1 00:00:21,930 --> 00:00:25,520 Înțeleg. Deci, Canute e mort? 2 00:00:28,070 --> 00:00:32,070 Nu. A dispărut, mai exact. 3 00:00:33,030 --> 00:00:36,410 Unitatea lui Ragnar a încercat să-l salveze pe Canute, 4 00:00:36,490 --> 00:00:39,290 și l-a angajat pe Thorkell în bătălia de la Marlborough. 5 00:00:40,330 --> 00:00:41,950 În mijlocul confuziei, 6 00:00:42,040 --> 00:00:44,670 Alteța Sa Prințul a dispărut. 7 00:00:48,090 --> 00:00:52,550 Atunci nu sunt încă înconjurați de oamenii lui Thorkell? 8 00:00:52,630 --> 00:00:56,760 Da. Cu toate acestea, nu am văzut pe nimeni printre oamenii lui Thorkell 9 00:00:56,840 --> 00:01:01,470 care părea că ar putea fi prinț două zile. 10 00:01:03,350 --> 00:01:06,980 S-ar putea să fie încă în viață și așteaptă ajutor. 11 00:01:08,060 --> 00:01:10,570 Cu toate acestea, chiar dacă ar fi să trimitem ajutor, 12 00:01:10,650 --> 00:01:13,570 ar trebui să așteptăm până în primăvară. 13 00:01:13,650 --> 00:01:16,110 Sunt sigur că trebuie să fii foarte îngrijorat, 14 00:01:16,200 --> 00:01:18,490 Alteța Voastră. 15 00:01:22,660 --> 00:01:24,830 Dacă Canute 16 00:01:24,910 --> 00:01:27,460 fusese la fel de talentat 17 00:01:27,540 --> 00:01:29,750 ca fratele său Harald, 18 00:01:31,130 --> 00:01:36,220 s-ar putea să nu aibă a ajuns dispărut. 19 00:03:13,730 --> 00:03:15,150 Wow! Ninge! 20 00:03:15,230 --> 00:03:16,230 DUPA YULE 21 00:03:16,320 --> 00:03:19,490 Războiul se termină! 22 00:03:19,570 --> 00:03:20,700 Iarnă. 23 00:03:20,780 --> 00:03:22,570 DECEMBRIE 1013 GLOUCESTER, COUNTRY OF MERCIA 24 00:03:22,660 --> 00:03:26,120 Ești suficient de rece încât să înghețe chiar și inima unui războinic. 25 00:03:26,200 --> 00:03:28,870 O, iarnă! 26 00:03:28,950 --> 00:03:32,500 Căpitan. Carne de porc friptă sau fiartă. ce vrei? 27 00:03:32,580 --> 00:03:33,580 Dă-mi pe amândouă! 28 00:03:39,800 --> 00:03:42,550 nu te pot intelege. Înghiți-ți mai întâi mâncarea. 29 00:03:42,640 --> 00:03:43,640 Bine. 30 00:03:45,800 --> 00:03:48,470 În orice caz, 31 00:03:48,560 --> 00:03:51,890 faptul că prințul a scăpat a fost o mare pierdere pentru noi. 32 00:03:51,980 --> 00:03:54,730 Nu a scăpat! L-ai predat. 33 00:03:54,810 --> 00:03:59,900 Prințul acela era un laș, dar ar fi putut fi de folos. 34 00:03:59,990 --> 00:04:03,450 L-am fi putut pune pe un piedestal și a început o nouă dinastie. 35 00:04:03,530 --> 00:04:06,370 Ar fi ajutat să adune soldați pentru o armată cel putin. 36 00:04:06,450 --> 00:04:09,160 Dacă tu ești cel care îl va purta, 37 00:04:09,240 --> 00:04:11,410 ai fi destul de puternic. 38 00:04:11,500 --> 00:04:13,580 Într-adevăr. Ce? 39 00:04:13,670 --> 00:04:16,250 Hei, tu! fata engleza! 40 00:04:16,340 --> 00:04:17,630 Da? 41 00:04:17,710 --> 00:04:20,090 Bere! Aduceți un butoi! 42 00:04:20,170 --> 00:04:23,180 Scuzați-mă! Au mai comandat un butoi! 43 00:04:23,260 --> 00:04:25,720 Altul? La naiba! 44 00:04:25,800 --> 00:04:29,930 Nemernicii ăia! Vor mânca tot orasul! 45 00:04:30,020 --> 00:04:32,980 Acesta este un jaf! 46 00:04:33,060 --> 00:04:34,650 Nu mai plânge! 47 00:04:38,480 --> 00:04:43,400 Dacă aveam să-l pierd oricum pe prinț, Ar fi trebuit să-l dau englezilor în schimb. 48 00:04:45,410 --> 00:04:46,870 Ce? 49 00:04:46,950 --> 00:04:49,490 Ești atât de dificil. 50 00:04:49,580 --> 00:04:53,460 De îndată ce focul începe să se stingă, te duci să cauți o altă scânteie. 51 00:04:53,540 --> 00:04:56,040 Desigur, ticălosule! 52 00:04:56,130 --> 00:04:58,840 Suntem războinici! 53 00:04:58,920 --> 00:05:01,590 Un războinic este un războinic atunci când este pe câmpul de luptă! 54 00:05:04,760 --> 00:05:05,760 Dar știi... 55 00:05:05,880 --> 00:05:08,720 Am auzit vești proaste despre asta. 56 00:05:10,220 --> 00:05:13,020 Îl vor recunoaște pe regele Sweyn ca Bretwalda 57 00:05:13,100 --> 00:05:16,850 la următorul Witenagemot din Wessex. 58 00:05:16,940 --> 00:05:18,230 Ce? 59 00:05:18,310 --> 00:05:20,650 Asta e predare totală! 60 00:05:20,730 --> 00:05:24,360 Asta e corect. Danemarca merge să înghită Anglia întreagă. 61 00:05:24,450 --> 00:05:28,200 Nobilimea vrea să pună capăt războiului, chiar dacă asta înseamnă predarea tronului. 62 00:05:30,450 --> 00:05:33,950 De fiecare dată când am un sentiment rău despre ceva, de ce devine mereu realitate? 63 00:05:34,040 --> 00:05:38,170 Ceea ce ai de gând să faci? Atacă regele Sweyn, chiar dacă înseamnă moarte sigură? 64 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 idiotule! 65 00:05:39,590 --> 00:05:43,550 Îmi place să lupt, dar urăsc să pierd! 66 00:05:43,630 --> 00:05:45,420 Când lupt, lupt pentru a câștiga! 67 00:05:51,350 --> 00:05:53,220 Nu este distractiv. 68 00:05:53,310 --> 00:05:57,690 Mi-aș dori ca lumea să fie în război pentru totdeauna. 69 00:05:59,020 --> 00:06:01,520 Este un mesager! Domnul este aici? 70 00:06:07,650 --> 00:06:09,570 Ceva ieșit din comun, Ear? 71 00:06:09,660 --> 00:06:11,780 Sigur există. E al naibii de frig. 72 00:06:13,080 --> 00:06:14,290 Zăpada absoarbe sunetele. 73 00:06:14,370 --> 00:06:17,330 PARTEA DE NORD A COUNTY OF MERCIA SAT FERMĂ CONTROLAT DE ARMATA ASKELADD 74 00:06:17,410 --> 00:06:18,920 Nici măcar eu nu mai aud atât de departe. 75 00:06:19,000 --> 00:06:21,920 E mai bine decât să ții paznici peste tot. 76 00:06:22,000 --> 00:06:24,170 Putem evita să renunțăm la poziția noastră. 77 00:06:25,340 --> 00:06:28,970 Atunci fă ceva cu tipii ăia. 78 00:06:29,050 --> 00:06:31,850 Evident, nu sunt fermieri. 79 00:06:31,930 --> 00:06:36,560 - Călugări? Fii cu ochii pe ei, de asemenea. - Părinte, iartă-ne. 80 00:06:36,640 --> 00:06:40,190 — Iartă-ne. Auzi asta? 81 00:06:40,270 --> 00:06:44,650 Trebuie să cerșească în mod constant iertare? 82 00:06:44,730 --> 00:06:45,980 Ce durere. 83 00:06:48,740 --> 00:06:51,070 O, Doamne Preaînalt, 84 00:06:51,160 --> 00:06:53,830 Tatăl nostru din ceruri, 85 00:06:53,910 --> 00:06:56,870 vă rog să adunați sufletele sătenilor 86 00:06:56,950 --> 00:06:59,920 care se odihnesc aici lângă tine. 87 00:07:00,000 --> 00:07:04,420 Te rog, salvează sufletele oamenilor care au ucis aceşti oameni. 88 00:07:04,500 --> 00:07:07,460 Vă rugăm să ne iertați pentru păcatele noastre. 89 00:07:10,930 --> 00:07:14,300 Nu este momentul să te rogi pentru altcineva, nenorociţilor. 90 00:07:21,190 --> 00:07:22,770 tată. 91 00:07:22,860 --> 00:07:26,320 Îmi auzi vocea? 92 00:07:29,070 --> 00:07:30,610 Tatăl nostru. 93 00:07:31,410 --> 00:07:32,820 tu 94 00:07:32,910 --> 00:07:36,240 ne-a creat după imaginea ta. 95 00:07:37,330 --> 00:07:40,330 Dar nu ne-ai dat puterea ta. 96 00:07:42,250 --> 00:07:43,290 tată. 97 00:07:44,500 --> 00:07:48,340 Dacă iubești atât bărbații buni, cât și bărbații răi în mod egal, 98 00:07:49,460 --> 00:07:53,260 de ce ne testezi, în ciuda neputinței noastre? 99 00:07:54,600 --> 00:07:55,600 tată. 100 00:07:56,850 --> 00:07:58,680 Poți 101 00:07:58,770 --> 00:08:01,190 îmi auzi vocea? 102 00:08:02,480 --> 00:08:03,770 Tatăl nostru. 103 00:08:05,230 --> 00:08:07,020 mă îndoiesc 104 00:08:08,400 --> 00:08:10,280 - iubirea ta. -Suficient! 105 00:08:20,450 --> 00:08:22,330 Ai spus... 106 00:08:22,410 --> 00:08:23,830 te îndoiești de Tatăl? 107 00:08:28,920 --> 00:08:33,180 Și te numești creștin? Ar trebui să te temi de Domnul! 108 00:08:33,260 --> 00:08:36,180 Nu trebuie să ne îndoim de iubirea Tatălui! 109 00:08:40,140 --> 00:08:41,140 Fiecare tată... 110 00:08:42,520 --> 00:08:46,560 Fiecare tată își iubește propriul copil. 111 00:08:50,820 --> 00:08:51,820 Alteța Voastră... 112 00:08:54,860 --> 00:08:56,490 Oh! Așteaptă! 113 00:09:07,130 --> 00:09:08,290 tata... 114 00:09:11,210 --> 00:09:12,800 O armată de danezi? 115 00:09:12,880 --> 00:09:14,300 Serios? 116 00:09:14,380 --> 00:09:16,930 Da. Asta spunea mesajul. 117 00:09:17,010 --> 00:09:21,430 Au ocupat un sat la capul râului Severn. 118 00:09:21,520 --> 00:09:24,890 Am primit o cerere de întăriri de la domnul local. 119 00:09:24,980 --> 00:09:28,020 Potrivit unuia dintre sătenii care au supraviețuit, 120 00:09:28,110 --> 00:09:30,900 inamicul are în jur de 100 până la 200 de oameni. 121 00:09:30,980 --> 00:09:35,570 Soldații din zonele învecinate sunt deja mergand acolo, 122 00:09:35,650 --> 00:09:39,410 dar am vrut să te rugăm să vii și tu, Thorkell, din cauza faimei tale militare. 123 00:09:39,490 --> 00:09:42,910 -Ce crezi? - Nimic, într-adevăr. 124 00:09:43,000 --> 00:09:47,000 Nu sunt multe unități daneze care să facă asta actioneaza singur acolo 125 00:09:47,080 --> 00:09:49,380 în această perioadă a anului. 126 00:09:49,460 --> 00:09:52,840 S-au prefăcut că merg pe mare, dar se îndreaptă spre Gainsborough pe uscat. 127 00:09:53,840 --> 00:09:57,590 Trebuie să fi fost zăpadă și s-au blocat. 128 00:09:57,680 --> 00:09:59,550 Sunt aproape sigur că este... 129 00:10:03,430 --> 00:10:06,480 Thorfinn și Canute. 130 00:10:06,560 --> 00:10:10,360 În regulă! Treziți-vă pe toți! Pregătește-te de marș! 131 00:10:11,360 --> 00:10:12,610 Si... 132 00:10:12,690 --> 00:10:14,610 Hei, tu. 133 00:10:14,690 --> 00:10:17,450 Împachetează-ne prânzul. 134 00:10:17,530 --> 00:10:20,620 Pentru 500 de bărbați. Cinci zile vor fi suficiente. 135 00:10:20,700 --> 00:10:23,120 Cinci sute? 136 00:10:25,080 --> 00:10:27,460 Începem. 137 00:10:27,540 --> 00:10:31,750 Este distractiv. Dacă facem asta corect, 138 00:10:32,920 --> 00:10:35,960 ne putem bucura de acest război mult timp! 139 00:10:46,140 --> 00:10:48,310 Câți bărbați sunt? Ureche? 140 00:10:48,390 --> 00:10:51,310 Cine ştie? Poate 50 sau 100. 141 00:10:51,400 --> 00:10:55,280 Își extind linia spre est de-a lungul pădurii. 142 00:10:55,360 --> 00:10:58,110 Ne-au descoperit repede. 143 00:10:58,200 --> 00:10:59,610 Am greșit undeva? 144 00:10:59,700 --> 00:11:01,780 nu stiu... 145 00:11:01,870 --> 00:11:04,620 Ne-au găsit. Nu putem schimba asta. 146 00:11:04,700 --> 00:11:06,620 Plecăm? 147 00:11:06,700 --> 00:11:08,960 În seara asta? Asta e imposibil! 148 00:11:09,040 --> 00:11:11,460 Am terminat doar două sănii! 149 00:11:11,540 --> 00:11:13,540 Tocmai am început ieri cu a treia! 150 00:11:13,630 --> 00:11:17,710 Serios? Mulţumesc. Apoi termină-le până în seara asta. 151 00:11:17,800 --> 00:11:19,880 Le vom abandona pe cele pe care nu le putem termina. 152 00:11:19,970 --> 00:11:21,970 Am spus că e imposibil! 153 00:11:22,050 --> 00:11:24,100 Avem doar doi dulgheri! 154 00:11:24,180 --> 00:11:26,970 Armata engleză ne-a găsit. 155 00:11:27,060 --> 00:11:29,140 -Ne-au găsit? -Da. 156 00:11:29,230 --> 00:11:31,900 Au venit prin zăpadă. 157 00:11:31,980 --> 00:11:34,150 Trebuie să-i urască cu adevărat pe danezi. 158 00:11:34,230 --> 00:11:35,270 Imposibil... 159 00:11:35,360 --> 00:11:37,860 Trebuie să ne grăbim, altfel vom rata șansa a scăpa. 160 00:11:39,190 --> 00:11:40,820 Înţelege? Grăbește-te și termină. 161 00:11:40,900 --> 00:11:42,700 Bine. 162 00:11:42,780 --> 00:11:45,780 Bjorn! Pregătește oamenii pentru luptă. 163 00:11:45,870 --> 00:11:49,750 Capturează-le pe comandantul. Vreau să aflu cum ne-au găsit. 164 00:11:49,830 --> 00:11:51,540 Înțeles. 165 00:11:51,620 --> 00:11:53,630 Stai, Bjorn. 166 00:11:53,710 --> 00:11:55,750 Încă un lucru. 167 00:11:55,840 --> 00:11:57,130 Aceasta este o bună oportunitate. 168 00:11:57,210 --> 00:11:59,550 Să facem și ce am discutat. 169 00:12:01,720 --> 00:12:02,760 Ne-au găsit? 170 00:12:03,840 --> 00:12:05,890 Acest lucru este rău. 171 00:12:05,970 --> 00:12:09,890 Vom fi bine! Englezii sunt slabi. 172 00:12:09,980 --> 00:12:12,350 Nu. Nu asta vreau să spun. 173 00:12:12,440 --> 00:12:14,650 Vorbeam despre norocul lui Askeladd. 174 00:12:14,730 --> 00:12:16,230 Noroc? 175 00:12:16,310 --> 00:12:18,650 Mai întâi ninsoarea abundentă, iar acum aceasta. 176 00:12:18,730 --> 00:12:22,780 Este pentru prima dată când planurile lui au fost distruse. 177 00:12:29,620 --> 00:12:32,960 Oh! Ce iepure cu aspect gustos! 178 00:12:33,040 --> 00:12:37,290 -Tu ești cel care a prins-o, Thorfinn? -Ce? 179 00:12:37,380 --> 00:12:40,840 Ai de gând să-l mănânci singur? Ai de gând să-l prăjești? 180 00:12:40,920 --> 00:12:43,260 De ce iti pasa? 181 00:12:43,340 --> 00:12:45,220 Nu e bine să mănânci altceva decât carne! 182 00:12:45,300 --> 00:12:47,970 Fierbe-l cu niste legume! 183 00:12:48,050 --> 00:12:50,600 O să fac niște supă cu iepurele ăla. 184 00:12:51,890 --> 00:12:55,980 Taci. Pot să mănânc propria mea mâncare oricum vreau. 185 00:12:56,060 --> 00:12:59,360 Oricum vei împrumuta aragazul cuiva, nu? 186 00:12:59,440 --> 00:13:00,610 Vino aici! 187 00:13:04,400 --> 00:13:07,490 Alteța Voastră! Am adus fasole, varză, și iepure! 188 00:13:07,570 --> 00:13:08,580 Iepure? 189 00:13:08,660 --> 00:13:11,290 Da. Thorfinn a prins-o. 190 00:13:11,370 --> 00:13:13,710 M-am gândit că ar fi bine să adaug la supă. 191 00:13:20,130 --> 00:13:21,300 Mulţumesc. 192 00:13:21,380 --> 00:13:23,130 Scurgeți sângele și îndepărtați-i organele. 193 00:13:34,520 --> 00:13:37,520 Ingredientele sunt simple, dar au gust bun. 194 00:13:37,600 --> 00:13:38,860 E din cauza iepurelui. 195 00:13:38,940 --> 00:13:42,400 M-am săturat să mănânc carne sărată. Multumesc. 196 00:13:45,780 --> 00:13:47,530 Ce s-a întâmplat? Nu te abține. 197 00:13:47,610 --> 00:13:49,030 Este iepurele tău. 198 00:13:56,330 --> 00:13:59,920 E bine, nu? Prinde-ne o căprioară data viitoare! 199 00:14:02,170 --> 00:14:05,170 Credeam că familia regală face doar mâncarea. 200 00:14:05,260 --> 00:14:08,340 Este hobby-ul meu. De obicei nu gătesc. 201 00:14:08,430 --> 00:14:10,890 Nimeni nu știe despre asta, cu excepția lui Ragnar. 202 00:14:10,970 --> 00:14:13,520 Nici tu nu poți spune nimănui, bine? 203 00:14:13,600 --> 00:14:15,430 Nu este nimic în neregulă cu asta. 204 00:14:17,060 --> 00:14:18,730 Cu mult timp în urmă, 205 00:14:18,810 --> 00:14:20,650 Am gătit niște cod. 206 00:14:21,730 --> 00:14:23,480 A iesit bine, 207 00:14:23,570 --> 00:14:25,740 așa că i-am adus-o tatălui meu. 208 00:14:33,540 --> 00:14:36,500 Dar Alteța Sa nu a mâncat-o. 209 00:14:36,580 --> 00:14:38,920 Era foarte supărat. 210 00:14:39,000 --> 00:14:42,790 "Ești copilul unui rege! Nu te comporta ca un sclav!" Asta a spus el. 211 00:14:43,960 --> 00:14:47,220 Nu trebuia să gătesc după aceea. 212 00:14:48,430 --> 00:14:51,050 Copilul unui rege nu trebuie să știe cum să facă lucruri de genul acesta. 213 00:14:55,770 --> 00:14:57,230 Pe vremea aceea, 214 00:14:57,310 --> 00:15:00,560 Alteța Sa trebuie să fi fost foarte ocupată. 215 00:15:00,650 --> 00:15:04,520 Când se termină acest război, să gătim niște păsări de curte și adu-i-o. 216 00:15:04,610 --> 00:15:06,740 Sunt sigur că ar fi fericit. 217 00:15:10,990 --> 00:15:12,780 Ce fel de pasare? 218 00:15:12,870 --> 00:15:15,080 Nu am mai gătit carne de pasăre până acum. 219 00:15:15,160 --> 00:15:17,540 Pui, sau rață. 220 00:15:17,620 --> 00:15:21,290 Îți amintești de rața pe care ai mâncat-o în timpul Yule? 221 00:15:21,370 --> 00:15:23,460 Da. Asta a fost delicios. 222 00:15:23,540 --> 00:15:26,460 I-am cerut bucătarului secretul lui. 223 00:15:26,550 --> 00:15:29,170 A folosit bine bulionul. 224 00:15:29,260 --> 00:15:31,430 bulionul? Înțeleg. 225 00:15:33,390 --> 00:15:35,310 Ragnar! 226 00:15:35,390 --> 00:15:37,560 idiotule! Am un mesaj! 227 00:15:39,350 --> 00:15:41,350 Ce este? Ce s-a întâmplat? 228 00:15:41,440 --> 00:15:43,650 Inamicul ne-a găsit. 229 00:15:43,730 --> 00:15:46,270 O bătălie a început în pădurea din est. 230 00:15:46,360 --> 00:15:47,530 Ce? 231 00:15:48,490 --> 00:15:50,490 Nu au mulți bărbați, 232 00:15:50,570 --> 00:15:52,410 dar te rog fii atent. 233 00:15:55,330 --> 00:15:56,700 Ce se întâmplă? 234 00:15:56,790 --> 00:15:59,080 Suntem în acest sat doar de zece zile! 235 00:15:59,160 --> 00:16:02,170 - Cum de ne-au găsit? -De unde ar trebui să știu? 236 00:16:05,130 --> 00:16:07,170 Ce se întâmplă? 237 00:16:07,250 --> 00:16:10,170 Chiar i-am ucis pe toți sătenii... 238 00:16:12,840 --> 00:16:14,430 In orice caz, 239 00:16:14,510 --> 00:16:17,680 ne vom mișca odată ce îi învingem pe englezi. Pregătește-te. 240 00:16:17,760 --> 00:16:19,140 De aceea am spus prima dată 241 00:16:19,220 --> 00:16:21,600 ar trebui să ne întoarcem în Țara Galilor! 242 00:16:21,690 --> 00:16:23,690 Nu. Ne îndreptăm spre Derby. 243 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 Încă vrea să meargă în continuare 244 00:16:27,150 --> 00:16:29,320 inamicul aterizează în această situație? 245 00:16:29,400 --> 00:16:32,650 Adu-l pe Askeladd aici. Acum! 246 00:16:32,740 --> 00:16:35,660 El conduce în prima linie chiar acum. 247 00:16:35,740 --> 00:16:38,950 Dacă vrei să vorbești cu el, ar trebui să mergi vezi-l singur. 248 00:16:39,040 --> 00:16:40,200 Îți voi arăta drumul. 249 00:16:43,420 --> 00:16:46,840 Necrezut! Voi, bărbații, sunteți la fel ca liderul vostru! 250 00:16:46,920 --> 00:16:48,590 Nu ai maniere! 251 00:16:48,670 --> 00:16:51,760 Nici măcar nu poate să-și citească norocul! 252 00:16:51,840 --> 00:16:53,470 Și el este un războinic nordic? 253 00:16:53,550 --> 00:16:56,850 Jur pe sabia mea, o să-i arăt 254 00:16:56,930 --> 00:16:58,470 ce prost este azi! 255 00:17:02,430 --> 00:17:03,560 Hei! 256 00:17:03,640 --> 00:17:05,100 Hei! 257 00:17:05,190 --> 00:17:07,360 Sunetul bătăliei vine de acolo! 258 00:17:10,780 --> 00:17:13,950 Ai observat în sfârșit? Ești atât de lent. 259 00:17:14,030 --> 00:17:16,570 Ce? Nenorociților! Ce ești tu--? 260 00:17:37,930 --> 00:17:39,930 Nenorociților... 261 00:17:40,010 --> 00:17:42,680 Îmi pare rău, Conehead. 262 00:17:42,770 --> 00:17:44,810 Sunt ordine de la Askeladd. 263 00:17:55,900 --> 00:17:59,200 Vrei să lupți? Suntem de acord cu asta. 264 00:17:59,280 --> 00:18:01,410 Dar oricum vei muri. 265 00:18:08,040 --> 00:18:12,420 Adu-l pe Askeladd aici! Am ceva important să-i spună. 266 00:18:12,500 --> 00:18:15,840 Este dorința ta pe moarte? Voi asculta. Spune-mi. 267 00:18:15,920 --> 00:18:18,130 Doar adu-l aici! 268 00:18:18,220 --> 00:18:20,760 Este legat de Alteța Sa Prințul. 269 00:18:20,850 --> 00:18:22,220 Trebuie să vorbesc direct cu el. 270 00:18:24,930 --> 00:18:26,060 Grabă! 271 00:18:27,100 --> 00:18:29,850 Să-ți auzim dorința pe moarte. 272 00:18:39,160 --> 00:18:41,240 Vorbim în privat? 273 00:18:44,240 --> 00:18:46,200 Strigătele s-au oprit. 274 00:18:46,290 --> 00:18:47,830 Bătălia s-a terminat. 275 00:18:53,840 --> 00:18:54,840 Necrezut. 276 00:18:56,010 --> 00:18:58,420 Supa s-a răcit. 277 00:19:01,090 --> 00:19:04,260 Îți sunt recunoscător. 278 00:19:04,350 --> 00:19:08,730 Ai făcut o treabă bună menținând în viață acel laș al unui prinț. 279 00:19:08,810 --> 00:19:10,810 Moartea ta îl va face să crească 280 00:19:10,900 --> 00:19:13,230 chiar mai departe. 281 00:19:14,610 --> 00:19:18,530 Voi prelua acea slujbă începând de astăzi, 282 00:19:18,610 --> 00:19:20,610 în locul tău, care ai fost 283 00:19:21,780 --> 00:19:23,660 „ucis de englezi”. 284 00:19:26,660 --> 00:19:29,120 Jură pe dumnezeul tău! 285 00:19:29,210 --> 00:19:32,420 Jură că vei prelua pentru mine, 286 00:19:32,500 --> 00:19:33,880 si asta... 287 00:19:35,710 --> 00:19:38,880 o vei proteja pe Alteța Sa Canut cu orice pret! 288 00:19:42,510 --> 00:19:46,010 O voi proteja pe Alteța Sa Canute cu orice preț, 289 00:19:46,100 --> 00:19:49,640 și asigură-te că Ragnar războinicul nu a murit degeaba. 290 00:19:50,850 --> 00:19:51,940 Ești mulțumit? 291 00:19:53,150 --> 00:19:55,190 Mă umple de regret 292 00:19:55,270 --> 00:19:58,650 să-l las pe Înălțimea Sa cu tine. 293 00:19:58,740 --> 00:20:00,650 Ar trebui să te grăbești. 294 00:20:00,740 --> 00:20:04,030 Ai pierdut mult sânge. 295 00:20:09,790 --> 00:20:11,580 Înainte să ajungi 296 00:20:12,920 --> 00:20:14,250 Gainsborough, 297 00:20:15,460 --> 00:20:18,460 ar trebui sa te pregatesti... 298 00:20:21,380 --> 00:20:23,970 Curtea din Jelling 299 00:20:24,050 --> 00:20:27,060 se luptă pentru cine va fi următorul rege al Danemarcei 300 00:20:27,140 --> 00:20:29,970 și s-a împărțit în două facțiuni. 301 00:20:31,140 --> 00:20:33,810 Una dintre facțiuni a ales-o pe Alteța Sa Canute 302 00:20:33,900 --> 00:20:35,810 ca lider al lor. 303 00:20:36,860 --> 00:20:40,070 Cealaltă facțiune l-a ales pe fratele lui Canute, 304 00:20:40,150 --> 00:20:41,690 Harald. 305 00:20:42,780 --> 00:20:44,910 Nu le pasă de ce 306 00:20:44,990 --> 00:20:47,660 oricare dintre ei vrea. 307 00:20:47,740 --> 00:20:49,240 Este doar o luptă pentru putere 308 00:20:49,330 --> 00:20:51,580 printre acei tradatori. 309 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Alteța Sa Regele se temea 310 00:20:55,080 --> 00:20:58,590 că Regatul Danemarcei va fi divizat. 311 00:21:00,000 --> 00:21:04,220 Probabil că inima lui era deja hotărâtă. 312 00:21:09,600 --> 00:21:11,720 A decis să omoare 313 00:21:11,810 --> 00:21:14,100 unul dintre prinți. 314 00:21:14,190 --> 00:21:16,650 Regele Sweyn a decis să-l omoare pe prinț? 315 00:21:17,690 --> 00:21:19,650 Motivul pentru care regele 316 00:21:19,730 --> 00:21:22,530 l-a dus cu el pe prinț pe câmpul de luptă 317 00:21:22,610 --> 00:21:25,450 era ca prințul să moară în luptă. 318 00:21:26,660 --> 00:21:28,620 Atenție. 319 00:21:28,700 --> 00:21:31,620 adevăratul dușman al prințului Canute 320 00:21:32,540 --> 00:21:33,620 este acum 321 00:21:34,540 --> 00:21:37,080 tatăl său, regele Sweyn 322 00:21:37,170 --> 00:21:39,040 însuși. 323 00:21:40,800 --> 00:21:43,050 Du-te în exil. 324 00:21:43,130 --> 00:21:45,130 Asta e singura cale acum. 325 00:21:47,800 --> 00:21:49,890 În Gainsborough, 326 00:21:49,970 --> 00:21:53,350 fratele meu va face pregătiri 327 00:21:54,520 --> 00:21:56,520 pentru tine... 328 00:22:05,070 --> 00:22:07,740 Ce se întâmplă? 329 00:22:07,820 --> 00:22:10,740 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme. 330 00:22:13,160 --> 00:22:15,080 Vă rog. 331 00:22:15,160 --> 00:22:16,410 Doar unul... 332 00:22:18,000 --> 00:22:19,210 ultima privire... 333 00:22:20,210 --> 00:22:21,670 Lasă-mă să văd înălțimea Sa. 334 00:22:23,500 --> 00:22:25,170 Pentru a-mi spune la revedere... 335 00:22:26,880 --> 00:22:27,930 Nu. 336 00:22:33,350 --> 00:22:34,520 Alteța Voastră... 337 00:22:35,520 --> 00:22:37,350 Odată ce acest război s-a terminat... 338 00:22:43,690 --> 00:22:46,280 să gătim păsări împreună. 339 00:22:47,450 --> 00:22:48,610 sunt sigur 340 00:22:50,030 --> 00:22:53,410 regele ar fi... 341 00:22:55,750 --> 00:22:56,830 fericit.