1 00:01:52,710 --> 00:01:59,010 Ferma lui Ketil 2 00:01:52,710 --> 00:01:59,010 Ferma lui Ketil 3 00:01:53,910 --> 00:01:58,130 {\an8}Einar, Thorfinn... Începând de astăzi, voi doi sunteți prieteni. 4 00:02:02,640 --> 00:02:04,490 Haide, salută. 5 00:02:04,490 --> 00:02:07,120 Voi atribui doi dintre voi aceeași treabă. 6 00:02:07,120 --> 00:02:08,770 Trebuie să lucrați împreună. 7 00:02:10,180 --> 00:02:12,020 Îmi pare bine să te cunosc, Thorfinn. 8 00:02:13,090 --> 00:02:13,910 Bună ziua. 9 00:02:14,940 --> 00:02:18,470 Bun. Lasă-mă să explic ce vei face. 10 00:02:19,750 --> 00:02:22,860 Einar, cum ți se pare acest loc? 11 00:02:22,860 --> 00:02:25,080 Ce? Uh... 12 00:02:26,080 --> 00:02:28,300 O pădure? 13 00:02:28,900 --> 00:02:30,890 Greşit. 14 00:02:32,170 --> 00:02:36,090 Aceasta este o viitoare fermă de grâu. 15 00:02:37,840 --> 00:02:40,800 Dețin aceste păduri. 16 00:02:40,800 --> 00:02:43,210 O să vă las pe voi doi să le împrumutați. 17 00:02:43,870 --> 00:02:44,970 Împrumuta? 18 00:02:44,970 --> 00:02:48,060 Da. Îți las totul în seama ta. 19 00:02:48,060 --> 00:02:52,080 Vei curăța acest pământ, îl vei lucra, și culege recolta. 20 00:02:52,080 --> 00:02:54,730 Îl voi cumpăra la un preț corect. 21 00:02:55,410 --> 00:03:00,610 Odată ce această sumă depășește prețul dvs., vă veți cumpăra înapoi. 22 00:03:03,020 --> 00:03:04,720 Ne cumpărăm? 23 00:03:04,720 --> 00:03:08,910 Cu alte cuvinte, vom... vom fi liberi? 24 00:03:09,180 --> 00:03:14,670 Asta e corect. Câștigă-ți libertatea voi înșivă, calea corectă. 25 00:03:15,320 --> 00:03:20,520 În funcție de cât de mult munciți, puteți fi capabil să realizeze asta în trei ani. 26 00:03:21,070 --> 00:03:24,340 Voi aștepta să vă încasez plata de leasing până după prima recoltă. 27 00:03:26,340 --> 00:03:29,100 Ce s-a întâmplat? Există vreo problemă? 28 00:03:31,000 --> 00:03:34,560 N-Nu. Multumesc. Voi face tot posibilul. 29 00:03:36,260 --> 00:03:37,320 Bun. 30 00:03:37,630 --> 00:03:42,400 Dacă aveți probleme sau întrebări, întrebați-l pe Pater aici. 31 00:03:42,400 --> 00:03:44,950 Cunoaște bine această fermă. 32 00:03:44,950 --> 00:03:46,720 Încântat de cunoştinţă. 33 00:03:46,720 --> 00:03:50,170 Am devenit un om liber prin aceleași mijloace. 34 00:03:50,170 --> 00:03:53,460 Știu că va fi greu să lucrezi într-un pământ necunoscut, dar fă tot posibilul. 35 00:03:53,460 --> 00:03:55,000 Eu voi-voi! 36 00:03:56,220 --> 00:03:59,460 Pentru astăzi, observați munca lui Thorfinn. 37 00:03:59,900 --> 00:04:02,280 Trebuie să fii epuizat de călătoria lungă. 38 00:04:04,840 --> 00:04:09,660 Thorfinn, fii bun cu Einar. Am înţeles? 39 00:04:09,660 --> 00:04:10,540 Da, domnule. 40 00:04:18,400 --> 00:04:20,430 Hei, stăpânul nostru... 41 00:04:20,430 --> 00:04:21,240 huh? 42 00:04:23,570 --> 00:04:25,590 Hei, așteaptă. 43 00:04:27,170 --> 00:04:30,490 Ce fel de om este stăpânul nostru? 44 00:04:35,250 --> 00:04:37,610 Este acest lucru normal în Danemarca? 45 00:04:38,030 --> 00:04:43,480 Am avut sclavi în patria mea, dar erau sclavi pe viață. 46 00:04:48,000 --> 00:04:52,330 Sunt din nordul Angliei. Şi tu? 47 00:04:55,780 --> 00:04:57,050 Islanda. 48 00:04:58,190 --> 00:05:00,610 Islanda, nu? 49 00:05:02,110 --> 00:05:03,470 Islanda... 50 00:05:04,840 --> 00:05:05,740 Unde e asta? 51 00:05:07,650 --> 00:05:11,700 Uau, ai tăiat deja o tonă de copaci. 52 00:05:12,250 --> 00:05:13,700 Cât a mai rămas? 53 00:05:16,600 --> 00:05:18,360 Totul pe această parte. 54 00:05:18,900 --> 00:05:20,120 Partea asta? 55 00:05:23,240 --> 00:05:25,170 Vezi râul ăla de acolo? 56 00:05:25,500 --> 00:05:27,860 Totul de pe această parte a râului. 57 00:05:28,590 --> 00:05:32,630 Partea asta a râului? 58 00:05:35,480 --> 00:05:37,110 Adică... 59 00:05:39,360 --> 00:05:42,570 Mai sunt multe de clarificat? 60 00:06:01,080 --> 00:06:02,620 huh? Ce? 61 00:06:03,430 --> 00:06:04,380 Hup! 62 00:06:08,940 --> 00:06:09,480 huh? 63 00:06:12,530 --> 00:06:13,990 ce vrei? 64 00:06:14,440 --> 00:06:17,140 Ți-a spus să observi. 65 00:06:18,280 --> 00:06:21,180 Vreau să mă eliberez cât mai curând posibil. 66 00:06:21,180 --> 00:06:22,400 Ce e în neregulă cu asta? 67 00:06:24,320 --> 00:06:27,670 În acest caz, ai putea lucrezi putin mai departe? 68 00:06:28,090 --> 00:06:31,660 Și tăiați-le ca să cadă perpendicular pe râu. 69 00:06:32,640 --> 00:06:36,220 Văd. Așa că îi plutim pe râu, nu? 70 00:06:41,810 --> 00:06:43,500 Vai... 71 00:06:44,240 --> 00:06:46,750 Omule, mi-e foame. 72 00:06:46,750 --> 00:06:49,550 Hei, cum funcționează prânzul pe aici? 73 00:06:51,520 --> 00:06:52,600 Luăm prânzul. 74 00:06:54,720 --> 00:06:58,810 Asta e bine. Mergem să-l luăm de undeva? 75 00:06:58,810 --> 00:07:01,950 Nu, agenții de reținere ar trebui să-l aducă în curând. 76 00:07:01,950 --> 00:07:05,820 Serios? Acest loc pleacă nimic de dorit. 77 00:07:07,040 --> 00:07:08,690 În nici un caz. Serios? 78 00:07:08,690 --> 00:07:09,950 Serios. 79 00:07:09,950 --> 00:07:12,820 Hei, prânzul este aici. Nu, Thorfinn? 80 00:07:16,580 --> 00:07:18,350 Vă spun, serios. 81 00:07:18,350 --> 00:07:20,080 Ești singurul care nu a făcut-o. 82 00:07:20,380 --> 00:07:22,580 Omule, habar n-aveam. 83 00:07:22,580 --> 00:07:24,960 Cred că voi merge să o văd diseară. 84 00:07:24,960 --> 00:07:26,680 Da, ar trebui. 85 00:07:26,680 --> 00:07:28,160 Du-te și fii respins. 86 00:07:28,160 --> 00:07:29,470 Asta nu se va întâmpla. 87 00:07:31,180 --> 00:07:33,720 Hei, acesta trebuie să fie începătorul. 88 00:07:33,720 --> 00:07:36,010 Da, pare. 89 00:07:36,680 --> 00:07:37,850 Uită-te la fața aceea stupidă. 90 00:07:37,850 --> 00:07:39,560 Chipul unui sclav. 91 00:07:39,870 --> 00:07:41,610 H-Bună, eu... 92 00:07:41,610 --> 00:07:44,330 Da, știm. Am auzit. 93 00:07:44,330 --> 00:07:45,820 Hm... 94 00:07:48,080 --> 00:07:50,080 Ce este asta? 95 00:07:50,080 --> 00:07:52,330 Prânzul tău. 96 00:07:55,740 --> 00:07:58,240 Hai să mergem cu toții în seara asta. 97 00:07:58,240 --> 00:08:00,740 Um, ce este asta? 98 00:08:01,960 --> 00:08:03,620 Am spus că e prânzul tău. 99 00:08:03,620 --> 00:08:04,580 Ce? 100 00:08:05,460 --> 00:08:08,460 E-Asta e tot? 101 00:08:08,460 --> 00:08:11,970 Ce? Ai o problemă cu asta, nu? 102 00:08:11,970 --> 00:08:14,470 Nu e o problema, exact... 103 00:08:15,140 --> 00:08:17,500 Acesta este pentru amândoi? 104 00:08:19,860 --> 00:08:21,200 L-ai auzit. 105 00:08:21,200 --> 00:08:22,940 Bună durere. 106 00:08:22,940 --> 00:08:26,300 Este prima dată când ești sclav? 107 00:08:26,300 --> 00:08:29,070 Ce? Ei bine, da. 108 00:08:29,400 --> 00:08:31,480 Atunci amintește-ți asta. 109 00:08:31,480 --> 00:08:33,450 Ai noroc că te hrănești deloc. 110 00:08:33,450 --> 00:08:37,620 Nu numai atât, ci și noi, bărbații liberi, am venit până aici să-ți aduc prânzul. 111 00:08:38,190 --> 00:08:41,080 Ar trebui să începeți prin a ne mulțumi. 112 00:08:43,370 --> 00:08:44,980 Nemernicii ăștia... 113 00:08:45,830 --> 00:08:47,830 Haide, spune. 114 00:08:47,830 --> 00:08:51,090 Spune: „Mulțumesc”. 115 00:08:54,340 --> 00:08:58,260 De ce te uiți așa la mine, idiotule? 116 00:09:00,970 --> 00:09:05,110 O vom lua. Mulțumesc. 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,740 Thorfinn, ai fi mai bine invata-l niste maniere. 118 00:09:17,930 --> 00:09:20,810 Și nu răni calul. 119 00:09:21,730 --> 00:09:22,460 Da, domnule. 120 00:09:32,400 --> 00:09:34,760 Nemernicii ăia dorm. 121 00:09:35,350 --> 00:09:38,730 Au venit aici doar pentru a se eschiva de la îndatoririle lor. 122 00:09:39,860 --> 00:09:44,780 Și nu ar trebui să fii atât de ascultător doar pentru că ești un sclav. 123 00:09:47,230 --> 00:09:49,860 Einar, împinge din spate. 124 00:09:50,250 --> 00:09:51,750 Voi trage din față. 125 00:09:56,000 --> 00:09:58,610 Odată ce ajungem la râu, îl vom folosi pentru a construi o plută. 126 00:09:59,460 --> 00:10:03,050 Nu ar trebui să tăiem acest copac puțin mai scurt? 127 00:10:03,050 --> 00:10:05,750 Acel bătrân cal nu va putea să-l tragă de la sine. 128 00:10:06,090 --> 00:10:07,910 Copacii sunt ai stăpânului nostru. 129 00:10:08,310 --> 00:10:10,360 Nu le putem tăia mai scurte fără permisiunea lui. 130 00:10:11,440 --> 00:10:15,440 Hei, asta nu este treaba lor? 131 00:10:15,440 --> 00:10:18,090 În mod normal, nu ai lăsa un sclav folosește un cal. 132 00:10:18,410 --> 00:10:21,070 Și acest cal mizerabil singur nu va fi suficient. 133 00:10:21,070 --> 00:10:22,600 Nu-ți face griji pentru asta. Să mergem. 134 00:10:33,110 --> 00:10:34,170 Einar. 135 00:10:34,170 --> 00:10:35,360 O-Bine! 136 00:10:45,920 --> 00:10:48,250 Einar, ridică partea din față. 137 00:10:49,040 --> 00:10:50,230 Am înţeles. 138 00:11:00,120 --> 00:11:01,060 Să mergem. 139 00:11:25,490 --> 00:11:27,880 Mi-e atât de foame, mi-e rău. 140 00:11:29,800 --> 00:11:33,300 Nu vor scăpa cu asta. 141 00:11:33,740 --> 00:11:35,900 Mi-au mâncat prânzul. 142 00:11:37,280 --> 00:11:44,140 Reținerii nu au propriile lor ferme, deci trebuie să servească un stăpân, nu? 143 00:11:44,640 --> 00:11:45,890 Da. 144 00:11:47,560 --> 00:11:52,410 Apoi sunt la jumătatea drumului să fie ei înșiși sclavi. 145 00:11:52,410 --> 00:11:56,900 Ei doar se asigură că există cineva sub ei, hărțuindu-ne. 146 00:12:00,480 --> 00:12:03,280 Nu ești de acord, Thorfinn? 147 00:12:05,000 --> 00:12:09,320 Nu știu. Nu contează. 148 00:12:12,200 --> 00:12:14,800 Contează. 149 00:12:14,800 --> 00:12:17,600 Suntem proprietatea stăpânului nostru. 150 00:12:17,600 --> 00:12:21,130 Servitorii lui nu ne pot împinge. 151 00:12:21,130 --> 00:12:23,030 O să-i spun stăpânului nostru despre asta. 152 00:12:23,940 --> 00:12:27,820 Nu. Pur și simplu ne vor hărțui mai mult. 153 00:12:30,920 --> 00:12:34,120 Și ești de acord cu asta? 154 00:12:38,660 --> 00:12:40,900 Einar, Thorfinn... 155 00:12:41,590 --> 00:12:43,110 Maestre. 156 00:12:44,400 --> 00:12:49,030 Ei bine, Einar? Cum a fost prima ta zi? 157 00:12:49,030 --> 00:12:51,020 De fapt, am ceva de raportat. 158 00:12:51,020 --> 00:12:51,980 Nu. 159 00:12:51,980 --> 00:12:52,790 Taci. 160 00:12:53,280 --> 00:12:56,060 Am ceva de raportat. 161 00:12:56,060 --> 00:13:00,030 Astăzi, acei deținători ai tăi... 162 00:13:17,430 --> 00:13:20,330 Ce este, Einar? Ce ai de raportat? 163 00:13:22,960 --> 00:13:24,840 Ce tip ciudat. 164 00:13:24,840 --> 00:13:27,180 Dacă nu ai nimic de spus, apoi plec. 165 00:13:49,350 --> 00:13:50,250 Einar. 166 00:13:50,850 --> 00:13:51,660 huh? 167 00:13:52,920 --> 00:13:54,520 Nu aveai de gând să-i raportezi? 168 00:14:00,470 --> 00:14:01,590 Taci. 169 00:14:24,200 --> 00:14:25,760 Hup. 170 00:14:30,550 --> 00:14:32,440 Azi e cald. 171 00:14:32,440 --> 00:14:34,100 Avem apă. 172 00:14:35,390 --> 00:14:38,030 Tocmai l-am primit din primăvară. 173 00:14:38,030 --> 00:14:39,520 E frig. 174 00:14:39,870 --> 00:14:41,690 Adu-mi o ceașcă. 175 00:14:42,360 --> 00:14:44,010 Viraj de mare viteză! 176 00:14:47,530 --> 00:14:49,020 Poftim. 177 00:14:49,020 --> 00:14:50,410 Multumesc. 178 00:14:50,410 --> 00:14:52,660 Ne-am dus la izvorul adânc. 179 00:14:55,000 --> 00:14:57,790 Mă simt întinerită. Multumesc. 180 00:14:58,770 --> 00:15:00,170 Cu plăcere. 181 00:15:01,520 --> 00:15:02,880 Hai, toți. 182 00:15:03,200 --> 00:15:05,230 Aproape am terminat. 183 00:15:05,230 --> 00:15:07,420 Să terminăm acest patch până la prânz. 184 00:15:07,420 --> 00:15:08,630 Da, domnule. 185 00:15:11,000 --> 00:15:13,800 Stăpânul intră și el, nu? 186 00:15:13,800 --> 00:15:17,080 Credeam că oamenii bogați nu muncesc. 187 00:15:20,610 --> 00:15:26,280 Daneză sau engleză, ne uităm cu toții la fel când lucrăm. 188 00:15:31,140 --> 00:15:33,490 Hei, nu așa. 189 00:15:33,490 --> 00:15:35,990 Nu mă face să o spun din nou, Olmar. 190 00:15:35,990 --> 00:15:39,750 Ce? Fac doar ceea ce mi-ai spus să fac. 191 00:15:39,750 --> 00:15:41,500 Folosiți o seceră de mână. 192 00:15:41,500 --> 00:15:45,120 Și tăiați-o până sub genunchi. 193 00:15:45,120 --> 00:15:46,790 Ți-am arătat cum să faci asta. 194 00:15:47,520 --> 00:15:50,040 Cui îi pasă atâta timp cât este tăiat? 195 00:15:50,040 --> 00:15:50,510 Ce? 196 00:15:50,510 --> 00:15:53,930 Prostule. După recoltare vine pășunatul. 197 00:15:53,930 --> 00:15:58,640 Lăsăm cioturi lungi deci animalele le pot mânca. 198 00:15:58,640 --> 00:16:03,530 Ai 17 ani și încă nu ai a învățat ordinea lucrurilor. 199 00:16:03,530 --> 00:16:07,290 De aceea nu înțelegi scopul fiecărei sarcini individuale. 200 00:16:08,040 --> 00:16:10,970 Taci. Știu. 201 00:16:10,970 --> 00:16:12,900 Am comandat jos, pat. 202 00:16:14,030 --> 00:16:16,760 Pune asta în acel craniu gros. 203 00:16:16,760 --> 00:16:19,160 Dacă ai de gând să conduci pe alții, atunci... 204 00:16:19,160 --> 00:16:21,450 Da, da. Sub genunchi, nu? 205 00:16:21,880 --> 00:16:24,090 Am înțeles. 206 00:16:24,090 --> 00:16:25,000 Uau! 207 00:16:25,000 --> 00:16:27,840 prostule! Nu-ți legăna coasa așa. 208 00:16:27,840 --> 00:16:30,260 Vei zdrobi spicele de grâu. 209 00:16:30,260 --> 00:16:31,760 {\an8}Ai spus tăiat sub genunchi. 210 00:16:31,140 --> 00:16:34,700 Ce se întâmplă acolo? Îi face urechea. 211 00:16:31,760 --> 00:16:32,680 {\an8}Eu fac asta. 212 00:16:32,680 --> 00:16:34,440 {\an8}Fă-o corect. 213 00:16:34,700 --> 00:16:36,850 Acesta este fiul maestrului, Olmar. 214 00:16:35,670 --> 00:16:38,060 {\an8}Chiar acolo. Doar așa. 215 00:16:36,850 --> 00:16:39,140 Tată și fiu, nu? 216 00:16:38,060 --> 00:16:39,140 {\an8}Taci. 217 00:16:40,040 --> 00:16:42,230 Ah, nu pot suporta asta! 218 00:16:42,820 --> 00:16:47,360 M-am gândit că o să te ajut o dată, și tu nu va înceta să se plângă de prostii. 219 00:16:47,360 --> 00:16:51,720 Am plecat. M-am gândit să ajut, dar uită. 220 00:16:51,720 --> 00:16:54,650 Hei, unde te duci, Olmar? 221 00:16:54,990 --> 00:16:57,740 Undeva nu ești, rahat. 222 00:16:57,740 --> 00:17:00,720 Vei prelua această fermă în curând. 223 00:17:00,720 --> 00:17:02,540 Trebuie să accepți asta. 224 00:17:02,810 --> 00:17:06,700 Când am spus că vreau să preia acest loc? 225 00:17:06,700 --> 00:17:14,260 Un bărbat matur nu ar trebui să se descurce această muncă plictisitoare, plictisitoare, plictisitoare la fermă! 226 00:17:14,260 --> 00:17:16,340 O să folosesc asta pentru a... 227 00:17:20,310 --> 00:17:21,190 huh? 228 00:17:24,850 --> 00:17:27,020 Ce face? 229 00:17:27,020 --> 00:17:27,550 Ce? 230 00:17:27,550 --> 00:17:28,780 Nu sunt sigur. 231 00:17:38,450 --> 00:17:43,220 Îmi voi face un nume cu o sabie, la naiba! 232 00:17:40,500 --> 00:17:43,880 {\an8}Olmar! Stai, băiete! 233 00:17:48,320 --> 00:17:52,590 În curând plec în Anglia. Mă voi asigura de asta. 234 00:17:55,810 --> 00:17:59,050 Nu îmi petrec toată viața aici în mijlocul nicăieri. 235 00:17:59,480 --> 00:18:04,500 Mă voi alătura armata prințului Canute și atinge măreția. 236 00:18:21,700 --> 00:18:26,330 Hm... Domnule, când e în curând? 237 00:18:27,120 --> 00:18:29,210 Curând înseamnă curând. 238 00:18:29,500 --> 00:18:33,290 Regele Harald ar trebui să sune pentru întăriri în curând. 239 00:18:34,250 --> 00:18:38,470 Cred că ar trebui să preiei ferma. 240 00:18:38,470 --> 00:18:41,050 Ce? Şi tu? 241 00:18:41,050 --> 00:18:42,640 Ce știi tu? 242 00:18:42,640 --> 00:18:44,520 Nu la asta am vrut să spun. 243 00:18:44,520 --> 00:18:48,020 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 244 00:18:49,380 --> 00:18:51,690 huh? Oh... 245 00:18:55,400 --> 00:18:56,280 Hei... 246 00:18:57,560 --> 00:19:00,310 Vino aici. Să mergem din nou. 247 00:19:02,340 --> 00:19:06,300 Bine, fiica mea. Asta este. 248 00:19:06,300 --> 00:19:07,690 Cum merg lucrurile? 249 00:19:08,320 --> 00:19:10,490 Am adus mâncare tânărului maestru. 250 00:19:10,490 --> 00:19:11,540 Ce? 251 00:19:12,710 --> 00:19:16,000 N-Nu acum. Încep runda a doua. 252 00:19:16,000 --> 00:19:17,160 Oh, doamne! 253 00:19:18,610 --> 00:19:19,760 Oh, doamne. 254 00:19:23,160 --> 00:19:26,480 Cu asta, viitorul familiei noastre va fi sigur. 255 00:19:26,480 --> 00:19:31,480 Exact. Atâta timp cât tânărul maestru tot vine aici... 256 00:19:41,160 --> 00:19:43,450 Wh-Wh-Wh-Ce se întâmplă, domnule? 257 00:19:43,450 --> 00:19:45,700 Fiica noastră a comis un fel de gafă? 258 00:19:46,500 --> 00:19:48,620 Taci, idioti! 259 00:19:48,620 --> 00:19:53,390 Știu ce faci, voi, fermieri fără bani. 260 00:19:53,390 --> 00:19:55,750 Ești după averea tatălui meu. 261 00:19:56,090 --> 00:19:59,510 Crezi că vei ajunge să trăiești o viață de lux dacă te alătură familiei lui Ketil? 262 00:19:59,510 --> 00:20:01,760 W-N-am visa niciodată la asta. 263 00:20:04,010 --> 00:20:06,920 Femeile sunt putrede, fiecare dintre ele! 264 00:20:06,920 --> 00:20:10,770 Domnule, nu asta a fost intenția noastră! 265 00:20:10,770 --> 00:20:13,020 Domnule, așteptați! 266 00:20:13,940 --> 00:20:16,860 La naiba. Ce e în neregulă cu toată lumea? 267 00:20:16,860 --> 00:20:19,900 Sunt propria mea persoană, nu tagalong-ul tatălui meu. 268 00:20:19,900 --> 00:20:22,940 La naiba! Mă simt ca un rahat! 269 00:20:24,770 --> 00:20:26,730 Hei, este tânărul maestru. 270 00:20:26,730 --> 00:20:28,940 huh? Tânărul maestru? 271 00:20:29,410 --> 00:20:31,630 Salut, domnule! 272 00:20:31,630 --> 00:20:33,040 Hei! 273 00:20:35,660 --> 00:20:38,000 ce faci? 274 00:20:38,000 --> 00:20:40,190 Este periculos să faci curse noaptea. 275 00:20:40,190 --> 00:20:41,670 Atât de periculos. 276 00:20:42,440 --> 00:20:44,680 Ce faceți băieți? 277 00:20:44,680 --> 00:20:49,290 Venim la tine. 278 00:20:49,290 --> 00:20:52,680 Haide. Mergeți drept. 279 00:20:53,510 --> 00:20:59,580 Ne-am dus să vedem o femeie, dar servitorii ne-au bătut la ea. 280 00:20:59,580 --> 00:21:01,530 Hei, grâul... 281 00:20:59,580 --> 00:21:02,170 {\an8}Așa că ne înecăm durerile. 282 00:21:02,690 --> 00:21:08,080 Dar dacă începem o ceartă cu ei, vom avea din nou probleme cu șeful nostru. 283 00:21:08,080 --> 00:21:10,570 La naiba, nu? 284 00:21:10,570 --> 00:21:13,200 La dracu asta. 285 00:21:13,200 --> 00:21:19,690 Esti norocos. Poți face orice vrei tu la ferma asta. 286 00:21:19,690 --> 00:21:23,590 Taci. Nu știți cum mă simt. 287 00:21:23,590 --> 00:21:26,060 Ce? esti suparat? 288 00:21:26,060 --> 00:21:27,880 Ai ceva în minte? 289 00:21:27,880 --> 00:21:30,490 Nu fi supărat. 290 00:21:30,970 --> 00:21:34,350 Nu am timp de voi, idioților. 291 00:21:34,800 --> 00:21:36,960 Du-te înapoi la fortul tău și du-te la culcare. 292 00:21:36,960 --> 00:21:41,520 Acum, acum, acum, acum, acum, acum... Nu fi atât de iritabil. 293 00:21:41,520 --> 00:21:42,700 Ești tânăr. 294 00:21:42,110 --> 00:21:43,980 {\an8}Dar ești atât de rece. 295 00:21:43,980 --> 00:21:46,490 H-Hei, nu încerca să-mi conduci calul. 296 00:21:46,490 --> 00:21:50,120 Nu vă faceți griji. Hai să bem încă o rundă, bine? 297 00:21:50,430 --> 00:21:53,400 Să stăm trează toată noaptea să vorbim, tinere maestru. 298 00:21:53,400 --> 00:21:55,620 Povestiți-ne totul despre necazurile tale din tinerețe. 299 00:21:56,630 --> 00:21:59,960 Speri că te voi distra în timp ce bei, nu-i așa? 300 00:21:59,960 --> 00:22:03,580 La dracu asta. Mă duc acasă. Dă drumul. 301 00:22:16,040 --> 00:22:19,020 Ar trebui doar să preia ferma. 302 00:22:19,750 --> 00:22:21,500 El nu cunoaște războiul. 303 00:22:22,720 --> 00:22:25,750 Probabil crede că războinicii sunt cool. 304 00:22:28,740 --> 00:22:32,550 Toată lumea care merge la război este o fiară. 305 00:22:35,220 --> 00:22:38,160 Du-te la culcare. Avem o dimineață devreme. 306 00:22:39,830 --> 00:22:45,110 Soldații au venit în satul meu de două ori. 307 00:22:51,480 --> 00:22:56,100 Mai întâi au venit soldații regelui Angliei. Au ars fiecare casă. 308 00:22:57,650 --> 00:23:01,350 Tatăl meu a luptat împotriva lor, dar a fost ucis. 309 00:23:03,080 --> 00:23:06,490 Tot ce puteam face a fost să privesc. 310 00:23:13,520 --> 00:23:17,560 După ei au venit danezii. 311 00:23:22,470 --> 00:23:25,830 Ei au susținut că ne salvează din tirania regelui Angliei, 312 00:23:26,760 --> 00:23:29,460 dar au jefuit tot ce au putut. 313 00:23:36,900 --> 00:23:42,940 Sunt fiare care poartă piele umană. 314 00:23:48,440 --> 00:23:52,630 Hei, Thorfinn. adormi? 315 00:25:51,860 --> 00:25:55,030 Șarpe 316 00:25:51,860 --> 00:25:55,030 Șarpe 317 00:25:53,280 --> 00:25:54,330 „Șarpe.”