1 00:02:14,509 --> 00:02:17,345 Este și acest bătrân greu de auzit? 2 00:02:26,020 --> 00:02:27,689 Gardieni, nu vă gândiți să vă mutați. 3 00:02:31,109 --> 00:02:34,195 Regele este la îndemâna mea. 4 00:02:38,491 --> 00:02:40,618 - Serios? - In nici un caz... 5 00:02:53,298 --> 00:02:54,632 Askeladd... 6 00:02:55,842 --> 00:02:58,887 - Nenorocitul! Regele Sweyn este... - Nu te mișca, Thorkell! 7 00:02:58,970 --> 00:03:02,348 Askeladd nu este în mintea sa. Nu-l provoca. 8 00:03:02,432 --> 00:03:04,517 Îl va pune pe rege în pericol. 9 00:03:12,734 --> 00:03:14,193 Pune-ți sabia jos. 10 00:03:14,277 --> 00:03:17,155 Atunci te voi ierta pentru această obrăznicie. 11 00:03:17,238 --> 00:03:21,284 Ierta? Nu te înghesui cu mine, barbare. 12 00:03:21,826 --> 00:03:24,078 Meriți să mori pentru insulte 13 00:03:24,954 --> 00:03:26,581 familia mea și oamenii mei. 14 00:03:27,373 --> 00:03:29,167 Acesta este ultimul meu avertisment. 15 00:03:29,876 --> 00:03:33,087 Pune-ți sabia jos, Askeladd. 16 00:03:33,671 --> 00:03:35,465 Acesta este porecla mea. 17 00:03:36,341 --> 00:03:40,053 Vă voi anunța numele meu adevărat dăruită de mama mea. 18 00:03:41,888 --> 00:03:44,766 Lucius Artorius Castus. 19 00:03:45,516 --> 00:03:47,060 eu sunt 20 00:03:47,143 --> 00:03:50,313 regele de drept care trebuia 21 00:03:50,396 --> 00:03:51,689 domni peste Britannia. 22 00:04:09,082 --> 00:04:10,583 M-am simțit bine. 23 00:04:34,524 --> 00:04:36,734 O vreme, forțele daneze 24 00:04:36,818 --> 00:04:40,154 a preluat hegemonia în Anglia. 25 00:04:40,238 --> 00:04:41,990 Dar în 1014, 26 00:04:42,073 --> 00:04:44,701 odată cu moartea regelui Sweyn al Danemarcei, 27 00:04:44,784 --> 00:04:47,537 starea de lucruri s-a schimbat drastic. 28 00:04:52,542 --> 00:04:54,377 Danemarca și Anglia 29 00:04:54,460 --> 00:04:58,089 a luat încă o dată armele. 30 00:04:59,173 --> 00:05:01,592 Canute, șeful Frontului englez 31 00:05:01,676 --> 00:05:06,264 al vikingilor danezi, care a succedat supremația tatălui său. 32 00:05:07,432 --> 00:05:09,100 Ethelred II, care s-a întors 33 00:05:09,183 --> 00:05:11,769 din exil în Normandia și a fost 34 00:05:11,853 --> 00:05:14,647 repus la putere după moartea lui Sweyn. 35 00:05:15,690 --> 00:05:19,986 Cu ambii bărbați pretinzând a fi regele Angliei, 36 00:05:20,069 --> 00:05:21,487 a devenit din nou 37 00:05:21,571 --> 00:05:24,073 nesigur cu privire la cine tronul îi aparținea. 38 00:05:24,699 --> 00:05:29,954 Ravagiile războiului a lăsat Anglia sărăcită. 39 00:05:37,920 --> 00:05:40,048 Majestatea Voastră, vă rog să dați înapoi! 40 00:05:40,131 --> 00:05:43,092 Nu vă faceți griji. Nu am băut din el. 41 00:05:43,926 --> 00:05:45,344 Majestatea Voastră, vă rog să aveți milă! 42 00:05:45,928 --> 00:05:47,555 În numele Domnului Isus, 43 00:05:47,638 --> 00:05:49,640 Jur că nu știam! 44 00:05:49,724 --> 00:05:51,642 Nu ți-aș otrăvi niciodată băutura! 45 00:05:52,268 --> 00:05:54,062 Majestatea Voastră, vă rog să aveți milă! 46 00:05:54,145 --> 00:05:55,813 Regele Ethelred! 47 00:05:56,731 --> 00:05:58,149 La naiba... 48 00:05:59,859 --> 00:06:01,736 Folosind trucuri lași... 49 00:06:27,386 --> 00:06:29,305 Doamne... 50 00:06:29,388 --> 00:06:32,517 asta e mult mai rau decat ce mi-am imaginat, 51 00:06:32,600 --> 00:06:34,310 Majestatea Voastră. 52 00:06:35,019 --> 00:06:37,814 Să cred că Mercia, un loc cunoscut cândva ca 53 00:06:37,897 --> 00:06:40,108 „bijuteria Midlands” arata asa acum. 54 00:06:40,191 --> 00:06:43,236 Va dura mult timp pentru ca ei să-și revină. 55 00:06:44,779 --> 00:06:47,824 Gunnar, nu vorbi ca și cum nu are nimic de-a face cu tine. 56 00:06:48,449 --> 00:06:50,243 Noi suntem cei care l-am distrus. 57 00:06:53,037 --> 00:06:54,038 Ce-i asta? 58 00:06:56,791 --> 00:06:59,919 Oh, da... Asta este 59 00:07:00,002 --> 00:07:03,464 avansarea armatei noastre care a preluat controlul asupra acestui pământ. 60 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 - Lasă-mă! - Nu întreb despre asta. 61 00:07:05,633 --> 00:07:07,718 Te intreb ce fac. 62 00:07:08,636 --> 00:07:11,305 Ei bine, ei jefuiesc, desigur. 63 00:07:11,389 --> 00:07:13,307 Ei aleg fete pe care le pot vinde 64 00:07:13,391 --> 00:07:14,934 dintre cerşetori. 65 00:07:15,893 --> 00:07:17,270 Am interzis asta, nu? 66 00:07:18,146 --> 00:07:20,565 Taie-i capul și afișează-le pe străzi. 67 00:07:20,648 --> 00:07:24,026 Ce? Cu toate acestea... 68 00:07:24,110 --> 00:07:27,238 adunând prada de război este obișnuit în timpul războiului. 69 00:07:27,321 --> 00:07:29,824 Nu vrem să le limităm prea mult... 70 00:07:29,907 --> 00:07:33,035 Soldații care nesocotesc disciplina militară nu sunt soldați ai mei. 71 00:07:33,119 --> 00:07:35,788 Taie-i capul și afișează-le pe străzi. 72 00:07:36,414 --> 00:07:39,834 Bine... Ei bine, atunci... 73 00:07:39,917 --> 00:07:43,004 - Tu acolo! - Ce? Serios? 74 00:07:58,603 --> 00:08:00,062 Vă mulțumesc pentru timpul acordat 75 00:08:00,146 --> 00:08:02,690 să vină până aici, Maiestate. 76 00:08:03,566 --> 00:08:05,818 Floki, cum merg pregătirile? 77 00:08:06,402 --> 00:08:08,946 Foarte bine. Suntem gata oricând. 78 00:08:09,030 --> 00:08:11,699 Le am deja în așteptare. 79 00:08:12,909 --> 00:08:16,621 Cu toate acestea, nu există niciun motiv pentru Majestatea Voastră să-l cunosc personal. 80 00:08:16,704 --> 00:08:18,581 Poți să ne lași nouă... 81 00:08:18,664 --> 00:08:22,210 E bine. Aveam de gând să verific oricum despre situatia de aici. 82 00:08:22,293 --> 00:08:23,293 Mă voi întâlni cu el. 83 00:08:23,794 --> 00:08:26,631 Eadric, contele Merciei, este doar un om fără spinare. 84 00:08:26,714 --> 00:08:29,091 El nu merită întâlnit. 85 00:08:29,592 --> 00:08:32,929 Caracterul lui și dacă sau nu el este util sunt două lucruri diferite. 86 00:08:33,012 --> 00:08:35,097 Oricum, voi decide odată ce îl voi întâlni. 87 00:08:37,099 --> 00:08:40,478 În plus, există un alt motiv pentru care 88 00:08:40,561 --> 00:08:42,605 Am venit până aici. 89 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 Ce poate fi asta? 90 00:08:46,359 --> 00:08:49,237 Hei! 91 00:08:49,320 --> 00:08:53,241 Canut! 92 00:08:53,324 --> 00:08:56,494 Iată, ticălosule! 93 00:08:56,577 --> 00:09:00,248 Canut! 94 00:09:01,165 --> 00:09:03,292 Trebuie să calmez chestia aia. 95 00:09:03,376 --> 00:09:05,711 Mă îndoiesc că vă puteți descurca. 96 00:09:05,795 --> 00:09:08,047 Este adevarat... 97 00:09:18,766 --> 00:09:21,602 micuțule! 98 00:09:21,686 --> 00:09:24,021 Lasă-mă să te lovesc! Pentru inceput, 99 00:09:24,105 --> 00:09:27,358 doar taci și lasă-mă să te lovesc! 100 00:09:28,234 --> 00:09:29,986 Calmează-te, Thorkell. 101 00:09:30,069 --> 00:09:33,489 Hei, tu micuț... 102 00:09:34,240 --> 00:09:37,785 Urăsc să fiu oprit în mijlocul unei bătălii, 103 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 chiar mai mult decât urăsc broaștele! 104 00:09:42,290 --> 00:09:44,125 huh? broaște? 105 00:09:45,293 --> 00:09:48,087 Mercia a cerut o încetare a focului. 106 00:09:49,088 --> 00:09:51,591 Rezultatul bătăliei aici este clar. 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,968 Bună treabă, Thorkell. 108 00:09:54,051 --> 00:09:55,970 Închide-ți capcana! 109 00:09:56,887 --> 00:09:58,973 Odată ce începe o bătălie, 110 00:09:59,056 --> 00:10:03,185 nu se termină până când îl ucizi pe liderul inamicului. 111 00:10:03,269 --> 00:10:07,732 Eram atât de aproape să-i tai capul lui Eadric! 112 00:10:08,316 --> 00:10:11,611 Nu te mai agita. Contele Eadric de Mercia nu este nimic 113 00:10:11,694 --> 00:10:13,779 ci un domn al unui teritoriu rural. 114 00:10:13,863 --> 00:10:15,990 Aruncă o privire la imaginea de ansamblu. 115 00:10:16,073 --> 00:10:19,619 Nu-mi pasă de asta! 116 00:10:19,702 --> 00:10:23,497 Tot ce îmi pasă este ducând o viață împlinită centrată pe război. 117 00:10:24,081 --> 00:10:25,416 În est, 118 00:10:25,499 --> 00:10:29,378 fiul lui Ethelred, Edmund prezintă o activitate suspectă. 119 00:10:30,046 --> 00:10:33,382 Vă cerem ajutorul în suprimarea frontului de răsărit. 120 00:10:33,466 --> 00:10:34,800 Remarcabilul tău... 121 00:10:34,884 --> 00:10:38,721 Voi alege cine și unde să lupt! 122 00:10:38,804 --> 00:10:40,348 Cap de zaruri! 123 00:10:41,724 --> 00:10:42,767 Canut! 124 00:10:43,559 --> 00:10:45,936 Mai bine nu ai uitat 125 00:10:46,020 --> 00:10:48,522 cam atunci când ți-am spus, 126 00:10:49,857 --> 00:10:51,984 „Voi fi martor la 127 00:10:52,068 --> 00:10:54,028 ce vei realiza 128 00:10:54,111 --> 00:10:57,114 și cine vei deveni de acum înainte." 129 00:10:58,491 --> 00:11:01,327 Încă ești un nimeni. 130 00:11:01,410 --> 00:11:03,788 Nu ești încă regele Angliei. 131 00:11:04,372 --> 00:11:06,457 Nu ești decât un copil. 132 00:11:07,041 --> 00:11:08,918 Ascultă, puștiule... 133 00:11:09,001 --> 00:11:13,255 Este imposibil pentru a evita lupta. 134 00:11:13,339 --> 00:11:16,675 Nu ai de ales decât să deschide-ți calea cu sânge și fier. 135 00:11:17,843 --> 00:11:20,179 La fel cum a făcut Askeladd. 136 00:11:20,262 --> 00:11:22,181 Nu uita asta. 137 00:11:22,264 --> 00:11:24,475 Din momentul în care ai început să mergi 138 00:11:24,558 --> 00:11:26,519 calea ta a fost plină de sânge. 139 00:11:28,896 --> 00:11:30,314 Coboara deja! 140 00:11:30,398 --> 00:11:32,817 Destul de asta! Scram! 141 00:11:34,485 --> 00:11:35,528 Ce enervant! 142 00:11:36,112 --> 00:11:38,614 Voi fi ușor cu tine pentru azi. 143 00:11:38,697 --> 00:11:41,617 Dar nu va mai fi data viitoare. Nu uita asta. 144 00:11:43,661 --> 00:11:46,705 Cum ar putea să te insulte în fața armatei! 145 00:11:46,789 --> 00:11:49,291 Maiestate, a mers prea departe! 146 00:11:49,375 --> 00:11:51,460 Acest lucru nu trebuie trecut cu vederea! 147 00:11:52,378 --> 00:11:55,005 De ce? Are rost. 148 00:11:55,089 --> 00:11:56,715 A fost un avertisment valoros. 149 00:11:58,008 --> 00:11:59,927 Nu are nimic de ascuns. 150 00:12:00,719 --> 00:12:03,347 Trebuie să se simtă grozav pentru a putea trăi ca el. 151 00:12:07,059 --> 00:12:08,059 Să mergem. 152 00:12:31,292 --> 00:12:33,836 Valorează 4.000 de lire sterline în argint. 153 00:12:33,919 --> 00:12:37,339 Acesta este tot ce am putut colectează în acest moment. 154 00:12:38,424 --> 00:12:40,217 Vă rog să o acceptați. 155 00:12:45,014 --> 00:12:48,726 Dacă îți scoți trupele din Mercia 156 00:12:48,809 --> 00:12:51,770 vom oferi încă 4.000. 157 00:12:51,854 --> 00:12:55,191 Nu este o afacere rea, Lord Canute. 158 00:12:56,275 --> 00:12:58,402 Deci acesta este Danegeld? 159 00:12:59,278 --> 00:13:00,613 Lordul Eadric... 160 00:13:04,742 --> 00:13:08,621 Ce spui, Lord Canute? 161 00:13:23,636 --> 00:13:24,887 Cât de ieftin. 162 00:13:38,275 --> 00:13:41,403 Bine, ridică-l exact așa. 163 00:14:29,326 --> 00:14:30,828 te voi intreba din nou. 164 00:14:32,288 --> 00:14:34,456 Vrei să spui că vei plăti 165 00:14:34,540 --> 00:14:38,544 acest aur şi argint în speranţă că mă voi retrage din Mercia, 166 00:14:39,086 --> 00:14:40,379 Eadric? 167 00:14:40,880 --> 00:14:43,340 Sunt 8.000 de lire sterline! 168 00:14:43,424 --> 00:14:46,302 Ar trebui să fie mai mult decât suficient drept compensare. 169 00:14:48,762 --> 00:14:49,762 Este insuficient. 170 00:14:50,931 --> 00:14:53,934 Gândește-te la ceea ce spui. 171 00:14:54,476 --> 00:14:55,811 Îmi spui, 172 00:14:55,895 --> 00:14:58,439 Canute, Bretwalda din Anglia, 173 00:14:59,023 --> 00:15:02,610 să-ți părăsești teritoriul în schimbul banilor. 174 00:15:03,527 --> 00:15:05,988 Și prețul pe care îl plătiți pentru lipsa de respect pe rege 175 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 aceasta este suma mica? 176 00:15:11,285 --> 00:15:13,495 Eu sunt regele tău. 177 00:15:14,413 --> 00:15:16,665 Am venit aici pentru a înăbuși o rebeliune 178 00:15:16,749 --> 00:15:18,667 care au loc în propriul meu pământ. 179 00:15:19,919 --> 00:15:21,795 Să nu ceri bani. 180 00:15:25,299 --> 00:15:26,342 Ce prostie! 181 00:15:26,884 --> 00:15:31,263 Conducătorul nostru este nimeni altul decât regele Ethelred a Casei regale din Wessex! 182 00:15:31,347 --> 00:15:32,473 Cu siguranță nu ești tu! 183 00:15:32,556 --> 00:15:33,974 Opreste asta! 184 00:15:34,058 --> 00:15:36,393 - Dar tata... - Nu! 185 00:15:36,477 --> 00:15:38,646 Acesta nu este momentul nici locul pentru asta! 186 00:15:38,729 --> 00:15:40,564 Acum că ai menționat asta, 187 00:15:40,648 --> 00:15:43,943 există o altă persoană care pretinde a fi regele Angliei. 188 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Aşa? 189 00:15:46,862 --> 00:15:50,616 Ethelred te-a aprobat? făcând această afacere? 190 00:15:52,910 --> 00:15:54,536 Dacă află de situația noastră 191 00:15:54,620 --> 00:15:57,247 Majestatea Sa va înțelege cu siguranță. 192 00:15:58,457 --> 00:16:01,251 Serios? Ce amabil din partea lui. 193 00:16:02,169 --> 00:16:04,630 Chiar dacă subiectul lui abandonează frontul de luptă 194 00:16:04,713 --> 00:16:07,591 fara permisiunea de dragul propriului său teritoriu, 195 00:16:07,675 --> 00:16:09,593 Ethelred va fi iertător, nu? 196 00:16:12,554 --> 00:16:14,264 E atât de răutăcios. 197 00:16:14,348 --> 00:16:16,392 Ce cruzime... 198 00:16:18,560 --> 00:16:21,480 Nu există ordine pentru că sunt doi regi. 199 00:16:23,857 --> 00:16:27,403 Unul trebuie să moară. 200 00:16:29,071 --> 00:16:33,033 Ethelred este un laș care a dezertat poporul său și tronul 201 00:16:33,117 --> 00:16:36,537 și a plecat în exil în timpul bătăliei precedente. 202 00:16:37,204 --> 00:16:38,998 Punând viitorul Angliei 203 00:16:39,081 --> 00:16:41,458 în mâini a unui astfel de om este o prostie, 204 00:16:41,542 --> 00:16:43,127 nu crezi? 205 00:16:45,671 --> 00:16:47,840 Îmi spui să... 206 00:16:47,923 --> 00:16:49,425 să-l trădezi? 207 00:16:53,637 --> 00:16:55,431 L-ai trădat deja. 208 00:16:58,475 --> 00:17:01,937 Pot folosi ajutorul tău, Eadric. 209 00:17:06,859 --> 00:17:10,029 Vreau să scap de Ethelred. 210 00:17:13,407 --> 00:17:17,077 Ca cineva care are l-a servit mulți ani, 211 00:17:17,161 --> 00:17:18,954 trebuie să știi o cale bună. 212 00:17:21,999 --> 00:17:23,459 Crezi... 213 00:17:23,542 --> 00:17:26,879 poți să mă jefuiești de ultima mea loialitate rămasă? 214 00:17:26,962 --> 00:17:28,297 Nenorocit! 215 00:17:29,089 --> 00:17:31,508 În schimb, nu o voi lua pe Mercia. 216 00:17:32,092 --> 00:17:34,053 Prețul este capul lui Ethelred. 217 00:17:34,803 --> 00:17:36,722 Este destul de o afacere. 218 00:17:38,057 --> 00:17:39,558 refuz! 219 00:17:39,641 --> 00:17:42,269 Această negociere de încetare a focului a eșuat. 220 00:17:42,352 --> 00:17:46,231 Mă voi lupta cu tine până la capăt, om josnic! 221 00:17:51,987 --> 00:17:56,200 Floki, se pare că acest om nu este atât de lipsit de spinare până la urmă. 222 00:17:56,283 --> 00:17:57,826 Are destul de coloana vertebrală. 223 00:17:58,327 --> 00:17:59,912 Ei bine... 224 00:18:00,412 --> 00:18:03,957 De ce să nu-l testezi, Maiestate? 225 00:18:07,836 --> 00:18:09,505 Să ieșim afară, Lord Eadric. 226 00:18:10,422 --> 00:18:12,591 Vreau să-ți arăt ceva. 227 00:18:58,804 --> 00:19:01,557 - Este gata? - Da, Maiestate! 228 00:19:03,767 --> 00:19:04,767 Fă-o. 229 00:19:18,740 --> 00:19:22,452 Un far de foc? Ce semnalează? 230 00:19:25,789 --> 00:19:28,834 Ce este asta? 231 00:19:31,587 --> 00:19:35,257 Care este sensul asta? Canut! 232 00:19:49,521 --> 00:19:50,731 tată! 233 00:19:53,942 --> 00:19:54,942 Uite... 234 00:20:08,207 --> 00:20:09,249 Și acolo! 235 00:20:14,796 --> 00:20:15,796 Canut! 236 00:20:16,673 --> 00:20:18,967 Ce este aceasta semnalizare?! 237 00:20:23,055 --> 00:20:25,933 Asta înseamnă să te lupți cu mine. 238 00:20:28,060 --> 00:20:30,604 Imaginează-ți, Eadric. 239 00:20:31,980 --> 00:20:33,190 Chiar în acest moment, 240 00:20:34,524 --> 00:20:36,985 Mercia a fost redusă în cenuşă. 241 00:20:52,376 --> 00:20:53,919 Înțelegi acum? 242 00:20:54,628 --> 00:20:56,588 Daca as fi vrut, 243 00:20:56,672 --> 00:21:00,300 V-aș putea cu ușurință să vă dau foc pe toți. 244 00:21:07,683 --> 00:21:08,725 tată! 245 00:21:15,941 --> 00:21:19,278 Oferă-i capul lui Ethelred și cumpără-ți pacea. 246 00:21:20,195 --> 00:21:21,613 Aceasta este decizia inteligentă. 247 00:21:49,016 --> 00:21:53,186 Anul următor, în aprilie 1016, 248 00:21:53,270 --> 00:21:57,733 Regele Ethelred al II-lea al Angliei moare. 249 00:22:05,490 --> 00:22:06,490 Majestatea Voastră! 250 00:22:08,702 --> 00:22:10,579 Se spune că se datorează unei boli. 251 00:22:19,713 --> 00:22:21,548 După moartea lui Ethelred, 252 00:22:21,631 --> 00:22:24,885 fiul său, Edmund, urmează la tron. 253 00:22:25,552 --> 00:22:28,388 Edmund o preia pe Ethelred 254 00:22:28,472 --> 00:22:31,892 și luptă bine împotriva armata lui Canute, provocând daune majore. 255 00:22:37,314 --> 00:22:40,484 Dar șapte luni mai târziu, în noiembrie a aceluiași an, 256 00:22:40,567 --> 00:22:43,361 moare și de o boală. 257 00:22:56,500 --> 00:22:58,168 O boală, nu? 258 00:22:58,960 --> 00:23:02,047 Chiar și regele Sweyn a petrecut zece ani lupta pentru această țară, 259 00:23:02,714 --> 00:23:05,050 dar totul era rezolvat în doar trei ani. 260 00:23:06,134 --> 00:23:07,844 spuse witenagemot 261 00:23:07,928 --> 00:23:11,473 ei îl acceptă pe Canute drept Bretwalda. 262 00:23:12,182 --> 00:23:14,684 Încoronarea lui va avea loc anul viitor. 263 00:23:19,981 --> 00:23:23,902 Nu vorbi despre Canute. Îmi strică apetitul. 264 00:23:28,573 --> 00:23:29,573 Bine... 265 00:23:45,006 --> 00:23:46,091 Sweyn, 266 00:23:47,384 --> 00:23:48,385 Ethelred, 267 00:23:49,636 --> 00:23:50,637 Edmund... 268 00:23:52,305 --> 00:23:55,100 Ca urmare a moartea nefirească a rivalilor săi, 269 00:23:55,183 --> 00:23:57,936 în 1018, Canute este 270 00:23:58,687 --> 00:24:01,815 încoronat oficial rege al Angliei. 271 00:25:54,010 --> 00:25:55,303 {\an8}„Vreau un cal.” 272 00:25:55,387 --> 00:25:56,827 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Kiko Morita