1 00:00:24,520 --> 00:00:25,480 O pot vedea. 2 00:00:27,940 --> 00:00:29,190 Sunt bine. 3 00:00:36,280 --> 00:00:38,910 Pot scăpa de asta dacă mă uit cu atenție. 4 00:00:38,990 --> 00:00:42,540 Dacă nu mă lovesc, nu contează ce armă folosește. 5 00:00:49,300 --> 00:00:50,630 Da! 6 00:00:53,720 --> 00:00:55,130 Frumos, copile! 7 00:00:55,220 --> 00:00:56,300 O poți face! 8 00:00:56,390 --> 00:00:58,390 Copilul ăla e destul de bun! 9 00:00:58,470 --> 00:01:00,640 A putut să-l lovească pe căpitan. 10 00:01:00,720 --> 00:01:02,890 Tipii rapizi ca el sunt duri! 11 00:01:02,980 --> 00:01:05,600 Aceasta s-ar putea dovedi a fi o luptă bună! 12 00:01:06,650 --> 00:01:10,480 La naiba! Nu-l pot tăia. Poartă zale de lant dedesubt. 13 00:01:10,570 --> 00:01:12,070 Păcat, mi-au plăcut astea. 14 00:01:13,940 --> 00:01:17,620 Deci, nu ți-e frică de securea mea? 15 00:01:17,700 --> 00:01:22,450 Ai mult curaj. Ești la fel ca Thors. 16 00:01:24,410 --> 00:01:27,960 ticălos mare. Cine ești tu pentru tatăl meu? 17 00:01:29,960 --> 00:01:35,590 Nu ti-a spus? E atât de rece din partea lui. 18 00:01:35,670 --> 00:01:38,890 Am auzit că descinde dintr-un jarl. Era de origine nobilă. 19 00:01:39,890 --> 00:01:42,930 Helga este cea dintr-o familie de jarl. 20 00:01:43,020 --> 00:01:45,850 Thors a urcat printre rânduri din cauza priceperii lui cu sabia. 21 00:01:45,940 --> 00:01:47,100 Ce? 22 00:01:47,190 --> 00:01:49,360 Vrei să afli mai multe? 23 00:01:50,770 --> 00:01:51,610 Tu? 24 00:01:54,280 --> 00:01:56,280 Dacă vrei să-ți spun, 25 00:01:56,360 --> 00:01:59,870 va trebui să mă mai distrezi. 26 00:01:59,950 --> 00:02:01,240 În regulă, Thorfinn? 27 00:02:03,950 --> 00:02:06,250 te pot distra. 28 00:02:07,250 --> 00:02:10,790 Dar va fi destul de greu să rețin ca să te asigur că mai poți vorbi. 29 00:02:14,340 --> 00:02:16,380 Știi ce spui, puștiule? 30 00:02:16,470 --> 00:02:17,760 Ma doare stomacul! 31 00:02:17,840 --> 00:02:19,430 Reține căpitanul? Tu? 32 00:02:19,510 --> 00:02:21,430 Mergeți ușor cu noi! 33 00:02:21,510 --> 00:02:22,970 Ești un idiot! Ești un idiot! 34 00:02:28,310 --> 00:02:30,190 A fost amuzant? 35 00:02:30,270 --> 00:02:33,270 Consider că Thorfinn este un războinic. 36 00:02:33,360 --> 00:02:34,530 Nu râde! 37 00:02:39,570 --> 00:02:42,910 Thors era mai puternic decât mine. 38 00:02:42,990 --> 00:02:46,950 Demonstrează-mi că ești cu adevărat copilul lui Thors, 39 00:02:47,040 --> 00:02:48,330 Thorfinn! 40 00:04:29,930 --> 00:04:33,310 Copilul acela prost. S-a întors aici să moară. 41 00:04:35,100 --> 00:04:37,230 Ce sa întâmplat cu prințul? 42 00:04:39,230 --> 00:04:41,280 Hei! Dincolo! Merge! 43 00:04:42,280 --> 00:04:44,150 Ține-i piciorul! 44 00:04:44,240 --> 00:04:45,410 DIN LEAGAN 45 00:04:45,490 --> 00:04:46,570 Faceți același lucru acolo! 46 00:04:46,660 --> 00:04:50,040 Pot auzi sunetul bătăliei în apropiere. 47 00:04:51,330 --> 00:04:53,750 Opreste-te deja! 48 00:04:55,710 --> 00:04:57,880 Nu ai nimic mai bun de făcut? 49 00:04:59,630 --> 00:05:01,260 Liniște! 50 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Nu vreau să deschid ochii. 51 00:05:05,010 --> 00:05:06,640 vreau sa dorm... 52 00:05:07,890 --> 00:05:10,560 așa... pentru totdeauna. 53 00:05:12,020 --> 00:05:17,940 Alteța Voastră... Alteța Voastră... Alteța Voastră Canut. 54 00:05:30,830 --> 00:05:33,450 Ragnar! Încă ești în viață... 55 00:05:42,460 --> 00:05:47,090 Acesta este un vis, nu-i așa, Ragnar? 56 00:05:49,140 --> 00:05:52,970 Da. Am venit să-mi iau rămas bun. 57 00:05:57,140 --> 00:06:00,440 te duci? Mă vei lăsa în urmă? 58 00:06:03,610 --> 00:06:08,570 Îmi spui să trăiesc singur într-o lume ca asta? 59 00:06:09,780 --> 00:06:11,580 Crezi că pot supraviețui? 60 00:06:18,500 --> 00:06:19,880 eu... 61 00:06:20,960 --> 00:06:25,630 a eșuat ca persoană însărcinată cu educația ta. 62 00:06:26,630 --> 00:06:31,890 Trebuia să te cresc ca jarl. Dar te-am crescut ca pe un copil normal, 63 00:06:31,970 --> 00:06:37,430 ca un fermier și-ar crește propriul copil. 64 00:06:38,520 --> 00:06:44,650 Chiar dacă știam că nu asta voia regele. Te rog să mă ierţi. 65 00:06:47,610 --> 00:06:54,280 Ce e în neregulă cu asta? Mi-ai înțeles sentimentele mai bun decât tatăl meu, regele! 66 00:07:00,830 --> 00:07:04,290 Nu mi-am dorit niciodată să mă nasc în familia regală. 67 00:07:07,460 --> 00:07:08,880 Daca as fi fost... 68 00:07:09,970 --> 00:07:14,220 Dacă m-aș fi născut ca fiu al tău, 69 00:07:14,300 --> 00:07:17,770 totul ar fi fost mai bine. 70 00:07:21,230 --> 00:07:22,770 Alteța Voastră. 71 00:07:22,860 --> 00:07:26,480 Sunt atât de fericit, Alteță. 72 00:07:26,570 --> 00:07:31,200 Nu pleca. Te iubesc. 73 00:07:44,880 --> 00:07:48,710 Sunt unele lucruri de care doar le realizezi odată ce ai experimentat o pierdere. 74 00:07:48,800 --> 00:07:52,220 Ai observat deja. 75 00:07:52,300 --> 00:07:53,140 Ragnar... 76 00:07:53,220 --> 00:07:55,350 Sunt doar un vis. 77 00:07:55,430 --> 00:07:56,260 Așteaptă... 78 00:07:56,350 --> 00:07:58,640 A sosit timpul să te trezești. 79 00:07:58,720 --> 00:08:01,100 Nu... Ragnar! 80 00:08:01,190 --> 00:08:02,440 Întoarce-te! 81 00:08:03,650 --> 00:08:04,480 Întoarce-te! 82 00:08:07,400 --> 00:08:10,780 Vă doresc numai bine, Înălțimea Voastră. 83 00:08:16,070 --> 00:08:17,160 Ragnar... 84 00:08:35,840 --> 00:08:38,560 Nu-ți fie frică! Atacă împreună! 85 00:08:46,400 --> 00:08:49,480 Esti ranit undeva? 86 00:08:53,570 --> 00:08:58,330 Oamenii aceia se bat pentru tine. 87 00:08:58,410 --> 00:09:01,160 Câștigătorul te va lua. 88 00:09:04,160 --> 00:09:07,960 Ești preot. Nu mergi să-i oprească să lupte? 89 00:09:09,000 --> 00:09:14,550 Există vreo modalitate de a-i opri? E mai bine a-i lăsa pe cei care vor să moară, să moară. 90 00:09:23,560 --> 00:09:24,890 Am avut un vis. 91 00:09:26,020 --> 00:09:27,520 A fost un vis despre Ragnar. 92 00:09:28,940 --> 00:09:30,480 Și-a luat rămas bun. 93 00:09:31,610 --> 00:09:33,690 A fost un om credincios, chiar și în moarte. 94 00:09:38,200 --> 00:09:39,910 In lumea asta... 95 00:09:40,990 --> 00:09:44,040 nu mai este nimeni care să mă iubească. 96 00:09:47,330 --> 00:09:52,380 Ai găsit iluminarea. Dar te înșeli. 97 00:09:53,800 --> 00:09:58,050 Emoția pe care Ragnar a simțit-o față de tine a fost iubită? 98 00:09:59,510 --> 00:10:02,100 Pentru a te ține în siguranță, 99 00:10:02,180 --> 00:10:05,390 a urmărit cum au fost uciși 62 de săteni nevinovați. 100 00:10:08,150 --> 00:10:09,770 Alteța Voastră. 101 00:10:09,860 --> 00:10:11,270 Dragoste... 102 00:10:11,360 --> 00:10:12,520 Ce este? 103 00:10:15,990 --> 00:10:19,740 Dar știi, tipii ăștia nu erau chiar așa de buni. 104 00:10:19,820 --> 00:10:23,290 Nu este ușor să găsești adversari puternici. 105 00:10:23,370 --> 00:10:26,200 Nu vom ajunge niciodată în Valhalla. 106 00:10:29,330 --> 00:10:31,340 Duelul căpitanului mai continuă? 107 00:10:31,420 --> 00:10:33,420 În nici un caz. Ar fi trebuit să-l omoare pe loc. 108 00:10:33,500 --> 00:10:35,960 Atunci de ce sunt atât de entuziasmați? 109 00:10:37,720 --> 00:10:39,010 Mă duc să verific. 110 00:10:39,090 --> 00:10:40,050 Şi eu. 111 00:10:40,140 --> 00:10:41,640 Hei! Ce se întâmplă? 112 00:10:43,890 --> 00:10:44,850 Omoară-l! 113 00:10:44,930 --> 00:10:45,770 Căpitan! 114 00:10:45,850 --> 00:10:46,890 Puștiule! 115 00:10:46,980 --> 00:10:48,140 Nu mai fugi! 116 00:10:59,360 --> 00:11:00,450 Imposibil! 117 00:11:00,530 --> 00:11:02,450 Cum a putut căpitanul...? 118 00:11:02,530 --> 00:11:06,200 El este bătut de acel copil! 119 00:11:06,290 --> 00:11:08,660 Frumos, Thorfinn! 120 00:11:08,750 --> 00:11:13,040 Nici măcar nu am cinci bărbați care să se potrivească cu tine! 121 00:11:16,130 --> 00:11:18,760 Este aceeași poștă în lanț ca înainte. 122 00:11:18,840 --> 00:11:21,220 Ar trebui să țintesc tendoanele din brațele și picioarele lui. 123 00:11:22,220 --> 00:11:26,100 Am încercat să-i urmăresc vitalele la Londra, si am platit pretul. 124 00:11:26,180 --> 00:11:28,930 Pot să dau lovitura finală odată ce îl opresc să se miște. 125 00:11:29,940 --> 00:11:34,860 Totuși, știu că ești puternic, ci priceperea ta cu sabia 126 00:11:34,940 --> 00:11:37,940 este, ei bine, doar o medie. 127 00:11:39,190 --> 00:11:42,740 Mai lipsește ceva înainte de a atinge perfecțiunea ca războinic. 128 00:11:44,950 --> 00:11:48,370 Dacă acesta este cazul, atunci, de ce iti este greu? 129 00:11:48,450 --> 00:11:50,000 Un punct bun. 130 00:11:50,080 --> 00:11:51,920 Si mie imi scapa ceva. 131 00:11:52,000 --> 00:11:56,340 M-am gândit că poate aș putea învăța de la tine, din moment ce ești copilul lui Thors. 132 00:11:58,710 --> 00:12:01,130 Hei, Thorfinn. 133 00:12:01,220 --> 00:12:02,720 Ce crezi? 134 00:12:06,720 --> 00:12:08,600 Ce înseamnă 135 00:12:09,600 --> 00:12:10,560 să fii un adevărat războinic? 136 00:12:18,860 --> 00:12:21,650 Te întrebi ce este iubirea? 137 00:12:23,200 --> 00:12:26,450 Vrei să spui că Ragnar nu m-a iubit? 138 00:12:28,030 --> 00:12:28,950 Da. 139 00:12:30,620 --> 00:12:32,660 Atunci lasă-mă să te întreb. 140 00:12:33,710 --> 00:12:35,920 Dacă ceea ce a simțit Ragnar nu a fost dragoste, 141 00:12:36,000 --> 00:12:39,210 atunci cine poate întruchipa iubirea corect? 142 00:12:40,710 --> 00:12:42,420 El este chiar acolo. 143 00:12:43,430 --> 00:12:44,300 Vedea? 144 00:12:49,390 --> 00:12:55,480 Când a murit, a devenit mai frumos decât oricine dintre cei vii. 145 00:12:55,560 --> 00:12:57,690 El este iubirea însăși. 146 00:13:00,150 --> 00:13:05,410 Nu-i va mai urî niciodată pe alții sau nu va mai fura. 147 00:13:06,700 --> 00:13:09,910 A fost abandonat acolo. 148 00:13:09,990 --> 00:13:14,660 Își va da trupul cu generozitate la fiare şi la insecte. 149 00:13:16,040 --> 00:13:19,170 El zace expus vântului și ploii, 150 00:13:19,250 --> 00:13:22,420 dar nu vor rosti nici măcar un cuvânt în plângere. 151 00:13:25,050 --> 00:13:26,130 Moartea... 152 00:13:27,470 --> 00:13:30,140 perfecționează o persoană. 153 00:13:38,520 --> 00:13:39,360 Hei! 154 00:13:39,440 --> 00:13:41,190 Fă-o! Haide! 155 00:13:43,610 --> 00:13:45,070 La naiba! 156 00:13:45,150 --> 00:13:47,070 Deci, nu știi? 157 00:13:47,160 --> 00:13:50,280 Nu vă faceți griji. Oricum nu mă așteptam să știi. 158 00:13:51,580 --> 00:13:53,370 A fost murdar! 159 00:13:59,210 --> 00:14:03,000 Vrei să spui că moartea este esența iubirii? 160 00:14:05,090 --> 00:14:06,090 Da. 161 00:14:07,090 --> 00:14:11,220 Atunci care este sentimentul când părinții are grijă de copiii lor, 162 00:14:11,300 --> 00:14:15,850 când soțul și soția au grijă unul de celălalt, și când lui Ragnar îi pasă de mine? 163 00:14:15,930 --> 00:14:18,310 Este discriminare. 164 00:14:18,400 --> 00:14:23,110 Nu se deosebește cu nimic de a lăuda asupra unui rege în timp ce lovi un sclav cu biciul. 165 00:14:24,570 --> 00:14:30,570 Pentru Ragnar, ai fost mai important decât oricine altcineva, Înălțimea Voastră. 166 00:14:31,580 --> 00:14:34,790 Probabil chiar mai important decât propria lui viață. 167 00:14:37,000 --> 00:14:43,590 Sentimentele lui tandre față de tine erau discriminare. 168 00:14:51,930 --> 00:14:53,180 Înțeleg. 169 00:14:55,470 --> 00:14:56,810 Încep să înțeleg. 170 00:15:00,310 --> 00:15:02,190 simt ca 171 00:15:02,270 --> 00:15:04,400 ceața s-a ridicat. 172 00:15:10,110 --> 00:15:11,530 Ce? 173 00:15:11,620 --> 00:15:13,200 Haide! 174 00:15:13,280 --> 00:15:14,410 A terminat cu tine! 175 00:15:15,870 --> 00:15:16,870 Hei... 176 00:15:25,880 --> 00:15:28,300 La naiba... E încă prea puțin adânc. 177 00:15:33,760 --> 00:15:35,430 Încep să înțeleg. 178 00:15:35,510 --> 00:15:36,890 Zapada asta... 179 00:15:38,640 --> 00:15:40,440 este dragoste, nu? 180 00:15:41,730 --> 00:15:43,190 Asta e corect. 181 00:15:47,190 --> 00:15:48,440 cerul. 182 00:15:49,780 --> 00:15:51,150 Soarele. 183 00:15:52,160 --> 00:15:54,030 Vântul. 184 00:15:54,120 --> 00:15:54,950 Ceața. 185 00:15:56,080 --> 00:15:57,240 Munții. 186 00:16:02,370 --> 00:16:03,380 Dar apoi... 187 00:16:07,630 --> 00:16:08,960 Nu pot să cred. 188 00:16:09,960 --> 00:16:11,010 Lumea. 189 00:16:12,010 --> 00:16:15,390 Creația lui Dumnezeu este atât de frumoasă. Dar atunci de ce... 190 00:16:19,060 --> 00:16:20,890 nu exista dragoste... 191 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 în inimile oamenilor? 192 00:16:32,030 --> 00:16:35,740 Ei spun că motivul în care ne-am transformat creaturi ca aceasta 193 00:16:37,080 --> 00:16:40,290 pentru că strămoșii noștri nu l-au ascultat pe Dumnezeu 194 00:16:40,370 --> 00:16:44,040 și a comis un păcat cu mult timp în urmă. 195 00:16:46,000 --> 00:16:47,340 Noi am fost... 196 00:16:48,630 --> 00:16:51,550 alungat din paradis. 197 00:17:05,440 --> 00:17:06,270 Ce? 198 00:17:06,350 --> 00:17:07,690 Unde s-a dus? 199 00:17:08,900 --> 00:17:10,730 Hei. Ce-i asta? 200 00:17:10,820 --> 00:17:15,110 A atenuat șocul cu picioarele. Frumoasa miscare. 201 00:17:25,290 --> 00:17:26,170 Dincolo! 202 00:17:26,250 --> 00:17:27,790 Wow! 203 00:17:27,880 --> 00:17:29,000 Trebuie să fie mort acum! 204 00:17:29,090 --> 00:17:31,090 Impresionant, căpitane! 205 00:17:32,880 --> 00:17:34,130 La naiba. 206 00:17:35,180 --> 00:17:37,590 Mi-am pierdut orice speranță acum. 207 00:18:05,750 --> 00:18:07,790 Se pare că bătălia s-a încheiat. 208 00:18:09,170 --> 00:18:10,880 Dar 209 00:18:10,960 --> 00:18:15,300 asta nu e bine. Omul acela a înnebunit. 210 00:18:17,010 --> 00:18:20,050 Alteța Voastră. Mai bine ai fugi. 211 00:18:25,180 --> 00:18:26,350 Cu minte? 212 00:18:27,980 --> 00:18:31,730 Este cineva sănătos pe lumea asta? 213 00:18:34,900 --> 00:18:36,280 Toți sunt la fel. 214 00:18:37,450 --> 00:18:38,780 Toți sunt la fel. 215 00:18:40,110 --> 00:18:44,160 Nimeni nu știe să iubească. 216 00:18:45,290 --> 00:18:47,250 Nimeni nu știe sensul vieții. 217 00:18:47,330 --> 00:18:49,080 Nimeni nu cunoaște semnificația morții. 218 00:18:50,080 --> 00:18:52,630 Nimeni nu știe nici măcar motivul pentru care se luptă. 219 00:18:54,210 --> 00:18:55,300 Alteța Voastră. 220 00:19:01,800 --> 00:19:04,890 M-am săturat. M-am săturat de asta. 221 00:19:18,650 --> 00:19:22,530 Ce am pierdut în schimbul înțelepciunii... 222 00:19:22,620 --> 00:19:26,910 Cel mai important lucru... Este ceva 223 00:19:27,000 --> 00:19:31,080 că nu ne vom întoarce niciodată atâta timp cât trăim. 224 00:19:36,170 --> 00:19:37,630 Nu o vom atinge niciodată. 225 00:19:38,630 --> 00:19:40,300 Totuși, chiar și atunci... 226 00:19:40,380 --> 00:19:42,890 Încă ne spui să-l căutăm? 227 00:19:44,140 --> 00:19:45,640 Tată în ceruri! 228 00:19:57,820 --> 00:19:59,900 Mizerabil războinic. 229 00:19:59,990 --> 00:20:01,990 Ești cel mai departe de iubire. 230 00:20:03,070 --> 00:20:04,990 Tu, care ai fost alungat din paradis. 231 00:20:13,290 --> 00:20:18,340 Nu există vreo modalitate de a pune capăt suferinței din alta pedeapsa ta decat moartea? 232 00:20:20,840 --> 00:20:26,220 Vrei să spui că doar noi existăm? ca să fim încercați și să răbdăm? 233 00:20:26,300 --> 00:20:28,180 Tată în ceruri! 234 00:20:28,260 --> 00:20:32,440 Sufletul acestui om nu poate fi salvat prin încercările pe care i le-ai pus! 235 00:20:55,630 --> 00:20:56,670 tată. 236 00:20:57,670 --> 00:20:59,840 Nu mai caut mântuirea ta. 237 00:21:00,840 --> 00:21:03,130 Dacă nu ne vei mai da mântuire, 238 00:21:03,220 --> 00:21:05,010 apoi, cu propriile noastre mâini, 239 00:21:05,090 --> 00:21:06,970 pe acest pământ, 240 00:21:07,050 --> 00:21:08,850 ne vom crea propriul paradis. 241 00:21:13,060 --> 00:21:15,270 Ce? Prinţ? 242 00:21:22,360 --> 00:21:23,740 Vai! 243 00:21:23,820 --> 00:21:25,660 Prinţ! Te simți bine? 244 00:21:27,490 --> 00:21:29,620 Opriți-vă, proștilor. 245 00:21:29,700 --> 00:21:31,910 Nu mai lupta în bătălii zadarnice. 246 00:21:32,000 --> 00:21:33,910 Inutil? 247 00:21:36,750 --> 00:21:38,920 Rănile tale sunt adânci. Te simți bine? 248 00:21:39,000 --> 00:21:42,800 La naiba. am alunecat în sus. 249 00:21:42,880 --> 00:21:46,340 Nu vă mișcați. Stomacul tău este tăiat. Willibald! 250 00:21:48,390 --> 00:21:50,470 Tratează-i rănile. 251 00:21:50,560 --> 00:21:52,390 Mă duc să prind caii. 252 00:21:53,430 --> 00:21:54,930 Tu. Ajută-l. 253 00:21:56,140 --> 00:22:00,440 Înălțimea Voastră, am văzut un miracol. 254 00:22:00,520 --> 00:22:02,320 Stai liniştit şi tratează-i rănile. 255 00:22:02,400 --> 00:22:06,700 Hei! Prinţ! Unde te duci? 256 00:22:06,780 --> 00:22:12,040 Îți vom da lui Thorkell! Sau prietenii mei... 257 00:22:12,120 --> 00:22:14,500 Deja plănuiam să-l văd pe Thorkell. 258 00:22:15,500 --> 00:22:19,210 Nu vom putea transporta răniții dacă nu le împrumutăm săniile. 259 00:22:19,290 --> 00:22:23,340 Ce? Vorbesti prostii! 260 00:22:23,420 --> 00:22:27,180 Ai idee de ce sunt eu? o astfel de mizerie chiar acum? idiotule! 261 00:22:27,260 --> 00:22:31,300 Dacă ești capturat de Thorkell, atunci nu va mai avea nici un sens pentru nimic din toate astea! 262 00:22:32,720 --> 00:22:33,850 Sens? 263 00:22:33,930 --> 00:22:35,560 Ai spus sens? 264 00:22:35,640 --> 00:22:37,940 Sensul bătăliilor tale? 265 00:22:41,770 --> 00:22:44,320 Nu are niciun sens pentru o astfel de bătălie. 266 00:22:45,320 --> 00:22:46,820 Deci, nu muri. 267 00:22:48,650 --> 00:22:51,820 Războinici. Deveniți vasalii mei. 268 00:22:51,910 --> 00:22:56,000 Te voi învăța despre când trebuie să lupți, și împotriva cui. 269 00:22:57,290 --> 00:23:02,540 Voi da sens bătăliilor tale. Pentru viața și moartea ta. 270 00:23:05,130 --> 00:23:05,960 Asta este... 271 00:23:07,840 --> 00:23:09,340 datoria unui rege este.