1
00:01:02,310 --> 00:01:03,430
Îmi pare rău!

2
00:01:03,520 --> 00:01:06,150
Am ratat locul vital! te voi linisti...

3
00:01:06,230 --> 00:01:08,610
Askeladd...

4
00:01:10,270 --> 00:01:12,820
am vrut sa fiu prieten cu tine...

5
00:01:18,530 --> 00:01:20,370
Da. Bjorn...

6
00:01:21,330 --> 00:01:22,700
Tu...

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,790
esti singurul meu...

8
00:01:27,080 --> 00:01:28,210
prieten.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,010
Trimite-mă...

10
00:02:00,700 --> 00:02:04,040
Ei bine, atunci, îmi pare rău că te fac să aștepți, puștiule.

11
00:02:05,330 --> 00:02:06,500
Vino.

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,090
Mă voi juca cu tine.

13
00:03:55,860 --> 00:03:58,280
LUP SINGUR

14
00:04:08,370 --> 00:04:09,910
La naiba.

15
00:04:10,000 --> 00:04:11,540
Se comportă diferit decât de obicei.

16
00:04:14,880 --> 00:04:18,800
Aşa? Cine crezi că va câștiga, prințe?

17
00:04:18,880 --> 00:04:20,710
Vrei să faci un pariu?

18
00:04:20,800 --> 00:04:22,760
Nu-mi pasă cine câștigă.

19
00:04:22,840 --> 00:04:24,840
Voi opri duelul înainte să moară cineva.

20
00:04:25,470 --> 00:04:27,760
Nu ești amuzant!

21
00:04:28,010 --> 00:04:32,890
Nu poți să vezi dueluri
între războinici atât de pricepuți în fiecare zi.

22
00:04:35,100 --> 00:04:38,860
Ei bine, atunci care crezi că este mai puternic?

23
00:04:39,780 --> 00:04:43,360
eu? Ei bine...

24
00:04:44,450 --> 00:04:48,080
Cred că Askeladd. Am pariat pe el o liră de argint.

25
00:04:48,160 --> 00:04:50,660
Nu am de gând să fac un pariu.
De ce crezi asta?

26
00:04:52,910 --> 00:04:55,420
Doar un sentiment. Este aura lui.

27
00:04:56,460 --> 00:04:59,630
Thorfinn te-a învins.

28
00:04:59,710 --> 00:05:01,670
Askeladd este chiar mai bun decât atât?

29
00:05:01,760 --> 00:05:05,340
Tu. Prinţ. Cine crezi că sunt?

30
00:05:05,430 --> 00:05:11,180
Nu există cum să fiu cel mai slab
din noi trei. Corect?

31
00:05:13,600 --> 00:05:17,730
Nu este atât de simplu să spui cine este mai puternic
si cine e mai slab.

32
00:05:17,810 --> 00:05:22,360
Câteodată câștigi și alteori pierzi.
Nu este ușor să clasați oamenii. Asta e partea distractivă.

33
00:05:24,110 --> 00:05:25,110
Nu sunt interesat.

34
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
Trebuie să fii o femeie.

35
00:05:30,870 --> 00:05:33,620
Ce sa întâmplat, Thorfinn? Vino.

36
00:05:34,660 --> 00:05:37,000
Vreau să termin asta înainte ca zăpada să se înrăutățească.

37
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
Nu am de ales.

38
00:05:53,520 --> 00:05:56,390
Uite. Acum, este mai ușor să mă ataci, nu?

39
00:05:58,770 --> 00:06:00,810
Vino, băiete.

40
00:06:16,830 --> 00:06:17,830
Corect?

41
00:06:20,500 --> 00:06:25,170
Încă nu înțelegi de ce iese așa?

42
00:06:41,020 --> 00:06:45,530
Retrag ceea ce am spus acum.
Acesta nu este un duel.

43
00:06:45,610 --> 00:06:49,950
Askeladd cunoaște obiceiurile lui Thorfinn.
El poate vedea prin coperta lui.

44
00:06:51,120 --> 00:06:54,910
Acești doi trebuie să se fi duelat de multe ori.
Care este motivul duelului?

45
00:06:55,990 --> 00:06:58,460
Nu știu. Nimeni nu mi-a spus.

46
00:07:03,460 --> 00:07:05,130
Necrezut.

47
00:07:05,210 --> 00:07:07,260
Nu înveți niciodată, puștiule.

48
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
Te-ai plin de tine după ce l-ai învins pe Thorkell?

49
00:07:16,810 --> 00:07:19,270
m-am săturat de tine.

50
00:07:21,600 --> 00:07:23,440
Stop! Este suficient!

51
00:07:27,320 --> 00:07:30,450
Credeai că mă poți învinge
cu un singur brat?

52
00:07:34,490 --> 00:07:36,200
Haide.

53
00:07:36,290 --> 00:07:39,120
Astăzi, mă simt al naibii de bine.

54
00:07:40,120 --> 00:07:41,290
Stop!

55
00:07:49,630 --> 00:07:52,260
Stop. A leșinat.

56
00:07:52,340 --> 00:07:53,930
Tu câștigi.

57
00:07:54,010 --> 00:07:58,520
Chiar o să-i oprești?

58
00:07:58,600 --> 00:08:01,140
Thorfinn! Hei! Thorfinn!

59
00:08:09,230 --> 00:08:12,740
Înțelegi? Duelul s-a terminat.

60
00:08:12,820 --> 00:08:14,450
Ai pierdut.

61
00:08:19,450 --> 00:08:22,040
Suficient. S-a terminat acum.

62
00:08:22,120 --> 00:08:23,290
ticălosule!

63
00:08:23,370 --> 00:08:25,790
Ai leșinat.

64
00:08:25,880 --> 00:08:27,540
El a dat deja lovitura mortală.

65
00:08:31,630 --> 00:08:34,300
Începe din nou odată ce brațul tău drept s-a vindecat.

66
00:08:37,640 --> 00:08:39,890
Se va termina la fel
chiar și după ce ți se vindecă brațul.

67
00:08:39,970 --> 00:08:42,020
Nu din cauza rănii tale.

68
00:08:42,100 --> 00:08:44,690
Ești un idiot care pierde pentru că este un idiot.

69
00:08:45,480 --> 00:08:49,190
În mod normal, știi să gândești în timp ce lupți.

70
00:08:50,480 --> 00:08:54,320
Dar odată ce îți pierzi cumpătul,
totul se irosește.

71
00:08:55,450 --> 00:08:59,620
Îmi dau seama de unde cauți
că te duci după gâtul meu.

72
00:09:03,040 --> 00:09:06,790
Pierzându-ți cumpătul, strigând tare,

73
00:09:06,880 --> 00:09:10,130
și fluturând sabia în jur
asa se lupta un idiot.

74
00:09:10,210 --> 00:09:12,800
Necrezut. Toți sunt la fel.

75
00:09:12,880 --> 00:09:15,130
Nu există frumusețe în ea.

76
00:09:16,720 --> 00:09:19,430
Bjorn are dreptate.

77
00:09:19,510 --> 00:09:22,020
Urăsc războinicii.

78
00:09:23,310 --> 00:09:27,060
În special războinicii nordici, vikingii.

79
00:09:30,020 --> 00:09:33,740
Primul om pe care l-am ucis vreodată a fost și un războinic nordic.

80
00:09:33,820 --> 00:09:36,360
Nu era un bărbat frumos.

81
00:09:40,910 --> 00:09:42,660
El a fost tatăl meu.

82
00:09:45,370 --> 00:09:47,250
Copil...

83
00:09:47,330 --> 00:09:49,920
O să vă spun ceva pentru referință ulterioară.

84
00:09:51,250 --> 00:09:55,300
Îți voi spune cum să omori pe cineva pe care îl urăști.

85
00:10:08,480 --> 00:10:10,360
În regulă!

86
00:10:10,440 --> 00:10:12,900
-Îmbătrânesc.
- Ai grijă în spatele tău.

87
00:10:17,530 --> 00:10:20,990
Mama mea era o sclavă.

88
00:10:24,830 --> 00:10:28,500
Mama era bolnavă și nu putea lucra.

89
00:10:30,540 --> 00:10:32,840
Deci, de când eram destul de mare ca să-mi amintesc,

90
00:10:32,920 --> 00:10:35,460
Lucram la fierărie și la grajd.

91
00:10:38,930 --> 00:10:41,430
Corpul meu a fost mereu acoperit

92
00:10:41,510 --> 00:10:46,020
cenușă, cărbune sau gunoi de grajd de cal,
și a fost întotdeauna alb sau negru.

93
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
Mi-au dat porecla „Askeladd”.

94
00:10:50,190 --> 00:10:52,190
Înseamnă „acoperit în cenușă”.

95
00:10:53,650 --> 00:10:56,690
Olaf s-a întors!

96
00:10:56,780 --> 00:10:59,700
A fost din nou învingător!

97
00:11:05,910 --> 00:11:08,710
Tatăl meu provenea dintr-o familie puternică din Iutlanda.

98
00:11:08,790 --> 00:11:12,290
-Olaf!
-Bine ai revenit, Olaf!

99
00:11:12,380 --> 00:11:15,710
Îi plăcea băutura, femeile și uciderea oamenilor.

100
00:11:15,800 --> 00:11:18,220
Era un viking,
la fel ca cele pe care le-ai găsi oriunde altundeva.

101
00:11:19,380 --> 00:11:24,050
Am auzit că are mulți copii ca mine
cu femei la întâmplare ici și colo.

102
00:11:24,140 --> 00:11:28,850
Dar le-a numit doar copiii mai mari
a avut cu soția sa legală.

103
00:11:31,940 --> 00:11:36,480
Probabil nici nu știa
cum arătau ceilalți copii ai lui.

104
00:11:40,950 --> 00:11:42,490
Am auzit asta mama

105
00:11:42,570 --> 00:11:45,870
a fost unul dintre sclavii preferați ai tatălui meu
când era mai tânără.

106
00:11:46,950 --> 00:11:50,870
Dar după ce s-a îmbolnăvit, el a tratat-o ​​ca pe un câine.

107
00:11:52,210 --> 00:11:55,880
Pentru mine, viața fusese întotdeauna grea.

108
00:11:55,960 --> 00:11:59,050
Dar pentru mama a fost diferit.

109
00:12:03,220 --> 00:12:08,640
Mama mi-a povestit adesea despre
eroul Artorius, unul dintre strămoșii noștri.

110
00:12:08,720 --> 00:12:11,440
Ea a spus aceeași poveste de multe ori.

111
00:12:13,150 --> 00:12:15,900
Legenda era despre un general
care a protejat patria mamei mele

112
00:12:15,980 --> 00:12:19,440
de a fi invadat de sălbatici în urmă cu 500 de ani.

113
00:12:21,490 --> 00:12:25,530
Mama mea a crezut profeția legendei
că eroul va învia.

114
00:12:25,620 --> 00:12:31,080
Ea credea că se va întoarce
pentru a o elibera de boală și sclavie.

115
00:12:33,960 --> 00:12:36,250
Ea a tot repetat-o.

116
00:12:36,330 --> 00:12:38,340
Așa că am început să cred și eu.

117
00:12:39,630 --> 00:12:42,050
Ea a spus că departe spre vest,

118
00:12:42,130 --> 00:12:46,180
într-un pământ de peste mare
acolo unde oamenii obișnuiți nu pot ajunge,

119
00:12:47,640 --> 00:12:51,350
acolo se află un paradis în care locuiește eroul Artorius.

120
00:12:57,400 --> 00:13:03,110
Un paradis, unde pace,
prosperitatea și viața veșnică este promisă.

121
00:13:05,780 --> 00:13:11,040
Eroul este încă acolo acum, vindecându-și rănile de luptă.

122
00:13:12,790 --> 00:13:18,670
Într-o zi, va veni
conducând o armată care să-i omoare pe sălbatici

123
00:13:18,750 --> 00:13:21,000
și cucerește lumea.

124
00:13:22,130 --> 00:13:26,130
Familia mamei l-a tot așteptat.

125
00:13:29,850 --> 00:13:31,770
Au așteptat 500 de ani.

126
00:13:33,730 --> 00:13:37,150
Eroul nu a apărut încă.

127
00:13:41,070 --> 00:13:43,740
Dar gândește-te la asta.

128
00:13:43,820 --> 00:13:48,490
Dacă strămoșul nostru chiar trăia într-un loc atât de frumos,

129
00:13:48,570 --> 00:13:51,740
nu ar alege niciodată să se întoarcă într-o lume ca asta.

130
00:13:57,000 --> 00:14:02,670
Când aveam 11 ani, inima mamei mele s-a rupt în sfârșit.

131
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
Mamă!

132
00:14:25,280 --> 00:14:29,740
Dintre toate lucrurile care s-ar putea întâmpla,
a crezut că tatăl meu, care tocmai trecea,

133
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
a fost eroul Artorius.

134
00:14:47,130 --> 00:14:49,090
mi-am dat seama într-o clipă.

135
00:14:50,760 --> 00:14:54,470
Dacă Artorius nu avea de gând
Vino să-mi salvezi mama în acel moment,

136
00:14:54,560 --> 00:14:57,430
atunci nu va veni niciodată.

137
00:14:58,560 --> 00:15:00,730
Înțelegeți, copii?

138
00:15:01,810 --> 00:15:04,230
Cineva trebuie să o facă.

139
00:15:04,320 --> 00:15:08,030
O persoană, nu un erou și nu un zeu.

140
00:15:23,290 --> 00:15:25,340
E ciudat.

141
00:15:25,420 --> 00:15:29,880
Nu mai folosisem niciodată o sabie
dar mă simțeam exact în mâinile mele.

142
00:15:29,970 --> 00:15:32,220
Am știut să-l balansez.

143
00:15:33,550 --> 00:15:38,680
Am considerat-o ca pe o dovadă că am sângele
nenorocitul ăla blestemat care îmi curge prin vene.

144
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
mi-e atât de rușine.

145
00:15:40,810 --> 00:15:42,850
Îmi vine să plâng.

146
00:15:55,280 --> 00:15:57,120
Tu.

147
00:15:57,200 --> 00:15:59,410
Esti copilul ei?

148
00:16:03,790 --> 00:16:05,670
Esti copilul meu?

149
00:16:08,050 --> 00:16:09,210
Da.

150
00:16:20,350 --> 00:16:22,480
Ai potential.

151
00:16:22,560 --> 00:16:24,350
Locuiești în hol începând de astăzi.

152
00:16:27,480 --> 00:16:31,530
Știam că nu era cineva pe care un copil de 11 ani l-ar putea ucide.

153
00:16:32,900 --> 00:16:37,200
Dar am reușit să-l fac pe tatăl meu să mă observe.

154
00:16:39,490 --> 00:16:42,040
M-am purtat pe hol.

155
00:16:42,120 --> 00:16:45,580
Nu am slăbit la antrenament
pentru artele militare sau călare.

156
00:16:45,670 --> 00:16:48,960
Chiar m-am înțeles bine cu frații mei vitregi.

157
00:16:56,680 --> 00:16:58,260
Bună treabă, Askeladd.

158
00:16:59,720 --> 00:17:03,480
M-am asigurat întotdeauna că arăt respect față de tatăl meu.

159
00:17:16,660 --> 00:17:22,750
Am fost un fiu loial și nu am uitat
că m-a salvat din viața mea de sclav.

160
00:17:22,830 --> 00:17:28,960
În curând, toată lumea
a început să mă accepte ca pe fiul tatălui meu.

161
00:17:32,340 --> 00:17:36,050
Am lucrat la el doi ani.

162
00:17:51,520 --> 00:17:54,030
Eram după două lucruri.

163
00:17:54,110 --> 00:17:57,910
Am vrut să-l prind cu garda jos,
și voiam dreptul de a-i moșteni proprietatea.

164
00:18:02,370 --> 00:18:05,410
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut.

165
00:18:05,500 --> 00:18:08,290
Fața lui avea acest aspect, de parcă ar fi întrebat: „De ce?”

166
00:18:14,050 --> 00:18:16,510
Am folosit sabia fratelui meu.

167
00:18:16,590 --> 00:18:19,840
Am ales pe cineva care nu a făcut-o
mă înțeleg cu tatăl meu și i-a furat sabia.

168
00:18:21,010 --> 00:18:26,680
s-au gândit ceilalți frați ai mei
el a fost cel care a făcut-o și l-a spânzurat.

169
00:18:26,770 --> 00:18:29,100
Sunt atât de simpli la minte.

170
00:18:31,020 --> 00:18:33,110
Sunt proști și murdari.

171
00:18:33,190 --> 00:18:36,690
Cei nu au nimic în afară de propria lor lăcomie.

172
00:18:39,030 --> 00:18:43,950
Oameni fără frumusețe ca ei
a început să apară peste tot

173
00:18:44,040 --> 00:18:46,290
și aruncându-și greutatea în jur.

174
00:18:46,370 --> 00:18:48,670
Nu are sfârșit, indiferent câți voi ucide.

175
00:18:49,920 --> 00:18:55,130
Nu-mi pasă dacă este Artorius, Ragnarok,
sau Judecata de Apoi.

176
00:18:55,210 --> 00:18:58,510
Dacă chiar ai de gând să vii,
atunci ar fi bine să te grăbești.

177
00:19:00,970 --> 00:19:06,140
Ei bine, când se va întâmpla asta, pun pariu că nu o vor face
lasă-mă să trăiesc oricum.

178
00:19:09,890 --> 00:19:13,820
Ei bine, asta a fost o poveste lungă. Oricum, Thorfinn...

179
00:19:14,980 --> 00:19:19,110
încă nu mă poți ucide
chiar dacă au trecut 10 ani.

180
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
Asta înseamnă că ești un idiot.

181
00:19:25,580 --> 00:19:27,160
Taci!

182
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
eu sunt...

183
00:19:28,370 --> 00:19:30,790
O să te omor, indiferent ce s-ar întâmpla!

184
00:19:31,710 --> 00:19:33,590
O să te omor, orice ar fi!

185
00:19:40,050 --> 00:19:41,260
Haide.

186
00:19:42,590 --> 00:19:44,890
Încă mai spui asta? Imediat după ce ți-am spus?

187
00:19:46,560 --> 00:19:50,140
Ești ca un câine care urmărește mâncare.

188
00:19:52,520 --> 00:19:56,360
Sunt cu adevărat recunoscător pentru toată munca ta.

189
00:19:56,440 --> 00:20:00,110
Tot ce trebuie să fac este să fac un act
având aceste dueluri cu tine.

190
00:20:00,190 --> 00:20:03,910
Și apoi ai fugi
și chiar lupta cu cineva ca Thorkell.

191
00:20:05,330 --> 00:20:08,490
Ești un copil util.

192
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Necrezut.

193
00:20:14,540 --> 00:20:17,670
Trebuie să-i mulțumesc și lui Thors.

194
00:20:27,310 --> 00:20:28,560
Așteaptă.

195
00:20:30,140 --> 00:20:31,640
Așteaptă!

196
00:20:31,730 --> 00:20:32,980
Stop.

197
00:20:33,060 --> 00:20:37,650
Taci! Taci! Taci! Liniște!

198
00:20:37,730 --> 00:20:39,320
Acum este momentul să-ți vindeci rănile.

199
00:20:40,490 --> 00:20:41,950
am zis sa astepti.

200
00:20:45,280 --> 00:20:46,370
Nu te oprești?

201
00:20:53,410 --> 00:20:56,580
Ce patetic.

202
00:20:59,960 --> 00:21:03,970
Aoleu. Ești rigid acum, Bjorn.

203
00:21:13,270 --> 00:21:15,690
De ce eu?

204
00:21:19,400 --> 00:21:22,690
Tu ești descendentul eroului, Askeladd.

205
00:21:22,780 --> 00:21:23,900
Și ești iute la minte.

206
00:21:25,200 --> 00:21:29,620
Nu vrei să devii tu însuți rege
si sa schimbi lumea?

207
00:21:32,750 --> 00:21:34,750
Glumești, nu?

208
00:21:34,830 --> 00:21:36,870
Nu ai ascultat tocmai acum?

209
00:21:41,380 --> 00:21:43,720
Ești mai potrivit să fii rege.

210
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
Mai mult decât mine sau regele Sweyn.

211
00:21:48,050 --> 00:21:50,390
Îmi dau seama privindu-ți fața.

212
00:21:53,980 --> 00:21:57,060
Sunt doar un viking.