1
00:00:33,990 --> 00:00:37,030
DE CE CONTINUAȚI SĂ NE UITAȚI?
DE CE NE-AȚI ABANDONAT ATÂT DE MULT?

2
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
Doamne,

3
00:00:40,330 --> 00:00:42,540
facem cu adevărat

4
00:00:42,620 --> 00:00:44,750
trebuie sa fie pur?

5
00:00:51,130 --> 00:00:52,300
Serios?

6
00:00:53,220 --> 00:00:56,050
Tatăl meu a spus că cei care nu
urmați comenzile dvs

7
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
va fi pedepsit.

8
00:01:02,020 --> 00:01:03,680
Chiar dacă sunt un înger.

9
00:01:06,150 --> 00:01:08,060
O persoană ca mine

10
00:01:08,150 --> 00:01:10,440
nu v-ați putea înțelege niciodată voința.

11
00:01:11,780 --> 00:01:15,570
Dar simt că împărăția ta în ceruri

12
00:01:15,650 --> 00:01:17,990
este foarte departe.

13
00:01:19,030 --> 00:01:20,370
Anne!

14
00:01:21,580 --> 00:01:24,500
Ajută-mă să pregătesc cina!

15
00:01:24,580 --> 00:01:26,920
Vin! Vin!

16
00:01:40,050 --> 00:01:41,100
M-am simțit împovărat

17
00:01:42,930 --> 00:01:44,640
sa stii asta

18
00:01:46,890 --> 00:01:49,270
stai in rai

19
00:01:50,770 --> 00:01:54,030
si uita-te la noi.

20
00:03:27,450 --> 00:03:28,450
LUMINA ZORIEI

21
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
Iehova.

22
00:03:30,750 --> 00:03:33,670
Restaurează-ne în tine,

23
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
o, Doamne,

24
00:03:37,090 --> 00:03:38,670
ca să ne întoarcem,

25
00:03:40,260 --> 00:03:42,260
reînnoiește-ne zilele

26
00:03:43,220 --> 00:03:46,470
ca pe vremuri.

27
00:03:53,440 --> 00:03:56,570
O, așa e, domnule preot.

28
00:03:57,270 --> 00:03:58,480
Asta este!

29
00:03:58,570 --> 00:04:00,490
Este ca mine și fratele meu.

30
00:04:01,530 --> 00:04:04,410
Am fost mereu împreună de când eram copii.

31
00:04:04,490 --> 00:04:06,620
Ne-am ajutat unul pe altul.

32
00:04:08,580 --> 00:04:11,000
Munca noastră în echipă ne face de neînvins

33
00:04:11,080 --> 00:04:13,750
pe câmpul de luptă. Corect?

34
00:04:14,880 --> 00:04:17,500
Da. Ne putem citi în mintea celuilalt.

35
00:04:17,590 --> 00:04:20,880
El este singurul în care pot avea încredere că mă sprijină.

36
00:04:20,970 --> 00:04:25,640
Nu aș schimba niciodată relația noastră cu argint.
Nu, frate?

37
00:04:25,720 --> 00:04:29,850
Bineînțeles că nu, frate. Ei bine, depinde cât de mult.

38
00:04:31,680 --> 00:04:34,020
Este o legătură de fraternitate!

39
00:04:34,940 --> 00:04:36,940
-Ce crezi?
-Ce crezi?

40
00:04:37,690 --> 00:04:39,820
- Am înțeles bine?
- Am înțeles bine?

41
00:04:39,980 --> 00:04:43,280
Ei bine, cine știe?

42
00:04:44,820 --> 00:04:47,910
Este complet diferit de ceea ce îmi imaginez că este dragostea.

43
00:04:49,740 --> 00:04:52,040
Ascultă, preot.

44
00:04:53,080 --> 00:04:55,420
Nu ai fost niciodată pe câmpul de luptă.

45
00:04:55,500 --> 00:04:57,750
Deci, nu înțelegi
ce uimitor este asta!

46
00:04:57,840 --> 00:05:00,420
O uniune formată într-un moment de viață sau de moarte!

47
00:05:00,500 --> 00:05:02,720
Nu ai reuși niciodată să o faci singur!

48
00:05:04,760 --> 00:05:07,220
Cred că este minunat.

49
00:05:07,760 --> 00:05:09,510
Trebuie să fie ceva foarte valoros

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,930
pentru voi doi frați.

51
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
Ei bine, atunci.

52
00:05:15,100 --> 00:05:17,150
Dacă ar fi să intru pe câmpul de luptă,

53
00:05:17,810 --> 00:05:20,730
ai avea spatele meu?

54
00:05:21,780 --> 00:05:24,030
Ce? Ce vrei sa spui?

55
00:05:24,360 --> 00:05:26,820
O pot face pentru că el este fratele meu.

56
00:05:26,910 --> 00:05:29,620
Nu pot să mă încred cu spatele unui preot beat!

57
00:05:31,240 --> 00:05:32,660
Corect?

58
00:05:32,750 --> 00:05:34,250
De aceea nu este la fel.

59
00:05:34,330 --> 00:05:39,170
Scuzați-mă, puteți explica
într-un fel pe care îl pot înțelege?

60
00:05:39,250 --> 00:05:42,250
Ei bine, ce zici de tine?

61
00:05:42,630 --> 00:05:44,590
Îți place foarte mult băutura.

62
00:05:44,670 --> 00:05:47,090
Poate asta e „dragoste”.

63
00:05:47,970 --> 00:05:49,220
Nu.

64
00:05:49,720 --> 00:05:53,470
Nu este că îmi place băutura.

65
00:05:53,560 --> 00:05:54,640
Ce?

66
00:05:54,730 --> 00:05:55,930
Atunci nu mai bea.

67
00:05:56,020 --> 00:05:57,390
Îmi pare rău.

68
00:05:57,480 --> 00:05:59,900
El nu are sens.

69
00:05:59,980 --> 00:06:01,980
Îți plac lucrurile care nu au sens?

70
00:06:02,070 --> 00:06:04,230
Atunci ce zici de asta?

71
00:06:05,360 --> 00:06:08,070
Veteranii încă mai vorbesc despre asta și astăzi.

72
00:06:08,700 --> 00:06:11,990
Este o poveste despre când
am atacat o navă în Insulele Feroe.

73
00:06:12,870 --> 00:06:15,700
Era un războinic pe acea navă.

74
00:06:16,290 --> 00:06:19,210
Avea o putere incredibilă.

75
00:06:21,090 --> 00:06:25,170
L-am atacat împreună,

76
00:06:25,260 --> 00:06:27,970
dar a bătut 30 dintre oamenii noștri cu mâinile goale!

77
00:06:28,050 --> 00:06:29,130
Mâinile lui goale!

78
00:06:31,470 --> 00:06:33,850
Până la urmă, l-am omorât.

79
00:06:33,930 --> 00:06:38,190
Dar când a venit timpul să ne numărăm pierderile,
am constatat că nimeni nu murise.

80
00:06:38,270 --> 00:06:41,020
Mă întreb despre ce era vorba.

81
00:06:41,110 --> 00:06:44,070
Tipul ăla purta o sabie, nu?

82
00:06:44,150 --> 00:06:47,070
Poate a crezut că nu suntem pe măsură pentru el.

83
00:06:47,150 --> 00:06:49,200
Dacă da, mă enervează.

84
00:06:49,280 --> 00:06:51,870
Unde sunt manierele lui de războinic?

85
00:06:54,990 --> 00:06:56,080
A făcut-o

86
00:06:57,120 --> 00:06:58,870
sa faci altceva?

87
00:06:59,710 --> 00:07:01,330
Cum îl cheamă?

88
00:07:01,420 --> 00:07:04,170
Eu... Nu-i cunosc numele.

89
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Bănuiesc

90
00:07:07,050 --> 00:07:11,300
ciudații sunt atrași unul de celălalt.

91
00:07:11,390 --> 00:07:14,350
Tipul acela a spus și lucruri ciudate.

92
00:07:14,430 --> 00:07:17,930
„Un războinic adevărat nu are nevoie de sabie”.

93
00:07:18,020 --> 00:07:19,350
Aşa ceva.

94
00:07:29,610 --> 00:07:31,490
Ce? Preot?

95
00:07:31,570 --> 00:07:34,320
Hei. Unde te duci? Hei!

96
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
Ce este, preot?

97
00:07:41,120 --> 00:07:43,630
Am înțeles bine? Asta a fost „dragoste”?

98
00:07:53,720 --> 00:07:57,180
Un războinic... Un adevărat...

99
00:07:57,720 --> 00:07:59,930
Nu are nevoie de sabie...

100
00:08:06,690 --> 00:08:09,740
Un adevărat războinic...

101
00:08:21,910 --> 00:08:25,420
Nu mă plânge de vreme!

102
00:08:26,170 --> 00:08:29,630
Sunt marinar. Vremea pe vârful unui deal

103
00:08:29,710 --> 00:08:32,590
nu este domeniul meu de expertiză.

104
00:08:33,180 --> 00:08:36,680
Nimeni nu ar fi putut prezice că a fost
o să ningă atât de mult

105
00:08:36,760 --> 00:08:38,060
la începutul iernii.

106
00:08:38,760 --> 00:08:41,850
Nu asta încerc să spun.

107
00:08:41,930 --> 00:08:45,600
Încerc să spun că norocul nu mai este de partea ta.

108
00:08:45,770 --> 00:08:49,480
Ne-am schimbat traseul pentru a învinge zăpezile de iarnă,
si acum ajungem asa!

109
00:08:49,570 --> 00:08:52,820
Soldații tăi sunt și ei îngrijorați.

110
00:08:53,900 --> 00:08:56,990
Oamenii mei au fost în iad și înapoi.

111
00:08:57,240 --> 00:09:00,290
Pentru ei, asta nu este nimic.

112
00:09:00,660 --> 00:09:03,710
Își urmează ordinele fără nicio ezitare. Vedea?

113
00:09:07,080 --> 00:09:10,550
Întoarce-te. Ar fi o nebunie să încerci să treci Mercia!

114
00:09:12,460 --> 00:09:16,590
Dacă vom merge prin zăpadă,
va trebui să lăsăm prada în urmă.

115
00:09:16,970 --> 00:09:18,640
Bărbaților mei nu le va plăcea asta.

116
00:09:19,810 --> 00:09:21,100
Oricum,

117
00:09:21,180 --> 00:09:23,480
nu putem tabăra în aer liber în seara asta.

118
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
Askeladd.

119
00:09:27,690 --> 00:09:29,690
Suntem gata.

120
00:09:29,770 --> 00:09:31,110
Putem merge.

121
00:09:31,190 --> 00:09:32,230
În regulă.

122
00:09:34,070 --> 00:09:35,240
Askeladd.

123
00:09:36,490 --> 00:09:38,370
Când norocul nu este de partea ta,

124
00:09:38,450 --> 00:09:40,740
indiferent ce faci,
se va întoarce înapoi.

125
00:09:40,830 --> 00:09:42,160
Ragnar.

126
00:09:44,200 --> 00:09:46,580
Pentru ce ezitati?

127
00:09:50,090 --> 00:09:53,210
Atacarea și jefuirea satelor

128
00:09:54,130 --> 00:09:56,630
este o tradiție pentru noi, nordicii.

129
00:10:04,640 --> 00:10:07,310
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

130
00:10:07,560 --> 00:10:11,570
dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.

131
00:10:11,820 --> 00:10:14,400
Și ne iartă-ne datoriile,

132
00:10:14,480 --> 00:10:16,700
precum ne-am iertat si noi datornicilor.

133
00:10:17,740 --> 00:10:19,360
Și nu ne duce în ispită,

134
00:10:19,450 --> 00:10:22,030
ci izbăveşte-ne de rău.

135
00:10:22,120 --> 00:10:24,290
Căci a ta este împărăția,

136
00:10:24,370 --> 00:10:26,750
și puterea și slava,
în vecii vecilor.

137
00:10:27,620 --> 00:10:28,670
Amin.

138
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
Amin.

139
00:10:35,920 --> 00:10:37,760
Hei, părinte!

140
00:10:38,380 --> 00:10:41,010
De ce ne rugăm mereu?

141
00:10:42,350 --> 00:10:46,020
Pentru că Isus ne-a spus să facem asta.

142
00:10:46,100 --> 00:10:48,350
Isus are întotdeauna dreptate.

143
00:10:48,730 --> 00:10:51,520
Ce se întâmplă dacă nu ne rugăm?

144
00:10:51,610 --> 00:10:56,110
Ei bine, necredincioșii vor merge în iad.

145
00:10:56,190 --> 00:10:57,530
Asta e corect.

146
00:10:57,610 --> 00:11:01,870
Iadul este un loc înfricoșător unde trăiește diavolul.

147
00:11:01,950 --> 00:11:04,030
Nu vrei să-l vezi pe diavolul, nu?

148
00:11:05,450 --> 00:11:07,290
Mi-e frică de diavol.

149
00:11:07,370 --> 00:11:09,290
Da. Si mie mi-e frica de el.

150
00:11:09,870 --> 00:11:13,790
Dar copiii cuminți care se roagă pot merge în rai.

151
00:11:13,880 --> 00:11:15,300
Nu uita.

152
00:11:18,590 --> 00:11:20,880
Nu are sens.

153
00:11:21,180 --> 00:11:25,510
Toată lumea va fi dusă în rai
sau iadul în curând?

154
00:11:25,600 --> 00:11:29,230
Nu vreau ca familia noastră să se despartă.

155
00:11:29,310 --> 00:11:31,100
Dar, părinte,

156
00:11:31,190 --> 00:11:35,360
de ce a decis Dumnezeu să judece
pe lume dintr-o dată?

157
00:11:35,650 --> 00:11:37,230
Nu este brusc.

158
00:11:37,320 --> 00:11:39,610
S-a hotărât cu mult timp în urmă

159
00:11:39,690 --> 00:11:43,570
că se va întâmpla o mie de ani
după învierea lui Isus.

160
00:11:44,700 --> 00:11:46,830
Cu alte cuvinte, 20 de ani mai târziu.

161
00:11:53,080 --> 00:11:57,300
Când Dumnezeu judecă,
toți oamenii răi se duc în iad.

162
00:11:57,960 --> 00:11:59,130
Știu!

163
00:11:59,210 --> 00:12:01,090
Danezii sunt oamenii răi!

164
00:12:01,170 --> 00:12:03,590
Da! Sunt cu adevărat răi.

165
00:12:04,050 --> 00:12:07,430
Sunt sigur că Dumnezeu știa asta
oameni ca ei

166
00:12:07,510 --> 00:12:09,350
ar apărea.

167
00:12:09,890 --> 00:12:14,230
Asculta. Asigurați-vă că urmați poruncile lui Dumnezeu.

168
00:12:15,190 --> 00:12:16,190
Anne.

169
00:12:18,650 --> 00:12:19,780
Trebuie să fac pipi.

170
00:12:28,620 --> 00:12:32,580
Ce am de gând să fac? Mi-e atât de frică de diavol!

171
00:12:54,730 --> 00:12:56,310
Dar e atât de frumos!

172
00:12:57,730 --> 00:12:59,360
L-am pus din nou.

173
00:13:00,820 --> 00:13:03,700
Mă întreb cât costă acest inel.

174
00:13:03,780 --> 00:13:05,860
Mă întreb dacă Dumnezeu m-ar ierta

175
00:13:05,950 --> 00:13:08,490
dacă am plătit pentru asta.

176
00:13:12,830 --> 00:13:16,500
Probabil că diavolul m-a ispitit.

177
00:13:22,840 --> 00:13:27,090
Nu ar fi trebuit să merg la piață
când nu am bani.

178
00:13:30,100 --> 00:13:32,430
Pun pariu pe copii răi ca mine

179
00:13:32,520 --> 00:13:35,770
va fi trimis în iad
în ziua judecății.

180
00:13:38,020 --> 00:13:40,940
Pun pariu că voi fi singurul
în familia mea

181
00:13:42,360 --> 00:13:44,070
care nu se duce în rai.

182
00:13:58,830 --> 00:14:00,460
Wow!

183
00:14:00,540 --> 00:14:03,460
Arată atât de frumos și pe mâna mea stângă!

184
00:14:10,470 --> 00:14:11,470
Cine sunt ei?

185
00:14:16,520 --> 00:14:17,940
Ce e în neregulă cu fața ta?

186
00:14:18,940 --> 00:14:21,980
Şi eu! Şi eu!

187
00:14:23,150 --> 00:14:25,740
Nu ai ascultat tocmai acum?

188
00:14:25,820 --> 00:14:28,700
Dacă nu ești bun,
Dumnezeu te va pedepsi...

189
00:14:35,200 --> 00:14:37,120
Hei.

190
00:14:37,210 --> 00:14:38,960
Am găsit cina.

191
00:14:40,000 --> 00:14:44,920
DAR NE-AȚI RESPINGAT TOTAL;
ESTI FOARTE MÂNIAT ÎMPOTRIVA NOI.

192
00:14:48,510 --> 00:14:49,930
Toată lumea!

193
00:14:50,010 --> 00:14:51,850
Fugi!

194
00:14:51,930 --> 00:14:55,100
Satul este atacat!

195
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
Danezii

196
00:14:56,270 --> 00:14:57,890
atacă satul!

197
00:14:59,100 --> 00:15:00,190
Taci!

198
00:15:07,320 --> 00:15:09,450
E atât de cald aici. Mă simt din nou în viață.

199
00:15:09,530 --> 00:15:12,320
Ce-i cu familia asta?
Sunt atât de mulți copii.

200
00:15:14,160 --> 00:15:17,290
Ce vrei dintr-o dată?

201
00:15:17,370 --> 00:15:20,750
Terci de lapte cu orz și puțin sacadat.

202
00:15:20,830 --> 00:15:22,920
Are ceapa in el.

203
00:15:23,840 --> 00:15:26,380
Hei. Obțineți tot ce poate fi folosit
ca o armă.

204
00:15:26,460 --> 00:15:27,460
Bine.

205
00:15:35,390 --> 00:15:38,640
Acest lucru este groaznic. Mănânci mâncare proastă.

206
00:15:41,310 --> 00:15:43,900
Hei! Ce e în neregulă cu tine?

207
00:15:43,980 --> 00:15:45,570
Nu irositi mancarea!

208
00:15:45,650 --> 00:15:47,860
-Mama!
- Vei fi pedepsit pentru asta!

209
00:15:54,070 --> 00:15:56,120
Te simți bine? Hei!

210
00:15:56,200 --> 00:15:59,830
Cum spui din nou în engleză?

211
00:15:59,910 --> 00:16:02,040
— Dă-mi toată mâncarea ta.

212
00:16:02,120 --> 00:16:04,330
Da. Asta e corect.

213
00:16:04,420 --> 00:16:07,210
-Hei!
-Hei, bătrâne.

214
00:16:11,010 --> 00:16:14,430
Dă-mi toată mâncarea ta. Te voi omorî.

215
00:16:19,020 --> 00:16:20,560
Și acesta.

216
00:16:24,440 --> 00:16:25,610
Asta e tot?

217
00:16:27,270 --> 00:16:28,320
Pune-l acolo.

218
00:16:28,730 --> 00:16:31,530
Dacă numărăm doi copii ca un adult,
asta face 50 de oameni.

219
00:16:31,610 --> 00:16:34,780
Asta înseamnă că este suficientă mâncare pentru 50
pentru a rezista iarna.

220
00:16:40,750 --> 00:16:43,210
Nu va fi suficient pentru 104 soldați.

221
00:16:47,000 --> 00:16:48,840
Ce am de gând să fac?

222
00:16:48,920 --> 00:16:51,840
Au capturat pe toți! Ce am de gând să fac?

223
00:16:56,010 --> 00:16:57,350
Hei, preot!

224
00:16:59,810 --> 00:17:02,100
Ești profesorul prințului.

225
00:17:02,180 --> 00:17:04,600
Asta te face oaspetele nostru.

226
00:17:05,900 --> 00:17:07,520
Te voi ierta doar o dată.

227
00:17:07,610 --> 00:17:09,860
Dar dacă ne ieși din nou în cale,

228
00:17:09,940 --> 00:17:11,650
Am de gând să te omor pe loc.

229
00:17:12,900 --> 00:17:15,280
Urăsc preoții, să fiu sincer.

230
00:17:18,200 --> 00:17:20,120
sunteți băieți

231
00:17:21,700 --> 00:17:23,500
danezi?

232
00:17:23,580 --> 00:17:26,330
Vorbește vreunul dintre voi limba noastră?

233
00:17:35,220 --> 00:17:38,340
Te implor! Lăsați-ne jumătate din mâncare!

234
00:17:38,430 --> 00:17:41,180
Te rog, lasă-ne măcar jumătate din mâncare.

235
00:17:41,260 --> 00:17:44,180
Dacă avem jumătate, putem trece iarna!

236
00:17:48,060 --> 00:17:50,730
am un copil! Vă rog!

237
00:17:52,690 --> 00:17:55,570
Un copil? Asta e dur.

238
00:17:59,240 --> 00:18:03,200
Nu vă faceți griji. Am avut grijă să mă gândesc la tine.

239
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
Nu trebuie să vă faceți griji că treceți
iarna.

240
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
Serios? Serios?

241
00:18:10,250 --> 00:18:11,670
E adevărat.

242
00:18:12,300 --> 00:18:16,420
Nu trebuie să vă faceți griji că treceți
iarna asta sau orice iarna viitoare.

243
00:18:17,550 --> 00:18:20,510
Am să te eliberez de suferința ta.

244
00:18:25,930 --> 00:18:29,520
Askeladd. Sunt civili.

245
00:18:31,190 --> 00:18:34,730
Chiar dacă îi las să trăiască, nu am mâncare
pentru a le hrăni.

246
00:18:35,900 --> 00:18:37,450
Dacă chiar unul dintre ei scapă,

247
00:18:37,530 --> 00:18:40,450
vor spune inamicului că suntem aici.

248
00:18:40,530 --> 00:18:42,370
Nu putem permite asta să se întâmple.

249
00:18:43,660 --> 00:18:46,000
Cum a mers? Ai reușit să sapi groapa?

250
00:18:46,080 --> 00:18:49,580
Da. Putem încăpea 62 dacă le înghesuim.

251
00:18:49,670 --> 00:18:50,710
Askeladd!

252
00:18:51,420 --> 00:18:53,800
Sunt crestini!

253
00:18:54,590 --> 00:18:56,090
Şi ce dacă?

254
00:18:56,710 --> 00:19:00,180
Acesta este cel mai bine pentru prinț.

255
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
În regulă.

256
00:19:01,760 --> 00:19:03,220
Mai sunt întrebări?

257
00:19:04,560 --> 00:19:06,020
Nu mai sunt întrebări.

258
00:19:06,270 --> 00:19:07,430
Foarte bine.

259
00:19:07,680 --> 00:19:08,770
Barbati!

260
00:19:11,650 --> 00:19:12,770
Ucide-i.

261
00:20:58,840 --> 00:21:00,090
Dumnezeu.

262
00:21:02,880 --> 00:21:06,470
Te uiți?

263
00:21:16,310 --> 00:21:17,770
Tatăl meu,

264
00:21:17,860 --> 00:21:20,320
mama mea, bunicul meu,

265
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
frații mei și surorile mele

266
00:21:26,820 --> 00:21:28,990
ajunge acolo?

267
00:21:43,920 --> 00:21:48,050
N-o să mă suni și pe mine acolo, nu?

268
00:21:49,510 --> 00:21:50,720
Corect?

269
00:21:51,890 --> 00:21:53,390
Pentru că

270
00:21:56,690 --> 00:21:58,600
Mă simt bucuros acum.

271
00:22:05,190 --> 00:22:06,820
Nu pot să cred

272
00:22:06,900 --> 00:22:10,660
astfel de oameni răi există.

273
00:22:11,990 --> 00:22:13,700
Nu pot să cred

274
00:22:13,790 --> 00:22:17,120
sunt oameni cărora nu le este frică
a pedepsei tale.

275
00:22:21,040 --> 00:22:24,170
Exact ca în momentul în care am furat acest inel.

276
00:22:26,380 --> 00:22:27,970
simt

277
00:22:32,010 --> 00:22:33,680
bucuros acum.