1 00:00:22,560 --> 00:00:25,020 Hei! Te simți bine? 2 00:00:26,060 --> 00:00:27,190 Cine e acela? 3 00:00:28,480 --> 00:00:29,650 E mare. 4 00:00:31,280 --> 00:00:33,320 Dar duelul? 5 00:00:35,910 --> 00:00:38,660 Ce a spus? Duel? 6 00:00:42,000 --> 00:00:45,330 Duel? Nu este momentul să dormi! 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,750 S-a ridicat! 8 00:00:46,830 --> 00:00:48,880 El este încă în viață! 9 00:00:48,960 --> 00:00:50,300 Se pare că încă mai poți lupta. 10 00:00:50,380 --> 00:00:51,210 FRONTUL UNIT 11 00:00:51,300 --> 00:00:52,760 Îți las un minut să-ți revii. 12 00:00:52,840 --> 00:00:55,180 Nu mă subestima! Haide! Atacă-mă! 13 00:00:55,260 --> 00:00:58,390 Nu. Nu mă pot lupta cu tine când ești așa. 14 00:00:58,470 --> 00:01:01,140 Taci! Nu am nevoie de simpatia ta! 15 00:01:04,440 --> 00:01:06,600 am avut dreptate. Vedea? 16 00:01:06,690 --> 00:01:09,400 Hei! bătrâne! Stop! 17 00:01:09,480 --> 00:01:12,650 Lasă-l să o facă. Cineva, adu un scaun. 18 00:01:16,200 --> 00:01:17,160 Staţi să văd. 19 00:01:17,240 --> 00:01:20,830 Stai departe, chel! Du-te să-ți tratezi propriile răni. 20 00:01:20,910 --> 00:01:21,870 Lasă-mă să văd. 21 00:01:21,950 --> 00:01:23,290 Nu mă atinge! 22 00:01:24,370 --> 00:01:28,460 Nu te supăra atât de mult. Este un obicei prost al tău. Folosește-ți capul. 23 00:01:30,090 --> 00:01:33,760 Ce crezi că ar trebui să faci acum pentru a câștiga? 24 00:01:35,340 --> 00:01:38,800 Nu m-am mai distrat atât de mult de mult, Thorfinn. 25 00:01:38,890 --> 00:01:41,640 Îți spun, așa cum am promis. 26 00:01:42,890 --> 00:01:43,970 Despre tatăl tău, 27 00:01:44,930 --> 00:01:46,730 Thors. 28 00:03:19,450 --> 00:03:22,160 Știi cine sunt Jomsvikingii, nu? 29 00:03:22,240 --> 00:03:25,990 Thors și cu mine eram amândoi comandanți. 30 00:03:27,040 --> 00:03:30,330 Thors era deosebit de puternic. 31 00:03:31,580 --> 00:03:35,880 Jomsvikingii nu acceptă războinici medii. 32 00:03:35,960 --> 00:03:38,340 Thors era atât de bun încât l-au poreclit „Trollul”. 33 00:03:39,340 --> 00:03:44,220 Liderul lor, Sigvaldi, l-a plăcut și i-a dat una dintre fiicele lui. 34 00:03:44,300 --> 00:03:47,930 Ea este mama ta, Helga. 35 00:03:48,600 --> 00:03:52,270 Liderul Jomsvikingilor este bunicul meu? 36 00:03:52,350 --> 00:03:56,230 Asta e corect. El este și fratele meu mai mare. 37 00:03:56,320 --> 00:04:00,280 Cu alte cuvinte, asta înseamnă că sunt unchiul tău străbun. 38 00:04:01,650 --> 00:04:03,950 E rudă cu căpitanul? În nici un caz! 39 00:04:05,240 --> 00:04:10,450 Ultima noastră bătălie a fost Bătălia de la Hjörungavágr din Norvegia. Am pierdut acea bătălie. 40 00:04:11,960 --> 00:04:16,210 În timpul bătăliei navale, Thors a căzut în mare și nu s-a mai întors. 41 00:04:17,670 --> 00:04:19,920 Am plâns. 42 00:04:20,010 --> 00:04:24,590 Am vrut să-l bat într-o zi. Cu propriile mele mâini. 43 00:04:26,050 --> 00:04:29,100 Dar Thors nu era mort. 44 00:04:30,140 --> 00:04:31,850 Ultima dată când l-am văzut a fost la Jomsborg. 45 00:04:31,930 --> 00:04:33,190 987 î.Hr JOMSBORG ACASĂ BAZA JOMSVIKINGS 46 00:04:33,270 --> 00:04:35,020 Au trecut trei luni de la înmormântarea lui. 47 00:04:36,440 --> 00:04:38,770 Apoi s-a speriat și și-a făcut pipi în pantaloni. 48 00:04:38,860 --> 00:04:40,070 Serios? 49 00:04:40,150 --> 00:04:42,240 Patrula tocmai a plecat. Să mergem. 50 00:04:47,910 --> 00:04:49,450 Hei! 51 00:04:51,120 --> 00:04:53,210 Sunteți hoți? 52 00:04:54,750 --> 00:04:59,130 Știai că această casă îi aparține lui Thors? un lider în Jomsvikings? 53 00:04:59,210 --> 00:05:01,210 Thorkell. 54 00:05:01,300 --> 00:05:04,130 De obicei îi las pe hoți în pace, dar... 55 00:05:09,760 --> 00:05:13,180 Tocmai mi-am pierdut unul dintre prietenii mei. 56 00:05:13,270 --> 00:05:15,230 Am fost într-o dispoziție proastă zilele astea. 57 00:05:23,610 --> 00:05:27,070 Thors? Tu... Ce? 58 00:05:27,160 --> 00:05:30,700 Haide! Unde ai fost? 59 00:05:30,780 --> 00:05:34,080 Ți-am ținut înmormântarea! 60 00:05:34,160 --> 00:05:37,000 Bine, bine. Calmează-te, Thorkell! 61 00:05:37,080 --> 00:05:40,090 Îmi pare rău că te fac să-ți faci griji. 62 00:05:40,170 --> 00:05:41,750 Este Helga! 63 00:05:41,840 --> 00:05:45,130 Ce s-a întâmplat? Sunteți amândoi îmbrăcați în haine ponosite! 64 00:05:45,220 --> 00:05:46,720 Scuză-mă, unchiule Thorkell... 65 00:05:46,800 --> 00:05:50,350 am stiut! Nu ai muri niciodată din cauza a ceva cat a cazut in mare! 66 00:05:50,430 --> 00:05:52,310 Scuză-mă, unchiule. noi-- 67 00:05:52,390 --> 00:05:57,230 L-ai mai văzut pe fratele meu? Nu? În regulă! Mă duc să-l trezesc pentru tine. 68 00:05:57,310 --> 00:05:58,600 Thorkell. 69 00:05:58,690 --> 00:05:59,900 Ascultă la mine. 70 00:05:59,980 --> 00:06:03,230 Bine! Să ajungem din urmă înăuntru. 71 00:06:06,530 --> 00:06:07,360 Ce s-a întâmplat? 72 00:06:10,780 --> 00:06:13,040 Nu-l voi vedea pe lider. 73 00:06:13,120 --> 00:06:15,040 Plecăm de aici. 74 00:06:15,120 --> 00:06:19,580 Să faci ce? Poti pleca maine! Tocmai te-ai întors. 75 00:06:20,750 --> 00:06:21,750 eu plec... 76 00:06:23,000 --> 00:06:25,010 acest oraș și Jomsvikingii. 77 00:06:26,260 --> 00:06:29,470 Te rog uita că m-ai văzut în seara asta. 78 00:06:33,470 --> 00:06:35,640 Ce? Este aceasta o glumă? 79 00:06:35,720 --> 00:06:37,980 Prefă-te doar că sunt mort. 80 00:06:39,020 --> 00:06:40,560 Te rog, Thorkell. 81 00:06:42,730 --> 00:06:46,320 Nu înțeleg. Ce vrei sa spui? 82 00:06:48,950 --> 00:06:50,410 m-am hotarat. 83 00:06:54,660 --> 00:06:57,000 Nu am de gând să mă mai lupt. 84 00:06:58,040 --> 00:07:01,330 Am spus că nu înțeleg! 85 00:07:01,420 --> 00:07:04,250 Nu ți-e frică pentru că aproape ai murit, nu? 86 00:07:04,340 --> 00:07:08,170 Fratele meu te consideră succesorul lui. 87 00:07:08,260 --> 00:07:09,380 Îmi pare rău. 88 00:07:11,260 --> 00:07:15,100 Ești obosit, nu? Mănâncă doar ceva și du-te la culcare pentru azi. 89 00:07:17,350 --> 00:07:20,100 Acum înțeleg. 90 00:07:22,440 --> 00:07:24,610 Înțeleg ce este un adevărat războinic. 91 00:07:27,030 --> 00:07:30,110 Deci, nu mai pot sta aici. 92 00:07:41,460 --> 00:07:46,500 Știi regulile, nu? Oricine pleacă fără permisiunea liderului va fi condamnat la moarte. 93 00:07:49,510 --> 00:07:51,930 Aceasta este capitala războinicilor. 94 00:07:52,010 --> 00:07:55,640 Nu știi să faci nimic decât să lupți. Unde te duci? 95 00:07:56,560 --> 00:07:59,220 Undeva, dar nu aici. 96 00:08:03,270 --> 00:08:04,230 Thors. 97 00:08:04,310 --> 00:08:06,650 Va fi bine. Stai înapoi. 98 00:08:11,320 --> 00:08:13,110 Ai grijă, Thorkell. 99 00:08:14,110 --> 00:08:15,700 Unde este sabia ta? 100 00:08:16,700 --> 00:08:17,530 Nu am nevoie de el. 101 00:08:28,550 --> 00:08:32,380 Când m-am trezit, Thors era deja plecat. 102 00:08:33,970 --> 00:08:39,180 Cincisprezece ani mai târziu, am aflat asta Thors chiar murise. 103 00:08:40,430 --> 00:08:43,390 M-am gândit la el 15 ani. 104 00:08:43,480 --> 00:08:46,980 Mi-am dat seama că dacă corpul este încă în viață sau nu nu contează. 105 00:08:48,070 --> 00:08:52,150 Ceea ce este important pentru un războinic este unde este sufletul lui. 106 00:08:53,530 --> 00:08:55,910 Sufletul lui plecase undeva departe. 107 00:08:56,950 --> 00:08:59,240 Încă nu înțeleg. 108 00:08:59,330 --> 00:09:01,830 Undeva unde nu pot ajunge încă. 109 00:09:01,910 --> 00:09:03,960 Undeva, dar nu aici. 110 00:09:06,540 --> 00:09:10,590 Probabil că acolo a devenit un adevărat războinic. 111 00:09:12,880 --> 00:09:17,260 Thorfinn. Cum și-a petrecut timpul în Islanda? 112 00:09:17,340 --> 00:09:18,550 Spune-mi. 113 00:09:21,350 --> 00:09:22,640 nu vreau. 114 00:09:23,850 --> 00:09:26,020 Ți-am spus ce știu! 115 00:09:26,100 --> 00:09:27,600 Taci! Nu-mi pasă. 116 00:09:27,690 --> 00:09:31,730 Ești ieftin! Nu este că nu vrei să-mi spui. De fapt nu știi. 117 00:09:32,230 --> 00:09:36,570 Pot să-mi dau seama uitându-mă în ochii tăi. Nu ai aceeași sclipire misterioasă pe care o face. 118 00:09:36,660 --> 00:09:37,490 Ce ați spus? 119 00:09:37,570 --> 00:09:42,580 Nu ai învățat nimic de la Thors. Și ți-e rușine că aș afla, nu? 120 00:09:44,200 --> 00:09:45,540 Așteaptă. 121 00:09:45,620 --> 00:09:47,580 Dă drumul! O să omor pe toți începând cu tine! 122 00:09:47,670 --> 00:09:50,040 Vei pierde dacă lupți așa cum faci de obicei. 123 00:09:54,050 --> 00:09:55,170 Vedea? 124 00:09:56,130 --> 00:09:59,640 Dacă câștigi sau pierzi, va decide dacă trăiesc sau mor. 125 00:09:59,720 --> 00:10:01,180 De aceea am să vă spun 126 00:10:02,510 --> 00:10:05,180 cum să învingi acel monstr. 127 00:10:06,350 --> 00:10:07,850 Nu mă prostii, chel! 128 00:10:08,230 --> 00:10:11,770 Dacă ai știut să-l învingi, de ce nu te-ai luptat cu el? 129 00:10:11,860 --> 00:10:15,110 Lupta nu este la fel cu Shogi. 130 00:10:15,190 --> 00:10:17,950 Nu sa terminat doar pentru că l-ai bătut pe căpitanul lor. 131 00:10:19,110 --> 00:10:23,540 Dar asta este diferit. A spus că dacă câștigi, ne va lăsa să plecăm. 132 00:10:23,620 --> 00:10:28,120 El prețuiește onoarea. Își va ține jurământul pe care l-a făcut înainte de duel. 133 00:10:30,290 --> 00:10:32,750 Amintește-ți motivul pentru care lupți. 134 00:10:33,750 --> 00:10:35,960 E pentru a mă învinge într-un duel, nu? 135 00:10:38,930 --> 00:10:42,260 Lasă-mă să fiu consilierul tău, doar de data asta. 136 00:10:45,970 --> 00:10:50,230 Pentru ca noi doi să supraviețuim acestei situații. 137 00:11:00,320 --> 00:11:02,660 Am vrut să văd duelul căpitanului. 138 00:11:02,740 --> 00:11:06,040 Dacă mor, vreau să mor și eu într-un duel cu căpitanul. 139 00:11:06,120 --> 00:11:07,540 Aș fi mândru în Valhalla. 140 00:11:07,870 --> 00:11:11,710 El este la un alt nivel. Pun pariu că este o reîncarnare lui Thors, zeul fulgerului. 141 00:11:11,790 --> 00:11:15,710 Dacă căpitanul este Thors, atunci asta înseamnă Prințul Canute este Freyja? 142 00:11:15,800 --> 00:11:17,260 Ea este o zeiță! 143 00:11:21,640 --> 00:11:23,350 Este o reîncarnare a lui Freyja! 144 00:11:25,100 --> 00:11:27,970 Ia asta! 145 00:11:30,560 --> 00:11:32,810 Doare asta, Thorfinn? 146 00:11:32,900 --> 00:11:36,860 De ce nu uiți de Askeladd și te predai? 147 00:11:50,000 --> 00:11:51,290 ticălosule! 148 00:11:51,370 --> 00:11:52,580 Nu fugi! 149 00:11:52,670 --> 00:11:54,290 Nu știi când să renunți! 150 00:11:54,380 --> 00:11:58,800 Uită-te la tine! Luptă până la capăt cu mândrie! 151 00:11:58,880 --> 00:12:00,800 Încerci să dezonorezi numele lui Thors? 152 00:12:01,840 --> 00:12:03,680 La naiba! 153 00:12:03,760 --> 00:12:05,800 Suportă deocamdată, Thorfinn. 154 00:12:07,930 --> 00:12:10,600 Fă-l să se apropie. 155 00:12:14,310 --> 00:12:16,940 A fost Bătălia de la Maldon? 156 00:12:18,980 --> 00:12:20,610 A fost o bătălie aprigă. 157 00:12:21,820 --> 00:12:25,070 Până și Thorkell a fost grav rănit. 158 00:12:26,280 --> 00:12:27,450 A fost doar un moment. 159 00:12:28,580 --> 00:12:31,080 A fost doar o clipă, dar am văzut-o. 160 00:12:32,870 --> 00:12:36,380 Am văzut momentul în care Thorkell Invincibilul s-a prăbușit. 161 00:12:43,550 --> 00:12:48,560 Asta a fost bine. Fă-l să creadă că te-ai epuizat tot ce ai. 162 00:12:48,640 --> 00:12:51,980 Ce sa întâmplat, Thorfinn? Te-ai săturat să fugi acum? 163 00:12:56,440 --> 00:12:58,520 Sunt atât de dezamăgit. 164 00:12:58,610 --> 00:13:01,650 Am crezut că ai mai mult spirit în tine. 165 00:13:02,780 --> 00:13:05,860 Ești într-un loc bun. Bună treabă, Thorfinn. 166 00:13:05,950 --> 00:13:07,870 S-a terminat repede. 167 00:13:07,950 --> 00:13:09,030 Patetic. 168 00:13:09,120 --> 00:13:10,330 A fugit tot timpul. 169 00:13:11,540 --> 00:13:13,910 Așa e, Thorkell. 170 00:13:14,000 --> 00:13:15,870 Vino termină-l. 171 00:13:18,210 --> 00:13:19,460 Tot ce a mai ramas este... 172 00:13:20,960 --> 00:13:22,920 ca să lași garda jos pentru o clipă. 173 00:13:28,680 --> 00:13:30,180 Slăbiciunea lui este... 174 00:13:55,210 --> 00:13:56,750 Căpitan! 175 00:13:59,830 --> 00:14:02,210 idiotule! Nu ai armă! 176 00:14:02,300 --> 00:14:03,510 Thorfinn! Pe dreapta ta! 177 00:14:06,840 --> 00:14:08,760 Ucide copilul acela! 178 00:14:08,840 --> 00:14:10,010 La naiba! 179 00:14:11,600 --> 00:14:13,270 Mori, copile! 180 00:14:13,350 --> 00:14:17,060 Opriți-vă, proștilor! 181 00:14:18,690 --> 00:14:23,650 Nenorociților... Cum îndrăznești să mă umilești! 182 00:14:23,730 --> 00:14:24,570 Căpitan! 183 00:14:24,650 --> 00:14:29,780 Cum îndrăznești să-mi pătezi duelul! 184 00:14:35,200 --> 00:14:37,830 Asgeir, tu... 185 00:14:37,910 --> 00:14:40,630 Dar onoarea ta de războinic? 186 00:14:40,710 --> 00:14:43,590 Nu-mi pasă dacă mă urăști pentru asta. O să-l ucid pe acel copil. 187 00:14:45,840 --> 00:14:48,470 Dacă vrei să mă omori, atunci omoră-mă! 188 00:14:48,550 --> 00:14:50,470 Dar trebuie să trăiești! 189 00:14:50,550 --> 00:14:51,760 Nimeni altcineva 190 00:14:51,850 --> 00:14:55,770 ar putea unifica aceste 500 de fiare! 191 00:15:03,150 --> 00:15:04,520 Oprește-te chiar acolo. 192 00:15:06,610 --> 00:15:08,570 Nu trebuie să te mai lupți. 193 00:15:13,070 --> 00:15:15,490 Oricine moare în această luptă 194 00:15:15,580 --> 00:15:16,620 va muri degeaba. 195 00:15:19,500 --> 00:15:20,830 Imposibil... 196 00:15:22,500 --> 00:15:27,710 Au fost anihilati... armata lui Askeladd a fost... 197 00:15:31,930 --> 00:15:32,760 Frate! 198 00:15:36,510 --> 00:15:37,770 Ești în viață! 199 00:15:41,520 --> 00:15:43,520 Cine eşti tu? 200 00:15:45,270 --> 00:15:46,610 frate... 201 00:15:48,780 --> 00:15:53,410 Cum vă puteți ucide unul pe altul fără sfârșit? Nu te saturi de asta? 202 00:15:53,490 --> 00:15:57,540 Nu-mi pasă dacă ești regal. Nu ai dreptul să strici duelul. 203 00:15:57,620 --> 00:15:59,790 Stai înapoi, fetiță. 204 00:16:01,830 --> 00:16:04,790 Nu mai pare un duel. 205 00:16:04,880 --> 00:16:09,800 Dacă ești un lider, ar trebui să arăți oamenilor tăi mândrie și onoare. 206 00:16:12,720 --> 00:16:18,260 Tăcere! Nu am nevoie să-mi spui ceea ce știu deja! 207 00:16:29,360 --> 00:16:32,950 Lasă-l pe Thorfinn să plece. Am pierdut acest duel. 208 00:16:33,030 --> 00:16:35,620 Căpitan! Nu ai pierdut! Tocmai am ieșit în cale! 209 00:16:35,700 --> 00:16:37,530 Taci, idiotilor! 210 00:16:39,240 --> 00:16:43,330 Am pierdut. Ar trebui să-mi păstrez demnitatea. 211 00:16:43,420 --> 00:16:45,250 Asgeir... 212 00:16:45,330 --> 00:16:47,380 Fă cum poruncește căpitanul. 213 00:16:51,670 --> 00:16:54,010 Asta a fost neplăcut. 214 00:16:54,090 --> 00:16:58,100 Sunt în viață de 50 de ani, dar nu am făcut-o niciodată a avut o zi la fel de proasta ca azi. 215 00:17:00,220 --> 00:17:01,470 Băutură! 216 00:17:02,980 --> 00:17:05,350 Hei, chel! Să scăpăm chiar acum! 217 00:17:05,440 --> 00:17:07,690 Dacă vrei să mergi, atunci du-te. eu stau. 218 00:17:07,770 --> 00:17:10,650 Ce? Pentru ce crezi că am trecut prin toate astea? 219 00:17:10,730 --> 00:17:12,110 Doar taci și privești. 220 00:17:16,410 --> 00:17:21,950 Aşa? Cine te crezi, printe? Tocmai te-ai plimbat ca să întrerupi lupta? 221 00:17:22,040 --> 00:17:24,620 Îmi doresc să am sania și proviziile tale. 222 00:17:24,710 --> 00:17:28,000 Și Thorfinn și Askeladd sunt adepții mei. 223 00:17:28,080 --> 00:17:30,040 le iau. 224 00:17:30,130 --> 00:17:32,090 esti prost? 225 00:17:32,170 --> 00:17:34,970 Ce fel de vânător și-ar lăsa prada să scape? 226 00:17:38,340 --> 00:17:41,180 Intenționezi să mă folosești pentru a negocia cu regele Sweyn. 227 00:17:42,890 --> 00:17:45,270 La asta te gandesti? 228 00:17:45,350 --> 00:17:47,480 Da, printe. 229 00:17:47,560 --> 00:17:50,900 Ești momeală. Ești un ostatic. Și tu ești o sursă de bani. 230 00:17:50,980 --> 00:17:53,690 Uită de prinț! Nu fi lacom! 231 00:17:53,780 --> 00:17:55,150 Privește doar! 232 00:17:56,950 --> 00:17:59,410 Stai pe spate, nebunule. Nu voi fugi. 233 00:18:03,330 --> 00:18:07,790 Te-ai maturizat foarte mult într-o perioadă scurtă de timp. Ce s-a întâmplat? 234 00:18:09,040 --> 00:18:12,210 Am găsit cadavrul lui Ragnar în sat Am trecut ieri. 235 00:18:16,840 --> 00:18:17,800 Thorkell. 236 00:18:18,890 --> 00:18:20,800 Nu am nicio valoare ca ostatic. 237 00:18:21,930 --> 00:18:23,390 Motivul fiind... 238 00:18:25,060 --> 00:18:26,770 tatăl meu 239 00:18:26,850 --> 00:18:29,310 nu ma iubeste. 240 00:18:31,150 --> 00:18:35,030 Tatăl meu va da tronul fratelui meu Harald. 241 00:18:35,110 --> 00:18:37,650 Sunt pe locul doi după fratele meu. 242 00:18:39,360 --> 00:18:43,280 Totuși, asta i-a făcut pe vasalii să înceapă să lupte, 243 00:18:43,370 --> 00:18:45,830 şi a pus în pericol întemeierea împărăţiei. 244 00:18:48,160 --> 00:18:50,500 Existenta mea 245 00:18:50,580 --> 00:18:52,920 este o sursă de suferință pentru rege. 246 00:18:54,460 --> 00:19:00,340 Cu alte cuvinte, regele Sweyn speră că te voi omorî? 247 00:19:00,430 --> 00:19:03,930 Ar fi mai bine să mor în luptă decât să mă asasineze. 248 00:19:04,010 --> 00:19:06,810 I-ar permite tatălui meu să evite să-și ucidă propriul copil. 249 00:19:07,730 --> 00:19:11,400 Dacă ți-aș da drumul chiar acum, unde te-ai duce? 250 00:19:12,520 --> 00:19:15,110 Spre tabăra principală din Gainsborough. 251 00:19:16,440 --> 00:19:19,280 Să mă lupt cu tatăl meu, regele. 252 00:19:22,660 --> 00:19:25,870 Crezi că poți câștiga? Felicitări. 253 00:19:25,950 --> 00:19:27,830 Fac ceea ce ar trebui făcut. 254 00:19:28,830 --> 00:19:32,170 Oricum viața mea nu este valoroasă. 255 00:19:42,470 --> 00:19:47,810 Am văzut o mulțime de bărbați care au spus nu le păsa de viața lor. 256 00:19:48,930 --> 00:19:53,190 Dar cei mai mulți dintre ei plâng și cerșesc pentru viața lor de îndată ce sunt loviți, chiar dacă este doar un pumn ușor. 257 00:19:55,270 --> 00:19:58,190 Tu ești la fel ca ei, nu? 258 00:20:12,500 --> 00:20:16,420 Urăsc privirea aceea din ochii lui. L-am mai văzut. 259 00:20:21,470 --> 00:20:24,890 Ce te uiți cu acei ochi? 260 00:20:27,390 --> 00:20:29,640 Ce s-a întâmplat? Au tăcut. 261 00:20:32,440 --> 00:20:33,520 Bărbați. 262 00:20:34,520 --> 00:20:38,780 Chiar și eu am un lucru pe care îl regret. 263 00:20:40,530 --> 00:20:44,780 Regret că nu îl urmăresc pe Thors acolo. 264 00:20:46,570 --> 00:20:49,120 Dacă l-aș fi urmat atunci, 265 00:20:49,200 --> 00:20:52,250 aș fi învățat secretul pentru a fi un adevărat războinic. 266 00:20:56,750 --> 00:21:00,090 Ei bine, oricum voi ajunge să mă lupt cu Regele Sweyn. 267 00:21:02,170 --> 00:21:03,590 În regulă! Mi-am luat decizia. 268 00:21:06,010 --> 00:21:08,430 Te voi ajuta să lupți. 269 00:21:10,560 --> 00:21:12,560 Am să te urmăresc. 270 00:21:13,600 --> 00:21:17,940 O să văd ce faci de acum înainte, și cine vei deveni. 271 00:21:19,110 --> 00:21:22,190 Dar dacă faci ceva blând, o să te omor. 272 00:21:24,530 --> 00:21:28,570 Bun. De azi înainte, și tu ești unul dintre adepții mei. 273 00:21:29,950 --> 00:21:31,660 Atunci ce rămâne cu noi? 274 00:21:31,740 --> 00:21:34,460 Ei bine, căpitanul spune că îl va urma, așa că... 275 00:21:41,420 --> 00:21:44,170 Ce e în neregulă cu el? Ce mai caută aici? 276 00:21:59,730 --> 00:22:01,110 Alteța Voastră Canut. 277 00:22:03,480 --> 00:22:06,740 Eu sunt cel care l-a ucis pe Ragnar. 278 00:22:06,820 --> 00:22:08,110 Te rog ucide-mă. 279 00:22:10,740 --> 00:22:12,580 Cu toate acestea, 280 00:22:12,660 --> 00:22:15,410 dacă mă lași să trăiesc, 281 00:22:15,500 --> 00:22:17,040 te voi ajuta, 282 00:22:18,170 --> 00:22:20,250 chiar dacă mă costă viața. 283 00:22:25,670 --> 00:22:29,890 Lucrează și în numele lui. Așa vei plânge moartea lui. 284 00:22:31,100 --> 00:22:32,140 Cu siguranţă. 285 00:22:38,140 --> 00:22:40,150 Dacă vrei să vii cu mine, atunci vino. 286 00:22:41,480 --> 00:22:44,940 Îl vom târî pe regele Sweyn jos de pe tron. 287 00:22:46,440 --> 00:22:49,110 ce faci? Nu mă copia. 288 00:22:49,200 --> 00:22:53,910 nu sunt. Eu sunt cel care i-am devenit primul vasal. 289 00:22:53,990 --> 00:22:56,950 Oricum, hai să fim prieteni. 290 00:22:57,040 --> 00:23:01,080 I-am ucis pe majoritatea oamenilor tăi, dar e apă sub pod, nu? 291 00:23:04,710 --> 00:23:09,010 Lăsând să fie apă sub pod este singurul lucru pe care îl poți face.