1
00:00:25,770 --> 00:00:28,860
Ei bine, atunci ce pot face?

2
00:00:30,280 --> 00:00:33,450
Cum îmi pot proteja țara de acești proști?

3
00:00:37,280 --> 00:00:40,120
Ca recompensă pentru salvarea prințului,

4
00:00:40,200 --> 00:00:43,000
regele vă oferă 50 de lire de argint.

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,920
Acceptă-l cu recunoștință.

6
00:00:46,580 --> 00:00:51,380
Am auzit că ai luptat din greu pentru a-l salva pe Canute.

7
00:00:51,460 --> 00:00:53,090
Acceptă-mi recunoștința.

8
00:00:53,920 --> 00:00:56,760
Da, Înălțimea Voastră. Vă mulțumim pentru recompensă.

9
00:00:59,430 --> 00:01:04,730
Am așteptări mari de la tine
în lupta noastră pentru a subjuga Țara Galilor.

10
00:01:07,690 --> 00:01:11,610
Se pare că bătrâna vulpe vicleană a observat.

11
00:01:14,110 --> 00:01:17,740
Alteța Voastră, cu tot respectul,

12
00:01:22,790 --> 00:01:25,290
ești sigur că planul tău de a subjuga Țara Galilor

13
00:01:27,580 --> 00:01:31,170
este cea mai buna decizie?

14
00:03:05,060 --> 00:03:06,720
SFÂRȘIT AL PROLOGULUI

15
00:03:06,810 --> 00:03:11,020
Cred că campania de subjugare a Țării Galilor în primăvara viitoare
se va dovedi a fi o bătălie fără rezultat pentru armata noastră.

16
00:03:12,480 --> 00:03:14,440
Vă rog, reconsiderați chestiunea.

17
00:03:15,440 --> 00:03:19,740
Askeladd, ai spus că nu mergi
pentru a stârni necazuri deocamdată.

18
00:03:19,820 --> 00:03:21,860
Deci asta e Askeladd?

19
00:03:21,950 --> 00:03:24,660
Nu pot să cred că a obiectat
la planul regelui în fața lui.

20
00:03:24,740 --> 00:03:27,290
Îmi pare rău, Alteță.

21
00:03:29,500 --> 00:03:34,960
Când vine vorba de Țara Galilor, nu am de gând să dau înapoi.

22
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
Explicați-vă raționamentul.

23
00:03:40,050 --> 00:03:41,590
Multumesc.

24
00:03:43,340 --> 00:03:48,720
În primul rând, ne luptăm cu englezii de 10 ani.

25
00:03:49,930 --> 00:03:54,900
Ar trebui să ne concentrăm pe recuperare
pentru poporul nostru și pământul nostru chiar acum.

26
00:03:54,980 --> 00:03:58,230
Un alt motiv este că
terenul din Țara Galilor este periculos,

27
00:03:58,320 --> 00:04:00,780
și ca urmare, pământul este infertil.

28
00:04:01,900 --> 00:04:05,700
A ataca Țara Galilor ar fi ca și cum ne-am biciui caii

29
00:04:05,780 --> 00:04:09,080
pentru a-i face să sară de pe o stâncă
doar pentru a prinde un singur iepure.

30
00:04:10,080 --> 00:04:14,920
Pentru a spune simplu, cucerind Țara Galilor
nu merita costul.

31
00:04:16,710 --> 00:04:17,590
Are dreptate.

32
00:04:17,670 --> 00:04:19,300
Mă bucur că a spus-o.

33
00:04:20,630 --> 00:04:22,470
Se pricepe la vorbit.

34
00:04:23,470 --> 00:04:25,180
Aceasta nu este o cucerire.

35
00:04:25,260 --> 00:04:28,390
Ideea este că nu le putem ignora
care arată lipsă de respect față de rege.

36
00:04:28,470 --> 00:04:29,770
Nu vă faceți o idee greșită.

37
00:04:29,850 --> 00:04:32,560
Dacă de asta ești îngrijorat,

38
00:04:33,890 --> 00:04:36,610
te rog, lasă-mă să fiu mesagerul tău.

39
00:04:36,690 --> 00:04:41,240
Dați-mi voie să vă arăt asta
Pot convinge oamenii din Țara Galilor.

40
00:04:43,530 --> 00:04:48,240
Îmi spui, regele,
pentru a arăta curtoazie față de ei?

41
00:04:48,330 --> 00:04:52,120
În țara pe care tocmai ai numit-o „un iepure”?

42
00:04:52,200 --> 00:04:54,290
Dacă arătați curtoazie,

43
00:04:54,370 --> 00:04:58,590
atunci vor înțelege generozitatea ta.

44
00:04:58,670 --> 00:05:01,050
Te rog, ascultă rugăciunea mea.

45
00:05:13,020 --> 00:05:14,060
Are de gând să-l omoare?

46
00:05:26,360 --> 00:05:29,120
Asa ar trebui sa actioneze un vasal loial.

47
00:05:30,330 --> 00:05:34,200
Cea mai mare comoară pe care cineva ar putea-o vreodată
oferi un rege este un sfat.

48
00:05:34,290 --> 00:05:38,960
Armata mea este plină de loiali
și bărbați curajoși ca acest om.

49
00:05:39,670 --> 00:05:41,500
Sunt nedemn de laudele tale.

50
00:05:42,760 --> 00:05:44,300
Ce plictisitor.

51
00:05:47,970 --> 00:05:50,600
Vă rog, continuați să-mi împrumutați ajutorul dvs.

52
00:05:57,640 --> 00:06:00,400
Wales sau Canute, alege unul.

53
00:06:02,440 --> 00:06:06,530
Sincer, nu-mi pasă de Țara Galilor.

54
00:06:07,610 --> 00:06:11,030
Dă-mi capul lui Canute și alătură-te mie,

55
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
atunci voi lăsa Țara Galilor să plece.

56
00:06:15,540 --> 00:06:18,460
M-am uitat puțin cine ești.

57
00:06:18,540 --> 00:06:21,380
Mama ta a fost într-adevăr o sclavă.

58
00:06:22,380 --> 00:06:25,710
Îmi dau seama de ce ești atât de prins de Wales.

59
00:06:26,760 --> 00:06:29,470
Singura marfă pe care o produce Țara Galilor

60
00:06:29,550 --> 00:06:32,390
sunt sclavi.

61
00:06:38,190 --> 00:06:42,110
Ce crezi? Încă navighează.

62
00:06:42,190 --> 00:06:45,360
Aceasta este nava pe care ți-ai dorit mereu să navighezi.

63
00:06:45,440 --> 00:06:47,740
În sfârșit, te pot lăsa să mergi la bord.

64
00:06:54,280 --> 00:06:57,790
Te poți odihni până când Mord și ceilalți se întorc.

65
00:06:57,870 --> 00:07:00,250
-Grăbiţi-vă. Adu-l aici.
-Bine.

66
00:07:09,420 --> 00:07:11,340
- Mai sunt multe?
-Da.

67
00:07:18,430 --> 00:07:20,310
ce faci? Atenție!

68
00:07:41,670 --> 00:07:43,670
Trebuie să-ți fie foame, nu?

69
00:07:43,750 --> 00:07:47,210
Dă-mi un minut. Am niște sacadate bune.

70
00:07:48,670 --> 00:07:49,590
Thorfinn.

71
00:07:54,050 --> 00:07:56,760
Thorfinn? Unde ești?

72
00:07:56,850 --> 00:07:58,770
Thorfinn?

73
00:08:05,020 --> 00:08:06,400
Thorfinn.

74
00:08:22,540 --> 00:08:24,500
Urăsc felul în care arată fața ta.

75
00:08:26,000 --> 00:08:32,720
Nu voi lăsa coroana să se odihnească
deasupra unui cap ca al tău.

76
00:08:36,090 --> 00:08:37,680
Tocmai a spus...?

77
00:08:38,890 --> 00:08:41,430
Ce tocmai ai spus?

78
00:08:43,480 --> 00:08:46,610
Ești surd și tu, bătrâne?

79
00:08:46,690 --> 00:08:50,480
Am spus, cum îndrăznește un bătrân urât ca tine
porți ceva strălucitor?

80
00:08:53,030 --> 00:08:55,410
Nu așa arată chipul unui rege.

81
00:09:01,290 --> 00:09:02,700
Nu vă mișcați, gardieni.

82
00:09:03,960 --> 00:09:06,920
Regele este la îndemâna sabiei mele.

83
00:09:11,380 --> 00:09:13,220
- E serios?
-Aoleu.

84
00:09:18,180 --> 00:09:19,100
Askeladd.

85
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
ticălosule! Regele Sweyn este al meu.

86
00:09:22,640 --> 00:09:23,980
Nu te mișca, Thorkell!

87
00:09:24,060 --> 00:09:26,900
Askeladd nu se comportă normal. Nu-l provoca.

88
00:09:32,610 --> 00:09:37,160
Pune-ți sabia deoparte,
atunci te voi ierta pentru această ofensă.

89
00:09:37,240 --> 00:09:38,820
Iartă-mă?

90
00:09:38,910 --> 00:09:41,620
Nu-ți împinge norocul, sălbatic.

91
00:09:41,700 --> 00:09:44,830
Ca pedeapsă pentru că mi-am batjocorit familia și poporul meu,

92
00:09:44,910 --> 00:09:47,210
meriti sa mori!

93
00:09:47,290 --> 00:09:49,670
Acesta este ultimul meu avertisment.

94
00:09:49,750 --> 00:09:53,670
Pune-ți sabia deoparte, Askeladd.

95
00:09:53,760 --> 00:09:56,090
Asta e porecla mea.

96
00:09:56,170 --> 00:10:00,010
Îți voi spune numele pe care mi l-a dat mama.
Numele meu adevărat.

97
00:10:01,680 --> 00:10:05,390
Lucius Artorius Castus.

98
00:10:05,480 --> 00:10:11,570
Eu sunt regele legitim care merită
să stăpânească pământul Britanniei.

99
00:10:15,190 --> 00:10:17,320
Acum. Merge!

100
00:10:45,520 --> 00:10:47,180
Mă simt mai bine acum.

101
00:10:55,610 --> 00:10:57,150
În regulă.

102
00:11:04,740 --> 00:11:07,200
Pentru ce stai acolo? Implică-te!

103
00:11:07,290 --> 00:11:09,000
Implică-te!

104
00:11:10,000 --> 00:11:12,790
Omul acesta este criminalul care l-a ucis pe rege!

105
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
Omoară-l!

106
00:11:18,670 --> 00:11:20,510
Hei, ce se întâmplă?

107
00:11:35,900 --> 00:11:36,860
Ce?

108
00:11:39,150 --> 00:11:41,360
Ce face?

109
00:11:43,160 --> 00:11:45,030
Ce se întâmplă?

110
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
Ce face?

111
00:11:48,200 --> 00:11:50,750
Idiotul ăla!

112
00:12:04,510 --> 00:12:05,640
Ce s-a întâmplat?

113
00:12:05,720 --> 00:12:08,270
Cine vrea să moară mai departe? Mai sus!

114
00:12:08,350 --> 00:12:12,890
Regele Britanniei te va ucide el însuși!

115
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
Nu-ți fie frică! Înconjoară-l!

116
00:12:22,610 --> 00:12:23,780
Muri!

117
00:12:28,410 --> 00:12:29,620
Grăbiţi-vă!

118
00:12:29,700 --> 00:12:31,910
-Nu împinge!
-Şi tu!

119
00:12:32,000 --> 00:12:33,250
Din drumul meu!

120
00:12:33,330 --> 00:12:35,420
La naiba. Din drumul meu!

121
00:12:36,630 --> 00:12:38,420
Askeladd!

122
00:12:44,130 --> 00:12:45,800
Ține-o, Thorkell.

123
00:12:45,890 --> 00:12:47,800
Încă nu e rândul tău.

124
00:12:47,890 --> 00:12:50,350
nu-mi mai pasa.

125
00:12:50,430 --> 00:12:52,140
A înnebunit.

126
00:12:52,230 --> 00:12:56,230
Urăsc când cineva îmi fură prada.

127
00:12:56,310 --> 00:12:59,230
Nu a înnebunit.

128
00:12:59,320 --> 00:13:00,690
El face un act.

129
00:13:02,070 --> 00:13:07,070
A ales să ne salveze atât pe mine, cât și pe Wales.

130
00:13:07,160 --> 00:13:11,080
El preface doar nebunie în ordine
să-și asume vina pentru uciderea regelui.

131
00:13:12,290 --> 00:13:14,620
Lasă-l să fugă un pic.

132
00:13:14,710 --> 00:13:16,290
Vă las să puneți capăt.

133
00:13:20,000 --> 00:13:21,250
Nu-mi pasă.

134
00:13:23,170 --> 00:13:24,380
Thorkell.

135
00:13:25,380 --> 00:13:28,430
Știu că e vasalul tău,

136
00:13:28,510 --> 00:13:31,850
dar un câine ar trebui să fie mânuit de propriul său stăpân.

137
00:13:39,480 --> 00:13:42,110
Ce sa întâmplat, danezi?

138
00:13:42,190 --> 00:13:44,110
Askeladd!

139
00:13:45,450 --> 00:13:47,530
ticălosule.

140
00:13:47,610 --> 00:13:49,660
Ai idee ce ai făcut?

141
00:13:49,740 --> 00:13:51,490
L-ai ucis pe regele.

142
00:13:51,580 --> 00:13:53,910
Ce vrei sa spui?

143
00:13:54,000 --> 00:13:56,120
Sunt chiar aici, în viață și bine.

144
00:13:57,330 --> 00:14:00,960
Taci! Ești copilul unui sclav!

145
00:14:02,590 --> 00:14:03,630
porcului.

146
00:14:04,800 --> 00:14:08,640
Așa vorbești cu un rege?

147
00:14:11,390 --> 00:14:13,180
Îngenunchează!

148
00:14:13,270 --> 00:14:16,770
Te voi lăsa să ai onoarea să-mi săruți pantofii

149
00:14:16,850 --> 00:14:18,230
si apoi sa mori!

150
00:14:20,730 --> 00:14:22,070
Askeladd!

151
00:14:24,900 --> 00:14:26,320
Stai înapoi, Thorfinn!

152
00:14:54,600 --> 00:14:58,640
Este prima dată
ai înjunghiat pe cineva, prințe?

153
00:15:07,440 --> 00:15:08,740
Ai făcut bine.

154
00:15:18,870 --> 00:15:20,670
Hei, Askeladd.

155
00:15:22,130 --> 00:15:23,960
Hei, asta e...

156
00:15:24,040 --> 00:15:26,960
-L-a omorât?
-Printul! Prințul a făcut-o!

157
00:15:37,350 --> 00:15:38,640
Stai drept.

158
00:15:39,640 --> 00:15:41,390
Această parte este importantă.

159
00:15:42,810 --> 00:15:45,360
Acest moment pe scenă a fost creat pentru tine.

160
00:15:45,440 --> 00:15:46,860
Nu-l risipi.

161
00:15:50,280 --> 00:15:54,120
Hei, chelie, ce faci dormind acolo?

162
00:15:54,200 --> 00:15:56,870
La naiba. La naiba.

163
00:15:56,950 --> 00:16:00,460
Cum ai putut să-i lași să te înjunghie acolo, idiotule?

164
00:16:00,540 --> 00:16:02,040
Haide.

165
00:16:02,120 --> 00:16:03,750
Taci.

166
00:16:05,170 --> 00:16:08,000
Lasă-mă să mă odihnesc.

167
00:16:08,090 --> 00:16:11,880
ticălosule. Scoală-te. Trebuie să fugim.

168
00:16:13,180 --> 00:16:14,970
Prostule.

169
00:16:15,050 --> 00:16:16,930
Grăbește-te și fă-o.

170
00:16:17,930 --> 00:16:19,890
Îmi pare rău că te fac să aștepți.

171
00:16:21,230 --> 00:16:23,140
ți-o dau.

172
00:16:23,230 --> 00:16:24,940
Îți voi da viața mea.

173
00:16:26,900 --> 00:16:28,480
Omoara-mă.

174
00:16:28,570 --> 00:16:32,150
Suntem... Suntem dușmani până la urmă, nu?

175
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
Ai de gând să mori?

176
00:16:38,620 --> 00:16:39,700
Tu?

177
00:16:40,700 --> 00:16:42,790
Grăbiţi-vă.

178
00:16:43,790 --> 00:16:45,580
Nu mai e timp.

179
00:16:50,630 --> 00:16:53,760
Încerci să mă faci prost? ticălosule.

180
00:16:56,260 --> 00:16:58,220
Nu trebuia să fie așa!

181
00:16:58,300 --> 00:17:03,560
Duelul de a rezolva lucrurile între mine și tine
nu trebuia sa fie asa!

182
00:17:03,640 --> 00:17:05,310
Nu te voi ierta.

183
00:17:05,400 --> 00:17:07,060
Nu muri pe mine.

184
00:17:07,150 --> 00:17:10,570
Scoală-te! Duelează-mă chiar acum!

185
00:17:10,650 --> 00:17:13,820
Eu sunt cel care ar trebui să te învingă!

186
00:17:13,900 --> 00:17:15,450
Hei, tu!

187
00:17:15,530 --> 00:17:17,820
-Mă glumiți! Grăbește-te și stai în picioare!
-Haide.

188
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Acesta este motivul pentru care urăsc copiii.

189
00:17:21,160 --> 00:17:23,830
Duelează-mă! Hei!

190
00:17:26,080 --> 00:17:27,290
Cum

191
00:17:28,290 --> 00:17:30,500
ai de gând să-ți trăiești viața?

192
00:17:34,550 --> 00:17:36,970
In viitor,

193
00:17:37,050 --> 00:17:39,430
dupa ce mor,

194
00:17:39,510 --> 00:17:43,020
Cum plănuiești să-ți trăiești viața, Thorfinn?

195
00:17:47,350 --> 00:17:51,110
Nu te-ai gândit la asta, nu?

196
00:17:52,360 --> 00:17:53,940
Taci.

197
00:17:54,030 --> 00:17:56,530
Deja înainte.

198
00:17:56,610 --> 00:17:58,530
Nu sta

199
00:18:01,120 --> 00:18:04,370
blocat într-un loc al naibii de plictisitor ca acesta pentru totdeauna.

200
00:18:05,830 --> 00:18:09,000
Mergi mult înainte.

201
00:18:09,080 --> 00:18:12,800
Treci dincolo de lumea în care a mers Thors.

202
00:18:12,880 --> 00:18:15,760
Ești fiul lui Thors. Merge.

203
00:18:19,010 --> 00:18:21,010
Asta e

204
00:18:22,470 --> 00:18:24,470
adevărata ta luptă.

205
00:18:27,520 --> 00:18:30,360
Devino un adevărat războinic,

206
00:18:31,610 --> 00:18:34,190
fiul lui Thors.

207
00:19:04,260 --> 00:19:07,350
Thorfinn, nu-ți voi cere să mă ierți.

208
00:19:07,430 --> 00:19:10,980
El a primit această pedeapsă
pentru că a înnebunit brusc

209
00:19:11,060 --> 00:19:14,440
și a comis crima de ucidere a regelui.

210
00:19:14,520 --> 00:19:19,740
Totuși, sunt sigur că nu ai chef
care mă servește acum că s-a întâmplat asta.

211
00:19:20,740 --> 00:19:22,490
Du-te oriunde vrei.

212
00:19:40,800 --> 00:19:41,680
Omoară-l!

213
00:19:41,760 --> 00:19:44,260
-Este un tradator!
-Stop!

214
00:19:44,350 --> 00:19:45,850
Nu-l ucide!

215
00:19:47,430 --> 00:19:50,480
Stai înapoi. Voi decide ce să fac cu el.

216
00:19:51,980 --> 00:19:54,150
Thorkell, e suficient.

217
00:19:55,980 --> 00:19:59,110
A fi înjunghiat este un preț mic de plătit.

218
00:20:00,030 --> 00:20:03,870
Înălțimea Voastră, ar fi trebuit
rănile tale tratate în camerele interioare.

219
00:20:03,950 --> 00:20:06,910
Lasă-mă să mă ocup de chestiunile aici.

220
00:20:06,990 --> 00:20:07,910
Ia-l.

221
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
Floki.

222
00:20:12,370 --> 00:20:14,380
Acum că fostul rege a trecut,

223
00:20:14,460 --> 00:20:18,300
știi cine este comandantul
al armatei în Anglia este acum?

224
00:20:19,460 --> 00:20:20,970
Ei bine...

225
00:20:21,050 --> 00:20:22,550
Ce sa întâmplat?

226
00:20:22,630 --> 00:20:23,800
Spune-o.

227
00:20:35,150 --> 00:20:37,270
Toată lumea, ascultați-mă.

228
00:20:38,400 --> 00:20:39,530
Fostul rege,

229
00:20:39,610 --> 00:20:42,200
Alteța Sa Regele Sweyn, a murit.

230
00:20:42,280 --> 00:20:44,950
Din această zi înainte, eu, Canute,

231
00:20:45,030 --> 00:20:48,490
va acționa în calitate de comandant al armatei
și domnitorul Angliei!

232
00:20:52,160 --> 00:20:54,960
Nu vom urmări subjugarea Țării Galilor.

233
00:20:55,040 --> 00:20:56,750
Acum că fostul rege a trecut,

234
00:20:56,830 --> 00:21:00,340
Eu prezic că rămășițele
a armatei engleze se va revolta.

235
00:21:00,420 --> 00:21:02,630
Mai întâi trebuie să ne pregătim să ne ocupăm de asta.

236
00:21:04,550 --> 00:21:07,970
Voi oferi o notificare suplimentară
cu privire la recompensele tale mai târziu.

237
00:21:09,010 --> 00:21:11,100
Asta este tot. Ești concediat acum.

238
00:21:19,820 --> 00:21:21,440
Hei.

239
00:21:41,130 --> 00:21:42,550
Hei.

240
00:21:42,630 --> 00:21:43,800
Hei, tu.