1
00:01:54,150 --> 00:01:56,570
1014 d.Hr.
REGIUNEA NORTHUMBRIA, YORK

2
00:01:56,650 --> 00:01:59,370
ZIUA CONSILIULUI IMPERIAL

3
00:02:06,160 --> 00:02:07,620
Ce e acolo?

4
00:02:07,710 --> 00:02:09,670
Este vin.

5
00:02:11,290 --> 00:02:13,840
-Sunt atât de mulți soldați aici.
-Desigur că există.

6
00:02:13,920 --> 00:02:15,210
Calcul greșit

7
00:02:15,300 --> 00:02:18,760
Bătrânii se vor aduna aici astăzi.

8
00:02:18,840 --> 00:02:23,510
Wow, bătrânii o să mănânce toate astea?

9
00:02:48,870 --> 00:02:49,960
Ce crezi?

10
00:02:51,250 --> 00:02:53,380
Nu este adevărat.

11
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
Oricum, când era pe cale să fie înjunghiat,
nici nu a observat!

12
00:03:09,850 --> 00:03:13,270
Ce părere ai despre ce s-a întâmplat zilele trecute?

13
00:03:14,230 --> 00:03:16,780
Te referi la tentativa de asasinat
pe prinț?

14
00:03:18,070 --> 00:03:22,700
Știu că este îngrozitor să spui asta,
dar nu putem ignora zvonurile.

15
00:03:22,780 --> 00:03:27,700
Bănuiesc că asta înseamnă regele
l-a ales pe Harald, nu pe Canute.

16
00:03:27,790 --> 00:03:30,160
Cu siguranță suporterii lui Canute sunt supărați.

17
00:03:31,000 --> 00:03:32,710
Vorbesti prea tare!

18
00:03:32,790 --> 00:03:34,590
Este încă doar un zvon.

19
00:03:35,290 --> 00:03:38,260
Se pare că trebuie să ne reconsiderăm planurile.

20
00:03:38,340 --> 00:03:42,640
Nu. Thorkell s-a alăturat lui Canute.

21
00:03:42,720 --> 00:03:46,260
Acest lucru compensează mai mult decât pierderea lui Ragnar.

22
00:03:47,430 --> 00:03:51,140
Thorkell nu știe să guverneze.

23
00:03:51,230 --> 00:03:54,560
Este prea mult pentru ca Canute să se descurce.

24
00:03:54,650 --> 00:03:59,030
Apropo, mai este cineva care s-a alăturat
Canute, de asemenea.

25
00:03:59,110 --> 00:04:03,280
Numele lui era Askeladd, „acoperit în cenuşă”.

26
00:04:03,360 --> 00:04:05,070
Ei bine, nu am auzit niciodată de el.

27
00:04:06,030 --> 00:04:07,490
Domnilor!

28
00:04:07,580 --> 00:04:09,450
Creştere!

29
00:04:09,540 --> 00:04:13,330
Înălțimea Sa regele și Înălțimea Sa prințul
sunt pe cale să intre în cameră.

30
00:04:37,940 --> 00:04:41,360
Ei bine, multă mâncare bună!

31
00:04:45,660 --> 00:04:46,990
Unde e Thorfinn?

32
00:04:48,830 --> 00:04:50,740
Ei bine...

33
00:04:50,830 --> 00:04:55,120
Nu este nevoie să te simți îngrijorat pentru siguranța ta.

34
00:04:55,210 --> 00:04:59,920
Nimeni aici nu este atât de prost
ca să vărsă sânge în acest loc.

35
00:05:30,530 --> 00:05:34,200
Grăbește-te și mergi! Nu trage picioarele!

36
00:05:43,840 --> 00:05:45,510
Ești un copil prost.

37
00:05:57,060 --> 00:05:58,690
Uau, hei!

38
00:06:23,210 --> 00:06:25,420
Hei, ce e în neregulă cu tine?

39
00:06:33,180 --> 00:06:36,730
Ce? E doar un copil.

40
00:06:36,810 --> 00:06:38,270
Hei, stai!

41
00:06:42,980 --> 00:06:45,900
Cum îndrăznești să mă atingi
cu mâinile alea murdare ale tale!

42
00:06:45,980 --> 00:06:48,360
Ce e în neregulă cu acest copil?

43
00:06:48,450 --> 00:06:50,320
Hei! Nu mă ignora.

44
00:06:51,490 --> 00:06:54,080
Hei! Spune ceva!

45
00:06:56,870 --> 00:06:59,040
Hei, hei!

46
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
Vă bateți joc de noi?

47
00:07:02,290 --> 00:07:04,290
Plătește, tu!

48
00:07:17,060 --> 00:07:18,600
Hei, tu...

49
00:07:28,490 --> 00:07:31,070
În afara drumului! Lasă-ne să trecem!

50
00:07:31,160 --> 00:07:32,450
Idiotilor!

51
00:07:36,410 --> 00:07:38,080
Tu din nou!

52
00:07:44,380 --> 00:07:47,420
Veți fi anunțat despre pedeapsa dvs. mai târziu!

53
00:07:47,500 --> 00:07:49,210
Ce timp să faci probleme!

54
00:07:50,300 --> 00:07:51,550
Ești sigur că e în regulă?

55
00:07:51,630 --> 00:07:54,260
Am auzit că este garda prințului.

56
00:07:54,340 --> 00:07:58,060
Prințul participă
consiliul imperial chiar acum.

57
00:07:58,140 --> 00:08:01,270
Nu are cum ar fi garda lui
plimbându-se prin oraș.

58
00:08:12,910 --> 00:08:15,450
Bătrânii Danemarcei...

59
00:08:16,950 --> 00:08:19,830
vă mulțumesc că v-ați adunat astăzi aici.

60
00:08:22,370 --> 00:08:24,830
Dorința mea mult așteptată s-a împlinit în sfârșit.

61
00:08:24,920 --> 00:08:30,460
Acest pământ, Anglia,
a intrat în sfârșit sub controlul meu.

62
00:08:30,550 --> 00:08:35,550
Această realizare se datorează tuturor
eforturi curajoase în luptă.

63
00:08:36,760 --> 00:08:40,390
În plus, vechiul meu prieten Thorkell...

64
00:08:41,230 --> 00:08:43,730
și fiul meu, Canute

65
00:08:43,810 --> 00:08:48,570
s-au întors la noi,
graţie protecţiei zeilor.

66
00:08:48,650 --> 00:08:50,940
Acesta este o lovitură neașteptată de noroc.

67
00:08:52,530 --> 00:08:55,820
Mă bucur că te-ai întors, Canute.

68
00:08:55,910 --> 00:08:58,240
Tatăl tău este fericit.

69
00:09:07,210 --> 00:09:12,340
O să pun Mercia, o parte a noului nostru teritoriu,
sub domnia ta.

70
00:09:12,420 --> 00:09:17,010
Să facem din acest pământ o țară bună împreună.

71
00:09:17,090 --> 00:09:18,140
Thorkell.

72
00:09:19,220 --> 00:09:21,520
Sprijină-mi fiul.

73
00:09:21,600 --> 00:09:23,180
Aceasta este dorința mea.

74
00:09:23,270 --> 00:09:24,100
Da.

75
00:09:24,180 --> 00:09:26,230
Mercia?

76
00:09:26,310 --> 00:09:29,150
Acesta este cel mai prosper pământ din Anglia...

77
00:09:29,860 --> 00:09:33,150
Poate că zvonurile au fost doar zvonuri până la urmă.

78
00:09:33,240 --> 00:09:36,780
Nu. Nu știi asta sigur.
Dacă zvonurile sunt într-adevăr adevărate,

79
00:09:36,860 --> 00:09:38,450
atunci bineînțeles că ar spune asta.

80
00:09:38,530 --> 00:09:43,620
Te voi răsplăti și în conformitate cu
realizările tale în luptă.

81
00:09:43,700 --> 00:09:48,710
Să continuăm să luptăm cu vitejie
în Irlanda, următorul nostru câmp de luptă.

82
00:09:52,050 --> 00:09:58,140
Irlanda este pământul
unde fostul nostru rege, regele Harald,

83
00:09:58,220 --> 00:10:03,220
a fost umilit de Brian Boru, acel tiran insolent.

84
00:10:05,850 --> 00:10:07,690
Victoria este a mea!

85
00:10:07,770 --> 00:10:11,610
Regele reacționează așa cum mă așteptam.

86
00:10:11,690 --> 00:10:15,150
Acest lucru demonstrează că nu are contrar strategiei mele.

87
00:10:15,240 --> 00:10:18,110
Dacă este o bătălie de inteligență, voi ieși înainte.

88
00:10:21,990 --> 00:10:24,660
Floki, îmi place expresia aia de pe fața ta.

89
00:10:24,750 --> 00:10:28,250
Îmi pare rău, dar te voi avea
trageți un bilet pierdut de data aceasta.

90
00:10:30,580 --> 00:10:33,420
Eu sunt cel care va avea controlul acestei lupte.

91
00:10:33,500 --> 00:10:36,880
Am toate piesele. O pot face!

92
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
Cu toate acestea...

93
00:10:42,760 --> 00:10:49,310
pământul acesta încă adăpostește proști obrăznici
care nu arată nici un respect pentru regele lor.

94
00:10:49,390 --> 00:10:52,190
Am vrut să vă anunț despre această chestiune.

95
00:10:54,610 --> 00:10:59,360
Am trimis un mesager să-i îndemne
să devin vasalii mei.

96
00:10:59,450 --> 00:11:05,200
Cu toate acestea, în ciuda acestui fapt, au refuzat de două ori.

97
00:11:06,200 --> 00:11:11,250
Dacă seamănă semințe de rebeliune
care ar amenința noul nostru teritoriu,

98
00:11:11,330 --> 00:11:14,420
atunci trebuie să facem tot ce putem
pentru a-l ciupi din boboc!

99
00:11:20,760 --> 00:11:22,050
Wales.

100
00:11:23,140 --> 00:11:24,890
Vom arăta locuitorilor din Țara Galilor

101
00:11:24,970 --> 00:11:29,980
puterea adevăratului rege.

102
00:11:32,230 --> 00:11:35,230
Vom ataca în primăvara viitoare.

103
00:11:35,320 --> 00:11:37,230
Fii pregătit.

104
00:11:58,090 --> 00:11:59,050
Scoală-te.

105
00:12:00,420 --> 00:12:02,010
ma auzi?

106
00:12:02,760 --> 00:12:05,390
Scoală-te!

107
00:12:05,470 --> 00:12:06,680
Ai un vizitator.

108
00:12:09,890 --> 00:12:11,640
Este unul dintre oamenii lui Canute?

109
00:12:13,480 --> 00:12:14,770
Trimite-l departe.

110
00:12:14,860 --> 00:12:16,360
Ce?

111
00:12:16,440 --> 00:12:19,150
Nu este unul dintre mesagerii prințului.

112
00:12:19,230 --> 00:12:20,820
Este doar un marinar.

113
00:12:33,500 --> 00:12:34,620
Thorfinn.

114
00:12:51,390 --> 00:12:54,690
Am auzit de la unul dintre comercianți

115
00:12:54,770 --> 00:12:57,060
că cineva care arăta ca tine a fost luat.

116
00:12:58,770 --> 00:13:00,900
Eram în panică, Thorfinn.

117
00:13:06,240 --> 00:13:08,740
Nu e treaba ta.

118
00:13:12,290 --> 00:13:14,290
Deci, au trecut 11 ani?

119
00:13:17,040 --> 00:13:19,840
Ce greu trebuie să fi fost pentru tine...

120
00:13:21,300 --> 00:13:22,840
Este exact cum spui.

121
00:13:24,090 --> 00:13:25,340
Nu înțeleg.

122
00:13:30,640 --> 00:13:33,390
Atâta timp cât acel om este încă în viață,

123
00:13:33,480 --> 00:13:35,690
inima ta nu va fi niciodată în pace.

124
00:13:37,230 --> 00:13:39,860
Daca spui ca tot nu este suficient...

125
00:13:41,230 --> 00:13:43,570
atunci probabil ca ai dreptate.

126
00:13:50,280 --> 00:13:51,160
Dar...

127
00:13:55,080 --> 00:13:58,960
Îmi amintesc încă de parcă ar fi fost abia ieri.

128
00:14:01,420 --> 00:14:03,880
Zgomotul trosnetului focului în vatră.

129
00:14:03,960 --> 00:14:06,510
Mirosul delicios al supei.

130
00:14:06,590 --> 00:14:07,840
Thors.

131
00:14:07,930 --> 00:14:09,300
Helga.

132
00:14:09,390 --> 00:14:10,430
Ylva.

133
00:14:13,180 --> 00:14:14,270
Si...

134
00:14:15,520 --> 00:14:18,060
zâmbetul de pe buze când erai copil.

135
00:14:25,240 --> 00:14:28,990
Îți spuneam povestea
despre modul în care am rămas prins într-un slip de gheață

136
00:14:29,070 --> 00:14:32,030
cu mult timp în urmă în Brattalihd.

137
00:14:38,960 --> 00:14:42,540
Rasesem fara mancare
iar nava mea fusese distrusă.

138
00:14:43,420 --> 00:14:46,380
Cei șase prieteni ai mei muriseră cu toții.

139
00:14:52,850 --> 00:14:58,560
Dar tot am continuat să merg peste gheață.

140
00:15:00,810 --> 00:15:02,520
Știi de ce?

141
00:15:09,700 --> 00:15:13,330
Oricât de furtunoasă ar fi marea,

142
00:15:13,410 --> 00:15:15,910
oricât de înghețată ar fi marea...

143
00:15:38,560 --> 00:15:42,270
un marinar duce mereu o bătălie împotriva mării.

144
00:15:42,350 --> 00:15:44,270
Exact ca un războinic...

145
00:15:47,150 --> 00:15:50,110
cu propria lor onoare în joc.

146
00:15:57,080 --> 00:15:58,870
Când Thors a murit...

147
00:15:59,910 --> 00:16:02,500
când ai dispărut,

148
00:16:02,580 --> 00:16:05,500
Am jurat pe onoarea mea.

149
00:16:07,170 --> 00:16:11,930
Deci, Thorfinn, nu spun asta pentru tine.

150
00:16:12,010 --> 00:16:13,340
Spun asta pentru mine.

151
00:16:14,470 --> 00:16:16,760
Indiferent ce se întâmplă,

152
00:16:16,850 --> 00:16:19,560
O să te aduc înapoi în Islanda, casa ta.

153
00:16:19,640 --> 00:16:24,100
Este responsabilitatea mea față de Thors.

154
00:16:31,320 --> 00:16:34,820
În continuare, lorzii din Schleswig.

155
00:16:34,910 --> 00:16:38,280
Fiul lui Eirik, Ivar.

156
00:16:38,370 --> 00:16:39,830
Ieșiți.

157
00:16:40,950 --> 00:16:46,750
În semn de apreciere pentru realizările tale la
câmpul de luptă, regele vă oferă argint și pământ.

158
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
Acceptă-i oferta cu recunoștință.

159
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
Dar pare normal.

160
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
Chiar acum. A fost doar pentru o clipă.

161
00:16:59,640 --> 00:17:02,730
S-a făcut palid când a auzit despre Wales.

162
00:17:04,310 --> 00:17:09,900
S-ar putea să fie ceva în Țara Galilor
asta se dovedește a fi slăbiciunea lui.

163
00:17:10,650 --> 00:17:12,280
Vă rugăm să luați notă.

164
00:17:22,000 --> 00:17:24,210
Nu fi așa de porc.

165
00:17:24,290 --> 00:17:25,330
Ce rușine.

166
00:17:25,420 --> 00:17:30,340
Taci! Îmi exprim recunoștința
spre zeul recoltei.

167
00:17:31,420 --> 00:17:34,670
Ai de gând să devii mai mare
decât ești deja? Necrezut.

168
00:17:36,090 --> 00:17:36,970
La naiba.

169
00:17:38,090 --> 00:17:42,520
Ce este? Ce se întâmplă, rege Sweyn?

170
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
Știți despre conexiune
între mine și Țara Galilor?

171
00:17:45,440 --> 00:17:48,230
Nu. Nu este posibil.

172
00:17:48,310 --> 00:17:50,360
Nu i-am spus niciodată lui Floki despre asta.

173
00:17:50,440 --> 00:17:57,320
Chiar dacă ar ști, nu s-ar mobiliza
întreaga lui armata doar ca să mă enerveze.

174
00:17:57,410 --> 00:17:59,910
Deci, trebuie să fie o coincidență.

175
00:18:00,700 --> 00:18:03,830
Nu. Nu contează.

176
00:18:03,910 --> 00:18:09,000
Adevărata problemă este că Țara Galilor
se va transforma primavara intr-o mare de foc.

177
00:18:09,750 --> 00:18:11,210
La naiba.

178
00:18:13,710 --> 00:18:16,840
Gândește-te. nu am timp.

179
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
Cum pot rezolva asta înainte de primăvară?

180
00:18:20,390 --> 00:18:22,680
Ar trebui să conduc o revoltă cu prințul?

181
00:18:22,760 --> 00:18:26,770
Nu. Armata lui Thorkell de 500 de oameni
sunt singurii pe care mă puteam baza.

182
00:18:26,850 --> 00:18:29,520
Armata noastră nu are destui oameni.

183
00:18:29,600 --> 00:18:33,780
Ar dura ceva timp pentru a convinge
unii dintre generali să mi se alăture.

184
00:18:33,860 --> 00:18:37,070
Aș putea instiga din nou o revoltă printre englezi.

185
00:18:37,150 --> 00:18:40,370
Nu. Țara Galilor ar ajunge
devenind oricum principalul câmp de luptă.

186
00:18:40,450 --> 00:18:42,740
Nu mai încerca să te gândești la un plan care implică o luptă.

187
00:18:42,830 --> 00:18:48,250
Unul dintre asasinii regelui ar putea încerca să meargă după
Canute în mijlocul confuziei.

188
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
Acasă.

189
00:19:04,970 --> 00:19:06,350
Nu-mi vorbi acum despre casă.

190
00:19:13,570 --> 00:19:17,570
Departe, departe spre vest, peste mare...

191
00:19:20,150 --> 00:19:22,740
acolo se află o lume nouă
unde pomii sunt încărcați cu fructe...

192
00:19:23,910 --> 00:19:28,250
iar câmpiile înierbate acoperă pământul.

193
00:19:40,340 --> 00:19:41,720
Este Vinland.

194
00:19:42,840 --> 00:19:43,760
Thorfinn.

195
00:19:47,220 --> 00:19:48,470
Este Vinland!

196
00:19:52,270 --> 00:19:57,150
După ce te duci acasă și lucrurile s-au aranjat,
să mergem împreună spre Vinland!

197
00:20:00,320 --> 00:20:01,240
De ce?

198
00:20:02,450 --> 00:20:05,070
Ai spus-o și tu, nu?

199
00:20:06,410 --> 00:20:08,830
Ai spus că și Thors a vrut să meargă.

200
00:20:10,710 --> 00:20:15,540
Thors a venit în Islanda pentru a scăpa de luptă.

201
00:20:15,630 --> 00:20:17,000
Daca ar mai fi in viata...

202
00:20:23,430 --> 00:20:27,100
Sunt sigur că ar fi încercat și el să meargă acolo.

203
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
Un loc fără sclavi sau război,

204
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
unde toată lumea poate trăi în pace.

205
00:20:37,480 --> 00:20:39,320
Un pământ cald și fertil.

206
00:20:40,570 --> 00:20:42,150
Să construim o țară ca asta.

207
00:20:46,780 --> 00:20:48,080
Dacă este în Vinland...

208
00:20:49,700 --> 00:20:52,330
Dacă este în Vinland, sunt sigur că o putem face!

209
00:21:11,350 --> 00:21:15,060
Apropo, vorbind despre Țara Galilor...

210
00:21:17,110 --> 00:21:21,070
acolo mergeai când erai
fugi de mine, nu?

211
00:21:23,950 --> 00:21:27,410
Care a fost trucul tău?

212
00:21:28,780 --> 00:21:33,160
De ce v-au ajutat oamenii din Țara Galilor, danezi?

213
00:21:39,920 --> 00:21:41,550
Mormântul mamei mele este acolo.

214
00:21:44,170 --> 00:21:45,380
pământul acela...

215
00:21:47,930 --> 00:21:49,260
este casa mea.

216
00:21:52,220 --> 00:21:53,390
Este țara mea.

217
00:21:55,140 --> 00:21:58,730
Pământul este sărac, dar oamenii sunt plini de mândrie.

218
00:22:00,020 --> 00:22:01,980
Este țara pe care mama a iubit-o.

219
00:22:05,490 --> 00:22:07,570
Înțeleg.

220
00:22:07,660 --> 00:22:12,290
Ei bine, știi, îmi pare rău să aud asta.

221
00:22:15,250 --> 00:22:18,790
Aceste informații sunt doar între noi, nu spuneți nimănui.

222
00:22:18,880 --> 00:22:20,000
Știu.

223
00:22:23,000 --> 00:22:24,800
vasalul Alteței Sale Canute.

224
00:22:25,510 --> 00:22:27,800
Askeladd, fiul lui Olaf.

225
00:22:28,550 --> 00:22:30,090
Ieșiți.

226
00:22:33,680 --> 00:22:35,020
Acum ce?

227
00:23:00,370 --> 00:23:01,880
De ce...

228
00:23:03,380 --> 00:23:08,130
norocul nu este niciodată de partea mea în ceasul al 11-lea?