1 00:00:38,747 --> 00:00:39,998 În continuare, va fi ochiul tău. 2 00:00:41,207 --> 00:00:42,500 Fii frică. 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,127 Oprește-te, Fox! 4 00:00:53,052 --> 00:00:54,137 Şarpe? 5 00:00:59,059 --> 00:01:01,269 Ce groaznic. 6 00:01:01,352 --> 00:01:06,149 Șefu... bine ai revenit. Când ai...? 7 00:01:07,358 --> 00:01:08,485 Vulpe. 8 00:01:08,985 --> 00:01:10,070 Da, domnule! 9 00:01:11,780 --> 00:01:13,865 - Vino aici. - Da, domnule! 10 00:01:23,917 --> 00:01:26,586 - Bursucul. - Da, domnule! 11 00:01:26,669 --> 00:01:28,129 Explica! 12 00:01:31,007 --> 00:01:32,926 Da, domnule! 13 00:01:36,638 --> 00:01:38,056 Idiotilor. 14 00:01:42,018 --> 00:01:43,853 Sunteți idioți. 15 00:01:44,729 --> 00:01:48,233 {\an8}De ce băieți băieți hărțuiți sclavii? 16 00:01:48,316 --> 00:01:50,693 {\an8}Tânărul maestru este acela cine ar trebui să facă asta. 17 00:01:51,736 --> 00:01:54,697 Dar... pentru că tipul ăsta... 18 00:01:55,907 --> 00:01:58,409 ne dădea atitudine. 19 00:02:15,802 --> 00:02:17,428 Îmi pare rău pentru asta. 20 00:02:17,512 --> 00:02:19,806 Băieții ăștia sunt pur și simplu proști. 21 00:02:22,142 --> 00:02:23,518 Eu sunt Snake. 22 00:02:25,562 --> 00:02:26,688 Eu sunt Thorfinn. 23 00:03:14,152 --> 00:03:16,446 Vezi, Thorfinn? 24 00:03:17,155 --> 00:03:20,950 Corpul tău îți spune că vrea să trăiască. 25 00:03:29,709 --> 00:03:33,963 Mă duc la culcare. Băieți, vă rog să-i trimiteți pe cei trei înapoi. 26 00:03:34,047 --> 00:03:35,590 - Nu? - Oh... 27 00:03:37,383 --> 00:03:39,260 Sper ca stii... 28 00:03:41,012 --> 00:03:44,682 Dacă mai faci probleme referitor la acest caz, 29 00:03:45,642 --> 00:03:47,769 voi, băieți, niciodată 30 00:03:48,478 --> 00:03:51,606 să poți mânca din nou folosind fălcile. 31 00:03:54,609 --> 00:03:57,237 - Sunt clar? - Da, domnule! 32 00:04:03,034 --> 00:04:04,034 Thorfinn... 33 00:04:04,911 --> 00:04:05,995 Tu... 34 00:04:08,748 --> 00:04:11,501 vreau sa traiesc? 35 00:04:17,757 --> 00:04:18,757 Traieste... 36 00:04:23,888 --> 00:04:24,888 Traieste... 37 00:04:25,473 --> 00:04:26,683 sa fac ce? 38 00:06:18,753 --> 00:06:20,379 În afară de urechea ta, 39 00:06:20,463 --> 00:06:22,465 rănile tale par destul de superficiale. 40 00:06:23,633 --> 00:06:26,094 Ar trebui să se vindece bine. 41 00:06:29,931 --> 00:06:32,934 Îmi pare rău că voi doi ați trebuit să treceți prin asta. 42 00:06:33,017 --> 00:06:35,478 Stăpânul trece și el greu 43 00:06:35,561 --> 00:06:39,148 încercând să se ocupe de acei oaspeți și farsele lor. 44 00:06:39,232 --> 00:06:40,983 Farse? 45 00:06:41,067 --> 00:06:43,861 Aproape am fost uciși din cauza „farsei” lor. 46 00:06:44,445 --> 00:06:48,449 Oh, de fapt nu te-ar ucide. 47 00:06:49,867 --> 00:06:50,910 Nu... 48 00:06:52,370 --> 00:06:54,372 Dacă acel șarpe sau orice altceva nu ar fi venit, 49 00:06:54,914 --> 00:06:56,541 chiar am fi fost uciși. 50 00:06:58,459 --> 00:06:59,877 Pentru oameni ca ei, 51 00:07:01,003 --> 00:07:04,715 viețile noastre nu merită deloc! 52 00:07:07,260 --> 00:07:09,011 Nu-i nimic de făcut. 53 00:07:11,806 --> 00:07:14,517 Cei puternici îi omoară pe cei slabi. 54 00:07:15,893 --> 00:07:17,478 Asta este doar firesc. 55 00:07:19,439 --> 00:07:20,982 Ce ați spus? 56 00:07:21,566 --> 00:07:24,444 - Tu... - Calmează-te, Einar. 57 00:07:25,361 --> 00:07:28,239 Dacă te deranjează vreodată, 58 00:07:28,322 --> 00:07:30,867 nu-i urma. Vino și spune-mi în schimb. 59 00:07:32,118 --> 00:07:35,121 Mai important, nu vrem ca rana ta să se deterioreze. 60 00:07:35,204 --> 00:07:36,497 Lasă-mă să pun medicamente pe ea. 61 00:07:37,790 --> 00:07:38,790 Medicament? 62 00:07:39,959 --> 00:07:42,170 Pater, noi... 63 00:07:42,253 --> 00:07:45,381 Nu-ți face griji costul medicamentului. 64 00:07:45,465 --> 00:07:49,719 Eu sunt responsabil să am grijă de voi băieți. 65 00:07:50,887 --> 00:07:54,348 Îmi pare rău că am ajuns atât de târziu. 66 00:07:57,143 --> 00:07:58,144 Nu... 67 00:07:59,729 --> 00:08:01,189 Vă mulțumesc foarte mult. 68 00:08:02,940 --> 00:08:06,777 Ar trebui să-i mulțumești și lui Arnheid. 69 00:08:07,361 --> 00:08:12,450 Ea a căutat câmpurile în sus și în jos pentru a mă anunța. 70 00:08:19,332 --> 00:08:22,043 Odihnește-te pentru azi, voi doi. 71 00:08:22,126 --> 00:08:25,254 Îi voi explica maestrului. 72 00:08:25,338 --> 00:08:26,380 De asemenea... 73 00:08:27,131 --> 00:08:30,051 Aceasta este cămașa mea veche, deci poate fi un pic mare, 74 00:08:30,134 --> 00:08:31,886 dar poți avea asta, Thorfinn. 75 00:08:32,470 --> 00:08:36,432 Din moment ce al tău a fost mărunțit. 76 00:08:43,606 --> 00:08:47,527 haide... Nu ai nimic de spus lui Pater? 77 00:08:53,533 --> 00:08:56,202 Doamne! In aceste situatii, 78 00:08:56,285 --> 00:08:59,789 spui: „Mulțumesc foarte mult”. Haide! 79 00:09:05,044 --> 00:09:06,671 Doar spune-o! 80 00:09:08,047 --> 00:09:10,591 De ce ai tăcut complet? 81 00:09:10,675 --> 00:09:14,178 Pari atât de nerecunoscător chiar dacă toată lumea are grijă de tine! 82 00:09:15,304 --> 00:09:19,475 Eu nu mă supăr. Știu că Thorfinn este un om de puține cuvinte. 83 00:09:26,399 --> 00:09:27,942 Mulțumesc foarte mult. 84 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Hei, unde mergi? 85 00:09:51,549 --> 00:09:54,510 A spus că putem face o pauză din culesul grâului astăzi. 86 00:09:56,137 --> 00:09:59,599 Pădurea... Aceste răni nu sunt nimic pentru mine. 87 00:10:06,647 --> 00:10:09,525 Așteaptă! Voi merge si eu. 88 00:10:44,143 --> 00:10:46,187 Modul în care s-a mișcat când era 89 00:10:46,270 --> 00:10:47,688 atacat de Snake... 90 00:10:50,441 --> 00:10:52,151 Nu a fost normal. 91 00:10:54,945 --> 00:10:56,155 Și plus... 92 00:11:00,284 --> 00:11:03,162 Cei puternici îi omoară pe cei slabi. 93 00:11:04,997 --> 00:11:06,791 Asta este doar firesc. 94 00:11:15,508 --> 00:11:16,842 Thorfinn. 95 00:11:21,013 --> 00:11:24,767 Ai fost la război? 96 00:11:29,480 --> 00:11:30,480 Da. 97 00:11:37,071 --> 00:11:38,155 Ai făcut-o 98 00:11:39,448 --> 00:11:40,533 ucide oameni? 99 00:11:42,743 --> 00:11:43,744 Da. 100 00:11:52,670 --> 00:11:53,921 Cam cati oameni? 101 00:11:56,048 --> 00:11:57,091 Cinci... 102 00:11:58,342 --> 00:11:59,635 sau zece oameni? 103 00:12:05,933 --> 00:12:07,893 De ce vrei să știi? 104 00:12:09,228 --> 00:12:11,814 Urăști războiul, nu-i așa? 105 00:12:15,484 --> 00:12:16,527 O să cadă. 106 00:12:39,008 --> 00:12:41,385 Nu-mi amintesc câți. 107 00:12:44,972 --> 00:12:46,474 Am ucis multe. 108 00:12:49,143 --> 00:12:51,729 De când aveam cinci sau șase ani 109 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Am fost pe câmpul de luptă. 110 00:12:54,565 --> 00:12:57,776 Am făcut parte din si invazia daneză a Angliei. 111 00:13:05,409 --> 00:13:07,870 Eram un războinic. 112 00:13:12,124 --> 00:13:14,293 Ești dezgustat, Einar? 113 00:14:03,634 --> 00:14:06,595 Eram un războinic. 114 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 Ești dezgustat, Einar? 115 00:14:53,934 --> 00:14:56,645 Nu-mi amintesc câți am ucis. 116 00:15:10,618 --> 00:15:12,202 Am ucis multe. 117 00:16:31,699 --> 00:16:33,993 te-am găsit. 118 00:16:36,954 --> 00:16:38,956 tu nebun... 119 00:16:40,124 --> 00:16:43,627 Mori! 120 00:16:52,928 --> 00:16:55,014 micuțule! 121 00:16:56,640 --> 00:16:59,935 - Te omor! - Omoară-l! 122 00:17:00,436 --> 00:17:01,937 Muri! 123 00:17:30,007 --> 00:17:31,050 La naiba! 124 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Einar... 125 00:19:10,190 --> 00:19:11,567 de ce tu... 126 00:19:13,443 --> 00:19:15,863 mă trezești de fiecare dată când am un coșmar? 127 00:19:29,042 --> 00:19:30,169 Am ucis... 128 00:19:32,045 --> 00:19:33,547 Am omorât mulți oameni. 129 00:19:35,424 --> 00:19:37,009 De la o bătălie la alta, 130 00:19:38,343 --> 00:19:39,553 Am atacat sate 131 00:19:40,888 --> 00:19:42,472 și a ucis mulți oameni. 132 00:19:44,600 --> 00:19:47,144 Oamenii care ți-au ucis familia... 133 00:19:48,437 --> 00:19:49,771 Sunt... 134 00:19:52,441 --> 00:19:53,859 nu diferă de ei. 135 00:20:13,170 --> 00:20:14,504 Tu... 136 00:20:16,298 --> 00:20:17,507 Există ceva 137 00:20:18,258 --> 00:20:20,219 bine care vine din a fi în viață? 138 00:20:23,805 --> 00:20:25,307 Nu mă pot gândi la nimic. 139 00:20:29,019 --> 00:20:30,646 Din toți anii pe care i-am trăit, 140 00:20:32,940 --> 00:20:33,982 Nu am avut niciodată 141 00:20:34,733 --> 00:20:36,276 m-am bucurat că sunt în viață. 142 00:20:46,578 --> 00:20:47,996 Tu... 143 00:20:48,664 --> 00:20:50,499 Vrei să mori? 144 00:20:51,250 --> 00:20:52,501 nu stiu 145 00:20:53,210 --> 00:20:56,421 ce fel de lucruri oribile ai trecut prin. 146 00:20:56,505 --> 00:21:00,300 nici nu vreau sa stiu prin ce fel de iad ai trăit. 147 00:21:01,385 --> 00:21:03,845 Dar chiar dacă acesta poate fi un iad, 148 00:21:03,929 --> 00:21:06,056 putem vorbi despre prostii, 149 00:21:06,640 --> 00:21:10,060 mănâncă mâncare, ia un rahat și du-te la culcare... 150 00:21:18,068 --> 00:21:19,152 Putem face asta 151 00:21:19,861 --> 00:21:22,739 pentru că altcineva ne-a lăsat să trăim. 152 00:21:24,825 --> 00:21:26,660 Ai spus că nu te poți gândi la nimic... 153 00:21:33,417 --> 00:21:34,751 dar te înșeli. 154 00:21:37,796 --> 00:21:39,673 gresesti! 155 00:21:43,176 --> 00:21:44,261 La naiba! 156 00:21:46,555 --> 00:21:48,181 Viața nu este atât de ușoară! 157 00:22:14,916 --> 00:22:16,376 In primul rand... 158 00:22:18,503 --> 00:22:20,047 nu este ca tine 159 00:22:20,130 --> 00:22:23,050 sunt cel care mi-a ucis familia. 160 00:22:27,220 --> 00:22:28,847 Lumea nu se învârte în jurul tău. 161 00:22:42,819 --> 00:22:44,029 Multumesc... 162 00:22:45,822 --> 00:22:46,822 Einar. 163 00:22:49,785 --> 00:22:51,203 Multumesc pentru... 164 00:22:53,246 --> 00:22:54,247 trezindu-ma. 165 00:23:01,505 --> 00:23:02,798 Doamne... 166 00:23:03,423 --> 00:23:05,801 Mulțumesc tuturor vorbirilor tale în somn 167 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 Sunt complet lipsit de somn. 168 00:23:10,222 --> 00:23:11,515 vad... 169 00:23:17,521 --> 00:23:21,399 - Îmi pare rău, Einar. - Doar du-te la culcare. 170 00:25:54,010 --> 00:25:55,345 {\an8}„Calea sângelui.” 171 00:25:55,428 --> 00:25:56,930 {\an8}Traducere cu subtitrare de: Kiko Morita