1 00:01:23,417 --> 00:01:28,411 Niko ne bi verovao u ranim godinama 21. veka 2 00:01:30,215 --> 00:01:35,585 da se posmatra naš svet inteligencijom većom od naše. 3 00:01:38,181 --> 00:01:42,515 To dok su se muškarci bavili o njihovim raznim brigama, 4 00:01:43,353 --> 00:01:46,641 posmatrali su i proučavali 5 00:01:48,358 --> 00:01:52,271 kao čovek sa mikroskopom mogao bi pažljivo ispitati stvorenja 6 00:01:52,362 --> 00:01:56,321 koji se roje i množe u kapi vode. 7 00:01:58,201 --> 00:02:03,446 Sa beskrajnim samozadovoljstvom, ljudi su išli tamo-amo po globusu, 8 00:02:04,416 --> 00:02:08,534 uvereni u naše carstvo nad ovim svetom. 9 00:02:10,631 --> 00:02:13,919 Ipak, preko svemirskog zaliva, 10 00:02:14,009 --> 00:02:18,878 intelekt je ogroman i hladan i nesimpatičan 11 00:02:19,723 --> 00:02:23,466 posmatrao našu planetu zavidnim očima 12 00:02:24,269 --> 00:02:27,636 i polako i sigurno 13 00:02:27,731 --> 00:02:31,315 nacrtali svoje planove protiv nas. 14 00:03:25,372 --> 00:03:27,954 Reci mu da pošalje do tovarnog prostora. 15 00:03:28,041 --> 00:03:30,077 Na putu je. 16 00:03:43,140 --> 00:03:44,220 Ray. 17 00:03:44,975 --> 00:03:46,636 Ferrier. Vau. 18 00:03:47,310 --> 00:03:50,768 Trebaš mi nazad za četiri umjesto za 12. Pola Koreje dolazi u podne. 19 00:03:50,856 --> 00:03:54,098 Ne, ne, ne, ne mogu. Na 12-satnom sam udaru. Zovi tedesco. 20 00:03:54,192 --> 00:03:57,559 Hajde. Tedesco ne može da se pomeri 40 kontejnera za sat vremena. 21 00:03:57,654 --> 00:03:59,861 Moram imati nekoga ko može da uradi dupli izbor. 22 00:03:59,990 --> 00:04:03,482 Voleo bih da ti mogu pomoći, Sal. To su prokleti sindikalni propisi. 23 00:04:03,577 --> 00:04:05,863 Hajde. Ovde sam u poziciji, Rej. 24 00:04:05,954 --> 00:04:09,367 Sećaš se pravila sindikata, sal. 25 00:04:09,458 --> 00:04:11,574 Znaš li u čemu je tvoj problem? 26 00:04:11,668 --> 00:04:15,252 Mogu da se setim par žena koji bi vam rado rekao. 27 00:04:38,361 --> 00:04:40,272 8:30? Jesmo li to rekli? 28 00:04:40,363 --> 00:04:42,319 Rekli smo 8:00. 29 00:04:44,159 --> 00:04:46,445 Hej, ovo je... 30 00:04:46,536 --> 00:04:49,699 Ovo je jedno novo vozilo sigurnog izgleda došao si ovde, Tim. 31 00:04:49,790 --> 00:04:52,156 - Čestitam. - Hvala. 32 00:04:54,920 --> 00:04:56,251 8:00? 33 00:04:57,672 --> 00:05:00,880 Vraćamo se u nedjelju u 9:30, zavisno od saobraćaja. 34 00:05:03,303 --> 00:05:04,884 Evo ga. 35 00:05:07,390 --> 00:05:08,971 Dobiti zagrljaj? 36 00:05:10,352 --> 00:05:13,515 Zbunjujuće rukovanje? Udarac u zube? 37 00:05:14,397 --> 00:05:15,637 Vrata su zaključana. 38 00:05:16,566 --> 00:05:17,976 I dalje radite na tim manirima? 39 00:05:20,070 --> 00:05:21,651 Zdravo, tata. 40 00:05:22,781 --> 00:05:24,271 Zdravo, Rachel. 41 00:05:27,911 --> 00:05:30,744 Hej, Stan, požuri. Moramo na posao. 42 00:05:36,878 --> 00:05:40,086 Evo, dušo. Pusti me daj ti ruku da to uneseš unutra. 43 00:05:40,173 --> 00:05:42,068 - Vrata su zaključana. - Dušo, daj mi. 44 00:05:42,092 --> 00:05:45,505 - Ne smeta mi. Ne smeta mi. - Hej, rekla je da može dobiti. 45 00:05:45,595 --> 00:05:47,031 - Teška je. - Rekla je da može dobiti. 46 00:05:47,055 --> 00:05:48,920 Ima valjke. Samo zarolaj, zamotaj. 47 00:05:49,015 --> 00:05:51,597 Da, ali ne možemo da ga zavrljimo uz stepenice, možemo? 48 00:05:51,685 --> 00:05:54,051 Stvarno, dobio sam odavde, ok? 49 00:06:00,277 --> 00:06:02,268 To je 302 v8. to je... 50 00:06:02,779 --> 00:06:05,316 Izaći će odavde sljedeće sedmice. 51 00:06:07,284 --> 00:06:10,151 Bolje da kreneš, hoćeš pobedite saobraćaj, zar ne? 52 00:06:11,580 --> 00:06:13,286 Nestalo ti je mleka. 53 00:06:14,207 --> 00:06:15,538 I sve ostalo. 54 00:06:16,293 --> 00:06:18,375 Da. Možete li zatvoriti vrata, molim? 55 00:06:18,461 --> 00:06:21,203 Jer to je moj frižider. 56 00:06:21,965 --> 00:06:24,047 Idem da sacekam napolju. 57 00:06:26,136 --> 00:06:29,048 Ok, dušo. Vidimo se za nekoliko dana. 58 00:06:29,472 --> 00:06:31,087 Ćao, Tim. 59 00:06:31,850 --> 00:06:35,217 - Bolje da odnesem ovo gore. - Pusti me... pusti me da dobijem... 60 00:06:36,229 --> 00:06:37,560 - Mama, mama, mama. - Meri En... 61 00:06:37,647 --> 00:06:40,354 - Ok, ok. - Mama, mama. 62 00:06:52,787 --> 00:06:54,652 Malo star da još dijelim, zar ne? 63 00:06:54,748 --> 00:06:57,990 - Ne čujem nikakve pritužbe. - Ne, imam. 64 00:07:03,840 --> 00:07:08,379 Robbie ima novine o Francuzima okupacija Alžira u ponedjeljak, 65 00:07:08,470 --> 00:07:10,335 koju tek treba da počne. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,637 Bilo bi lijepo da je gotov kad smo se vratili 67 00:07:12,724 --> 00:07:15,591 tako da ne moramo da zadržimo budan cijelu noć u nedjelju. 68 00:07:15,685 --> 00:07:17,425 - Samo moram da otkucam. - Ne. 69 00:07:17,520 --> 00:07:21,183 - Moraš prvo da počneš da pišeš. - Volim te mama. 70 00:07:21,274 --> 00:07:22,980 volim te. 71 00:07:24,903 --> 00:07:26,439 Slušaj svog oca. 72 00:07:27,530 --> 00:07:30,021 Bez cipela na krevetu. 73 00:07:30,909 --> 00:07:33,366 Bićemo u kući mojih roditelja u Bostonu, 74 00:07:33,453 --> 00:07:35,444 ali ne zovi kućnu liniju, znaš, oni... 75 00:07:35,538 --> 00:07:37,099 Pa, poenta je, Imam svoj mobilni telefon, 76 00:07:37,123 --> 00:07:39,956 pa ako nešto iskrsne ili imate pitanja, samo me nazovite. 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,954 Vjerovali ili ne, mogu to podnijeti. 78 00:07:42,045 --> 00:07:44,582 - Ostaviću telefon uključen. - Mary Ann. 79 00:07:45,882 --> 00:07:47,873 To je dobar izgled za tebe. 80 00:07:49,886 --> 00:07:51,422 Misliš? 81 00:07:53,056 --> 00:07:54,341 Da. 82 00:07:56,393 --> 00:07:58,554 Čuvajte našu djecu. 83 00:07:58,895 --> 00:08:01,307 Mary Ann, nemaš o čemu da brineš. 84 00:08:01,398 --> 00:08:05,562 Slušaj, reci to svojoj mami ray šalje svoju ljubav i poljupce. 85 00:08:07,696 --> 00:08:10,187 U redu. Svideće joj se to. 86 00:08:18,581 --> 00:08:21,493 Ukrajina, zemlja od oko 52 miliona ljudi, 87 00:08:21,584 --> 00:08:23,666 je večeras u gotovo potpunom mraku 88 00:08:23,753 --> 00:08:26,085 nakon serije čudnih oluja sa munjama 89 00:08:26,172 --> 00:08:27,958 katastrofalnih razmjera, 90 00:08:28,049 --> 00:08:30,882 koji je pogodio zemlju oko 4:00 ujutro lokalnom vremenu. 91 00:08:33,680 --> 00:08:37,673 Emp ili elektromagnetski impuls, što uzrokuje privremeni prekid 92 00:08:37,767 --> 00:08:40,474 sve električne struje u svom polju. 93 00:08:40,562 --> 00:08:43,895 Kao iu Ukrajini, postoje raštrkani izvještaji da je ovdje emp 94 00:08:43,982 --> 00:08:47,395 pratila je seizmička aktivnost na razmjerima zemljotresa, 95 00:08:47,485 --> 00:08:50,693 veličine 6,5 na Rihterovoj skali. Ovo... 96 00:08:54,367 --> 00:08:58,280 - Sezona bejzbola je gotova. - Pet minuta. Neće te ubiti. 97 00:09:00,415 --> 00:09:01,780 Evo ga. 98 00:09:06,629 --> 00:09:07,994 Boston? 99 00:09:09,466 --> 00:09:11,206 Tako je to? 100 00:09:13,470 --> 00:09:15,711 Hoće li tako biti? 101 00:09:18,349 --> 00:09:20,886 - Oprezno sa tim bacanjem. - Kako god, Rej. 102 00:09:21,644 --> 00:09:23,039 Mama kaže da imaš izvještaj u ponedjeljak, 103 00:09:23,063 --> 00:09:25,023 pa ćeš poraditi na tome kada završimo ovde. 104 00:09:25,106 --> 00:09:27,722 Da, skoro sam gotov. Moram da ga otkucam. 105 00:09:27,817 --> 00:09:29,478 Da, sranje. 106 00:09:30,653 --> 00:09:33,565 Da? Šta ti znaš, Rej? 107 00:09:33,990 --> 00:09:36,652 Sve. Zar nisi čuo? između mene i mog brata, 108 00:09:36,743 --> 00:09:38,529 znamo sve. 109 00:09:39,954 --> 00:09:42,286 Koji je glavni grad Australije? 110 00:09:43,083 --> 00:09:44,744 To moj brat zna. 111 00:09:46,836 --> 00:09:50,670 U redu s tobom ako se prvi nasmijem 500 puta to kažeš? 112 00:09:53,343 --> 00:09:54,549 Samo uradi svoj izvještaj. 113 00:09:54,636 --> 00:09:57,423 Ne šaljemo te u školu tako da možeš ispasti. 114 00:09:57,764 --> 00:10:00,176 Ti ne plaćaš za to, Tim plaća. 115 00:10:05,897 --> 00:10:08,013 To je pola onoga što imam. 116 00:10:08,108 --> 00:10:11,020 Ti si seronja. Mrzim dolaziti ovamo. 117 00:10:11,611 --> 00:10:13,192 Zato se ponašaš kao takav kurac? 118 00:10:29,337 --> 00:10:30,622 sta? 119 00:10:31,214 --> 00:10:33,796 Nećeš tako doći do njega. 120 00:10:33,883 --> 00:10:38,217 - Ako želiš da te sasluša... - Šta si ti, tvoja majka ili moja? 121 00:10:39,722 --> 00:10:42,304 - Gde ideš? - Idem da spavam. 122 00:10:42,392 --> 00:10:44,178 Radim za život. 123 00:10:45,520 --> 00:10:48,887 - Šta treba da jedemo? - Znaš, naruči. 124 00:11:13,256 --> 00:11:16,089 Tri i dva... 125 00:11:17,260 --> 00:11:19,321 -Elektromagnetna oluja... - Oluje su praćene... 126 00:11:19,345 --> 00:11:23,714 I ja ću imati svoju malu tajnu. Dobra ideja, hej, Gary? 127 00:11:23,808 --> 00:11:26,094 - Ne. - Šta ti znaš? 128 00:11:26,186 --> 00:11:27,926 Ti si puž. 129 00:11:37,739 --> 00:11:39,229 sta je bilo? 130 00:11:39,324 --> 00:11:40,985 Dobio sam iver. 131 00:11:43,536 --> 00:11:45,993 Odakle ti to? Dođi ovamo. 132 00:11:46,080 --> 00:11:47,820 Na tvom trijemu. 133 00:11:47,916 --> 00:11:51,625 Trebaš li da... šta? Šta uraditi? zelis da... 134 00:11:53,254 --> 00:11:56,121 - Hoćeš da to izvadim? - Apsolutno ne. 135 00:11:56,216 --> 00:11:59,629 Dođi ovamo. Daj da vidim. Da vidim. 136 00:11:59,719 --> 00:12:01,129 tata. 137 00:12:01,221 --> 00:12:03,132 - Samo pogledaj. Ne diraj to. tata. - Rach. 138 00:12:03,223 --> 00:12:07,136 - Ne mogu. Pomeraš ga. - U redu, ali ne diraj to. Samo pogledajte. 139 00:12:08,144 --> 00:12:09,725 Zaraziće se. 140 00:12:09,812 --> 00:12:11,624 - Ne, neće. - Da, zaraziće se. 141 00:12:11,648 --> 00:12:13,559 Ne, neće. 142 00:12:13,650 --> 00:12:17,313 kada bude spremno, moje tijelo će ga samo izbaciti. 143 00:12:18,279 --> 00:12:20,645 - Gurni ga, ha? - Pročitao sam to. 144 00:12:23,993 --> 00:12:25,858 Trebao bi nabaviti TiVo. 145 00:12:26,579 --> 00:12:28,570 - Tim ga je kupio za moju sobu. - TiVo? 146 00:12:28,665 --> 00:12:30,075 To je super. 147 00:12:31,000 --> 00:12:33,707 Mogu gledati sve svoje emisije nakon domaćeg. 148 00:12:35,171 --> 00:12:37,708 Da, samo ću to staviti na svoju platinastu karticu. 149 00:12:37,799 --> 00:12:40,256 Robbie? Robbie. 150 00:12:45,014 --> 00:12:46,754 sta je to 151 00:12:48,142 --> 00:12:49,598 Humus. 152 00:12:50,061 --> 00:12:53,303 - Humus? - Iz lokala za zdravu hranu. 153 00:12:53,398 --> 00:12:55,764 Zadržao jedan od njihovih menija zadnji put kad smo bili ovdje. 154 00:12:59,195 --> 00:13:01,026 Rekao si red. 155 00:13:01,948 --> 00:13:03,859 Mislio sam naručiti hranu. 156 00:13:05,034 --> 00:13:06,570 Gdje je Robbie? 157 00:13:06,661 --> 00:13:09,118 - Izašao je. - Gde? 158 00:13:09,205 --> 00:13:12,618 Ne znam. Samo je uzeo tvoj auto i otišao. 159 00:13:12,750 --> 00:13:15,162 Ko je to rekao? ko je tamo? 160 00:13:15,253 --> 00:13:17,084 To je provalnik. 161 00:13:45,033 --> 00:13:46,398 Steven, pogledaj ovo. 162 00:13:46,492 --> 00:13:48,904 - Šta ima? - Pogledaj! 163 00:13:52,540 --> 00:13:55,247 Jeste li ikada vidjeli tako nešto? 164 00:13:55,335 --> 00:13:57,951 Proleće, možda. Ne u ovo doba godine. 165 00:13:58,046 --> 00:14:01,254 Hajde, vidimo bolje iz zadnjeg dvorišta. 166 00:14:22,862 --> 00:14:25,023 Morate doći vidjeti ovo! 167 00:14:36,167 --> 00:14:38,954 To je tako čudno. „Šta? 168 00:14:39,629 --> 00:14:41,870 Vjetar duva prema oluji. 169 00:14:41,964 --> 00:14:44,080 To je čudno. 170 00:14:44,175 --> 00:14:46,040 Hej, pazi! 171 00:14:47,929 --> 00:14:50,511 Rachel, želiš li vidjeti nešto cool? 172 00:15:24,132 --> 00:15:25,918 U redu je. 173 00:15:26,008 --> 00:15:28,215 - Hoću unutra. - U redu je. 174 00:15:28,302 --> 00:15:30,133 Želim unutra. 175 00:15:30,805 --> 00:15:32,511 Ok, samo napred. 176 00:15:34,475 --> 00:15:36,841 To je dovoljno vremena za mene. 177 00:15:37,353 --> 00:15:39,560 Ne želim da idem sam. 178 00:15:44,235 --> 00:15:47,022 - Malo je zabavno, zar ne? - Ne. 179 00:15:47,113 --> 00:15:50,105 - Hajde, kao četvrti jul. - Ne, nije. 180 00:15:50,199 --> 00:15:51,985 Oh, reci može... 181 00:16:02,712 --> 00:16:04,543 U redu je. Dobro si. 182 00:16:04,630 --> 00:16:07,167 - Pogodilo je odmah iza naše kuće. - Da, pa, to je... 183 00:16:07,258 --> 00:16:08,964 Neće se tu ponoviti, u redu, 184 00:16:09,051 --> 00:16:11,793 jer grom ne udara dva puta na istom mestu. 185 00:16:11,888 --> 00:16:13,128 Sranje! 186 00:16:18,686 --> 00:16:20,392 Gdje je Robbie? 187 00:16:21,898 --> 00:16:23,388 Ne znam. 188 00:16:24,775 --> 00:16:26,731 Je li Robbie dobro? 189 00:16:28,905 --> 00:16:30,816 jesi li dobro? 190 00:16:30,907 --> 00:16:32,863 Gdje je grmljavina? 191 00:16:33,367 --> 00:16:35,073 Zašto ne prestane? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,873 Je li gotovo? 193 00:17:06,234 --> 00:17:07,565 kuda ideš? 194 00:17:07,652 --> 00:17:11,770 Samo... samo provjeravam stvari. Samo čekaj. Sačekaj tamo. 195 00:17:11,864 --> 00:17:14,571 - Hoćemo li biti dobro? - Ne znam. 196 00:17:14,659 --> 00:17:16,820 - Ne znaš? - Ne, mislio sam, samo sam... 197 00:17:16,911 --> 00:17:18,651 Rachel, molim te. 198 00:17:18,746 --> 00:17:22,113 Samo prestani postavljati toliko pitanja. Samo čekaj ovdje. 199 00:17:59,996 --> 00:18:02,282 Isključi sve. 200 00:18:02,373 --> 00:18:04,204 Sve je isključeno. 201 00:18:04,292 --> 00:18:07,659 Ne mogu da upalim jednu jebenu stvar. 202 00:18:09,672 --> 00:18:12,630 Vjeruješ li u ovo, Ray? Svaki auto. 203 00:18:14,552 --> 00:18:16,543 Isuse. Isuse, Isuse, Isuse. 204 00:18:16,637 --> 00:18:18,397 - Auto se upravo zaustavio, i... - Jesi li dobro? 205 00:18:18,431 --> 00:18:20,242 - Jesi li dobro? Jesi li dobro? - Munja je počela da udara 206 00:18:20,266 --> 00:18:21,660 oko blok dalje, iznova i iznova. 207 00:18:21,684 --> 00:18:23,787 - I ja i ovaj drugi tip... - Gde si dođavola otišao? 208 00:18:23,811 --> 00:18:26,393 - Preko avenije Linkoln. - Lincoln Avenue? 209 00:18:26,480 --> 00:18:27,833 - Pored crkve. - Vidiš li? Video si munju? 210 00:18:27,857 --> 00:18:29,459 - Jeste li bili blizu njega? - Da, 26 puta smo brojali, 211 00:18:29,483 --> 00:18:30,483 iznova i iznova. 212 00:18:30,568 --> 00:18:33,171 Munja je počela da udara. Otvorio je ovu rupu ili tako nešto... 213 00:18:33,195 --> 00:18:34,256 - Ne znam. - Dvadeset i šest puta? 214 00:18:34,280 --> 00:18:35,736 - Da. - U redu. 215 00:18:36,532 --> 00:18:37,942 jesi li dobro? Da. 216 00:18:38,034 --> 00:18:40,070 Dobro. u redu, dobro, tvoja sestra je u kuci, 217 00:18:40,161 --> 00:18:43,494 i želim da odeš u tu kuću i želim da ostaneš sa njom, ok? 218 00:18:43,581 --> 00:18:47,699 Sljedeći put kad uzmeš moj auto bez vozačke dozvole i dozvole, 219 00:18:47,793 --> 00:18:49,374 Zovem policiju. 220 00:18:51,297 --> 00:18:53,538 Bolje da si tu kad se vratim. 221 00:18:54,425 --> 00:18:56,461 - Da. - Robbie. 222 00:19:01,390 --> 00:19:04,632 Meni, Meni. Meni, šta je, mrtav? 223 00:19:04,727 --> 00:19:07,389 Svi oni. Sve. Pogledaj ovo. 224 00:19:07,480 --> 00:19:09,721 - Predjelo je prženo. - Munja je pogodila? 225 00:19:09,815 --> 00:19:12,272 Ni blizu. Mislio sam ako ga promenim... 226 00:19:12,360 --> 00:19:14,880 - Imaš li pojma šta se dešava? - Na putu sam da saznam. 227 00:19:14,904 --> 00:19:17,020 Pokušajte promijeniti solenoid. Verovatno je prženo. 228 00:19:17,114 --> 00:19:19,571 U redu, to sam rekao. Rekao sam ti to. Solenoid. 229 00:19:20,284 --> 00:19:25,028 Hej, kažu sve munje oboren od strane crkve. 230 00:19:35,257 --> 00:19:37,919 Šta se dođavola dešava ovde? 231 00:19:39,428 --> 00:19:40,793 - Pusti nas da prođemo. - Hej. 232 00:19:40,888 --> 00:19:42,208 - Pustite nas da prodjemo. - Hej, hej. 233 00:19:42,264 --> 00:19:44,095 Šta ima, Rej? 234 00:19:44,183 --> 00:19:45,889 Trebao sam znati vas dvoje ste bili iza ovoga. 235 00:19:45,976 --> 00:19:47,976 Hej, bog je ljut u susjedstvu, Raymond. 236 00:19:48,062 --> 00:19:49,122 - Toliko ću ti reći. - Možeš li ga kriviti? 237 00:19:49,146 --> 00:19:50,146 Vidite li to? Da. 238 00:19:50,231 --> 00:19:52,643 - Imaš moć tamo gde si? - Ne. Ništa. 239 00:19:52,733 --> 00:19:54,252 Ipak su to automobili. Znaš, u tome je stvar. 240 00:19:54,276 --> 00:19:56,358 Solarna baklja. Taj tip mi je rekao da je to čuo. 241 00:19:56,445 --> 00:19:58,090 - Sunčeva baklja? - Da, on kaže da sunce pada 242 00:19:58,114 --> 00:19:59,633 - ove velike mrlje plazme. - Da ti kažem nešto. 243 00:19:59,657 --> 00:20:02,194 Pretvaraju se u solarne baklje. To je jedina stvar koja može ubiti 244 00:20:02,284 --> 00:20:04,429 - sve takve elektronske stvari. - Mogu li ti nešto reći? 245 00:20:04,453 --> 00:20:05,931 Sunce ne izaziva munje, u redu? 246 00:20:05,955 --> 00:20:07,391 Brate, samo ti govorim šta je taj tip rekao čuo je. 247 00:20:07,415 --> 00:20:10,095 U redu, razumijem, ali jednostavno zvuči glupo kada to govoriš. 248 00:20:16,549 --> 00:20:18,229 Nikada prije nisam vidio ništa slično. 249 00:20:18,259 --> 00:20:20,716 Toliko udara groma na jednom mestu? 250 00:20:20,803 --> 00:20:22,447 - Je li ovo jedino mjesto? - Hajde, spusti to. 251 00:20:22,471 --> 00:20:25,053 - Hoćeš da se odmakneš, molim te? - Odmakni se. 252 00:20:25,141 --> 00:20:27,382 - Upašćeš. - Vrati se. 253 00:20:29,478 --> 00:20:32,970 Nazad, ljudi. Ljudi, vratite se tamo pozadi. 254 00:20:33,899 --> 00:20:36,936 Pomeri se nazad. Svi nazad. 255 00:20:37,027 --> 00:20:38,733 Pomeri se nazad. 256 00:20:38,821 --> 00:20:40,482 Pomeri se nazad. 257 00:20:44,326 --> 00:20:45,657 Je li vruće? 258 00:20:45,745 --> 00:20:47,576 br. 259 00:20:47,663 --> 00:20:49,904 Smrzava se. sta je to 260 00:20:49,999 --> 00:20:51,739 Hej, mrdaj. Osećaš li to? 261 00:20:51,834 --> 00:20:54,951 - Osećam to. - Hej, Bobby, dođi da vidiš ovo. 262 00:20:55,421 --> 00:20:56,786 - Osećaš li to? - Osećaš to? 263 00:20:56,881 --> 00:20:58,681 - Da, osećam to. - Šta je, metro? 264 00:20:58,758 --> 00:21:01,090 - Ovde nema metroa. - F voz, možda? 265 00:21:01,177 --> 00:21:02,587 To ne može biti vodovod. 266 00:21:02,678 --> 00:21:04,009 Tamo dole nema ništa drugo. 267 00:21:04,096 --> 00:21:05,824 - Vodovod ne prolazi ovuda. - Osećaš to? 268 00:21:05,848 --> 00:21:07,848 Pa, ima nešto dole i kreće se. 269 00:21:12,897 --> 00:21:15,229 Svi nazad. 270 00:21:15,566 --> 00:21:17,522 Vau. Napravi sigurnosnu kopiju. Hajde. 271 00:21:18,360 --> 00:21:19,691 Idemo. 272 00:21:20,529 --> 00:21:23,145 Hajde, ljudi. Napravi kopiju. Vrati se. 273 00:21:30,873 --> 00:21:33,831 Pomozite mi ovdje. Vrati se. 274 00:21:38,631 --> 00:21:40,371 - Idi! Pokret! - Svi, sklonite se s puta! 275 00:21:40,466 --> 00:21:43,333 Svi nazad! Svi očistite raskrsnicu! 276 00:21:43,427 --> 00:21:47,511 Sklanjaj se s puta! Nazad! Nazad! Sklanjaj se s puta! 277 00:22:04,323 --> 00:22:08,362 - Zaboravi! Vrati se! - Gubi se s ulice! 278 00:22:20,047 --> 00:22:21,708 Makni se! 279 00:22:22,633 --> 00:22:25,420 hajde, moramo da očistimo ovo područje sada! 280 00:23:15,895 --> 00:23:17,635 To je moj auto! 281 00:23:20,149 --> 00:23:21,559 Idi, idi. 282 00:23:21,650 --> 00:23:23,811 Gubi se odavde 283 00:23:48,052 --> 00:23:49,963 Oh, moj bože! 284 00:23:51,013 --> 00:23:52,173 Hajde ljudi! Idemo! 285 00:23:52,264 --> 00:23:54,004 Hajde, nazad! 286 00:23:54,099 --> 00:23:56,681 Molim te! Pomeri se nazad! 287 00:25:19,101 --> 00:25:20,591 Pazi! 288 00:25:23,105 --> 00:25:24,936 Oh, moj bože. 289 00:25:26,400 --> 00:25:28,607 Ray, ne. Ostani, čoveče. 290 00:25:37,494 --> 00:25:39,234 Samo ostani. 291 00:25:39,788 --> 00:25:43,622 Samo ostani ovdje. Ostani nazad! “Wow. 292 00:25:59,308 --> 00:26:00,639 Hajde. 293 00:28:14,985 --> 00:28:16,941 sta se desilo? 294 00:28:19,031 --> 00:28:20,737 sta se desava? 295 00:28:21,742 --> 00:28:23,607 Tata, šta je bilo? 296 00:28:24,786 --> 00:28:26,947 Šta je sve to po tebi? 297 00:28:30,667 --> 00:28:32,373 Ray. Šta je sve ovo? 298 00:28:32,461 --> 00:28:33,826 halo? 299 00:28:34,588 --> 00:28:36,044 Ray? 300 00:29:10,082 --> 00:29:12,414 Napuštamo ovu kuću za 60 sekundi. 301 00:29:12,501 --> 00:29:13,811 sta? Zašto? Nemam pojma šta se dešava. 302 00:29:13,835 --> 00:29:16,481 Ti si odgovoran za svu hranu iz frižidera i ormara, 303 00:29:16,505 --> 00:29:17,815 - i stavi ga ovde. - Šta se dešava? 304 00:29:17,839 --> 00:29:19,830 - Samo mi reci. - Samo uradi to. 305 00:29:20,300 --> 00:29:22,757 - Rachel, dušo... - Tata, stvarno me plašiš. 306 00:29:22,844 --> 00:29:25,256 - Trebaš mi da uzmeš svoj kofer... - Tata. 307 00:29:25,347 --> 00:29:27,929 Onaj koji si doneo, donesi mi, ok? 308 00:29:28,016 --> 00:29:31,133 Možeš li to učiniti za mene, draga? U redu? 309 00:29:46,034 --> 00:29:47,649 Mislim da nije požar. 310 00:29:48,620 --> 00:29:52,078 - Vidite? To mi liči na dim. - Šta se dešava? 311 00:29:52,165 --> 00:29:56,124 Ne mogu ti sada reći. Imamo još samo minut. 312 00:30:02,301 --> 00:30:03,962 Molim te. 313 00:30:04,261 --> 00:30:05,717 Molim te. 314 00:30:11,852 --> 00:30:14,138 - Samo tiše. - Ray, stojim pored tebe. 315 00:30:14,229 --> 00:30:16,436 Možete li mi, molim vas, odgovoriti? 316 00:30:18,025 --> 00:30:20,516 Samo sedi na prednje sedište, Robi. 317 00:30:25,324 --> 00:30:26,814 - Čiji je ovo auto? - Samo uđi. 318 00:30:26,908 --> 00:30:28,739 Čiji je ovo auto? 319 00:30:31,413 --> 00:30:33,995 Hej. Hej, Rej. Bio si potpuno u pravu. 320 00:30:34,082 --> 00:30:36,619 Tacno... Morao sam da promenim... 321 00:30:37,753 --> 00:30:39,744 Ray? Hej. 322 00:30:39,838 --> 00:30:42,204 Hej, Rej? Ray. 323 00:30:43,258 --> 00:30:44,748 Ray. 324 00:30:45,761 --> 00:30:49,219 sta? Hajde, otvori. Otvori vrata, hajde. 325 00:30:49,306 --> 00:30:52,139 - Otvori vrata, Rej. sta si ti... - Ulazi, Meni. 326 00:30:52,225 --> 00:30:53,536 To je smiješno. Moraš izaći iz auta. 327 00:30:53,560 --> 00:30:55,413 - Meni, ulazi u auto. - Nije moj auto. To nije tvoj auto. 328 00:30:55,437 --> 00:30:56,517 Meni, slušaj me, drugar. 329 00:30:56,605 --> 00:30:58,416 - Meni, Meni, umukni. - Djeco, tata se ponaša ludo. 330 00:30:58,440 --> 00:31:00,418 Ne možeš to da uradiš. Momak će vrati se, on nece... 331 00:31:00,442 --> 00:31:02,122 Manny. Manny, Nemam vremena da objašnjavam. 332 00:31:02,152 --> 00:31:03,755 Razbijaš me. Moram da vodim radnju. 333 00:31:03,779 --> 00:31:05,298 - Meni, slušaj me. - Ne, Rej. Izađi iz... 334 00:31:05,322 --> 00:31:07,813 Uđi, Meni, ili ćeš umrijeti. 335 00:31:07,908 --> 00:31:09,648 - Kako to misliš? - U redu. 336 00:31:11,286 --> 00:31:12,847 U redu, izađi iz kamiona. Ne šalim se sada. 337 00:31:12,871 --> 00:31:14,611 Izađi iz auta, Ray. 338 00:31:14,706 --> 00:31:16,537 Neću da uđem. Neću da ulazim. 339 00:31:16,625 --> 00:31:19,367 - Meni, uđi sa nama. - Neću upasti u nevolje. 340 00:31:19,461 --> 00:31:22,794 - Vidi, ja se ne zezam... - Zatvori vrata. Zatvori ga. 341 00:31:23,590 --> 00:31:27,208 Ray, vrati auto, Ray. To nije moj auto. 342 00:31:32,057 --> 00:31:34,548 Lezi dole! Dole, dole! Lezi dole! 343 00:31:34,643 --> 00:31:35,883 Da li su to teroristi? 344 00:31:35,977 --> 00:31:38,935 - Samo siđi dole. Lezi dole! Lezi dole! - Sranje! 345 00:32:11,096 --> 00:32:13,257 - Gde idemo? - Moramo da idemo. 346 00:32:13,348 --> 00:32:15,326 Imamo, možda, kao, jedini auto koji radi ovde. 347 00:32:15,350 --> 00:32:18,433 - Ne prestajem dok se ne riješimo toga. - Čisto od čega? 348 00:32:18,520 --> 00:32:19,997 - Moramo da idemo. - Šta se dođavola dešava? 349 00:32:20,021 --> 00:32:22,512 - Vidite, videli ste, napadnuti smo! - Od koga? 350 00:32:22,607 --> 00:32:23,938 Ko nas napada? 351 00:32:24,025 --> 00:32:26,812 Rachel? Rachel, moraš se smiriti. 352 00:32:26,903 --> 00:32:28,939 Rachel. Rachel. Umukni, Rachel. 353 00:32:29,030 --> 00:32:33,114 - Plašiš je! - Vidi, ja vozim! Uradi nešto! 354 00:32:33,201 --> 00:32:35,613 Ok, stavi ih, Rach. Napravite ruke. 355 00:32:35,704 --> 00:32:38,537 Ovaj prostor ovdje, ovo je tvoje. Ovo pripada tebi, zar ne? 356 00:32:38,623 --> 00:32:40,033 - Da. - Siguran si u svom prostoru. 357 00:32:40,125 --> 00:32:41,644 - Siguran sam u svom prostoru. - Siguran si u svom prostoru. 358 00:32:41,668 --> 00:32:43,283 Ništa ti se ne može dogoditi u vašem prostoru. 359 00:32:43,378 --> 00:32:44,458 - U redu. - Zaista sam uplašen. 360 00:32:44,504 --> 00:32:46,065 Idem na prednje sjedište, Razgovaraću sa tatom. 361 00:32:46,089 --> 00:32:47,442 - Ne. - Biću dva metra dalje. U redu? 362 00:32:47,466 --> 00:32:48,956 - U redu. - Hoćeš li me držati za ruku? 363 00:32:49,050 --> 00:32:50,170 Hoćeš li me držati za ruku? Da. 364 00:32:50,260 --> 00:32:52,091 Hoćeš li biti dobro? Da. 365 00:32:54,097 --> 00:32:56,258 Želim da znam sve što ti znaš. 366 00:32:57,100 --> 00:32:58,465 Ovo... 367 00:32:58,560 --> 00:33:00,496 Ova stvar, ova mašina, ispuzao je iz zemlje, 368 00:33:00,520 --> 00:33:03,978 počeo sve da pali. Ubijalo je sve. 369 00:33:04,065 --> 00:33:06,772 šta je to? Jesu li teroristi? 370 00:33:06,860 --> 00:33:09,647 Ne, ovo je došlo sa nekog drugog mesta. 371 00:33:09,738 --> 00:33:13,526 - Kako to misliš, kao Evropa? - Ne, Robi, ne kao Evropa! 372 00:33:23,835 --> 00:33:28,295 Ta mašina je već bila zakopana. 373 00:33:29,424 --> 00:33:31,540 Možda je... 374 00:33:31,635 --> 00:33:34,752 Palo je u oluji. 375 00:33:35,430 --> 00:33:38,843 - Pali su u oluji. - Kako to misliš "sišao"? 376 00:33:38,934 --> 00:33:41,892 - Upravo si rekao da je zakopano. - Ne, mašina o kojoj govorim 377 00:33:41,978 --> 00:33:46,096 bio zakopan, ali šta je palo u oluji munje, 378 00:33:46,191 --> 00:33:50,685 šta to upravlja, to je... znaš. 379 00:33:50,779 --> 00:33:52,144 - Šta? - To je... 380 00:33:52,239 --> 00:33:54,776 Zašto nema helikoptera ili avioni? 381 00:33:54,866 --> 00:33:57,528 - Šta je to? - Hej, Rach. Kako si tamo, devojko? 382 00:33:57,619 --> 00:33:59,013 - Kako je ona? - Kako si? 383 00:33:59,037 --> 00:34:00,152 - Dobro. - Ona je dobra. 384 00:34:00,247 --> 00:34:02,613 Da? Dobro. Šta si to uradio sa njom? 385 00:34:02,707 --> 00:34:03,976 Ponekad radi. Postaje klaustrofobična. 386 00:34:04,000 --> 00:34:05,410 Da? Hej, Rachel? Hej. 387 00:34:05,502 --> 00:34:07,367 - Želim mamu. - Da, znam. Osjećaš li se bolje? 388 00:34:07,462 --> 00:34:10,670 - Želim mamu. - Da? Pričaj mi o tome, znaš? 389 00:34:10,757 --> 00:34:12,235 - Vodi me kod mame. - Slušaj, ono što treba da uradiš je, 390 00:34:12,259 --> 00:34:14,500 samo trebam da se držiš zajedno za mene, ok? 391 00:34:14,594 --> 00:34:15,834 Želim mamu! 392 00:34:15,929 --> 00:34:18,282 Kada tako počneš da vrištiš, znaš, ne mogu baš da vozim... 393 00:34:18,306 --> 00:34:19,796 - Vodi me kod mame! - Znam to. 394 00:34:19,891 --> 00:34:21,381 Upravo tamo idemo. 395 00:34:21,476 --> 00:34:22,807 - Rachel... - Vodi me kod mame! 396 00:34:22,894 --> 00:34:24,475 Znam! 397 00:34:40,287 --> 00:34:42,323 Požuri, tata. Hajde. 398 00:34:49,337 --> 00:34:51,248 Robbie, otvori vrata. 399 00:34:53,174 --> 00:34:54,755 Mama! 400 00:34:54,843 --> 00:34:56,583 - Mama! - Mama! 401 00:34:56,678 --> 00:34:58,509 Mama! 402 00:34:59,180 --> 00:35:01,842 mama? Tim? 403 00:35:04,352 --> 00:35:06,684 mama? Tim? 404 00:35:10,150 --> 00:35:11,856 - Mama? - Mama? 405 00:35:11,943 --> 00:35:14,605 - Tim? - Tim? 406 00:35:16,323 --> 00:35:18,029 Tim? 407 00:35:18,867 --> 00:35:20,027 mama? 408 00:35:22,162 --> 00:35:23,698 Oni su otišli. 409 00:35:23,788 --> 00:35:25,904 Je li mrtva? 410 00:35:25,999 --> 00:35:27,830 Ona nije mrtva. U redu? 411 00:35:27,917 --> 00:35:29,578 Ona jednostavno nije ovdje, ok? 412 00:35:29,669 --> 00:35:32,035 - Nikada nisu bili ovde. - Kako znaš? 413 00:35:32,130 --> 00:35:34,371 Zato što su na putu za Boston. 414 00:35:34,466 --> 00:35:37,503 I tako jednostavno nastavio da ide do Bostona. 415 00:35:37,594 --> 00:35:39,363 Vjerovatno jesu u kuci tvoje bake do sada. 416 00:35:39,387 --> 00:35:40,627 Nazvat ću je. 417 00:35:40,722 --> 00:35:43,589 Kako to da su svjetla ovdje upaljena a ne kod vas? 418 00:35:43,683 --> 00:35:46,641 Jer ovde se ništa loše nije dogodilo. U redu? 419 00:35:46,728 --> 00:35:49,060 Dakle, ovde smo bezbedni. U redu? 420 00:35:49,147 --> 00:35:51,308 U redu, Rachel? Ovo je vaše područje. 421 00:35:51,399 --> 00:35:54,766 - U redu, bezbedni ste... - Tata, to ne ide tako. 422 00:35:54,861 --> 00:35:57,648 U redu. Pa, jesi li gladan? Doneću ti hranu. 423 00:35:57,739 --> 00:36:00,902 Ja ću te nahraniti. Uzmi nešto za jelo. 424 00:36:00,992 --> 00:36:02,303 - Šta imamo? imamo... - Signal zauzeto. 425 00:36:02,327 --> 00:36:04,221 - To je jedan od brzih. - Šta je ovo? Kečap, senf... 426 00:36:04,245 --> 00:36:07,362 - Mislite da su svi krugovi prekinuti? - Tabasko, roštilj sos. 427 00:36:07,457 --> 00:36:10,177 Znaš, ovo je stvarno dobro, Robi. Vinaigrette. Rekao sam spakuj hranu. 428 00:36:10,251 --> 00:36:13,334 - Šta je ovo dođavola? - To je sve što je bilo u tvojoj kuhinji. 429 00:36:13,421 --> 00:36:16,037 U redu. To je u redu. 430 00:36:17,050 --> 00:36:19,166 U redu. U redu. 431 00:36:22,597 --> 00:36:24,679 Hrana. Hleb. 432 00:36:25,767 --> 00:36:28,258 U redu. imaćemo... 433 00:36:29,479 --> 00:36:31,265 Idemo po sendviče. 434 00:36:33,983 --> 00:36:35,564 Hoćeš da se dogovorim? 435 00:36:36,277 --> 00:36:38,108 Hoćeš da se dogovorim? Idemo. 436 00:36:38,196 --> 00:36:40,812 Dva su za tebe. Dva su za Robija. 437 00:36:40,907 --> 00:36:42,989 Dva su za mene, jedan za kuću. 438 00:36:46,287 --> 00:36:47,697 U redu. 439 00:36:47,789 --> 00:36:50,622 Možda nakon što nešto pojedemo, Sići ću dole i pokazati vam momci... 440 00:36:50,709 --> 00:36:53,542 Da te naučim da igraš poker? Mali klinac od pet karata? 441 00:36:53,628 --> 00:36:56,745 - Možda malo Blackjacka. - Alergičan sam na puter od kikirikija. 442 00:36:57,549 --> 00:36:59,255 Od kada? 443 00:36:59,342 --> 00:37:00,627 Rođenje. 444 00:37:04,347 --> 00:37:06,087 Ok, pa, evo. 445 00:37:06,182 --> 00:37:08,218 Možeš da jedeš hleb. U redu? 446 00:37:08,309 --> 00:37:09,765 Nisam gladan. 447 00:37:11,312 --> 00:37:13,052 dobro, dobro, 448 00:37:13,148 --> 00:37:15,480 Robbie i ja ćemo jesti sendviči sa maslacem od kikirikija. 449 00:37:15,567 --> 00:37:18,650 - Hoćeš žele na ovaj sendvič? - Ni ja nisam gladan. 450 00:37:18,737 --> 00:37:22,025 Nisi ni ti gladan? U redu. 451 00:37:22,115 --> 00:37:24,401 Ok, to je u redu. 452 00:37:33,293 --> 00:37:35,500 Opustite se svi, ok? 453 00:37:35,587 --> 00:37:39,079 Zato što smo sada ovde. Bezbedni smo i ostaćemo. 454 00:37:39,174 --> 00:37:41,381 a ujutro, tvoja mama i Tim će biti ovde. 455 00:37:41,468 --> 00:37:43,083 I sve će biti u redu. 456 00:37:43,178 --> 00:37:44,634 U redu? 457 00:37:46,097 --> 00:37:47,507 U redu. 458 00:37:51,519 --> 00:37:54,010 Ako je sve u redu, zašto mi morate spavati u podrumu? 459 00:37:54,105 --> 00:37:57,438 - Imamo savršeno dobre krevete. - Hej, to je kao žurka za spavanje. 460 00:37:57,525 --> 00:37:59,086 Šta se bojiš hoće li nam se dogoditi? 461 00:37:59,110 --> 00:38:00,691 Lijep podrum. 462 00:38:00,779 --> 00:38:04,021 Želim da spavam u svom krevetu. Imam problema sa leđima. 463 00:38:05,784 --> 00:38:07,399 U redu. pa... 464 00:38:07,494 --> 00:38:10,110 Znate na kanalu vremenske prognoze kada je tornado, 465 00:38:10,205 --> 00:38:12,892 i kažu ti da siđeš u podrum radi sigurnosti? Tako je. 466 00:38:12,916 --> 00:38:14,952 - Biće tornada? - U redu, Rachel. 467 00:38:15,043 --> 00:38:17,659 Hej, nema više priče, ok? 468 00:38:17,754 --> 00:38:19,774 - Možeš li biti malo ljubazniji prema meni? - Nema više priče. 469 00:38:19,798 --> 00:38:21,083 Bože. 470 00:38:25,970 --> 00:38:27,050 Želiš ostati ovdje? Da. 471 00:38:27,138 --> 00:38:28,719 - Dobro. - Laku noć. Volim te. 472 00:38:28,807 --> 00:38:30,547 Volim te, Rach. 473 00:39:45,008 --> 00:39:46,964 Je li se munja vratila? 474 00:39:48,303 --> 00:39:50,464 Ne, ovo je nešto drugo. 475 00:40:10,158 --> 00:40:12,740 - Kakav je to zvuk? - Nikad to ranije nisam čuo! 476 00:40:12,827 --> 00:40:14,237 Jesu li to oni? Jesu li to oni? 477 00:40:16,289 --> 00:40:17,495 Moramo da idemo. 478 00:40:17,582 --> 00:40:19,447 kuda idemo? Robbie, ovo je tvoja kuća. 479 00:40:19,542 --> 00:40:21,078 kuda idemo? 480 00:40:32,138 --> 00:40:33,753 Ne, ne, ne, čekaj! 481 00:40:52,784 --> 00:40:55,241 Jesmo li još živi? 482 00:42:47,940 --> 00:42:49,680 Ovde dole. 483 00:42:53,946 --> 00:42:55,902 Jeste li bili u ovom avionu? 484 00:42:57,116 --> 00:42:59,357 Da li ste... da li ste putnik? 485 00:43:06,292 --> 00:43:09,204 Kako si? Hoćeš da mi pomogneš da otvorim ovo? 486 00:43:11,714 --> 00:43:13,579 Jeste li putnik? 487 00:43:13,674 --> 00:43:15,460 On je gluv. 488 00:43:15,551 --> 00:43:19,260 Granata je eksplodirala pored njega. Kamera na ramenu mu je spasila život. 489 00:43:19,347 --> 00:43:20,803 Čuješ li to, Max? 490 00:43:20,890 --> 00:43:23,677 Tvoja glupa kamera spasio tvoj glupi život. 491 00:43:24,352 --> 00:43:26,183 gdje si bio? 492 00:43:26,687 --> 00:43:29,394 Tamo u borovim pustinjama. 493 00:43:29,482 --> 00:43:31,438 Bili smo vezani za jedinica nacionalne garde. 494 00:43:31,526 --> 00:43:33,107 83. mehanizovana. 495 00:43:33,194 --> 00:43:35,480 Krenuli su na jednu od tih stvari oko ponoći. 496 00:43:35,571 --> 00:43:37,291 Imaju neku vrstu štita oko njih. 497 00:43:37,365 --> 00:43:40,107 Ne vidi se, ali sve pucamo na njih, detonira prerano, 498 00:43:40,201 --> 00:43:43,443 prije nego što stignemo dovoljno blizu da izazove bilo kakvu štetu. 499 00:43:43,538 --> 00:43:47,326 Kada bljesnu tu stvar, sve sija kao Hirošima. 500 00:43:48,000 --> 00:43:50,207 Ima ih više od jednog? 501 00:43:51,295 --> 00:43:52,956 Mora da se šališ, zar ne? 502 00:43:54,423 --> 00:43:56,630 Hranili smo Njujork, ali Njujork je pao u mrak. 503 00:43:56,717 --> 00:43:59,174 Pa smo se zakrpili u DC, pali su dole. 504 00:43:59,262 --> 00:44:02,095 La, Čikago, povezan sa Londonom. 505 00:44:02,181 --> 00:44:05,423 Čak su i zvali podružnice pokušati ih natjerati da uhvate hranu, 506 00:44:05,518 --> 00:44:08,351 ali niko ne odgovara. Svuda je isto. 507 00:44:08,437 --> 00:44:12,350 Kada se tronošci počnu pomicati, iz tog područja više ne dolaze vijesti. 508 00:44:23,411 --> 00:44:25,151 Bože moj. 509 00:44:26,247 --> 00:44:28,203 Još ništa nisi video. 510 00:44:31,043 --> 00:44:34,331 Video sam tu oluju. Bio sam usred jednog od njih. 511 00:44:34,422 --> 00:44:36,128 Pa, nisi to ovako video. 512 00:44:36,215 --> 00:44:38,672 Dolaze te mašine ispod zemlje, zar ne? 513 00:44:38,759 --> 00:44:41,751 To znači da su morali biti sahranjena ovde davno. 514 00:44:41,846 --> 00:44:46,055 Pa ko vozi proklete stvari? Pazi na munje. 515 00:44:46,142 --> 00:44:47,848 Pazi. 516 00:44:49,270 --> 00:44:50,726 Pazi na munje. 517 00:44:50,813 --> 00:44:53,054 Nastavite gledati munje. 518 00:44:56,777 --> 00:44:58,768 sta je to 519 00:44:58,946 --> 00:45:03,189 To su oni. Dolaze u kapsulama, 520 00:45:03,284 --> 00:45:06,242 zabijajući munju u zemlju, u mašine, zar ne? 521 00:45:09,207 --> 00:45:11,198 Čuješ li to? 522 00:45:11,292 --> 00:45:13,704 Gubimo se odavde. 523 00:45:17,131 --> 00:45:18,871 Ulazi, ulazi, ulazi, ulazi. 524 00:45:20,468 --> 00:45:23,551 Hej, jesi li bio u tom avionu? 525 00:45:25,598 --> 00:45:28,931 To je šteta. Bila bi to zaista sjajna priča. 526 00:45:30,645 --> 00:45:32,806 Pogledaj me. Pogledaj me. 527 00:45:32,980 --> 00:45:35,221 Držiš oči samo na meni, razumeti? 528 00:45:35,316 --> 00:45:37,272 - U redu. - Ne gledaj dole. Ne gledaj oko mene. 529 00:45:37,985 --> 00:45:41,102 Vodim te do auta. Željećete da pogledate okolo. 530 00:45:41,197 --> 00:45:42,903 Ali nećeš. 531 00:45:42,990 --> 00:45:44,526 - Jesi li? - Ne. 532 00:45:44,825 --> 00:45:48,317 Dobro ti ide. Dobro ti ide. Pazi na mene. 533 00:45:48,412 --> 00:45:49,697 Idem pravo u Boston. 534 00:45:49,789 --> 00:45:52,121 - Videćemo tvoju mamu. - Neću da gledam, tata. 535 00:45:52,208 --> 00:45:54,290 To je devojka. To je moja devojka. Sad slušaj. 536 00:45:54,377 --> 00:45:56,208 - Hoću da zatvoriš oči, ok? - U redu. 537 00:45:56,295 --> 00:45:58,752 Zatvorili ste ih? Izvoli. 538 00:45:58,839 --> 00:46:01,171 - Drći ih zatvorene za mene. - U redu. 539 00:46:06,472 --> 00:46:08,008 Robi, ulazi. 540 00:46:09,725 --> 00:46:11,511 - Robbie, ulazi! - Zašto vičeš? 541 00:46:11,602 --> 00:46:13,092 U redu je. 542 00:46:15,690 --> 00:46:17,180 Ulazi. 543 00:46:37,670 --> 00:46:40,232 - Zašto dovraga nismo na skretnici? - Zato što ne želim sve 544 00:46:40,256 --> 00:46:42,793 da vidimo da imamo ispravan auto. Ostaćemo uz Hudson 545 00:46:42,883 --> 00:46:46,216 dok ne nađemo otvoreni most ili trajekt, onda ćemo preći Hudson. 546 00:46:46,304 --> 00:46:50,547 Ići ćemo sporednim putevima Konektikat, sve do Bostona. 547 00:46:50,641 --> 00:46:53,553 - Gde su svi? - Ne znam, beži, krijem se. 548 00:46:53,644 --> 00:46:55,914 - Kriju se u svojim podrumima. - Da smo imali muda, vratili bismo se tamo 549 00:46:55,938 --> 00:46:59,601 - i nađi jednu od tih stvari i ubij je. - Dobro. Da, dobro. 550 00:46:59,692 --> 00:47:01,837 Zašto mi jednostavno ne dozvoliš donosi velike odluke, ok? 551 00:47:01,861 --> 00:47:03,442 Šta bi bilo kada? Nikad, Rej? 552 00:47:03,529 --> 00:47:05,048 - Nikad se ne radi o tvojoj brzini. - Prestani, Robi. 553 00:47:05,072 --> 00:47:07,108 Dosta je bilo sranja "zraka". U redu? 554 00:47:07,199 --> 00:47:08,639 - To je "tata", "gospodine"... - Ne svađaj se! 555 00:47:08,701 --> 00:47:10,817 Ili ako želite, "gospodine ferrier." 556 00:47:10,911 --> 00:47:14,199 to mi zvuči malo čudno, ali ti odluči. 557 00:47:14,749 --> 00:47:17,582 - Tata? - Da, Rachel. 558 00:47:19,879 --> 00:47:22,165 Moram u toalet. 559 00:47:23,007 --> 00:47:24,588 Stvarno? 560 00:47:31,098 --> 00:47:33,430 - Moram da idem. - Ne tako brzo, ne tako brzo, u redu? 561 00:47:35,561 --> 00:47:38,143 A drugi su ljudi ko bi možda želeo naš auto. 562 00:47:38,230 --> 00:47:40,972 - Nema nikoga u blizini. - Da. Moram da idem. 563 00:47:48,657 --> 00:47:51,490 U redu. Rachel? Rachel, tamo je dobro. 564 00:47:51,577 --> 00:47:53,863 Ne idem ispred vas. 565 00:47:53,954 --> 00:47:56,366 u redu, onda samo idi gdje te mogu vidjeti. 566 00:47:56,457 --> 00:47:57,947 Jesi li lud? 567 00:47:58,042 --> 00:48:00,033 - Ne gledaj! - Pa, neću da gledam. 568 00:48:00,127 --> 00:48:02,960 - Samo ostani na vidiku! - To izgleda! 569 00:48:04,382 --> 00:48:07,249 Dobro, pa, slušaj, svaki put vi me ne slušate, 570 00:48:07,343 --> 00:48:10,631 Kažem tvojoj majci, ok? Pravim listu. 571 00:48:12,139 --> 00:48:13,845 Pravljenje liste. 572 00:48:56,142 --> 00:48:59,600 - Rekao sam ti da ostaneš gde mogu da te vidim. - Izvini. Žao mi je. 573 00:49:14,368 --> 00:49:15,949 Stani! Ne idi! 574 00:49:16,036 --> 00:49:18,277 Čekaj! Stani! Pusti me! 575 00:49:18,372 --> 00:49:20,704 Pusti me! Pomozi mi! 576 00:49:20,791 --> 00:49:22,372 Čekaj! Stani! 577 00:49:22,501 --> 00:49:24,287 - Stani! Pomozi mi! - Hej, pazi, mali, 578 00:49:24,378 --> 00:49:25,480 pregazićeš se! 579 00:49:25,504 --> 00:49:28,462 - Pomozi mi! Imate mjesta! - Robbie! 580 00:49:28,549 --> 00:49:31,541 - Robbie, hoćeš li u tom smjeru? - Stani! Stani! Čekaj! 581 00:49:31,635 --> 00:49:34,422 Ništa nije živo u tom pravcu, Robi. 582 00:49:34,513 --> 00:49:36,879 šta te briga? Nikada te prije nije bilo briga. 583 00:49:36,974 --> 00:49:39,215 - Nikad te nije bilo briga! - U redu, tvrdoglavo, 584 00:49:39,310 --> 00:49:41,596 koji je tvoj plan, ha? Vi ste sada glavni! 585 00:49:41,687 --> 00:49:43,248 Reci mi šta radimo. šta da radimo? 586 00:49:43,272 --> 00:49:45,709 Sustižemo ove vojnike! Poveži se sa onim ko nije mrtav, 587 00:49:45,733 --> 00:49:47,189 i mi se vraćamo na njih. 588 00:49:47,276 --> 00:49:50,734 Vratićemo im se. To je ono što mi radimo. 589 00:49:50,821 --> 00:49:55,155 Pokušajmo sada s onom koja ne uključuje tvoja 10-godišnja sestra ide u vojsku. 590 00:49:55,242 --> 00:49:57,554 - Imate li tako nešto? - Zašto nam jednostavno ne kažeš istinu? 591 00:49:57,578 --> 00:49:59,806 - Hoćeš li probati tako nešto? - Nemaš pojma kojim putem da ideš. 592 00:49:59,830 --> 00:50:02,434 - Imate li tako nešto? - Hoćeš da odeš od pameti i sranja! 593 00:50:02,458 --> 00:50:05,165 Izabrao si samo Boston jer si se nadao da je mama tamo. 594 00:50:05,252 --> 00:50:07,664 I ako je ona tamo, možeš nas baciti na nju. 595 00:50:07,755 --> 00:50:11,418 Možeš nas baciti na nju, a onda moraćeš da brineš samo o sebi, 596 00:50:11,509 --> 00:50:14,501 koji je upravo onako kako ti se sviđa. 597 00:50:16,055 --> 00:50:19,843 Robbie! Gdje pokušavaš ići? 598 00:50:19,934 --> 00:50:22,391 Šta pokušavaš da uradiš? 599 00:50:23,354 --> 00:50:26,391 Ko će se pobrinuti za mene ako odeš? 600 00:50:44,458 --> 00:50:47,450 Ovo je test sistem za hitno uzbunjivanje. 601 00:50:47,795 --> 00:50:50,502 Da je ovo bila stvarna hitna situacija, službene poruke 602 00:50:50,589 --> 00:50:54,582 od saveznih, državnih ili lokalnih vlasti bi pratio ton upozorenja. 603 00:50:54,677 --> 00:50:57,669 Ovim je test završen hitne uzbune... 604 00:50:59,265 --> 00:51:02,382 Zatvoriću oči. Zašto se ne provozaš malo? 605 00:51:03,060 --> 00:51:05,142 Nemam dozvolu. 606 00:51:06,230 --> 00:51:08,596 Od kada te to zaustavlja? 607 00:51:39,221 --> 00:51:40,961 Ray. 608 00:51:42,975 --> 00:51:45,307 Ray! tata! 609 00:51:48,939 --> 00:51:50,475 Misliš da bi mogao... 610 00:51:50,566 --> 00:51:53,273 Misliš da bi mogao... Mislite li da biste mogli... 611 00:51:54,028 --> 00:51:55,518 Nemoj stati. 612 00:51:55,613 --> 00:51:57,774 Ne skidaj nogu. U redu? 613 00:51:57,865 --> 00:52:00,948 Shvatio sam, ali drži nogu. Ok, shvatio sam. Imam ga. 614 00:52:01,035 --> 00:52:03,902 - Gde svi idu? - Ne znam, Rach. 615 00:52:03,996 --> 00:52:06,112 Ali imamo, zar ne? 616 00:52:06,206 --> 00:52:08,117 Da, imamo. 617 00:52:19,887 --> 00:52:21,548 Zašto je to uradio? 618 00:52:23,724 --> 00:52:25,806 - Zašto to radi? - Želi prevoz, Rach. 619 00:52:25,893 --> 00:52:29,135 - Svi samo žele vožnju. - Možemo li mu dati jednu? 620 00:52:29,229 --> 00:52:32,847 Zavalite se i vežite pojas. Robbie, veži pojas. 621 00:52:32,941 --> 00:52:34,897 Veži pojas, Rachel. 622 00:52:38,072 --> 00:52:40,063 - Budi oprezan. - Kako si ovo popravio? 623 00:52:40,157 --> 00:52:42,398 - Kako si popravio auto? - Molim te! 624 00:52:45,579 --> 00:52:47,490 Žao mi je, ne mogu. Ne mogu. 625 00:52:47,581 --> 00:52:49,446 Molim te, skloni se od auta. 626 00:52:49,541 --> 00:52:51,406 Hej! Zaustavi auto. 627 00:52:51,502 --> 00:52:54,244 - Zaustavi auto! - Silazi iz auta! 628 00:52:55,130 --> 00:52:57,371 Mogao bi da nosiš 20 ljudi unutra! 629 00:52:57,466 --> 00:52:59,832 - Zaustavi auto! - Silazi iz auta! 630 00:52:59,927 --> 00:53:01,588 Zaustavi auto! 631 00:53:05,557 --> 00:53:07,172 Sačekaj. 632 00:53:07,267 --> 00:53:08,848 - Čekaj, čekaj. - Pazi. Pazi. 633 00:53:08,936 --> 00:53:10,517 Pazi! Sačekaj! 634 00:53:19,405 --> 00:53:20,645 jesi li dobro? 635 00:53:30,624 --> 00:53:31,784 Stani! 636 00:53:31,875 --> 00:53:33,285 - Ray! - Robbiel 637 00:53:34,086 --> 00:53:35,622 ne, čekaj! Čekaj! 638 00:53:35,713 --> 00:53:38,705 Ne! Ne, samo čekaj! U redu! Čekaj! Stani! 639 00:53:38,799 --> 00:53:40,790 - Samo prestani! - Tata! 640 00:53:40,884 --> 00:53:42,420 Rachel! 641 00:53:43,053 --> 00:53:44,793 Gubi se odatle! 642 00:53:46,140 --> 00:53:47,971 Robbie! 643 00:53:55,149 --> 00:53:57,265 tata! 644 00:53:57,359 --> 00:53:59,816 - Ray! - Ulazi u auto! 645 00:54:04,825 --> 00:54:07,612 - Upomoć! - Rachel! Izlazi iz auta! 646 00:54:07,703 --> 00:54:09,819 Rachel, izlazi... izađi iz auta. 647 00:54:09,913 --> 00:54:12,074 - Izlazi! - Tata! 648 00:54:19,798 --> 00:54:21,914 - Polako! - Silazi iz auta! Silazi iz auta! 649 00:54:22,009 --> 00:54:27,094 Silazi iz auta. Pokret! Pokret! 650 00:54:27,181 --> 00:54:28,181 Gdje mi je sin? 651 00:54:28,265 --> 00:54:29,325 Ne treba ti to, čoveče. Spusti pištolj. 652 00:54:29,349 --> 00:54:31,806 - Gde mi je sin? Robbie! - Smiri se, čoveče. 653 00:54:31,894 --> 00:54:33,214 - Spusti pištolj, čoveče. - Robbie! 654 00:54:33,270 --> 00:54:34,851 Spusti to. 655 00:54:39,902 --> 00:54:41,517 tata! 656 00:54:43,363 --> 00:54:45,103 Dobro, čoveče, slušaj. 657 00:54:45,282 --> 00:54:48,319 - Spusti pištolj. Ja uzimam auto. - Moja ćerka je u autu. 658 00:54:48,410 --> 00:54:50,597 - Spusti pištolj. Ja uzimam auto. - Molim te. Sve što želim... 659 00:54:50,621 --> 00:54:53,283 - Spusti prokleti pištolj! - Sve što želim je moja ćerka. 660 00:54:53,373 --> 00:54:55,910 - Uzimam auto, čoveče. - Molim te, želim samo svoju kćer. 661 00:54:56,001 --> 00:54:58,021 Molim te, pusti me... Pusti me da uzmem svoju ćerku. mogu li... 662 00:54:58,045 --> 00:54:59,647 - Sve što želim je moja ćerka. - Da, da, da. 663 00:54:59,671 --> 00:55:00,982 - Hajde, čoveče. Uzmi je. - Uzmi moju ćerku? 664 00:55:01,006 --> 00:55:02,006 Uzmi je. Da. Da. 665 00:55:02,049 --> 00:55:03,664 Robbie. 666 00:55:13,101 --> 00:55:14,887 Povedi me sa sobom. 667 00:56:16,498 --> 00:56:18,534 Jeste li vidjeli ovu djevojku? Ovo je moja ćerka. 668 00:56:18,625 --> 00:56:21,367 Treba mu njegov lijek. 669 00:56:32,306 --> 00:56:34,217 Imamo najgore, to sam čuo. 670 00:56:34,308 --> 00:56:37,391 Uglavnom mi. Južna Amerika i Azija, neke. 671 00:56:37,477 --> 00:56:39,183 U Evropi se ništa ne dešava. 672 00:56:39,271 --> 00:56:41,978 Evropi je sve najgore, to svi govore. 673 00:56:42,065 --> 00:56:44,627 - Potpuno zbrisao neke od toga. - Ne zanima me ko je to. 674 00:56:44,651 --> 00:56:47,108 Približio sam se jednoj od tih stvari u Stanfordvilleu. 675 00:56:47,195 --> 00:56:49,060 Ako su posvuda, mrtvi smo. 676 00:56:49,156 --> 00:56:52,023 Izgleda da je struja još uvijek ovdje. Da. 677 00:56:52,117 --> 00:56:54,153 Da, struja je još uključena. 678 00:56:54,328 --> 00:56:57,240 Jer ništa loše nije iskrslo sa zemlje. 679 00:56:57,331 --> 00:57:00,664 - Sačekaj. Sačekaj, vrati se. - Pazite, damo. 680 00:57:01,168 --> 00:57:03,159 Rekao sam, vrati se. 681 00:57:39,623 --> 00:57:43,912 Osim ako niste o-pozitivni i rh-negativan, hvala puno, 682 00:57:44,002 --> 00:57:46,994 ali već imamo više krvi nego što možemo da iskoristimo. 683 00:57:47,089 --> 00:57:50,581 Opet, ako ste o-pozitivni, 684 00:57:50,676 --> 00:57:54,214 rh-negativan, identificirajte se. 685 00:57:54,304 --> 00:57:56,420 Ako niste, hvala vam puno. 686 00:57:56,515 --> 00:57:59,552 Već imamo još krvi nego što možemo koristiti za transfuziju. 687 00:57:59,643 --> 00:58:01,725 Idemo, ljudi. 688 00:58:01,812 --> 00:58:04,724 Ovuda. Ovuda. Neka se kreće. 689 00:58:04,815 --> 00:58:09,024 Neka se kreće. Ovuda. Idemo, ljudi. Neka se kreće. 690 00:58:09,111 --> 00:58:13,354 Molim vas idite naprijed mirno. Brod može napraviti više od jednog putovanja. 691 00:58:13,448 --> 00:58:17,737 Molim vas idite naprijed mirno. Uzmite si vremena. Ne žuri. 692 00:58:17,828 --> 00:58:20,114 Ray! Ray! Ray! 693 00:58:20,205 --> 00:58:22,662 - Sheryl? - Da. Hej. 694 00:58:22,749 --> 00:58:24,455 O, Bože, da li je ovo tvoje... 695 00:58:24,543 --> 00:58:25,937 - Jesu li ovo vaša djeca? - Ovo je Rachel. 696 00:58:25,961 --> 00:58:28,668 Zdravo, ja sam Sheryl. Kako si? Ovo je moja ćerka, Nora. 697 00:58:28,755 --> 00:58:31,167 - Nora. Čuo sam za tebe, Nora. - Zdravo. 698 00:58:31,258 --> 00:58:34,170 - Ovo je moj sin, Robi. - Kao i tata. 699 00:58:49,067 --> 00:58:52,230 - I tebe je lepo videti. - Drveće je smešno. 700 00:58:52,320 --> 00:58:56,734 Izmestićemo nekoliko automobila način da se napravi još prostora. 701 00:58:57,868 --> 00:58:59,859 Moraćete da nam date nekoliko minuta. 702 00:58:59,953 --> 00:59:02,911 ali ne brini, biće dovoljno mesta za sve. 703 00:59:03,498 --> 00:59:06,456 - Ovde imamo bolesne ljude. Pusti nas. - Hajdemo, zaboga. 704 00:59:40,327 --> 00:59:44,195 Odbaciti. Podignite tu rampu. 705 00:59:44,289 --> 00:59:47,406 Odbacite sada. Podignite tu rampu. 706 00:59:47,501 --> 00:59:48,741 Odbaciti. 707 00:59:48,835 --> 00:59:51,793 Nema više ljudi. Nema više ljudi. Idemo na rampu. 708 01:00:17,531 --> 01:00:20,944 Ostani blizu. Ostani blizu. 709 01:00:21,034 --> 01:00:23,776 Stanite svi. Stanite svi. 710 01:00:23,870 --> 01:00:27,203 - Čekaj, čekaj, čekaj. samo... - Nazad. Napravi kopiju. 711 01:00:27,290 --> 01:00:28,518 - Ima mesta. - Samo se ostani. 712 01:00:28,542 --> 01:00:30,186 Nema više mjesta. Nema više mjesta. 713 01:00:30,210 --> 01:00:31,791 Samo me slušaj. Nas je troje. 714 01:00:31,878 --> 01:00:34,665 - Pet. Samo nas je pet. - Nema više mesta. 715 01:00:34,756 --> 01:00:36,121 Ok, čovječe, samo me nemoj gurati. 716 01:00:36,216 --> 01:00:38,457 - Gospodine, nema više mesta. - Ima dosta mesta. 717 01:00:38,552 --> 01:00:41,009 - Ima mesta za još stotine. - Gospodine... 718 01:00:41,096 --> 01:00:42,216 - Svi, čekajte. - Sačekaj. 719 01:00:42,305 --> 01:00:43,670 - Samo ostani sa mnom. - U redu. 720 01:00:43,765 --> 01:00:45,096 Zgrabi moju jaknu. 721 01:00:45,183 --> 01:00:46,764 Svi nazad. 722 01:00:46,852 --> 01:00:47,967 Napravi kopiju. 723 01:00:48,061 --> 01:00:49,642 Imam te, ferrieru. 724 01:00:49,729 --> 01:00:51,469 - Oh, Isuse. - Jesi li dobro? 725 01:00:51,565 --> 01:00:52,600 - Da. - Hajde. Dođi. 726 01:00:52,691 --> 01:00:55,228 - U redu. Isuse. Oh, moj bože. - Hajde. Hajde. 727 01:00:55,569 --> 01:00:57,230 Pazi se. 728 01:01:06,246 --> 01:01:08,532 - Pokret. Pokret. Pokret. - Ray. 729 01:01:08,623 --> 01:01:10,454 Ray! 730 01:01:11,501 --> 01:01:13,742 - Hajde. Hajde. Hajde. - Mrdaj! Gubi se odavde! 731 01:01:15,213 --> 01:01:17,374 Idi. Mogu sa njim. 732 01:01:17,465 --> 01:01:18,955 Sheryl? 733 01:01:19,050 --> 01:01:21,291 - Ostani pozadi. - Idi s njima. Idi. 734 01:01:21,386 --> 01:01:22,466 - Ray. - Sheryl? 735 01:01:22,554 --> 01:01:24,294 - Svi... - Sheryl? 736 01:01:24,389 --> 01:01:27,176 - Ima mesta na brodu. - Pusti nas da prođemo, prokletstvo. 737 01:01:27,267 --> 01:01:29,349 - Još ima mjesta na brodu. - Ona je dete. 738 01:01:29,436 --> 01:01:31,142 - Robbie. - Ima mesta na... 739 01:01:31,229 --> 01:01:33,469 Još ima mjesta na brodu. Ima mjesta na brodu. 740 01:01:33,523 --> 01:01:34,558 Gore! 741 01:01:39,613 --> 01:01:41,399 - Robbie. - Samo ostani sa mnom. 742 01:01:41,489 --> 01:01:43,525 Ostani sa mnom, Robbie. 743 01:01:47,245 --> 01:01:48,781 Robbie! 744 01:02:13,563 --> 01:02:16,054 - Robbie. Robbie. - Robbie. 745 01:02:16,149 --> 01:02:18,140 Robbie! 746 01:02:21,821 --> 01:02:24,062 - Robbie. - Hajde. 747 01:02:24,157 --> 01:02:26,569 Evo. Uhvati me za ruku. 748 01:02:26,660 --> 01:02:28,525 Evo. Sačekaj. 749 01:02:28,620 --> 01:02:30,906 Imam te. Sačekaj. 750 01:02:30,997 --> 01:02:32,828 Uzmi me za ruku. 751 01:02:32,916 --> 01:02:35,077 Uzmi ga. Uzmi me za ruku. 752 01:02:35,168 --> 01:02:36,578 Evo! 753 01:02:57,023 --> 01:02:59,514 Oh, moj bože. 754 01:03:18,378 --> 01:03:19,378 Robbie! 755 01:04:03,715 --> 01:04:05,671 Plivaj. Plivaj ovuda. 756 01:04:12,766 --> 01:04:15,553 - Robbie! - Robbiel 757 01:04:59,145 --> 01:05:02,262 - Pomozi mi. Pomozi mi sa njom. - Evo, Rach. 758 01:05:05,110 --> 01:05:07,647 Nemoj stati. Nemoj stati. 759 01:05:07,987 --> 01:05:09,648 Nemoj stati. 760 01:05:26,631 --> 01:05:28,587 Oh, moj bože. 761 01:06:31,446 --> 01:06:33,107 Robbie, uspori. 762 01:06:43,416 --> 01:06:44,826 Robbie, uspori. 763 01:06:59,015 --> 01:07:01,882 - Robbie. - Moramo ostati zajedno, Robbie. 764 01:07:03,978 --> 01:07:05,559 Robbie? 765 01:07:05,647 --> 01:07:07,137 Ostanite zajedno. 766 01:07:07,232 --> 01:07:08,813 Robbie! 767 01:07:12,153 --> 01:07:14,314 Vrati se ovamo! 768 01:07:18,826 --> 01:07:20,407 Robbie! 769 01:07:20,495 --> 01:07:23,658 Ne, Robbie! Vrati se! 770 01:07:31,464 --> 01:07:33,079 Robbie. 771 01:07:33,174 --> 01:07:35,130 Ne mrdaj. Ne mrdaj. 772 01:07:35,218 --> 01:07:38,130 Sada, za ime boga, ostani ovdje. Vraćam se odmah. 773 01:07:38,221 --> 01:07:40,052 - Robbie! - Zaustavi te ljude. 774 01:07:40,139 --> 01:07:42,130 - Okreni se. Okreni se. - Robbie. 775 01:07:43,268 --> 01:07:44,553 Robbie. 776 01:07:44,644 --> 01:07:45,929 Robbie. 777 01:07:46,229 --> 01:07:47,344 sta dodjavola? 778 01:07:47,438 --> 01:07:49,474 Zašto ovo radiš? 779 01:07:52,944 --> 01:07:56,357 Povuci nazad. Pet stotina metara do mojih 10 sati. 780 01:07:58,408 --> 01:08:00,524 Jekyll, nema efekta na metu. Nema efekta. 781 01:08:00,618 --> 01:08:02,074 Roger. Nema efekta. 782 01:08:02,161 --> 01:08:04,868 Naša misija, poručniče, je da odloži njihovo napredovanje 783 01:08:04,956 --> 01:08:08,289 dok te izbjeglice ne dođu na sigurno. Nastavite pucati. 784 01:08:10,003 --> 01:08:12,870 Moraš da slušaš. Okreni se! Želim da me saslušaš. 785 01:08:15,842 --> 01:08:17,082 Slušaj me. 786 01:08:17,176 --> 01:08:18,632 Vrati se niz brdo. 787 01:08:18,720 --> 01:08:21,006 Svi se samo okrenite. 788 01:08:33,192 --> 01:08:35,604 - Ne radi to. Znam da želiš da se boriš. - Želim biti ovdje. 789 01:08:35,695 --> 01:08:37,590 - Moram da vidim ovo. - Znam da izgleda kao da moraš, 790 01:08:37,614 --> 01:08:40,697 - ali ti ne. Ne znaš. - Molim te, pusti me. 791 01:08:40,783 --> 01:08:43,195 U redu. Čekaj, čekaj, čekaj. 792 01:08:43,286 --> 01:08:45,277 Šta radiš ovde sam? 793 01:08:45,371 --> 01:08:46,932 pogledaj, dušo, moraš poći sa nama, molim te. 794 01:08:46,956 --> 01:08:49,018 Ne. Moj tata će dobiti mog brata. Moram da ostanem ovde. 795 01:08:49,042 --> 01:08:50,311 - Ne možeš ostati ovdje. - Moramo da idemo. 796 01:08:50,335 --> 01:08:51,950 - Neću je ostaviti samu. - Odlazi. 797 01:08:52,045 --> 01:08:54,377 Ne dopuštam ti ovo. Možeš me mrzeti. 798 01:08:54,464 --> 01:08:56,400 - Možeš me mrzeti. Ali volim te. - Pusti me. Molim te. 799 01:08:56,424 --> 01:08:58,235 - Pusti me. tata. - Ne dopuštam ti ovo. 800 01:08:58,259 --> 01:09:00,875 Ne mogu. Ne. Molim te. Molim te ne vuci me. 801 01:09:00,970 --> 01:09:03,461 Biće sve u redu. Trebaš da pođe sa nama. Nije sigurno... 802 01:09:03,556 --> 01:09:05,676 Molim te, pusti me da ostanem ovdje. Molim te. Ne mogu s tobom. 803 01:09:05,767 --> 01:09:07,303 - Moj tata je tamo. - Molim te, dođi. 804 01:09:07,393 --> 01:09:09,371 - Molim te, moj tata je tamo. - Hoćeš li me samo saslušati? 805 01:09:09,395 --> 01:09:12,182 Moram da budem ovde. Želim vidjeti ovo. 806 01:09:12,273 --> 01:09:14,764 Čekaj. Čekaj. Samo ostani za Rachel. Ostani za svoju sestru. 807 01:09:14,859 --> 01:09:18,397 Molim te, pusti me. Moraš me pustiti. 808 01:09:21,741 --> 01:09:23,135 U redu. U redu. U redu. Ideš sa nama. 809 01:09:23,159 --> 01:09:24,319 - Moramo ići! Odmah! - Tata. 810 01:09:24,410 --> 01:09:26,370 - Idemo sada. - Ne, ne, ne razumeš. 811 01:09:26,412 --> 01:09:27,868 tata! 812 01:09:31,793 --> 01:09:33,203 tata! 813 01:09:34,253 --> 01:09:36,209 tata! 814 01:09:41,427 --> 01:09:44,339 Pusti me! tata! 815 01:09:46,265 --> 01:09:49,803 Vodi dalje. Vodi dalje. Crna šestica. Napad. Napad. Napad. 816 01:09:52,063 --> 01:09:53,769 Stani. 817 01:09:53,856 --> 01:09:57,019 - To je moj tata. - Ja sam njen otac. Ja sam njen otac. 818 01:09:57,110 --> 01:09:58,870 - Tako nam je žao. - Mislili smo da je sama. 819 01:09:58,945 --> 01:10:01,778 - Stajala je pored drveta... - Ona je dobro. Idemo! Idemo! 820 01:10:05,952 --> 01:10:07,283 Robbie. 821 01:10:17,463 --> 01:10:19,920 Robbie! 822 01:10:37,900 --> 01:10:39,436 Ovamo. 823 01:10:39,527 --> 01:10:40,983 Ovamo 824 01:10:44,615 --> 01:10:46,321 požuri. 825 01:11:05,928 --> 01:11:07,543 jesi li dobro? 826 01:11:07,930 --> 01:11:09,340 Hej. 827 01:11:11,559 --> 01:11:13,345 A ti, ha? 828 01:11:27,200 --> 01:11:29,031 Izvoli. 829 01:11:30,578 --> 01:11:32,569 Je li to udobno? 830 01:11:34,540 --> 01:11:37,122 Moraš da zatvoriš oči sada, ok? 831 01:11:37,210 --> 01:11:39,041 Treba ti malo sna. 832 01:11:41,422 --> 01:11:42,912 tata? 833 01:11:43,007 --> 01:11:44,713 On će nas dočekati. 834 01:11:45,927 --> 01:11:48,134 Hej. Robbie će nas upoznati, Rach. 835 01:11:48,221 --> 01:11:50,678 U Bostonu, kod tvoje bake. 836 01:11:50,765 --> 01:11:53,928 Šta ti misliš je li mama dobro ovog trenutka? 837 01:11:54,018 --> 01:11:55,508 mama? 838 01:11:56,854 --> 01:11:58,936 Boston. Ona čeka. 839 01:11:59,357 --> 01:12:02,849 I znam da ne spava, jer je toliko zabrinuta za tebe. 840 01:12:02,944 --> 01:12:06,311 I ona je u bakinoj kuhinji, a ona je... 841 01:12:08,074 --> 01:12:11,066 Pravi onu groznu feu koju pravi. 842 01:12:11,160 --> 01:12:13,025 I svi su samo... 843 01:12:13,704 --> 01:12:17,071 Svi samo broje minute dok te ponovo ne vide. 844 01:12:19,252 --> 01:12:22,210 sta je ovo sta je ovo 845 01:12:22,839 --> 01:12:25,501 - Pobijedio sam. - Pobijedio si? 846 01:12:25,591 --> 01:12:27,877 Hod, kas i galop. 847 01:12:28,052 --> 01:12:30,008 Treće mjesto. 848 01:12:38,271 --> 01:12:41,058 Pjevaj mi uspavanku i laku noć. 849 01:12:45,111 --> 01:12:47,102 Ne znam tog. 850 01:12:48,114 --> 01:12:50,196 Sing me hushabye mountain. 851 01:12:53,744 --> 01:12:57,202 Žao mi je, Rach. ja ne... Ne znam ni ja tog. 852 01:13:18,311 --> 01:13:21,769 Ne hvalim se, dušo zato me nemoj spuštati 853 01:13:22,356 --> 01:13:25,519 jer sam bio najbrži set točkova u gradu 854 01:13:25,693 --> 01:13:28,810 nešto mi pada na pamet čak ni ne pokušavaju 855 01:13:30,489 --> 01:13:33,981 jer da sam imao skup krila čovječe, znaš da je mogla letjeti 856 01:13:34,285 --> 01:13:36,822 ona je moja mala dvojka 857 01:13:37,788 --> 01:13:40,154 ne znaš šta imam 858 01:13:41,334 --> 01:13:43,746 samo moj mali dvojka kupe 859 01:13:46,255 --> 01:13:48,496 ne znaš šta imam 860 01:13:56,766 --> 01:13:58,506 Rakija od breskve. 861 01:13:58,601 --> 01:14:02,185 Odvratno, znam. Našao sam cijeli slučaj ovog sranja. 862 01:14:09,362 --> 01:14:11,068 Hvala. 863 01:14:16,202 --> 01:14:18,318 Žao mi je zbog tvog sina. 864 01:14:18,412 --> 01:14:19,993 Razdvojili smo se. on je... 865 01:14:20,081 --> 01:14:23,198 Naći će se u Bostonu. 866 01:14:30,049 --> 01:14:31,209 da li ste... 867 01:14:33,469 --> 01:14:35,710 Jesi li izgubio nekoga? 868 01:14:37,723 --> 01:14:39,554 Svi oni. 869 01:14:42,353 --> 01:14:44,890 Harlan ogilvy. 870 01:14:45,856 --> 01:14:47,221 Ray ferrier. 871 01:14:47,316 --> 01:14:48,977 Imam vode. 872 01:14:50,361 --> 01:14:52,568 Dovoljna hrana za nedelje. 873 01:14:53,406 --> 01:14:56,148 Možete ostati. Obojica. 874 01:14:56,325 --> 01:14:58,031 Žao mi je. 875 01:14:59,078 --> 01:15:01,114 Idem malo odspavati. 876 01:15:02,873 --> 01:15:07,833 te mašine, oni tronošci koje su dobili, 877 01:15:09,922 --> 01:15:11,878 sahranili su ih. 878 01:15:12,883 --> 01:15:14,669 Tačno pod našim nogama. 879 01:15:16,095 --> 01:15:18,177 Od ranije tamo... 880 01:15:18,472 --> 01:15:20,758 Ovdje je čak bilo i ljudi. 881 01:15:21,350 --> 01:15:24,433 Oni su planirali ovo milion godina. 882 01:15:26,230 --> 01:15:29,267 - Prebijeni smo do sranja. - Molim te. 883 01:15:29,358 --> 01:15:31,644 - Moja ćerka... - Razmisli o tome. 884 01:15:34,739 --> 01:15:38,231 Pobijedili su najveću silu na svetu za par dana. 885 01:15:38,325 --> 01:15:40,532 Prešao preko nas. 886 01:15:40,619 --> 01:15:43,827 A ovo su samo prve. Oni će i dalje dolaziti. 887 01:15:44,999 --> 01:15:46,159 Ovo nije rat 888 01:15:46,250 --> 01:15:49,492 ništa više nego što postoji rat između ljudi i crva. 889 01:15:49,962 --> 01:15:51,953 Ovo je istrebljenje. 890 01:16:02,641 --> 01:16:03,972 Bojiš se? 891 01:16:06,145 --> 01:16:07,931 Naravno da jesam. 892 01:16:10,608 --> 01:16:12,724 Bio sam dosta u blizini smrti. 893 01:16:14,111 --> 01:16:15,817 Vozim hitnu po gradu... 894 01:16:15,905 --> 01:16:18,362 Vozio hitnu po gradu. 895 01:16:18,616 --> 01:16:20,698 Sad je sve gotovo, ha? 896 01:16:24,080 --> 01:16:26,947 Znaš ljude koji to čine, Ray? 897 01:16:27,333 --> 01:16:30,746 One koje nisu ravni pre bolnice? 898 01:16:33,172 --> 01:16:35,914 To su oni koji drže oči otvorene. 899 01:16:36,759 --> 01:16:39,501 To te stalno gleda. Nastavi misliti. 900 01:16:40,179 --> 01:16:42,591 Oni su ti koji prežive. 901 01:16:44,058 --> 01:16:46,424 Ne možemo izgubiti glave, Ray. 902 01:16:48,395 --> 01:16:49,680 Trčanje. 903 01:16:50,397 --> 01:16:52,388 To je ono što će te ubiti. 904 01:16:54,026 --> 01:16:56,688 I ja sam mrtav spreman da živim. 905 01:17:02,201 --> 01:17:04,317 Mrtav spreman da živi... 906 01:17:07,081 --> 01:17:09,197 Hvala što ste nas primili. 907 01:17:16,423 --> 01:17:18,459 Neće biti istrijebljen. 908 01:17:34,358 --> 01:17:37,475 U redu je. Hajde. Želim ti nešto pokazati. 909 01:17:38,904 --> 01:17:41,816 Borićemo se sa njima, Rej. Moraju imati slabost. 910 01:17:41,907 --> 01:17:43,568 Dođi. Pogledajte. 911 01:17:51,584 --> 01:17:54,917 Nekako su ubili nekoliko ovih stvari u Osaki. To sam iuo. 912 01:17:55,004 --> 01:17:57,746 Govoriš mi o Japancima možemo to shvatiti, ali ne možemo? 913 01:17:57,840 --> 01:17:59,330 Možemo ovo, Rej. 914 01:17:59,425 --> 01:18:01,290 Mi to možemo. Možemo ih dobiti. 915 01:18:01,385 --> 01:18:03,250 Možemo to shvatiti. 916 01:18:03,762 --> 01:18:05,593 Ostani tu. 917 01:18:25,034 --> 01:18:26,865 Imam ćerku. 918 01:18:26,952 --> 01:18:28,362 Zašto ste nas doveli ovamo? 919 01:18:28,454 --> 01:18:31,287 Da se borimo protiv njih zajedno, Ray. 920 01:18:31,373 --> 01:18:34,865 Sada ćemo mi biti ti koji dolaze iz podzemlja. 921 01:18:36,337 --> 01:18:38,419 kada dođe pravo vrijeme, 922 01:18:38,505 --> 01:18:41,713 iznenaditi ih, način na koji su nas odveli. 923 01:18:41,800 --> 01:18:44,041 Iznenadite ih. 924 01:18:45,221 --> 01:18:46,677 Tačno smo im pod nogama, Ray. 925 01:18:46,764 --> 01:18:49,631 Ovdje. Pod njihovim nogama. 926 01:19:38,190 --> 01:19:40,181 Nedostaje ti mama? 927 01:19:40,901 --> 01:19:42,766 Imao sam devojčicu. 928 01:19:43,737 --> 01:19:45,193 Skoro tvojih godina. 929 01:19:46,365 --> 01:19:50,779 Znaš, ako se nešto desi tvom tati, ja ću se pobrinuti za tebe. 930 01:19:50,869 --> 01:19:52,075 Rachel. 931 01:20:00,379 --> 01:20:04,213 Nemaš šta da joj kažeš. Da li razumete? 932 01:20:04,883 --> 01:20:06,623 Ako želiš da pričaš sa nekim, 933 01:20:06,719 --> 01:20:08,380 ako želiš postaviti pitanje, pitaš me. 934 01:20:08,470 --> 01:20:10,961 Šta je tačno tvoj plan, Rej? 935 01:20:11,056 --> 01:20:13,968 Znam šta ću da uradim. A ti? 936 01:20:14,059 --> 01:20:17,222 Hoćeš li sjediti ovdje? Čekati da dođu po tebe? 937 01:20:17,563 --> 01:20:19,394 Je li to tvoj plan? 938 01:20:21,066 --> 01:20:23,273 Možda želiš da te uhvate. 939 01:20:23,610 --> 01:20:27,148 Nekoliko dana skrivanja u podrumu previše za tebe, kladim se. 940 01:20:27,239 --> 01:20:28,799 Verovatno ćete se odmah predati. 941 01:20:33,078 --> 01:20:34,409 Slušaj. 942 01:20:35,789 --> 01:20:38,622 - Prestalo je. - Možda ćeš biti dobro. 943 01:20:38,709 --> 01:20:41,576 Možda ti se posreći, i oni će te trenirati kao svog ljubimca. 944 01:20:41,670 --> 01:20:44,707 znaš, nahraniti te, naučite kako da radite trikove. 945 01:20:44,798 --> 01:20:46,789 Hoćeš li ućutati i slušati? 946 01:22:50,591 --> 01:22:51,956 br. 947 01:27:15,981 --> 01:27:17,767 Daj mi to. 948 01:28:51,284 --> 01:28:53,070 ti i ja, 949 01:28:54,287 --> 01:28:57,370 Mislim da nismo na istoj strani. 950 01:29:33,869 --> 01:29:36,485 Ray. Ray. 951 01:29:36,663 --> 01:29:39,405 Ray. Ray. Ray! 952 01:29:39,499 --> 01:29:41,035 Ray! 953 01:29:41,293 --> 01:29:44,205 Stišaj glas. Tiho! 954 01:30:25,629 --> 01:30:28,336 Ne moja krv. Ne moja krv. 955 01:30:31,301 --> 01:30:33,212 Ne moja krv. 956 01:30:34,179 --> 01:30:36,261 ne moj... 957 01:30:36,598 --> 01:30:38,088 Ne 958 01:30:39,184 --> 01:30:40,515 moj... 959 01:30:42,729 --> 01:30:44,640 Ne moja krv. 960 01:30:45,357 --> 01:30:46,722 Ne moja krv. 961 01:30:46,858 --> 01:30:48,473 Ne moja krv. 962 01:30:48,568 --> 01:30:50,183 Ne moja krv. 963 01:30:50,528 --> 01:30:51,938 Ne moja krv. 964 01:30:52,113 --> 01:30:53,774 - Ne moja krv. - Prestani. 965 01:30:53,865 --> 01:30:54,900 - Prestani. - Ne moja krv. 966 01:30:54,991 --> 01:30:56,697 - Prestani. - Ne moja krv. 967 01:30:56,785 --> 01:30:58,400 Moraš biti tih. 968 01:30:58,495 --> 01:31:00,611 - Želiš da te čuju? - Piju nas. 969 01:31:00,705 --> 01:31:02,616 - Molim te, čuće te. - Piju nas. 970 01:31:02,707 --> 01:31:05,790 Onda nas prskaju, kao đubrivo. 971 01:31:05,877 --> 01:31:07,117 Moraš biti tih. 972 01:31:07,212 --> 01:31:10,045 - Popij nas i... - Oni će se vratiti ovamo. 973 01:31:10,131 --> 01:31:13,294 Onda su nas ispljunuli svuda prokleti crveni korov. 974 01:31:13,385 --> 01:31:15,216 Da li razumete šta ću morati da uradim? 975 01:31:15,345 --> 01:31:17,301 Ne mogu dozvoliti da mi kćer umre zbog tebe. 976 01:31:17,389 --> 01:31:19,425 Ovaj tunel će nas dovesti do grada. 977 01:31:19,516 --> 01:31:21,243 Tamo ćemo imati svoje tunele. Ready-made. 978 01:31:21,267 --> 01:31:22,787 - Prestani. - Podzemna. Vidiš šta govorim? 979 01:31:22,811 --> 01:31:24,372 - Možemo sakriti celu vojsku tamo dole. - Prestani. 980 01:31:24,396 --> 01:31:26,156 Idemo u podzemlje. Kratki napadi noću. 981 01:31:26,231 --> 01:31:29,644 Stani. Stani. Ti prestani! 982 01:31:29,734 --> 01:31:32,976 Mi smo otpor, Rej. Oni ne mogu okupirati ovu zemlju. 983 01:31:33,071 --> 01:31:34,527 Zanimanja uvijek propadaju. 984 01:31:34,614 --> 01:31:36,775 Istorija nas je tome naučila hiljadu puta. 985 01:31:36,866 --> 01:31:39,073 Ovo je naša zemlja. 986 01:31:39,160 --> 01:31:42,618 Jedemo ga, dišemo, samo mi možemo živjeti od toga. 987 01:31:42,706 --> 01:31:45,493 Ne mogu da prežive ovde, Rej. Nisu napravljeni za to. 988 01:31:46,251 --> 01:31:49,368 - Ubiće te, brate, ne mene! - Šta to radiš? 989 01:31:49,462 --> 01:31:51,373 - Ne moja krv! - Šta radiš, tata? 990 01:31:51,464 --> 01:31:54,672 Šta god da čuješ, ne skidaj ovo. 991 01:31:54,759 --> 01:31:56,420 - Tata? - Rach? 992 01:31:56,511 --> 01:31:58,968 - Tata? - Koja je to pesma? 993 01:31:59,055 --> 01:32:02,673 - Ona uspavanka koju nisam znao? - Ne moja krv! 994 01:32:02,767 --> 01:32:04,849 - Hushabye planina? - Da, pjevaj. 995 01:32:04,936 --> 01:32:07,678 - Mogu te odvesti! - Molim te, Rach, otpevaj je. 996 01:32:07,772 --> 01:32:09,182 Mogu te odvesti! 997 01:32:09,274 --> 01:32:10,764 Blagi povjetarac 998 01:32:10,859 --> 01:32:13,475 - tvoja ćerka! Ne ja! - Nemoj stati. 999 01:32:13,570 --> 01:32:15,481 Na planini Hushabye 1000 01:32:15,572 --> 01:32:17,091 - Ubiće te! - To je moja devojka. 1001 01:32:17,115 --> 01:32:21,779 Tiho puše preko uspavanke 1002 01:32:22,746 --> 01:32:23,986 zaboravi! Tunel! 1003 01:32:24,080 --> 01:32:27,072 Ispunjava jedra 1004 01:32:27,709 --> 01:32:30,371 čamaca koji čekaju 1005 01:32:32,047 --> 01:32:36,962 čekajući da otplovim svoje brige 1006 01:32:38,678 --> 01:32:42,262 zato zatvori oči 1007 01:32:42,932 --> 01:32:46,550 na planini hushabye 1008 01:32:46,644 --> 01:32:51,479 mahni zbogom brigama dana 1009 01:32:52,192 --> 01:32:57,403 i pazi na svoj brod sa planine Hushabye 1010 01:32:57,906 --> 01:33:03,651 otplovite daleko od uspavanke 1011 01:34:56,065 --> 01:34:57,646 Rachel? 1012 01:34:58,109 --> 01:34:59,770 Rachel? 1013 01:35:00,445 --> 01:35:02,401 Oh, moj Bože, ne. 1014 01:35:04,157 --> 01:35:06,819 Rachel? Rachel? 1015 01:35:07,577 --> 01:35:09,113 Rachel? Rachel? 1016 01:35:20,381 --> 01:35:22,963 Rachel? Napravi buku, dušo. 1017 01:35:23,134 --> 01:35:24,419 Rachel? 1018 01:35:25,970 --> 01:35:27,801 Rachel? 1019 01:35:32,227 --> 01:35:34,969 Rachel? Samo pričaj sa mnom, dušo. Hajde. 1020 01:35:38,733 --> 01:35:40,724 Rachel? 1021 01:35:43,446 --> 01:35:45,562 Rachel? 1022 01:35:59,212 --> 01:36:01,168 Rachel! 1023 01:36:01,339 --> 01:36:03,170 Rachel! 1024 01:37:09,949 --> 01:37:12,816 Ne, ne, ne! Ne! 1025 01:37:44,359 --> 01:37:46,395 Hej! 1026 01:38:25,316 --> 01:38:27,398 Upomoć! 1027 01:38:29,529 --> 01:38:32,396 sta se desava? 1028 01:38:34,867 --> 01:38:35,982 Rachel! 1029 01:39:07,859 --> 01:39:09,770 Rachel. 1030 01:39:09,861 --> 01:39:12,477 Rachel. Rachel. 1031 01:39:13,489 --> 01:39:15,445 Rachel. 1032 01:39:16,659 --> 01:39:18,615 Rachel. 1033 01:39:19,454 --> 01:39:21,285 Rachel. 1034 01:39:22,165 --> 01:39:23,371 tata. 1035 01:39:50,526 --> 01:39:53,438 Ne! Ne! 1036 01:39:53,529 --> 01:39:56,111 - Povuci me! Povuci me! - Ne! 1037 01:40:02,622 --> 01:40:05,329 Povuci! Povuci! 1038 01:40:05,416 --> 01:40:08,032 - Povuci me. - Hajde, vuci! 1039 01:40:11,172 --> 01:40:13,584 - Tata! - Jedan, dva, tri... 1040 01:40:13,674 --> 01:40:15,380 - Imamo ga! - Imamo te. 1041 01:40:15,468 --> 01:40:17,049 Nastavi da vučeš! 1042 01:40:24,560 --> 01:40:27,176 Svi dole! 1043 01:41:19,448 --> 01:41:21,313 Samo tako, narode. 1044 01:41:23,911 --> 01:41:26,323 Nastavite, gospodine. Nastavite da se krećete. 1045 01:41:26,664 --> 01:41:29,201 - Oh, bože. - Ne znam šta se dešava. 1046 01:41:31,002 --> 01:41:32,958 Drži baku za ruku. 1047 01:41:35,089 --> 01:41:38,547 Idemo, ljudi. Nastavite dalje. 1048 01:41:48,644 --> 01:41:50,430 Spusti to. 1049 01:41:52,898 --> 01:41:55,765 Ovuda, gospođo. Ovuda. Hvala. 1050 01:42:03,951 --> 01:42:06,909 lijevo, tamo, gospođo, samo s tvoje lijeve strane. Hvala. 1051 01:42:09,040 --> 01:42:11,156 Šta se desilo sa tim? 1052 01:42:15,046 --> 01:42:16,627 Umire. 1053 01:42:19,091 --> 01:42:20,797 Nastavite dalje. 1054 01:42:31,520 --> 01:42:33,056 Nastavite da se krećete. U redu je. 1055 01:42:33,147 --> 01:42:34,728 Možete proći. Kreni dalje. 1056 01:42:34,815 --> 01:42:35,959 - Šta se desilo ovde? - Ne znam. 1057 01:42:35,983 --> 01:42:37,983 Nešto im se dešava. Molim vas, nastavite da se krećete. 1058 01:42:38,069 --> 01:42:39,669 - Idemo, iselimo se. - Idemo ljudi. 1059 01:42:40,112 --> 01:42:43,229 - Nešto im se dešava. - Idi. Idite, samo nastavite, gospodine. 1060 01:42:43,366 --> 01:42:44,401 Idemo, gospodine. Idemo. 1061 01:42:44,492 --> 01:42:46,011 Nemoj stati. Nastavite da se krećete. Nastavite da se krećete. 1062 01:42:46,035 --> 01:42:47,429 Izvinite. Izvinite. Šta se ovde dogodilo? 1063 01:42:47,453 --> 01:42:50,057 - Jeste li ga vi skinuli? - Ne, gospodine, ponašao se neuredno, 1064 01:42:50,081 --> 01:42:52,788 hodajući u krug, onda se spustio samostalno prije otprilike sat vremena. 1065 01:42:52,875 --> 01:42:55,992 Sada, molim te, idemo. Idemo. Nastavite da se krećete. Hajde. Nemoj stati. 1066 01:42:56,087 --> 01:42:58,169 Nemojte stati! Idemo! Hvala vam! 1067 01:42:59,674 --> 01:43:01,585 Kako je mrtvo samo po sebi? 1068 01:43:01,759 --> 01:43:04,375 - Rachel, nisam siguran. - Prolazim. 1069 01:43:04,470 --> 01:43:07,553 Prolazim. Napravite rupu. Prolazim. 1070 01:43:27,618 --> 01:43:29,483 Smiri se. Smiri se i ulazi u tunel. 1071 01:43:29,578 --> 01:43:31,223 Smiri se i ulazi u tunel. Smiri se. 1072 01:43:31,247 --> 01:43:33,112 Smiri se i ulazi u tunel. 1073 01:43:44,969 --> 01:43:48,132 Svi, smirite se. Uđite u tunel. 1074 01:43:48,222 --> 01:43:51,134 Svi sa druge strane od staza! 1075 01:43:54,645 --> 01:43:55,930 Pogledaj ptice! 1076 01:43:56,021 --> 01:43:57,557 Ne čujem te! 1077 01:43:57,648 --> 01:44:00,481 Pogledaj proklete ptice! 1078 01:44:03,487 --> 01:44:05,694 - Nema štita! - Ne čujem! 1079 01:44:05,781 --> 01:44:07,612 Nema štita! 1080 01:44:11,620 --> 01:44:13,986 Koplje je ključ! 1081 01:44:14,081 --> 01:44:16,868 Napunite Gustav! Biće to teško ubistvo! 1082 01:44:17,042 --> 01:44:18,578 Idemo! 1083 01:44:20,421 --> 01:44:21,581 Sigurnije je ovdje. 1084 01:44:21,672 --> 01:44:23,628 Idemo, idemo, idemo! 1085 01:44:23,716 --> 01:44:25,331 Iznesite koplje! 1086 01:44:34,143 --> 01:44:36,475 Čisto! Idi odostraga! Čisto! 1087 01:44:45,529 --> 01:44:48,111 - Javite mi kada budete pratili! - Praćenje! 1088 01:44:48,199 --> 01:44:49,735 - Imaš bravu? - Imam bravu! 1089 01:44:49,825 --> 01:44:51,531 Pali koplje! 1090 01:44:58,250 --> 01:45:00,616 - Imam bravu! - Ispali koplje! 1091 01:45:03,798 --> 01:45:05,254 Firel 1092 01:45:19,855 --> 01:45:21,641 U redu je. 1093 01:45:22,817 --> 01:45:24,728 volim te. 1094 01:45:24,902 --> 01:45:27,234 - U redu je. Bićeš dobro. - Idemo! 1095 01:45:28,739 --> 01:45:31,151 Držite te civile dalje odatle. 1096 01:45:31,242 --> 01:45:35,076 Nazad. Ostani nazad! Hajde, narode, nazad! 1097 01:45:39,917 --> 01:45:43,330 Hajde, momci, na liniju. Idi gore sada. 1098 01:45:43,420 --> 01:45:46,332 - Ostani pozadi. Ostani ovde, ha? - Sačekaj tamo. 1099 01:45:52,596 --> 01:45:55,383 - Otvara se. - Otvara se. Zadrži ih nazad. 1100 01:46:34,680 --> 01:46:36,261 Čisto! 1101 01:46:36,348 --> 01:46:39,761 Ne, zadrži ih. Zadrži ih nazad. Hajde, ostani pozadi. 1102 01:47:15,346 --> 01:47:16,836 Mama! 1103 01:47:44,083 --> 01:47:45,994 Hvala. 1104 01:48:09,400 --> 01:48:11,140 - Robbie? - Robbie? 1105 01:48:17,658 --> 01:48:19,194 Zdravo tata. 1106 01:48:20,202 --> 01:48:21,908 Zdravo tata. 1107 01:48:22,621 --> 01:48:24,327 Zdravo tata. 1108 01:48:58,657 --> 01:49:01,023 Od trenutka kada su osvajači stigli, 1109 01:49:01,118 --> 01:49:04,702 udisali naš vazduh, jeli i pili, 1110 01:49:04,788 --> 01:49:06,449 bili su osuđeni na propast. 1111 01:49:07,499 --> 01:49:10,707 Oni su poništeni, uništeni, 1112 01:49:10,794 --> 01:49:14,082 nakon svega ljudskog oružja i uređaji su pokvarili, 1113 01:49:14,381 --> 01:49:19,375 od strane najsitnijih stvorenja tog boga u svojoj mudrosti stavljenoj na ovu zemlju. 1114 01:49:20,387 --> 01:49:24,175 Po broju od milijardu smrtnih slučajeva, covek je zaradio svoj imunitet, 1115 01:49:24,266 --> 01:49:28,851 njegovo pravo da preživi među beskonačni organizmi ove planete. 1116 01:49:29,938 --> 01:49:33,647 I to pravo je naše protiv svih izazova, 1117 01:49:33,984 --> 01:49:38,899 jer ljudi ne žive, niti umiru, uzalud.