1
00:00:14,812 --> 00:00:17,915
[tapak kaki]

2
00:00:21,185 --> 00:00:23,554
[tapak kaki diteruskan]

3
00:00:39,002 --> 00:00:40,037
[menjerit]

4
00:00:46,343 --> 00:00:47,411
Tidak.

5
00:00:49,113 --> 00:00:50,114
Tolonglah.

6
00:00:54,218 --> 00:00:55,219
Bang!

7
00:01:09,733 --> 00:01:12,636
Pukulan yang bagus, kekasih. Untuk apa itu?

8
00:01:13,103 --> 00:01:17,107
Ini dijadualkan pada Khamis lalu.

9
00:01:17,508 --> 00:01:19,143
Selain itu, dia terlupa untuk mengundur.

10
00:01:27,584 --> 00:01:28,852
Video Gumshoe.

11
00:01:29,186 --> 00:01:32,156
Jika kita tidak mempunyainya, kita akan memukul
kaki lima mencarinya.

12
00:01:32,256 --> 00:01:38,962
[orang ramai bersorak dan bertepuk tangan]

13
00:01:39,730 --> 00:01:41,732
Wah, ini menakjubkan.

14
00:01:42,933 --> 00:01:45,102
Saya tak tahu nak mula dari mana.

15
00:01:45,202 --> 00:01:49,073
[terkejut]

16
00:01:49,173 --> 00:01:51,141
Saya memberitahu diri saya bahawa saya tidak akan menangis.

17
00:01:51,442 --> 00:01:54,511
Um... tidak, serius, saya ada begitu
ramai yang berterima kasih...

18
00:01:54,611 --> 00:01:56,880
Saya hanya ingin memulakan dengan berkata...

19
00:01:56,914 --> 00:01:59,750
[ads playing]ini awak
lelaki yang membuat ini...

20
00:01:59,817 --> 00:02:01,885
[orang ramai mencemuh]

21
00:02:01,985 --> 00:02:06,690
[orang ramai menjerit]Berhenti!

22
00:02:06,757 --> 00:02:07,891
Kawan-kawan, bolehkah seseorang...

23
00:02:07,991 --> 00:02:09,026
[orang ramai menjerit]

24
00:02:09,126 --> 00:02:12,062
[ads playing]Media Giant.

25
00:02:14,098 --> 00:02:15,299
[Buddy] Sungguh mengerikan.

26
00:02:15,566 --> 00:02:16,567
tak apa.

27
00:02:16,667 --> 00:02:20,471
Saya tahu saya tidak boleh bersaing dengan yang besar ini
kawan-kawan, tetapi selagi kamu ada...

28
00:02:20,571 --> 00:02:26,844
pengikut saya yang kecil dan setia kepada geeks
dan orang aneh, saya tahu saya akan baik-baik saja.

29
00:02:26,944 --> 00:02:28,979
Semua orang, minum bir lagi!

30
00:02:29,146 --> 00:02:31,515
Oh, dan bertahanlah, kerana nanti...

31
00:02:31,615 --> 00:02:37,821
kita akan ada tengah malam istimewa
tayangan She-Gorilla klasik 1949.

32
00:02:38,188 --> 00:02:39,189
Ya!

33
00:02:39,890 --> 00:02:40,891
betul tu.

34
00:02:43,794 --> 00:02:45,396
[perempuan] Ya!

35
00:02:46,029 --> 00:02:47,398
Baiklah.

36
00:02:52,136 --> 00:02:55,205
[orang berbual]

37
00:03:13,757 --> 00:03:15,159
Bagaimana itu, kawan?

38
00:03:15,392 --> 00:03:18,662
Anda tidak sepatutnya memaparkan iklan
untuk dua kedai video berbeza...

39
00:03:18,762 --> 00:03:20,931
semasa rehat komersial yang sama, boleh?

40
00:03:21,031 --> 00:03:23,400
Siapa peduli? Bila persembahan lagi?

41
00:03:23,734 --> 00:03:26,036
Ya tuhan, 3:12 a.m.

42
00:03:26,136 --> 00:03:30,574
[tidak boleh dibaca] Ya Allah.

43
00:03:31,642 --> 00:03:32,776
Itulah orang-orang kamu.

44
00:03:32,910 --> 00:03:34,878
WHO? Orang Scotland?-Hmm-hmm.

45
00:03:35,345 --> 00:03:36,547
Tidak, tidak, tidak, orang aneh.

46
00:03:36,647 --> 00:03:41,552
Mereka berjaga sepanjang malam, menghidu, menonton
lompat tali kompetitif pada ESPN untuk wanita.

47
00:03:41,618 --> 00:03:43,921
Itulah orang-orang yang menjaga
anda dalam perniagaan.

48
00:03:43,954 --> 00:03:46,824
Ya, anda tahu, anda
betul.-Saya tahu saya betul.

49
00:03:47,357 --> 00:03:50,661
Apa yang saya katakan adalah saya sayang
Neila seperti semua orang.

50
00:03:50,994 --> 00:03:53,964
Tetapi ia pada asasnya adalah merobek
Lelaki Mati Tak Pakai Kotak-kotak.

51
00:03:54,565 --> 00:03:55,632
[wanita ketawa]

52
00:03:56,500 --> 00:03:58,736
Baiklah.-Terima kasih, kawan.

53
00:04:01,205 --> 00:04:05,476
Saya akan melakukan sesuatu yang lebih dekonstruktif,
seperti pita video pita video sebenar.

54
00:04:05,609 --> 00:04:07,945
Komersil itu
dinamit.-Bagus, terima kasih.

55
00:04:08,045 --> 00:04:10,614
Dan Denise hebat. Di mana dia?

56
00:04:10,714 --> 00:04:15,753
Saya rasa dia tidak menunjukkannya. Dia berfikir
semua perkara ini agak bodoh.

57
00:04:15,853 --> 00:04:17,054
Apa?-Ya.

58
00:04:18,389 --> 00:04:20,491
Awak okay?-Saya okay.

59
00:04:22,326 --> 00:04:25,696
Baiklah, jumpa lagi,
bye bye.-Baiklah, bye.

60
00:04:26,397 --> 00:04:27,998
Berseronoklah malam ini, ya?

61
00:04:28,499 --> 00:04:30,734
[Marcia] Saya tidak boleh
percayaDenise tidak menunjukkan.

62
00:04:32,569 --> 00:04:35,906
[Neil menangis teresak-esak]

63
00:04:36,006 --> 00:04:37,141
[bayi menangis]

64
00:04:37,241 --> 00:04:39,610
[Neil] Hei, saya cuma
bergurau, saya hanya bergurau.

65
00:04:39,777 --> 00:04:40,911
[bayi menangis]

66
00:04:41,011 --> 00:04:43,714
Hebat.-[Neil] Saya cuma bergurau.

67
00:04:56,326 --> 00:04:58,495
Hei, lelaki, datang ke sini.

68
00:04:59,596 --> 00:05:00,631
apa khabar?

69
00:05:02,366 --> 00:05:03,567
Hei, awak nampak perempuan tu?

70
00:05:04,234 --> 00:05:07,337
Um, bolehkah awak menumpahkan air kepadanya?

71
00:05:07,604 --> 00:05:09,773
[ketawa] Suka pada teteknya?

72
00:05:10,140 --> 00:05:12,576
Tidak, eh... di pangkuannya.

73
00:05:13,744 --> 00:05:15,245
Baiklah.-Baiklah.

74
00:05:15,579 --> 00:05:16,647
tunggu.

75
00:05:20,718 --> 00:05:21,752
Baiklah.

76
00:05:22,352 --> 00:05:23,520
Di sini.

77
00:05:24,021 --> 00:05:25,255
Jangan hina saya.

78
00:05:31,729 --> 00:05:34,798
[wanita menjerit][pelayan]
Ya tuhan, saya minta maaf.

79
00:05:34,898 --> 00:05:39,436
[bersambung] [pelayan] Saya begitu
maaf sangat-sangat. Saya minta maaf sangat-sangat.

80
00:05:39,670 --> 00:05:42,039
Maaf sangat-sangat.-[wanita]
Awak patut minta maaf.

81
00:05:42,139 --> 00:05:44,308
Saya minta maaf, saya minta maaf sangat-sangat.

82
00:05:48,412 --> 00:05:50,581
Hei.-Hei.

83
00:05:52,349 --> 00:05:54,451
Maaf, saya lambat.-Tak kisah.

84
00:05:54,551 --> 00:05:57,588
Rasanya itulah yang berlaku apabila anda
bertukar menjadi bintang TV besar.

85
00:05:57,721 --> 00:05:58,789
[ketawa]

86
00:05:59,223 --> 00:06:01,525
Oh, apa yang berlaku dengan pakaian awak?

87
00:06:01,625 --> 00:06:03,327
Oh, ya, bukan apa-apa.

88
00:06:04,027 --> 00:06:05,763
Sekali lagi, saya benar-benar minta maaf.

89
00:06:08,932 --> 00:06:12,870
Eh... Denise, awak rasa awak seorang
sedikit keras pada pelayan sebelum ini?

90
00:06:14,371 --> 00:06:19,943
Neil, apa yang awak dapat daripada mengupah orang jahat
untuk membaling tempayan air ke muka saya...

91
00:06:20,044 --> 00:06:22,012
semasa anda bersembunyi...-Ia bukan kendi.

92
00:06:22,112 --> 00:06:23,947
Semasa awak bersembunyi di dalam semak.

93
00:06:24,681 --> 00:06:29,853
Anda tidak duduk di hadapan beberapa filem, anda
sedang berlakon permainan kecil yang tidak matang...

94
00:06:29,953 --> 00:06:33,257
jika anda mahu ini berfungsi,
anda perlu membesar.

95
00:06:33,791 --> 00:06:35,993
Atau kita boleh putus.

96
00:06:36,994 --> 00:06:37,995
apa?

97
00:06:38,529 --> 00:06:41,865
Tunggu sebentar, saya datang ke sini untuk memberitahu
awak kumpulkan masalah awak...

98
00:06:41,965 --> 00:06:44,334
anda tidak boleh mengubah ini
berpisah dengan saya.

99
00:06:44,368 --> 00:06:45,636
Inilah kami.

100
00:06:45,703 --> 00:06:47,171
Saya tidak percaya ini.

101
00:06:47,604 --> 00:06:50,607
Perkara seterusnya yang anda akan katakan
ialah, "Bukan awak, saya".

102
00:06:50,708 --> 00:06:51,975
Tidak, itu pasti anda.

103
00:06:52,076 --> 00:06:57,715
Lihat anda tidak cukup seperti Katharine Ross
dalam Butch Cassidy dan Sundance Kid.

104
00:06:58,749 --> 00:07:00,951
Saya tidak tahu apa maksudnya.

105
00:07:01,251 --> 00:07:06,457
Dia sangat menyokong, dia tidak
buat Paul Newman rasa bodoh.

106
00:07:06,757 --> 00:07:08,025
Dia mengikutinya.

107
00:07:08,192 --> 00:07:12,196
Nah, anda tahu apa, Neil? Awak tak boleh pergi
lama dengan seseorang yang entah ke mana...

108
00:07:12,296 --> 00:07:16,199
seseorang yang menjalankan video kecil yang buruk
kedai yang tak buat duit pun...

109
00:07:16,300 --> 00:07:21,638
dan menghabiskan hari-harinya berkeliaran di sekeliling sekumpulan
daripada dorks bercakap tentang Meterai Ketujuh.

110
00:07:21,672 --> 00:07:23,474
Tidak, hei, anda menyukai Seventh Seal.

111
00:07:23,540 --> 00:07:25,876
Saya berpura-pura, awak mamat.

112
00:07:27,678 --> 00:07:30,547
Oh, ini Burgman?

113
00:07:30,881 --> 00:07:36,186
Imej itu sangat kuat! Sungguh genius!

114
00:07:36,286 --> 00:07:39,423
Saya sangat gembira anda membuat saya menonton ini.

115
00:07:40,057 --> 00:07:41,825
Hmm!

116
00:07:50,734 --> 00:07:53,804
[Neil] Saya tidak boleh terus menaja Isnin
malam di kelab, kawan.

117
00:07:53,904 --> 00:07:57,241
Ayuh.-Saya minta maaf, saya tidak boleh melakukannya.

118
00:07:57,474 --> 00:07:59,977
Saya akan dibunuh pada hari Isnin, kawan.

119
00:08:00,344 --> 00:08:02,479
Tiada siapa yang keluar untuk menggembirakan kumpulan muzik tempatan.

120
00:08:02,613 --> 00:08:04,148
Ini kumpulan jahat, kawan.

121
00:08:04,515 --> 00:08:08,552
Siapa kejadah nak tengok ramai-ramai
metalhead sekolah menengah dengan nama seperti...

122
00:08:08,652 --> 00:08:10,387
najis dan batu bata dan pelacur Trojan.

123
00:08:10,487 --> 00:08:11,555
Pelacur Trojan?-Ya.

124
00:08:11,655 --> 00:08:12,689
Saya suka itu.

125
00:08:12,790 --> 00:08:15,592
saya tak tahu. Awak kena tolong saya, kawan.

126
00:08:15,626 --> 00:08:18,562
Awak ada tolong saya. saya ambil
mandian rancangan langsung ini.

127
00:08:18,662 --> 00:08:21,532
Saya tidak mampu membeli yang baru
pakaian seragam dengan pasukan bola sepak.

128
00:08:21,632 --> 00:08:24,401
Pasukan lain mentertawakan kami.
Ia adalah satu jenaka.

129
00:08:24,835 --> 00:08:26,603
Sial.-Saya tahu.

130
00:08:26,670 --> 00:08:28,539
[iklan dimainkan]

131
00:08:28,639 --> 00:08:31,842
Oh, saya suka ini, lihat pintu masuk ini.

132
00:08:32,076 --> 00:08:37,081
[iklan dimainkan]

133
00:08:37,881 --> 00:08:39,783
[TV] Sungguh kejam!

134
00:08:40,784 --> 00:08:42,986
[hentak pintu]

135
00:08:48,392 --> 00:08:52,129
[TV] Anda sendiri melakukan kerja yang sangat baik,
anda tidak memerlukan terlalu banyak bantuan saya.

136
00:08:52,262 --> 00:08:54,865
Tidak, saya tidak keberatan. saya masuk
kedai video sekarang.

137
00:08:57,267 --> 00:08:59,536
Tidak, ia adalah salah satu daripada mereka yang kurang ajar.

138
00:09:01,638 --> 00:09:04,141
[TV] Ya, dan tidak
yang mematahkan hati awak?

139
00:09:08,212 --> 00:09:10,681
Apa pendapat anda tentangThe
Kota Anak Hilang?

140
00:09:10,748 --> 00:09:14,918
Filem yang sangat baik oleh yang sama
lelakiyang membuat Delicatessen.

141
00:09:15,619 --> 00:09:17,187
Saya telefon, sebenarnya.

142
00:09:24,328 --> 00:09:25,929
Apa itu Kasino?

143
00:09:26,930 --> 00:09:28,866
Sejujurnya, saya tidak akan mengesyorkannya.

144
00:09:28,932 --> 00:09:33,437
Ia pada dasarnya adalah kebaikan lelaki miskin
kawan bertaruh di Vegas.

145
00:09:33,504 --> 00:09:37,141
Tunggu, saya, saya... masih di telefon.

146
00:09:47,551 --> 00:09:49,520
Jadi mana yang patut saya sewa?

147
00:09:59,329 --> 00:10:00,931
Jadi yang mana satu yang anda cadangkan?

148
00:10:08,005 --> 00:10:09,506
[mengeluh]

149
00:10:09,740 --> 00:10:11,341
Tiba-tiba, awak bisu?

150
00:10:13,444 --> 00:10:18,515
Oh, oh... Saya terima
awak bercakap dengan saya sekarang.

151
00:10:18,882 --> 00:10:20,584
Dengan siapa lagi saya akan bercakap?

152
00:10:20,718 --> 00:10:22,386
[ketawa]

153
00:10:22,419 --> 00:10:25,756
Ia untuk rakan yang duduk di rumah
sakit, yang manakah anda cadangkan?

154
00:10:25,856 --> 00:10:27,591
Apa masalah dengan rakan anda?

155
00:10:27,691 --> 00:10:28,759
kenapa?

156
00:10:28,859 --> 00:10:33,163
Jika rakan anda sakit perut dan dia
berlari ke bilik air setiap lima minit...

157
00:10:33,263 --> 00:10:34,631
maka saya akan pergi untuk yang ini.

158
00:10:34,732 --> 00:10:37,534
Tetapi jika rakan anda masuk
sejenis ubat seperti...

159
00:10:37,634 --> 00:10:39,503
Anda tahu apa, hanya mengejutkan saya.

160
00:10:39,603 --> 00:10:40,604
yang ini.

161
00:10:41,872 --> 00:10:44,742
Hebat, eh... jadi bagaimana ini berfungsi?

162
00:10:45,342 --> 00:10:46,410
apa maksud awak?

163
00:10:46,510 --> 00:10:49,279
Saya tidak pernah pergi ke salah satu tempat ini.

164
00:10:49,513 --> 00:10:50,914
Anda tidak pernah menyewa filem?

165
00:10:51,014 --> 00:10:52,883
Saya pernah menonton filem, adakah itu dikira?

166
00:10:53,217 --> 00:10:56,285
Baiklah, mari mulakan anda dengan keahlian.

167
00:10:56,286 --> 00:10:58,889
Anda tahu apa, saya tahu itu
adalah sejenis raket.

168
00:10:59,056 --> 00:11:03,594
Tidak, tidak, anda perlu memberikan saya anda
lesen memandu dan saya akan memberi anda keahlian.

169
00:11:03,694 --> 00:11:05,362
Saya tidak mempunyai lesen memandu.

170
00:11:05,462 --> 00:11:07,498
Bagaimana anda boleh berkeliling?-Saya berkeliling.

171
00:11:07,598 --> 00:11:12,403
Baiklah, saya tidak boleh memberi anda keahlian
sehingga anda memberi saya lesen memandu.

172
00:11:12,536 --> 00:11:15,072
Hmm, bagaimana dengan deposit tunai?

173
00:11:15,439 --> 00:11:16,640
Saya akan beri awak 20 dolar.

174
00:11:17,408 --> 00:11:19,877
apa? 20 dolar?-Ya,
20 Dolar Amerika.

175
00:11:21,945 --> 00:11:24,515
Anda tahu, ini semua
jenis anda agak sukar untuk...

176
00:11:24,615 --> 00:11:29,186
Baiklah, saya akan memberi anda 50 dolar dan saya tidak
mahu mendengar apa-apa lagi mengenainya.

177
00:11:29,353 --> 00:11:30,854
Lima puluh ia.

178
00:11:31,321 --> 00:11:33,657
Untung awak, saya jumpa germo saya hari ini.

179
00:11:34,124 --> 00:11:37,561
Oh, ah, Fletch, kan?

180
00:11:38,595 --> 00:11:40,664
Tidak, namanya Donald.

181
00:11:43,400 --> 00:11:46,103
Nah, itu sahaja. Itu sahaja yang saya ada.

182
00:11:47,271 --> 00:11:50,273
Jangan tiup semuanya
rokok dan wain tandas.

183
00:11:50,274 --> 00:11:51,642
[kedua-duanya tergelak]

184
00:11:51,875 --> 00:11:54,011
Ia akan sampai di sini.-Baiklah.

185
00:11:54,144 --> 00:11:55,179
Hebat.

186
00:11:59,483 --> 00:12:03,887
[Neil bersiul]

187
00:12:03,987 --> 00:12:09,793
[pengulas bercakap]

188
00:12:09,993 --> 00:12:16,900
[pengulas terus bercakap]

189
00:12:17,000 --> 00:12:20,904
[orang ramai bersorak dalam TV]

190
00:12:21,105 --> 00:12:25,776
Ia tidak masuk akal bahawa zombieseat, mereka
mati, mereka tidak mempunyai sistem pencernaan yang berfungsi.

191
00:12:25,876 --> 00:12:29,779
Tetapi mereka memerlukan perintah otak orang
untuk terus hidup di dunia mayat hidup.

192
00:12:29,780 --> 00:12:31,849
Ya.-Kenapa mereka tidak pernah muntah?

193
00:12:31,882 --> 00:12:33,884
Dalaman mereka penuh dengan muntah.

194
00:12:33,984 --> 00:12:36,854
Saya masih tidak faham
whyzombies kena makan orang.

195
00:12:36,954 --> 00:12:39,123
Mengapa mereka tidak pergi sahaja ke restoran?

196
00:12:39,223 --> 00:12:41,392
Sudah tentu.-Ia tidak masuk akal.

197
00:12:41,492 --> 00:12:42,693
Mereka perlu makan otak.

198
00:12:42,793 --> 00:12:44,161
Tetapi mereka sudah mati.

199
00:12:44,261 --> 00:12:48,899
Saya faham mereka membunuh orang merobek mereka
berpisah kerana mereka marah bahawa mereka telah mati.

200
00:12:48,999 --> 00:12:50,000
[Neil] Hai!

201
00:12:51,201 --> 00:12:52,703
Hai.-Hai.

202
00:12:52,903 --> 00:12:54,171
Anda suka filem itu?

203
00:12:54,605 --> 00:12:56,840
Emm... ya.

204
00:12:57,174 --> 00:12:58,275
Sejuk.

205
00:13:00,277 --> 00:13:01,912
Kami berjaya melaluinya, ya?

206
00:13:02,980 --> 00:13:05,849
Emm... ya.

207
00:13:06,850 --> 00:13:09,019
Anda mahu melihat sesuatu yang menarik?-Tentu.

208
00:13:09,119 --> 00:13:12,122
Tonton ini. Hei, kawan-kawan, di sini!

209
00:13:15,325 --> 00:13:16,393
Hei.

210
00:13:19,663 --> 00:13:20,898
Okay, okay.

211
00:13:21,732 --> 00:13:25,703
Dia menghentikannya apabila Clancy
sedang mengikuti profesor.

212
00:13:26,170 --> 00:13:30,908
Sayangku, jangan malukan keluarga.
Ia jelas, tempat kejadian trek perlumbaan.

213
00:13:31,208 --> 00:13:35,879
Tolong, dia jelas berhenti di tempat itu
penjahat melompat Clancyback di apartmennya.

214
00:13:35,979 --> 00:13:37,014
Hmm.

215
00:13:37,114 --> 00:13:38,415
Anda berada di retak.

216
00:13:39,149 --> 00:13:42,152
Filem ini dihentikan di
adegan di kelab malam.

217
00:13:42,586 --> 00:13:45,622
Sama seperti Baxter... bergantung
dalam pengesanan...

218
00:13:45,956 --> 00:13:48,258
hanya apabila dia mengaku membunuh Gipsi.

219
00:13:48,726 --> 00:13:49,760
Itu gila.

220
00:13:50,094 --> 00:13:52,930
Mengapa ada orang yang berhenti di
bila dia nak mengaku?

221
00:13:53,664 --> 00:13:55,833
[ketawa]

222
00:13:55,899 --> 00:13:57,167
awak betul.

223
00:13:57,234 --> 00:14:02,005
Tepat, hei, dia tidak akan. Dia akan melakukannya
bermati-matian untuk mengetahui siapa yang membunuh Gypsy.

224
00:14:02,373 --> 00:14:04,708
Sehingga saya menyampaikannya kepada anda,
tuan-tuan dan puan-puan...

225
00:14:04,808 --> 00:14:08,712
bahawa dia tertidur sebelum itu
Gypsy telah dibunuh.

226
00:14:08,779 --> 00:14:11,582
Dan kemudian dia bangun
suasana kelab malam...

227
00:14:11,682 --> 00:14:17,454
dan kemudian tidak dapat menghargai
tragedi ironis Baxter terpaksa membunuh...

228
00:14:17,554 --> 00:14:22,059
satu-satunya orang yang boleh mendapatkannya
keluar dari cangkuk, dia menutupnya.

229
00:14:22,459 --> 00:14:24,361
Saya tidak tahu, masukkan ke dalam.

230
00:14:25,129 --> 00:14:26,196
Dia nampak sedikit...

231
00:14:26,830 --> 00:14:28,799
[Wanita merengus]Jom tengok.

232
00:14:29,066 --> 00:14:32,202
[TV dimainkan]

233
00:14:32,236 --> 00:14:37,007
[watak bercakap]Apa
salah dengan itu?

234
00:14:38,842 --> 00:14:41,845
- Adakah anda akan memotong muzik itu!
- Hentikan kekecohan yang lain!

235
00:14:41,945 --> 00:14:43,047
Kenapa awak bunuh dia?

236
00:14:43,213 --> 00:14:46,917
[ketawa dan bertepuk tangan]

237
00:14:52,589 --> 00:14:55,659
Sejuk... tapi menakutkan.

238
00:14:55,993 --> 00:14:58,829
Dengar, saya masih perlu
caj harga penuh...

239
00:14:58,929 --> 00:15:01,532
walaupun anda hanya menonton
separuh filem, maaf.

240
00:15:03,901 --> 00:15:09,406
Eh... kawan-kawan, ada sesiapa ambil sampul surat
dari bawah daftar...

241
00:15:09,506 --> 00:15:13,610
tertulis padanya tidak ada apa-apa?

242
00:15:14,478 --> 00:15:17,147
Anda menulis perkataan, "tidak ada
sama sekali", pada sampul surat?

243
00:15:17,815 --> 00:15:19,917
Saya tidak faham soalan itu.

244
00:15:20,017 --> 00:15:21,418
[Marcia] Ya, saya keliru.

245
00:15:21,518 --> 00:15:22,653
Tidak?-Tidak.

246
00:15:25,355 --> 00:15:29,159
Nampaknya saya telah mengelirukan deposit anda.

247
00:15:29,860 --> 00:15:31,028
saya minta maaf.

248
00:15:31,462 --> 00:15:35,833
Di sinilah anda menawarkan saya
Sewa filem bernilai 50dollars.

249
00:15:35,933 --> 00:15:37,167
Ia satu idea yang cukup bagus.

250
00:15:37,267 --> 00:15:41,038
Anda tahu apa, tidak salah, tetapi saya
jangan fikir saya benar-benar akan menggunakannya.

251
00:15:43,006 --> 00:15:45,909
Anda mendapat banyak filem bagus dengan harga 50 dolar.

252
00:15:47,177 --> 00:15:49,780
Atau awak boleh bawa saya
keluar untuk makan malam 50 dolar.

253
00:15:52,750 --> 00:15:53,851
Oh.

254
00:15:53,951 --> 00:15:56,687
Baiklah, saya hanya boleh menggunakan wang tunai itu
juga, hanya wang tunai.

255
00:15:56,787 --> 00:15:59,323
Tidak, tidak, tidak.

256
00:15:59,423 --> 00:16:00,524
Itu idea yang bagus.

257
00:16:00,724 --> 00:16:02,860
Saya boleh menulisnya sebagai makan malam perniagaan.

258
00:16:02,960 --> 00:16:04,461
[ketawa]

259
00:16:04,561 --> 00:16:07,197
Eh... malam ni?

260
00:16:07,598 --> 00:16:08,699
pasti.

261
00:16:08,799 --> 00:16:10,734
Adakah anda tahu tempat yang dipanggil Lightsides?

262
00:16:10,834 --> 00:16:12,069
Hmm.-Baiklah.

263
00:16:12,169 --> 00:16:13,871
Saya akan jumpa awak di sana pukul lapan.

264
00:16:14,171 --> 00:16:15,973
Deal.-Sejuk.

265
00:16:19,076 --> 00:16:22,279
Uh, Violet.-Oh, Neil.

266
00:16:23,047 --> 00:16:26,283
[kedua-duanya ketawa]

267
00:16:36,193 --> 00:16:37,928
[wanita ketawa]

268
00:16:38,062 --> 00:16:39,096
Dia bertanya kepada saya.

269
00:16:39,196 --> 00:16:43,133
Hei, apabila anda selesai menghina pelanggan,
mahu bermainTrivia Pursuit dengan kami?

270
00:16:43,233 --> 00:16:44,301
Tidak, terima kasih.

271
00:16:44,401 --> 00:16:50,808
[TV dimainkan]

272
00:17:02,920 --> 00:17:07,791
[Neil bersiul]

273
00:17:50,434 --> 00:17:52,403
Hai.

274
00:17:59,810 --> 00:18:02,346
Ha-ha.-Nah, baik, baik.

275
00:18:03,814 --> 00:18:08,352
Lihat siapa yang membuat keputusan
akhirnya muncul untuk temu janji.

276
00:18:09,086 --> 00:18:13,223
Eh, saya cuma lewat tiga minit.

277
00:18:13,323 --> 00:18:16,293
Kami dalam perjalanan perniagaan.

278
00:18:17,428 --> 00:18:22,366
Saya perlu memberitahu anda walaupun,
ia adalah masa yang sangat gembira.

279
00:18:22,466 --> 00:18:24,435
[Ketuk sofa]

280
00:18:24,535 --> 00:18:28,672
Mereka mendapat kacang sialan terbaik di bandar.

281
00:18:28,772 --> 00:18:33,977
Apa?-Kacang tanah, P-E-A-kacang.

282
00:18:34,078 --> 00:18:36,747
Oh, baiklah.-Peanuts.

283
00:18:36,847 --> 00:18:38,649
Saya rasa awak sudah lama di sini.

284
00:18:38,749 --> 00:18:40,584
Okay, cukup dengan chitchat.

285
00:18:41,785 --> 00:18:45,489
Awak akan bawa saya balik
tempat anda atau apa?

286
00:18:45,589 --> 00:18:50,761
Eh, awak tahu kereta saya ada di luar, saya boleh bagi
awak naik, atau mungkin saya boleh panggil awak teksi?

287
00:18:51,395 --> 00:18:54,264
Apa pendapat anda?-Anda pasti
awak tak nak bawa saya pulang?

288
00:18:54,364 --> 00:18:57,167
Hmm...-Neil, tengok saya...

289
00:18:58,736 --> 00:19:01,438
Saya sia-sia.-Ya.

290
00:19:02,139 --> 00:19:05,209
Maksud saya, seperti menembak ikan dalam tong.

291
00:19:05,309 --> 00:19:09,046
[Violet ketawa]

292
00:19:09,913 --> 00:19:16,687
Uh, awak tahu, Violet? Saya rasa awak sangat
menarik. Sungguh, awak sangat menarik.

293
00:19:17,054 --> 00:19:19,957
Tetapi marilah, maksud saya, apa
jenis lelaki saya jika saya...

294
00:19:20,357 --> 00:19:23,560
membawa anda pulang dan mengambil kesempatan daripada anda.

295
00:19:23,761 --> 00:19:25,062
[Neil berbisik] Anda tahu?

296
00:19:25,562 --> 00:19:30,067
Jadi...-Kau lelaki yang baik, Neil.

297
00:19:30,167 --> 00:19:31,568
Saya akan menangis.

298
00:19:32,302 --> 00:19:35,906
Ia benar-benar menyegarkan untuk bertemu
seorang yang baik pada hari ini.

299
00:19:36,006 --> 00:19:37,207
Vodka dan soda.

300
00:19:39,209 --> 00:19:40,744
emm...

301
00:19:42,146 --> 00:19:43,680
Saya akan mempunyai pemutar skru.

302
00:19:45,582 --> 00:19:48,152
Saya fikir akan sentiasa ada pasaran...

303
00:19:48,252 --> 00:19:51,555
sekumpulan pelanggan yang memerlukan
sesuatu yang lebih peribadi...

304
00:19:51,655 --> 00:19:53,157
dan lebih intim?

305
00:19:53,257 --> 00:19:54,324
pasti.

306
00:19:54,425 --> 00:19:59,596
Selain itu, kebanyakan kedai besar ini tidak mempunyai lebih banyak lagi
daripada beberapa Altmovies, hampir tidak ada filem B...

307
00:19:59,696 --> 00:20:02,465
Sci-fi, Neway, lupakan perkara itu.

308
00:20:02,466 --> 00:20:03,801
Itu yang mengecewakan.

309
00:20:03,867 --> 00:20:04,935
saya tahu.

310
00:20:05,035 --> 00:20:10,407
Tambahan pula, saya dapati akan ada Media lain
Pembukaan stor gergasi sekurang-kurangnya satu batu jauhnya.

311
00:20:10,841 --> 00:20:15,479
Adakah mereka menghantar sekumpulan lelaki dalam saman dengan
wang tunai dalam beg bimbit mereka cuba membeli anda?

312
00:20:15,579 --> 00:20:20,150
Tidak, saya sebenarnya bukan ancaman,
mereka tidak perlu membeli saya.

313
00:20:20,250 --> 00:20:23,587
Goons dengan linggis?-Um, tidak.

314
00:20:23,687 --> 00:20:24,755
Tidak?

315
00:20:24,855 --> 00:20:27,124
Tiada penjahat setakat ini.

316
00:20:27,725 --> 00:20:31,428
Um, saya rasa kita sudah makan hampir 50
makanan bernilai dolar?

317
00:20:31,662 --> 00:20:32,663
Baiklah.-Ah...

318
00:20:32,763 --> 00:20:35,799
Tidak begitu cepat, budak besar, awak
berhutang saya makan malam 50 dolar.

319
00:20:37,568 --> 00:20:39,970
Saya masukkan jumlah saya sendiri...

320
00:20:40,371 --> 00:20:41,538
itu kira-kira...

321
00:20:42,005 --> 00:20:45,376
[klik mesin]

322
00:20:45,476 --> 00:20:46,643
Kira-kira 37 dolar.

323
00:20:47,611 --> 00:20:52,282
Um, saya akan makan brownies Sundaeand
secawan kopi dan...

324
00:20:53,884 --> 00:20:56,053
betul, sekeping pai limau kunci.

325
00:20:59,356 --> 00:21:04,628
Jadi, apa yang kita akan lakukan
kedai video yang besar itu?

326
00:21:06,063 --> 00:21:12,803
Maksud saya, saya mengandaikan bahawa semua orang akan melakukannya
rasa cara yang sama yang saya rasa, awak tahu?

327
00:21:12,903 --> 00:21:15,339
Tetapi tidak, tidak, tidak, tidak.

328
00:21:15,439 --> 00:21:20,210
Kebanyakan orang hanya mahu masuk ke dalam kereta mereka,
mereka mahu memandu ke kedai tempatan dan...

329
00:21:20,310 --> 00:21:23,047
sewa filem bencana terbaru, anda tahu?

330
00:21:24,014 --> 00:21:29,119
Nah, tidak ramai orang yang mahu datang
masuk dan bersiar-siar santai...

331
00:21:29,219 --> 00:21:33,323
mungkin bercakap tentang rehat yang sejuk,
tembak najis... Tidak!

332
00:21:34,024 --> 00:21:35,092
Kak.

333
00:21:35,192 --> 00:21:40,597
[TV] Media Giant dalam talian, menyewa anda
keluaran baharu kegemaran semudah menonton.

334
00:21:46,136 --> 00:21:50,741
Um, versi mana dari thelnvasion
Body Snatchers adakah anda cadangkan...

335
00:21:50,841 --> 00:21:54,978
versi 1956, atau versi 1978?

336
00:21:56,847 --> 00:21:58,849
Kami akan tutup dalam beberapa minit.

337
00:22:16,800 --> 00:22:19,236
Psst! Sh-ht!

338
00:22:19,336 --> 00:22:20,704
[berbisik] Kemarilah!

339
00:22:23,874 --> 00:22:24,942
[Violet] Cepat!

340
00:22:34,218 --> 00:22:36,220
Eh... jadi apa yang ada dalam fikiran awak?

341
00:22:36,320 --> 00:22:41,091
Selepas dia pergi, kami akan keluar dan menukar
DVD supaya mereka semua berada dalam kotak yang salah.

342
00:22:41,725 --> 00:22:43,227
Itu boleh mengambil masa sepanjang malam.

343
00:22:43,327 --> 00:22:47,164
Ia hanya akan mengambil masa untuk membaling a
goyang melalui tingkap, lelaki pintar.

344
00:22:52,336 --> 00:22:54,004
[ketawa]

345
00:23:00,077 --> 00:23:06,417
[Klik kotak DVD]

346
00:23:08,786 --> 00:23:12,056
Fancy, letak sesuatu yang sangat kotor di sini.

347
00:23:12,156 --> 00:23:13,223
Baiklah.

348
00:23:14,558 --> 00:23:15,626
Di sini anda pergi.

349
00:23:16,760 --> 00:23:19,029
[tidak dapat difahami]

350
00:23:21,799 --> 00:23:22,866
Di sini.

351
00:23:26,470 --> 00:23:31,809
Jadi kita tidak pernah... dapat
untuk bercakap banyak tentang awak...

352
00:23:31,909 --> 00:23:33,544
apa yang awak buat?

353
00:23:33,644 --> 00:23:36,914
Hmm, saya sedang mencari sesuatu yang saya suka.

354
00:23:37,648 --> 00:23:39,950
Baiklah, apakah kerja terakhir anda?

355
00:23:40,050 --> 00:23:41,919
Buat sedikit ini, sedikit itu.

356
00:23:42,019 --> 00:23:46,023
Uh-uh, dan... apa itu,
anda tahu, anda mahu lakukan?

357
00:23:46,657 --> 00:23:51,095
Saya tidak tahu, adakah anda tidak pernah perasan bagaimana
pekerjaan kecil menjadi membosankan dengan cepat?

358
00:23:51,562 --> 00:23:53,030
Yeah, yeah.

359
00:23:53,130 --> 00:23:57,201
Saya benar-benar akan mengupah anda, anda tahu,
jika anda tidak merosakkan inventori saya.

360
00:23:57,301 --> 00:23:59,436
[Violet ketawa]

361
00:24:03,006 --> 00:24:04,074
Bolehkah saya mempunyai cakera?

362
00:24:04,174 --> 00:24:05,409
[siren kereta polis]

363
00:24:05,642 --> 00:24:06,744
Shh!

364
00:24:06,844 --> 00:24:11,281
[siren diteruskan]

365
00:24:16,854 --> 00:24:17,855
Idea yang bagus!

366
00:24:18,956 --> 00:24:21,592
[menjerit]

367
00:24:24,895 --> 00:24:29,333
[penggera berdering]

368
00:24:47,351 --> 00:24:51,021
[kedua-duanya tercungap-cungap]

369
00:24:51,121 --> 00:24:53,390
Ya tuhan, saya fikir
mengalami serangan jantung.

370
00:24:53,490 --> 00:24:55,659
perut saya.

371
00:24:56,727 --> 00:25:00,631
Penggera senyap? Saya mampu a
penggera senyap, lupakannya.

372
00:25:00,964 --> 00:25:02,699
Kenapa saya makan semua pencuci mulut itu?

373
00:25:06,103 --> 00:25:07,237
Itu seronok.

374
00:25:07,638 --> 00:25:09,406
Ya, ia tidak buruk untuk hari Selasa.

375
00:25:10,007 --> 00:25:15,212
Um, jadi, jika kita boleh kembali ke sini
kereta, boleh saya tumpangkan awak?

376
00:25:15,612 --> 00:25:18,515
Tidak, anda pergi, saya rasa kita ada
berpisah untuk malam itu.

377
00:25:19,183 --> 00:25:21,985
Nah, apa yang anda akan lakukan?

378
00:25:22,086 --> 00:25:25,222
Saya hanya akan berbaring sehinggalah
panas hilang, anda tahu?

379
00:25:25,322 --> 00:25:27,858
apa? Hanya akan menggantung di halaman rumah?

380
00:25:27,958 --> 00:25:31,628
Saya tidak tahu, mungkin ada
Frisbee di sekitar sini di suatu tempat.

381
00:25:32,329 --> 00:25:33,397
Saya akan baik-baik saja.

382
00:25:33,497 --> 00:25:34,531
awak buat apa?

383
00:25:35,499 --> 00:25:39,002
Lihat itu, lelaki baru.

384
00:25:40,003 --> 00:25:45,008
Ingat, jika mereka menangkap
awak, nafikan segalanya.

385
00:25:45,109 --> 00:25:46,143
Baiklah.

386
00:25:46,477 --> 00:25:50,347
Oh, Neil, awak pasti memberi
banyak yang perlu difikirkan.

387
00:25:51,281 --> 00:25:53,484
Saya tidak akan menyewa dari kedai video itu lagi.

388
00:25:53,584 --> 00:25:54,618
Beritahu saya mengenainya.

389
00:25:54,718 --> 00:25:58,655
Bukan hanya kerana mereka hampir pasti
dapatkan gambar kami di belakang kaunter...

390
00:26:03,894 --> 00:26:06,730
[Neil] Baiklah... kenapa?-Ah!

391
00:26:10,000 --> 00:26:11,201
[Violet] Hei, Neal.

392
00:26:12,803 --> 00:26:16,273
Neal, psst, hei, awak.

393
00:26:18,509 --> 00:26:19,543
ya?

394
00:26:19,943 --> 00:26:22,713
[Violet berbisik]Kami terlupa
ciuman selamat malam.

395
00:26:22,813 --> 00:26:25,849
Maksud saya, anda tahu, jika anda
mahukan ciuman selamat malam.

396
00:26:27,117 --> 00:26:28,886
Ya, pasti.

397
00:26:29,586 --> 00:26:30,587
emm...

398
00:26:38,996 --> 00:26:40,064
Hello?

399
00:26:41,165 --> 00:26:42,266
Hello?

400
00:26:43,500 --> 00:26:44,635
Hello?

401
00:26:48,872 --> 00:26:50,407
[bercium]

402
00:26:52,309 --> 00:26:55,345
[Violet] Okay. Nanti saya tangkap awak.

403
00:26:55,679 --> 00:26:56,747
Okay.

404
00:27:15,399 --> 00:27:18,769
Beritahu anda apa, kawan, itu adalah
tarikh pertama pelik yang pernah saya alami.

405
00:27:18,869 --> 00:27:21,839
Ya, bunyi bagi saya seperti anak ayam itu
cookoo untuk coco puffs.

406
00:27:21,939 --> 00:27:25,976
Maksud saya, adakah dia mempunyai kecenderungan
merungut kuat pada dirinya sendiri?

407
00:27:26,076 --> 00:27:27,378
Tidak.

408
00:27:27,478 --> 00:27:29,480
Baiklah, dia bukan skizofrenia.

409
00:27:29,780 --> 00:27:32,549
Adakah dia mengalami perubahan mood yang liar?

410
00:27:33,217 --> 00:27:37,488
Tidak, dia cukup konsisten di luar sana.

411
00:27:37,554 --> 00:27:39,390
Baiklah, dia bukan bipolar.

412
00:27:40,090 --> 00:27:42,659
Adakah dia mempunyai kecenderungan yang luar biasa
untuk mengira perkara?

413
00:27:43,494 --> 00:27:47,231
Um, dia mendapat
taksub tentang rang undang-undang.

414
00:27:47,264 --> 00:27:51,535
Ya, tetapi maksud saya, adakah dia menyentuh bil
banyak, sentuh banyak tombol pintu, gaya OCD?

415
00:27:51,902 --> 00:27:53,003
Tidak.

416
00:27:53,103 --> 00:27:55,739
Adakah kita akan bermain permainan ini,
atau anda hanya senaraikan...

417
00:27:55,839 --> 00:27:59,209
setiap diagnosis hanya untuk menunjukkan kepada saya bagaimana
banyak yang anda tahu tentang psikologi?

418
00:27:59,309 --> 00:28:01,178
Saya pasti gadis itu tidak gila?

419
00:28:02,012 --> 00:28:04,281
Yeah, okay. Anda akan
keluar dengan dia lagi?

420
00:28:04,381 --> 00:28:09,086
Saya tidak tahu, saya tidak mempunyai nombor
dan saya tidak tahu di mana dia tinggal.

421
00:28:09,620 --> 00:28:12,456
Anda perlu Google pantatnya.
Itulah yang anda perlu lakukan.

422
00:28:12,556 --> 00:28:14,691
Saya tidak tahu nama belakangnya.-[lelaki] Hello?

423
00:28:14,792 --> 00:28:17,961
Oh, pelanggan, saya dapat
ia.-Baiklah, terima kasih, kawan.

424
00:28:18,295 --> 00:28:19,463
Maaf.

425
00:28:41,785 --> 00:28:42,986
Hei.-Hei.

426
00:28:43,087 --> 00:28:45,856
Saya masuk ke dalam untuk mencari
anda, tetapi anda tidak berada di sana.

427
00:28:45,956 --> 00:28:48,158
Kedai itu benar-benar kosong, ia menyeramkan.

428
00:28:48,258 --> 00:28:51,028
Saya fikir mungkin awak
mempunyai tawaran promosi tersebut...

429
00:28:51,128 --> 00:28:54,298
seperti anda berada dalam sesuatu yang istimewa
filem pasca apokaliptik atau sesuatu.

430
00:28:54,398 --> 00:28:56,333
Nah, saya hanya menghabiskan masa.

431
00:28:56,400 --> 00:28:57,501
Ya?-Ya.

432
00:29:01,071 --> 00:29:03,607
bagus. Hei, adakah anda tahu bagaimana
untuk "dunk slam" itu?

433
00:29:03,707 --> 00:29:07,044
Ya, saya telah dikenali
"dunk slam" pada zaman saya.

434
00:29:07,144 --> 00:29:09,113
Ah, bagus mencuri.

435
00:29:09,747 --> 00:29:11,247
Saya mahu belajar bagaimana untuk melakukannya.

436
00:29:11,248 --> 00:29:13,584
Okay, pertama sekali, itu
dipanggil "slam dunk".

437
00:29:14,318 --> 00:29:15,319
ya?

438
00:29:15,419 --> 00:29:16,487
Wow![dentum dinding]

439
00:29:17,621 --> 00:29:18,689
Anda dengar itu?

440
00:29:18,789 --> 00:29:23,360
Anda perlu mengambil langkah-langkah ini dalam masa kecil,
hari ini, anda akan belajar bahawa ia dipanggil slam...

441
00:29:23,460 --> 00:29:24,495
Oh sial!

442
00:29:24,595 --> 00:29:27,431
Dunk.-Yang ini untuk semua keajaiban...

443
00:29:27,531 --> 00:29:32,736
peringkat akhir dunia. lima,
empat, tiga, dua, satu!

444
00:29:33,771 --> 00:29:35,105
Ya!

445
00:29:35,472 --> 00:29:39,243
kehendak Tuhan! kehendak Tuhan!

446
00:29:42,146 --> 00:29:45,449
Nah, bola mesti masuk
udara apabila jam habis...

447
00:29:45,549 --> 00:29:50,154
anda mengira detik jam, dan kemudian
anda melompat, jadi permainan tamat.

448
00:29:50,254 --> 00:29:54,758
Saya agak pasti ia adalah pemain, asalkan
pemain di udara apabila masa tamat.

449
00:29:54,858 --> 00:29:55,993
Eh, tidak, itu bola.

450
00:29:56,026 --> 00:29:57,728
Saya agak pasti itu pemainnya.

451
00:29:57,828 --> 00:29:59,229
Ia adalah bola.

452
00:29:59,830 --> 00:30:02,132
Um, tetapi anda boleh turun sekarang jika anda mahu.

453
00:30:02,232 --> 00:30:04,835
Tidak, awak datang ke sini.

454
00:30:05,402 --> 00:30:06,704
Ia bagus, anda akan menyukainya.

455
00:30:06,837 --> 00:30:08,439
Bukankah tangan anda membunuh anda?

456
00:30:09,006 --> 00:30:10,741
Ya.

457
00:30:12,309 --> 00:30:13,477
Mahu melompat kolam?

458
00:30:13,577 --> 00:30:15,612
Eh, tidak.

459
00:30:19,283 --> 00:30:21,652
[ketawa]

460
00:30:25,956 --> 00:30:27,591
Anda membawa teropong?

461
00:30:27,858 --> 00:30:31,228
Oh, ya, anda akan terkejut bagaimana
selalunya bayi ini berguna.

462
00:30:32,663 --> 00:30:36,199
Orang ramai melakukan pelbagai jenis kemungkaran
perkara dalam privasi rumah mereka.

463
00:30:36,667 --> 00:30:39,303
Nampak tak adil kita tak patut faham
jenguk-jenguk, kan?

464
00:30:42,506 --> 00:30:46,710
Kelihatan pengurus sedang mengatakan mereka
masih tidak dapat mencari apa-apa yang hilang.

465
00:30:47,411 --> 00:30:51,548
Dan polis mengatakan mungkin mereka
just some kidshaving some fun.

466
00:30:52,182 --> 00:30:56,153
Dan pengurus berkata bahawa daripada
pita keselamatan mereka tidak kelihatan seperti kanak-kanak.

467
00:30:56,253 --> 00:30:58,889
Walaupun perempuan
koperasi kelihatan agak menarik.

468
00:30:58,989 --> 00:31:02,126
Saya rasa dia boleh lulus sebagai
pelajar kolej dalam rancangan TV.

469
00:31:03,594 --> 00:31:08,565
Dan polis itu seperti, "ya, dia agak
cantik dengan cara yang unik dan menarik..."

470
00:31:08,932 --> 00:31:12,202
hampir seperti matahari terbit pagi yang berkabus".

471
00:31:12,503 --> 00:31:18,876
Adakah ini cara kebanyakan orang tertangkap
kembali ke tempat kejadian?

472
00:31:21,378 --> 00:31:24,515
Saya ada idea, mari pergi
kedai saya dan menonton filem.

473
00:31:24,615 --> 00:31:28,452
Oh, selalu dengan filem... itu
perbezaan antara awak dan saya...

474
00:31:28,552 --> 00:31:32,556
Saya suka awak, Neil, tetapi jelas awak duduk
sekeliling dan anda berpuas hati hanya menonton...

475
00:31:32,656 --> 00:31:34,691
dan saya, saya perlu melakukan sesuatu.

476
00:31:35,325 --> 00:31:39,329
Saya betul-betul sedar sekarang apa yang saya ada
lakukan adalah duduk sambil menonton...

477
00:31:39,430 --> 00:31:41,532
jadi jangan ganggu menunjukkan ironi.

478
00:31:41,598 --> 00:31:42,599
Huh-huh.

479
00:31:43,734 --> 00:31:47,670
Jangan salah faham, semalam
sangat sangat mengujakan...

480
00:31:47,671 --> 00:31:51,542
dan saya rasa ini juga menggoda...

481
00:31:52,976 --> 00:31:57,481
dan memandangkan kita pasti akan
kena tangkap duduk sini, tapi...

482
00:31:59,516 --> 00:32:00,584
bolehkah kita pergi?

483
00:32:01,051 --> 00:32:03,253
Hmm, okay.

484
00:32:04,822 --> 00:32:06,256
Jadi di mana anda membesar?

485
00:32:06,290 --> 00:32:10,427
Alaska, dan Stockholm dan Cape
Pekan, tetapi kebanyakannya Tasmania.

486
00:32:10,828 --> 00:32:14,865
Wah, bunyinya luar biasa...-Menarikkan?

487
00:32:15,399 --> 00:32:17,000
Saya cuma nak cakap dibuat-buat?

488
00:32:17,768 --> 00:32:19,436
Jadi di mana anda pergi ke sekolah?

489
00:32:19,503 --> 00:32:21,271
Sekolah misteri untuk wanita muda.

490
00:32:21,672 --> 00:32:23,407
[ketawa]

491
00:32:23,440 --> 00:32:24,842
Hmm, panas bunyinya.

492
00:32:24,908 --> 00:32:26,543
Oh, ya.

493
00:32:27,111 --> 00:32:31,615
Kami semua memakai baju tidur anak patung bayi
kami bergaduh bantal setiap malam.

494
00:32:32,483 --> 00:32:38,589
Dan apabila Cik Stern menangkap kami, Dia
menyimbah kita semua dengan minyak bayi.

495
00:32:39,990 --> 00:32:41,024
Hebat.

496
00:32:42,459 --> 00:32:43,494
Hebat.

497
00:32:45,929 --> 00:32:47,731
Jadi adakah anda tinggal di sekitar sini?-Tidak.

498
00:32:48,932 --> 00:32:50,868
Oh.-Apa?

499
00:32:52,703 --> 00:32:54,938
Adakah anda fikir kita akan kembali ke tempat saya?

500
00:32:54,972 --> 00:32:58,475
Perlahan, Casanova.

501
00:32:58,776 --> 00:33:04,314
Tidak, saya hanya berharap untuk mendapatkan pengesahan
bahawa anda sebenarnya tinggal di sekitar sini.

502
00:33:04,415 --> 00:33:08,786
Saya tidak boleh menghilangkan perasaan bahawa awak hanya
bertiup ke seluruh bandar seperti karnival.

503
00:33:09,953 --> 00:33:14,458
Nah, saya tidak boleh memberikan alamat saya kepada
sesiapa pun, saya pasti anda akan faham.

504
00:33:16,160 --> 00:33:17,261
Huh-huh.

505
00:33:18,362 --> 00:33:19,430
Baiklah.

506
00:33:20,731 --> 00:33:23,033
Saya perlu pergi melakukan beberapa perkara.

507
00:33:23,267 --> 00:33:27,805
OK, baik, terima kasih kerana berhenti
mungkin anda akan singgah lagi.

508
00:33:27,871 --> 00:33:28,906
Nah.

509
00:33:32,509 --> 00:33:35,979
Sebenarnya, saya sudah bersedia
berikan awak nombor telefon saya.

510
00:33:36,714 --> 00:33:37,815
Sejuk.

511
00:33:38,315 --> 00:33:41,018
Saya mahu anda menjadi sangat
berhati-hati dengan nombor ini, Neil.

512
00:33:41,418 --> 00:33:45,122
Pasti, saya akan menghafal nomborDan
makan kertas itu, bagaimana bunyinya?

513
00:33:45,222 --> 00:33:47,691
Saya tidak akan mengesyorkannya.
Ia adalah kertas nota wangi.

514
00:33:47,791 --> 00:33:50,360
Anda akan lebih baik offflushing
ia turun ke tandas.

515
00:33:50,461 --> 00:33:53,597
Okay, saya sebenarnya tidak akan melakukannya
dothat, tapi pasti, saya akan siram.

516
00:33:53,697 --> 00:33:54,832
Anda adalah hati yang manis.

517
00:34:07,378 --> 00:34:10,814
[Lucien] Neil, apa yang awak nak buat
bila tempat ini naik?

518
00:34:11,849 --> 00:34:15,052
[Neil] Saya tidak fikir ia
akan berlaku selama beberapa tahun...

519
00:34:15,152 --> 00:34:20,557
tidak sehingga orang boleh mendapatkan filem
mereka mahu, terus dalam set TV...

520
00:34:20,657 --> 00:34:21,725
dan saya daging mati.

521
00:34:21,825 --> 00:34:23,327
Awak patut kembali ke sekolah.

522
00:34:23,560 --> 00:34:26,964
Maksud saya, lihat saya. Saya mempunyai secara mutlak
tiada konsep dunia sebenar.

523
00:34:27,064 --> 00:34:28,132
Hmm.

524
00:34:28,232 --> 00:34:31,168
Saya fikir anda perlu mencari jalan untuk
menambah perniagaan anda.

525
00:34:31,268 --> 00:34:33,704
Awak kena putar ini
menempatkan ke dalam kelab perseorangan.

526
00:34:33,804 --> 00:34:36,774
Orang ramai datang ke sini, mereka memberitahu anda
filem kegemaran mereka...

527
00:34:36,874 --> 00:34:40,144
dan anda memadankannya dengan
sempurna pasangan menggunakan maklumat itu.

528
00:34:40,244 --> 00:34:41,645
Ya, itu idea yang bagus.

529
00:34:41,745 --> 00:34:43,480
Anda boleh mengenakan bayaran kepada wanita 100 dolar.

530
00:34:43,580 --> 00:34:46,984
Dan tidak kira apa yang mereka katakan kepada anda,
anda hanya memberi nombor telefon mereka.

531
00:34:47,084 --> 00:34:49,686
Jika saya menetapkan awak dengan seseorang yang
suka Ben Affleck...

532
00:34:49,787 --> 00:34:51,588
anda akan membuangnya keluar dari kereta yang sedang bergerak.

533
00:34:51,688 --> 00:34:53,724
saya tak tahu. Adakah dia comel?

534
00:34:54,491 --> 00:34:56,693
[John] Baiklah, ini yang anda perlu lakukan?

535
00:34:56,794 --> 00:35:01,231
Anda perlu mengubah tempat ini menjadi larut malam
kasino bawah tanah. Dapatkan wang tunai!

536
00:35:01,732 --> 00:35:04,168
Banyak bandar mempunyai rahsia ini
kelab judi...

537
00:35:04,268 --> 00:35:06,170
tempat membuat like50 grand semalam.

538
00:35:06,270 --> 00:35:09,773
Betul, tetapi jika ia rahsia,
bagaimana orang tahu akan datang?

539
00:35:09,873 --> 00:35:11,675
Eh, soalan yang bagus.

540
00:35:11,775 --> 00:35:14,745
Anda biarkan ia bocor dari mulut ke mulut.

541
00:35:14,978 --> 00:35:18,182
Nah, itu bukan rahsia lagi
dan kemudian anda akan tersesat.

542
00:35:18,282 --> 00:35:23,654
Itulah sebabnya anda mempunyai kata laluan rahsia,
sesuatu seperti zebra stesen atau kuntum mawar.

543
00:35:23,754 --> 00:35:27,224
Tidak, tidak, tidak. Anda tidak boleh mengatakan bunga mawar,
anda akan merosakkan warganegara Kane.

544
00:35:27,324 --> 00:35:31,662
Tidak, anda tidak, satu-satunya cara anda merosakkan warganegara
Kane adalah youtell orang bunga ros adalah kereta luncur.

545
00:35:32,062 --> 00:35:33,397
Rosebud adalah kereta luncur?

546
00:35:33,564 --> 00:35:37,401
Ya, ia adalah kereta luncur, ia adalah tembakan terakhir
daripada... sekolah filem apa yang anda pergi ke?

547
00:35:37,501 --> 00:35:40,204
Bagaimana anda memberitahu orang ramai
kata laluan rahsia ialah?

548
00:35:40,304 --> 00:35:42,773
Anda biarkan ia bocor apa kata laluan itu.

549
00:35:42,873 --> 00:35:44,375
Ini rahsia.-Ya.

550
00:35:44,475 --> 00:35:46,610
Kemudian ia bukan rahsia,
maka anda akan ditumpaskan.

551
00:35:46,677 --> 00:35:49,146
Dia betul.-Saya rasa
anda terlalu menganalisis.

552
00:35:49,246 --> 00:35:52,316
Awak tak boleh ada rahsia...-saya
tahu anda terlalu menganalisis.

553
00:35:52,416 --> 00:35:57,554
Maaf, maaf, saya sedang mencari
Neil Louis, lelaki yang memiliki tempat ini.

554
00:35:58,155 --> 00:35:59,790
Itu dia.-Itu lelaki itu.

555
00:35:59,890 --> 00:36:01,024
Itu saya.

556
00:36:01,125 --> 00:36:03,794
Saya Detektif Lowenstein,
ini ialah Detektif Barlow.

557
00:36:03,894 --> 00:36:06,497
Kami tertanya-tanya sama ada kami
boleh bercakap dengan anda.

558
00:36:06,597 --> 00:36:07,664
Oh, pasti.

559
00:36:07,765 --> 00:36:09,933
Eh, awak nak masuk pejabat saya?

560
00:36:12,770 --> 00:36:15,606
[Neil] Kawan-kawan, boleh tahan
turun kubu?-Ya.

561
00:36:18,609 --> 00:36:19,676
Anda nampak itu?

562
00:36:20,177 --> 00:36:22,980
Dan anda fikir kami tidak
hidup dalam masyarakat totalitarian.

563
00:36:23,047 --> 00:36:26,817
Apa yang anda perlu lakukan ialah samakan
membuka syarikat perjudian rahsia...

564
00:36:26,917 --> 00:36:28,117
polis bertindak tegas.

565
00:36:28,118 --> 00:36:29,153
diam.

566
00:36:31,155 --> 00:36:32,923
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak, kawan-kawan?

567
00:36:33,590 --> 00:36:35,793
Jadi anda memiliki dan mengendalikan kedai ini.

568
00:36:35,893 --> 00:36:37,294
Ya, saya lakukan.

569
00:36:37,394 --> 00:36:39,396
Dan anda hanya mempunyai kedai yang satu ini.

570
00:36:39,496 --> 00:36:40,931
ya.

571
00:36:41,031 --> 00:36:43,067
Jadi ia pasti sukar untuk anda...

572
00:36:43,167 --> 00:36:49,473
dengan kedai video francais besar ini membawa
setiap hari, pasti sangat menggembirakan anda...

573
00:36:49,573 --> 00:36:51,709
Lelaki besar ini menghalau anda daripada perniagaan?

574
00:36:52,876 --> 00:36:54,878
Apa masalah dengan pakaian lama?

575
00:36:54,978 --> 00:36:58,849
Oh, itu... saya gunakan untuk promosi...

576
00:36:58,949 --> 00:37:05,422
jika kita melakukan apa-apa yang istimewa pada klasik
filem seram, saya akan berpakaian seperti [tidak boleh dibaca]

577
00:37:05,522 --> 00:37:08,425
Saya rasa awak suka bermain
permainan, anda penyedut zakar kecil.

578
00:37:09,460 --> 00:37:11,862
Kami tidak akan beataround
semak, Encik Louis.

579
00:37:11,962 --> 00:37:16,233
Kami tahu anda telah merosakkan Media
Kedai video gergasi pada malam Selasa.

580
00:37:16,333 --> 00:37:18,902
Anda berada dalam masalah besar, muka buruk.

581
00:37:19,002 --> 00:37:22,072
Awak sebenarnya ina sangat
keadaan bertuah.

582
00:37:22,172 --> 00:37:26,009
Orang yang kita lebih
berminat adalah rakan sejenayah anda.

583
00:37:26,110 --> 00:37:27,344
rakan sejenayah saya?

584
00:37:27,444 --> 00:37:28,479
Tidak, maksud saya...

585
00:37:28,579 --> 00:37:31,215
Baiklah, potong aksi mulut bertemakan, sialan.

586
00:37:31,315 --> 00:37:33,117
Kami ingin bercakap tentang gadis itu.

587
00:37:33,217 --> 00:37:35,552
Kami sanggup biarkan
anda slaid tentang perkara ini...

588
00:37:35,652 --> 00:37:38,188
jika anda boleh beritahu kami di mana
kita boleh cari gadis itu.

589
00:37:38,288 --> 00:37:42,226
kenapa? Maksud saya saya hampir tidak tahu di sini. Bagaimana
datang awak cari dia?

590
00:37:42,326 --> 00:37:44,228
Awak jangan tanya soalan sialan!

591
00:37:44,328 --> 00:37:46,530
Kami bertanya soalan-soalan yang terkutuk!

592
00:37:47,731 --> 00:37:50,234
Anda tidak perlu tahu apa
dia lakukan, Encik Louis.

593
00:37:50,334 --> 00:37:53,037
Apa yang anda perlukan ialah beritahu
kami di mana kami boleh mencari dia.

594
00:37:53,737 --> 00:37:58,976
Okay. Saya tidak tahu di mana dia tinggal, saya bersumpah.

595
00:37:59,810 --> 00:38:02,079
Anda jelas mempunyai beberapa
cara menghubunginya.

596
00:38:02,579 --> 00:38:03,981
Nombor telefon, mungkin.

597
00:38:04,748 --> 00:38:07,618
Tidak, tidak, dia tidak memberikan nombor yang bermakna.

598
00:38:07,718 --> 00:38:09,353
Baiklah, cukup dengan perkara ini.

599
00:38:09,453 --> 00:38:13,957
Anda akan memberitahu kami di mana untuk mencari gadis itu,
atau satu-satunya kostum yang akan anda pakai...

600
00:38:14,058 --> 00:38:15,259
adakah yang ini!

601
00:38:18,829 --> 00:38:19,863
awak buat apa?

602
00:38:19,963 --> 00:38:21,865
Anda tahu betul apa yang saya lakukan.

603
00:38:23,167 --> 00:38:27,805
Oh, ya, saya rasa awak tahu.
Baiklah, berundur!

604
00:38:27,905 --> 00:38:29,707
Ini milik saya!-Saya cuba.

605
00:38:32,142 --> 00:38:33,944
Ini dia datang. buatlah.

606
00:38:34,044 --> 00:38:39,550
[ketawa]

607
00:38:39,650 --> 00:38:44,455
[ketawa berterusan]

608
00:38:44,555 --> 00:38:49,793
[ketawa]

609
00:38:49,893 --> 00:38:51,795
Saya berhutang kepada anda begitu besar!

610
00:38:51,895 --> 00:38:58,702
[ketawa berterusan]

611
00:38:59,470 --> 00:39:03,107
Saya bertemu Tony di sebuah bar Karaoke
Rick adalah jiran sebelah rumah saya.

612
00:39:03,207 --> 00:39:04,975
Tidakkah mereka kelihatan seperti polis?

613
00:39:05,075 --> 00:39:06,276
[ketawa]

614
00:39:07,978 --> 00:39:10,748
Oh, ayuh. Anda tidak boleh marah tentang itu.

615
00:39:10,848 --> 00:39:11,882
Adakah anda bergurau?

616
00:39:11,982 --> 00:39:15,352
Saya fikir saya akan masuk penjara, saya
fikir saya akan kehilangan kedai.

617
00:39:15,452 --> 00:39:20,224
Bukankah ia liar?-Saya fikir begitu
lelaki itu akan melakukan sesuatu kepada saya.

618
00:39:20,324 --> 00:39:22,760
Anda fikir dia akan mengganggu anda.

619
00:39:22,860 --> 00:39:25,028
[ketawa]

620
00:39:25,229 --> 00:39:26,397
Yesus Kristus.

621
00:39:26,497 --> 00:39:28,732
Tapi awak tak bagi nombor telefon saya...

622
00:39:28,832 --> 00:39:31,434
walaupun anda fikir
anda akan mendapat gangguan.

623
00:39:31,435 --> 00:39:34,238
Saya sebenarnya tidak menyangka dia
benar-benar akan mengganggu saya.

624
00:39:34,338 --> 00:39:37,408
Semua polis yang baik buruk coprutin
adalah sedikit di atas.

625
00:39:37,508 --> 00:39:39,009
Anda begitu berani.

626
00:39:39,109 --> 00:39:41,378
[Violet ketawa]

627
00:39:41,478 --> 00:39:43,213
Saya perlu pulang dan melakukan beberapa perkara.

628
00:39:43,313 --> 00:39:44,782
Awak buat apa esok?

629
00:39:45,282 --> 00:39:48,752
Saya tidak tahu, saya mungkin akan menghabiskan
beberapa ketika di kedai.

630
00:39:48,852 --> 00:39:49,853
Saya akan datang melawat awak.

631
00:39:49,953 --> 00:39:54,525
Anda boleh mengajar saya perbezaan antara
thriller dan penyejuk.

632
00:39:54,992 --> 00:40:01,865
[Violet ketawa]

633
00:40:09,673 --> 00:40:12,743
Hei, kawan-kawan.

634
00:40:12,843 --> 00:40:14,278
Oh, hei.-Hei.

635
00:40:14,378 --> 00:40:16,313
Bolehkah anda menonton kedai untuk seketika?

636
00:40:16,413 --> 00:40:17,981
Bolehkah kami memesan pizza?-Tidak.

637
00:40:18,782 --> 00:40:21,719
Kemudian ya, saya akan menonton.

638
00:40:22,352 --> 00:40:23,454
Baiklah.

639
00:40:44,141 --> 00:40:46,610
Neil!-Neil, hai, comel.

640
00:40:46,710 --> 00:40:47,811
awak buat apa?

641
00:40:47,911 --> 00:40:50,280
Ini bagus, anda boleh
settlean hujah untuk kita.

642
00:40:50,381 --> 00:40:51,815
Ia sebenarnya bukan hujah.

643
00:40:51,915 --> 00:40:53,717
Ia adalah perbezaan pendapat pula.

644
00:40:53,817 --> 00:40:54,852
Okay, apa itu?

645
00:40:55,285 --> 00:40:58,088
Apa yang berlaku? awak nak pergi mana?

646
00:40:59,490 --> 00:41:00,524
awak buat apa?

647
00:41:00,791 --> 00:41:04,328
Saya mengikut seorang perempuan, okay?
Ia adalah penting. apa khabar?

648
00:41:04,461 --> 00:41:08,799
Saya fikir bayi harus memakai cermin mata hitam begitu
dia tidak merenung matahari dan menjadi buta.

649
00:41:08,899 --> 00:41:10,367
Dan anda fikir itu bodoh.

650
00:41:10,467 --> 00:41:13,704
Ya, saya lakukan, saya fikir ia bodoh.
Mengapa bayi merenung matahari?

651
00:41:13,804 --> 00:41:17,674
Mengapa bayi tidak akan merenung matahari? Dia
adalah bayi, dia tidak tahu lebih baik.

652
00:41:17,775 --> 00:41:19,243
Turun, turun, turun.

653
00:41:22,780 --> 00:41:24,815
[kanak-kanak ketawa]

654
00:41:33,123 --> 00:41:34,458
Awak bunuh saya, kawan.

655
00:41:34,558 --> 00:41:38,796
Seorang bayi tidak akan menatap sunany lagi
maka ia akan menahan nafasnya dan mati.

656
00:41:38,896 --> 00:41:40,097
terima kasih.

657
00:41:40,697 --> 00:41:42,433
Beginikah kehidupan berumahtangga?

658
00:42:20,838 --> 00:42:21,872
[kucing mengunyah]

659
00:42:21,972 --> 00:42:23,073
[Violet] Kucing.

660
00:42:25,976 --> 00:42:27,311
Di sana anda pergi.

661
00:42:40,491 --> 00:42:41,658
Ha!-Persetan!

662
00:42:44,194 --> 00:42:46,029
[ketawa]

663
00:42:47,865 --> 00:42:49,466
[ketawa berterusan]

664
00:42:50,834 --> 00:42:52,136
saya minta maaf.

665
00:42:54,938 --> 00:42:56,507
Anda akan menjadi pengintip yang buruk, Neil.

666
00:42:56,607 --> 00:42:59,076
Oh, tidak, saya tidak. Saya tidak mengintip.

667
00:43:00,778 --> 00:43:06,850
Anda tahu, saya benar-benar cool dengan...
kucing dan segala-galanya.

668
00:43:06,950 --> 00:43:08,685
Saya sangat faham.

669
00:43:10,954 --> 00:43:14,458
Anda tahu, hapuskan pandangan kasihan itu
bukan rumah saya.

670
00:43:14,958 --> 00:43:17,728
Tempat saya adalah tempat pembuangan sampah, tetapi ia
selangkah dari tempat ini.

671
00:43:18,762 --> 00:43:20,664
Oh.-Saya akan keluar segera.

672
00:43:20,764 --> 00:43:22,733
Okay. Okay.

673
00:43:30,808 --> 00:43:35,079
Saya menyelinap setiap sekarang dan kemudian untuk memastikan
Puan Calmandoes tidak lupa memberi mereka makan.

674
00:43:35,179 --> 00:43:39,683
Saya mempunyai ketakutan bahawa saya akan berjalan dalam satu hari
dan mereka akan memukul jari tangan dan kakinya.

675
00:43:39,783 --> 00:43:40,784
[Neil] Ya.

676
00:43:41,852 --> 00:43:45,155
Saya sepatutnya tahu itu bukan awak
tempat apabila saya melihat set TV itu.

677
00:43:45,589 --> 00:43:47,157
Saya mempunyai set TV, lihat.

678
00:43:47,257 --> 00:43:48,325
Oh.

679
00:43:51,295 --> 00:43:55,532
Adakah anda pernah berfikir bahawa jika anda mendapat TV sebenar
tetapkan supaya anda tidak merasakan keperluan...

680
00:43:55,632 --> 00:43:57,701
untuk pergi bermain semua pengembaraan ini?

681
00:43:58,402 --> 00:43:59,503
Hmm.

682
00:44:00,170 --> 00:44:06,210
Saya suka berfikir bahawa kerana saya menjalani kehidupan
pengembaraan bahawa saya tidak memerlukan set TV.

683
00:44:07,945 --> 00:44:10,647
Selain itu, apa yang didapat oleh televisyen
yang saya tidak dapat?

684
00:44:12,049 --> 00:44:13,083
Pertunjukan permainan?

685
00:44:13,183 --> 00:44:15,986
Hmm, saya mempunyai Monopoli di suatu tempat.

686
00:44:16,086 --> 00:44:19,757
Kecuali semua kepingan yang hilangkecuali
untuk bahagian atas paand anjing kecil.

687
00:44:19,857 --> 00:44:22,192
Hmm, ESPN Classic?

688
00:44:22,993 --> 00:44:24,361
Saya tidak tahu apa itu.

689
00:44:25,295 --> 00:44:27,664
Saya mempunyai sesuatu yang dipanggil Saluran Angkasa.

690
00:44:27,765 --> 00:44:28,899
Oh, betul ke?

691
00:44:50,954 --> 00:44:56,794
Saya juga mempunyai beberapa pilihan
saluran lucah

692
00:45:12,376 --> 00:45:19,349
♪ Oh tolong saya, saya mahu berbaring. ♪

693
00:45:23,654 --> 00:45:27,791
♪ Oh, tolong saya ♪

694
00:45:29,827 --> 00:45:33,464
♪ Saya mahu berbaring. ♪

695
00:45:43,273 --> 00:45:47,578
♪ Saya mengikuti lagu saya sendiri. ♪

696
00:45:48,278 --> 00:45:53,884
♪ Oh saya ikut lagu saya sendiri. ♪

697
00:46:26,350 --> 00:46:29,520
♪ Dan saya mengacaukan beberapa yang palsu. ♪

698
00:46:32,790 --> 00:46:36,393
♪ Dan saya suka sangat lembut. ♪

699
00:46:39,296 --> 00:46:41,999
♪ Puncak gunung merah jambu. ♪

700
00:46:55,479 --> 00:46:56,914
[Marcia] Hai.-Hai.

701
00:46:57,014 --> 00:46:58,215
Hai, awak nak pergi mana?

702
00:46:58,315 --> 00:46:59,950
Saya akan pergi ke taman.

703
00:47:00,050 --> 00:47:02,519
Kami pergi ke taman, awak ikut kami.

704
00:47:02,619 --> 00:47:05,656
Baiklah, saya seperti bertemu seseorang.

705
00:47:05,756 --> 00:47:08,092
Ah, teman wanita baru, bukan?

706
00:47:08,192 --> 00:47:10,060
Yang kita stalked pada hari lain?

707
00:47:10,160 --> 00:47:12,362
Ya.-Ya, bolehkah kita berjumpa dengannya?

708
00:47:12,463 --> 00:47:13,630
Awak nak jumpa dia?

709
00:47:13,731 --> 00:47:14,865
Ya, tolong.

710
00:47:15,165 --> 00:47:16,533
Saya akan mendapatkan kereta itu.

711
00:47:18,035 --> 00:47:19,269
[Marcia] Masa yang baik!

712
00:47:21,171 --> 00:47:22,339
emm...

713
00:47:47,865 --> 00:47:50,367
Kunci kanak-kanak.

714
00:47:53,871 --> 00:47:55,472
Hai.-Hai.

715
00:47:56,306 --> 00:47:58,442
Awak bawa kawan.-Ya.

716
00:48:00,044 --> 00:48:01,879
Oh, adakah anda gementar tentang sesuatu?

717
00:48:01,979 --> 00:48:05,115
Anda mempunyai nafas busuk itu
orang mendapat apabila mereka gugup.

718
00:48:05,215 --> 00:48:08,852
Tidak, cuma... mereka sangat baik
orang yang pendiam dan mereka mempunyai bayi...

719
00:48:09,853 --> 00:48:12,456
Bolehkah anda tidak berbuat demikian?

720
00:48:12,790 --> 00:48:14,124
Hai.-Hai.

721
00:48:14,224 --> 00:48:16,360
Violet, ini Marcia, ini Buddy.

722
00:48:16,460 --> 00:48:17,861
Saya sangat gembira bertemu dengan anda.

723
00:48:17,961 --> 00:48:19,096
Siapakah ini?

724
00:48:19,196 --> 00:48:20,431
Ini Emerson.

725
00:48:20,531 --> 00:48:22,466
Ya ampun, boleh saya pegang dia?

726
00:48:22,566 --> 00:48:25,035
Sudah tentu anda boleh.-Saya mahu memegang bayi.

727
00:48:27,838 --> 00:48:29,239
Sini awak dapat dia?-Ya.

728
00:48:29,339 --> 00:48:30,741
[semua orang menjerit]

729
00:48:30,841 --> 00:48:36,346
[semua orang ketawa]

730
00:48:36,447 --> 00:48:40,818
Dengar, kami minta maaf kerana kami menyertainya
temu janji, tetapi kami benar-benar ingin bertemu dengan anda.

731
00:48:40,918 --> 00:48:43,120
Tidak, jangan bodoh, ada banyak makanan.

732
00:48:45,122 --> 00:48:48,425
Banyak makanan, Emerson!

733
00:48:49,293 --> 00:48:51,462
Ini bagus, saya sangat gembira anda boleh menyertai kami.

734
00:48:51,562 --> 00:48:53,597
Wah, awak buat makanan.

735
00:48:53,697 --> 00:48:54,965
Mari lihat apa yang kita ada.

736
00:48:57,134 --> 00:48:59,903
Sekarang saya harap saya boleh sayl
buat semua ni, tapi...

737
00:49:00,003 --> 00:49:01,438
[ketawa]

738
00:49:02,039 --> 00:49:03,173
awak buat apa?

739
00:49:03,273 --> 00:49:06,410
Sekarang ini, saya buat.

740
00:49:06,510 --> 00:49:10,647
Ya tuhan, saya suka ini. saya dah cuba
untuk membuat ini beberapa kali...

741
00:49:10,748 --> 00:49:12,516
dan ia sentiasa menyebalkan.

742
00:49:12,616 --> 00:49:13,717
Memang betul.

743
00:49:14,451 --> 00:49:15,986
Adakah anda meletakkan LSD dalam jelo?

744
00:49:16,787 --> 00:49:18,555
Ya tuhan, bagaimana awak tahu?

745
00:49:20,190 --> 00:49:22,893
Percaya atau tidak, yang
bahan rahsia ialah garam.

746
00:49:23,227 --> 00:49:24,294
Betul ke?-Hmm-hmm.

747
00:49:24,695 --> 00:49:26,630
Saya tahu ia kedengaran kasar, tetapi ia benar.

748
00:49:26,730 --> 00:49:31,235
Tidak menghairankan, kerana sebenarnya ada a
banyak resipi pencuci mulut yang memerlukan garam.

749
00:49:31,335 --> 00:49:32,536
Betul ke?-Memang benar.

750
00:49:33,470 --> 00:49:34,505
Sungguh menakjubkan.

751
00:49:35,406 --> 00:49:37,808
Jadi kalian mulakan...

752
00:49:39,643 --> 00:49:42,413
Saya sebenarnya akan pergi dan memberi makan itik.

753
00:49:42,546 --> 00:49:44,581
[Marcia] Okay.

754
00:49:44,982 --> 00:49:46,450
Anda akan pergi?

755
00:49:50,854 --> 00:49:52,856
Saya suka dia.-Ya.

756
00:49:52,956 --> 00:49:54,124
[Buddy] Dia penjaga.

757
00:49:54,224 --> 00:49:55,893
Ya.-[Marcia] Dan dia cantik.

758
00:49:55,993 --> 00:49:57,294
Ya.-Dia kucing neraka.

759
00:49:57,394 --> 00:49:58,529
[ketawa]

760
00:49:59,096 --> 00:50:00,197
Hai, di sana.

761
00:50:00,297 --> 00:50:01,432
Hello.-Hai.

762
00:50:02,066 --> 00:50:03,267
Hari yang indah, bukan?

763
00:50:03,367 --> 00:50:04,601
Ya, memang begitu.

764
00:50:05,803 --> 00:50:06,870
Oh, tidak.

765
00:50:07,705 --> 00:50:09,973
Um... kenapa kamu makan makanan kami?

766
00:50:18,949 --> 00:50:20,384
Jadi apakah pertaruhannya?

767
00:50:20,884 --> 00:50:23,687
Jika wang menang, saya boleh
tolak burritoin ke muka anda.

768
00:50:23,787 --> 00:50:27,758
Kali terakhir awak kalah, saya
sepatutnya mendapat topiss di kaki anda.

769
00:50:28,125 --> 00:50:29,159
Saya tidak pernah melakukannya.

770
00:50:29,259 --> 00:50:30,728
Apa tunggu lagi

771
00:50:30,828 --> 00:50:32,830
Awak nak kencing kaki saya, jadi tetamu saya.

772
00:50:32,930 --> 00:50:34,064
Hei, Neil.-Ya.

773
00:50:34,465 --> 00:50:36,300
Anda mahu melihat mepiss di kakinya?

774
00:50:36,400 --> 00:50:38,769
Sudah tentu, ya, bukan di kedai.

775
00:50:39,436 --> 00:50:41,538
Tanggalkan kasut anda.-Tunggu perlahan.

776
00:50:42,172 --> 00:50:45,309
Sekarang dengar, kenapa kita tidak berdouble
atau tiada apa-apa perlawanan malam ini?

777
00:50:45,409 --> 00:50:47,344
Saya tidak faham apa yang saya dapat jika saya menang?

778
00:50:47,444 --> 00:50:49,513
Bagaimana saya boleh menggandakan kemarahan pada kaki anda?

779
00:50:50,280 --> 00:50:51,315
Kedua-dua kaki.

780
00:50:51,415 --> 00:50:54,685
Oh, sial, saya terlupa tentang permainan itu.

781
00:50:54,785 --> 00:50:56,687
Saya sepatutnya pergi ke Violet malam ini.

782
00:50:57,488 --> 00:50:59,723
apa? Pelawak itu tidak
benarkan anda menonton TV?

783
00:51:00,057 --> 00:51:05,162
Bukan itu sahaja. Ia hanya mahu
melakonkan sesuatu, seperti adegan saya rasa.

784
00:51:06,397 --> 00:51:08,198
Dia tidak boleh menjadi lebih sempurna untuk anda.

785
00:51:08,298 --> 00:51:09,366
Anda fikir begitu, bukan?

786
00:51:09,466 --> 00:51:11,935
Sayang sekali, kawan, ia akan menjadi permainan yang hebat.

787
00:51:12,202 --> 00:51:13,604
Saya tahu, sial.

788
00:51:15,339 --> 00:51:16,707
Adakah kawan-kawan awak marah saya?

789
00:51:17,674 --> 00:51:19,376
Tidak, mereka fikir ia comel.

790
00:51:20,310 --> 00:51:24,014
Um, jadi di manakah wanita kucing malam ini?

791
00:51:24,615 --> 00:51:27,217
Entahlah, kadang-kadang dia keluar.

792
00:51:28,118 --> 00:51:31,121
Saya rasa dia membosankan itu
lelakiyang mengambil tin aluminium.

793
00:51:31,221 --> 00:51:32,289
Hmm.

794
00:51:32,856 --> 00:51:35,592
Adakah anda fikir kita patut
pergi periksa kucing?

795
00:51:38,862 --> 00:51:40,197
Tidak terutamanya.

796
00:51:40,898 --> 00:51:43,200
Hari sudah gelap
oleh itu beberapa jam sekarang.

797
00:51:43,300 --> 00:51:46,136
Saya rasa kita patut pergi dan periksa mereka.

798
00:51:49,373 --> 00:51:50,474
Apakah sudut anda?

799
00:51:50,574 --> 00:51:51,642
kenapa?

800
00:51:51,742 --> 00:51:58,682
[pengulas bercakap di TV]

801
00:51:58,782 --> 00:52:01,218
[Neil bersorak]Ya!

802
00:52:01,318 --> 00:52:02,786
[table bangs]Ya!

803
00:52:04,955 --> 00:52:05,989
Maaf.

804
00:52:06,590 --> 00:52:09,493
Wah, itu yang pertama
itu berlaku sepanjang malam.

805
00:52:09,593 --> 00:52:11,562
Ayuh, itu menakjubkan.

806
00:52:14,631 --> 00:52:18,302
Tunggu, adakah anda marah keranal
mahu menonton permainan?

807
00:52:19,303 --> 00:52:23,941
Tidak, saya hanya tidak faham, jika anda suka bola keranjang,
kita boleh mengatasi bola keranjang sekarang.

808
00:52:24,041 --> 00:52:28,479
Kita boleh menyelinap masuk ke sekolah menengah
gimnasium, bermain bola keranjang dengan cahaya lilin.

809
00:52:28,846 --> 00:52:30,280
Ya, tidak.

810
00:52:31,448 --> 00:52:33,584
Tetapi kadang-kadang, ia bagus untuk melakukan sesuatu ...

811
00:52:33,684 --> 00:52:39,256
itu seronok bukan kacau dan pelik.

812
00:52:40,624 --> 00:52:41,725
awak tahu?

813
00:52:44,995 --> 00:52:46,096
[Violet mengeluh]

814
00:52:59,576 --> 00:53:03,113
Setiap kali saya di tanah perkuburan cuba
untuk mencari kubur seseorang...

815
00:53:03,213 --> 00:53:04,748
yang meninggal pada hari saya dilahirkan.

816
00:53:06,183 --> 00:53:10,387
Dan kemudian anda mencuri batu nisan dan
dibuang iton depan pintu seseorang.

817
00:53:10,487 --> 00:53:13,357
Tidak, hanya untuk memberi
anda sesuatu untuk difikirkan.

818
00:53:14,024 --> 00:53:20,998
Lelaki itu ada di sini, sekarang dia telah pergi dan saya
di sini. Saya ambil tempat dia, awak tahu?

819
00:53:21,732 --> 00:53:25,169
Adakah dia mahu saya duduk
menonton TV sepanjang hari?

820
00:53:25,269 --> 00:53:26,336
Tidak.

821
00:53:27,671 --> 00:53:30,274
Dia mahu saya lari
sekeliling, macam-macam.

822
00:53:31,875 --> 00:53:37,548
Adakah ini sebabnya anda merasakan keperluan
untuk keluar dan menimbulkan masalah?

823
00:53:41,318 --> 00:53:42,953
Saya ada syarat.

824
00:53:45,823 --> 00:53:47,491
Ia dipanggil fobia bore.

825
00:53:47,591 --> 00:53:48,692
Fobia bosan?

826
00:53:52,730 --> 00:53:54,431
Bosan-fobia.

827
00:53:56,233 --> 00:53:59,303
Saya lihat, anda benar-benar alergi terhadap kebosanan.

828
00:53:59,403 --> 00:54:02,673
Gangguan yang sangat eksotik dan salah faham.

829
00:54:03,607 --> 00:54:07,544
Jadi anda boleh memahami mengapa doktor
enggan mendiagnosisnya.

830
00:54:11,682 --> 00:54:15,919
Hei lihat, anda tahu, saya...

831
00:54:16,019 --> 00:54:17,421
Saya dengar apa yang awak cakap.

832
00:54:18,021 --> 00:54:22,626
Dan saya harap saya boleh menjadi lebih sepenuhnya
melulu, dan saya cuba.

833
00:54:23,394 --> 00:54:29,333
Maksud saya, jika anda mahu meluncur berbogel,
Saya akan pergi meluncur berbogel.

834
00:54:29,433 --> 00:54:31,135
Betul ke? Kerana saya kenal lelaki ini.

835
00:54:31,235 --> 00:54:33,604
Bukan sekarang.-Ia lelaki...

836
00:54:33,704 --> 00:54:34,838
Tetapi saya boleh menghubunginya.

837
00:54:34,938 --> 00:54:38,542
Bukan sekarang, biar saya selesaikan.

838
00:54:40,010 --> 00:54:46,917
Saya mahu perkara itu, tetapi justin
sedikit lagi cara tidak gila.

839
00:54:47,818 --> 00:54:49,853
Jadi saya akan pergi meluncur berbogel...

840
00:54:49,953 --> 00:54:52,956
tetapi saya hanya tidak mahu pergi
tidur kemudian bangun...

841
00:54:53,757 --> 00:54:56,460
dan mendapati diri saya dalam a
gantung-glider tanpa pakaian.

842
00:54:58,195 --> 00:54:59,363
Adakah anda okay dengan itu?

843
00:55:00,964 --> 00:55:01,999
saya faham.

844
00:55:04,134 --> 00:55:05,202
bagus.

845
00:55:08,906 --> 00:55:10,641
Anda mahu kembali ke tempat saya?

846
00:55:14,645 --> 00:55:15,713
Saya tidak fikir begitu.

847
00:55:18,315 --> 00:55:20,317
Adakah anda kecewa dengan saya?-Tidak, tidak sama sekali.

848
00:55:21,018 --> 00:55:26,156
Cuma awak ada dalam kepala saya sekarang awak dapat
pada pakaian anda menjadi peluncur gantung tanpa...

849
00:55:26,256 --> 00:55:29,626
bangun tidur, cuma roda saya berputar.

850
00:55:30,661 --> 00:55:34,131
Saya hanya tidak fikir anda benar-benar mahu
saya akan tidur dengan awak malam ini.

851
00:55:34,231 --> 00:55:35,232
Betul.

852
00:55:35,733 --> 00:55:36,800
Cukup adil.

853
00:55:51,482 --> 00:55:55,285
[menyanyi]

854
00:55:57,921 --> 00:56:00,891
[nyanyian diteruskan]

855
00:56:17,775 --> 00:56:19,143
Hei.-Hei.

856
00:56:19,977 --> 00:56:22,713
Orang ramai yang baik.-Ya, betul
band yang sangat bagus malam ini.

857
00:56:22,813 --> 00:56:27,051
Kami mempunyai penyanyi dan papan kekunci
pemain dari American Sex Club.

858
00:56:27,151 --> 00:56:30,821
Mereka juga mendapat gitardan bass
pemain dari Misai Rides.

859
00:56:31,221 --> 00:56:35,359
Tambahan pula, malam ini mereka mendapat pemain drum daripada Tard
duduk di dalam, jadi sepatutnya sangat buruk.

860
00:56:36,093 --> 00:56:37,461
Awak kehilangan saya, kawan.

861
00:56:37,995 --> 00:56:42,966
Okay, lihat, pemain dram biasanya dalam kumpulan
dipanggil Tard, malam ini dia tidak, ya?

862
00:56:43,067 --> 00:56:45,102
Baiklah, ...-Ya, anda pergi menyemaknya.

863
00:56:45,202 --> 00:56:47,604
Ia mungkin lebih baik itu
cara, belajar daripada melakukan.

864
00:57:14,965 --> 00:57:16,300
Neil, jumpa lagi.

865
00:57:16,400 --> 00:57:18,769
Jadi dia suka pemuzik, ya?

866
00:57:25,209 --> 00:57:26,343
[loceng pintu berbunyi]

867
00:58:02,579 --> 00:58:06,717
[menyanyi]

868
00:59:08,145 --> 00:59:10,080
Terima kasih dan selamat malam.

869
00:59:14,718 --> 00:59:16,153
Itu hebat.

870
00:59:17,521 --> 00:59:19,022
Sudah tentu ia hebat, sayang.

871
00:59:19,823 --> 00:59:21,325
Mengapa anda tidak memberi saya bir?

872
00:59:22,159 --> 00:59:26,263
[Neil batuk][Violet ketawa]

873
00:59:31,201 --> 00:59:34,638
Jadi, anda banyak melakukan perkara seperti ini?

874
00:59:34,972 --> 00:59:38,375
Pemain gitar bebola? saya tidak
biasanya pergi untuk pemuzik.

875
00:59:39,176 --> 00:59:40,277
Betul ke?

876
00:59:42,646 --> 00:59:44,548
Kenapa awak fikir saya buat, Neil?

877
00:59:45,382 --> 00:59:49,620
Eh, saya dengar anak ayam menggali pemuzik.

878
00:59:49,720 --> 00:59:52,623
Tidak, ahli silap mata, kami gila untuk ahli silap mata.

879
00:59:52,823 --> 00:59:55,592
Keluarkan lilin dari telinga anda.

880
00:59:56,660 --> 00:59:57,694
Oh?

881
00:59:59,963 --> 01:00:05,202
Jadi anda tidak pernah berkencan dengan pemuzik walaupun begitu
lelaki yang saya jumpa awak di Baltimore Jacks?

882
01:00:06,370 --> 01:00:09,206
Saya sentiasa tahu apabila anda mengintip saya.

883
01:00:09,306 --> 01:00:12,242
Saya mendapat sedikit tempat yang hangat
belakang leher saya di sini.

884
01:00:12,710 --> 01:00:13,911
Itu untuk kepentingan saya?

885
01:00:14,011 --> 01:00:15,979
[ketawa]

886
01:00:16,580 --> 01:00:17,614
Anda seorang yang sakit.

887
01:00:18,649 --> 01:00:21,351
Mungkin, tetapi saya berjaya membawa
keluar bintang rock dalam diri anda.

888
01:00:27,491 --> 01:00:30,594
Saya telah bertemu dengan beberapa pemuzik tetapi saya bersumpah.

889
01:00:30,694 --> 01:00:32,029
Sungguh, kenapa begitu?

890
01:00:32,362 --> 01:00:37,167
Nah, pertama, ada Garry
Kulit.[tidak boleh dibaca]

891
01:00:43,374 --> 01:00:45,509
[Neil] Sekurang-kurangnya dia mempunyai nama pentas yang hebat.

892
01:00:45,609 --> 01:00:47,244
Kecuali itu bukan nama pentas.

893
01:00:47,344 --> 01:00:50,614
Garry Leather hanyalah nama yang diberikan,
nama pentas ialahRandy Cocks.

894
01:00:50,714 --> 01:00:52,950
[ketawa]Bagus.

895
01:00:53,050 --> 01:00:54,952
Dan kemudian ada Rick Niamacus.

896
01:00:55,219 --> 01:00:59,623
Semua cita-cita Rick dalam hidup adalah bermain
keseluruhan gitar solo dari panas untuk guru.

897
01:00:59,690 --> 01:01:04,361
[bermain gitar]

898
01:01:04,461 --> 01:01:08,632
Sekali dalam sehari, dia buat.

899
01:01:09,133 --> 01:01:11,602
Selepas lebih sepuluh tahun,
dia akhirnya berjaya melakukannya.

900
01:01:12,669 --> 01:01:18,342
Dan selepas mengisi cita-citanya dalam hidup, di sana
hanya satu perkara yang perlu dia lakukan...

901
01:01:18,442 --> 01:01:21,145
[menjerit]

902
01:01:26,016 --> 01:01:28,919
[Violet] Ya tuhan! Ya tuhanku!

903
01:01:30,020 --> 01:01:31,422
Wah.-Hmm.

904
01:01:32,689 --> 01:01:34,958
Dan itu menghalang anda untuk pemuzik selama-lamanya.

905
01:01:35,059 --> 01:01:36,493
Tidak, tetapi anda akan fikir begitu.

906
01:01:36,927 --> 01:01:39,296
Akhirnya ada Garth Bodka.

907
01:01:40,230 --> 01:01:43,400
Botak raksasa, muzik ajaib dari Poland.

908
01:01:44,768 --> 01:01:46,970
Lihat saya fikirRock and Roll adalah masalah...

909
01:01:47,071 --> 01:01:50,874
tetapi ini terlatih secara klasik
adalah sepuluh kali lebih teruk daripada yang lain.

910
01:01:50,941 --> 01:01:54,211
[Neil] Hmm, dan bagaimana keadaannya?

911
01:01:54,978 --> 01:01:59,049
[Violet] Hmm, dia telah mengejar saya semua
seluruh negara selama tiga tahun yang lalu.

912
01:01:59,483 --> 01:02:02,586
Saya berpindah ke bandar lain, dia mengikut
saya dan memecahkan pintu saya.

913
01:02:03,287 --> 01:02:07,691
Saya berpindah ke tempat lain, dia menjejaki saya
turun lagi, rosakkan pintu saya lagi.

914
01:02:08,559 --> 01:02:10,794
Saya penat, saya akan pergi tidur. selamat malam.

915
01:02:59,276 --> 01:03:02,212
Ini dia.-Saya akan ambil ini.

916
01:03:02,312 --> 01:03:03,847
Ya?-Ya, saya akan ambil ini.

917
01:03:04,114 --> 01:03:05,149
Okay.

918
01:03:10,354 --> 01:03:12,256
Steve Jackson.

919
01:03:13,657 --> 01:03:17,094
Ia adalah generik yang bagus
nama anda telah sampai di sana, Steve.

920
01:03:18,028 --> 01:03:19,063
saya rasa.

921
01:03:21,065 --> 01:03:22,433
Loghat yang menarik.

922
01:03:22,766 --> 01:03:23,967
Dari mana loghatnya?

923
01:03:24,768 --> 01:03:26,704
Wyoming.-Betul.

924
01:03:29,673 --> 01:03:31,842
Anda menangkap permainan malam terakhir, Steve?

925
01:03:33,077 --> 01:03:36,313
Saya rasa Lakers akan menang
semuanya lagi tahun ini.

926
01:03:37,181 --> 01:03:39,116
Sama seperti yang mereka lakukan tahun lepas.

927
01:03:39,783 --> 01:03:40,784
Ya.

928
01:03:40,884 --> 01:03:43,787
Lakers tidak memenanginya
juara tahun lepas, Steve.

929
01:03:49,793 --> 01:03:51,428
Bolehkah saya dapatkan kad saya?

930
01:04:11,949 --> 01:04:14,184
[Neil mengeluh]

931
01:04:15,853 --> 01:04:19,356
Ingat apabila anda tertanya-tanya
kenapa kami tidak mempunyai ramai pelanggan?

932
01:04:19,456 --> 01:04:23,793
[filem dimainkan]

933
01:04:23,794 --> 01:04:27,564
[lelaki ketawa]

934
01:04:27,865 --> 01:04:32,036
[ketawa berterusan]

935
01:04:32,136 --> 01:04:33,904
Itu dia. Lelaki itu.

936
01:04:34,772 --> 01:04:36,206
apa yang awak cakap ni?

937
01:04:40,644 --> 01:04:43,647
Baiklah, padamkannya! awak
pork gila!

938
01:04:43,781 --> 01:04:48,819
[penonton bertepuk tangan]

939
01:04:48,886 --> 01:04:50,487
Saya perhatikan awak, okay?

940
01:04:50,654 --> 01:04:54,658
Anda pernah menjejakkan kaki di mana-mana berhampiran Violet, saya
secara peribadi akan menyerang kerongkong anda.

941
01:04:54,758 --> 01:04:55,826
Awak faham?

942
01:05:02,733 --> 01:05:03,767
Apakah itu?

943
01:05:04,902 --> 01:05:08,205
Oh, oh lelaki.

944
01:05:09,940 --> 01:05:14,511
Violet, dia mempermainkan saya,
dia cuba untuk masuk ke dalam fikiran saya...

945
01:05:15,245 --> 01:05:18,348
Dia fikir ia lucu, jadi
memberitahu saya lelaki ini selepas dia...

946
01:05:18,449 --> 01:05:20,650
lelaki botak ini, bekas teman lelaki.

947
01:05:20,651 --> 01:05:22,152
Shh!

948
01:05:23,120 --> 01:05:24,488
Cuba tengok wayang.

949
01:05:28,125 --> 01:05:29,359
Anda adalah polark.

950
01:05:34,965 --> 01:05:36,199
Anda orang Poland?

951
01:05:39,103 --> 01:05:40,971
Jerry Lucy akan membuat salad.

952
01:05:44,074 --> 01:05:45,175
Hello.[ketukan pintu]

953
01:05:45,843 --> 01:05:46,977
Violet?

954
01:05:47,778 --> 01:05:48,845
Hello?

955
01:05:48,846 --> 01:05:50,647
[door knocking]Violet!

956
01:05:52,416 --> 01:05:53,517
Violet!

957
01:05:53,917 --> 01:05:54,918
Hello?

958
01:05:59,356 --> 01:06:00,457
Hello?

959
01:06:02,126 --> 01:06:03,160
Hello?

960
01:06:08,799 --> 01:06:10,401
Yesus!-Neil!

961
01:06:11,035 --> 01:06:12,202
[Violet menjerit]

962
01:06:12,336 --> 01:06:13,504
Yesus, Violet.

963
01:06:13,570 --> 01:06:15,706
[menjerit]

964
01:06:15,739 --> 01:06:16,940
Ini mengarut.

965
01:06:17,074 --> 01:06:18,075
[menjerit]

966
01:06:18,475 --> 01:06:22,046
[jerit berterusan]

967
01:06:22,479 --> 01:06:26,250
Ayuh sekarang. saya faham.

968
01:06:31,655 --> 01:06:34,858
[terkejut]

969
01:06:35,993 --> 01:06:37,528
Fuck, fuck.

970
01:07:06,056 --> 01:07:09,793
Okay, okay, okay.

971
01:07:17,768 --> 01:07:18,969
[Neil menjerit]

972
01:07:21,538 --> 01:07:23,340
Awak kata tiada siapa yang akan terluka.

973
01:07:25,609 --> 01:07:26,910
Apa yang ada dalam jaket anda?

974
01:07:33,784 --> 01:07:35,786
Tuhan, Neil, awak dan pita video awak.

975
01:07:42,593 --> 01:07:45,863
Saya minta maaf dia sakitkan kepala awak
fikir anda boleh membuatnya baik-baik saja?

976
01:07:46,029 --> 01:07:47,664
Ya, saya okay.

977
01:07:52,703 --> 01:07:55,072
Gembira bertemu dengan anda.-Senang bertemu dengan anda juga.

978
01:08:00,644 --> 01:08:01,712
Denis.

979
01:08:06,483 --> 01:08:07,584
Pa-pa.

980
01:08:07,618 --> 01:08:08,919
[ketawa]

981
01:08:19,897 --> 01:08:23,701
Awak tahu setiap kali saya melihat awak rasa saya begitu
dalam salah satu rancangan kamera tersembunyi itu?

982
01:08:24,668 --> 01:08:27,137
Ia tidak begitu teruk, orang
suka rancangan itu, bukan?

983
01:08:27,237 --> 01:08:29,907
Tidak. Saya tidak suka rancangan itu.
Saya benci rancangan itu.

984
01:08:31,241 --> 01:08:33,644
Maksud saya apa yang sepatutnya
untuk dilakukan malam ini, ya?

985
01:08:33,844 --> 01:08:35,746
Apa yang sepatutnya berlaku?

986
01:08:35,846 --> 01:08:37,781
Entahlah! Apa sahaja yang anda mahu lakukan.

987
01:08:37,881 --> 01:08:41,552
Anda adalah lelaki yang duduk di sekeliling semua
hari ini menonton perkara seperti ini di TV.

988
01:08:41,652 --> 01:08:43,053
Apa yang lelaki di TV buat?

989
01:08:43,153 --> 01:08:47,224
Apa maksud anda menonton perkara-perkara seperti ini?
Bagaimana anda tahu apa yang saya tonton?

990
01:08:48,826 --> 01:08:50,828
Ya tuhan, adakah anda mengintip saya?

991
01:08:51,428 --> 01:08:52,629
Da.

992
01:08:52,696 --> 01:08:53,731
[ketawa]

993
01:08:53,831 --> 01:08:55,966
Itu gila!-Kenapa?

994
01:08:55,999 --> 01:08:58,769
Ayuh, anda tidak nampak betapa gilanya itu?

995
01:08:58,836 --> 01:09:03,707
Tidak ada seorang lelaki di dunia akan melakukannya
keluar dengan seorang gadis yang mengintipnya.

996
01:09:03,807 --> 01:09:06,610
Tetapi kami tidak akan keluar, kami
berkenalan antara satu sama lain.

997
01:09:06,710 --> 01:09:08,445
Kami mencari tahu tentang satu sama lain.

998
01:09:08,512 --> 01:09:13,150
Terus terang, tiada cara yang lebih baik untuk mengenali seseorang
daripada menangkap mereka dalam saat-saat mereka yang tidak dikawal.

999
01:09:13,250 --> 01:09:16,487
Semua orang boleh mengatakan semua perkara yang betul
pada beberapa tarikh pertama itu.

1000
01:09:16,587 --> 01:09:19,590
Saya dapati itu cara yang berkesan
memotong melalui omong kosong.

1001
01:09:19,690 --> 01:09:23,527
Dan awak mengikuti saya pada hari yang lain.

1002
01:09:23,727 --> 01:09:25,396
Nah...-Uh-huh.

1003
01:09:26,397 --> 01:09:28,198
Ya, saya ikut.

1004
01:09:28,665 --> 01:09:33,570
Lihat, anda bersikap cerdik, anda begitu
hampir merayu saya untuk mengikuti anda pulang.

1005
01:09:33,904 --> 01:09:37,775
Saya bukan salah seorang gadis yang tidak yakin
berlari-lari mencari teman lelaki...

1006
01:09:37,875 --> 01:09:40,944
kerana dia fikir dia mungkin
menipu dia. Itu hanya menyedihkan.

1007
01:09:41,045 --> 01:09:42,913
Tidak, anda pasti menunjukkan keyakinan.

1008
01:09:43,013 --> 01:09:44,515
Yeah, yeah.

1009
01:09:44,615 --> 01:09:46,417
Saya kebetulan fikir saya adalah tangkapan sebenar...

1010
01:09:46,517 --> 01:09:49,253
jadi kenapa tidak saya
dengan siapa saya keluar?

1011
01:09:49,887 --> 01:09:54,258
Ya, jadi saya perhatikan awak dan saya dapati
di luar kawasan anda orang yang sangat baik.

1012
01:09:56,193 --> 01:09:57,294
awak.

1013
01:09:58,996 --> 01:10:04,334
Jadi jika intipan yang mengganggu anda,
Saya berjanji akan meletakkan teropong saya.

1014
01:10:05,002 --> 01:10:08,038
Kecuali anda mahu menonton gobird
di mana dengan senang hati akan melakukannya.

1015
01:10:08,105 --> 01:10:10,574
Walaupun bunyinya agak membosankan.

1016
01:10:17,481 --> 01:10:18,582
emm...

1017
01:10:25,856 --> 01:10:31,562
Tidak, saya minta maaf, saya tidak boleh... saya tidak boleh...

1018
01:10:35,933 --> 01:10:38,502
[hentak pintu]

1019
01:10:48,512 --> 01:10:49,913
Oh, kawan.

1020
01:10:54,918 --> 01:11:00,491
[Lucien] Saya masih mengatakan bahawa kartun Koreansnuff
jauh lebih baik daripada anime perlawanan maut Jepun.

1021
01:11:00,557 --> 01:11:02,860
[John] Saya katakan
anime perlawanan maut Jepun...

1022
01:11:02,960 --> 01:11:05,629
adalah jauh, lebih baik daripada
Kartun tembakau Korea.

1023
01:11:06,163 --> 01:11:11,402
Saya masih mengatakan bahawa kartun snuffcartoon Korea adalah
jauh lebih baik daripada anime perlawanan maut Jepun.

1024
01:11:11,435 --> 01:11:12,503
Awak gila!

1025
01:11:12,736 --> 01:11:16,407
anime perlawanan maut Jepun begitu banyak
lebih baik daripada kartun snuff Korea.

1026
01:11:16,507 --> 01:11:17,573
Awak gila!

1027
01:11:17,574 --> 01:11:23,547
Kartun tembakau Korea...-Diam!
diam! diam! diam!

1028
01:11:23,580 --> 01:11:26,517
Maafkan saya, anda mempunyai
ada anime perlawanan maut Jepun?

1029
01:11:26,583 --> 01:11:30,554
Ya, tetapi kita tidak boleh bercakap mengenainya, kerana
bos kami putus dengan teman wanitanya.

1030
01:11:32,189 --> 01:11:34,224
Saya rasa saya akan tinggalkan kamu seorang diri.

1031
01:11:35,526 --> 01:11:36,627
Hei.

1032
01:11:38,662 --> 01:11:42,833
Pernahkah anda melihat
ada kartun snuff Korea?

1033
01:11:42,966 --> 01:11:45,169
Tidak.-Ya, tiada siapa. Ia adalah sampah.

1034
01:11:50,841 --> 01:11:52,910
Hai Neil!-Hai.

1035
01:11:53,110 --> 01:11:55,379
Bagaimana keadaannya?-Baik, bagus, apa khabar?

1036
01:11:55,479 --> 01:11:57,614
Baik, anda kelihatan baik.-Saya tahu, terima kasih.

1037
01:11:57,881 --> 01:11:59,483
Awak pun begitu.-Terima kasih

1038
01:11:59,717 --> 01:12:02,386
Ia sangat lucu saya hanya memikirkan tentang anda.

1039
01:12:02,486 --> 01:12:03,787
Adakah itu fakta?-Ya.

1040
01:12:03,887 --> 01:12:05,289
Hei, awak.-Oh, hei.

1041
01:12:05,422 --> 01:12:06,857
Ini Chad.

1042
01:12:06,957 --> 01:12:08,425
Chad.-Hai.

1043
01:12:08,992 --> 01:12:11,495
Ini adalah lelaki saya
hanya memberitahu anda tentang.

1044
01:12:13,130 --> 01:12:14,198
Teman lelaki lama awak?

1045
01:12:14,398 --> 01:12:15,866
Ya, bersalah.

1046
01:12:16,333 --> 01:12:19,303
Mereka lelaki yang membiarkan pelayan membuang
baldi air pada awak?

1047
01:12:19,403 --> 01:12:25,943
Pertama sekali, ia bukan baldi dan saya hanya
cuba memerhati dari jauh reaksi dia...

1048
01:12:30,581 --> 01:12:31,915
Bunyi seperti perv kepada saya.

1049
01:12:33,684 --> 01:12:34,752
Itu bagus.

1050
01:12:35,352 --> 01:12:39,590
Jadi anda hanya menggantung semak dan
jerking offlike some pathetic peeping tom?

1051
01:12:40,324 --> 01:12:42,526
Kita pasti perlu berkumpul sedikit masa.

1052
01:13:05,616 --> 01:13:08,018
[Lucien] Terakhir tetapi tidak
paling tidak, ada surat...

1053
01:13:08,752 --> 01:13:12,188
dari sebuah tempat bernamaMovie
Video Dork San Clement.

1054
01:13:12,189 --> 01:13:14,691
Lelaki ini sedang ke bawah
dia perlu mencairkan.

1055
01:13:14,792 --> 01:13:17,161
Jadi dia mahu 3000 dolar.

1056
01:13:17,961 --> 01:13:22,466
Dan jika kita membeli semuanya dengan harga 3000 dolar, dia akan
berikan kami penghantaran percuma, yang bagus...

1057
01:13:22,566 --> 01:13:28,138
tetapi jelas, terdapat banyak ocrap di sini kita
tidak perlu, seperti 8 salinan kem Ernest Ghosts.

1058
01:13:28,739 --> 01:13:31,375
Tetapi dia mempunyai beberapa
barangan yang kita tidak ada.

1059
01:13:31,909 --> 01:13:36,547
Jadi kami hanya boleh mengambil segala-galanya dan menjimatkan
penghantaran, yang bukan idea yang buruk...

1060
01:13:36,647 --> 01:13:39,516
atau kita boleh cherry-pickand...

1061
01:13:39,616 --> 01:13:44,288
[DVD berdebar]

1062
01:13:45,055 --> 01:13:46,857
Kami boleh melakukannya kemudian, jika anda mahu.

1063
01:13:47,624 --> 01:13:52,596
Ya tuhan, Lucien. dia
merosakkannya untuk saya, Lucien.

1064
01:13:54,298 --> 01:13:56,600
Semuanya sangat membosankan sekarang.

1065
01:13:56,700 --> 01:13:59,036
Hei, mari kita masukkan filem.

1066
01:13:59,069 --> 01:14:00,504
Tidak, tiada lagi filem.

1067
01:14:00,704 --> 01:14:03,807
Ia tidak berguna, ia tidak mencukupi
lagi, awak tahu?

1068
01:14:04,274 --> 01:14:08,512
Semuanya begitu biasa
sangat boleh diramal, Lucien.

1069
01:14:09,179 --> 01:14:11,882
Oh, hei, lihat. Ia Jason.

1070
01:14:12,049 --> 01:14:13,550
Jason akan masuk ke sini...

1071
01:14:13,650 --> 01:14:18,555
dan dia akan menghulurkan bungkusan dan
kemudian dia akan menyerahkan barangnya kepada saya...

1072
01:14:18,655 --> 01:14:23,460
Dan saya akan menandatangani perkara itu dan menyerahkannya dengan betul
kembali ke himan dan dia akan menaiki traknya.

1073
01:14:23,560 --> 01:14:24,894
Dia akan memandu pergi.

1074
01:14:24,895 --> 01:14:27,898
Woo... ia sangat boleh diramal, Lucien.

1075
01:14:28,165 --> 01:14:29,867
Tak cukup lagi.

1076
01:14:30,000 --> 01:14:34,338
Anda tahu, di mana... di mana
pengembaraan, anda tahu?

1077
01:14:34,371 --> 01:14:36,673
Tidak ada pengembaraan, kawan.

1078
01:14:38,509 --> 01:14:40,177
Di manakah pengembaraan itu, Lucien?

1079
01:14:42,012 --> 01:14:43,881
Anda menandatangani "Neil Adventure".

1080
01:14:44,081 --> 01:14:45,182
saya buat?

1081
01:14:47,684 --> 01:14:50,521
Dicoret "Pengembaraan", anda
tulis "Pengembaraan" lagi...

1082
01:14:50,621 --> 01:14:52,423
Apa yang penting, Jason?

1083
01:14:52,656 --> 01:14:53,690
Hah?

1084
01:14:57,027 --> 01:15:00,130
Penting kerana saya bertanggungjawab
untuk sebarang pakej...

1085
01:15:00,230 --> 01:15:02,633
yang tidak mempunyai a
tandatangan sah resit.

1086
01:15:02,733 --> 01:15:05,436
Yesus Kristus.- Saya tidak membuat peraturan.

1087
01:15:05,869 --> 01:15:07,271
Bertenang, Jason.

1088
01:15:18,682 --> 01:15:21,018
[telefon berdering]

1089
01:15:27,524 --> 01:15:29,359
[telefon berdering]

1090
01:15:33,831 --> 01:15:35,933
[deringan diteruskan]

1091
01:15:40,003 --> 01:15:41,372
Video Gumshoe.

1092
01:15:41,472 --> 01:15:43,207
Adakah anda mempunyai orang barat?

1093
01:15:43,307 --> 01:15:44,375
Ya, kita lakukan.

1094
01:15:44,475 --> 01:15:49,079
OK, saya benar-benar mahu menyewa beberapa orang Barat,
tetapi saya hanya mempunyai wang yang cukup untuk satu.

1095
01:15:49,513 --> 01:15:53,684
Seperti yang berlaku, kami sebenarnya melakukan yang istimewa
malam ini, bermakna anda boleh mendapatkan...

1096
01:15:53,784 --> 01:15:59,189
Ini adalah perkaranya, saya hanya berasa selesa menyewa
orang Barat daripada seorang lelaki berpakaian koboi.

1097
01:15:59,323 --> 01:16:02,025
Adakah anda mempunyai sesiapa di sana
berpakaian seperti koboi?

1098
01:16:02,126 --> 01:16:03,227
Persetankan awak.

1099
01:16:04,194 --> 01:16:05,629
Persetankan awak.

1100
01:16:07,998 --> 01:16:10,167
[telefon berdering]

1101
01:16:14,571 --> 01:16:15,672
Video Gumshoe.

1102
01:16:15,739 --> 01:16:17,408
Kenapa awak tutup telefon saya?

1103
01:16:19,710 --> 01:16:22,046
Um, saya rasa saya tidak akan belajar ya?

1104
01:16:22,312 --> 01:16:24,581
Saya tahu, ia cemerlang.

1105
01:16:24,681 --> 01:16:27,651
Jadi saya tertanya-tanya bagaimana awak tahu apa yang saya pakai.

1106
01:16:27,951 --> 01:16:30,954
Jangan bersusah payah melihat keluar
tingkap, saya sebenarnya sedang bekerja.

1107
01:16:31,855 --> 01:16:32,856
Awak ada kerja?

1108
01:16:32,956 --> 01:16:35,359
Ya, awak nak jemput saya dari kerja?

1109
01:16:35,793 --> 01:16:41,065
Um... baiklah, saya akan rasa
kedai buka sejam lagi, jadi...

1110
01:16:41,165 --> 01:16:42,332
Awak kena datang sekarang.

1111
01:16:44,435 --> 01:16:48,906
Ya, saya rasa saya boleh... Saya
rasa saya boleh datang sekarang.

1112
01:16:49,573 --> 01:16:52,843
Tempat letak kereta di belakang kedai buku
dan kemudian berjalan ke utara ke lorong.

1113
01:16:52,876 --> 01:16:54,378
Hmm, ini terdengar meragukan.

1114
01:16:54,445 --> 01:16:56,146
Oh, sangat meragukan.

1115
01:16:56,880 --> 01:17:00,217
Ada tangga menuju ke
pintu di tingkat dua.

1116
01:17:00,417 --> 01:17:02,653
Pintu ke tingkat dua, faham.

1117
01:17:02,753 --> 01:17:05,789
[pintu berbunyi]

1118
01:17:08,525 --> 01:17:13,130
Apabila anda sampai ke pintu, anda akan memberi
ia tiga ketukan panjang dan tiga ketukan pendek.

1119
01:17:13,230 --> 01:17:15,632
Tiga ketukan panjang, tiga
ketukan pendek, faham.

1120
01:17:16,500 --> 01:17:20,738
Dan Neil, anda pasti ada
untuk mengekalkan pakaian koboi.

1121
01:17:20,838 --> 01:17:21,839
[Violet ketawa]

1122
01:17:22,906 --> 01:17:27,945
[hempas pintu]

1123
01:17:32,950 --> 01:17:34,985
[lelaki ketawa]

1124
01:17:35,953 --> 01:17:38,288
Oh, hey, bertenang, abang.

1125
01:17:38,822 --> 01:17:40,557
Bertenang.-Tunggu, kawan.

1126
01:17:40,657 --> 01:17:41,692
Hei.-Sabar.

1127
01:17:41,792 --> 01:17:43,026
Awak tunggu.-Tunggu.

1128
01:17:43,093 --> 01:17:44,128
Ayuh.

1129
01:17:44,661 --> 01:17:48,132
Okey, anak lembu, tenang sahaja, ya?

1130
01:17:48,399 --> 01:17:49,666
Jangan buat benda gila.

1131
01:17:49,767 --> 01:17:52,036
Sialan, Glenn, berikan dia wang tunai!

1132
01:17:52,836 --> 01:17:54,905
Baiklah, tiada siapa yang perlu terluka, okay?

1133
01:17:55,005 --> 01:17:56,040
Okay, kawan-kawan?

1134
01:17:59,843 --> 01:18:02,112
Baiklah, Glenn.[berdehem]

1135
01:18:02,212 --> 01:18:07,951
Mengapa anda tidak melemparkan kantung itu
over herereal bagus dan mudah suka?

1136
01:18:07,985 --> 01:18:10,154
[Neil] Kemudian kita akan mengambilnya dari sana.

1137
01:18:21,832 --> 01:18:22,900
bagus.

1138
01:18:23,033 --> 01:18:27,037
Sekarang awak tinggal di sana, saya hanya akan
lihatlah Missy kecil di sini.

1139
01:18:27,705 --> 01:18:29,840
Apa yang berlaku di sini, Glenn?

1140
01:18:30,040 --> 01:18:31,709
Hati-hati, Andy, dia ada pistol.

1141
01:18:32,476 --> 01:18:34,044
Bagaimana dia boleh masuk ke sini, Glenn?

1142
01:18:34,144 --> 01:18:35,412
Kami benarkan dia masuk, Andy.

1143
01:18:35,446 --> 01:18:37,014
Kenapa awak biarkan dia masuk, Glenn?

1144
01:18:37,081 --> 01:18:39,016
Dia menggunakan ketukan rahsia, Andy.

1145
01:18:39,116 --> 01:18:42,185
Saya memberitahu anda bahawa ketukan rahsia adalah idea yang tidak baik!

1146
01:18:42,186 --> 01:18:43,854
Tidak, anda tidak.-Ya, saya lakukan!

1147
01:18:43,887 --> 01:18:47,291
Saya berkata sebaik sahaja anda membocorkannya
keluar, itu bukan rahsia lagi!

1148
01:18:47,391 --> 01:18:50,661
Tidak, itu yang kamu katakan
tentang kata laluan rahsia, Andy.

1149
01:18:50,761 --> 01:18:52,795
Ia adalah perkara yang sama, Glenn!

1150
01:18:52,796 --> 01:18:54,898
Baiklah, kawan-kawan, saya faham, saya faham.

1151
01:18:54,932 --> 01:18:56,967
Andy, ayuh, Andy.

1152
01:18:57,901 --> 01:18:59,370
Saya faham, ayuh.

1153
01:19:02,740 --> 01:19:05,142
Mengapa anda tidak melangkah
kat belakang meja...

1154
01:19:05,242 --> 01:19:06,643
Alamak, Glenn!-Andy!

1155
01:19:07,444 --> 01:19:08,445
Apa yang dia pakai?

1156
01:19:08,545 --> 01:19:09,780
Apakah rupanya?

1157
01:19:09,880 --> 01:19:12,015
Ia kelihatan seperti pakaian.-Tidak, ia adalah ponco.

1158
01:19:12,116 --> 01:19:15,052
Dia jelas seorang koboi, anda sudah
tidak pernah melihat koboi sebelum ini?

1159
01:19:18,355 --> 01:19:20,691
Jadi apa yang anda semua dapat
berlaku di sini, ya?

1160
01:19:21,191 --> 01:19:24,461
[orang ramai bercakap]

1161
01:19:24,795 --> 01:19:26,864
sial!

1162
01:19:27,631 --> 01:19:30,067
Kelab jack hitam bawah tanah.

1163
01:19:36,573 --> 01:19:37,574
Bang!

1164
01:19:57,394 --> 01:19:59,863
Hei, awak kelihatan seperti orang yang baik,
yang buruk dan yang hodoh.

1165
01:20:05,669 --> 01:20:07,204
Datang ke sini, ponco!

1166
01:20:08,372 --> 01:20:09,573
Selepas dia!

1167
01:20:13,243 --> 01:20:14,344
Lebih cepat!

1168
01:20:31,462 --> 01:20:37,166
[Glenn merengus]

1169
01:20:37,167 --> 01:20:38,502
sial!

1170
01:21:00,023 --> 01:21:01,091
Bang!

1171
01:21:13,971 --> 01:21:17,608
Glenn! Glenn!-Andy, apa?

1172
01:21:18,075 --> 01:21:19,243
awak buat apa?

1173
01:21:19,510 --> 01:21:22,479
Saya basuh sendiri, saya
sejuk, saya panas.

1174
01:21:23,113 --> 01:21:24,982
Apa yang berlaku pada kepala awak, awak okay?

1175
01:21:25,682 --> 01:21:26,884
saya jatuh tersungkur.

1176
01:21:28,018 --> 01:21:29,053
Awak okay?

1177
01:21:29,253 --> 01:21:31,155
Tidak, saya tidak okay, saya sakit kepala.

1178
01:21:48,872 --> 01:21:50,307
[tingkap terhantuk]

1179
01:22:00,017 --> 01:22:01,051
Hei.

1180
01:22:04,354 --> 01:22:08,759
Oh tuhanku, oh tuhanku, oh tuhanku!
Adakah anda tahu apa yang kami lakukan?

1181
01:22:08,859 --> 01:22:13,297
Dengar, Neil, ia tidak sepatutnya berbahaya,
pemiliknya tidak sepatutnya berada di sana...

1182
01:22:13,397 --> 01:22:16,834
Saya tidak pernah terfikir seminit itu
seseorang akan menembak anda.

1183
01:22:16,934 --> 01:22:20,371
Sial, itu adalah perkara paling liar
Saya pernah buat sepanjang hidup saya.

1184
01:22:20,471 --> 01:22:23,273
Berapa ramai orang boleh berkata
mereka telah melakukan sesuatu seperti itu?

1185
01:22:23,374 --> 01:22:25,509
Saya fikir awak tidak akan mahu berjumpa saya lagi.

1186
01:22:25,609 --> 01:22:26,677
Adakah anda bergurau?

1187
01:22:26,777 --> 01:22:31,081
Terdapat kira-kira 20,000 dolar dalam beg ini.

1188
01:22:31,181 --> 01:22:34,518
Berapa lama anda telah merancang ini?
Maksud saya, ini genius.

1189
01:22:35,619 --> 01:22:39,456
Tunggu, anda tahu saya fikir mereka
fikir ia adalah kerja dalaman.

1190
01:22:40,190 --> 01:22:43,994
Kerana jika mereka melakukannya, anda
patut berhenti segera, tidak!

1191
01:22:44,094 --> 01:22:49,600
Tidak serta-merta, anda harus memberitahu mereka bahawa anda
mengalami semacam tekanan selepas trauma.

1192
01:22:49,700 --> 01:22:52,036
Dengan cara itu, mereka tidak akan mengesyaki apa-apa.

1193
01:22:52,336 --> 01:22:53,771
Saya serius, Neil.

1194
01:22:54,138 --> 01:22:57,574
Saya fikir anda tidak mahu mempunyai
apa-apa kaitan dengan saya selepas ini.

1195
01:22:57,674 --> 01:23:02,112
Kita perlu mencari jalan untuk mendapatkan kereta saya kembali, bagus
perkara yang awak suruh saya letak di jalan.

1196
01:23:02,212 --> 01:23:04,348
Saya rasa saya boleh minta Luciengo mendapatkannya, bukan?

1197
01:23:04,448 --> 01:23:06,517
Apa itu? Potongan saya? Adakah itu potongan saya, sayang?

1198
01:23:06,850 --> 01:23:07,951
Bagaimana ini berfungsi?

1199
01:23:08,252 --> 01:23:11,821
Saya rasa anda adalah otak,
Saya sepana monyet, ya?

1200
01:23:11,822 --> 01:23:12,890
ya?

1201
01:23:12,990 --> 01:23:16,727
Anda tahu apa yang saya benci tentang semua itu
filem detektif lama yang selalu anda tonton?

1202
01:23:16,827 --> 01:23:17,828
Tidak, apa?

1203
01:23:17,928 --> 01:23:20,431
Ia sentiasa begitu jelas
dame sampai tak baik.

1204
01:23:20,564 --> 01:23:24,134
Ia sentiasa ternyata permainan gadis itu
lelaki itu setiap masa...

1205
01:23:24,802 --> 01:23:27,204
dan semua orang tahu
itexcept untuk sap miskin.

1206
01:23:27,971 --> 01:23:32,142
Tidak, terdapat beberapa filem yang bagus
dame ternyata baik-baik saja.

1207
01:23:32,242 --> 01:23:34,712
Uh, Key Lago misalnya.

1208
01:23:35,946 --> 01:23:37,848
Awak lelaki paling baik pernah jumpa.

1209
01:23:39,049 --> 01:23:40,484
Dan saya seorang yang dahsyat.

1210
01:23:52,730 --> 01:23:59,703
♪ Di luar dinding bunyi hentakan
adalah berterusan datang dari kepala anda ♪

1211
01:24:01,638 --> 01:24:08,579
♪ Dan terdesak panggilan datang dan berdering
daripada mereka yang ingin memerah leher anda ♪

1212
01:24:08,679 --> 01:24:11,548
♪ Leher awak ♪

1213
01:24:17,588 --> 01:24:19,456
[Neil menangis teresak-esak]

1214
01:24:19,556 --> 01:24:26,463
♪ Buka mulut anda bunyi pernafasan
mendapati ia tumpah dari muka anda ♪

1215
01:24:26,563 --> 01:24:28,766
[sebak]

1216
01:24:28,866 --> 01:24:35,305
♪ Terbaik untuk menjadi redup untuk merendahkan diri
lalu lintas memijak nama anda ♪

1217
01:24:37,641 --> 01:24:38,809
♪ Berharaplah... ♪

1218
01:24:39,877 --> 01:24:46,817
♪ Kita semua jatuh pedang kita sendiri malam ini ♪

1219
01:24:48,886 --> 01:24:52,523
[sebak]

1220
01:24:55,626 --> 01:25:02,566
♪ Berjalan kaki pulang ke rumah yang menyegarkan di bahagian jalan
sana menuju terus ke tempat anda ♪

1221
01:25:04,368 --> 01:25:11,141
♪ Dan kelihatan seperti tin dengan burung walet
dapur menyumbat ruang anda ♪

1222
01:25:13,210 --> 01:25:19,216
♪ Berharap pada kami semua melangkah ♪

1223
01:25:20,017 --> 01:25:23,053
♪ Jari kaki kita sendiri malam ini ♪

1224
01:25:49,713 --> 01:25:52,182
Adakah anda tidak akan pernah
berhenti untuk najis ini?

1225
01:25:53,384 --> 01:25:56,186
apa?

1226
01:25:57,187 --> 01:26:00,391
apa?

1227
01:26:01,158 --> 01:26:03,127
apa?

1228
01:26:04,328 --> 01:26:08,632
Apa yang awak buat pada saya, Violet?
Kenapa awak buat macam ni?

1229
01:26:08,766 --> 01:26:10,601
Kenapa awak jadi macam ni?

1230
01:26:10,701 --> 01:26:12,002
Kerana saya sangat sukakan awak.

1231
01:26:12,102 --> 01:26:14,605
Beri saya rehat.-Tidak, saya gilakan awak.

1232
01:26:14,705 --> 01:26:16,340
Saya percaya separuh pertama itu.

1233
01:26:16,440 --> 01:26:18,242
Saya hanya cuba melindungi diri saya.

1234
01:26:18,342 --> 01:26:21,078
Ia tidak masuk akal.-Ia tidak?

1235
01:26:21,178 --> 01:26:24,948
Biar saya rasa, anda tidak pernah berada di a
hubungan lebih lama daripada setahun, bukan?

1236
01:26:25,049 --> 01:26:28,385
Lima belas bulan.-Lima belas bulan
sebelum anda mula resah...

1237
01:26:28,485 --> 01:26:33,190
hanya satu tahun sebelum anda mula melihat anda
teman wanita seperti dia kasut lama yang selesa.

1238
01:26:33,290 --> 01:26:35,726
Kerana dia bukan... atau...[tidak boleh dibaca]

1239
01:26:35,826 --> 01:26:39,563
Ia hanya masalah masa sebelum zip
di luar pintu, senang mengenali awak, bukan?

1240
01:26:39,663 --> 01:26:44,301
Adakah ia membuat saya gila, kerana saya tidak pernah mahu awak
untuk melihat saya seperti kasut lama yang selesa.

1241
01:26:44,401 --> 01:26:50,407
Anda yang paling manis, paling menarik,
lelaki paling kreatif yang pernah saya temui.

1242
01:26:52,976 --> 01:26:55,579
Tetapi anda secara asasnya kacau
naik, maksud saya...

1243
01:26:56,647 --> 01:27:00,117
anda telah menghabiskan separuh daripada hidup anda tergantung
dengan watak fiksyen...

1244
01:27:00,217 --> 01:27:01,919
dan wanita mana yang boleh hidup sehingga itu?

1245
01:27:03,253 --> 01:27:04,321
Oh.

1246
01:27:06,123 --> 01:27:08,292
Dan saya harus menunjukkan, Neil, bahawa...

1247
01:27:10,694 --> 01:27:15,532
ia mengambil masa dua untuk tango, maksud saya, jika anda bukan
paling mudah tertipu yang pernah saya jumpa...

1248
01:27:15,632 --> 01:27:18,235
Saya tidak akan merasa bertanggungjawab
lakukan perkara-perkara ini kepada anda.

1249
01:27:19,236 --> 01:27:23,006
Beri saya rehat, anda seperti bayi
yang tidak pernah jemu mengintip.

1250
01:27:23,173 --> 01:27:25,976
Setiap kali ia seperti anda pernah
melihat helah ini sebelum ini.

1251
01:27:28,479 --> 01:27:33,650
Mungkin anda betul, mungkin saya juga
macam sakit, bebel tapi...

1252
01:27:33,817 --> 01:27:36,353
ayuh, bagaimana ini boleh berfungsi?

1253
01:27:36,587 --> 01:27:38,155
Bagaimana orang boleh hidup seperti ini?

1254
01:27:40,257 --> 01:27:43,761
Dan bagaimana saya tahu anda tidak
akan lenyap dalam beberapa hari?

1255
01:27:45,929 --> 01:27:48,365
Itu mudah, cuma jangan biarkan
saya jauh dari pandangan awak.

1256
01:27:50,267 --> 01:27:55,906
Maksud saya bagaimana saya tahu, saya tidak akan berakhir dengan a
tab mandi air ais dengan hati saya keluarkan.

1257
01:27:58,042 --> 01:28:02,112
Ia sama ada menghabiskan masa tertanya-tanya
sama ada saya akan mencuri hati awak...

1258
01:28:03,213 --> 01:28:06,617
atau cuba mencari wanita yang anda tidak akan pernah
ambil mudah, anda pilih.

1259
01:28:09,186 --> 01:28:11,288
Bolehkah seseorang hidup tanpa hati?

1260
01:28:15,059 --> 01:28:17,194
Bagaimana rupa saya, pakar bedah am?

1261
01:28:24,768 --> 01:28:25,936
Okay.

1262
01:28:29,807 --> 01:28:32,643
Pakai baju, awak kena
naik kereta baru.

1263
01:28:33,977 --> 01:28:35,079
Ayuh!

1264
01:28:40,384 --> 01:28:41,452
Tunggu, um...

1265
01:28:44,722 --> 01:28:45,723
Neil, jom!

1266
01:28:47,791 --> 01:28:50,027
Cepat, cepat, cepat! Ayuh!

1267
01:28:51,462 --> 01:28:52,663
Wow!-Ta-da!

1268
01:28:52,763 --> 01:28:56,767
Ha-ha, awak... awak habiskan
semua wang itu pada kereta?

1269
01:28:57,401 --> 01:29:01,105
Anda fikir saya mahu berjalan-jalan
sepanjang hidup saya kelihatan seperti orang bodoh?

1270
01:29:01,238 --> 01:29:02,406
Nah, saya suka.

1271
01:29:03,207 --> 01:29:04,475
Ya?-Ya.

1272
01:29:05,542 --> 01:29:09,813
Dan saya tidak menghabiskan semua wang malah
dekat, itu adalah banyak wang yang kami curi.

1273
01:29:09,913 --> 01:29:11,014
Hei, saya mencuri.

1274
01:29:11,548 --> 01:29:18,188
Ya, ada cukup wang
ditinggalkan selama seminggu di Vegas.

1275
01:29:18,455 --> 01:29:23,427
Oh, saya tidak mahu memikirkannya
jenis masalah anda akan membawa saya ke dalam Vegas.

1276
01:29:23,527 --> 01:29:24,595
Puerto Vallerta?

1277
01:29:24,695 --> 01:29:28,165
Tidak, tidak, tidak, penjara Mexico,
Saya pernah mendengar cerita.

1278
01:29:28,232 --> 01:29:29,433
Gunung Rushmore.

1279
01:29:29,533 --> 01:29:32,136
Memfitnah bangsa
monumen lima hingga sepuluh tahun.

1280
01:29:33,604 --> 01:29:34,905
Graceland.

1281
01:29:35,806 --> 01:29:37,441
Graceland, ya?

1282
01:29:45,649 --> 01:29:47,684
Hei, emm, awak nak benarkan saya memandu?

1283
01:29:49,219 --> 01:29:50,220
Macam mana?

1284
01:29:50,320 --> 01:29:54,825
Saya hanya mempunyai imej anda menarik ini
Thelma dan Louise dan phew...

1285
01:29:59,229 --> 01:30:00,431
[ketawa]