --> 00:05:15,378 Questo è stato realizzato con suola dura e punta stretta. 93 00:05:16,671 --> 00:05:18,756 Uhm, indossavano scarpe come quelle? 94 00:05:19,632 --> 00:05:21,759 Non lo so. 95 00:05:21,843 --> 00:05:25,054 Non erano per niente come quelli. Più di una pelle verniciata, punta in Oxford. 96 00:05:26,305 --> 00:05:27,723 Mi specializzo in fashion design. 97 00:05:27,807 --> 00:05:29,767 Ok, bene, e che mi dici dell'uniforme? 98 00:05:29,851 --> 00:05:32,520 Avevano un numero di badge? Qualche dettaglio fisico? 99 00:05:32,603 --> 00:05:34,397 No, erano solo normali uniformi da poliziotto. 100 00:05:34,480 --> 00:05:36,899 Ho chiesto i loro numeri di badge, e mi hanno detto di stare zitto. 101 00:05:36,983 --> 00:05:38,860 Va bene. Prenderemo le tue dichiarazioni. 102 00:05:38,943 --> 00:05:39,986 Dai. 103 00:05:46,033 --> 00:05:47,159 Ehi, aspetta. 104 00:05:49,662 --> 00:05:51,747 - L'hanno chiamato? - Chiamare cosa? 105 00:05:51,831 --> 00:05:53,082 La macchina si ferma. 106 00:05:53,165 --> 00:05:55,668 Li hai sentiti usare i tuoi piatti tramite l'autoradio? 107 00:05:56,252 --> 00:05:59,213 Hanno detto qualcosa? nei loro microfoni sulle spalle? 108 00:05:59,297 --> 00:06:01,549 No, non usavano affatto la radio. 109 00:06:01,632 --> 00:06:03,467 Hanno semplicemente preso Lizzie e se ne sono andati. 110 00:06:03,551 --> 00:06:05,678 Quelli non sembrano agenti di polizia. 111 00:06:07,013 --> 00:06:10,224 Mi dispiace, ma ci credo la tua amica Lizzie è stata rapita. 112 00:06:13,644 --> 00:06:16,188 Le persone che hanno preso tua figlia conosceva il suo nome. 113 00:06:16,272 --> 00:06:18,691 Potrebbero usarla come merce di scambio. 114 00:06:18,774 --> 00:06:20,276 Perchè non ci hanno contattato? 115 00:06:20,359 --> 00:06:23,946 Non ne sono sicuro, ma possiamo averlo I tecnici GBI monitorano i tuoi dispositivi, 116 00:06:24,030 --> 00:06:26,699 quindi saremo in grado di rintracciarli quando si avvicinano. 117 00:06:28,826 --> 00:06:32,496 Signora Lassen, perché non lo fa anche lei? parlarmi di Lizzie? Com'è? 118 00:06:34,707 --> 00:06:37,084 È gentile, responsabile 119 00:06:38,336 --> 00:06:40,796 volontari in un milione di gruppi all'università... 120 00:06:41,297 --> 00:06:42,882 Non ha nemici. 121 00:06:42,965 --> 00:06:46,928 Riesci a pensare a qualcuno? chi potrebbe voler prendere di mira uno di voi due? 122 00:06:48,137 --> 00:06:49,889 Motivi personali, lavorativi. 123 00:06:49,972 --> 00:06:54,935 Dottor Lassen, potrebbe essere un paziente, magari qualcuno con problemi assicurativi. 124 00:06:55,019 --> 00:06:56,812 Ho cambiato la mia pratica anni fa. 125 00:06:56,896 --> 00:07:00,191 Sono un medico di portineria ora, cure altamente personalizzate. 126 00:07:00,274 --> 00:07:03,778 I miei clienti mi pagano una commissione di acconto. Zero lamentele. 127 00:07:05,279 --> 00:07:06,614 E quell'infermiera? 128 00:07:07,740 --> 00:07:09,659 Sai di chi sto parlando? All'ospedale. 129 00:07:09,742 --> 00:07:11,285 Tesoro, è successo anni fa. 130 00:07:11,369 --> 00:07:14,455 Uh, era così quando lavoravi all'ospedale distrettuale di Atlanta? 131 00:07:15,039 --> 00:07:16,499 Quello che è successo? 132 00:07:16,582 --> 00:07:19,335 Rubava antidolorifici, ed Eugene ha dovuto licenziarla. 133 00:07:19,418 --> 00:07:21,170 Era davvero arrabbiata. 134 00:07:21,253 --> 00:07:24,131 Ci ha mandato tutte quelle email, ricordi? Erano cattivi. 135 00:07:24,715 --> 00:07:27,301 Dubito seriamente che sia coinvolta in tutto questo. 136 00:07:27,385 --> 00:07:30,346 Non avrebbe alcun senso per lei presentarsi all'improvviso e prendere Lizzie. 137 00:07:30,429 --> 00:07:32,306 Quindi non abbiamo idea di chi abbia fatto questo? 138 00:07:36,185 --> 00:07:38,646 - Penso di aver bisogno di curry o qualcosa del genere. - Ehi, ragazzi. 139 00:07:38,729 --> 00:07:40,439 Ragazzi, Priya ha detto che era un motociclista con una camma sul casco 140 00:07:40,523 --> 00:07:41,982 rallentai per guardare la fermata. 141 00:07:42,066 --> 00:07:44,026 - Ho il video. - Buon lavoro. 142 00:07:44,819 --> 00:07:45,903 Ehi, aiuta? 143 00:07:45,986 --> 00:07:48,489 Dovrebbe convincerla a scendere nel mio bacino. 144 00:07:48,572 --> 00:07:50,950 Ne ho abbastanza di essere incinta. Sto cercando di sfrattare questo bambino. 145 00:07:51,033 --> 00:07:52,618 Va bene. Eccoci qui. 146 00:07:55,913 --> 00:07:59,083 Dodge Caricabatterie. Sembra vicino, ma è così circa quattro o cinque anni di troppo. 147 00:07:59,166 --> 00:08:00,543 Sì, non il nostro. 148 00:08:00,626 --> 00:08:02,628 Non riesco a distinguere la targa. Niente. 149 00:08:03,587 --> 00:08:07,800 Aspetta, aspetta. Ok, guarda le loro uniformi. Sembrano giusti, ma non giusti. 150 00:08:09,677 --> 00:08:11,262 Sono le strisce. Lo vedi? 151 00:08:11,345 --> 00:08:13,055 Quella striscia grigia scendendo lungo la gamba esterna dei pantaloni? 152 00:08:13,139 --> 00:08:15,891 - Si, sicuramente non l'APD. - Aspetta, perché lo so? 153 00:08:16,726 --> 00:08:18,144 Capito. 154 00:08:19,019 --> 00:08:20,020 E' Roy Gray. 155 00:08:21,605 --> 00:08:23,774 Roy Gray è il detective principale di Sfumature di grigio. Spettacolo poliziesco. 156 00:08:23,858 --> 00:08:25,234 - Spettacolo poliziesco, film ad Atlanta. - Non lo so. 157 00:08:25,317 --> 00:08:26,902 Oh, ragazza, è così bello. Devi guardarlo. 158 00:08:26,986 --> 00:08:28,779 - È accurato? - Oh, Dio, no. 159 00:08:30,322 --> 00:08:33,075 Va bene, sembra che ne abbiate bisogno fare una gita laggiù. 160 00:08:33,159 --> 00:08:34,410 Sfumature di grigio. 161 00:08:34,493 --> 00:08:36,203 Ho l'infermiera che aveva litigato con Lassen 162 00:08:36,287 --> 00:08:38,622 vengo per un colloquio, quindi ciao. 163 00:08:38,706 --> 00:08:40,458 Va bene. Ciao, tesoro. 164 00:08:40,541 --> 00:08:42,126 Allena quei fianchi, ragazza. 165 00:08:43,127 --> 00:08:45,171 La signora McCaffrey. CIAO. 166 00:08:45,921 --> 00:08:48,841 Sono il detective Polaski. Grazie mille per essere venuto. 167 00:08:49,925 --> 00:08:52,303 Cavolo. Buon per te. 168 00:08:52,386 --> 00:08:54,680 - Cosa, 39 settimane? - Sì. 169 00:08:55,389 --> 00:08:56,390 Ero un'infermiera ostetrica. 170 00:08:57,433 --> 00:08:58,434 Sì. 171 00:08:59,101 --> 00:09:00,519 Lo so. 172 00:09:02,438 --> 00:09:05,357 Mi stai prendendo in giro? Si tratta di questo? 173 00:09:06,275 --> 00:09:07,902 Ho bisogno di farti alcune domande 174 00:09:07,985 --> 00:09:10,154 riguardo all'incidente che ha portato al tuo licenziamento. 175 00:09:10,237 --> 00:09:13,991 Vuoi dire che mi ha rovinato la vita? Certo, continuiamo a ripeterlo. 176 00:09:14,075 --> 00:09:18,204 Perché no? Per la milionesima volta, Non ho mai rubato droga. 177 00:09:18,996 --> 00:09:20,873 Ma era la parola di Lassen sulla mia. 178 00:09:20,956 --> 00:09:23,542 Il dottor Lassen era quello giusto chi ti ha accusato di furto? 179 00:09:23,626 --> 00:09:25,127 Mi hai accusato? 180 00:09:25,211 --> 00:09:28,089 Tesoro, mi ha incastrato perché era così quello che ruba i farmaci dall'ospedale. 181 00:09:30,674 --> 00:09:33,010 Gwen McCaffrey è ancora incazzata 182 00:09:33,094 --> 00:09:36,430 e giura che fosse Eugene che hanno rubato la droga. 183 00:09:36,514 --> 00:09:37,973 Dice che sa quanto stava guadagnando, 184 00:09:38,057 --> 00:09:39,558 e viveva molto al di sopra delle sue possibilità. 185 00:09:39,642 --> 00:09:41,143 Ciò concorda con ciò che ha trovato Will. 186 00:09:41,227 --> 00:09:44,939 Lassen pagò in contanti, letteralmente in contanti, per un'auto di lusso molto costosa. 187 00:09:45,022 --> 00:09:47,316 E due mesi fa, ha aperto un nuovo conto bancario. 188 00:09:47,399 --> 00:09:48,859 L'ha fatto? Il nome di sua moglie non c'è sopra? 189 00:09:48,943 --> 00:09:52,780 Solo lui e il deposito iniziale era quasi il doppio del suo stipendio dichiarato. 190 00:09:52,863 --> 00:09:54,156 Gli piace qualcosa. 191 00:09:55,449 --> 00:09:57,660 Qualcosa che ha portato via sua figlia. 192 00:10:00,454 --> 00:10:03,916 Ecco qui. Ogni costume ha effettuato l'accesso e si è disconnesso. 193 00:10:03,999 --> 00:10:05,042 Questo è il registro. 194 00:10:05,126 --> 00:10:07,336 Quanti set completi di uniformi della polizia hai a portata di mano? 195 00:10:07,419 --> 00:10:09,255 Otto. Abbiamo finito? 196 00:10:09,338 --> 00:10:10,339 Il tuo registro è fantastico. 197 00:10:10,422 --> 00:10:13,759 Rispetto da morire quel registro, e la donna che l'ha realizzato. 198 00:10:13,843 --> 00:10:17,304 Ma una giovane donna è stata rapita da persone che indossano le tue uniformi. 199 00:10:18,139 --> 00:10:19,557 Dobbiamo fare un conteggio fisico, sì? 200 00:10:21,851 --> 00:10:23,727 - Qui. - Grazie. 201 00:10:25,563 --> 00:10:30,317 Uno, due, tre, quattro... sei. 202 00:10:36,866 --> 00:10:38,075 Tornerò. 203 00:10:39,660 --> 00:10:40,661 Bene… 204 00:10:40,744 --> 00:10:44,290 Questo riguardava la nostra sicurezza filmato. Quell'uomo non lavora per me. 205 00:10:44,373 --> 00:10:46,333 Quello è uno dei ragazzi della macchina. 206 00:10:46,417 --> 00:10:48,085 Sì, l'amica di Lizzie. 207 00:10:48,961 --> 00:10:50,129 Quello è Nick. 208 00:10:55,384 --> 00:10:56,385 EHI. 209 00:10:57,094 --> 00:11:00,514 Gli altri ragazzi della macchina hanno controllato. Non fanno parte di questo. 210 00:11:01,223 --> 00:11:02,808 Questa roba dall'appartamento di Nick? 211 00:11:03,517 --> 00:11:06,562 Già, gli agenti hanno detto che era a malapena arredato. 212 00:11:06,645 --> 00:11:08,814 Stava dormendo su un tappetino da yoga. 213 00:11:12,610 --> 00:11:13,611 Stanco? 214 00:11:16,614 --> 00:11:18,365 Più come il sonnambulismo. 215 00:11:19,617 --> 00:11:20,701 Non lo so. 216 00:11:21,535 --> 00:11:25,497 Il mondo sembra un po’ noioso. Come se alcune luci si fossero spente. 217 00:11:26,373 --> 00:11:29,293 Sì, è la stessa sensazione che ho avuto io quando mio padre è morto. 218 00:11:31,128 --> 00:11:33,088 Quando è scomparsa quella sensazione? 219 00:11:33,839 --> 00:11:34,840 Non è così. 220 00:11:36,091 --> 00:11:38,636 Ma poi altre cose entrano nella tua vita, 221 00:11:38,719 --> 00:11:42,348 e un giorno te ne rendi conto che non fa così male. 222 00:11:43,682 --> 00:11:45,309 Avvisi di ritiro multiplo. 223 00:11:45,392 --> 00:11:47,895 Due carte di credito esaurite. Il suo potere stava per spegnersi. 224 00:11:47,978 --> 00:11:49,980 Beh, forse non ne abbiamo bisogno pensare troppo alle motivazioni. 225 00:11:50,064 --> 00:11:52,858 Esattamente. I tecnici l'hanno già sbloccato? 226 00:11:52,942 --> 00:11:58,364 Ho letto o ascoltato al dossier riformatorio di Nick. 227 00:11:58,447 --> 00:12:03,869 A 16 anni ha picchiato un uomo privo di sensi dietro un centro commerciale fuori dal Piemonte. 228 00:12:03,953 --> 00:12:07,122 Le accuse di aggressione aggravata sono state ridotte a causa della sua età. 229 00:12:07,206 --> 00:12:08,249 E cosa lo ha fatto arrabbiare? 230 00:12:08,832 --> 00:12:10,876 Ebbene, ha detto la vittima non si erano mai visti prima. 231 00:12:14,296 --> 00:12:17,091 Nick stava esaminando le proprietà pignorate. 232 00:12:17,174 --> 00:12:18,968 Ne ha segnati diversi tra i segnalibri. 233 00:12:21,428 --> 00:12:23,305 Forse ne sta usando uno per tenere Lizzie. 234 00:12:23,389 --> 00:12:25,391 Hmm. 235 00:12:27,977 --> 00:12:28,978 Volere. 236 00:12:30,312 --> 00:12:34,525 Qualunque cosa ti abbiano chiesto, per favore, daglielo. 237 00:12:35,276 --> 00:12:39,571 Sono al sicuro per ora, ma dicono che il nostro tempo sta per scadere. 238 00:12:42,616 --> 00:12:45,077 Mi dispiace tanto, signora Lassen. 239 00:12:45,869 --> 00:12:47,246 Non l'hai mai visto prima? 240 00:12:47,788 --> 00:12:48,789 No. 241 00:12:49,873 --> 00:12:51,208 È così pallida. 242 00:12:52,835 --> 00:12:55,129 Che cosa significa? "Qualunque cosa abbiano chiesto"? 243 00:12:55,212 --> 00:12:57,923 Non hai sentito parlare di alcuna richiesta di riscatto o qualcosa del genere? 244 00:12:58,007 --> 00:12:59,758 No. 245 00:12:59,842 --> 00:13:01,343 No, a meno che Eugene non ne abbia ricevuto uno. 246 00:13:02,386 --> 00:13:03,429 Dov'è tuo marito adesso? 247 00:13:05,097 --> 00:13:06,181 Non lo so. 248 00:13:06,265 --> 00:13:09,018 L'ho chiamato tutto il giorno. Non risponde al telefono. 249 00:13:11,979 --> 00:13:13,022 La signora Lassen. 250 00:13:13,772 --> 00:13:14,815 È solo... 251 00:13:15,774 --> 00:13:17,651 Ho controllato la cassaforte della camera da letto. 252 00:13:19,278 --> 00:13:20,654 E ho notato... 253 00:13:22,573 --> 00:13:23,782 la sua pistola è sparita. 254 00:13:26,535 --> 00:13:30,247 Un papà spaventato con una pistola. Parla di una ricetta per il disastro. 255 00:13:30,331 --> 00:13:32,499 No, a meno che non sappia sparare. Non hai visto Taken? 256 00:13:33,083 --> 00:13:35,169 Tutti pensano di essere Liam Neeson. Nessuno lo è. 257 00:13:35,961 --> 00:13:37,421 - Pshh. - Ehi, eccone uno strano. 258 00:13:37,504 --> 00:13:40,549 Questa è la lista delle medicine rubate dall'ospedale dove lavorava Eugene. 259 00:13:40,632 --> 00:13:43,886 È ossi, idrocodone, i soliti sospetti, 260 00:13:43,969 --> 00:13:47,890 e poi una grande quantità di pillole del giorno dopo e farmaci antivirali. 261 00:13:48,766 --> 00:13:50,017 Ad esempio, per le malattie sessualmente trasmissibili? 262 00:13:50,100 --> 00:13:53,145 Sì, ma non hanno alcun valore commerciale, allora perché rubarli? 263 00:13:53,228 --> 00:13:55,272 Abbiamo estratto qualcosa dal video del riscatto. 264 00:13:56,815 --> 00:13:57,941 Cosa sto guardando qui? 265 00:13:58,025 --> 00:14:00,360 Il moncone proveniente dal muro. Quella è una linea del gas tappata. 266 00:14:00,444 --> 00:14:02,279 Sono stati usati per alimentare applique a parete 267 00:14:02,362 --> 00:14:04,698 prima degli edifici erano cablati per l'elettricità. 268 00:14:05,491 --> 00:14:06,533 Quindi l'edificio è vecchio? 269 00:14:06,617 --> 00:14:09,036 Prima del 1890. Non ne sono rimasti molti ad Atlanta. 270 00:14:09,787 --> 00:14:12,122 Uh, eccone uno nei suoi segnalibri. 271 00:14:12,664 --> 00:14:16,085 Costruito nel 1870, West End. 272 00:14:40,526 --> 00:14:42,861 GBI, non muoverti. Mani dove posso vederle. 273 00:14:44,947 --> 00:14:48,492 Lizzie, Faith Mitchell con il GBI. Sei al sicuro adesso. Venga con me. 274 00:14:53,622 --> 00:14:54,748 Andiamo! 275 00:14:58,001 --> 00:14:59,211 Fede. 276 00:14:59,837 --> 00:15:00,838 Ehi, tutto bene? 277 00:15:00,921 --> 00:15:02,214 Sto bene. Prendilo. 278 00:15:11,390 --> 00:15:14,309 Stai giù! 279 00:15:25,737 --> 00:15:27,447 Abbiamo controllato il tuo portatile. 280 00:15:28,490 --> 00:15:31,493 Stavi cercando per informazioni su Eugene Lassen 281 00:15:31,577 --> 00:15:33,412 settimane prima ancora che incontrassi Lizzie. 282 00:15:33,495 --> 00:15:34,788 Vuoi spiegarlo? 283 00:15:35,497 --> 00:15:36,498 Non proprio. 284 00:15:36,582 --> 00:15:38,792 Bene, ecco la tua teoria. Dimmi se sono vicino. 285 00:15:39,960 --> 00:15:44,006 Sapevi che il padre di Lizzie aveva soldi, quindi l'hai presa di mira, l'hai sedotta. 286 00:15:44,089 --> 00:15:45,841 L'hai sedotta? 287 00:15:45,924 --> 00:15:50,220 E l'ha convinta ad aiutarti a mettere in scena il suo rapimento per poter derubare suo padre. 288 00:15:52,639 --> 00:15:54,641 Sapevo che voi poliziotti eravate inutili, 289 00:15:54,725 --> 00:15:57,352 ma è davvero una cosa vederlo dal vivo. 290 00:15:57,436 --> 00:15:59,229 Chi era la donna con cui è scappata? 291 00:16:02,232 --> 00:16:05,819 Sai, con il tuo record, il giudice non sarà facile con te. 292 00:16:05,903 --> 00:16:07,696 No, vedranno uno schema. 293 00:16:08,322 --> 00:16:13,452 Un ragazzo che cerca situazioni instabili e li intensifica. 294 00:16:14,620 --> 00:16:17,873 Qualcuno che ha preso di mira una giovane donna vulnerabile. 295 00:16:17,956 --> 00:16:20,751 Stai zitto, amico! Stai zitto, va bene? 296 00:16:24,463 --> 00:16:26,215 Will, fuori. 297 00:16:30,093 --> 00:16:32,387 Il tatuaggio sul collo. La V. Grazia Elverton. 298 00:16:33,013 --> 00:16:34,181 Il tuo caso di traffico sessuale. 299 00:16:34,264 --> 00:16:37,309 Aveva esattamente lo stesso. Ha detto che gliel'ha dato il suo conduttore. 300 00:16:37,392 --> 00:16:40,479 Il farmaco che Eugene ha rubato, controllo delle nascite, farmaci abortivi. 301 00:16:40,562 --> 00:16:43,941 Trattava le ragazze, le teneva abbastanza sano da continuare a lavorare. 302 00:16:44,024 --> 00:16:45,734 Penso che Nick sia stato vittima della tratta. 303 00:16:45,817 --> 00:16:49,071 Spiegherebbe i suoi precedenti penali, i combattimenti, la volatilità. 304 00:16:49,154 --> 00:16:51,406 Quello che abbiamo letto come modello di aggressività 305 00:16:51,490 --> 00:16:53,867 in realtà era legittima difesa contro... 306 00:16:53,951 --> 00:16:55,118 Uno stupratore. 307 00:16:56,495 --> 00:16:57,913 Lizzie sapeva cosa stava facendo suo padre. 308 00:16:57,996 --> 00:17:00,249 Ha collaborato con Nick per porre fine a ciò. 309 00:17:02,042 --> 00:17:03,252 Torno lì dentro. 310 00:17:08,924 --> 00:17:10,133 Voglio aiutarti. 311 00:17:10,759 --> 00:17:12,052 Qualunque cosa. 312 00:17:12,135 --> 00:17:14,721 Senti, so che pensi di farlo la cosa giusta, ma c'è un modo migliore. 313 00:17:14,805 --> 00:17:17,182 O si? Già, e che cos'è, eh? 314 00:17:17,266 --> 00:17:19,393 Con voi ragazzi? Per favore. 315 00:17:26,817 --> 00:17:27,818 Lo so. 316 00:17:30,279 --> 00:17:32,197 Fulton Viale industriale. 317 00:17:33,240 --> 00:17:35,284 In qualsiasi notte della settimana, percorri quella strada, 318 00:17:35,367 --> 00:17:37,953 e vedrai i bambini in fila. 319 00:17:38,537 --> 00:17:42,165 Ragazzini di dodici, tredici anni, bambini con i denti da latte, 320 00:17:42,249 --> 00:17:44,042 ragazze con orsacchiotti. 321 00:17:44,918 --> 00:17:47,087 E ragazzi, fermatevi e basta come se fosse un drive-through. 322 00:17:47,879 --> 00:17:52,259 I magnaccia guardano, gli autisti guardano impiegati di motel, proprietari. 323 00:17:52,342 --> 00:17:54,511 Ma non è il loro figlio, giusto? 324 00:17:56,513 --> 00:17:58,890 - Allora a chi importa? - Mi interessa. 325 00:18:02,769 --> 00:18:04,646 Non sono nemmeno la cosa peggiore, lo sai? 326 00:18:06,064 --> 00:18:09,318 Hai visto i file. Tutti hanno visto i file. 327 00:18:09,401 --> 00:18:13,447 I miliardari, i politici, sono tutti, cosa? Solo... 328 00:18:14,239 --> 00:18:16,825 lottare in televisione per l'intrattenimento, 329 00:18:16,908 --> 00:18:21,705 ma a porte chiuse, è tutto "tu mi aiuti, io ti aiuto". 330 00:18:23,290 --> 00:18:26,543 L'uomo che scrive la legge e il ragazzo chi lo rompe seduto allo stesso tavolo. 331 00:18:27,878 --> 00:18:31,381 E la ragazza che nessuno sta cercando sta servendo bevande. 332 00:18:34,384 --> 00:18:37,054 Cosa stavi cercando di ottenere? di Eugene Lassen? 333 00:18:40,641 --> 00:18:42,142 Nick e Lizzie non lavorano da soli. 334 00:18:42,225 --> 00:18:44,144 Ce n'è un intero gruppo. 335 00:18:44,227 --> 00:18:47,606 La maggior parte sono sopravvissuti alla tratta, oppure hanno perso qualcuno a causa di ciò. 336 00:18:47,689 --> 00:18:49,816 Si sentono forze dell'ordine li ha delusi, 337 00:18:49,900 --> 00:18:51,818 così hanno deciso di prendere in mano la situazione nelle proprie mani. 338 00:18:51,902 --> 00:18:53,153 Cosa cercano? 339 00:18:53,236 --> 00:18:55,739 Gli appunti medici di Eugene, quelli che teneva addosso alle ragazze che curava. 340 00:18:55,822 --> 00:19:00,077 Sperano che questo li aiuti a identificarli le ragazze e rintracciare i pedofili. 341 00:19:00,160 --> 00:19:02,913 Nick è stato trafficato dalle stesse persone chi teneva in braccio la nostra ragazza aliena, Grace? 342 00:19:02,996 --> 00:19:05,290 È la stessa rete, ma ci sono diversi livelli. 343 00:19:05,374 --> 00:19:09,294 Hanno le vittime a livello stradale che lavorano nei motel e nelle aree di sosta dei camion, 344 00:19:09,378 --> 00:19:11,004 e poi ci sono le ragazze di alto livello. 345 00:19:11,088 --> 00:19:13,340 Quelli sono quelli che Eugene tratta segretamente. 346 00:19:13,423 --> 00:19:16,134 - Stronzo. - Il trasferimento avverrà questo pomeriggio. 347 00:19:16,218 --> 00:19:19,763 Il vecchio deposito di metalli a Hollowell. Lizzie in cambio delle banconote. 348 00:19:19,846 --> 00:19:23,308 Noi saremo lì, lasciamo che le cose si svolgano, intercettare le note, 349 00:19:23,392 --> 00:19:24,643 e poi arrestare Eugene. 350 00:19:26,687 --> 00:19:28,980 - Scusa. - Quanto è piccante quel curry? 351 00:19:29,064 --> 00:19:30,899 La mia lingua si è completamente bruciata dieci minuti fa, 352 00:19:30,982 --> 00:19:33,068 ma se aiuta questo bambino a venire, Non ho bisogno delle mie papille gustative. 353 00:19:33,652 --> 00:19:36,071 Aspetta, che mi dici di Lizzie? Ti ha spaccato la testa con una lampada. 354 00:19:36,154 --> 00:19:39,366 La mia testa sta bene. La prenderemo in custodia protettiva. Niente polsini. 355 00:19:40,200 --> 00:19:41,868 OH. 356 00:19:42,786 --> 00:19:46,123 - Ragazza, hai bisogno che ti spaventi? - No, quello... Questo è... Questo era... 357 00:19:46,748 --> 00:19:48,875 Non è un intoppo. Questo sta succedendo, penso. 358 00:19:51,086 --> 00:19:53,213 - Beh, era ora. - Ti accompagnerò io stesso. 359 00:19:53,296 --> 00:19:56,007 No, chiamerò mio marito, e lui mi guiderà, 360 00:19:56,091 --> 00:19:58,260 e... e andrai a chiamare il dottore cattivo. 361 00:19:58,343 --> 00:19:59,761 - Sei sicuro? - SÌ. 362 00:19:59,845 --> 00:20:01,346 - Stai bene? - Hai una borsa da viaggio? 363 00:20:01,430 --> 00:20:03,849 Sì, è a casa, ma lo prenderà. Sarà fantastico. 364 00:20:04,349 --> 00:20:06,059 SÌ. 365 00:20:06,143 --> 00:20:07,310 OH. 366 00:20:11,523 --> 00:20:14,276 Tu e Faith fate sul serio libererai questo ragazzo dopo tutto questo? 367 00:20:14,359 --> 00:20:18,655 Beh, il gruppo in cui fa parte ha accesso non possiamo ottenerlo con distintivi e mandati. 368 00:20:18,739 --> 00:20:21,074 Un gruppo di civili non addestrati eseguire le proprie operazioni. 369 00:20:21,158 --> 00:20:22,868 È così che le persone finiscono per morire. 370 00:20:22,951 --> 00:20:26,079 È il caso di Faith e lei si fida del ragazzo. Sostengo la sua opera. 371 00:20:27,205 --> 00:20:28,790 E' quello che avrebbe fatto Amanda. 372 00:20:54,900 --> 00:20:56,568 Dammi gli appunti! Dai! Presto! 373 00:20:56,651 --> 00:20:58,236 Queste sono le note. 374 00:21:01,782 --> 00:21:02,866 Sparatutto. 375 00:21:02,949 --> 00:21:04,117 Li sta portando fuori. 376 00:21:04,201 --> 00:21:05,952 Giù, giù, giù, giù! 377 00:21:06,036 --> 00:21:07,412 Io affiancherò. Coprimi le spalle. 378 00:21:09,456 --> 00:21:11,291 APD! Metti giù l'arma adesso! 379 00:21:22,511 --> 00:21:25,472 Abbiamo bisogno di un'ambulanza in questo posto. Il sospetto sparato, al momento non risponde. 380 00:21:26,139 --> 00:21:27,265 È chiaro! 381 00:21:28,725 --> 00:21:32,187 - Lizzie. Ehi, stai bene? - Sto bene. 382 00:21:35,106 --> 00:21:36,233 Lizzie, tesoro, grazie a Dio... 383 00:21:36,316 --> 00:21:38,693 So cosa fate tu e i tuoi amici. Mi disgusti. 384 00:21:39,319 --> 00:21:40,487 Aspetta, no, aspetta. 385 00:21:40,570 --> 00:21:42,823 Questo eri tu? Ero terrorizzato. Pensavo che potessi essere morto. 386 00:21:42,906 --> 00:21:45,450 E tutti gli altri genitori? che non sanno dove sono le loro figlie? 387 00:21:45,534 --> 00:21:46,618 Non pensi che abbiano paura? 388 00:21:46,701 --> 00:21:48,203 - Dai. Andiamo. - Non ho... 389 00:21:50,205 --> 00:21:52,207 Non ne hai idea le persone con cui hai a che fare. 390 00:21:57,587 --> 00:21:58,880 Entra. 391 00:21:59,965 --> 00:22:00,966 - Ehi. - EHI. 392 00:22:01,049 --> 00:22:02,592 Com'è andata con Eugene? 393 00:22:02,676 --> 00:22:05,262 Si è avvalso di un avvocato. Non ci sta dando niente. 394 00:22:05,804 --> 00:22:08,265 Ha più paura della gente lavora per quello che è per noi. 395 00:22:08,348 --> 00:22:09,850 Oh, dovrebbe esserlo. 396 00:22:09,933 --> 00:22:12,310 Chi ha sparato aveva abbastanza munizioni per eliminare tutti quelli presenti. 397 00:22:12,394 --> 00:22:15,105 Scommetto qualsiasi cosa è stato mandato dai trafficanti 398 00:22:15,188 --> 00:22:17,858 per ripulire Eugene e Nick. Anche Lizzie. 399 00:22:17,941 --> 00:22:20,026 - Hai trovato qualcosa dai registri? - O si. 400 00:22:20,110 --> 00:22:22,153 Abbiamo trovato due indirizzi. Squadre inviate. 401 00:22:22,237 --> 00:22:24,406 Ho trovato cinque ragazze in una, quattro dall'altro. 402 00:22:24,489 --> 00:22:26,491 Arrestati i proprietari di casa. 403 00:22:26,575 --> 00:22:29,828 Uno era un manager di private equity, e l'altro era un senatore dello stato della Georgia 404 00:22:29,911 --> 00:22:33,039 che mi ha stretto la mano ad una cerimonia di inaugurazione del GBI l'anno scorso. 405 00:22:34,457 --> 00:22:37,460 Quindi una rete piena di uomini potenti. Lo smontarŕ. 406 00:22:40,088 --> 00:22:44,050 Il GBI è troppo connesso politicamente affinché un’indagine abbia successo. 407 00:22:46,678 --> 00:22:47,846 Quindi trova un altro modo. 408 00:23:04,905 --> 00:23:08,074 Mitchell, cosa ti porta all'APD? 409 00:23:08,575 --> 00:23:10,619 Sono al GBI ormai da quattro anni, 410 00:23:10,702 --> 00:23:13,079 e mi chiedevo semplicemente se vi manco quaggiù. 411 00:23:14,372 --> 00:23:15,790 Di che cosa hai bisogno? 412 00:23:20,837 --> 00:23:22,589 - Respira e basta. Starai bene. - Va bene. 413 00:23:22,672 --> 00:23:24,507 - Caricatore del telefono? - Controllo. 414 00:23:24,591 --> 00:23:26,760 Grande. Piccoli cappelli da capezzolo argentati? 415 00:23:27,344 --> 00:23:29,220 - Controllo. - Va bene. Altoparlante portatile? 416 00:23:31,139 --> 00:23:32,223 - Controllo. - Grande. 417 00:23:32,307 --> 00:23:33,725 OH. Ho dimenticato di creare una playlist per la nascita. 418 00:23:33,808 --> 00:23:35,644 - Va bene, ne ho fatti tre. - Davvero? 419 00:23:35,727 --> 00:23:37,854 Uh, uno per se hai l'epidurale. Si tratta soprattutto di Enya. 420 00:23:38,396 --> 00:23:42,525 Uno per se lo stai semplicemente inseguendo, e questo è tutto riot grrrl. 421 00:23:42,609 --> 00:23:45,111 - Fermare. Oh! - Poi uno per dopo la nascita 422 00:23:45,195 --> 00:23:47,656 perché non è mai troppo presto per conoscere Stevie Wonder. 423 00:23:47,739 --> 00:23:49,699 Lo odio. 424 00:23:49,783 --> 00:23:51,493 OH. Tesoro, mi dispiace. 425 00:23:51,576 --> 00:23:52,577 Ma ti amo. 426 00:23:52,661 --> 00:23:55,288 - Ti amo anch'io, ok? Va bene. - Adoro farlo con te. 427 00:23:55,372 --> 00:23:57,707 Ti amo tanto. Grazie. 428 00:23:57,791 --> 00:23:59,042 OH. 429 00:24:00,085 --> 00:24:01,544 - E' perfetto. - Mm-hmm. 430 00:24:16,351 --> 00:24:17,352 Angie. 431 00:24:19,104 --> 00:24:20,355 Il bambino. 432 00:24:21,439 --> 00:24:24,317 Ehi, tesoro. Usciremo da qui, ok? 433 00:24:24,401 --> 00:24:25,402 - Va bene. - Va bene. 434 00:24:25,485 --> 00:24:26,820 Mmm, c'è qualcosa di tagliente. 435 00:24:28,863 --> 00:24:31,574 So che fa male. Aspetta, Lo so. Aspetta, ok? 436 00:24:38,707 --> 00:24:40,500 Stai bene? 437 00:24:40,583 --> 00:24:41,584 Capito. Capito. 438 00:24:41,668 --> 00:24:43,336 Va bene. 439 00:24:44,004 --> 00:24:45,005 Va bene. 440 00:24:46,256 --> 00:24:47,382 Va bene. Dai. 441 00:24:47,465 --> 00:24:48,758 911, qual è la tua emergenza? 442 00:24:48,842 --> 00:24:51,386 Uh, c'è stata una macchina... un incidente stradale. 443 00:24:51,469 --> 00:24:54,389 Uh, io e mia moglie, 17esima Strada e District Avenue. 444 00:24:54,472 --> 00:24:56,141 - Fuoco. - Che cosa? 445 00:24:56,224 --> 00:25:00,395 - Ci serve il fuoco per l'estrazione. - Abbiamo bisogno del fuoco per l'estrazione e di un sistema di emergenza sanitaria. 446 00:25:00,478 --> 00:25:03,064 Uh, mia moglie è incinta. È in travaglio. 447 00:25:03,148 --> 00:25:04,607 Ehm... 448 00:25:04,691 --> 00:25:06,234 Uh, sono un medico del pronto soccorso. 449 00:25:06,317 --> 00:25:09,821 Dirai al San Pietro di preparare una sala operatoria? E, per favore, vieni qui in fretta. 450 00:25:09,904 --> 00:25:12,073 - Non riesco a tirare fuori la gamba. - L'ambulanza è in viaggio. 451 00:25:12,157 --> 00:25:13,575 Lo so. Va bene. Va bene. Aspettare. 452 00:25:13,658 --> 00:25:16,202 Ehi, ehi. Ok, Vado a controllare, va bene? Aspettare. 453 00:25:16,286 --> 00:25:17,454 Lo so. 454 00:25:18,747 --> 00:25:21,041 Andiamo, ragazza. Dammi qualcosa. 455 00:25:24,711 --> 00:25:26,588 - Un calcio. Ok, ok, va bene. - Sì. 456 00:25:26,671 --> 00:25:27,756 - Va bene. - Va bene. 457 00:25:27,839 --> 00:25:29,507 Va bene, ora, 458 00:25:29,591 --> 00:25:33,094 cosa ne pensi di Edith? per un nome, eh? 459 00:25:33,178 --> 00:25:34,262 Edie. 460 00:25:35,722 --> 00:25:36,723 - Sì? - Sì. 461 00:25:36,806 --> 00:25:37,849 - Ti piace? - Mi piace. 462 00:25:37,932 --> 00:25:40,852 - OH. Bene, sì. Abbiamo ottenuto consenso. Grande. - Sì. Sì, mi piace. 463 00:25:41,436 --> 00:25:43,063 Ok, non può restare così. 464 00:25:43,146 --> 00:25:44,439 - Lo so, va bene. - Ho paura. 465 00:25:44,522 --> 00:25:47,609 - Andrà tutto bene. Starà bene. - Ho paura. Oh, Dio. 466 00:25:47,692 --> 00:25:48,985 Ehi, amico. Stai bene? 467 00:25:49,069 --> 00:25:51,571 Ehi, amico. No, non lo sono. Ehm. Portami fuori di qui. Tirami fuori. 468 00:25:51,654 --> 00:25:53,490 - Sì, sì, sì. - La mia gamba è bloccata qui. Ottieni… 469 00:25:53,573 --> 00:25:57,285 Facile. Facile. Eccoci qui. Facile. 470 00:25:57,368 --> 00:25:58,369 Set. 471 00:25:58,453 --> 00:26:00,663 Facile. Facile. E' sua moglie, signore? E' incinta? 472 00:26:01,456 --> 00:26:02,624 - È in travaglio. - Dio mio. 473 00:26:06,920 --> 00:26:07,921 Va bene. Tiro. 474 00:26:11,424 --> 00:26:12,425 Eccoci qui. 475 00:26:15,970 --> 00:26:17,972 SÌ. 476 00:26:23,394 --> 00:26:25,897 - Va bene. Va bene. E' meglio? - Sì. 477 00:26:25,980 --> 00:26:27,982 Sì? Ok, fantastico. Ti ho preso. 478 00:26:28,066 --> 00:26:29,275 - Bambino. - Sì, tesoro. 479 00:26:30,151 --> 00:26:32,862 - L'autista. L'altro autista. - Che cosa? 480 00:26:35,448 --> 00:26:36,908 - Va bene. Come ti chiami? - Decano. 481 00:26:36,991 --> 00:26:38,827 Decano. Angie, questo è Dean. 482 00:26:38,910 --> 00:26:40,912 Resterà con te, ok? Non si muova. 483 00:26:40,995 --> 00:26:42,413 Dean, non lasciarla muoversi. 484 00:26:42,497 --> 00:26:44,874 Ang, ehi, guardami. Torno tra 30 secondi, ok? 485 00:26:44,958 --> 00:26:45,959 - Va bene. - Va bene. 486 00:27:02,600 --> 00:27:05,812 Ehi, incinta di 40 settimane, c'è movimento fetale, 487 00:27:05,895 --> 00:27:07,897 trauma addominale, sospetta costola rotta. 488 00:27:07,981 --> 00:27:09,816 Possibile distacco della placenta. 489 00:27:10,567 --> 00:27:12,777 OH. Forte emorragia. Portiamola in sala operatoria. 490 00:27:12,861 --> 00:27:13,862 Set. 491 00:27:13,945 --> 00:27:15,238 Tesoro, sei in ospedale. 492 00:27:15,321 --> 00:27:17,157 Ti porteremo qui per avere il nostro bambino proprio adesso. 493 00:27:17,657 --> 00:27:19,159 Sta bene? 494 00:27:19,742 --> 00:27:21,035 Assolutamente. 495 00:27:24,038 --> 00:27:25,373 L'OB sta aspettando. La sala operatoria è pronta. 496 00:27:25,456 --> 00:27:28,084 Dottore, facciamo controllare anche lei. Ci vorrà solo un minuto. 497 00:27:28,167 --> 00:27:29,168 Andiamo. Dobbiamo muoverci adesso. 498 00:27:31,504 --> 00:27:33,089 Ti amo, Angie. Sono proprio dietro di te. 499 00:27:35,133 --> 00:27:37,635 - Resta qui. - Sì, sì, sì. 500 00:27:56,779 --> 00:28:00,158 Dottore? Dottore? Prendimi una barella! 501 00:28:00,241 --> 00:28:02,201 Ragazzi, ecco, andiamo! 502 00:28:04,495 --> 00:28:06,873 Mi scusi, signora. Angie Polaski, sta bene? 503 00:28:06,956 --> 00:28:09,709 Signore, stiamo facendo tutto il possibile. Per favore, resta nella sala d'attesa. 504 00:30:47,492 --> 00:30:48,493 Va bene. 505 00:30:49,744 --> 00:30:52,580 Facile. Bello e lento. 506 00:30:54,373 --> 00:30:57,168 Questo è tutto. Va bene. 507 00:30:58,377 --> 00:30:59,378 Eccoci qua. 508 00:31:16,020 --> 00:31:17,647 Ce la farai, Ang. 509 00:31:21,526 --> 00:31:22,527 Sono proprio qui. 510 00:32:13,244 --> 00:32:16,956 Va bene. Sii utile. 511 00:32:20,126 --> 00:32:21,127 Ciao. 512 00:32:21,627 --> 00:32:22,628 Ehm... 513 00:32:23,337 --> 00:32:24,338 Sono io, Will. 514 00:32:25,214 --> 00:32:27,884 Sarà Trento. Ehm, Wilbur. 515 00:32:29,927 --> 00:32:31,596 Lo zio Will sta bene. Ehm... 516 00:32:33,639 --> 00:32:35,683 Mi dispiace tanto per tuo padre. 517 00:32:38,978 --> 00:32:40,354 Era un bravo ragazzo. 518 00:32:42,648 --> 00:32:43,649 Era un amico. 519 00:32:46,694 --> 00:32:48,863 La tua mamma ti ama moltissimo. 520 00:32:50,823 --> 00:32:51,824 Lei, ehm… 521 00:32:53,659 --> 00:32:55,703 ha solo bisogno di un minuto. 522 00:32:55,786 --> 00:32:58,539 Questo non è l'inizio più facile per te. Hmm. 523 00:32:59,665 --> 00:33:01,083 Ne so qualcosa. 524 00:33:02,084 --> 00:33:03,294 Ma tu hai me. 525 00:33:05,630 --> 00:33:08,799 Un uomo goffo in giacca e cravatta, al tuo servizio. 526 00:33:13,387 --> 00:33:14,597 Ecco il contratto. 527 00:33:17,683 --> 00:33:19,101 sarò qui… 528 00:33:21,395 --> 00:33:22,897 leggermente terrorizzato. 529 00:33:24,774 --> 00:33:27,318 Probabilmente farò qualche pasticcio, ma, uh... 530 00:33:29,195 --> 00:33:32,031 Mi assicurerò che tu stia bene. 531 00:33:34,158 --> 00:33:37,870 Mi assicurerò che ti senti sicuro e amato. 532 00:33:41,332 --> 00:33:45,002 Sarò come la tua Betty, semplicemente meno impegnativo. 533 00:33:48,130 --> 00:33:49,131 Affare? 534 00:33:57,056 --> 00:33:58,057 Hai una buona presa. 535 00:34:04,146 --> 00:34:06,899 Eduardo, chiama l'amministrazione GBI. 536 00:34:06,983 --> 00:34:08,567 Chiamare l'amministrazione. 537 00:34:09,318 --> 00:34:13,406 Quello è Eduardo. Lui mi aiuta. Va bene? 538 00:34:15,741 --> 00:34:17,243 Ehm, ehm... 539 00:34:18,202 --> 00:34:20,162 Questo è l'agente speciale Will Trent. 540 00:34:22,248 --> 00:34:24,000 Ho bisogno di prendere un congedo. 541 00:34:29,380 --> 00:34:30,673 Non sono sicuro di quanto tempo. 542 00:34:42,560 --> 00:34:46,147 Va bene. Me e te. 543 00:34:48,190 --> 00:34:49,358 Scopriamolo. 544 00:34:52,611 --> 00:34:53,612 Che ne dici? 545 00:35:03,914 --> 00:35:05,291 Ciao, Edie. 546 00:35:08,419 --> 00:35:10,129 Cosa vedi laggiù, eh? 547 00:35:11,047 --> 00:35:12,381 Cosa vedi? 548 00:35:18,429 --> 00:35:20,264 Sa che non sappiamo cosa stiamo facendo. 549 00:35:21,057 --> 00:35:22,099 EHI. 550 00:35:22,183 --> 00:35:25,519 Non hai torto, ma ci arriveremo. 551 00:35:26,270 --> 00:35:28,773 O si. Vuoi del cibo, Edie? 552 00:35:29,607 --> 00:35:30,941 Vuoi del cibo? 553 00:35:32,401 --> 00:35:33,569 Ecco qua. 554 00:36:37,967 --> 00:36:38,968 CIAO. 555 00:36:47,810 --> 00:36:50,813 Ciao, Edie. Ciao, Edie. 556 00:36:51,856 --> 00:36:53,774 OH. Mi dispiace tanto. 557 00:36:56,277 --> 00:36:58,112 Sono tua mamma. 558 00:37:34,106 --> 00:37:36,984 Ok, quindi se le dai da mangiare i piselli a pranzo, 559 00:37:37,067 --> 00:37:39,028 ne lascerà cadere la metà, sappilo e basta. 560 00:37:39,111 --> 00:37:40,362 Più della metà. 561 00:37:40,446 --> 00:37:41,697 Giusto. Uhm, 562 00:37:41,781 --> 00:37:44,366 la maggior parte di loro se ne andrà davvero sul lato del seggiolone per Betty. 563 00:37:44,450 --> 00:37:45,743 È davvero carino. 564 00:37:45,826 --> 00:37:48,245 Oh, ho lasciato il numero di telefono del pediatra sul frigorifero. 565 00:37:48,329 --> 00:37:51,123 Ho il numero del dottor Bonner salvato come preferito nel mio telefono, 566 00:37:51,207 --> 00:37:53,876 Ho ottenuto il certificato di rianimazione cardiopolmonare quattro mesi fa, 567 00:37:53,959 --> 00:37:57,004 e ho memorizzato "Wheels on the Bus" in inglese e cantonese. 568 00:37:57,087 --> 00:38:00,007 Ho capito. Goditi il ​​tuo primo giorno di ritorno. 569 00:38:00,090 --> 00:38:02,468 Dove stai andando? 570 00:38:03,761 --> 00:38:06,847 L'anello per la dentizione è nel congelatore. Tu chiami noi, se non altro. Fa un pisolino tra 20. 571 00:38:07,598 --> 00:38:08,599 Ok. 572 00:38:10,184 --> 00:38:11,268 - Ehi, ehm... Oh. - OH. CIAO. 573 00:38:11,352 --> 00:38:12,895 - Mi dispiace, non ho... - No, va bene. 574 00:38:12,978 --> 00:38:15,606 - No, non sarei dovuto entrare subito. - No, ehi, resta. 575 00:38:17,274 --> 00:38:19,693 Non so cosa indossare. Niente sembra giusto. 576 00:38:27,451 --> 00:38:28,953 Starai bene. 577 00:38:31,163 --> 00:38:32,164 Promessa? 578 00:38:34,500 --> 00:38:35,501 Sì. 579 00:38:42,675 --> 00:38:43,759 Quello viola. 580 00:38:45,928 --> 00:38:46,929 Va bene. 581 00:39:18,752 --> 00:39:20,212 Ehi, socio. 582 00:39:21,964 --> 00:39:24,049 - Che diavolo ci fai qui? - E' CARAP. 583 00:39:24,133 --> 00:39:26,302 - Merda? - Direi di sì. 584 00:39:26,385 --> 00:39:28,429 Ma si pronuncia CARAP. 585 00:39:28,512 --> 00:39:30,055 Non hai letto la brochure? 586 00:39:30,139 --> 00:39:31,891 Oh, sì, è vero. 587 00:39:32,975 --> 00:39:34,935 Sta per Cross Agency... 588 00:39:36,604 --> 00:39:38,272 Programma degli ambasciatori regionali. 589 00:39:38,355 --> 00:39:43,193 È come un programma di scambio per "affidare" comunicazione tra GBI e APD. 590 00:39:43,277 --> 00:39:46,030 Qualcosa che Heller ha inventato con chiunque diavolo è questo nuovo vicedirettore. 591 00:39:46,113 --> 00:39:47,364 Vedo. 592 00:39:47,448 --> 00:39:50,284 Bene, la mia domanda iniziale rimane ancora. Che diavolo stai facendo qui? 593 00:39:51,160 --> 00:39:54,413 Tu ed io diventeremo soci per i prossimi mesi. 594 00:39:55,331 --> 00:39:56,582 - Che cosa? - Mmm. 595 00:39:56,665 --> 00:39:59,209 Forse qualcosa di buono può venirne fuori. Due cose. 596 00:39:59,293 --> 00:40:03,005 Ragazzi, prendete un caffè migliore e potrei Potrò insegnarti alcune cose, Trent. 597 00:40:04,757 --> 00:40:05,758 In realtà… 598 00:40:06,717 --> 00:40:09,595 se non ti dispiace, potresti dare un'occhiata a questo caso? 599 00:40:14,433 --> 00:40:16,936 Sono così felice che tu sia tornato. 600 00:40:17,019 --> 00:40:18,187 Anche io. 601 00:40:19,063 --> 00:40:21,231 Mi sono quasi voltato due volte nel garage. io semplicemente... 602 00:40:21,315 --> 00:40:25,736 Mi sento come se non indossassi alcuna pelle. Proprio così esposto. 603 00:40:27,071 --> 00:40:28,238 E mi manca Edie. 604 00:40:28,322 --> 00:40:30,240 Lo capisco. Hai portato la coperta? 605 00:40:30,324 --> 00:40:32,201 SÌ. Lo annuso ogni volta che ne ho la possibilità. 606 00:40:32,284 --> 00:40:33,869 Agente Mitchell, è arrivato questo per te. 607 00:40:33,953 --> 00:40:35,329 Grazie, Atkins. 608 00:40:35,412 --> 00:40:37,039 - Venga con me. - Va bene. 609 00:40:37,122 --> 00:40:38,666 Mi porti nel ripostiglio? 610 00:40:38,749 --> 00:40:41,085 Siamo qui perché sto lavorando a qualcosa, 611 00:40:41,168 --> 00:40:43,379 e mi servirebbe il tuo aiuto, se ne sei all'altezza. 612 00:40:44,880 --> 00:40:46,340 Che tipo di aiuto? 613 00:40:46,882 --> 00:40:47,967 Il tipo in cui sei bravo. 614 00:40:57,685 --> 00:40:59,019 Ehi. 615 00:41:02,064 --> 00:41:03,482 Il tuo caso di tratta. 616 00:41:09,613 --> 00:41:10,614 Ma enorme. 617 00:41:19,289 --> 00:41:20,624 Quello è il giudice Stanley? 618 00:41:21,834 --> 00:41:22,960 Sì, è lui. 619 00:41:24,586 --> 00:41:28,382 Non abbiamo ancora prove sufficienti su di lui, ma pensiamo che partecipi a queste feste, 620 00:41:28,465 --> 00:41:32,553 e se solo potessimo collegalo a... 621 00:41:41,311 --> 00:41:43,689 Oh, amico. È vero. 622 00:41:43,772 --> 00:41:45,024 Sì. 623 00:41:50,320 --> 00:41:51,613 "Stai indietro." 624 00:42:03,709 --> 00:42:05,127 Sai cosa significa? 625 00:42:06,545 --> 00:42:10,340 Vuol dire che stai facendo esattamente cosa dovresti fare. 626 00:42:13,927 --> 00:42:15,554 Le persone cattive non vincono.