1
00:01:36,620 --> 00:01:41,090
[קפטן]
"הנה! המוות צמח
עצמו כס המלכות
2
00:01:41,160 --> 00:01:43,890
"בעיר מוזרה שוכבת לבד
3
00:01:43,960 --> 00:01:46,990
"הרחק למטה בתוך המערב האפלולי
4
00:01:47,060 --> 00:01:51,700
"היכן הטובים והרעים
והגרוע והטוב ביותר
5
00:01:51,770 --> 00:01:55,300
"הלכו
למנוחתם הנצחית
6
00:01:55,370 --> 00:02:00,210
"בנחת רוח מתחת לשמיים
המים המלנכוליים שקרים
7
00:02:00,270 --> 00:02:03,790
"אבל הנה, סערה באוויר
8
00:02:03,860 --> 00:02:06,660
"הגל--
יש שם תנועה
9
00:02:06,730 --> 00:02:09,750
"כאילו העליון שלהם
נתן מוות
10
00:02:09,820 --> 00:02:12,320
"זמנו הבלתי מחולק"
11
00:02:19,960 --> 00:02:22,160
יש גוף,
מר האריס, ו
לבוש מוזר.
12
00:02:22,230 --> 00:02:28,000
אני יכול לראות את זה.
מי זה?
13
00:02:28,070 --> 00:02:31,840
[דייג] זה מר. פנרוז,
עורך הדין שהיה
מייעץ למיס טרגליס.
14
00:02:31,910 --> 00:02:33,320
שטן מסכן.
15
00:02:33,390 --> 00:02:34,860
זה ה
עבודת השטן,
נכון מספיק.
16
00:02:34,930 --> 00:02:35,990
תהיה בשקט,
טיפש זקן שכמותך.
17
00:02:36,060 --> 00:02:37,590
לא אמרתי לך שום דבר טוב
היה יוצא מזה--
18
00:02:37,660 --> 00:02:41,160
בחורה אמריקאית ב-
בית אחוזה, עורכי דין,
והאיש הצעיר הזה
19
00:02:41,230 --> 00:02:46,170
עם דגימות הסלע שלו
ושאלות בנושא
המכרה הישן עובד.
20
00:02:46,240 --> 00:02:48,170
שקית רוח זקנה,
הוא ישמע אותך.
21
00:02:48,240 --> 00:02:53,510
יֵשׁ לוֹ.
עכשיו, מה
על הגוף?
22
00:02:53,580 --> 00:02:57,580
של מישהו
צריך לספר
מיס טרגליס.
23
00:02:57,650 --> 00:02:59,380
בסדר,
אני אלך.
24
00:03:20,820 --> 00:03:25,090
מר האריס? לא יכול להיות
באת לעזור לנו
על החשמל?
25
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
האורות
תלך החוצה
עם הסערה.
26
00:03:27,630 --> 00:03:31,230
לא כמו פעם,
נר יכול
להיות תלוי.
27
00:03:31,300 --> 00:03:33,030
באתי לראות
מיס טרגליס.
28
00:03:33,100 --> 00:03:37,800
אתה צריך להיות כאן בערך
האורות. האורחים
הם רוטנים כמו שצריך.
29
00:03:37,870 --> 00:03:40,670
לָבוֹא. היכנס.
אני אקח אותך אליה.
30
00:04:05,700 --> 00:04:09,300
אתה מחכה כאן.
אני אביא את העלמה טרגליס.
31
00:04:09,600 --> 00:04:12,490
אני אבוא
איתך.
32
00:04:12,560 --> 00:04:15,660
מיס טרגליס
נמצא עם אחד מ
האורחים.
33
00:04:15,730 --> 00:04:18,530
אמן,
הוא אומר שכן.
34
00:04:18,600 --> 00:04:20,860
משהו מוזר
עליו.
35
00:04:20,930 --> 00:04:24,670
הרוב שהוא מצייר
לא נראה כמו הרבה.
36
00:04:24,740 --> 00:04:27,500
הוא הביא
החיה איתו.
37
00:04:27,570 --> 00:04:28,940
החיה?
38
00:04:29,010 --> 00:04:34,240
[מצחקק]
אתה תראה.
זה שם איתם.
39
00:04:34,310 --> 00:04:35,380
[מיס טרגליס]
מי זה?
40
00:04:35,450 --> 00:04:37,080
זה ממפורד, אמא.
41
00:04:37,150 --> 00:04:40,880
מר האריס כאן.
הוא מתעקש לראות אותך.
42
00:04:40,950 --> 00:04:42,090
[מיס טרגליס]
רק דקה.
43
00:04:42,150 --> 00:04:43,520
אני לא נשאר.
44
00:04:43,590 --> 00:04:46,490
בפעם האחרונה שחיכיתי,
החיה יצאה.
45
00:04:46,560 --> 00:04:49,740
[מיס טרגליס]
אני פותח את הדלת,
אבל תיכנס מהר.
46
00:04:49,810 --> 00:04:54,410
כמה נחמד לראות אותך.
קוראים לה הרברט.
47
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
קוראים לה הרברט?
48
00:04:55,980 --> 00:05:00,620
אה, ג'יל, באתי לדבר
אליך לגבי מר. פנרוז.
49
00:05:00,690 --> 00:05:03,060
הו, בן, אני כל כך
מאוכזב.
50
00:05:03,120 --> 00:05:04,820
חשבתי שאולי זה
הייתה שיחה חברתית.
51
00:05:04,890 --> 00:05:08,030
כלומר, אנחנו ה-2 היחידים
אמריקאים בכל הכפר.
52
00:05:08,100 --> 00:05:09,960
אתה לא חושב שאנחנו
צריכים להיות חברים?
53
00:05:10,030 --> 00:05:10,830
הרולד?
54
00:05:10,900 --> 00:05:12,030
[הרולד]
כן?
55
00:05:12,100 --> 00:05:14,270
מר האריס נלכד
הרברט בשבילנו.
56
00:05:14,340 --> 00:05:15,740
הרולד?
57
00:05:15,800 --> 00:05:17,700
כן, הוא אחד
מהאורחים שלנו.
הוא אמן.
58
00:05:17,770 --> 00:05:19,170
האם תרצה
לפגוש אותו?
59
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
אה, כן, הייתי עושה זאת.
כן, מאוד.
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,810
טוב, כנסו אז
וסגור את הדלת.
61
00:05:22,880 --> 00:05:23,740
הרולד?
62
00:05:23,810 --> 00:05:24,680
[הרולד]
כן, ג'יל?
63
00:05:24,750 --> 00:05:26,410
זה מר. בן האריס.
64
00:05:26,480 --> 00:05:28,450
[הרולד]
איך אתה מסתדר?
65
00:05:28,520 --> 00:05:29,920
אה, מה שלומך?
66
00:05:29,980 --> 00:05:33,220
וזהו מר. הרולד
טופנל-ג'ונס.
67
00:05:33,290 --> 00:05:36,240
אתה, אה, תוהה מה אני
עושה כאן למעלה, נכון?
68
00:05:36,440 --> 00:05:40,090
אני לא כאן כל הזמן.
זה פשוט הרברט היה
עושה לנו קצת מרדף.
69
00:05:40,160 --> 00:05:41,610
אכפת לך
עוזר לי לרדת?
70
00:05:41,680 --> 00:05:45,080
אכפת לך אם אדבר
עם העלמה טרגליס
על עורך הדין שלה?
71
00:05:45,150 --> 00:05:47,370
ובכן, אני בטוח שזה יכול לחכות
עד שאני אהיה למטה על terra firma.
72
00:05:47,440 --> 00:05:48,450
האם תוכל לתת לי יד?
73
00:05:48,520 --> 00:05:54,040
ובכן, כמובן.
74
00:05:54,110 --> 00:05:55,880
ג'יל?
75
00:05:55,940 --> 00:05:57,680
על מר. פנרוז--
76
00:05:57,750 --> 00:06:00,910
אני אקח אותך לראות אותו
בעוד דקה. הוא נכנס
הלימוד שלו כל היום.
77
00:06:00,980 --> 00:06:02,320
איך אתה מסתדר?
תודה רבה.
78
00:06:02,380 --> 00:06:03,750
זה די
בסדר.
79
00:06:03,820 --> 00:06:05,380
בבקשה, כן
לבוא איתי?
80
00:06:05,450 --> 00:06:10,590
יש משהו
אני רוצה להראות לך.
81
00:06:10,660 --> 00:06:13,890
דיוקן עצמי.
האם אתה אוהב את זה?
82
00:06:13,960 --> 00:06:17,830
זה, אה, זה טוב
דמיון, אם מישהו
ירצה דבר כזה.
83
00:06:17,900 --> 00:06:19,570
אני-אני בטוח
מישהו יעשה זאת, בן.
84
00:06:19,630 --> 00:06:21,330
"אם מישהו היה רוצה
רוצה דבר כזה?"
85
00:06:21,400 --> 00:06:23,300
חתמתי על זה
את עצמי. תראה.
86
00:06:23,370 --> 00:06:26,670
הרולד טופנל-
ג'ונס, פ.ר.א.
87
00:06:26,670 --> 00:06:27,390
הו!
88
00:06:27,460 --> 00:06:29,260
בחור מה
האקדמיה המלכותית?
89
00:06:29,330 --> 00:06:34,760
לא בעצם. מייסד של
אגודת התרנגולים.
מאוד נבחר.
90
00:06:34,830 --> 00:06:36,930
אה. אתה אומר את זה
מר פנרוז
נמצא בחדר העבודה שלו?
91
00:06:37,000 --> 00:06:39,100
כן, ממש ממול
האולם.
92
00:06:49,910 --> 00:06:51,980
ג'יל, הרגע עליתי
מהחוף ו--
93
00:06:52,050 --> 00:06:54,450
[דפקת דלת]
94
00:06:54,520 --> 00:06:57,220
של מישהו
שם.
95
00:06:57,290 --> 00:06:58,550
מה זה?
96
00:06:58,620 --> 00:07:01,190
חזור אל
חדר אחר ו
חכה לי. תמשיך.
97
00:07:01,260 --> 00:07:02,760
קדימה,
בבקשה.
98
00:07:48,420 --> 00:07:50,390
בן, אתה
בסדר?
99
00:07:50,460 --> 00:07:51,560
האם מישהו הלך
לצאת מהדלת הזאת?
100
00:07:51,630 --> 00:07:52,730
לא.
101
00:07:52,790 --> 00:07:54,090
אתה בטוח?
102
00:07:54,160 --> 00:07:55,900
אני חיובי.
103
00:07:55,960 --> 00:07:57,300
צריך
למישהו יש?
104
00:07:57,360 --> 00:07:58,700
אני לא יודע.
105
00:08:11,730 --> 00:08:17,330
איפה מר. פנרוז?
106
00:08:17,400 --> 00:08:20,400
אני, אה...
107
00:08:20,470 --> 00:08:24,340
מצאתי את הגופה שלו
על החוף.
108
00:08:24,410 --> 00:08:29,760
הוא מת.
109
00:08:29,830 --> 00:08:31,460
אנחנו לא צריכים
עזוב את
גוף שם.
110
00:08:31,530 --> 00:08:33,200
אה, מה אתה
מפחדים מ?
111
00:08:33,270 --> 00:08:35,470
אני לא יודע
איש אחד שיכול
קרא לי פחדן
112
00:08:35,540 --> 00:08:37,070
ותראה אותי
בפנים.
113
00:08:37,140 --> 00:08:39,770
יש דברים
אף גבר לא צריך
צריך לראות או לשמוע.
114
00:08:39,840 --> 00:08:41,410
איזה דברים?
115
00:08:41,470 --> 00:08:43,840
אה, הוא שמע
שוב פעמוני רפאים.
116
00:08:43,910 --> 00:08:47,250
כן, שמעתי אותם
אתמול בלילה והם
היו אדומים בים,
117
00:08:47,310 --> 00:08:49,620
כמו צבע דם.
118
00:08:49,680 --> 00:08:53,450
[דַיָג
ובכן, מעולם לא שמעתי אותם ו
נולדתי כאן. קדימה, בן.
119
00:08:53,520 --> 00:08:55,450
האם אתה באמת שומע
פעמוני הרפאים האלה?
120
00:08:55,520 --> 00:08:58,020
כן, שמעתי אותם.
עמוק בפנים
ים, הם היו.
121
00:08:58,090 --> 00:08:59,590
פעמונים מא
ספינה טרופה, נכון?
122
00:08:59,660 --> 00:09:02,030
זה ליונס,
העיר האבודה בים!
123
00:09:02,100 --> 00:09:03,900
תמיד חשבתי
זה היה
סיפור של נשים זקנות.
124
00:09:03,960 --> 00:09:06,470
אה, יש א
עיר שם,
נכון מספיק.
125
00:09:06,530 --> 00:09:08,870
אלפי שנים אחורה,
הים פשוט בא ו
בלע את זה.
126
00:09:08,940 --> 00:09:12,070
ושם זה שוכב עכשיו,
קבור בעומק.
127
00:09:12,140 --> 00:09:13,120
למה עושה את
צליל פעמון?
128
00:09:13,190 --> 00:09:15,490
ובכן, מצאנו
מר פנרוז,
לא?
129
00:09:15,560 --> 00:09:17,190
היו
גם גופים אחרים.
130
00:09:17,260 --> 00:09:19,900
כשהפעמון נשמע,
זה אומר מוות.
131
00:09:27,450 --> 00:09:30,060
הנה אנחנו.
זה עדיף.
132
00:09:30,120 --> 00:09:32,390
עכשיו, יש, אה,
יש רק את זה.
133
00:09:32,460 --> 00:09:34,230
היי, איפה
הציפורניים?
134
00:09:34,290 --> 00:09:36,060
יש ספר
חסר מ
הסט כאן.
135
00:09:36,130 --> 00:09:37,500
הו, אני לא צריך לדאוג
על זה.
136
00:09:37,560 --> 00:09:39,730
הדברים הם תמיד
נעלמת
בטרגטיון.
137
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
אה, באמת?
כֵּן.
138
00:09:41,270 --> 00:09:43,770
האם אתה מכיר את
הרקטור הזקן נעלם
לפני 50 שנה בערך?
139
00:09:43,840 --> 00:09:45,540
מעולם לא היה
נראה מאז.
140
00:09:45,610 --> 00:09:49,080
אתה יודע משהו,
הרולד, אתה מכרה של
מידע מרתק.
141
00:09:49,140 --> 00:09:50,810
עכשיו, זה מצחיק
אתה אומר את זה,
142
00:09:50,880 --> 00:09:54,050
כי זה נאמר
שהוא הלך לאיבוד
מכרה פח ישן.
143
00:09:54,110 --> 00:09:55,980
מצחיק שהזכרת מוקשים.
144
00:09:56,050 --> 00:09:59,220
אבל, אה, מה זה
צריך לעשות עם
הספר החסר?
145
00:09:59,290 --> 00:10:00,820
הו, הספר לא חשוב.
146
00:10:00,890 --> 00:10:03,620
אתה מבין, אני עשיתי
סקיצה של ג'יל ושם
זה בין הדפים.
147
00:10:03,690 --> 00:10:04,820
אה, באמת?
148
00:10:04,890 --> 00:10:06,490
איפה נמצאים
הציפורניים האלה?
149
00:10:06,560 --> 00:10:08,800
ובכן, למה שמישהו יעשה זאת
רוצה לגנוב את שלך
סקיצה של ג'יל?
150
00:10:08,860 --> 00:10:11,460
ובכן, בן, צניעות
מונע ממני
אומר את זה אולי
151
00:10:11,530 --> 00:10:15,230
זה היה גבר של
טעם נהדר, מי, מי
חשק ביצירת אמנות.
152
00:10:15,300 --> 00:10:16,600
אה, הנה
הם כן.
153
00:10:16,670 --> 00:10:17,640
אני תוהה...
154
00:10:17,700 --> 00:10:19,270
תחזיק את זה,
האם תרצה?
155
00:10:19,340 --> 00:10:21,370
אתה יודע, כל אלה
דברים שקורים--
מותו של פנרוז
156
00:10:21,440 --> 00:10:24,080
והסקיצה הזאת פנימה
הספר הולך ונעלם.
157
00:10:24,140 --> 00:10:25,340
מה איתם?
158
00:10:25,410 --> 00:10:26,710
ובכן, הם
הכל מחובר.
159
00:10:26,780 --> 00:10:29,220
כלומר, יש להם אחד
דבר משותף - ג'יל.
160
00:10:29,280 --> 00:10:31,080
אתה אחלה
למסתורין,
נכון?
161
00:10:31,150 --> 00:10:33,520
אתה רק מנסה
כדי להפחיד אותנו.
נכון, הרברט?
162
00:10:33,590 --> 00:10:34,790
[מצחקק]
163
00:10:34,860 --> 00:10:36,720
מה אתה חושב
קרה כאן?
164
00:10:36,790 --> 00:10:38,790
אמרתי לך,
ראיתי את הדבר הזה.
165
00:10:38,860 --> 00:10:41,690
אני-אני לא יודע מה זה היה.
זה-זה לא היה אנושי.
166
00:10:41,760 --> 00:10:44,400
עכשיו, בן, אתה הגיוני,
אתה אינטליגנטי,
167
00:10:44,460 --> 00:10:46,730
אתה איש העולם,
savoir-fair.
168
00:10:46,800 --> 00:10:49,540
עכשיו בואו נודה ש--זה
כל אחד בחושך למחצה
169
00:10:49,600 --> 00:10:52,740
יכול לטעות ב--פולש
למשהו יותר מסתורי.
170
00:10:52,810 --> 00:10:54,470
עכשיו, זה אפשרי, לא?
171
00:10:54,540 --> 00:10:57,810
עכשיו, תקשיב,
אני מהנדס כרייה,
משקיף מאומן.
172
00:10:57,880 --> 00:11:01,380
אני מחפש את הקטן
דברים שהרגילים
עין עלולה לעבור,
173
00:11:01,450 --> 00:11:05,450
כי הכי קטן
רמז יכול להיות הון תועפות
לאלה שמעסיקים אותי.
174
00:11:05,520 --> 00:11:11,690
עכשיו, אם אני אומר שראיתי
משהו או מישהו כזה
יכול להיות על אנושי,
175
00:11:11,760 --> 00:11:14,330
אני מתכוון לזה.
176
00:11:14,390 --> 00:11:18,970
אני הולך לשים
זוג ראוי של
מכנסיים - עם רגליים.
177
00:11:19,030 --> 00:11:24,640
הרברט! הרברט!
178
00:11:24,700 --> 00:11:27,910
תודה לך על
טוב לבך, בן.
179
00:11:27,980 --> 00:11:29,540
מה אתה
הולך לעשות עכשיו,
180
00:11:29,610 --> 00:11:31,910
הישאר כאן באנגליה
או לחזור לאמריקה?
181
00:11:31,980 --> 00:11:34,850
אני לא יודע. האחוזה
עדיין לא מסודר.
182
00:11:34,920 --> 00:11:37,550
ובכן, מר. פנרוז היה
עובדים על זה כש...
183
00:11:37,620 --> 00:11:38,920
נסה לא
תחשוב על זה.
184
00:11:38,990 --> 00:11:40,650
אני פשוט לא יכול שלא.
185
00:11:40,720 --> 00:11:44,820
ג'יל, תקשיבי לי.
עכשיו, אני אומר לך,
אתה בסכנה.
186
00:11:44,890 --> 00:11:48,960
עכשיו, כל מה שאני רוצה שתעשה
האם לעבור למקום שבו
יש עוד אנשים.
187
00:11:49,030 --> 00:11:51,300
ובכן, אני לא
בורח.
188
00:11:51,370 --> 00:11:53,170
הו, אתה עקשן.
189
00:11:58,670 --> 00:12:00,040
עכשיו מה הם
אתה עושה?
190
00:12:00,110 --> 00:12:02,210
אני רק בודק.
191
00:12:02,280 --> 00:12:07,650
עדיף שתעזוב
אותם ככה,
אתה שומע?
192
00:12:07,710 --> 00:12:09,080
אַצָה.
193
00:12:09,150 --> 00:12:11,050
הנה לך שוב.
194
00:12:11,120 --> 00:12:13,490
[מצחקק]
בסדר, בסדר,
אני מדמיין דברים.
195
00:12:13,550 --> 00:12:17,020
זה מה שכולם אומרים,
אז כדאי שאאמין בזה.
196
00:12:17,090 --> 00:12:18,720
אולי כדאי.
197
00:12:23,830 --> 00:12:25,130
מצאתי את הרברט.
198
00:12:25,200 --> 00:12:26,530
אני עולה למעלה
למיטה עכשיו.
199
00:12:26,600 --> 00:12:27,770
לילה טוב, ג'יל.
200
00:12:27,830 --> 00:12:30,270
לילה טוב, בן, ו
תנוח קצת, עכשיו.
201
00:12:30,340 --> 00:12:31,140
לילה טוב.
202
00:12:31,200 --> 00:12:33,610
לילה טוב.
203
00:12:33,670 --> 00:12:37,310
ילדה מקסימה,
בהחלט מקסים.
204
00:12:37,380 --> 00:12:40,210
השראה ל
כל אמן, הייתי אומר.
205
00:12:40,280 --> 00:12:44,320
מעניין אם מישהו ירצה
אכפת לך אם ארים רגליים
הספה ללילה.
206
00:12:44,380 --> 00:12:46,250
מַקסִים.
בשביל מה?
207
00:12:46,320 --> 00:12:48,190
כדי לפקוח עין
על דברים.
208
00:12:48,260 --> 00:12:52,330
חכם מאוד. אתה תסלח לי
אם אפנה. אני רוצה
לישון הרבה.
209
00:12:52,390 --> 00:12:55,260
אני מצייר
בד חדש לגמרי
דבר ראשון בבוקר--
210
00:12:55,330 --> 00:12:56,430
השקיעה.
211
00:12:56,500 --> 00:12:58,300
שקיעה פנימה
הבוקר?
212
00:12:58,370 --> 00:13:01,170
אני עובד איטי.
לילה טוב, בחור זקן.
213
00:13:01,230 --> 00:13:02,730
לילה טוב.
214
00:13:25,140 --> 00:13:29,260
[רעם]
215
00:13:29,330 --> 00:13:30,830
[כלב נובח]
216
00:13:48,920 --> 00:13:50,880
[רעם]
217
00:13:59,360 --> 00:14:00,890
[קולות לוחשים]
218
00:14:14,970 --> 00:14:20,480
[לחיצה]
219
00:14:20,550 --> 00:14:21,980
[קולות לוחשים]
220
00:14:22,050 --> 00:14:23,550
[צלצול שעון]
221
00:14:29,320 --> 00:14:30,660
[מתנשפים]
222
00:14:50,110 --> 00:14:51,110
[דלת נסגרת]
223
00:15:01,390 --> 00:15:02,590
הו, זה אתה.
224
00:15:02,660 --> 00:15:05,090
הלוואי שתפסיק
משחק בעז המסוחררת.
225
00:15:05,160 --> 00:15:08,430
יכולת לפגוע בי. אולי
מעולם לא צייר שוב.
226
00:15:08,500 --> 00:15:12,000
אני מניח שיש לך כמה
סיבה לזלזול
מסביב מאחורי דלתות.
227
00:15:12,070 --> 00:15:14,300
הרגע תפסתי
עם הרברט.
הוא שוב ברח.
228
00:15:14,370 --> 00:15:16,400
הייתה לי תחושה
מהסוג הזה
יקרה.
229
00:15:16,470 --> 00:15:20,170
עכשיו, מה שזה לא היה זה
היה כאן לפני שחזר
ולקח ג'יל. אבל איך?
230
00:15:20,240 --> 00:15:24,340
הבתים הישנים האלה מלאים
של מעברי הזזה ו
דברים סודיים.
231
00:15:24,410 --> 00:15:26,710
תשאיר את זה לי!
אתה יודע מה זה
רוצים כאן?
232
00:15:26,780 --> 00:15:28,580
כוח מוח.
233
00:15:28,650 --> 00:15:32,650
עכשיו, אם יש דלת נסתרת,
חייב להיות נסתר
כפתור איפשהו.
234
00:15:32,720 --> 00:15:39,830
האינסטינקט שלי אומר לי
כדי ללחוץ, אה, כאן.
235
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
או שם.
236
00:15:47,330 --> 00:15:48,770
[גלי הים מתנפצים]
237
00:15:54,370 --> 00:15:55,370
בן.
238
00:16:01,750 --> 00:16:04,420
אתה נכנס לשם
אחריה?
239
00:16:04,480 --> 00:16:06,450
אתה כן.
240
00:16:06,520 --> 00:16:10,820
אה, אתה לא מצפה
אני אכנס לשם,
גם אתה?
241
00:16:10,890 --> 00:16:13,090
אה.
242
00:16:13,160 --> 00:16:14,930
קדימה.
243
00:16:14,990 --> 00:16:21,530
אני מזהיר אותך, בן, אני
קצת פחדן.
244
00:16:21,600 --> 00:16:25,670
זו הדרך שבה היא נלקחה.
245
00:16:25,740 --> 00:16:29,640
זה מריח כמו
גבינה בשלה מדי.
246
00:16:29,710 --> 00:16:31,440
[בן]
יש שביל
של מי ים.
247
00:16:31,510 --> 00:16:33,750
[הרולד] אה, אה.
ודי הרבה
של אצות.
248
00:16:33,810 --> 00:16:35,980
מקום נפלא עבור
מסעדה סינית.
249
00:16:43,760 --> 00:16:45,490
בואו ננסה
בדרך זו.
250
00:16:56,990 --> 00:16:58,220
קדימה.
251
00:17:11,030 --> 00:17:12,530
חכה כאן.
252
00:17:32,360 --> 00:17:34,490
בן?
253
00:17:34,560 --> 00:17:38,290
בן?
254
00:17:38,360 --> 00:17:39,360
אה!
255
00:17:58,830 --> 00:18:00,130
[הרולד]
שימו לב!
256
00:18:00,200 --> 00:18:01,770
[שניהם צורחים]
257
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
יש הרבה מה להיות
אמרו לברווזים.
258
00:18:42,310 --> 00:18:44,540
מים מתגלגלים
הגב שלהם.
259
00:18:44,610 --> 00:18:50,820
הם יכולים לשחות ו
לעזור לאדם, לא אוהב
כמה תרנגולות שאני מכיר.
260
00:18:50,880 --> 00:18:53,220
מה לעזאזל
האם המקום הזה?
261
00:18:53,290 --> 00:18:56,460
אני לא יודע. זה,
אה, נראה כמו--
262
00:18:56,520 --> 00:19:00,090
כאילו איזשהו
של ווטגייט.
263
00:19:00,160 --> 00:19:03,530
הו, למה שלא תעזוב
העוף הזה מאחור?
היא רק תפריע.
264
00:19:03,600 --> 00:19:07,170
אה, הוא לא יודע מי
החבר הכי טוב של האדם,
האם הוא, הרברט?
265
00:19:07,230 --> 00:19:08,730
[מצחקק]
266
00:19:22,550 --> 00:19:24,280
[בן]
זה חייב להוביל
איפשהו.
267
00:19:24,350 --> 00:19:28,040
[הרולד]
ויש לי הרגשה לא נעימה
אתה רוצה לגלות איפה.
268
00:19:28,100 --> 00:19:29,600
[מרעום]
269
00:19:35,760 --> 00:19:38,180
[הרולד]
אל תדאג, הרברט,
הכל בסדר.
270
00:19:38,250 --> 00:19:41,530
תראה, בן, אם זה הולך
להיות רעידת אדמה,
בוא נרד מהגשר.
271
00:19:41,600 --> 00:19:43,100
[מרעום]
272
00:19:49,540 --> 00:19:51,540
אני לא בא לכאן
לחופשת הקיץ שלי.
273
00:19:51,610 --> 00:19:53,410
בואו לגלות
מה קדימה.
274
00:19:53,480 --> 00:19:57,320
בן, בוא נשב
הנה ו--ותחכה ל
משהו נעים לקרות.
275
00:19:57,380 --> 00:19:58,720
[בן]
היזהרו!
276
00:20:05,930 --> 00:20:08,390
כמעט הפסדתם
הציפור שלך.
277
00:20:08,460 --> 00:20:11,630
תודה ו
הרברט תודה לך.
נכון, הרברט?
278
00:20:11,700 --> 00:20:13,470
אולי אפילו
תטיל לך ביצה.
279
00:20:19,510 --> 00:20:24,280
[קולות לוחשים]
280
00:20:24,340 --> 00:20:30,980
[שאיבה קצבית]
281
00:20:31,050 --> 00:20:35,590
איפה זה
בא מ?
282
00:20:35,650 --> 00:20:37,020
מה זה?
283
00:20:52,170 --> 00:20:53,770
ובכן, מה עם זה?
284
00:20:53,840 --> 00:20:56,240
מַה?
שם למטה?
285
00:20:56,310 --> 00:20:57,980
זה ה
הדרך היחידה.
286
00:21:08,620 --> 00:21:09,960
[בן]
היזהר.
287
00:21:10,020 --> 00:21:13,930
[הרולד מייבב]
288
00:21:13,990 --> 00:21:16,140
[שאיבה קצבית]
289
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
[צלצול פעמון]
290
00:22:44,130 --> 00:22:47,670
מה לעזאזל
האם יש לנו
עצמנו לתוך?
291
00:22:47,740 --> 00:22:49,940
בוא נראה אם
אנחנו יכולים לעזור לו.
292
00:23:02,790 --> 00:23:04,990
[בן]
בוא נוריד ממנו את השרשרת.
293
00:23:12,380 --> 00:23:13,810
[גבר]
צא החוצה!
294
00:23:13,880 --> 00:23:15,410
בִּמְהִירוּת!
ככה!
295
00:23:15,480 --> 00:23:21,650
תוך כמה שניות
המקום הזה יהיה
מלא מים. קדימה!
296
00:23:21,720 --> 00:23:24,420
[הרולד]
זה לא מועיל, בן,
אנחנו לא יכולים לעזור לו.
297
00:23:24,490 --> 00:23:26,460
[גבר]
קדימה!
298
00:23:26,530 --> 00:23:29,230
[בן]
איזה סוג של אנשים
האם לעשות דברים כאלה?
299
00:23:41,710 --> 00:23:43,310
[בן]
בוא נמצא את ג'יל.
300
00:24:19,130 --> 00:24:20,130
[לוחש]
ג'יל.
301
00:24:28,270 --> 00:24:33,840
סייסמולוגיה
מאת j.S. טילטון.
302
00:24:33,910 --> 00:24:36,110
למה, זה מוזר.
303
00:24:36,180 --> 00:24:39,950
זה לא היה
דרך הים.
לאף אחד מזה אין.
304
00:24:40,020 --> 00:24:44,350
ואיך עושים
הם מקבלים את השמן
בשביל המנורות?
305
00:24:44,420 --> 00:24:46,120
הנה שלי
סקיצה של ג'יל.
306
00:24:46,190 --> 00:24:51,730
איך זה הגיע לכאן?
307
00:24:51,790 --> 00:24:52,960
[לוחש]
מאוד מוזר.
308
00:25:03,970 --> 00:25:09,080
איפה היא?
איפה היא?
309
00:25:09,140 --> 00:25:12,080
אוף!
310
00:25:12,150 --> 00:25:13,650
[מרעום]
311
00:25:38,640 --> 00:25:40,370
אתה נלחם
טוב מאוד,
איש צעיר.
312
00:25:46,180 --> 00:25:48,450
הרגת אותו?
313
00:25:48,520 --> 00:25:52,490
זה לא
באמת משנה.
הוא לא אוהב אותי.
314
00:25:52,550 --> 00:25:54,660
הוא היה רוצה לצעוד
לתוך הנעליים שלי,
315
00:25:54,720 --> 00:25:56,520
לא שהוא
אי פעם יהיה.
316
00:25:56,590 --> 00:25:58,290
לָקוּם.
317
00:25:58,360 --> 00:26:01,430
הו, אל תדאג,
הוא לא יגע בך, דן.
318
00:26:01,500 --> 00:26:04,100
הוא יכול אפילו ללמד
אתה איך להילחם,
319
00:26:04,170 --> 00:26:12,040
אם שואלים אותו
בצניעות רבה. לָקוּם!
320
00:26:12,110 --> 00:26:15,540
ובכן, עכשיו יש לנו את זה
עניין קטן הוסדר, אה,
321
00:26:15,610 --> 00:26:17,810
מי יש לנו
ה--ה, אה...
322
00:26:17,880 --> 00:26:19,710
אפשר, אה...
323
00:26:19,780 --> 00:26:24,650
מי אתה, אדוני?
324
00:26:24,720 --> 00:26:26,390
הוא יהיה הקפטן.
325
00:26:26,460 --> 00:26:30,830
נראה שניסית לבוא
במורד המעברים ב
הזמן הלא נכון.
326
00:26:30,890 --> 00:26:35,030
כפי שזה קורה,
יש לנו...מקומי
תופעה כאן
327
00:26:35,100 --> 00:26:36,770
זה יוצר
משהו של
מערבולת
328
00:26:36,830 --> 00:26:40,330
בתנאים מסוימים
של גאות ונסיבות.
329
00:26:40,400 --> 00:26:42,900
אני רואה. ובכן, אולי כן
היו אדיבים והראו לנו
הדרך החוצה?
330
00:26:42,970 --> 00:26:46,910
אין מוצא,
לא בשבילך.
331
00:26:46,980 --> 00:26:48,240
ולא בשבילו.
332
00:26:48,310 --> 00:26:51,050
גם לא בשביל הילדה?
האם היא בחיים?
333
00:26:51,110 --> 00:26:53,820
אתה תענה
השאלות,
אל תשאל אותם.
334
00:26:53,880 --> 00:26:55,150
[הרולד]
אין מוצא?
335
00:26:55,220 --> 00:26:58,220
ובכן, אתה לא מתכנן
להשאיר אותנו כאן לתמיד!
336
00:26:58,290 --> 00:27:00,660
אתה צודק,
אנחנו לא.
337
00:27:00,720 --> 00:27:02,820
אז למה
אנחנו לא יכולים ללכת?
338
00:27:02,890 --> 00:27:06,060
כי יש
סיכוי חיצוני זה
אולי תעזור.
339
00:27:06,130 --> 00:27:09,400
אני-הייתי רוצה לעזור.
אני שמח להיות
סיוע בכל עת.
340
00:27:09,460 --> 00:27:10,800
אני רק מרוצה מדי.
341
00:27:10,870 --> 00:27:12,830
ואם אנחנו לא יכולים לעזור לך?
342
00:27:12,900 --> 00:27:16,140
הישרדות למטה
כאן תלוי
על שימושיות.
343
00:27:16,210 --> 00:27:17,570
ובכן, אה...
344
00:27:17,640 --> 00:27:23,540
במקרה כזה,
איך יכולנו לעזור לך?
345
00:27:23,610 --> 00:27:25,610
עקוב אחריי.
346
00:27:25,680 --> 00:27:27,480
[שאיבה קצבית]
347
00:27:37,330 --> 00:27:39,560
יפה,
נכון?
348
00:27:39,630 --> 00:27:42,130
מה--
מה זה?
349
00:27:42,200 --> 00:27:44,500
העיר ב
הים.
350
00:27:44,570 --> 00:27:45,800
ליונס?
351
00:27:45,870 --> 00:27:50,740
אוּלַי. שם אחד הוא
טוב כמו אחר.
352
00:27:50,810 --> 00:27:55,110
[בן]
שאלתי, באיזה אופן
האם נוכל לעזור לך?
353
00:27:55,180 --> 00:27:57,610
הנה זה--
354
00:27:57,680 --> 00:28:00,070
הר הגעש.
355
00:28:00,130 --> 00:28:04,600
הפסגה היא חול מאובן,
ובגלל זה זה שקוף.
356
00:28:04,670 --> 00:28:08,610
אבל הלחץ של לבה מותכת
אטום בתוכו
357
00:28:08,670 --> 00:28:11,510
כבר בונה
בהתמדה, בהתמדה.
358
00:28:11,580 --> 00:28:15,350
זה היה המשיכה
של המפלצת ההיא,
359
00:28:15,410 --> 00:28:20,100
הכוח היסודי ש
האם בתוכו, שהביא
אתה לפתחנו.
360
00:28:20,170 --> 00:28:23,590
אני זוכר מתי זה היה
כמעט רדום.
361
00:28:23,660 --> 00:28:29,510
אבל לאורך השנים
הזוהר הזה גדל.
362
00:28:29,580 --> 00:28:32,000
[מרעום]
363
00:28:42,080 --> 00:28:45,910
גם הזעזועים...
תמיד חזק יותר.
364
00:28:45,980 --> 00:28:48,180
כן, הסוף מגיע.
365
00:28:48,250 --> 00:28:50,500
עוד שנה, עוד חודש,
עוד שבוע.
366
00:28:50,570 --> 00:28:51,470
עוד שבוע?
367
00:28:51,530 --> 00:28:53,000
כן, אולי.
368
00:28:53,070 --> 00:28:55,270
אולי אפילו מוקדם יותר.
369
00:28:55,340 --> 00:28:59,570
כן, אתה מסתכל על
התליין הסופי.
370
00:28:59,640 --> 00:29:02,440
הזמן הולך ואוזל.
371
00:29:02,450 --> 00:29:05,580
השאלה היחידה
עכשיו זה - מתי?
372
00:29:05,650 --> 00:29:08,550
[שאיבה קצבית]
373
00:29:08,620 --> 00:29:10,350
האם אתה שומע
המשאבות האלה?
374
00:29:18,680 --> 00:29:22,780
הם הותקנו על ידי
האנשים שבנו את זה--
375
00:29:22,850 --> 00:29:24,380
עם נהדר.
376
00:29:24,450 --> 00:29:28,020
כל כך נהדר עד מתי
הים לקח את אדמתם,
377
00:29:28,090 --> 00:29:32,190
הם בנו את המשאבות האלה לצנרת
החום מהר הגעש
378
00:29:32,260 --> 00:29:35,860
וגם לספק
אוויר צח ומים.
379
00:29:35,930 --> 00:29:37,330
והם חיו
שם למטה,
380
00:29:37,400 --> 00:29:41,170
האנשים האלה,
לזמן מה,
מתחת לים
381
00:29:41,230 --> 00:29:45,040
בארמונות שלהם
וגם מגדלים.
382
00:29:45,100 --> 00:29:50,580
ואז הם מתו,
כמעט לגמרי...
383
00:29:50,640 --> 00:29:53,510
חוץ מהם.
384
00:29:53,580 --> 00:29:55,310
ה...
385
00:29:55,380 --> 00:29:58,630
אנשי הזימים,
הגברים למחצה,
386
00:29:58,700 --> 00:30:02,970
שאריות פתטיות
של אומה גדולה.
387
00:30:02,970 --> 00:30:05,470
אבל הם האנשים שלי,
הכל אותו דבר.
388
00:30:05,540 --> 00:30:06,540
האנשים שלך?
389
00:30:06,610 --> 00:30:10,410
כֵּן. כן, זה העולם שלי.
390
00:30:10,480 --> 00:30:12,750
אני המלך שלהם.
391
00:30:12,810 --> 00:30:15,420
לא, יותר מהמלך שלהם.
392
00:30:15,480 --> 00:30:18,120
הם מאמינים שאני מוות--
393
00:30:18,190 --> 00:30:21,690
מוות מסתכל בצורה ענקית
למטה מהמגדל שלי.
394
00:30:21,760 --> 00:30:22,990
והם צודקים, אני המוות,
395
00:30:23,060 --> 00:30:25,860
כי האמצעים של
המוות בידיים שלי.
396
00:30:25,930 --> 00:30:29,100
אבל אני גם בשביל החיים
אותה סיבה.
397
00:30:29,160 --> 00:30:32,900
חוץ מהר הגעש?
398
00:30:32,970 --> 00:30:35,240
כֵּן.
399
00:30:35,300 --> 00:30:38,310
חוץ מהר הגעש.
400
00:30:38,370 --> 00:30:44,050
אלא אם כן הרעידות הללו ייפסקו,
המשאבות יפסיקו. הם חייבים!
401
00:30:44,110 --> 00:30:47,620
וכשהמשאבות מפסיקות,
402
00:30:47,680 --> 00:30:50,420
העיר שלי תמות.
403
00:30:50,490 --> 00:30:54,290
וכך גם העם שלי.
404
00:30:54,360 --> 00:30:56,730
עשיתי כמיטב יכולתי.
405
00:30:56,730 --> 00:31:00,850
פגעתי במוח
לחשוב על דרך
להילחם בחזרה.
406
00:31:00,910 --> 00:31:04,380
פשיטות שם למעלה,
מחפש פתרון.
407
00:31:04,450 --> 00:31:06,580
לקחנו את זה
לפני שנים רבות.
408
00:31:06,650 --> 00:31:09,890
זה סיסממטר.
אתה יודע, זה נרשם
רעידות כדור הארץ.
409
00:31:09,960 --> 00:31:11,760
אבל מה
האם זה הראה?
410
00:31:11,820 --> 00:31:17,200
רק הגדלת
האלימות של הר הגעש
מתחזק מיום ליום.
411
00:31:17,260 --> 00:31:19,760
ואז הגענו
חיפשה ספרים.
412
00:31:19,830 --> 00:31:21,630
אה, כן,
כמו זה.
413
00:31:21,700 --> 00:31:25,070
קראתי את זה
אתמול בלילה מ
מכסה לכריכה.
414
00:31:25,140 --> 00:31:28,140
אבל זה פחות
מאשר חסר תועלת.
415
00:31:28,210 --> 00:31:30,880
אבל אני חייב
הצילו את האנשים שלי.
416
00:31:30,940 --> 00:31:32,410
איך אתה יכול?
417
00:31:32,480 --> 00:31:34,210
אה...
418
00:31:34,280 --> 00:31:39,120
שמענו על ה
צועד במדע הזה
נוצר במאה זו.
419
00:31:39,180 --> 00:31:42,650
אבל מה אתה
מתכוון, "מדע
במאה הזו"?
420
00:31:42,720 --> 00:31:43,850
תראה,
כמה זמן יש
היית כאן?
421
00:31:43,920 --> 00:31:47,090
אני אשאל
השאלות.
422
00:31:47,160 --> 00:31:50,830
ואני לא יכול
קבל תבוסה.
423
00:31:50,900 --> 00:31:54,900
לאף אדם אין
זכות ל.
424
00:31:54,970 --> 00:31:56,070
מַבָּט.
425
00:32:01,610 --> 00:32:04,160
אלה הם
האנשים שלי.
426
00:32:04,230 --> 00:32:08,900
זו מסיבת ציד,
שהגברים שלי מכוונים.
427
00:32:08,960 --> 00:32:14,000
היצורים האלה,
הם עוזרים לנו להשיג מזון.
428
00:32:14,070 --> 00:32:19,870
מיותר לציין,
הקצבה שלנו כאן למטה היא דגים.
429
00:32:19,940 --> 00:32:25,050
אתה יודע איך
שנים רבות זה היה
מאז שאכלתי בשר בקר
430
00:32:25,110 --> 00:32:29,080
או...עוף?
431
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
עוֹף?
432
00:33:03,790 --> 00:33:05,270
מה עם פנרוז?
מצאנו את גופתו.
433
00:33:05,340 --> 00:33:07,070
אה, נתתי לו
סיכוי.
434
00:33:07,140 --> 00:33:10,010
אני לא יודע למה,
אולי בגלל
אני חיבבתי אותו.
435
00:33:10,080 --> 00:33:13,240
אבל הוא היה
ללא תועלת,
אז שלחתי אותו
436
00:33:13,310 --> 00:33:16,780
עם אחד מ
חליפות הצלילה האלה.
437
00:33:16,850 --> 00:33:19,700
נתתי לו בראש.
438
00:33:19,770 --> 00:33:21,540
הממ.
439
00:33:21,600 --> 00:33:22,970
מממ...
440
00:33:23,040 --> 00:33:26,270
כן, הוא אפילו קיבל
ככל ש--
441
00:33:26,340 --> 00:33:28,680
מקדש הזהב,
אבל לא עוד.
442
00:33:28,740 --> 00:33:30,450
בגלל שלך
גברים הרגו אותו.
443
00:33:30,510 --> 00:33:32,210
אמרתי שיש לו
ההזדמנות שלו.
444
00:33:32,280 --> 00:33:35,320
אז יש לך
סיכוי. אתה אומר
זה הסוף.
445
00:33:35,380 --> 00:33:36,850
למה לעשות
אתה נשאר?
446
00:33:36,920 --> 00:33:38,750
יש מוצא
מכאן וממך
לדעת איפה זה,
447
00:33:38,820 --> 00:33:40,390
אז למה לא
אתה תצא עכשיו
בזמן שאתה יכול?
448
00:33:40,460 --> 00:33:42,220
לא.
למה לא?
449
00:33:42,290 --> 00:33:45,530
תלמד את התשובה
לשאלה הזאת אם אתה
תחיה מספיק זמן.
450
00:33:45,590 --> 00:33:49,200
אני רואה. ובכן, כדי לחזור
לשאלה של
למצוא את הדרך החוצה--
451
00:33:49,260 --> 00:33:50,760
מי אתה?
452
00:33:50,830 --> 00:33:55,770
אה, שמי הוא הרולד
טופנל-ג'ונס.
אני אמן.
453
00:33:55,840 --> 00:33:56,900
זה הרברט.
454
00:33:56,970 --> 00:33:59,110
עוֹף!
455
00:33:59,170 --> 00:34:01,310
[גמגום]
אתה לא יודע
איזה מזל יש לך.
456
00:34:01,380 --> 00:34:03,080
זהו
בנג'מין האריס.
457
00:34:03,150 --> 00:34:05,080
פרופסור
בנימין - בנימין האריס.
458
00:34:05,150 --> 00:34:06,350
פּרוֹפֶסוֹר.
459
00:34:06,420 --> 00:34:08,380
כן, הוא בחור
של החברה המלכותית.
460
00:34:08,450 --> 00:34:11,720
הוא-הוא מחזיק גם את
צפון אנגליה ו
דרום אנגליה
461
00:34:11,790 --> 00:34:14,890
פרסי זהב
עבור טכנולוגי
הישג.
462
00:34:14,960 --> 00:34:18,760
[מצחקק בעצבנות]
הוא מא, ba, fscg,
463
00:34:18,830 --> 00:34:21,300
למס, לנר.
464
00:34:21,360 --> 00:34:24,300
יש לו עוד מכתבים אחרי
השם שלו, אפשר לחשוב
הוא היה האלפבית.
465
00:34:24,370 --> 00:34:26,330
ומה שהוא לא יודע
על רעידות אדמה ו
466
00:34:26,400 --> 00:34:28,970
סימונסו--
סייסמו--
סיסמולוגיה
467
00:34:29,040 --> 00:34:32,070
וגם טכנולוגית
הישגים, הוא בהחלט
לא כדאי לדעת.
468
00:34:32,140 --> 00:34:33,240
האם זה נכון?
469
00:34:33,310 --> 00:34:34,410
כמובן
זה נכון!
470
00:34:34,480 --> 00:34:36,540
הבחור הזה, ג'יי.אס. טילטון,
הוא חובבן.
471
00:34:36,610 --> 00:34:38,810
חבר שלי בן,
הוא המומחה.
472
00:34:38,880 --> 00:34:41,650
המומחה,
נכון?
אה, אה.
473
00:34:41,720 --> 00:34:44,220
האם אתה יכול לחסוך
העיר שלי?
474
00:34:44,290 --> 00:34:45,820
אה, מה
הר געש?
475
00:34:45,890 --> 00:34:48,560
כֵּן. אתה יכול לעצור את זה,
לאלף את זה, להרוג את זה?
476
00:34:48,620 --> 00:34:49,960
הו--
477
00:34:50,030 --> 00:34:51,190
ובכן, זה
הוא עניין ל
התחשבות,
478
00:34:51,260 --> 00:34:52,490
והתחשבות
לוקח זמן.
479
00:34:52,560 --> 00:34:54,230
יש
אין זמן.
480
00:34:54,300 --> 00:34:55,130
אין זמן.
481
00:34:55,200 --> 00:35:00,700
קפטן...
482
00:35:00,770 --> 00:35:03,070
זה מד הגאות שלנו.
483
00:35:03,140 --> 00:35:09,380
הגאות תתהפך מתי
מפלס המים יורד לאפס.
484
00:35:09,440 --> 00:35:12,710
יש לך בדיוק
3 שעות, פרופסור.
485
00:35:12,780 --> 00:35:14,950
להפיק את המרב
מהזמן שלך.
486
00:35:15,020 --> 00:35:16,620
[מרעום]
487
00:35:25,660 --> 00:35:26,930
לא, עזוב את זה!
488
00:35:27,000 --> 00:35:28,460
אני עשיתי את זה,
אה, ציור.
489
00:35:28,530 --> 00:35:30,670
אני-זה לא אולי
אחד הטובים שלי,
היית אומר?
490
00:35:30,730 --> 00:35:32,570
גם קצת
מציאותי, אולי.
491
00:35:32,630 --> 00:35:34,940
אתה א
אדיש
אמן, אדוני.
492
00:35:35,000 --> 00:35:38,310
הגברת הצעירה
זה הרבה יותר
יפה מזה.
493
00:35:38,370 --> 00:35:40,170
ואז היא בחיים
והיא כאן?
494
00:35:40,240 --> 00:35:42,940
כן, ואתה
גם הם בחיים.
נסה להישאר כזה.
495
00:35:43,010 --> 00:35:44,950
איפה היא?
496
00:35:45,010 --> 00:35:47,380
סיימון.
497
00:35:47,450 --> 00:35:50,280
קח את האנשים האלה
תא המערה.
498
00:35:50,350 --> 00:35:53,050
זה לא יעשה לך טוב
לשאול את סיימון.
499
00:35:53,120 --> 00:35:57,960
הלשון שלו הייתה
נפטר לפני 60 שנה.
500
00:35:58,030 --> 00:35:59,430
60 שנה?
501
00:35:59,490 --> 00:36:00,930
קח אותם.
502
00:36:10,940 --> 00:36:12,740
[קולות לוחשים]
503
00:36:23,420 --> 00:36:26,720
מי זה לוחש?
הו, אני כל כך מצטער.
504
00:36:47,140 --> 00:36:48,480
האם אתה כמו משוגע
בתור הקפטן?
505
00:36:48,540 --> 00:36:50,950
מה אני יודע
על הרי געש?
506
00:36:51,010 --> 00:36:52,350
זה מעניין.
507
00:36:52,410 --> 00:36:53,780
יכול להיות בבלי.
508
00:36:53,850 --> 00:36:56,450
ובכן, הרברט, היה לנו
יום עמוס, לא?
509
00:36:56,520 --> 00:36:59,090
לא שיש לנו
השיג הרבה.
510
00:36:59,150 --> 00:37:01,860
הרולד, מה אני יודע
על הרי געש?
511
00:37:01,920 --> 00:37:04,360
בערך כמו הקפטן,
שזה כלום בכלל.
512
00:37:04,430 --> 00:37:06,260
אני מתחיל לחשוב
אתה מדבר יותר מדי.
513
00:37:06,330 --> 00:37:09,230
אם אפסיק לדבר, אנחנו מתים.
אתה רוצה שאני אפסיק?
514
00:37:09,300 --> 00:37:12,470
בסדר, אני מצטער.
אבל 60 שנה!
515
00:37:12,530 --> 00:37:14,270
לשון חתוכה
לפני 60 שנה,
516
00:37:14,340 --> 00:37:16,570
ובכל זאת, הייתי נשבע בשל האיש
בתחילת שנות ה-30 לחייו.
517
00:37:16,640 --> 00:37:18,240
מה שמרמז על כך
הקפטן משקר.
518
00:37:18,310 --> 00:37:19,940
אני לא יודע.
519
00:37:20,010 --> 00:37:22,310
אבל איפה הם עשו
קח את הצלילה האלה
חליפות וכאלה--
520
00:37:22,380 --> 00:37:23,810
הטיפשים האלה
קשתות?
521
00:37:23,880 --> 00:37:25,710
אה, די עתיק,
הם לא?
522
00:37:25,780 --> 00:37:27,920
אולי היה בשימוש
מאת rip van winkle.
523
00:37:27,980 --> 00:37:30,720
ובכן, די ברור,
הם לא ישנו.
524
00:37:30,790 --> 00:37:34,420
השירים של
אדגר אלן פו.
525
00:37:34,490 --> 00:37:37,220
זו האנגלית
מהדורה ראשונה,
526
00:37:37,290 --> 00:37:40,090
יצא לאור בשנת 1847.
527
00:37:40,160 --> 00:37:42,260
זה בטח שווה
הון תועפות.
528
00:37:47,400 --> 00:37:50,300
[קפטן]
"אין קרניים מהקודש
שמים ירדו
529
00:37:50,370 --> 00:37:54,010
"בלילה הארוך
של העיר ההיא
530
00:37:54,080 --> 00:37:56,580
"לאור מבחוץ
הים המצמרר
531
00:37:56,650 --> 00:37:59,630
"מזרמת את ה
צריחים בשקט
532
00:37:59,700 --> 00:38:02,720
"מנצנץ בפסגות
רחוק וחופשי
533
00:38:02,780 --> 00:38:06,790
"מעלה כיפות, למעלה צריחים,
מעלה אולמות מלכותיים
534
00:38:06,860 --> 00:38:10,730
"מעריצים למעלה--
מעל קירות דמויי בבל
535
00:38:10,790 --> 00:38:14,260
"מעלה מוצל
משחות שנשכחו מזמן
536
00:38:14,330 --> 00:38:17,030
"מעלה קיסוס מפוסל
ופרחי אבן
537
00:38:17,100 --> 00:38:20,370
"מעלה רבים ורבים
מקדש נפלא
538
00:38:20,440 --> 00:38:23,140
"של מי זר
אפריזים משתלבים
539
00:38:23,200 --> 00:38:28,230
"הסגול, הסיגלית,
והגפן
540
00:38:28,290 --> 00:38:31,850
"אז ערבבו את הצריחים
וצללים שם
541
00:38:31,960 --> 00:38:35,470
"כל זה נראה
תלוי באוויר
542
00:38:35,530 --> 00:38:39,140
"בעוד מתוך גאה
מגדל בעיר
543
00:38:39,200 --> 00:38:43,820
"המוות מסתכל בצורה ענקית למטה
544
00:38:43,890 --> 00:38:46,460
"לגלים יש עכשיו
זוהר אדום יותר
545
00:38:46,530 --> 00:38:50,230
"השעות נושמות
חלש ונמוך
546
00:38:50,300 --> 00:38:53,070
"ומתי,
בלי גניחות ארציות
547
00:38:53,140 --> 00:38:56,470
"למטה, במורד העיר ההיא
תיישב מכאן
548
00:38:56,540 --> 00:39:00,410
"לעזאזל, עולה
מ-1000 כסאות
549
00:39:00,480 --> 00:39:03,340
"יעשה זאת כבוד"
550
00:39:03,410 --> 00:39:06,580
"הסוף."
הר הגעש--
551
00:39:06,650 --> 00:39:08,950
הגיהנום עצמו.
552
00:39:09,020 --> 00:39:10,750
זה, אה, של השיר
צירוף מקרים.
553
00:39:10,820 --> 00:39:13,650
ואחד מחריד.
554
00:39:13,720 --> 00:39:15,120
אנחנו חייבים
לך מפה.
555
00:39:15,190 --> 00:39:16,620
יש
תהיה דרך.
556
00:39:16,690 --> 00:39:18,060
זה יכול להיות אחד
מהקטעים האלה.
557
00:39:18,130 --> 00:39:19,760
כן, ייתכן מאוד.
558
00:39:19,830 --> 00:39:22,800
יהיה חבל לעשות
עזוב כאן בלי
איזושהי מזכרת.
559
00:39:22,860 --> 00:39:25,270
שום דבר בעל ערך.
רק משהו קטן.
560
00:39:25,330 --> 00:39:28,600
כל מה שניקח זה ג'יל.
אבל אנחנו חייבים למצוא אותה.
561
00:39:28,670 --> 00:39:32,870
[דן]
כן, ואתה יכול.
אין בעיה עם זה.
562
00:39:32,940 --> 00:39:35,210
אתה... אתה מתכוון
אנחנו חופשיים?
563
00:39:35,280 --> 00:39:36,940
בתור ציפורים
בתוך כלוב,
564
00:39:37,010 --> 00:39:39,810
כי לעולם לא
מצא את דרכך למעלה
אלא אם כן אעזור לך.
565
00:39:39,880 --> 00:39:41,150
ובכן, איך?
566
00:39:41,220 --> 00:39:44,950
לקירות יש אוזניים.
567
00:39:45,020 --> 00:39:46,190
אם הוא צריך
שמע אותנו...
568
00:39:46,260 --> 00:39:47,560
ובכן, איך אפשר
הוא שומע אותנו?
569
00:39:47,620 --> 00:39:49,820
אתה מתמודד
עם אחד מטורף.
הוא יהרוג את כולנו.
570
00:39:49,890 --> 00:39:51,630
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר!
571
00:39:51,690 --> 00:39:56,630
אתה יכול לקחת אותנו
להתגעגע לטרגליס?
הילדה?
572
00:39:56,700 --> 00:40:00,970
כֵּן. ואני יכול
לקחת אותך משם
מכאן.
573
00:40:01,040 --> 00:40:04,240
אבל אני בא
איתך ואני
רוצה חנינה חינם.
574
00:40:04,310 --> 00:40:05,340
הממ?
575
00:40:05,410 --> 00:40:07,740
חנינה חינם.
576
00:40:07,810 --> 00:40:11,150
אתה ג'נטלמן--
חשוב.
577
00:40:11,210 --> 00:40:14,080
אתה יכול להשתמש שלך
להשפיע שם עד
תן לי סליחה בחינם.
578
00:40:14,150 --> 00:40:15,570
בשביל מה?
579
00:40:15,630 --> 00:40:17,900
מה זה יהיה
אבל הברחה?
580
00:40:17,970 --> 00:40:20,750
ובכן, יש פשעים אחרים--
רצח, שוד--
581
00:40:20,820 --> 00:40:23,720
הברחה,
זה היו.
582
00:40:23,790 --> 00:40:26,060
הוא היה
הקפטן,
583
00:40:26,130 --> 00:40:28,860
איש גדול,
סקוור של
Tregathion.
584
00:40:28,930 --> 00:40:32,830
הוא הבעלים של האחוזה
בית וכל ה
נוחתים מסביב לאורך קילומטרים.
585
00:40:32,900 --> 00:40:37,070
הוא היה ג'נטלמן,
אבל מבריח
בדיוק אותו הדבר.
586
00:40:37,140 --> 00:40:39,840
כולנו עבדנו
בשבילו.
587
00:40:39,910 --> 00:40:45,380
יצא די טוב,
גם עד אלה
בלו עברו לגור.
588
00:40:45,450 --> 00:40:46,650
בלו גברים?
589
00:40:46,720 --> 00:40:49,320
כן. לא יכולתי
שמור על גדול שלהם
אפים יוצאים מזה.
590
00:40:49,380 --> 00:40:53,190
הם עברו לגור בלילה אחד.
כולנו ברחנו.
591
00:40:53,260 --> 00:40:54,920
למעלה מ-20 מאיתנו,
עם הקפטן.
592
00:40:54,990 --> 00:40:56,690
במורד המעברים
הלכנו.
593
00:40:56,760 --> 00:41:01,730
הכרנו את כולם.
למטה לים אנחנו באים.
594
00:41:01,800 --> 00:41:05,900
ומצאנו את העיר
ומאז אנחנו כאן.
595
00:41:05,970 --> 00:41:08,170
ממתי?
596
00:41:08,240 --> 00:41:13,010
אה, זה היה, אה...
קיץ 1803.
597
00:41:13,080 --> 00:41:14,510
[מצחקק]
אתה בטח כועס.
598
00:41:14,580 --> 00:41:17,180
מי לא יהיה
אחרי 100 שנה של זה?
599
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
100 שנה?
600
00:41:18,310 --> 00:41:19,580
[צוחק]
601
00:41:19,650 --> 00:41:21,220
אתה לא
תאמין לי, אה?
602
00:41:30,990 --> 00:41:35,030
תראו בעצמכם.
הספר הזה היה שייך
לאשתו--
603
00:41:35,100 --> 00:41:39,630
אשתו של הקפטן.
תסתכל.
604
00:41:39,700 --> 00:41:41,440
זה יהיה ה
שם הקפטן--
יו.
605
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
יו.
606
00:41:42,570 --> 00:41:43,670
אדוני יו, אם אתה
רוצה את העובדות.
607
00:41:43,740 --> 00:41:44,770
אדוני יו.
608
00:41:44,840 --> 00:41:46,740
הוא היה אביר
של הממלכה.
609
00:41:46,810 --> 00:41:48,740
וזה יהיה ה
כתב ידו של הקפטן.
610
00:41:48,810 --> 00:41:50,980
כתוב עם
עט נוצה.
611
00:41:51,050 --> 00:41:53,210
תראה איך הדיו
כולם דעכו עם הגיל.
612
00:41:53,420 --> 00:41:55,920
[הרולד]
ובכן, איך אתה יכול להוכיח את זה
זה הכתיבה של הקפטן?
613
00:41:55,980 --> 00:41:58,050
[דן] אני אספר
אתה איך, אדוני.
614
00:41:58,120 --> 00:42:00,760
אתה מבין, זה ה
אותה אות "O",
615
00:42:00,820 --> 00:42:05,090
אותו "E" ו
אותו "T".
616
00:42:05,160 --> 00:42:09,250
וזה כבר לא
יותר מגיל 8.
617
00:42:09,310 --> 00:42:11,150
והנה העט
הוא ניצל את הזמן הזה.
618
00:42:11,220 --> 00:42:12,580
עט נובע.
619
00:42:12,650 --> 00:42:15,190
כן, הורד
כאן מאת איזה ג'וינט
620
00:42:15,250 --> 00:42:17,660
מי אמר את הלייקים
מזה היה רק
פשוט הומצא.
621
00:42:17,720 --> 00:42:20,160
ובכן, כתב הקפטן
המילים האלה עם זה.
622
00:42:20,230 --> 00:42:23,890
והוא כתב את אלה
עוד בשנת 1799.
623
00:42:23,960 --> 00:42:27,100
ובכן, אדוני?
האם זו מציאה?
624
00:42:27,170 --> 00:42:30,630
אני יכול לקחת אותך ל
האישה ואני יכולים
קח אותך לטרגטיון.
625
00:42:30,700 --> 00:42:32,470
אבל האם אני מקבל את שלי
סליחה שם למעלה?
626
00:42:32,540 --> 00:42:37,010
לא יהיה
סליחה בשבילך,
לא בשום מקום.
627
00:42:37,080 --> 00:42:38,680
ידעתי שתעשה זאת
תעשה את זה, דן.
628
00:42:38,740 --> 00:42:41,550
לא, קפטן.
אני רק סיפרתי
הם עלינו.
629
00:42:41,610 --> 00:42:43,810
עלינו?
האמינו לך?
630
00:42:43,880 --> 00:42:46,120
בן 100?
631
00:42:46,180 --> 00:42:47,950
דווקא יותר,
כמו שזה קורה.
632
00:42:48,020 --> 00:42:49,950
קשה לעשות זאת
קבל, לא?
633
00:42:50,020 --> 00:42:51,460
[בן] אתה צריך
העזרה שלנו.
634
00:42:51,520 --> 00:42:53,590
ובכן, הייתי אומר את
העולם צריך את שלך.
635
00:42:53,660 --> 00:42:56,590
מצאת דרך
לחיות לנצח.
636
00:42:56,660 --> 00:43:00,360
זה סוד ש
אנחנו לא יכולים להעביר הלאה, אדוני.
637
00:43:00,430 --> 00:43:03,630
עכשיו, למרבה הצער, זה כך
רק תופעה מקומית.
638
00:43:03,700 --> 00:43:05,170
אני עדיין לא יכול
תאמין בזה.
639
00:43:05,240 --> 00:43:06,770
אתה לא היית.
640
00:43:06,840 --> 00:43:08,940
לא האמנו
זה בעצמנו,
641
00:43:09,010 --> 00:43:12,930
לא לראשון
10 או 20 שנים.
642
00:43:12,990 --> 00:43:17,030
ואז התחלנו
גלה שאף אחד מאיתנו
התבגרה.
643
00:43:17,100 --> 00:43:21,870
אז אנחנו סוף סוף
החליטו שכן
איכות האוויר,
644
00:43:21,940 --> 00:43:24,710
בגלל חוסר איזון
של חמצן,
645
00:43:24,770 --> 00:43:28,280
הובא על ידי
הנוכחות של
הר הגעש.
646
00:43:33,320 --> 00:43:34,720
אמרת להם
איפה למצוא אותה, דן?
647
00:43:34,780 --> 00:43:36,180
לא, קפטן,
מעולם לא עשיתי זאת.
648
00:43:36,250 --> 00:43:37,720
לא, הוא לא.
הוא בוודאי לא.
649
00:43:37,790 --> 00:43:41,560
אבל זה לא יהיה
הכרחי, אני אקח
אתה אליה בעצמי
650
00:43:41,620 --> 00:43:44,120
אחרי שאמרת
להתראות לדן.
651
00:43:44,190 --> 00:43:45,840
להתראות?
652
00:43:45,910 --> 00:43:48,650
אבל אף פעם לא אמרתי איפה
היא הייתה, קפטן.
אף פעם לא סיפרתי להם!
653
00:43:48,710 --> 00:43:51,920
תסתכל עליו.
פתטי, נכון?
654
00:43:51,980 --> 00:43:55,850
באמת חשבת
שתוכל לעלות
שם למעלה, דן, וחי?
655
00:43:55,920 --> 00:43:57,790
אתה טיפש.
656
00:43:57,860 --> 00:44:00,860
או אולי כדאי לי
אמרו לך את
האמת מזמן.
657
00:44:00,930 --> 00:44:02,190
האמת?
658
00:44:02,260 --> 00:44:04,730
זה חייב לעשות
עם קרניים אקטיניות,
קרניים אולטרה סגולות.
659
00:44:04,800 --> 00:44:07,330
כאן למטה מתחת לים,
הם - הם הופכים מפוזרים
660
00:44:07,400 --> 00:44:09,700
והם לא יכולים
תזיק לנו, אבל--
661
00:44:09,770 --> 00:44:12,340
אבל למעלה, למעלה,
הם היו מסיימים אותנו.
662
00:44:12,400 --> 00:44:15,740
אבל זה לא נכון!
הייתי שם למעלה זמן ו
שוב אני ורבים אחרים.
663
00:44:15,810 --> 00:44:19,140
רק בקיצור
תקופות, ורק
בלילה, דן.
664
00:44:19,210 --> 00:44:22,300
לאור היום,
היינו מזדקנים,
דן, כל כך מהר
665
00:44:22,360 --> 00:44:27,170
שזה יהיה כמו--
כמו תולעת מתכווצת
אבן לוהטת בשמש.
666
00:44:27,240 --> 00:44:30,570
בגלל זה אנחנו
כל האסירים של
הגיהנום שלנו, דן.
667
00:44:30,640 --> 00:44:31,610
אבל אנחנו חיים.
668
00:44:31,670 --> 00:44:33,240
כן, אנחנו כן.
669
00:44:33,310 --> 00:44:37,580
ואולי אתה
היו, אם ה
פרופסור יכול לעזור לנו.
670
00:44:37,650 --> 00:44:40,160
כן, זה נכון. דן.
671
00:44:40,230 --> 00:44:44,200
אולי חיית
לנצח נצחים.
672
00:44:44,270 --> 00:44:46,070
אבל אולי
יש לך מזל.
673
00:44:46,140 --> 00:44:47,170
קח אותו!
674
00:44:47,240 --> 00:44:48,310
לא, קפטן! לֹא!
675
00:44:48,370 --> 00:44:50,860
[רעש חזק]
676
00:45:14,420 --> 00:45:16,180
זה היה
הכי גדול.
677
00:45:38,120 --> 00:45:39,340
[בן] המשאבות שלך
עדיין עובדים.
678
00:45:39,410 --> 00:45:41,840
[קפטן]
כן.
679
00:45:41,840 --> 00:45:44,280
אבל בשביל
כמה זמן?
680
00:45:44,350 --> 00:45:47,980
זה מגיע מוקדם יותר
ממה שחשבתי.
681
00:45:48,050 --> 00:45:49,880
מַבָּט.
682
00:45:49,950 --> 00:45:53,890
היצורים המסכנים האלה,
הם מפוחדים.
683
00:45:53,960 --> 00:45:58,660
ואני אמרתי שאעשה זאת
לקחת אותך ל-
הגברת הצעירה ואני נעשה זאת.
684
00:45:58,730 --> 00:46:01,090
כסה את עיניהם.
685
00:46:01,160 --> 00:46:04,300
עכשיו תראה, נכון
נושא את הדבר הזה
קצת רחוק מדי?
686
00:46:04,370 --> 00:46:05,800
נו טוב,
אם אתה מתעקש.
687
00:46:05,870 --> 00:46:07,940
הגברים שלי יעשו זאת
להדריך אותך.
688
00:46:08,000 --> 00:46:10,570
שום דבר לא יהיה
קורה לך...בכל זאת.
689
00:46:10,640 --> 00:46:12,840
אני לא אוהב
המילה "עדיין".
690
00:46:40,300 --> 00:46:44,140
תוריד את שלו
כיסוי עיניים.
691
00:46:44,210 --> 00:46:49,140
ג'יל.
692
00:46:49,210 --> 00:46:51,080
הסר את שלו
גם כיסוי עיניים.
693
00:46:51,150 --> 00:46:51,750
[הרולד]
שלי?
694
00:46:51,810 --> 00:46:53,080
הסר אותו.
695
00:46:53,150 --> 00:46:54,550
תודה לך.
696
00:46:54,620 --> 00:46:57,520
[הרברט מצחקק]
697
00:46:57,590 --> 00:46:59,250
שמנו אותה
לישון.
698
00:46:59,320 --> 00:47:01,190
נתנו לה א
טיוטת שינה.
699
00:47:01,260 --> 00:47:04,090
[צלצול פעמון]
700
00:47:04,160 --> 00:47:06,030
יש את הפעמון.
701
00:47:06,090 --> 00:47:10,060
כן, אבל לא
הפעמונים ש
אתה חושב על.
702
00:47:10,130 --> 00:47:12,770
הם נשמעים רק ב
תפנית הגאות.
703
00:47:12,830 --> 00:47:16,170
לא. אלה הם
אות לביצוע.
704
00:47:16,240 --> 00:47:16,870
שֶׁלָנוּ?
705
00:47:16,940 --> 00:47:18,610
לא, של דן.
706
00:47:18,670 --> 00:47:20,140
הרגת אותו.
707
00:47:20,210 --> 00:47:24,580
לא. פשוט שלחתי אותו
לאן הוא רצה ללכת...
708
00:47:24,650 --> 00:47:31,650
שם למעלה,
לאור היום.
709
00:47:31,720 --> 00:47:34,720
יקר לי, מי כן
אנחנו כאן, הא?
710
00:47:34,790 --> 00:47:35,860
זרים, אה?
711
00:47:35,920 --> 00:47:40,060
[מרעום]
712
00:47:40,130 --> 00:47:42,800
לילה רועש עבור
הביקור הראשון שלך.
713
00:47:42,860 --> 00:47:47,270
תגיד לי, מי היה ה--
מי הייתה ההוצאה להורג
גונג בשביל?
714
00:47:47,340 --> 00:47:50,840
האם זה היה עבור - מ"מ, לא.
לא, לא, כמובן שלא.
715
00:47:50,910 --> 00:47:56,840
זה היה לפני 8 שנים.
לפחות, אני חושב שזה היה 8.
716
00:47:56,910 --> 00:48:01,080
הו, היא--
היא עדיין ישנה.
717
00:48:01,150 --> 00:48:03,020
היא יפה.
718
00:48:03,080 --> 00:48:04,380
יפה מאוד.
719
00:48:04,450 --> 00:48:07,120
ילדה נחמדה מאת
המבט שלה.
720
00:48:07,190 --> 00:48:09,020
אה.
721
00:48:09,090 --> 00:48:10,460
טוב, אז...
722
00:48:10,530 --> 00:48:13,460
תן לי להציג את עצמי.
723
00:48:13,530 --> 00:48:17,260
שמי אייבס.
724
00:48:17,330 --> 00:48:18,730
אייבס?
725
00:48:18,800 --> 00:48:21,640
הכומר יונתן אייבס.
726
00:48:21,700 --> 00:48:24,940
הייתי רקטור
של טרגטיון.
727
00:48:25,010 --> 00:48:26,810
הכפר,
אתה יודע.
728
00:48:26,880 --> 00:48:30,510
מקום נחמד,
אנשים נחמדים.
729
00:48:30,580 --> 00:48:32,710
אבל אומרים
נעלמת
לפני 50 שנה.
730
00:48:32,780 --> 00:48:34,310
מממ...
731
00:48:34,380 --> 00:48:37,650
האם זה היה כל כך ארוך
ככה?
732
00:48:37,720 --> 00:48:41,520
איך הזמן טס,
אפילו כאן למטה.
733
00:48:41,590 --> 00:48:43,390
בסדר, איש זקן,
דיברת מספיק.
734
00:48:43,460 --> 00:48:46,560
2 אלה ראו
די. כיסויי עיניים.
735
00:48:46,630 --> 00:48:48,160
אם אתה מזיק
הבחורה הזאת -
736
00:48:48,230 --> 00:48:49,830
להזיק לה?
737
00:48:49,900 --> 00:48:53,570
למה שאזיק לה?
738
00:48:53,630 --> 00:48:56,040
לדאוג
את עצמכם.
739
00:48:56,100 --> 00:48:58,440
אתה צריך למצוא
פתרון,
זוכרים?
740
00:48:58,510 --> 00:48:59,870
קח אותם!
741
00:49:06,650 --> 00:49:08,580
היא מתעוררת.
742
00:49:08,650 --> 00:49:10,650
תשמרו עליה,
זקן.
743
00:49:21,200 --> 00:49:23,580
המריא
כיסויי העיניים שלהם.
744
00:49:23,650 --> 00:49:25,420
בוא איתי.
745
00:49:25,480 --> 00:49:27,550
[שאיבה קצבית]
746
00:49:35,660 --> 00:49:37,830
[לוחש]
בן.
747
00:49:37,900 --> 00:49:39,830
דן והקפטן
הגיע בדרך הזו,
748
00:49:39,900 --> 00:49:42,630
מה שאומר ש
המדרגות האלה חייבות
מובילים למגדל.
749
00:49:42,700 --> 00:49:44,500
באיזו דרך כן
הדלת הזאת מובילה?
750
00:49:44,570 --> 00:49:46,000
מה אתה
עד עכשיו, הרולד?
751
00:49:46,070 --> 00:49:47,500
אנחנו רוצים לברוח,
אנחנו לא?
752
00:49:47,570 --> 00:49:49,440
דן אמר שהוא ייקח אותנו
מכאן.
753
00:49:49,510 --> 00:49:51,410
כן, אבל הוא גם אמר
היינו צריכים את עזרתו לעשות את זה.
754
00:49:51,480 --> 00:49:52,310
כמובן
הוא היה אומר את זה.
755
00:49:52,380 --> 00:49:53,880
כָּך?
756
00:49:53,940 --> 00:49:55,910
אז, חייב להיות
דרך לצאת מכאן.
בוא נמצא את זה.
757
00:49:55,980 --> 00:49:57,280
ובכן, לא
בלי ג'יל.
758
00:49:57,350 --> 00:49:59,520
לא, לא,
כמובן שלא.
היא גם באה.
759
00:49:59,580 --> 00:50:02,090
איך היא יכולה? אני לא
יש את המעט
רעיון איפה היא.
760
00:50:02,150 --> 00:50:05,660
יש לי. אני ספרתי
המספר של
צעדים שעשינו
761
00:50:05,720 --> 00:50:07,060
והדרך
פנינו.
762
00:50:07,120 --> 00:50:08,730
כשבאנו
בדרך זו,
763
00:50:08,790 --> 00:50:13,230
עשינו 7 צעדים ו
פונה אל--ימינה.
764
00:50:13,300 --> 00:50:15,970
אז מתי
אנחנו חוזרים אחורה
אנחנו עושים 7 צעדים
765
00:50:16,030 --> 00:50:18,270
ואנחנו פונים
ל--לשמאל.
766
00:50:18,340 --> 00:50:20,400
ואז, אם אנחנו
קח 60 צעדים,
767
00:50:20,470 --> 00:50:21,840
יש
המדרגות.
768
00:50:21,910 --> 00:50:26,510
ובכן, מה הם
אנחנו מחכים ל?
הי הי!
769
00:50:26,580 --> 00:50:30,180
1, 2--
770
00:50:30,250 --> 00:50:33,950
לא, זה לא יכול להיות נכון.
עכשיו, חכה רגע,
אני-אני אקבל את זה.
771
00:50:34,020 --> 00:50:39,220
3, 4, 5, 6, 7.
772
00:50:39,290 --> 00:50:41,590
אה, כבר אמרתי
ימין או שמאל?
773
00:50:41,660 --> 00:50:42,360
שְׁמֹאל.
774
00:50:42,430 --> 00:50:43,560
יָמִינָה.
775
00:50:43,630 --> 00:50:45,130
אה, עקוב
אני אז.
776
00:51:04,030 --> 00:51:07,300
ביאטריס.
777
00:51:07,370 --> 00:51:11,910
לעולם אל תעזוב אותי שוב.
778
00:51:11,970 --> 00:51:18,280
חזרת לשלך
בעל אחרי כל השנים האלה.
779
00:51:18,350 --> 00:51:22,780
לעולם אל תעזוב אותי שוב.
780
00:51:22,850 --> 00:51:26,190
לא בזמן שאני חי.
781
00:51:26,250 --> 00:51:34,290
[הרולד]
57, 58, 59, 60. שם.
782
00:51:34,360 --> 00:51:37,230
ג'יל, אנחנו הולכים
תוציא אותך מכאן.
אנחנו הולכים לנסות.
783
00:51:37,300 --> 00:51:38,200
איך עשית
להגיע לכאן בכלל?
784
00:51:38,270 --> 00:51:39,770
אנחנו נספר
אתה אחר כך.
785
00:51:39,830 --> 00:51:41,870
אבל קודם כל, אתה
זכור את הדרך
הורידו אותך לכאן?
786
00:51:41,940 --> 00:51:45,570
היה חשוך ואני הייתי
נאבקת כל כך.
787
00:51:45,640 --> 00:51:50,640
אבל היו--
היו קטעים.
788
00:51:50,710 --> 00:51:54,280
והיה
מערה, אני חושב.
789
00:51:54,350 --> 00:51:56,220
ואז, אני חייב
התעלפו.
790
00:51:56,280 --> 00:52:00,090
זה היה הדבר האחרון
נזכרתי.
791
00:52:00,150 --> 00:52:01,820
היה גבר,
792
00:52:01,890 --> 00:52:05,660
אנ-ואיך שהוא
בהה בי...
793
00:52:05,730 --> 00:52:08,190
ואז אתה
לא ירד
דרך הים?
794
00:52:08,260 --> 00:52:09,000
ג'יל?
795
00:52:09,060 --> 00:52:10,430
לֹא!
796
00:52:10,500 --> 00:52:13,670
ואז יש
מסלול יבשה.
797
00:52:13,730 --> 00:52:16,070
האם היית יודע
הדרך?
798
00:52:16,140 --> 00:52:19,410
הדרך החוצה, אתה מתכוון?
אה כן, יש דרך.
799
00:52:19,470 --> 00:52:23,010
חוץ משלי--שלי
הזיכרון לא לגמרי
800
00:52:23,080 --> 00:52:25,550
מה שהיה פעם.
נראה שהדברים...
801
00:52:25,610 --> 00:52:27,610
נראה חומק ממני.
802
00:52:27,680 --> 00:52:29,550
[בן]
אנא נסה להיזכר.
803
00:52:29,620 --> 00:52:33,420
אני אזכור.
בקרוב, אני אזכור.
804
00:52:33,490 --> 00:52:40,460
שמתי לב לדברים
נראה שבאים והולכים.
805
00:52:40,530 --> 00:52:42,100
אה, והאם אתה--
יודעים שהם הרגו את דן?
806
00:52:42,160 --> 00:52:43,930
[ג'יל]
מוחו נודד.
807
00:52:44,000 --> 00:52:46,900
לפעמים הוא יודע מה הוא
אומר, אבל רוב הזמן--
808
00:52:46,970 --> 00:52:48,770
מה יש מאחור
המזבח?
809
00:52:48,840 --> 00:52:50,640
זה אחר
חדר. הוא אמר לי,
זה מבוי סתום.
810
00:52:50,710 --> 00:52:52,870
ואז ניקח
המעבר השני.
אני אלך ראשון.
811
00:52:52,940 --> 00:52:54,210
אבל מה-מה לגבי
מר אייבס?
812
00:52:54,270 --> 00:52:57,280
מר איבס, בסדר
אוהבים לבוא גם?
813
00:52:57,340 --> 00:52:59,910
אולי תזכור
אם תבוא גם כן.
814
00:52:59,980 --> 00:53:01,950
[מרעום]
815
00:53:02,020 --> 00:53:06,220
לא, תודה, אדוני, לא.
זה לילה כל כך רועש.
816
00:53:06,290 --> 00:53:10,590
אני מעדיף
תרגעי.
817
00:53:10,660 --> 00:53:14,060
דן המסכן.
818
00:53:14,130 --> 00:53:16,800
הוא היה כל כך טוב.
819
00:53:16,860 --> 00:53:19,670
יש משהו טוב
אצל כולם,
אתה לא חושב?
820
00:53:19,730 --> 00:53:24,420
[מרעום]
821
00:53:24,490 --> 00:53:28,360
בכל מקרה, זה תמיד
היה ההלכה
822
00:53:28,430 --> 00:53:32,400
שעליו בניתי את חיי,
823
00:53:32,460 --> 00:53:39,640
החיים הארוכים מאוד שלי.
824
00:53:39,700 --> 00:53:41,540
[קולות לוחשים]
825
00:53:41,610 --> 00:53:43,570
זה,
הנכון.
826
00:54:10,470 --> 00:54:12,740
זה די מבוך,
נכון?
827
00:54:12,800 --> 00:54:17,570
הייתי צריך להזהיר אותך
שהקטעים האלה
היה בזבוז זמן.
828
00:54:17,640 --> 00:54:21,910
אז מצאת
הגברת הצעירה, הממ?
829
00:54:21,980 --> 00:54:24,880
אחד מכם מבריק יותר
ממה שחשבתי.
830
00:54:24,950 --> 00:54:27,380
זאת אני.
831
00:54:27,450 --> 00:54:31,020
אז, במקרה כזה, אתה
זכאי לפרס שלך.
832
00:54:31,090 --> 00:54:36,430
עם זאת חבל שה
גם פרופסור חייב לסבול.
833
00:54:36,490 --> 00:54:39,200
לִסְבּוֹל?
834
00:54:39,260 --> 00:54:40,430
סיימון.
835
00:54:46,070 --> 00:54:50,740
[צלצול פעמון]
836
00:54:50,810 --> 00:54:51,910
זה שלך
פעמון הוצאה להורג?
837
00:54:51,980 --> 00:54:53,910
כן, אדוני.
838
00:54:53,980 --> 00:54:55,930
אבל יש לזה אחר
שימושים גם כן.
839
00:54:56,000 --> 00:54:58,080
מה אתה הולך
לעשות עלינו?
840
00:54:58,150 --> 00:55:01,680
הם יעשו
ההחלטה ההיא.
841
00:55:01,750 --> 00:55:02,620
מָוֶת?
842
00:55:02,690 --> 00:55:04,220
[קפטן]
כמובן.
843
00:55:04,290 --> 00:55:07,440
אבל אנחנו צפויים לעקוב
טקס מבוסס.
844
00:55:07,510 --> 00:55:09,940
אל תשאל אותי בן כמה זה.
845
00:55:10,010 --> 00:55:15,520
הם כבר ביקשו
קורבן למען הר הגעש.
846
00:55:15,580 --> 00:55:16,880
עכשיו הם יכולים לקבל את זה!
847
00:55:16,950 --> 00:55:18,320
מה, הוא?
848
00:55:18,390 --> 00:55:20,200
[הרברט מצחקק]
849
00:55:20,270 --> 00:55:22,540
אתה.
850
00:55:22,610 --> 00:55:26,340
אבל זו אידיוטיות.
להרוג אותנו לא
עצור את הר הגעש.
851
00:55:26,410 --> 00:55:30,230
אני יודע את זה,
אבל הם לא.
852
00:55:30,300 --> 00:55:35,340
אם יקרב קורבן
הם קצת יותר מאושרים עבור
כמה זמן נשאר...
853
00:55:35,400 --> 00:55:37,440
[מרעום]
854
00:55:56,120 --> 00:55:59,160
תקשיב ל
המשאבות שלך.
855
00:55:59,230 --> 00:56:02,060
הסאונד שונה.
856
00:56:02,130 --> 00:56:04,730
כֵּן.
857
00:56:04,800 --> 00:56:08,900
כן, אני חושש שאתה צודק.
858
00:56:08,970 --> 00:56:11,570
אבל זה לא
שנה את מצבך.
859
00:56:24,190 --> 00:56:26,850
הם החליטו.
860
00:56:26,920 --> 00:56:30,060
אתה תישלח החוצה
861
00:56:30,120 --> 00:56:32,360
רגע לפני ה
מפנה הגאות.
862
00:56:32,430 --> 00:56:35,090
למה לחכות
בשביל הגאות?
863
00:56:35,160 --> 00:56:40,270
אנחנו לא רוצחים, אדוני.
תינתן לך ההזדמנות שלך.
864
00:56:40,330 --> 00:56:44,270
תינתן לך צלילה
חליפות וראש,
בדיוק כמו שפנרוז היה.
865
00:56:44,340 --> 00:56:46,040
הרבה טוב
זה עשה לו!
866
00:56:46,110 --> 00:56:47,970
כן, אני מסכים.
867
00:56:48,040 --> 00:56:50,580
ואני בספק אם כן
עוזר לך מאוד.
868
00:56:50,640 --> 00:56:52,310
אבל איזה סיכוי
נתת דן?
869
00:56:52,380 --> 00:56:54,750
דן היה בוגד.
870
00:56:54,820 --> 00:56:57,550
הפשע היחיד שלך
הייתה סקרנות.
871
00:56:57,620 --> 00:57:00,450
[הרולד]
איך יהיה ראש
להתחיל לעזור לנו?
872
00:57:00,520 --> 00:57:03,120
האם היא תישלח
גם בחוץ איתנו?
873
00:57:03,190 --> 00:57:06,460
לא.
874
00:57:06,530 --> 00:57:09,300
קח אותה בחזרה.
875
00:57:09,360 --> 00:57:15,200
אה, ו, אגב,
אל תנסה
תגיע אליה שוב.
876
00:57:15,270 --> 00:57:18,770
מעכשיו אלה
מעברים יישמרו.
877
00:57:18,840 --> 00:57:20,170
בסדר, סיימון!
878
00:57:37,460 --> 00:57:43,160
סיימון עדיין בחוץ
שם, כמובן?
879
00:57:43,230 --> 00:57:44,830
[בן]
מה ה--
880
00:57:44,900 --> 00:57:47,200
[לוחש]
ששש, תהיה בשקט. הכל
למעלה נשמעת לחישה.
881
00:57:47,270 --> 00:57:48,170
מה, כאן?
882
00:57:48,240 --> 00:57:49,840
כן, כאן. הוא אמר לי.
883
00:57:49,900 --> 00:57:52,170
הוא בסדר עכשיו.
הוא יודע מה הוא אומר.
884
00:57:52,240 --> 00:57:53,710
אני כן. אתה
בטח שמעתי
הם לוחשים.
885
00:57:53,770 --> 00:57:54,610
אתה חושב שהם
לא שומע אותך?
886
00:57:54,670 --> 00:57:55,980
אֵיך?
887
00:57:56,040 --> 00:57:58,840
יש להם כמה
סוג של הקשבה
צינורות, אז תלחשו.
888
00:57:58,910 --> 00:58:02,480
אבל איך הגעת לכאן?
יש שם שומר.
889
00:58:02,550 --> 00:58:05,020
היה
שומר.
890
00:58:05,090 --> 00:58:06,850
אתה, אה, אתה
זוכרים את הדרך?
891
00:58:06,920 --> 00:58:08,620
הדרך שבה הם
הביא ג'יל
כאן למטה?
892
00:58:08,690 --> 00:58:11,160
כן, ברור שכן.
אבל זה לא מועיל עכשיו.
893
00:58:11,230 --> 00:58:14,490
המסלול הזה רק ברור
של מי ים לכמה
דקות כל יום.
894
00:58:14,560 --> 00:58:16,260
אתה צריך לחכות 18 שעות.
895
00:58:16,330 --> 00:58:17,900
18 שעות?
896
00:58:17,970 --> 00:58:19,970
הסיכוי היחיד שלך
של בריחה היא ב
מפנה הגאות.
897
00:58:20,030 --> 00:58:21,530
אבל הם שולחים
אנחנו יוצאים בכל רגע.
898
00:58:21,600 --> 00:58:23,140
אז הצעירים
אמרה לי ליידי.
899
00:58:23,200 --> 00:58:23,970
שם בחוץ?
900
00:58:24,040 --> 00:58:25,770
אתה תצטרך.
901
00:58:25,840 --> 00:58:27,840
כי אתה לא תעמוד
הזדמנות פעם אחת
השומרים על עקבותיך.
902
00:58:27,910 --> 00:58:29,440
אתה מתכוון,
אתה רוצה אותנו
ללכת עכשיו?
903
00:58:29,510 --> 00:58:31,910
אתה חייב להגיע ל
מקדש הזהב בשעה
תפנית הגאות.
904
00:58:31,980 --> 00:58:33,710
זה כמעט חצי
קילומטר משם.
905
00:58:33,780 --> 00:58:36,380
המערה מתחת
הצוק, רק אל
מימין להר הגעש.
906
00:58:36,450 --> 00:58:37,920
כן, אבל איך עושים
אנחנו מגיעים לשם?
907
00:58:37,990 --> 00:58:40,020
יש כאלה
חליפות צלילה ב
תא ווטרגייט.
908
00:58:40,090 --> 00:58:41,220
זה חייב להיות
איך שנכנסת.
909
00:58:41,290 --> 00:58:42,320
אה, הוא צודק,
עשינו זאת.
910
00:58:42,390 --> 00:58:43,960
זה מסוכן,
אני יודע.
911
00:58:44,020 --> 00:58:48,630
אבל אם תישאר,
אתה תמות בכל מקרה.
אז מה אתה יכול להפסיד?
912
00:58:48,700 --> 00:58:50,660
יָמִינָה.
913
00:58:50,730 --> 00:58:52,170
אז...
914
00:58:52,230 --> 00:58:54,500
אתה תרד אל ה
תא ווטרגייט,
ה-3 מכם.
915
00:58:54,570 --> 00:58:56,270
אתה תלבש
חליפות הצלילה.
916
00:58:56,340 --> 00:58:58,400
הם מגושמים ו
קשה לטפל.
917
00:58:58,470 --> 00:59:00,210
אבל בקרוב
תתרגלו אליהם.
918
00:59:00,270 --> 00:59:02,880
והשער הנעול
כננת בקרה מימין.
919
00:59:02,940 --> 00:59:04,980
זה מחליד,
אבל זה עובד.
920
00:59:05,050 --> 00:59:08,510
ברגע שאתה מתחת לים,
הבוהק מה
הר געש ידריך אותך.
921
00:59:08,580 --> 00:59:10,920
עכשיו אם אתה עוקב אחר ה
בוהה עד שאתה
מעבר למכתש,
922
00:59:10,990 --> 00:59:13,620
ואז המקדש נמצא למעלה
מפלס המים ב
מפנה הגאות,
923
00:59:13,690 --> 00:59:15,990
ויש מסלול כזה
מוביל לטרגטיון.
924
00:59:16,060 --> 00:59:18,090
אבל אם הר הגעש
לא פעיל עכשיו, אז--
925
00:59:18,160 --> 00:59:19,590
אז איך אפשר
זה מנחה אותנו?
926
00:59:19,660 --> 00:59:21,560
ובכן, זה פשוט
משהו שתעשה
צריך לקבל.
927
00:59:21,630 --> 00:59:23,860
אבל מה לגבי ה
שומרים, בדרך
למטה ל-Watergate?
928
00:59:23,930 --> 00:59:26,200
יהיה
פעם אחת אין שומרים
האזעקה נשמעת.
929
00:59:26,270 --> 00:59:27,670
אַזעָקָה?
930
00:59:27,730 --> 00:59:29,600
ההוצאה להורג
גונג, זה גם
אות האזעקה.
931
00:59:29,670 --> 00:59:32,510
ברגע שהאזעקה נשמעת,
כל השומרים שכן
על גרם המדרגות
932
00:59:32,570 --> 00:59:35,240
יבוא ממהר למטה
המעבר לעשות
בטוח שאתה כאן.
933
00:59:35,310 --> 00:59:37,140
אבל אתה תטעה אותם
על ידי עלייה למעלה
אל המגדל
934
00:59:37,210 --> 00:59:39,080
ואז יורד למטה
המדרגות
משם.
935
00:59:39,150 --> 00:59:41,610
ואף אחד לא ישמע
אתה, לא מעל ה
צליל הגונג.
936
00:59:41,680 --> 00:59:43,280
מי ייכנס
חדר המגדל?
937
00:59:43,350 --> 00:59:44,950
רק אני,
משמיע אזעקה.
938
00:59:45,020 --> 00:59:47,690
הקפטן
האם הלך
לחדר שלו.
939
00:59:47,750 --> 00:59:50,590
בסדר, עכשיו
אני עולה למעלה
אל המגדל.
940
00:59:50,660 --> 00:59:55,690
עכשיו תזכרו,
ברגע שאתה שומע את הגונג,
הצטרף אליי מיד.
941
00:59:55,760 --> 00:59:57,060
אתה לא יכול לבוא
איתנו?
942
00:59:57,130 --> 00:59:58,430
תודה, לא.
943
00:59:58,500 --> 01:00:02,740
אני--אני מבוגר מדי וגם...
944
01:00:02,800 --> 01:00:05,100
עייף מדי.
945
01:00:05,170 --> 01:00:08,340
יש נקודה אחת.
946
01:00:08,410 --> 01:00:10,980
אין צורך
לך לקחת סיכון.
947
01:00:11,080 --> 01:00:14,050
כי במקרה אני יודע
למה הביאו אותך לכאן.
948
01:00:14,110 --> 01:00:17,580
זה היה בגלל סקיצה
נמצא בספר גנוב.
949
01:00:17,650 --> 01:00:20,020
הייתי עם הקפטן
כשהוא נתקל בזה.
950
01:00:20,090 --> 01:00:22,720
מעולם לא ראיתי גבר כל כך...
951
01:00:22,790 --> 01:00:25,590
כל כך נרגש, הוא...
952
01:00:25,660 --> 01:00:28,530
הוא הורה להם להביא
אתה כאן. הוא היה
כמו אדם דיבוק.
953
01:00:28,600 --> 01:00:36,240
אבל אתה יכול להישאר.
אף אחד לא יפגע בך.
954
01:00:36,300 --> 01:00:42,560
בהצלחה לך.
תן לי 2 דקות.
955
01:00:42,630 --> 01:00:44,130
[שאיבה קצבית]
956
01:00:44,190 --> 01:00:51,530
הו, ילד.
אני ממש מצטער.
957
01:00:51,600 --> 01:00:55,570
אל תדאג, הרברט.
אני אביא אותך הביתה
בזמן לתה.
958
01:00:55,640 --> 01:00:58,410
[מצחקק]
959
01:00:58,480 --> 01:01:00,080
[מרעום]
960
01:01:16,060 --> 01:01:19,310
[צלצול פעמון]
961
01:01:19,380 --> 01:01:20,610
[בן]
קדימה.
962
01:01:27,550 --> 01:01:31,620
מהר,
בדרך שלך!
963
01:01:31,690 --> 01:01:32,720
מי זה?
964
01:01:32,790 --> 01:01:34,160
עכשיו, בואי.
מהרו, בבקשה!
965
01:01:34,230 --> 01:01:35,630
זו תמונה שלי!
966
01:01:35,700 --> 01:01:39,130
לא, לא, לא. זה
דיוקן מעל 100
בן שנים. עכשיו, לך!
967
01:01:39,200 --> 01:01:39,970
זה אני.
968
01:01:40,030 --> 01:01:41,170
ג'יל!
969
01:01:41,230 --> 01:01:42,800
לך, אמרתי!
הגאות לא
חכה לך.
970
01:01:42,870 --> 01:01:44,200
הוא צודק,
אנחנו חייבים לצאת!
971
01:01:44,270 --> 01:01:45,670
קדימה.
972
01:01:45,740 --> 01:01:47,510
[מרעום]
973
01:02:01,770 --> 01:02:04,540
ובכן, זה
תנסה או תמות.
974
01:02:04,610 --> 01:02:06,080
[צלצול פעמון]
975
01:02:12,380 --> 01:02:13,820
האם אלה
גברים שם?
976
01:02:13,880 --> 01:02:15,320
הם נעלמו,
קפטן.
977
01:02:25,900 --> 01:02:31,200
אסור להם לברוח.
אסור להם לברוח.
978
01:02:31,270 --> 01:02:33,440
אם ניכנס ל
הים, אשר
איך נפנה?
979
01:02:33,500 --> 01:02:35,800
אין אור
מהר הגעש.
980
01:02:35,870 --> 01:02:38,470
חבש את הקסדות שלך.
זה יראה דרך.
981
01:02:38,540 --> 01:02:41,040
תשאיר את עיניך עלי
ותישארי קרוב.
982
01:02:53,120 --> 01:02:54,610
[דלת נסגרת]
983
01:03:02,420 --> 01:03:05,720
איפה היא?
איפה היא?
איפה הגברים האלה?
984
01:03:05,790 --> 01:03:08,490
אִשָׁה.
מספיק נעים...
985
01:03:08,560 --> 01:03:10,390
איפה היא?
איפה היא?
986
01:03:10,460 --> 01:03:12,790
אמרת להם
איך לברוח!
987
01:03:12,860 --> 01:03:15,230
זה היה רק הוגן.
זה היה רק הוגן.
988
01:03:15,300 --> 01:03:17,630
אתם גברים, אתם גברים,
לך לפניי!
989
01:03:17,700 --> 01:03:19,630
מצא אותם!
עקבו אחריהם!
990
01:03:55,550 --> 01:03:56,850
[קפטן]
אתם גברים...
991
01:03:56,920 --> 01:03:59,520
מהר, התחמשו
עם הקשתות האלה!
992
01:13:27,260 --> 01:13:31,060
[בן]
קדימה! לְהִזדַרֵז!
אין זמן להפסיד!
993
01:13:38,720 --> 01:13:40,250
אני אחזור.
994
01:13:40,320 --> 01:13:42,670
הרברט, בוא הנה.
הרברט, אל תהיה...
995
01:13:42,740 --> 01:13:43,520
הרולד!
996
01:13:43,590 --> 01:13:45,290
[הרולד]
הרברט. הרברט!
997
01:13:45,360 --> 01:13:49,930
[הרברט מצחקק]
998
01:13:50,000 --> 01:13:51,500
[מרעום]
999
01:14:23,110 --> 01:14:25,250
ג'יל!
1000
01:14:25,320 --> 01:14:27,120
הוא שם בחוץ.
הוא בסדר.
1001
01:14:27,180 --> 01:14:30,850
כן, אבל אנחנו כאן,
וכולנו טועים.
1002
01:14:30,920 --> 01:14:32,720
אל תעשה סתם
תעמוד שם. לַחפּוֹר.
1003
01:14:32,790 --> 01:14:34,060
[מצחקק]
1004
01:14:34,120 --> 01:14:35,120
[יריית אקדח]
1005
01:15:36,590 --> 01:15:37,590
[יריית אקדח]
1006
01:16:13,060 --> 01:16:20,980
תחזור. לַחֲזוֹר!
אל תעזוב אותי!
1007
01:16:21,050 --> 01:16:27,870
המקום הזה יהיה
מתחת למים תוך דקות.
1008
01:16:27,940 --> 01:16:32,010
[מצחקק]
1009
01:16:32,070 --> 01:16:35,610
אתה - אתה לא יכול לצאת
כאן לבד.
1010
01:16:35,680 --> 01:16:39,080
אני יכול לעזור לך.
1011
01:16:39,150 --> 01:16:41,380
[גונח]
1012
01:16:41,380 --> 01:16:44,140
[מצחקק]
1013
01:16:44,200 --> 01:16:49,020
זהירות.
1014
01:16:49,090 --> 01:16:54,260
ביאטריס? ביאטריס,
תקשיב לי!
1015
01:16:54,330 --> 01:16:57,430
אמור להם--תגיד להם את זה
מצאנו אחד את השני.
1016
01:16:57,500 --> 01:17:02,140
ביאטריס, תגרום להם לעזור לי
כדי שאוכל להציל אותך.
1017
01:17:16,640 --> 01:17:18,500
המעבר,
לשמאל.
1018
01:17:18,570 --> 01:17:22,040
בחייך, אנחנו לא יכולים
תעזור לו. זה אפילו
מאוחר מדי עבורנו.
1019
01:17:31,070 --> 01:17:32,070
[בן]
זה נעול!
1020
01:17:41,690 --> 01:17:44,830
[בן]
בסדר,
בואו ננסה את זה.
1021
01:17:45,160 --> 01:17:46,410
[מצחקק]
1022
01:17:58,090 --> 01:17:59,330
ג'יל!
1023
01:22:07,080 --> 01:22:10,740
[קפטן]
"מוות לאיזה אקלים שמח יותר
1024
01:22:10,810 --> 01:22:18,470
"יתן את שלו
זמן בלתי מחולק"