1
00:01:51,400 --> 00:01:52,980
În 1014,

2
00:01:53,610 --> 00:01:54,610
York

3
00:01:54,690 --> 00:01:59,070
a fost controlat de vikingii din Danemarca,
condus de regele Sweyn.

4
00:01:59,910 --> 00:02:02,280
Terenul a fost folosit ca bază

5
00:02:02,370 --> 00:02:05,910
pentru exportul de sclavi în toată Europa.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,250
Vikingii au servit ca

7
00:02:07,460 --> 00:02:11,040
negustori de sclavi.

8
00:02:13,300 --> 00:02:15,550
Știu cum te simți, șefu’.

9
00:02:16,420 --> 00:02:19,050
Dar nu suntem suficient de bogați pentru a elibera sclavii

10
00:02:19,130 --> 00:02:19,970
Reuniunea

11
00:02:20,050 --> 00:02:21,140
din compasiune.

12
00:02:22,470 --> 00:02:24,720
Au trecut deja 11 ani.

13
00:02:25,430 --> 00:02:28,190
Nu e timpul acum?

14
00:02:30,350 --> 00:02:33,520
În acea zi, fără Thors,

15
00:02:33,610 --> 00:02:36,150
nu am fi ieșit cu viață de acolo.

16
00:02:37,860 --> 00:02:40,320
Trebuie să-i răsplătesc pentru ajutorul lui.

17
00:02:43,530 --> 00:02:45,450
Grabă! Toate acestea aici!

18
00:02:45,540 --> 00:02:48,160
-Dincolo!
-Grabă! Merge!

19
00:02:48,250 --> 00:02:49,210
Ce?

20
00:02:49,790 --> 00:02:50,960
Hei! Tu!

21
00:02:51,790 --> 00:02:54,670
Tu în nava de marfă murdară!
Scoateți nava aia din drum!

22
00:02:56,090 --> 00:02:59,590
Grăbiţi-vă! Prima navă este aproape aici...

23
00:03:00,340 --> 00:03:01,760
Heave ho!

24
00:03:01,840 --> 00:03:04,930
Heave ho! Heave ho!

25
00:03:05,260 --> 00:03:08,810
Grăbiţi-vă! Navele unui nobil

26
00:03:08,890 --> 00:03:10,690
sunt pe cale să tragă de-a lungul acestui dig!

27
00:03:10,810 --> 00:03:11,980
Am înțeles.

28
00:03:16,570 --> 00:03:17,990
Deci, acesta este York.

29
00:03:19,400 --> 00:03:20,700
Este un oraș mare.

30
00:03:21,280 --> 00:03:25,740
Da. Este un oraș vechi care a prosperat
în zilele Imperiului Roman.

31
00:03:26,660 --> 00:03:31,250
Oameni și bunuri atât din Europa de Nord
iar Anglia se adună toți aici.

32
00:03:32,420 --> 00:03:37,170
Alteța Sa regele trebuie să plănuiască
stabilește aici capitala noii sale dinastii.

33
00:03:37,880 --> 00:03:41,340
Este o decizie bună. Aș face același lucru.

34
00:03:44,390 --> 00:03:47,180
Haide! Cui îi pasă dacă sunt nobilimi?

35
00:03:47,930 --> 00:03:49,770
Băieții ăia sunt o durere. La naiba.

36
00:03:50,940 --> 00:03:53,270
Hei, şefule. Ai grija de cel de la pupa.

37
00:03:58,480 --> 00:03:59,610
Omul acela...

38
00:04:00,990 --> 00:04:03,320
Așa este. Cu siguranță este el.

39
00:04:04,110 --> 00:04:06,950
Nu aș uita niciodată acea față.

40
00:04:08,700 --> 00:04:13,420
Askeladd! Piratul care l-a ucis pe Thors!

41
00:04:14,120 --> 00:04:16,920
-Hei! Nu împinge!
- Navele cui sunt acelea?

42
00:04:17,000 --> 00:04:18,710
-A prințului Canute.
-Ce vei face?

43
00:04:19,550 --> 00:04:22,130
Regele va lovi la banchetul de mâine.

44
00:04:22,340 --> 00:04:25,300
Ei bine, despre asta...

45
00:04:26,430 --> 00:04:31,180
Este evident că vom pierde
la Consiliul Imperial de mâine.

46
00:04:31,980 --> 00:04:34,310
De exemplu, el ar putea da diferite teritorii

47
00:04:34,400 --> 00:04:37,190
pentru tine și Thorkell să te izoleze.

48
00:04:37,270 --> 00:04:40,230
El ți-ar oferi o recompensă,
dar ți-ar fi dat și un ordin.

49
00:04:41,610 --> 00:04:45,240
Dacă ai refuza, ai fi suspectat
de a adăposti intenţii rebele.

50
00:04:45,700 --> 00:04:48,450
Totul depinde de rege ce vrea să facă cu tine.

51
00:04:49,240 --> 00:04:51,620
Dacă ne ia Thorkell de la noi, avem probleme.

52
00:04:52,200 --> 00:04:54,250
Adevărat. Am avea probleme.

53
00:04:55,580 --> 00:04:58,090
Deci... Care este planul?

54
00:05:01,710 --> 00:05:02,970
Ce zici de asta?

55
00:05:03,380 --> 00:05:07,640
Am putea încerca să dezvăluim secretul
pentru oamenii de aici.

56
00:05:07,760 --> 00:05:08,890
Dezvăluirea secretului?

57
00:05:09,050 --> 00:05:10,310
Care este prințul?

58
00:05:10,390 --> 00:05:12,060
Nu este el?

59
00:05:12,140 --> 00:05:13,680
Alteța Voastră Canut.

60
00:05:15,980 --> 00:05:17,940
Adică te duci

61
00:05:19,060 --> 00:05:21,280
să mor aici chiar acum.

62
00:05:32,490 --> 00:05:34,460
A fost împușcat!

63
00:05:35,290 --> 00:05:37,920
Alteța Sa Prințul a fost împușcat!

64
00:05:38,130 --> 00:05:40,170
-Ridică-ți scuturile!
-De unde a venit?

65
00:05:40,250 --> 00:05:42,590
De pe malul de nord! Găsiți-le!

66
00:05:43,800 --> 00:05:46,220
A fost împușcat din partea asta? Necrezut.

67
00:05:47,180 --> 00:05:48,720
Ce treabă ușoară.

68
00:05:55,770 --> 00:05:57,060
Hei!

69
00:05:57,140 --> 00:05:58,480
Ce se întâmplă?

70
00:05:58,900 --> 00:06:00,980
Acest lucru este rău.

71
00:06:01,070 --> 00:06:03,360
Mai bine nu ne implicăm în asta.

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,400
Hei! Unde te duci, șefule?

73
00:06:06,240 --> 00:06:08,110
El este! A fost acolo!

74
00:06:12,490 --> 00:06:13,580
Ce s-a întâmplat?

75
00:06:15,160 --> 00:06:16,790
Te simți bine?

76
00:06:16,960 --> 00:06:18,540
Sângerezi!

77
00:06:32,850 --> 00:06:35,140
Mi-ai pierdut atât de mult timp.

78
00:06:54,540 --> 00:06:57,080
Hei! Nenorociților!

79
00:06:57,830 --> 00:06:59,540
Ce se întâmplă?

80
00:06:59,620 --> 00:07:02,540
Pun pariu că sunteți lunetistii!

81
00:07:03,460 --> 00:07:06,630
El este lunetistul. Nu am fost eu. Iată arma.

82
00:07:07,840 --> 00:07:09,340
Ce-i asta?

83
00:07:09,510 --> 00:07:12,180
-Este un arc?
- Asta e arma?

84
00:07:12,260 --> 00:07:14,350
Este prietenul tău?

85
00:07:14,430 --> 00:07:15,430
Nu, eu...

86
00:07:15,510 --> 00:07:17,930
Nu ne poți păcăli!

87
00:07:18,020 --> 00:07:20,480
Încerci doar să dai vina pe seama lui

88
00:07:20,560 --> 00:07:22,400
și salvează-te!

89
00:07:22,480 --> 00:07:23,940
Am spus că nu sunt eu!

90
00:07:24,110 --> 00:07:26,440
Nu! Pot să văd din ochii tăi!

91
00:07:26,530 --> 00:07:29,150
Ochii tăi sunt atât de tulburi.

92
00:07:29,240 --> 00:07:32,110
Este atât de evident că ești un răufăcător...

93
00:07:37,540 --> 00:07:39,200
Nu rezista, ticălosule!

94
00:07:39,290 --> 00:07:41,000
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

95
00:07:41,960 --> 00:07:43,210
Folosește un cuțit.

96
00:07:43,920 --> 00:07:45,750
E mic și e tânăr.

97
00:07:46,590 --> 00:07:48,670
esti...

98
00:07:49,800 --> 00:07:51,550
Thorfinn Karlsefni?

99
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Thorfinn?

100
00:07:53,510 --> 00:07:54,600
Karlsefni?

101
00:07:55,470 --> 00:07:56,560
Cine este el?

102
00:07:56,640 --> 00:07:58,390
idiotule! Nu știi cine este?

103
00:07:58,470 --> 00:08:02,310
El este omul care a câștigat un duel împotriva
Thorkell cel Înalt cu doar două cuțite!

104
00:08:02,390 --> 00:08:03,980
Ce? În nici un caz!

105
00:08:04,860 --> 00:08:06,110
În acest caz, acest lucru este rău.

106
00:08:06,270 --> 00:08:08,360
El este unul dintre vasalii Alteței Sale.

107
00:08:08,440 --> 00:08:09,280
Serios?

108
00:08:09,360 --> 00:08:11,240
Scuză-mă un pic.

109
00:08:12,910 --> 00:08:13,860
Tu...

110
00:08:14,410 --> 00:08:15,620
esti...?

111
00:08:16,620 --> 00:08:19,040
Ești din Islanda, nu?

112
00:08:21,750 --> 00:08:22,580
Numele dumneavoastră

113
00:08:23,500 --> 00:08:26,170
este Thorfinn, fiul lui Thors!

114
00:08:29,340 --> 00:08:30,210
esti...

115
00:08:31,050 --> 00:08:32,760
Leif.

116
00:08:38,930 --> 00:08:41,930
Ești în viață! Sunt atât de bucuros.

117
00:08:42,390 --> 00:08:44,850
Sunt atât de bucuros!

118
00:08:46,400 --> 00:08:47,690
În afara drumului!

119
00:08:47,860 --> 00:08:49,190
Nu-l scutura, idiotule!

120
00:08:49,360 --> 00:08:50,190
Unde a fost lovit?

121
00:08:50,280 --> 00:08:51,190
Pieptul lui. E rău!

122
00:08:51,360 --> 00:08:52,950
Alteța Voastră! Stai!

123
00:08:53,110 --> 00:08:55,570
Alteța Voastră! Îți vom tăia hainele.

124
00:09:09,710 --> 00:09:13,550
Am avut acel sentiment tot timpul.

125
00:09:15,470 --> 00:09:17,970
Alteța Sa este o femeie!

126
00:09:18,050 --> 00:09:20,810
-Aceasta este o veste mare!
-În nici un caz!

127
00:09:20,890 --> 00:09:22,060
Idiotilor.

128
00:09:24,100 --> 00:09:25,560
Sunt chiar aici.

129
00:09:27,850 --> 00:09:28,940
ai dreptate.

130
00:09:32,530 --> 00:09:34,190
De ce ai ales o femeie?

131
00:09:34,440 --> 00:09:38,660
Nu am putut găsi niciun sclav care să arate asemănător.

132
00:09:40,780 --> 00:09:41,700
O poți salva?

133
00:09:43,080 --> 00:09:45,910
Nu. Nu cu locul unde a fost împușcată.

134
00:09:46,000 --> 00:09:50,040
Dacă era otravă pe săgeată,
atunci probabil că e deja...

135
00:09:53,380 --> 00:09:54,800
imi pare rau.

136
00:09:59,470 --> 00:10:01,390
Ai grijă de ea.

137
00:10:01,850 --> 00:10:03,930
Fă tot ce poți.

138
00:10:04,430 --> 00:10:05,270
Da.

139
00:10:08,230 --> 00:10:10,020
Ei bine, știi...

140
00:10:10,110 --> 00:10:13,280
Precauțiile dumneavoastră au dat roade, Alteță.

141
00:10:14,150 --> 00:10:18,320
Se pare că sunt oameni ascunși aici, în York

142
00:10:18,410 --> 00:10:20,370
care vor să-ți facă rău.

143
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
Înțeleg.

144
00:10:26,250 --> 00:10:27,960
Vrei să te răzbuni.

145
00:10:28,670 --> 00:10:32,250
Da. O să-l omor, indiferent de ce.

146
00:10:32,840 --> 00:10:35,800
Cu pumnalul tatălui meu.

147
00:10:37,670 --> 00:10:39,890
El este tot bătut.

148
00:10:40,890 --> 00:10:44,140
Un copil mic a supraviețuit pe câmpul de luptă.

149
00:10:44,680 --> 00:10:47,100
Sunt sigur că a văzut iadul.

150
00:10:48,690 --> 00:10:50,400
Nu. Nu pot.

151
00:10:50,480 --> 00:10:52,150
Pentru a salva acest copil,

152
00:10:52,230 --> 00:10:55,440
Trebuie să uit de acești ultimi 11 ani.

153
00:10:56,570 --> 00:10:57,570
Leif.

154
00:10:58,990 --> 00:11:01,870
Ce se întâmplă în Vinland acum?

155
00:11:03,530 --> 00:11:05,450
Tatăl meu dorise să meargă acolo.

156
00:11:06,370 --> 00:11:08,250
Visez și eu uneori.

157
00:11:09,120 --> 00:11:11,040
Ai construit deja un sat?

158
00:11:13,130 --> 00:11:16,840
De ce nu mă întrebi despre mama ta
și sora ta, pe cine ai lăsat-o în urmă?

159
00:11:17,840 --> 00:11:21,970
După ce ai plecat, sănătatea Helga s-a înrăutățit.

160
00:11:23,140 --> 00:11:25,260
Du-te să o vezi, Thorfinn.

161
00:11:25,890 --> 00:11:27,810
Ar face pe Helga să se simtă mai bine...

162
00:11:27,890 --> 00:11:30,560
Te intreb de Vinland!

163
00:11:31,480 --> 00:11:34,060
Nu-mi vorbi despre lucruri pe care nu te-am întrebat!

164
00:11:34,690 --> 00:11:38,400
Hei. Hei! Unde te duci? Thorfinn!

165
00:11:40,900 --> 00:11:43,030
Să mergem acasă, Thorfinn.

166
00:11:43,120 --> 00:11:46,330
Te-ai săturat, nu? Să mergem acasă împreună.

167
00:11:48,160 --> 00:11:49,200
Suficient?

168
00:11:51,500 --> 00:11:53,290
Habar n-ai.

169
00:11:54,710 --> 00:11:56,500
Nu știi nimic despre

170
00:11:56,590 --> 00:11:58,590
prin ce am trecut între acea zi și astăzi.

171
00:11:59,170 --> 00:12:00,010
Corect?

172
00:12:01,340 --> 00:12:02,880
Atâta timp cât Askeladd

173
00:12:02,970 --> 00:12:06,720
este încă în viață, mănâncă și se cacă, nu va fi niciodată de ajuns!

174
00:12:07,390 --> 00:12:09,220
Nu va fi niciodată de ajuns!

175
00:12:13,400 --> 00:12:15,610
Cum s-ar fi putut întâmpla asta?

176
00:12:16,570 --> 00:12:19,070
Acel copil mic vesel.

177
00:12:26,780 --> 00:12:30,250
O să stau în acest oraș
până te răzgândești!

178
00:12:31,710 --> 00:12:32,620
Thorfinn!

179
00:12:33,420 --> 00:12:35,170
Să mergem acasă!

180
00:12:38,880 --> 00:12:40,510
Hei. Iată niște băutură.

181
00:12:42,590 --> 00:12:43,760
Mulţumesc.

182
00:12:43,840 --> 00:12:46,970
Frumoasă cameră, Bjorn. Sunt gelos.

183
00:12:49,350 --> 00:12:52,520
Această cameră este o recompensă prea mică
pentru că mi-am riscat viața.

184
00:12:54,940 --> 00:13:00,780
Apropo,
Atli a spus că vrea să-ți ceară scuze.

185
00:13:02,400 --> 00:13:06,280
Nu am resentimente pentru nimeni
care m-a tăiat pe câmpul de luptă.

186
00:13:07,780 --> 00:13:11,040
Thorfinn este singurul care ține ranchiună pentru asta.

187
00:13:13,870 --> 00:13:15,330
sunt bine. Deci du-te.

188
00:13:15,420 --> 00:13:17,250
Este timpul să-ți faci planuri rele.

189
00:13:18,710 --> 00:13:20,750
Da. Ne vedem mai târziu.

190
00:13:24,170 --> 00:13:25,180
Askeladd.

191
00:13:29,600 --> 00:13:32,390
Cum e piciorul tău?

192
00:13:37,020 --> 00:13:39,310
Ei bine, am fost lovit de o mulțime de săgeți.

193
00:13:39,900 --> 00:13:41,110
Dar, ei bine...

194
00:13:42,280 --> 00:13:45,150
E destul de bun pentru mine să țin o sabie.

195
00:13:46,950 --> 00:13:47,860
Înțeleg.

196
00:13:49,370 --> 00:13:50,580
Apoi mâine.

197
00:13:52,790 --> 00:13:53,830
Bine.

198
00:13:55,000 --> 00:13:55,830
Mâine.

199
00:14:01,800 --> 00:14:04,880
Am fost păcăliți, Floki.

200
00:14:06,220 --> 00:14:07,970
Îmi cer scuze.

201
00:14:11,300 --> 00:14:14,310
Askeladd? Îi merge bine.

202
00:14:16,430 --> 00:14:19,980
A aruncat un blestem asupra orașului ăsta.

203
00:14:24,570 --> 00:14:26,530
Prințul a fost ucis?

204
00:14:26,610 --> 00:14:28,820
Nu! A fost un dublu.

205
00:14:30,740 --> 00:14:32,030
E atât de periculos acolo.

206
00:14:32,120 --> 00:14:35,250
Nu putem dormi în pace noaptea.

207
00:14:39,250 --> 00:14:41,630
Ceea ce nu înțeleg

208
00:14:41,710 --> 00:14:45,800
de ce asasinul îl viza pe prinț?

209
00:14:45,880 --> 00:14:48,380
Ei bine, este o persoană importantă!

210
00:14:48,470 --> 00:14:50,300
Desigur, cineva ar vrea să-l omoare!

211
00:14:50,470 --> 00:14:54,600
Dar regele Sweyn este aici!

212
00:14:54,680 --> 00:14:57,230
Dacă ar fi de gând să meargă după cineva, ar fi el!

213
00:14:57,310 --> 00:14:58,850
Oh, ai dreptate.

214
00:14:58,940 --> 00:15:01,810
Și sunt doi moștenitori.

215
00:15:01,900 --> 00:15:05,610
Deci faptul că au mers după fratele mai mic
trebuie să însemne că...

216
00:15:05,690 --> 00:15:06,740
Tu acolo!

217
00:15:07,690 --> 00:15:11,280
Am câteva informații interesante în acest sens.

218
00:15:13,620 --> 00:15:14,950
Ei bine,

219
00:15:15,040 --> 00:15:17,750
este doar un zvon, la urma urmei.

220
00:15:19,080 --> 00:15:21,460
Doar un zvon?

221
00:15:21,540 --> 00:15:23,210
E perfect.

222
00:15:24,790 --> 00:15:26,710
Este mai bine să nu oferi o dovadă certă.

223
00:15:26,800 --> 00:15:29,920
Ar trebui să-i lăsăm regelui puțin loc.

224
00:15:31,550 --> 00:15:34,350
Deci tu ești cel care l-a angajat pe asasin?

225
00:15:34,430 --> 00:15:36,100
Ai jucat un rol în propria ta piesă?

226
00:15:36,810 --> 00:15:39,100
A fost o interpretare bună, nu?

227
00:15:39,180 --> 00:15:42,060
Răspândirea zvonurilor nu este suficientă.

228
00:15:42,690 --> 00:15:47,360
Actoria a făcut ca zvonul să pară real.
Așa se va răspândi zvonul.

229
00:15:48,650 --> 00:15:51,860
Toată lumea știe de disputa cu privire la succesiune
în cadrul familiei regale a Danemarcei.

230
00:15:52,030 --> 00:15:55,160
Acum, a avut loc o tentativă de asasinat,
iar zvonurile se vor răspândi.

231
00:15:55,780 --> 00:15:56,990
Ei bine, atunci, toată lumea.

232
00:15:57,580 --> 00:16:01,080
Cum va afecta asta întâlnirea de mâine?

233
00:16:01,370 --> 00:16:02,500
Înțeleg.

234
00:16:03,210 --> 00:16:06,630
Nu va putea da niciun ordin
asta m-ar pune intr-un dezavantaj.

235
00:16:07,420 --> 00:16:08,590
Asta e corect.

236
00:16:09,380 --> 00:16:11,470
Dacă l-a luat pe Thorkell de lângă tine,

237
00:16:11,550 --> 00:16:15,010
sau te-a trimis într-o zonă de război, ar alimenta doar zvonurile.

238
00:16:16,300 --> 00:16:18,390
Regele depinde de favoarea publică.

239
00:16:18,890 --> 00:16:22,690
Dacă are o reputație proastă în rândul armatei,
nu o va putea ignora.

240
00:16:23,850 --> 00:16:27,110
Mai ales dacă au aflat că și-a ucis propriul copil.

241
00:16:29,650 --> 00:16:32,070
Ești atât de viclean.

242
00:16:32,150 --> 00:16:34,570
Unde ai învățat cum să o faci?

243
00:16:34,660 --> 00:16:38,080
Forța brută nu este singura modalitate de a lupta.

244
00:16:38,160 --> 00:16:39,490
Ai invatat ceva nou?

245
00:16:40,830 --> 00:16:42,790
S-ar putea ca regele să nu lovească

246
00:16:42,870 --> 00:16:44,920
deocamdată.

247
00:16:45,830 --> 00:16:47,380
Este o modalitate bună de a câștiga timp.

248
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
Dar

249
00:16:50,050 --> 00:16:53,220
Nu te voi mai lăsa să-mi folosești un dublu niciodată.

250
00:16:54,090 --> 00:16:56,680
Da. Îmi cer scuze.

251
00:16:58,930 --> 00:17:02,930
Sunt atât de impresionat, Askeladd!

252
00:17:03,020 --> 00:17:05,770
Simt că am o forță de zece mii de partea mea!

253
00:17:06,480 --> 00:17:08,110
Mulţumesc.

254
00:17:08,270 --> 00:17:11,360
Ei bine, se pare că discuția noastră se încheie.

255
00:17:11,440 --> 00:17:13,450
O să fac niște comisioane acum.

256
00:17:14,240 --> 00:17:17,410
Wow! Să-l ai aici este atât de liniştitor!

257
00:17:19,910 --> 00:17:20,740
Alteța Voastră.

258
00:17:21,750 --> 00:17:24,330
Nu trebuie să ai încredere în Gunnar.

259
00:17:25,000 --> 00:17:27,080
Probabil că comunică cu regele Sweyn.

260
00:17:28,250 --> 00:17:31,090
De ce crezi asta? Spune-mi motivul tău.

261
00:17:31,250 --> 00:17:34,550
Este sentimentul meu instinctiv. Dar sunt sigur de asta.

262
00:17:34,630 --> 00:17:38,640
Atunci nu era așa de rău chiar acum?
El va afla despre ce vorbeam.

263
00:17:38,720 --> 00:17:40,050
Nu-mi pasă.

264
00:17:40,140 --> 00:17:42,470
Am vorbit doar despre lucruri care sunt de prisos.

265
00:17:43,270 --> 00:17:47,150
Dacă Gunnar este de partea lor, atunci o va face
spune-le în seara asta despre ceea ce tocmai a auzit.

266
00:17:47,230 --> 00:17:50,480
L-am rugat pe Thorfinn să-l urmeze ca să mă asigur.

267
00:17:51,520 --> 00:17:53,860
Ce ai de gând să faci dacă Gunnar este spion?

268
00:17:54,530 --> 00:17:55,650
Ai de gând să-l omori?

269
00:17:58,030 --> 00:17:59,450
Lasă-l să lucreze.

270
00:18:00,660 --> 00:18:04,700
Îl vom folosi pentru a-i spune regelui

271
00:18:04,910 --> 00:18:06,960
că nu vrem o bătălie pe termen scurt.

272
00:18:07,670 --> 00:18:10,670
Dacă o aude de la spionul său, o va crede și se va relaxa.

273
00:18:11,420 --> 00:18:15,510
Pentru a evita conflictul deocamdată, este necesar să existe
o înțelegere din ambele părți.

274
00:18:16,630 --> 00:18:19,430
Planul meu este complet acum.

275
00:18:24,180 --> 00:18:26,310
Ești de necrezut.

276
00:18:27,520 --> 00:18:31,690
abia astept sa vad
reacția regelui de mâine.

277
00:18:40,200 --> 00:18:41,490
Asta e casa regelui.

278
00:18:41,830 --> 00:18:42,910
Acum, știm sigur.

279
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
Toată lumea este obsedată să se înșele reciproc.

280
00:18:50,960 --> 00:18:53,090
Asta ar trebui să facă un războinic?

281
00:18:54,170 --> 00:18:55,550
Există un singur lucru

282
00:18:56,420 --> 00:18:57,260
Ar trebui să fac.

283
00:19:06,430 --> 00:19:09,810
Chiar trebuie să facem asta înaintea Consiliului Imperial,

284
00:19:09,890 --> 00:19:11,350
Thorfinn?

285
00:19:17,150 --> 00:19:20,320
Nu ar fi mai bine să aștepți
pana se vindeca bratul drept?

286
00:19:22,320 --> 00:19:25,740
Ei bine, oricum sunt bine cu asta.

287
00:19:25,830 --> 00:19:27,830
Eu voi fi martor.

288
00:19:28,910 --> 00:19:31,460
Duelul s-a terminat când îți spun să te oprești.

289
00:19:32,040 --> 00:19:33,130
Sunteți amândoi de acord cu asta?

290
00:19:34,250 --> 00:19:35,670
Bine cu mine.

291
00:19:36,050 --> 00:19:38,670
Dar vă rog să așteptați o clipă, Alteță.

292
00:19:39,840 --> 00:19:42,300
Am o logodnă anterioară.

293
00:19:42,390 --> 00:19:43,600
Voi reveni mai tarziu.

294
00:19:53,060 --> 00:19:55,520
Îmi pare rău, Thorfinn.

295
00:19:56,480 --> 00:19:57,780
Vom termina în curând.

296
00:20:02,450 --> 00:20:05,280
Înțeles. ÎNCEPE.

297
00:20:26,720 --> 00:20:27,760
Askeladd.

298
00:20:29,140 --> 00:20:31,480
Ești puternic și inteligent.

299
00:20:32,890 --> 00:20:34,810
Mă uit la tine.

300
00:20:37,150 --> 00:20:38,190
Chiar dacă

301
00:20:38,860 --> 00:20:41,860
mă urăști din adâncul inimii tale.

302
00:20:45,200 --> 00:20:46,910
Hei, Askeladd.

303
00:20:48,080 --> 00:20:49,540
Nu sunt singurul.

304
00:20:50,540 --> 00:20:51,660
Ai urât

305
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
prietenii noștri care au murit...

306
00:20:54,580 --> 00:20:56,670
și chiar și pe tine.

307
00:21:01,050 --> 00:21:02,920
Nu ești singur?

308
00:21:04,680 --> 00:21:06,390
Respingând totul

309
00:21:06,470 --> 00:21:08,470
asa?

310
00:21:11,020 --> 00:21:12,140
eu...

311
00:21:13,060 --> 00:21:14,190
voia...

312
00:21:17,190 --> 00:21:18,270
Dorit...

313
00:21:20,190 --> 00:21:22,490
să fiu prieten cu tine.

314
00:21:48,470 --> 00:21:51,180
Îmi pare rău! Am ratat locul vital! Te voi liniști.

315
00:21:51,260 --> 00:21:53,560
Askeladd...

316
00:21:55,390 --> 00:21:57,770
am vrut sa fiu prieten cu tine...

317
00:22:04,280 --> 00:22:05,700
Da. Bjorn...

318
00:22:07,240 --> 00:22:08,200
Tu esti

319
00:22:09,740 --> 00:22:11,410
singurul meu

320
00:22:12,660 --> 00:22:13,700
prieten.

321
00:22:28,430 --> 00:22:30,510
Trimite-mă.

322
00:22:56,910 --> 00:23:00,460
Ei bine, atunci. Îmi pare rău că te fac să aștepți, puștiule.

323
00:23:01,330 --> 00:23:02,210
Vino.

324
00:23:07,670 --> 00:23:08,970
Mă voi juca cu tine.