1
00:00:20,470 --> 00:00:22,560
IANUARIE 1014 AD - periferie
DIN GAINSBOROUGH, NORD-ESTUL ANGLIEI

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,400
Thorkell o folosește ca scuză.

3
00:00:24,770 --> 00:00:26,810
Acesta este singurul motiv la care mă pot gândi.

4
00:00:26,900 --> 00:00:28,360
Dar, Floki,

5
00:00:28,820 --> 00:00:31,320
-rapoartele de la Derby--
-Flancul stâng este sub echipaj!

6
00:00:31,400 --> 00:00:33,280
Nu subestima o forță de 500 de soldați.

7
00:00:33,360 --> 00:00:34,990
Vorbim despre armata lui Thorkell!

8
00:00:35,490 --> 00:00:36,490
Floki.

9
00:00:36,570 --> 00:00:38,120
Dacă rapoartele sunt adevărate,

10
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
atunci acțiunile tale vor fi lipsite de respect.

11
00:00:40,330 --> 00:00:41,700
Este imposibil.

12
00:00:41,790 --> 00:00:46,080
Alteța Sa Canute nu poate fi în viață
și cu Thorkell ca unul dintre adepții săi.

13
00:00:47,210 --> 00:00:49,000
Este imposibil!

14
00:00:57,470 --> 00:01:01,560
Hei, Floki! Vrei să lupți? Voi lupta cu tine.

15
00:01:01,640 --> 00:01:03,350
Opriți-vă, Thorkell.

16
00:01:04,520 --> 00:01:06,650
Credeam că am trimis un mesager acum câteva zile

17
00:01:06,730 --> 00:01:09,690
să te anunt de întoarcerea mea, Floki.

18
00:01:10,570 --> 00:01:13,690
Îți saluti mereu oaspeții
cu sulitele in mana?

19
00:01:13,780 --> 00:01:17,320
Nu, desigur că nu...

20
00:01:18,780 --> 00:01:22,200
Askeladd! De ce ești aici?

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,500
esti surd?

22
00:01:26,210 --> 00:01:29,210
Te întreb dacă mergi

23
00:01:29,290 --> 00:01:32,300
a-ți trage arcurile împotriva unui membru
a familiei regale a Danemarcei.

24
00:01:32,380 --> 00:01:34,010
Nu...

25
00:01:35,130 --> 00:01:38,010
Noi, Jomsvikingii, am primit un raport inexact

26
00:01:38,090 --> 00:01:41,720
că o armată inamică urma să atace...

27
00:01:45,180 --> 00:01:47,390
imi cer scuze.

28
00:01:49,020 --> 00:01:51,190
Anunțați regele

29
00:01:51,270 --> 00:01:53,780
că voi fi în sala lui până seara.

30
00:01:53,860 --> 00:01:55,240
Asigurați-vă că raportați corect.

31
00:02:07,330 --> 00:02:09,170
Ce naiba sa întâmplat?

32
00:02:10,540 --> 00:02:12,800
Este o persoană complet diferită.

33
00:03:45,010 --> 00:03:47,930
GAINSBOROUGH CASTLE TOWN
SEDIUL ARMATA DANEZĂ

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,140
Toată lumea, ascultați-mă în timp ce mergem.

35
00:03:52,230 --> 00:03:53,980
Nu trebuie să lovim încă.

36
00:03:54,060 --> 00:03:55,060
COROANA

37
00:03:55,150 --> 00:03:57,480
Nu am mulți aliați în cadrul acestei armate.

38
00:03:58,440 --> 00:04:01,110
Dacă lovim acum, ne vor eticheta trădători.

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,820
Avem nevoie de timp să ne pregătim.

40
00:04:03,820 --> 00:04:07,080
Thorkell. I-ai trădat o dată,

41
00:04:07,160 --> 00:04:09,540
dar ești încă popular printre războinici.

42
00:04:09,620 --> 00:04:11,830
Petrece timp cu liderii
din toate clanurile

43
00:04:11,910 --> 00:04:13,870
și reface legăturile cu ei.

44
00:04:14,210 --> 00:04:16,040
Cu alte cuvinte, îmi spui

45
00:04:16,130 --> 00:04:19,590
să mă duc să beau cât vreau,
și că vei plăti pentru asta?

46
00:04:19,670 --> 00:04:22,130
Atâta timp cât îi inviti pe ceilalți lideri.
Acum, du-te.

47
00:04:22,220 --> 00:04:25,010
Ce comandă minunată!

48
00:04:25,470 --> 00:04:28,510
Mă bucur că am decis să te urmăresc.

49
00:04:28,600 --> 00:04:30,270
-Să mergem!
-Hei!

50
00:04:31,810 --> 00:04:34,440
Askeladd. Vino cu mine să-l vezi pe rege.

51
00:04:34,520 --> 00:04:36,520
Vreau să aud ce crezi despre el.

52
00:04:36,610 --> 00:04:37,480
Înțeles.

53
00:04:38,070 --> 00:04:40,230
Și despre viitor.

54
00:04:40,320 --> 00:04:41,860
Cum o vom realiza?

55
00:04:41,940 --> 00:04:43,400
Înțeles.

56
00:04:43,490 --> 00:04:46,120
Cred că un asasinat ar fi cel mai bine
pe termen scurt.

57
00:04:47,990 --> 00:04:50,290
Fratele tău, Alteța Sa Harald,

58
00:04:50,370 --> 00:04:53,540
este departe în Danemarca chiar acum.
Aceasta este o bună oportunitate.

59
00:04:54,040 --> 00:04:56,420
Dacă regele moare chiar acum,

60
00:04:56,500 --> 00:04:58,840
apoi comanda armatei în Anglia

61
00:04:58,920 --> 00:05:00,710
va trece la tine.

62
00:05:01,800 --> 00:05:05,970
Totuși, dacă facem acest lucru, trebuie să ne ascundem
persoana responsabilă pentru aceasta.

63
00:05:10,140 --> 00:05:11,350
Thorfinn.

64
00:05:11,430 --> 00:05:14,980
Pe viitor, vă voi atribui alte sarcini
pe lângă faptul că este gardian.

65
00:05:15,060 --> 00:05:16,100
Contez pe tine.

66
00:05:16,190 --> 00:05:17,940
Nu-mi da ordine.

67
00:05:18,020 --> 00:05:20,610
Nu am spus niciodată că am decis să lucrez pentru tine.

68
00:05:22,190 --> 00:05:24,360
Te rog să-l ierți pentru impertinența lui.

69
00:05:24,450 --> 00:05:27,570
Mă voi asigura că-l instruiesc pe acest idiot în mod corespunzător.

70
00:05:33,200 --> 00:05:34,250
Doamne...

71
00:05:35,250 --> 00:05:39,380
trebuie să ne privească, chiar dacă stăm aici acum.

72
00:05:41,460 --> 00:05:43,380
Oameni care își pierd prietenii,

73
00:05:43,460 --> 00:05:46,220
iar părinții și copiii se ucid între ei...

74
00:05:46,300 --> 00:05:48,800
Trebuie să privească totul cu dispreț

75
00:05:48,890 --> 00:05:52,180
de sus în ceruri.

76
00:05:55,810 --> 00:05:57,060
Nu-l voi ierta niciodată.

77
00:05:59,980 --> 00:06:03,400
Voi crea un paradis pe pământ.

78
00:06:03,480 --> 00:06:05,900
Un loc linistit si prosper.

79
00:06:05,990 --> 00:06:09,070
O utopie pentru cei care trec prin
suferinta in viata lor.

80
00:06:10,740 --> 00:06:13,700
S-ar putea să nu o pot realiza într-o generație,

81
00:06:13,790 --> 00:06:15,660
dar tot am de gând să iau

82
00:06:15,750 --> 00:06:17,290
primul pas.

83
00:06:18,870 --> 00:06:21,040
Sunt sigur că Dumnezeu mă va prețui

84
00:06:21,130 --> 00:06:23,670
și cheamă-mă lângă el.

85
00:06:23,750 --> 00:06:25,420
Dar...

86
00:06:25,510 --> 00:06:27,840
in acel moment ii voi spune:

87
00:06:29,180 --> 00:06:32,470
„Nu mai avem nevoie de rai și nici de încercările lui.

88
00:06:32,550 --> 00:06:36,020
Paradisul nostru este pe pământ.”

89
00:06:40,020 --> 00:06:42,520
Vom lua înapoi ceea ce am pierdut.

90
00:06:43,520 --> 00:06:46,570
Sunt dispus să mă transform într-un demon
dacă asta este nevoie pentru a o face.

91
00:06:49,400 --> 00:06:50,950
te voi ajuta,

92
00:06:52,200 --> 00:06:53,370
Alteța Voastră.

93
00:07:08,760 --> 00:07:10,590
Bine ai revenit.

94
00:07:11,800 --> 00:07:14,510
Mă bucur, Canute.

95
00:07:15,810 --> 00:07:17,980
Îți mulțumesc pentru cuvintele tale amabile.

96
00:07:18,060 --> 00:07:21,310
Am pierdut soldații pe care mi i-ați încredințat.

97
00:07:21,400 --> 00:07:23,110
Cuvintele tale sunt mai mult decât merit.

98
00:07:24,400 --> 00:07:26,110
Vino mai aproape.

99
00:07:28,610 --> 00:07:29,950
Așteaptă.

100
00:07:31,490 --> 00:07:32,990
Ce crezi, Thorfinn?

101
00:07:33,160 --> 00:07:34,780
Da, sunt acolo.

102
00:07:35,240 --> 00:07:37,080
Aproximativ 20 dintre ei.

103
00:07:37,160 --> 00:07:39,750
Sunt și unele sus. Arcașii.

104
00:07:40,790 --> 00:07:43,250
Alteța Voastră. Este o ambuscadă.

105
00:07:43,670 --> 00:07:45,290
Se pare că regele

106
00:07:45,880 --> 00:07:48,550
știe despre intențiile noastre.

107
00:07:50,090 --> 00:07:53,760
Ce s-a întâmplat? Fără mai multă întârziere, apropie-te.

108
00:07:55,510 --> 00:07:57,180
Voi doi.

109
00:07:57,260 --> 00:07:59,390
Nu trebuie să-ți scoți săbiile, indiferent de ce.

110
00:08:00,390 --> 00:08:02,190
Cel care scoate primul sabia pierde.

111
00:08:03,440 --> 00:08:06,360
Acesta este genul de luptă.

112
00:08:20,000 --> 00:08:22,210
Ochii mei s-au obișnuit cu întunericul.

113
00:08:22,920 --> 00:08:24,880
Dacă mă apropii puțin,

114
00:08:24,960 --> 00:08:26,750
Voi putea vedea chipul regelui.

115
00:08:27,750 --> 00:08:30,010
Daca pot sa-i vad fata...

116
00:08:30,090 --> 00:08:31,340
Opreste-te.

117
00:08:35,010 --> 00:08:38,640
Chiar acolo e bine. Îngenunchează.

118
00:08:45,100 --> 00:08:47,400
Ochii lui sunt obosiți.

119
00:08:47,480 --> 00:08:49,150
Acesta este cine

120
00:08:49,230 --> 00:08:51,150
regele danezilor este?

121
00:08:51,240 --> 00:08:52,400
Askeladd.

122
00:08:59,330 --> 00:09:03,410
Ce sa întâmplat cu Ragnar? Nu-l văd.

123
00:09:04,330 --> 00:09:06,830
A murit. În Mercia.

124
00:09:07,830 --> 00:09:11,170
Înțeleg. E prea rău.

125
00:09:12,170 --> 00:09:14,760
Era un subiect loial.

126
00:09:18,430 --> 00:09:22,980
În circumstanțe normale, ar trebui să fim
sărbătorind întoarcerea cu mâncare și băutură.

127
00:09:24,390 --> 00:09:26,690
Cu toate acestea,

128
00:09:26,770 --> 00:09:30,770
Am vrut să vorbesc cu tine o dată informal.

129
00:09:32,990 --> 00:09:34,860
Canut. Doar tu. Creştere.

130
00:09:36,610 --> 00:09:38,660
Fă zece pași înainte.

131
00:09:54,760 --> 00:09:57,550
Fața ta s-a schimbat

132
00:09:57,630 --> 00:10:00,550
în doar scurt timp.

133
00:10:00,640 --> 00:10:03,310
Arăți ca mine când eram tânăr.

134
00:10:03,970 --> 00:10:05,390
Apoi

135
00:10:05,480 --> 00:10:08,690
trebuie să înțelegi ce este în inima mea.

136
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
Ești un copil supărător.

137
00:10:12,650 --> 00:10:14,780
Nu mi-am imaginat că vei deveni

138
00:10:14,860 --> 00:10:16,450
la fel ca mine, chiar și în acest sens.

139
00:10:17,740 --> 00:10:18,910
Copii

140
00:10:18,990 --> 00:10:23,120
cresc uitându-se la ceea ce fac părinții lor.

141
00:10:23,200 --> 00:10:24,830
Nu vă învinovățiți.

142
00:10:26,910 --> 00:10:28,830
Cu mult timp în urmă, când eram tânăr,

143
00:10:29,920 --> 00:10:33,960
L-am alungat pe tatăl meu, fostul rege, din această țară

144
00:10:34,630 --> 00:10:37,300
și a pus mâna pe această coroană.

145
00:10:37,380 --> 00:10:41,720
Am făcut-o pentru că am crezut că este cel mai bun
lucru de făcut pentru regat.

146
00:10:42,930 --> 00:10:47,600
Fostul rege era crud, dar era și laș.

147
00:10:48,600 --> 00:10:53,610
Lumea s-ar scufunda în haos dacă cineva
de parcă el avea coroana.

148
00:10:54,690 --> 00:10:57,740
Cum poate spune asta când e înconjurat
de atâţia paznici?

149
00:10:57,820 --> 00:10:59,820
Taci. El te va auzi.

150
00:11:01,070 --> 00:11:04,490
Deci, te-ai decis să nu ții pretenția,
Alteța Voastră?

151
00:11:05,160 --> 00:11:08,660
Nu uita că ești înconjurat de inamic.

152
00:11:09,960 --> 00:11:12,210
Am crezut că am făcut ceva grozav,

153
00:11:12,290 --> 00:11:15,380
și că aș putea face lucruri grozave.

154
00:11:15,840 --> 00:11:18,510
Până când îmi pun asta, adică.

155
00:11:21,010 --> 00:11:23,180
Coroana asta

156
00:11:23,260 --> 00:11:25,970
are propria sa voință.

157
00:11:28,310 --> 00:11:30,270
Odată ce porți această coroană, poți comanda

158
00:11:30,350 --> 00:11:33,020
o mie de corăbii și 10.000 de oameni.

159
00:11:33,110 --> 00:11:37,230
Puteți lua tot felul de comori din ținuturi îndepărtate.

160
00:11:39,110 --> 00:11:42,820
O putere ca cea a zeilor
vă este dăruit.

161
00:11:45,280 --> 00:11:46,120
Cu toate acestea...

162
00:11:48,620 --> 00:11:51,040
Cu toate acestea, Canute,

163
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
regele nu este cel care folosește acea putere.

164
00:11:55,000 --> 00:11:57,960
Acea putere este folosită de voința coroanei.

165
00:12:01,720 --> 00:12:03,300
vrei să spui

166
00:12:03,390 --> 00:12:05,180
ți-a ordonat coroana...

167
00:12:06,180 --> 00:12:07,970
sa ma omoare?

168
00:12:10,270 --> 00:12:14,600
Sunt doar două lucruri pe care coroana
ordonă regelui să facă.

169
00:12:14,690 --> 00:12:16,650
Îi ordonă să-și folosească puterea,

170
00:12:16,730 --> 00:12:19,070
și să-și sporească puterea.

171
00:12:19,150 --> 00:12:21,490
Rezistența este zadarnică.

172
00:12:22,650 --> 00:12:26,450
Coroana nu te vrea.

173
00:12:48,180 --> 00:12:50,020
Canut.

174
00:12:50,310 --> 00:12:52,980
Îți voi da o parte din Cornwall.

175
00:12:53,850 --> 00:12:56,100
Trăiește-ți zilele în pace acolo

176
00:12:56,190 --> 00:12:58,610
în timp ce citesc Biblia.

177
00:12:59,440 --> 00:13:03,780
Dacă refuzi, atunci vei muri aici.

178
00:13:06,200 --> 00:13:10,200
Coroana te-a făcut să spui și asta,

179
00:13:10,290 --> 00:13:12,580
-Alteța Voastră?
-Alteța Voastră!

180
00:13:12,660 --> 00:13:15,420
Vă rog cu umilință să mă lăsați să vorbesc.

181
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
Spune-ți numele.

182
00:13:21,340 --> 00:13:23,220
Sunt adeptul lui Canute,

183
00:13:23,670 --> 00:13:26,010
Askeladd, fiul lui Olaf.

184
00:13:26,680 --> 00:13:31,390
Cu tot respectul, luați în considerare dacă acțiunile dvs
sunt în conformitate cu voința coroanei.

185
00:13:34,140 --> 00:13:35,480
Continua.

186
00:13:37,100 --> 00:13:38,690
Alteța Sa Canut

187
00:13:38,770 --> 00:13:42,480
a furat Thorkell și puterea militară pe care o comandă
departe de Londra.

188
00:13:42,940 --> 00:13:45,950
Dacă devii regele Angliei,

189
00:13:46,030 --> 00:13:49,530
atunci Londra nu va avea de ales decât să se predea.

190
00:13:50,580 --> 00:13:54,540
Bogăția Londrei va deveni a ta neatinsă,
Alteța Voastră.

191
00:13:55,330 --> 00:13:57,170
Alteța Sa Canut

192
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
este cel care a făcut sacrificiul

193
00:13:59,330 --> 00:14:01,170
pentru această mare realizare.

194
00:14:02,500 --> 00:14:06,220
Nu este nerezonabil să-l pedepsești pe omul care a predat?
un serviciu atât de distins?

195
00:14:06,300 --> 00:14:07,800
Gestionarea dumneavoastră a acestei chestiuni

196
00:14:07,880 --> 00:14:09,930
ar tulbura profund

197
00:14:10,010 --> 00:14:12,930
generalii tăi când va veni momentul
pentru a împărți noul teritoriu.

198
00:14:13,010 --> 00:14:15,180
Vă rugăm să reconsiderați această chestiune.

199
00:14:19,310 --> 00:14:21,400
Ești un bărbat bun cu cuvintele.

200
00:14:22,610 --> 00:14:25,860
Askeladd. „Cel acoperit cu cenuşă”?

201
00:14:28,150 --> 00:14:30,780
Acesta este porecla ta.

202
00:14:30,870 --> 00:14:33,740
Spune-mi numele pe care ți l-a dat tatăl tău.

203
00:14:35,660 --> 00:14:38,160
Sunt cunoscut doar ca Askeladd.

204
00:14:38,250 --> 00:14:41,210
Tatăl meu nu mi-a dat un nume.

205
00:14:43,880 --> 00:14:47,220
Trebuie să fii copilul uneia dintre amantele lui. Nu...

206
00:14:47,300 --> 00:14:50,050
Trebuie să fii un copil pe care l-a forțat pe unul dintre sclavii săi.

207
00:15:01,150 --> 00:15:05,360
Ce se întâmplă?
Nu l-am văzut niciodată pe Askeladd să fie atât de supărat.

208
00:15:06,570 --> 00:15:08,450
Canut.

209
00:15:08,530 --> 00:15:11,240
Ai un adept bun.

210
00:15:11,740 --> 00:15:13,870
Este exact cum a spus el.

211
00:15:14,410 --> 00:15:17,870
Trebuie să te răsplătesc.

212
00:15:19,040 --> 00:15:21,500
Plec la York mâine.

213
00:15:21,580 --> 00:15:24,040
Acolo, voi organiza un banchet.

214
00:15:25,050 --> 00:15:27,210
Îți voi da recompensa acolo.

215
00:15:46,980 --> 00:15:49,570
Sângele mi-a înghețat tocmai acum, Alteță.

216
00:15:50,610 --> 00:15:53,110
De ce ești atât de îngrijorat?

217
00:15:53,200 --> 00:15:56,580
După cum știți deja, regele

218
00:15:56,660 --> 00:16:00,080
nu are suficientă justificare să mă omoare acum.

219
00:16:00,160 --> 00:16:02,420
El este omul pe care ei îl numesc regele înțelept.

220
00:16:03,330 --> 00:16:05,340
Atâta timp cât nu facem nimic nesăbuit,

221
00:16:05,420 --> 00:16:08,300
este mai sigur să stai în sânul regelui.

222
00:16:09,090 --> 00:16:13,430
Atunci ăsta este un motiv în plus să te abții
provocându-l așa cum ai făcut-o acum.

223
00:16:16,430 --> 00:16:18,310
Nu are nicio consecință.

224
00:16:18,640 --> 00:16:21,520
Regele Sweyn este sclavul coroanei.

225
00:16:24,190 --> 00:16:26,520
Puterea coroanei.

226
00:16:26,610 --> 00:16:29,230
Îi voi arăta cum să-l folosească.

227
00:16:30,990 --> 00:16:32,700
Askeladd...

228
00:16:35,990 --> 00:16:39,370
Trebuie să mă feresc de el.

229
00:16:42,750 --> 00:16:44,790
Noroc!

230
00:16:44,870 --> 00:16:47,540
În regulă! Nu fiţi timizi!

231
00:16:47,630 --> 00:16:50,340
Toate acestea sunt pe Alteța Sa Canut!

232
00:16:51,630 --> 00:16:54,300
Trăiască prințul!

233
00:17:00,140 --> 00:17:03,180
- Ăsta e al 57-lea pahar al lui!
-E un monstru!

234
00:17:03,850 --> 00:17:07,940
Hei! Ai băut mult. Cine eşti tu?

235
00:17:08,400 --> 00:17:10,980
Nu-mi amintesc să te fi invitat aici.

236
00:17:11,070 --> 00:17:14,320
Eu sunt Willibald. m-ai uitat?

237
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
Ce?

238
00:17:17,450 --> 00:17:18,530
Ce?

239
00:17:19,030 --> 00:17:21,450
-Ti-a dispărut barba!
- Arăți atât de tânăr. Câți ani ai?

240
00:17:21,540 --> 00:17:22,580
am 23 de ani.

241
00:17:22,660 --> 00:17:25,000
-Nici un caz!
-Ai 20 de ani?

242
00:17:25,080 --> 00:17:27,670
În regulă! E rândul meu!

243
00:17:27,750 --> 00:17:29,170
Căpitanul s-a trezit acum!

244
00:17:29,250 --> 00:17:31,960
Ești în urmă cu 58 de ochelari!

245
00:17:32,050 --> 00:17:33,630
Ce om ciudat.

246
00:17:34,050 --> 00:17:37,300
El face tot ce vrea,
dar nimeni nu-l urăște.

247
00:17:38,340 --> 00:17:39,220
Adevărat.

248
00:17:41,560 --> 00:17:43,270
Aşa? Ce crezi?

249
00:17:44,270 --> 00:17:46,810
Crezi că poți să-l omori? Regele?

250
00:17:49,020 --> 00:17:50,900
Va fi dificil.

251
00:17:50,980 --> 00:17:53,280
Așa aș spune.

252
00:17:55,070 --> 00:17:58,110
Am impresia că este un om inteligent.

253
00:17:58,320 --> 00:18:02,410
Este perseverent și este un om de acțiune
care poate face prima mișcare.

254
00:18:03,410 --> 00:18:08,330
Când a văzut că nu ne vom ceda sub amenințările lui,
a trecut la o altă strategie.

255
00:18:08,420 --> 00:18:10,920
Aș spune că este priceput în război.

256
00:18:11,920 --> 00:18:16,130
Nu e de mirare că este regele țării.

257
00:18:16,220 --> 00:18:17,720
Este un adversar dur.

258
00:18:19,050 --> 00:18:23,310
Chiar dacă plănuim să-l ucidem într-o zi,
Presupun că acum nu este momentul.

259
00:18:23,390 --> 00:18:27,020
Să ne supunem deocamdată dorințelor lui

260
00:18:27,100 --> 00:18:29,190
în timp ce așteptăm șansa noastră.

261
00:18:30,360 --> 00:18:32,570
Alteța Voastră! Alteța Voastră!

262
00:18:34,820 --> 00:18:37,990
Mă bucur că te-ai întors cu bine!

263
00:18:38,070 --> 00:18:41,570
Ai idee cât de mult eu, Gunnar,
ingrijorat pentru tine?

264
00:18:41,660 --> 00:18:44,830
Îmi cer scuze că nu am putut să te salut la castel.

265
00:18:44,910 --> 00:18:48,500
Tocmai m-am intors dintr-o tara straina.

266
00:18:48,580 --> 00:18:52,250
Întotdeauna am crezut că te vei întoarce, desigur!

267
00:18:52,340 --> 00:18:55,590
Oh, acest domn de aici este noul tău urmaș?

268
00:18:55,670 --> 00:18:58,130
Poți să mă prezinți?

269
00:18:58,220 --> 00:19:01,720
Acesta este fratele lui Ragnar, Gunnar.
Vă rugăm să faceți cunoștință unul cu celălalt.

270
00:19:02,800 --> 00:19:05,970
Sunt Askeladd, fiul lui Olaf.

271
00:19:06,060 --> 00:19:09,390
Oh, arăți ca un personaj de încredere.

272
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
Eu sunt Gunnar.

273
00:19:11,690 --> 00:19:13,060
Apropo, Înălțimea Voastră...

274
00:19:14,520 --> 00:19:17,780
planul acela de demult...
Perspectivele par mai luminoase acum.

275
00:19:17,860 --> 00:19:19,900
Vorbesc despre Ducatul Normandiei.

276
00:19:19,990 --> 00:19:23,240
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta mai târziu
cu fratele meu.

277
00:19:24,240 --> 00:19:26,330
Ragnar este mort.

278
00:19:26,410 --> 00:19:28,620
Îmi pare rău că te-am făcut să treci prin toate aceste probleme.

279
00:19:29,620 --> 00:19:32,080
Și nu am de gând să plec în exil.

280
00:19:32,380 --> 00:19:34,210
-Alteța Voastră? Ce ați spus?
- Îmi pare rău

281
00:19:34,290 --> 00:19:37,170
să vă pună în bătaie de cap
alergând în alte țări.

282
00:19:37,800 --> 00:19:40,630
Tocmai am ales o ceartă cu regele Sweyn.

283
00:19:40,720 --> 00:19:43,220
-Vă rog să mă ajutați.
-Fratele meu...

284
00:19:43,300 --> 00:19:44,140
Gunnar.

285
00:19:46,100 --> 00:19:49,850
Treaba ta este să fii cu ochii pe rege
și raportați-mi înapoi.

286
00:19:49,930 --> 00:19:52,560
Alege soldați în care ai încredere.

287
00:19:52,900 --> 00:19:56,770
Alteța Voastră! Nu trebuie să vorbiți despre asta
intr-un loc ca acesta!

288
00:19:56,860 --> 00:20:00,070
Nu-mi pasă. Acesta este de fapt un loc bun
a vorbi în secret.

289
00:20:00,400 --> 00:20:01,780
Alteța Voastră...

290
00:20:03,070 --> 00:20:04,870
Te-ai schimbat.

291
00:20:09,200 --> 00:20:13,040
Bineînțeles că m-am schimbat.
Trebuie să schimb totul.

292
00:20:24,470 --> 00:20:26,970
Gunnar nu e bun.

293
00:20:27,310 --> 00:20:30,480
Nu cred că este la fel de loial prințului
cum spune el.

294
00:20:43,320 --> 00:20:46,450
Ce minunat că ești atât de devotat
să rămâi pregătit.

295
00:20:46,530 --> 00:20:49,040
Nu te doare bratul drept?

296
00:20:49,120 --> 00:20:50,700
-Askeladd.
-Ce?

297
00:20:55,460 --> 00:20:58,210
Înțeleg. Te duci acasă?

298
00:20:59,300 --> 00:21:01,840
Știu că ai spus că nu-ți pasă,

299
00:21:01,920 --> 00:21:04,340
dar te-am trădat.

300
00:21:04,880 --> 00:21:08,470
Nu știu cum să te mai înfrunt...
Ai!

301
00:21:09,850 --> 00:21:11,270
Te-am prins!

302
00:21:11,350 --> 00:21:15,600
Și uite ce s-a întâmplat cu fratele meu.

303
00:21:15,690 --> 00:21:18,310
Sper că rănile lui Bjorn se vindecă.

304
00:21:19,820 --> 00:21:23,610
Atli! Și încă te numești viking?

305
00:21:23,700 --> 00:21:27,660
Nu pot să cred că am avut un bărbat atât de cinstit care lucrează pentru mine.

306
00:21:30,740 --> 00:21:33,250
Bjorn nu va rezista mult.

307
00:21:33,330 --> 00:21:35,370
Rana i-a ajuns în intestine.

308
00:21:37,420 --> 00:21:38,670
Acum,

309
00:21:38,750 --> 00:21:42,710
Thorfinn este singurul rămas dintre oamenii mei.

310
00:21:42,800 --> 00:21:44,970
Este momentul perfect pentru a face un nou început.

311
00:21:47,140 --> 00:21:48,430
O brățară?

312
00:21:48,510 --> 00:21:50,050
Este aur. Ia-o.

313
00:21:50,220 --> 00:21:53,140
Ce? Nu am nevoie de el! Nu am niciun motiv să o iau.

314
00:21:53,220 --> 00:21:55,020
Doar ia-o.

315
00:21:55,100 --> 00:21:57,730
Nu există așa ceva ca să ai prea mulți bani
în timpul călătoriei.

316
00:22:00,570 --> 00:22:05,030
Îmi pare rău. Apreciez asta.

317
00:22:05,110 --> 00:22:05,950
Ce?

318
00:22:06,030 --> 00:22:09,620
Hei! Ai de gând să mi-l dai sau nu?

319
00:22:09,700 --> 00:22:10,950
Am o condiție.

320
00:22:12,870 --> 00:22:15,080
Să nu mai ridici niciodată o sabie.

321
00:22:15,160 --> 00:22:17,460
Săbiile nu ți se potrivesc, Atli.

322
00:22:17,790 --> 00:22:20,170
Crește niște oi, ia-ți o soție,

323
00:22:20,250 --> 00:22:22,460
ai un copil și mori în patul tău.

324
00:22:23,500 --> 00:22:27,180
Dacă te văd pe câmpul de luptă în viitor,
am să te omor,

325
00:22:27,260 --> 00:22:28,720
chiar dacă ești de partea mea.

326
00:22:30,220 --> 00:22:32,970
Bine. Am înțeles.

327
00:22:42,980 --> 00:22:45,530
-Ce-i asta?
-Acest?

328
00:22:45,610 --> 00:22:47,610
Este ceva important.

329
00:22:47,700 --> 00:22:48,990
E frumos.

330
00:22:57,830 --> 00:22:59,620
E prea scump! Dă-mi o reducere.

331
00:22:59,710 --> 00:23:01,290
Arată-mi câteva femei mai tinere!

332
00:23:01,380 --> 00:23:03,210
-Aduceți femeile mai tinere!
- Vreun primitor?

333
00:23:03,290 --> 00:23:05,460
FEBRUARIE 1014 AD - YORK, DANEZĂ
ORAȘ OCUPAT DE ARMATE, REGIUNEA NORTHUMBRIA