1 00:00:16,800 --> 00:00:19,820 Să stăm trează toată noaptea să vorbim, tinere maestru. 2 00:00:19,820 --> 00:00:22,040 Povestește-ne totul despre necazurile tale din tinerețe. 3 00:00:22,560 --> 00:00:25,680 Speri că te voi distra în timp ce bei, nu-i așa? 4 00:00:25,680 --> 00:00:28,540 La dracu asta. Mă duc acasă. Dă drumul. 5 00:00:28,540 --> 00:00:32,960 Oh, haide. Spune-ne totul asta e in mintea ta. 6 00:00:32,960 --> 00:00:35,930 Suntem atât de buni prieteni, nu-i așa? 7 00:00:35,930 --> 00:00:37,320 Ca naiba suntem. Dă drumul. 8 00:00:42,600 --> 00:00:49,070 Șarpe 9 00:00:42,600 --> 00:00:49,070 Șarpe 10 00:00:55,030 --> 00:00:57,620 Ce e în neregulă cu tine? Lovi-l înapoi. 11 00:01:04,080 --> 00:01:05,820 În regulă! Chiar acolo. 12 00:01:05,820 --> 00:01:07,710 Serios? Din nou? 13 00:01:14,200 --> 00:01:15,550 Proștii ăia. 14 00:01:15,550 --> 00:01:17,340 Au căzut. 15 00:01:17,340 --> 00:01:19,300 Asta face o cravată? 16 00:01:21,810 --> 00:01:26,090 Nimeni nu știe despre ce vorbesc. 17 00:01:26,640 --> 00:01:29,440 Ei nu înțeleg. 18 00:01:29,440 --> 00:01:32,650 Ei nici măcar nu știu ceea ce nu știu. 19 00:01:33,200 --> 00:01:39,410 Nu au cum să mă înțeleagă când nu știu ceea ce nu știu. 20 00:01:40,840 --> 00:01:43,680 De fapt, înțeleg, tinere maestru. 21 00:01:43,680 --> 00:01:46,460 La urma urmei, 17 ani este o vârstă ciudată. 22 00:01:46,460 --> 00:01:48,290 Nu chiar un adult, dar nu mai este un copil. 23 00:01:51,170 --> 00:01:52,080 Mai mult. 24 00:01:52,080 --> 00:01:54,400 Lucru sigur. 25 00:01:54,400 --> 00:01:57,670 Iată. Hopa. 26 00:02:00,420 --> 00:02:01,830 Uite ce bei! 27 00:02:04,420 --> 00:02:11,350 Vulpe, Bursuc... De fapt râzi la mine pe dinăuntru, nu-i așa? 28 00:02:11,880 --> 00:02:14,120 Azi nu e un beat amuzant. 29 00:02:14,120 --> 00:02:16,440 Încep să mă trezesc. 30 00:02:16,440 --> 00:02:18,150 Nu ar fi trebuit să-l invităm. 31 00:02:18,150 --> 00:02:20,280 Te aud! 32 00:02:21,130 --> 00:02:26,540 Crezi că bodyguarzii ca tine ai dreptul sa ma batjocoreasca? 33 00:02:27,150 --> 00:02:29,920 Îl slujești pe tatăl meu pentru o miză. 34 00:02:29,920 --> 00:02:32,250 Nu aveți mândrie ca războinici? 35 00:02:32,820 --> 00:02:35,200 Vă rugăm să ne sunați oaspeți. 36 00:02:35,200 --> 00:02:38,680 Chiar și bărbații ca noi sunt folositori într-o luptă. 37 00:02:39,840 --> 00:02:41,470 Oh? 38 00:02:41,790 --> 00:02:43,880 Chiar lucrați uneori? 39 00:02:43,880 --> 00:02:45,740 Nu te-am văzut niciodată făcându-ți treaba, Fox. 40 00:02:45,740 --> 00:02:49,980 Acest sat este atât de liniștit, ne-am plictisit din minți. 41 00:02:50,610 --> 00:02:52,350 Scoate-ți sabia. 42 00:02:52,350 --> 00:02:54,790 Îți voi testa abilitățile pentru a fi sigur nu ți-ai pierdut atingerea. 43 00:03:09,640 --> 00:03:10,540 Vezi? 44 00:03:11,920 --> 00:03:16,210 Suntem oaspeții tatălui tău, și pentru asta ne plătește. 45 00:03:20,220 --> 00:03:23,530 La naiba! Doar ucide-mă! 46 00:03:25,960 --> 00:03:28,060 Ce ar trebui să facem, Fox? 47 00:03:29,120 --> 00:03:31,040 Asta e ciudat. 48 00:03:31,040 --> 00:03:35,360 Trebuia să ne distrăm bând împreună, așa că familia lui Ketil ne-ar dori. 49 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Sunt un nimeni! 50 00:03:45,990 --> 00:03:48,430 Cu alte cuvinte, tinere maestru, 51 00:03:48,430 --> 00:03:54,040 nu-ți place să fii tratat ca un copil de oameni respectabili. 52 00:03:54,040 --> 00:03:57,380 Și voi mă tratați ca pe mine. 53 00:03:57,910 --> 00:04:00,330 La ce te astepti? 54 00:04:00,330 --> 00:04:02,840 Chiar ești jumătate de bărbat. 55 00:04:02,840 --> 00:04:04,700 Dar pentru ca tu să devii un bărbat adevărat— 56 00:04:05,890 --> 00:04:08,080 Hei, ar trebui să-l înveselești. 57 00:04:08,080 --> 00:04:10,940 Liniște, tu. Mă duc undeva cu asta. 58 00:04:10,940 --> 00:04:12,630 Doar taci și ascultă. 59 00:04:13,300 --> 00:04:15,100 Știi, tinere maestru... 60 00:04:16,070 --> 00:04:20,990 A deveni un bărbat adevărat nu este chiar asa de greu. 61 00:04:22,150 --> 00:04:26,860 Tot ce trebuie să faceți este să finalizați o... rit de trecere, cred că se numește. 62 00:04:34,600 --> 00:04:36,970 Trebuie să ucizi o persoană. 63 00:04:40,630 --> 00:04:46,390 Uciderea unei persoane va face te simti cu adevarat increzator. 64 00:04:47,410 --> 00:04:49,320 Ar trebui să încerci. 65 00:04:52,210 --> 00:04:58,440 Odată ce știi cât de fragile sunt corpurile umane, nu o sa-ti mai fie frica de altii. 66 00:04:59,020 --> 00:05:01,080 Te va crește imediat. 67 00:05:02,160 --> 00:05:06,340 Așa devin toți băieții bărbați. 68 00:05:09,850 --> 00:05:13,080 B-Dar... cine? 69 00:05:13,080 --> 00:05:16,490 Ei bine, asta e evident. 70 00:05:16,490 --> 00:05:21,090 Cunosc ținta perfectă pentru un începător. 71 00:05:25,880 --> 00:05:29,800 Ai chiar câteva chiar aici, la fermă. 72 00:05:37,650 --> 00:05:41,930 Oameni pe care ai permis să-i omoare. 73 00:07:28,580 --> 00:07:30,760 Băiete, am dormit bine. 74 00:07:31,650 --> 00:07:33,220 Mi-e foame. 75 00:07:33,800 --> 00:07:37,810 Unu, doi, trei, patru. 76 00:07:38,350 --> 00:07:43,610 Mai e mult mai mult grâu pentru a recolta astăzi. 77 00:07:43,610 --> 00:07:47,820 Ferma asta e mult prea mare. 78 00:07:52,980 --> 00:07:57,340 În acest ritm, aproape că vom avea timp pentru a curăţa pădurile pentru primăvara viitoare. 79 00:07:57,740 --> 00:08:01,370 Aș vrea să o duc la timp pentru sezonul de plantare de toamnă. 80 00:08:02,370 --> 00:08:07,930 Dar mai întâi trebuie să dezgropăm rădăcinile și pietre, lucrați pământul și lăsați-l să se odihnească. 81 00:08:08,540 --> 00:08:11,050 Mă întreb dacă ne vor lăsa împrumuta un plug greu. 82 00:08:20,880 --> 00:08:23,480 Th-Thorfinn, ce este în neregulă? 83 00:08:24,040 --> 00:08:27,020 mai dormi? Hei, Thorfinn. 84 00:08:34,440 --> 00:08:36,520 Te simți bine? 85 00:08:36,520 --> 00:08:38,740 țipai ca un nebun. 86 00:08:46,450 --> 00:08:49,700 Ce fel de vis face un bărbat să țipe așa? 87 00:08:52,620 --> 00:08:53,750 visam? 88 00:08:54,600 --> 00:08:58,440 Mă întreb ce a fost. Nu-mi amintesc. 89 00:09:05,090 --> 00:09:08,890 Du-te să te speli pe față și hai să luăm am început cu sarcinile noastre de dimineață. 90 00:09:12,330 --> 00:09:15,110 Visele pe care le uitați ar fi mai bine să le lăsați uitate. 91 00:09:36,560 --> 00:09:39,760 Bună dimineaţa. Este o dimineață frumoasă, nu-i așa? 92 00:09:39,760 --> 00:09:42,390 Uh, da. Bună dimineaţa. 93 00:09:42,390 --> 00:09:44,040 Doriți să vă spălați fața? 94 00:09:44,040 --> 00:09:46,760 Mergi înainte. Am terminat deja. 95 00:09:46,760 --> 00:09:48,250 Oh, nu. Adică, da. 96 00:09:48,250 --> 00:09:50,400 Îmi pare rău. Nu vă grăbiţi. 97 00:09:50,760 --> 00:09:55,020 Spălarea acestei fețe nu o va face mai bună. 98 00:09:55,400 --> 00:09:57,540 Oh, nu aș spune asta. 99 00:09:58,480 --> 00:10:01,290 Cred că ai o față minunată. 100 00:10:05,950 --> 00:10:08,640 Ești bine? Nu te simți bine? 101 00:10:08,640 --> 00:10:10,670 Este inima mea... 102 00:10:10,670 --> 00:10:12,670 Asta e groaznic. Doare? 103 00:10:12,670 --> 00:10:16,300 Nu, sunt bine. Nu sunt bolnav sau altceva. 104 00:10:16,300 --> 00:10:17,660 Atunci ești rănit? 105 00:10:17,660 --> 00:10:21,240 Ce este asta? Mă simt atât de neliniştit. 106 00:10:23,630 --> 00:10:29,990 Trebuie să fi visat despre ceva ce nu trebuie să uit. 107 00:10:34,070 --> 00:10:36,760 Numele meu este Arnheid. 108 00:10:36,760 --> 00:10:38,840 Ai venit aici recent, nu-i așa? 109 00:10:38,840 --> 00:10:40,970 Y-Da. Eu sunt Einar. 110 00:10:40,970 --> 00:10:42,950 Sunt din Anglia. 111 00:10:43,230 --> 00:10:49,580 Anglia? Vorbești atât de bine limba, Am crezut că ești nordic. 112 00:10:49,580 --> 00:10:55,950 Toți cei din satul meu, inclusiv eu, este descendent din nordi. 113 00:10:55,950 --> 00:10:59,290 Cu toții vorbim engleză și norvegiană. 114 00:10:59,290 --> 00:11:03,620 Deși sunt sigur că este greu pentru o doamnă ca tine să mă înțeleagă, de vreme ce accentul meu este atât de gros. 115 00:11:05,270 --> 00:11:08,410 O, așa este. Scuzați-mă. 116 00:11:08,410 --> 00:11:11,930 Nu pomenisem statutul meu aici la fermă. 117 00:11:17,890 --> 00:11:21,950 Ce? Nu ești fiica stăpânului? 118 00:11:21,950 --> 00:11:24,700 Nu, nu sunt. 119 00:11:26,690 --> 00:11:29,560 La fel ca tine, sunt un sclav. 120 00:11:30,090 --> 00:11:32,870 Sunt însoțitorul personal al maestrului. 121 00:11:33,840 --> 00:11:34,780 Ce? 122 00:11:40,970 --> 00:11:42,990 Bună dimineața, domnilor. 123 00:11:42,990 --> 00:11:47,050 V-ați adunat sclavii? azi dimineață să-ți pună la cale scăparea? 124 00:11:47,390 --> 00:11:49,020 Bună dimineaţa. 125 00:11:50,240 --> 00:11:51,980 Tu, cum te cheamă? 126 00:11:52,520 --> 00:11:53,700 Thorfinn. 127 00:11:54,590 --> 00:11:57,980 Ești și tu sclav? nu te recunosc. 128 00:11:57,980 --> 00:12:01,610 Sunt E-Einar. Am ajuns vara asta. 129 00:12:05,490 --> 00:12:12,020 Thorfinn și Einar, veniți cu mine. 130 00:12:23,190 --> 00:12:26,020 Avem o dimineață încărcată. 131 00:12:28,500 --> 00:12:31,520 Cine sunt acei tipi? 132 00:12:31,840 --> 00:12:33,850 Au săbii. 133 00:12:34,830 --> 00:12:37,520 Nu sunt oameni respectabili, nu-i așa? 134 00:12:39,760 --> 00:12:41,200 Sunt „oaspeți”. 135 00:12:41,200 --> 00:12:44,410 Ei sunt rezidenții forță defensivă la fermă. 136 00:12:45,540 --> 00:12:46,970 Practic gărzi de corp. 137 00:12:49,440 --> 00:12:54,980 Orice afacere au primit cu noi nu poate fi bun. 138 00:12:58,180 --> 00:13:00,950 Cred că ai o față minunată. 139 00:13:04,050 --> 00:13:07,050 Ce este? Ești într-o dispoziție bună, Einar. 140 00:13:07,050 --> 00:13:09,050 Oh, scuze. 141 00:13:09,370 --> 00:13:11,050 Nici o problemă. 142 00:13:11,050 --> 00:13:14,060 Pari unul plin de viață. 143 00:13:41,140 --> 00:13:42,880 Haide, tinere maestru. 144 00:13:42,880 --> 00:13:46,680 Faceți o tăietură frumoasă și curată. 145 00:13:47,540 --> 00:13:50,760 O tăietură curată? Adică... 146 00:13:50,760 --> 00:13:54,220 Foarte perceptiv cu tine, omule mare. 147 00:13:54,220 --> 00:13:55,260 Ce? 148 00:13:56,210 --> 00:13:59,730 Acest ritual îi va permite tânărului maestru a deveni bărbat. 149 00:14:00,800 --> 00:14:02,180 Mori pentru noi. 150 00:14:11,960 --> 00:14:15,510 Acest ritual îi va permite tânărului maestru a deveni bărbat. 151 00:14:15,510 --> 00:14:16,920 Mori pentru noi. 152 00:14:22,040 --> 00:14:24,460 E-Nu poți să fii serios! 153 00:14:24,460 --> 00:14:28,130 Ce am făcut ca să merităm asta? 154 00:14:28,130 --> 00:14:30,120 Nu ați greșit cu nimic! 155 00:14:30,120 --> 00:14:35,600 Dar viețile voastre nu sunt ale voastre. Asta e tot ce este. 156 00:14:35,600 --> 00:14:40,200 Proprietarul tău de drept este liber să facă orice îi place cu bunurile sale. 157 00:14:40,200 --> 00:14:44,570 Ești un sclav care aparține familiei lui Olmar. 158 00:14:44,570 --> 00:14:48,570 Te va tăia el însuși. Ar trebui să fii onorat. 159 00:14:48,570 --> 00:14:50,200 Sunt norocos. 160 00:14:51,250 --> 00:14:52,810 Doar renunță deja. 161 00:14:55,940 --> 00:15:00,120 Băieții ăștia îi aparțin tatălui meu. 162 00:15:00,120 --> 00:15:01,580 Nu sunt ai mei. 163 00:15:02,110 --> 00:15:04,310 Dacă le tai, Va trebui să-i plătesc înapoi pentru ele. 164 00:15:06,340 --> 00:15:08,650 Patetic, tânăr maestru. 165 00:15:08,650 --> 00:15:11,090 Ai ajuns până aici, și încă mai faci scuze? 166 00:15:11,840 --> 00:15:14,010 Ți-e frică de tatăl tău? 167 00:15:14,010 --> 00:15:16,040 Ți-e frică să ucizi? 168 00:15:16,040 --> 00:15:17,860 Sau ți-e frică de ambele? 169 00:15:17,860 --> 00:15:20,980 Taci! Nu mi-e frică de nimic. 170 00:15:21,290 --> 00:15:24,860 Atunci fă-o. Faceți o tăietură frumoasă și curată. 171 00:15:26,980 --> 00:15:29,300 Thorfinn, fugi. 172 00:15:30,610 --> 00:15:32,110 Va fi bine. 173 00:15:35,830 --> 00:15:37,100 La naiba... 174 00:15:38,030 --> 00:15:40,560 ce faci? Du-te, Thorfinn! 175 00:15:40,560 --> 00:15:42,180 Spune-i maestrului! 176 00:15:42,850 --> 00:15:44,680 Poți s-o faci, domnule! 177 00:15:44,680 --> 00:15:46,540 Adversarul tău este gata să plece! 178 00:15:49,790 --> 00:15:51,450 Nu te mișca, scumpule. 179 00:15:51,920 --> 00:15:53,660 Taci și privești. 180 00:16:08,520 --> 00:16:10,020 Ce durere. 181 00:16:13,110 --> 00:16:14,840 El mă poate tăia. 182 00:16:16,200 --> 00:16:17,640 Ai asta, domnule. 183 00:16:20,200 --> 00:16:22,650 Ai nevoie doar de unul dintre noi, nu-i așa? 184 00:16:23,580 --> 00:16:25,900 Lasă-l să se întoarcă la muncă. 185 00:16:26,950 --> 00:16:28,650 El mă poate tăia. 186 00:17:06,740 --> 00:17:08,470 Ow... 187 00:17:12,240 --> 00:17:13,960 Oh, e dimineață. 188 00:17:19,320 --> 00:17:21,450 Hei, bunicule. 189 00:17:22,480 --> 00:17:25,220 Bunicule, ești acolo? 190 00:17:40,320 --> 00:17:44,300 Bunicule, unde este micul dejun? 191 00:17:44,300 --> 00:17:46,160 bunicule! 192 00:17:46,160 --> 00:17:50,000 Întrebați despre micul dejun dupa ce te-ai trezit la ora asta? 193 00:17:50,000 --> 00:17:54,700 Dacă vrei să mănânci, ajută-mă cu recolta din când în când. 194 00:17:54,700 --> 00:17:56,800 În nici un caz. 195 00:17:56,800 --> 00:17:59,630 Atunci nu gătesc pentru tine. 196 00:17:59,630 --> 00:18:02,310 Găsiți singur ceva. 197 00:18:03,190 --> 00:18:04,650 Pârtul acela bătrân. 198 00:18:04,650 --> 00:18:07,540 Nu gătesc pentru mine. Ce durere în fund. 199 00:18:07,980 --> 00:18:10,330 Bănuiesc că mă voi duce acasă. 200 00:18:26,550 --> 00:18:29,080 Îi voi permite maestrului Olmar să mă doboare. 201 00:18:29,620 --> 00:18:32,330 Vă rog, lăsați-l pe Einar să se întoarcă la muncă. 202 00:18:33,280 --> 00:18:35,030 Mai avem o zi plină. 203 00:18:38,730 --> 00:18:40,280 Ce tocmai ai spus? 204 00:18:52,360 --> 00:18:55,900 Scuze, cum te cheamă din nou? 205 00:18:57,000 --> 00:18:58,230 Este Thorfinn. 206 00:18:59,050 --> 00:19:01,210 Bine, Thorfinn. 207 00:19:01,210 --> 00:19:05,070 Înțelegi ce tocmai ai spus? 208 00:19:05,070 --> 00:19:08,120 A fi tăiat înseamnă a muri. 209 00:19:09,540 --> 00:19:10,900 Da, cu siguranță da. 210 00:19:13,460 --> 00:19:16,710 idiotule! ce esti... 211 00:19:18,400 --> 00:19:21,850 Ține-ți gura. Stai departe de asta. 212 00:19:22,930 --> 00:19:25,130 Ați auzit asta, băieți? 213 00:19:25,130 --> 00:19:28,740 Te întâlnești cu tipi ca el din când în când. 214 00:19:30,290 --> 00:19:35,660 Nu pot trece cu vederea ce tocmai ai spus. 215 00:19:35,660 --> 00:19:41,360 Lăsând o remarcă ca acea să alunece reduce valoarea produsului nostru. 216 00:19:42,530 --> 00:19:49,050 Hei, Thorfinn. știi ce produs vindem noi războinicii? 217 00:19:51,250 --> 00:19:52,260 Nr. 218 00:19:55,480 --> 00:19:56,710 Este moartea. 219 00:20:04,470 --> 00:20:07,470 Tuturor le este frică să moară. 220 00:20:07,470 --> 00:20:10,490 Vă pot spune cu certitudine că toată lumea se teme de asta. 221 00:20:11,120 --> 00:20:13,020 Uită-te la tânărul maestru. 222 00:20:13,020 --> 00:20:15,160 Ii este chiar frica ca altcineva sa moara. 223 00:20:15,160 --> 00:20:17,610 Taci. Nu mi-e frică. 224 00:20:18,060 --> 00:20:22,860 Ar trebui să fii. Moartea are valoare pentru că ne temem de ea. 225 00:20:23,270 --> 00:20:27,370 Altfel nu am putea să ne folosim săbiile pentru a ne câștiga existența. 226 00:20:37,200 --> 00:20:39,510 Ar trebui să te sperii și tu. 227 00:20:40,290 --> 00:20:41,820 Continuă. Fii frică. 228 00:20:47,320 --> 00:20:49,770 Aw, omule. Mi-e foame. 229 00:20:50,550 --> 00:20:52,850 Hei, nenorociţilor. 230 00:20:55,800 --> 00:20:57,580 Opriți-vă! 231 00:21:00,040 --> 00:21:04,330 Idioții ăia. Din nou nu fac nimic bun. 232 00:21:05,360 --> 00:21:07,060 Stop! 233 00:21:07,870 --> 00:21:11,120 La naiba! Voi monștrii! 234 00:21:12,880 --> 00:21:13,900 Haide. 235 00:21:14,370 --> 00:21:16,460 Cerși pentru viața ta. 236 00:21:16,940 --> 00:21:20,200 Nu-ți ascunde adevăratele sentimente, Thorfinn. 237 00:21:26,280 --> 00:21:27,530 Ai. 238 00:21:27,930 --> 00:21:35,180 Dacă nu vă grăbiți, micuțul dvs. corp mic va ajunge și mai mic. 239 00:21:42,440 --> 00:21:48,320 Huh, nici nu a clipit. Impresionant. 240 00:21:49,440 --> 00:21:53,210 Nu este unul dintre sclavii stăpânului? 241 00:21:58,790 --> 00:22:04,100 De ce trebuie să ne temem de moarte? 242 00:22:08,740 --> 00:22:11,320 Trăim pentru că nu vrem să murim? 243 00:22:14,340 --> 00:22:19,370 Oare ceva bun vine din a fi în viață? 244 00:22:25,670 --> 00:22:27,270 Nu pentru mine. 245 00:22:32,180 --> 00:22:38,250 Nu are un singur lucru bun mi s-a întâmplat în toată viața mea. 246 00:22:59,700 --> 00:23:01,300 Ochiul tău este următorul. 247 00:23:04,930 --> 00:23:06,090 Arată-mi că ți-e frică. 248 00:23:06,530 --> 00:23:07,690 Nu, Fox! 249 00:23:14,070 --> 00:23:15,770 S-Șarpe... 250 00:23:25,710 --> 00:23:29,290 Oh, omule. E într-o formă dură. 251 00:23:32,760 --> 00:23:38,040 B-Boss, bine ai revenit. Wh-Wh-Când ai ajuns aici? 252 00:23:38,040 --> 00:23:38,850 Vulpe. 253 00:23:38,850 --> 00:23:39,960 Da, domnule. 254 00:23:41,480 --> 00:23:42,480 Vino mai aproape. 255 00:23:42,480 --> 00:23:43,800 Y-Da, domnule. 256 00:24:00,520 --> 00:24:01,520 Bursuc. 257 00:24:01,520 --> 00:24:02,920 Da, domnule! 258 00:24:07,680 --> 00:24:08,980 Explicați. 259 00:25:51,900 --> 00:25:54,990 Trezirea 260 00:25:51,900 --> 00:25:54,990 Trezirea 261 00:25:53,030 --> 00:25:54,300 „Trezirea”.