1 00:00:01,479 --> 00:00:02,872 Korábban a Vikingekben... 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,961 Hvitserk, ha szeretnéd, megölethetem. 3 00:00:05,135 --> 00:00:06,571 Ne! 4 00:00:06,745 --> 00:00:07,964 Új uralkodót választunk. Szándékomban áll indulni. 5 00:00:08,138 --> 00:00:09,922 Én is indulni szándékozom. 6 00:00:10,097 --> 00:00:12,621 Látod? Othere folyton Ubbe fülébe sugdos. 7 00:00:12,795 --> 00:00:13,578 Aggódom miattad, drágám! 8 00:00:13,752 --> 00:00:14,579 Miattam? 9 00:00:15,711 --> 00:00:16,929 10 00:00:17,104 --> 00:00:17,756 Jormungand! 11 00:00:17,930 --> 00:00:18,975 Asa! 12 00:00:19,149 --> 00:00:20,716 Ne! 13 00:00:20,890 --> 00:00:22,457 Visszatért. 14 00:00:22,631 --> 00:00:26,287 Én voltam, és még mindig én vagyok egész Norvégia választott királya! 15 00:00:26,461 --> 00:00:28,985 Skane emberei csak be akarnak illeszkedni. 16 00:00:29,159 --> 00:00:33,772 Mi hárman alakítjuk Kattegat jövőjét. 17 00:00:33,946 --> 00:00:34,991 Dir herceg készen áll. 18 00:00:35,905 --> 00:00:37,211 Nagypéntek van. 19 00:00:37,385 --> 00:00:38,734 Ma azt kell tenned, amit mondunk neked. 20 00:00:38,908 --> 00:00:40,605 21 00:00:44,348 --> 00:00:45,697 Hol van Igor herceg? 22 00:00:45,871 --> 00:00:47,656 14. rész: ELVESZETT LELKEK 23 00:02:04,428 --> 00:02:06,561 24 00:02:06,822 --> 00:02:08,215 Keresd meg Igort! 25 00:02:14,090 --> 00:02:15,265 26 00:02:15,439 --> 00:02:18,877 Elérkeztek egy Golgota nevű helyre. 27 00:02:19,051 --> 00:02:22,490 Elérkeztek egy Golgota nevű helyre. 28 00:02:22,664 --> 00:02:26,189 Elérkeztek egy Golgota nevű helyre. 29 00:02:28,496 --> 00:02:31,151 30 00:02:37,635 --> 00:02:40,508 Elérkeztek egy Golgota nevű helyre. 31 00:02:58,874 --> 00:03:00,267 32 00:03:21,375 --> 00:03:22,854 Testvéreim... 33 00:03:24,334 --> 00:03:26,467 Felajánlom magam nektek! 34 00:03:47,357 --> 00:03:48,793 - Én megmondtam! - Hallgass! 35 00:03:48,967 --> 00:03:50,230 Inkább te! 36 00:03:58,150 --> 00:03:59,804 Áldja meg az Isten! 37 00:04:17,953 --> 00:04:19,476 Most mi lesz? 38 00:04:19,650 --> 00:04:20,999 Szólunk az istenekhez. 39 00:04:29,650 --> 00:04:31,999 Másokat megmentett, 40 00:04:33,558 --> 00:04:35,256 de magát nem tudja megmenteni! 41 00:04:36,953 --> 00:04:38,476 Ő Izrael királya! 42 00:04:40,650 --> 00:04:43,999 Hadd jöjjön most le a keresztről, 43 00:04:44,175 --> 00:04:46,525 és mi hinni fogunk benne! 44 00:04:47,699 --> 00:04:52,830 Hadd mentse meg őt Isten, ha akarja, 45 00:04:53,796 --> 00:04:55,675 hiszen azt mondta: 46 00:04:56,849 --> 00:04:57,818 „Én vagyok... 47 00:04:58,992 --> 00:04:59,819 Isten... 48 00:05:00,666 --> 00:05:01,623 fia!” 49 00:05:39,774 --> 00:05:41,906 Merd ki! Gyerünk! 50 00:05:43,473 --> 00:05:44,779 Torvi! 51 00:05:52,221 --> 00:05:53,048 Othere! 52 00:05:54,092 --> 00:05:54,963 Gyere és nézd! 53 00:05:55,137 --> 00:05:56,660 54 00:05:58,227 --> 00:05:59,620 Mi az? 55 00:06:01,273 --> 00:06:04,494 Látod? Föld. 56 00:06:06,409 --> 00:06:08,063 Ez lesz az, nem? 57 00:06:08,237 --> 00:06:10,239 Ez biztosan az Arany Föld. 58 00:06:12,894 --> 00:06:14,939 Nézzétek! Föld! 59 00:06:22,469 --> 00:06:24,253 60 00:06:39,050 --> 00:06:40,095 61 00:06:41,313 --> 00:06:43,838 Dobjátok ki őket! 62 00:06:44,012 --> 00:06:47,058 Tudod, milyen lesz az új hely? 63 00:06:47,232 --> 00:06:49,626 64 00:06:49,800 --> 00:06:50,975 Mit csinálsz? 65 00:06:55,197 --> 00:06:56,372 Nem kell elmenned. 66 00:07:03,945 --> 00:07:07,339 Gunnhild! Tudom, hogy megválasztottak volna. 67 00:07:08,515 --> 00:07:09,951 Jó királynő lenne belőled. 68 00:07:18,176 --> 00:07:21,049 Bocsáss meg, Skane, de ezek személyes dolgok. 69 00:07:38,370 --> 00:07:39,110 70 00:07:41,548 --> 00:07:43,245 Nem szabadna felednünk a múltunkat. 71 00:07:44,551 --> 00:07:45,726 Soha. 72 00:07:46,727 --> 00:07:49,338 Mind a múltban élünk... 73 00:07:49,512 --> 00:07:52,254 bár egyesek ezt nem értik. 74 00:07:57,433 --> 00:08:00,697 Te, én és Björn, mi... 75 00:08:01,742 --> 00:08:04,745 összetartozunk. 76 00:08:04,919 --> 00:08:07,008 Meghódítottuk egymást. 77 00:08:09,793 --> 00:08:12,579 Gyűlöltük és szerettük egymást. 78 00:08:14,450 --> 00:08:16,278 Minden alkalomra emlékszem, amikor láttalak... 79 00:08:18,280 --> 00:08:21,936 és minden alkalomra emlékszem, amikor Björn társaságában voltam. 80 00:08:24,068 --> 00:08:27,071 A sagáink egyek és ugyanazok. 81 00:08:36,167 --> 00:08:37,299 Björn meghalt. 82 00:08:39,083 --> 00:08:40,302 Én is meghaltam... 83 00:08:42,652 --> 00:08:45,612 de valamiért visszatértem az életbe. 84 00:08:51,356 --> 00:08:54,359 Már nem kaphatod meg Björnt... 85 00:08:54,534 --> 00:08:56,623 legalábbis a meleg testét az ágyadban nem. 86 00:08:59,539 --> 00:09:02,106 Engem megkaphatsz. 87 00:09:04,282 --> 00:09:05,762 És lehetnél Kattegat királynője. 88 00:09:06,937 --> 00:09:07,895 Ha hozzád megyek? 89 00:09:12,377 --> 00:09:13,335 A legnagyobb alázattal kérdem... 90 00:09:14,728 --> 00:09:16,338 és nem várok azonnali választ. 91 00:09:33,747 --> 00:09:36,271 - Nos... - Elvesztettem Björn gyermekét. 92 00:09:42,930 --> 00:09:44,148 Tudom. 93 00:09:48,109 --> 00:09:49,371 De még lehetnek gyerekeid. 94 00:09:54,376 --> 00:09:55,595 A múlt sosem zárul le. 95 00:11:13,629 --> 00:11:18,242 Ez az Arany Földed, Othere? 96 00:11:27,295 --> 00:11:28,688 97 00:11:46,575 --> 00:11:49,491 98 00:11:52,320 --> 00:11:54,278 99 00:12:01,372 --> 00:12:04,158 Igor! 100 00:12:08,292 --> 00:12:09,685 101 00:12:09,859 --> 00:12:11,513 102 00:12:11,687 --> 00:12:12,949 103 00:12:13,123 --> 00:12:15,038 Elmondhatatlanul örülök az érkezésednek. 104 00:12:15,735 --> 00:12:18,085 105 00:12:18,259 --> 00:12:20,130 Végre barátok közt vagy, ott, ahová tartozol! 106 00:12:20,304 --> 00:12:22,524 107 00:12:24,482 --> 00:12:26,615 Ivar király! 108 00:12:26,789 --> 00:12:29,661 Fogalmam sem volt, hogy tudnátok megszökni Kijevből. 109 00:12:34,057 --> 00:12:36,799 Biztos voltam benne, hogy sikerülni fog. 110 00:12:36,973 --> 00:12:39,628 Holnap megtervezzük a Kijev elleni támadást. 111 00:12:41,456 --> 00:12:42,544 Nagy kihívások jönnek, 112 00:12:43,458 --> 00:12:44,546 de lépnünk kell. 113 00:12:47,070 --> 00:12:49,769 Addig is felkészülünk. 114 00:12:52,032 --> 00:12:53,163 Gyertek, 115 00:12:53,337 --> 00:12:55,557 ünnepeljetek! 116 00:13:06,176 --> 00:13:08,700 Szeretlek, bárki is vagy. 117 00:13:27,763 --> 00:13:29,896 Gyönyörű, telhetetlen feleségem! 118 00:13:33,508 --> 00:13:34,726 Szerelmem! 119 00:13:36,076 --> 00:13:37,251 Szívem! 120 00:13:42,299 --> 00:13:44,649 121 00:13:44,824 --> 00:13:48,349 Úgy tűnik, végül nem csak te árultál el. 122 00:13:54,964 --> 00:13:57,488 Ez szokássá vált a feleségeimnél. 123 00:14:01,405 --> 00:14:03,407 Minden kelendő számukra... 124 00:14:05,845 --> 00:14:07,281 még a nyomorékok is. 125 00:14:10,632 --> 00:14:11,894 Mit csinálok rosszul? 126 00:14:14,897 --> 00:14:18,640 Miért hagyott el az Urunk és tett nevetségessé... 127 00:14:19,989 --> 00:14:21,817 bolond, felszarvazott férjjé? 128 00:14:29,999 --> 00:14:31,653 Ezért megfizetnek! 129 00:14:34,047 --> 00:14:37,180 Te nagyon szerencsés voltál. Megkíméltelek a szenvedéstől. 130 00:14:39,879 --> 00:14:41,663 Őket nem kímélem meg. 131 00:14:43,230 --> 00:14:45,754 Sosem látott szenvedésben lesz részük. 132 00:14:53,414 --> 00:14:55,633 133 00:15:00,682 --> 00:15:02,771 Ez nem az a föld, amiről meséltél. 134 00:15:03,815 --> 00:15:05,339 Erdők és völgyek? 135 00:15:05,513 --> 00:15:07,254 Az aranyhomok. 136 00:15:07,428 --> 00:15:10,083 Madárdal hangja száll az édes levegőben! 137 00:15:10,257 --> 00:15:14,087 Talán sosem látott ilyen dolgokat! Lehet, hogy csak álmodta őket! 138 00:15:14,261 --> 00:15:16,872 139 00:15:18,874 --> 00:15:20,093 Hazug kutya vagy! 140 00:15:20,267 --> 00:15:22,008 Hagyjuk, hogy Othere beszéljen! 141 00:15:24,836 --> 00:15:27,665 Amennyire én látom... 142 00:15:27,839 --> 00:15:30,712 ez nem az a föld, amit évekkel ezelőtt megpillantottam. 143 00:15:30,886 --> 00:15:32,496 - Hazudtál! - Nem hisszük! 144 00:15:32,670 --> 00:15:33,715 Honnan tudjam, hol vagyunk? 145 00:15:35,282 --> 00:15:36,631 Nem hazudtam! 146 00:15:38,024 --> 00:15:40,940 Láttam, amit láttam. 147 00:15:41,114 --> 00:15:43,943 Mi okom lenne rá, hogy hazudjak nektek? 148 00:15:44,117 --> 00:15:47,163 Átvertél minket! 149 00:15:49,078 --> 00:15:51,863 Én nem vádolom Othere-t! 150 00:15:52,038 --> 00:15:55,432 Ez nem az Arany Föld, amiről álmodtunk, 151 00:15:55,606 --> 00:15:59,567 de akkor is föld! És valószínűleg érintetlen! 152 00:15:59,741 --> 00:16:03,092 Farmerként tudjuk, milyen értékes a föld, nem? 153 00:16:03,266 --> 00:16:05,094 Főleg, ha nem kell érte fizetni! 154 00:16:06,356 --> 00:16:07,705 Foglaljuk el ezt a földet 155 00:16:07,879 --> 00:16:10,273 és alapítsunk telepet itt! 156 00:16:10,447 --> 00:16:13,798 Nekem úgy tűnik, az istenek okkal küldtek ide minket! 157 00:16:15,061 --> 00:16:16,801 Egyetértek Ketillel. 158 00:16:16,976 --> 00:16:20,240 Még semmit sem tudunk erről a földről. 159 00:16:22,198 --> 00:16:24,374 Küldjünk egy felderítőcsapatot, 160 00:16:24,548 --> 00:16:27,334 és meglátjuk, mit tudunk meg erről az új helyről! 161 00:16:27,508 --> 00:16:30,598 A többi lakosról, vagy egy élelemforrásról. 162 00:16:30,772 --> 00:16:33,166 Igen! Különben mind meghalunk! 163 00:16:33,340 --> 00:16:35,429 164 00:16:57,712 --> 00:16:58,887 Asára gondolsz? 165 00:17:03,326 --> 00:17:04,545 Az én hibám. 166 00:17:07,113 --> 00:17:08,070 Nem a tiéd. 167 00:17:10,029 --> 00:17:11,900 A sors akarta így, és erről ennyit. 168 00:17:19,038 --> 00:17:20,474 Akarsz róla beszélni? 169 00:17:22,519 --> 00:17:23,738 Nem. 170 00:17:26,088 --> 00:17:28,134 Nem beszélünk többet Asáról. 171 00:17:31,311 --> 00:17:32,616 172 00:17:41,016 --> 00:17:43,540 173 00:17:48,937 --> 00:17:50,939 174 00:18:34,025 --> 00:18:35,331 175 00:18:53,654 --> 00:18:55,003 Miért itt élsz, Ingrid? 176 00:18:57,048 --> 00:18:59,486 Nem érzem magam jól a nagyteremben Gunnhild mellett. 177 00:19:00,965 --> 00:19:02,053 Nem tűnik helyesnek. 178 00:19:03,142 --> 00:19:04,186 179 00:19:06,188 --> 00:19:07,929 Mégis királynő akartál lenni! 180 00:19:11,324 --> 00:19:13,717 Kész az étel. Foglalj helyet! 181 00:19:16,416 --> 00:19:17,678 182 00:19:30,865 --> 00:19:32,083 183 00:19:34,347 --> 00:19:35,957 Nem válaszoltál a kérdésemre. 184 00:19:38,177 --> 00:19:39,090 Kérsz sört? 185 00:19:41,789 --> 00:19:43,225 Miért akartál királynő lenni? 186 00:19:52,234 --> 00:19:53,888 Björn gyermekével vagyok várandós. 187 00:20:10,165 --> 00:20:11,688 188 00:20:14,909 --> 00:20:18,129 A gyerek nem Björné, igaz? 189 00:20:21,655 --> 00:20:25,702 Tudod, hogy nem. A mi gyerekünk. 190 00:20:30,664 --> 00:20:33,014 És mi ez? 191 00:20:34,581 --> 00:20:35,756 192 00:20:37,714 --> 00:20:39,107 Boszorkány vagy? 193 00:20:41,283 --> 00:20:47,028 Akkor ez itt vagy szerelmi bájital, vagy méreg. 194 00:20:48,159 --> 00:20:49,726 Gyerünk, akkor öntsd bele! 195 00:20:50,988 --> 00:20:52,468 Öntsd bele! 196 00:20:53,774 --> 00:20:55,950 Öntsd bele mind! Tedd, amit mondok! 197 00:21:18,364 --> 00:21:20,191 198 00:21:20,366 --> 00:21:21,715 199 00:21:26,502 --> 00:21:28,504 200 00:21:33,596 --> 00:21:34,510 201 00:21:42,605 --> 00:21:44,607 Uram, megtörtént. 202 00:21:50,044 --> 00:21:52,132 Herceg. 203 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 Azért hívtalak titeket tanácskozni, 204 00:22:01,276 --> 00:22:04,932 mert, ahogy hallottátok, Igor herceget, akinek gyámja vagyok, 205 00:22:05,106 --> 00:22:07,151 elrabolta Csonttalan Ivar 206 00:22:07,326 --> 00:22:08,762 és a testvére, Hvitserk. 207 00:22:11,417 --> 00:22:13,157 És a feleségem szintén eltűnt... 208 00:22:14,420 --> 00:22:16,117 209 00:22:19,512 --> 00:22:22,689 Biztos forrásból tudom, hogy Ivar csatlakozott 210 00:22:22,863 --> 00:22:25,213 Dir bátyámhoz Novgorodban. 211 00:22:25,387 --> 00:22:28,303 Nincs más választásunk, fel kell készülnünk a támadásra. 212 00:22:28,477 --> 00:22:30,653 Visszaverjük Dir seregét, 213 00:22:30,827 --> 00:22:33,961 és pusztító ellentámadásba lendülünk! 214 00:22:34,135 --> 00:22:36,485 215 00:22:45,146 --> 00:22:46,495 Én vagyok a Próféta. 216 00:22:51,239 --> 00:22:55,112 És tudom, hogy biztos a győzelmünk. 217 00:22:55,286 --> 00:22:59,160 A testvérem, Dir ennek a palotának az erkélyéről fog lezuhanni, 218 00:22:59,334 --> 00:23:01,162 miután a mellkasába csapódik 219 00:23:01,336 --> 00:23:03,294 a trónörökös 220 00:23:03,469 --> 00:23:04,687 és szeretett unokaöcsém, 221 00:23:04,861 --> 00:23:06,341 Igor herceg nyila. 222 00:23:10,693 --> 00:23:12,173 Éljen Igor! 223 00:23:13,261 --> 00:23:14,784 Éljen Igor! 224 00:23:14,958 --> 00:23:18,919 Éljen Igor! Éljen Igor! Éljen Igor! 225 00:23:19,093 --> 00:23:21,400 Éljen Igor! 226 00:23:37,067 --> 00:23:38,895 227 00:23:44,510 --> 00:23:47,295 Számkivetett! Ülj le! 228 00:23:51,430 --> 00:23:53,649 Miért hívsz még mindig így? 229 00:23:55,782 --> 00:23:59,133 Mert igaz. 230 00:24:03,442 --> 00:24:04,617 Mindent tudok rólad. 231 00:24:04,791 --> 00:24:07,271 Tudom, ki és mi is vagy valójában... 232 00:24:08,795 --> 00:24:10,797 és biztos, hogy más nem tudja. 233 00:24:12,538 --> 00:24:16,498 Tudsz, amit tudsz. Már megváltoztam. 234 00:24:18,369 --> 00:24:20,720 Persze! Mint mindannyian. 235 00:24:24,985 --> 00:24:26,029 Mit akarsz? 236 00:24:28,292 --> 00:24:29,250 Itt akarsz maradni? 237 00:24:30,773 --> 00:24:32,993 Szeretek kívülálló lenni. 238 00:24:33,167 --> 00:24:35,430 Illegálisan csempésztél rabszolgákat. 239 00:24:35,604 --> 00:24:38,825 Embereket öltél hiábavaló birtokvitákban, 240 00:24:38,999 --> 00:24:40,740 nem egyszer, kétszer is! 241 00:24:40,914 --> 00:24:42,916 És két királyságból is száműztek! 242 00:24:43,090 --> 00:24:44,395 Változtam. 243 00:24:44,570 --> 00:24:47,355 Mivé? Mit akarsz? 244 00:24:49,575 --> 00:24:50,793 245 00:24:54,014 --> 00:24:55,232 246 00:24:59,454 --> 00:25:00,934 247 00:25:01,108 --> 00:25:04,328 Új vezető kell a testőrségem élére. 248 00:25:04,503 --> 00:25:07,593 Skane ambiciózus, nem biztos, hogy bízom benne. 249 00:25:10,509 --> 00:25:13,076 Elfogadnád ezt a pozíciót? 250 00:25:25,524 --> 00:25:27,221 251 00:25:28,439 --> 00:25:29,440 Ketil! 252 00:25:31,442 --> 00:25:33,270 Ketil! 253 00:25:35,098 --> 00:25:38,275 - Nos? - Rengeteget gyalogoltunk. 254 00:25:38,449 --> 00:25:39,842 Ez valóban furcsa föld. 255 00:25:41,757 --> 00:25:43,672 Furcsa föld. 256 00:25:43,846 --> 00:25:46,980 Nem láttuk jelét más embereknek. 257 00:25:47,154 --> 00:25:50,070 Nem láttunk se állatokat, se fákat, se ásványokat, 258 00:25:50,244 --> 00:25:51,550 csak a tengerben. 259 00:25:51,724 --> 00:25:53,421 Ami teli van uszadékfával. 260 00:25:53,595 --> 00:25:55,379 Nem tudni, honnan jön. 261 00:25:55,554 --> 00:25:57,904 Mindazonáltal, ha Izlandon megmaradtunk 262 00:25:58,078 --> 00:26:01,124 olyan körülmények között, akkor kilátásunk 263 00:26:01,298 --> 00:26:03,518 és az itteni időjárás is hamarosan javulni fog. 264 00:26:03,692 --> 00:26:05,999 Próbáljunk meg letelepedni ezen az üres földön! 265 00:26:06,173 --> 00:26:07,261 Ezen a földön? 266 00:26:07,435 --> 00:26:09,263 267 00:26:14,921 --> 00:26:18,054 Egyetértek. Azt javaslom, 268 00:26:18,228 --> 00:26:22,232 hogy osszuk fel a földet egyenlően és igazságosan a családok között! 269 00:26:22,406 --> 00:26:24,583 Szóródjatok szét és döntsétek el magatok, 270 00:26:24,757 --> 00:26:27,063 hogy hol akarjátok felhúzni a farmotokat! 271 00:26:27,237 --> 00:26:28,543 Nem tudunk földet művelni! 272 00:26:28,717 --> 00:26:30,371 Biztosan lesznek nehézségek. 273 00:26:31,851 --> 00:26:34,375 Kemény emberek vagyunk, igaz? 274 00:26:34,549 --> 00:26:37,508 Hogyan nevezzük el ezt a földet? 275 00:26:37,683 --> 00:26:41,034 Mivel nincsenek fák, nevezzük Zöld Földnek! 276 00:26:41,208 --> 00:26:42,513 277 00:26:42,688 --> 00:26:44,515 Ez idevonzza az új telepeseket! 278 00:26:44,690 --> 00:26:45,995 279 00:26:46,169 --> 00:26:47,823 280 00:26:55,744 --> 00:26:57,311 281 00:27:13,719 --> 00:27:14,720 Hiszek neked. 282 00:27:16,373 --> 00:27:18,114 Ez nem az a föld, amit láttál. 283 00:27:19,159 --> 00:27:20,116 Nem. 284 00:27:22,292 --> 00:27:23,511 Köszönöm. 285 00:27:29,778 --> 00:27:31,432 286 00:27:35,523 --> 00:27:37,917 287 00:27:41,442 --> 00:27:42,443 Erik! 288 00:27:50,886 --> 00:27:52,366 Mit akarsz? 289 00:27:52,540 --> 00:27:54,020 Nem fecsérlem a szót. 290 00:27:54,194 --> 00:27:56,631 Hamarosan megkoronázzák Haraldot, és nem bízom benne. 291 00:27:58,067 --> 00:27:59,503 Ő sem bízik benned. 292 00:28:00,983 --> 00:28:02,681 Öljük meg! 293 00:28:02,855 --> 00:28:04,378 Koronázzunk meg inkább téged! 294 00:28:05,814 --> 00:28:07,120 Mit mondasz? 295 00:28:33,537 --> 00:28:35,496 296 00:28:47,073 --> 00:28:49,553 Hogy fogunk itt életben maradni, Ubbe? 297 00:28:56,647 --> 00:28:57,692 Nem tudom. 298 00:28:59,868 --> 00:29:01,000 De muszáj. 299 00:29:06,788 --> 00:29:07,876 Ha végre javul az idő, 300 00:29:08,050 --> 00:29:10,096 lesz választásunk. 301 00:29:10,270 --> 00:29:14,840 Visszahajózhatunk Izlandra, vagy ismét nyugatnak indulunk... 302 00:29:16,493 --> 00:29:18,452 hogy megkeressük Othere Arany Földjét. 303 00:29:19,670 --> 00:29:20,846 Még mindig hiszel benne? 304 00:29:22,673 --> 00:29:25,633 Még mindig... bízol Othere-ben? 305 00:29:27,635 --> 00:29:30,551 Igazából, Torvi, meg kell találnom azt a földet. 306 00:29:30,725 --> 00:29:33,554 Különben az életem értelmét veszti. 307 00:29:36,775 --> 00:29:38,515 Inkább meghalok a keresés közben, 308 00:29:38,689 --> 00:29:40,561 mint hogy elbukva térjek Izlandra... 309 00:29:42,041 --> 00:29:44,565 kételkedve magamban és az istenekben. 310 00:30:01,016 --> 00:30:03,105 311 00:30:11,592 --> 00:30:12,593 312 00:30:14,551 --> 00:30:16,510 Megvan a korona? 313 00:30:16,684 --> 00:30:19,992 - Igen, Harald uram. - Jó. 314 00:30:20,166 --> 00:30:22,733 Amúgy sem volt Björné. 315 00:30:22,908 --> 00:30:24,039 Nem, Harald uram. 316 00:30:25,562 --> 00:30:29,697 Nem. Jó. Akkor minden készen áll. 317 00:30:34,833 --> 00:30:37,661 - Kész. - Jó. 318 00:30:43,885 --> 00:30:45,278 Harald uram! 319 00:30:48,107 --> 00:30:49,195 Engedjétek be! 320 00:30:55,941 --> 00:30:56,942 Mi az? 321 00:30:58,769 --> 00:31:00,380 Gunnhild látni akar. 322 00:31:00,815 --> 00:31:02,512 Most? 323 00:31:02,686 --> 00:31:05,211 - A koronázás előtt? - Igen. Odavezetlek. 324 00:31:06,865 --> 00:31:08,954 325 00:31:34,022 --> 00:31:37,547 - Ez biztos? - Igen, Harald uram! 326 00:31:37,721 --> 00:31:39,114 Gunnhild odabent van? 327 00:31:39,288 --> 00:31:42,161 Igen, uram, esküszöm! Ez az a hely. 328 00:31:44,990 --> 00:31:45,991 Gunnhild már vár. 329 00:31:47,557 --> 00:31:48,950 330 00:31:50,865 --> 00:31:51,822 Nők! 331 00:31:57,045 --> 00:31:58,264 Gunnhild? 332 00:31:59,787 --> 00:32:00,701 333 00:32:03,182 --> 00:32:07,621 Nem! Nem Gunnhild! Én vagyok, Skane! 334 00:32:07,795 --> 00:32:08,709 A halálod! 335 00:32:11,712 --> 00:32:12,626 336 00:32:12,800 --> 00:32:13,888 A király halott. 337 00:32:15,237 --> 00:32:16,717 338 00:32:16,891 --> 00:32:17,761 Éljen sokáig a király! 339 00:32:26,031 --> 00:32:26,814 340 00:32:28,033 --> 00:32:29,208 341 00:32:37,303 --> 00:32:38,826 342 00:32:39,000 --> 00:32:40,784 Számkivetett! 343 00:32:47,182 --> 00:32:50,229 A szabadon összegyűlt emberek... 344 00:32:52,057 --> 00:32:55,843 az Ázok és Vánok színe előtt 345 00:32:56,017 --> 00:33:01,892 Kattegat és egész Norvégia királyává koronázlak. 346 00:33:02,067 --> 00:33:04,547 Az istenek szeressenek és vigyázzanak rád! 347 00:33:04,721 --> 00:33:06,767 348 00:33:15,602 --> 00:33:19,954 Kinevezem ezt az embert a testőrségem vezetőjének. 349 00:33:20,128 --> 00:33:22,304 350 00:33:22,478 --> 00:33:25,742 Azt akarom, hogy tudjátok, 351 00:33:25,916 --> 00:33:30,791 szándékomban áll elvenni a gyönyörű és szeretett Gunnhildot... 352 00:33:32,140 --> 00:33:33,707 hogy a királynőmmé tegyem! 353 00:33:33,881 --> 00:33:37,058 354 00:33:37,232 --> 00:33:41,454 És szintén szándékomban áll elvenni a nőt, akit Ingridnek hívnak, 355 00:33:41,628 --> 00:33:43,891 aki szintén a királynőm lesz! 356 00:33:44,065 --> 00:33:45,719 357 00:33:47,721 --> 00:33:50,593 Most ünnepeljünk! 358 00:33:50,767 --> 00:33:52,465 359 00:33:54,119 --> 00:33:55,903 Ingrid, a királynőnk! 360 00:34:16,054 --> 00:34:16,880 Herceg! 361 00:34:22,886 --> 00:34:26,064 Néhány napja már beszélni szeretnék veled. 362 00:34:26,238 --> 00:34:28,675 De amikor úgy érzem, készen állok rá, 363 00:34:28,849 --> 00:34:30,329 megijedek. 364 00:34:35,595 --> 00:34:36,552 Megijedsz? 365 00:34:41,470 --> 00:34:43,124 Igen. 366 00:34:43,298 --> 00:34:45,431 Ezen a világon senki sem tett annyit értem, 367 00:34:45,605 --> 00:34:47,824 mint te. 368 00:34:47,998 --> 00:34:51,915 Most már mindent értek. Tudom, hogy Oleg bábja voltam. 369 00:34:52,090 --> 00:34:54,222 Tudom, hogy Oleg kihasznált. 370 00:34:57,225 --> 00:34:58,879 De te mindig a barátom voltál. 371 00:35:01,055 --> 00:35:03,013 Tudd, hogy azért voltam a barátod, 372 00:35:03,188 --> 00:35:05,712 mert kellettél, hogy megszökjek a nagybátyádtól. 373 00:35:05,886 --> 00:35:08,541 Mégis, senki sem törődött úgy velem soha, 374 00:35:08,715 --> 00:35:10,020 senki sem törődött úgy velem soha, mint te. 375 00:35:12,501 --> 00:35:14,895 Azt hiszem, megláttál valamit magadból bennem. 376 00:35:17,550 --> 00:35:19,029 Én is nyomorék voltam. 377 00:35:21,075 --> 00:35:24,122 Olyan sérült voltam, hogy meg akartam halni. 378 00:35:26,036 --> 00:35:26,907 379 00:35:29,170 --> 00:35:30,345 Megmentettél. 380 00:35:32,130 --> 00:35:35,394 Te voltál a mindenem, Csonttalan Ivar. 381 00:35:38,310 --> 00:35:41,661 Szeretlek. Ez mindig is így lesz. 382 00:35:52,933 --> 00:35:54,021 383 00:35:58,765 --> 00:36:00,723 384 00:36:03,335 --> 00:36:05,902 Az igazat akarom! 385 00:36:06,076 --> 00:36:07,948 Nem érdekel, hogy mennyire fáj az igazság. 386 00:36:08,122 --> 00:36:09,993 Ezen már túl vagyok. 387 00:36:10,168 --> 00:36:12,953 Egészen biztos vagy benne, hogy Björn gyerekét hordod? 388 00:36:20,700 --> 00:36:23,442 Persze, hogy nem. 389 00:36:26,836 --> 00:36:28,229 Tudod, hogy Harald király megerőszakolt. 390 00:36:29,665 --> 00:36:31,711 Nem értelek. 391 00:36:31,885 --> 00:36:34,017 Hogyan fontolgathatod, hogy hozzámész, 392 00:36:34,192 --> 00:36:35,976 azután, amit veled tett? 393 00:36:36,150 --> 00:36:37,673 Pontosan tudod, hogy miért. 394 00:36:41,199 --> 00:36:43,549 Nézd az én szemszögemből! 395 00:36:43,723 --> 00:36:47,074 Nem vagyok harcos szűz, mint te, vagy Lagertha. 396 00:36:47,248 --> 00:36:49,337 Nem tudok olyat, 397 00:36:49,511 --> 00:36:51,121 amivel jobbá tehetném az életemet. 398 00:36:52,993 --> 00:36:55,909 Csak az eszemet és a szexet használhatom. 399 00:36:58,912 --> 00:37:00,043 Hibáztatsz ezért? 400 00:37:09,357 --> 00:37:10,750 401 00:37:12,230 --> 00:37:15,189 402 00:37:15,363 --> 00:37:18,671 Mennydörgés, eső nélkül. 403 00:37:18,845 --> 00:37:22,457 Száraz, csupasz mennydörgés eső nélkül. 404 00:37:22,631 --> 00:37:26,069 Jég van, de víz nincs. 405 00:37:26,244 --> 00:37:28,028 Terméketlen föld. 406 00:37:29,116 --> 00:37:31,118 Istentelen föld. 407 00:37:32,511 --> 00:37:34,034 Lehetetlen. 408 00:37:40,214 --> 00:37:42,999 Az isteneknek itt kell lenniük! 409 00:37:43,173 --> 00:37:48,614 Elkerülték ezt a helyet két másik világ között. 410 00:37:48,788 --> 00:37:53,401 Messzire jutottam és sokat tanultam. 411 00:37:53,575 --> 00:37:57,710 Ezen az átkozott, vigasztalan helyen 412 00:37:57,884 --> 00:38:00,365 még szellemek sincsenek. 413 00:38:00,539 --> 00:38:02,192 414 00:38:05,239 --> 00:38:06,414 Istenek mindenhol vannak. 415 00:38:09,025 --> 00:38:12,377 Amit az istenek tudnak, én is tudom. 416 00:38:12,551 --> 00:38:14,117 El kéne innen mennünk. 417 00:38:14,292 --> 00:38:15,554 Ha tudtok. 418 00:38:16,642 --> 00:38:19,166 Hallgasd a mennydörgést! 419 00:38:19,340 --> 00:38:23,431 Az, aki élt, most már halott. 420 00:38:23,605 --> 00:38:27,740 Mi, akik élünk, már haldoklunk. 421 00:38:29,132 --> 00:38:32,222 Ragnar? Ragnarra gondolsz? 422 00:38:32,397 --> 00:38:36,357 Mindannyiunkra. Haldoklunk. 423 00:38:36,531 --> 00:38:40,230 És ezt a helyet nem véletlenül találtuk. 424 00:38:40,405 --> 00:38:42,929 Ez nem is egy hely! 425 00:38:43,103 --> 00:38:45,845 Hanem a lélek állapota. 426 00:38:46,019 --> 00:38:48,456 Hát nem látod, Ragnar fia? 427 00:38:48,630 --> 00:38:51,981 Vagy olyan vak vagy, mint a többiek? 428 00:38:55,898 --> 00:38:57,204 Ne, maradj velem! 429 00:38:58,510 --> 00:39:00,076 Maradj velem, ó, bölcs! 430 00:39:01,469 --> 00:39:02,905 Vigasztalj! 431 00:39:12,480 --> 00:39:13,873 432 00:39:29,454 --> 00:39:30,324 Drága Björnöm! 433 00:39:33,196 --> 00:39:36,461 Szerelmem! Szívem! 434 00:39:38,376 --> 00:39:39,507 Férjem! 435 00:39:49,299 --> 00:39:50,431 Jöttem, hogy magasztaljalak... 436 00:39:54,304 --> 00:39:56,350 és férjemként beszéljek veled. 437 00:40:00,920 --> 00:40:03,052 Nagy a nyomás, hogy hozzámenjek Harald királyhoz. 438 00:40:05,359 --> 00:40:07,187 Csak így kaphatom vissza a rangomat. 439 00:40:10,146 --> 00:40:11,191 Nő vagyok. 440 00:40:13,498 --> 00:40:14,716 Ha nem megyek hozzá... 441 00:40:16,370 --> 00:40:17,893 akkor semmi vagyok. 442 00:40:21,157 --> 00:40:23,421 Vége a nagy hősök korának, Björn. 443 00:40:27,773 --> 00:40:29,427 Elvesztettük Ragnart... 444 00:40:33,256 --> 00:40:34,519 elvesztettük Lagerthát... 445 00:40:37,870 --> 00:40:39,219 és elvesztettünk téged. 446 00:40:41,613 --> 00:40:43,266 Talán... 447 00:40:45,355 --> 00:40:48,228 talán vége a vikingek aranykorának. 448 00:40:51,187 --> 00:40:52,450 Elmúlt. 449 00:40:54,974 --> 00:40:57,759 Nálad rosszabbak vették át a helyedet... 450 00:40:57,933 --> 00:41:00,501 Harald, Erik és mások. 451 00:41:04,549 --> 00:41:05,941 Bármi is történjék... 452 00:41:07,116 --> 00:41:09,249 nem árulom el magam. 453 00:41:11,860 --> 00:41:13,253 És nem árullak el téged sem. 454 00:41:19,389 --> 00:41:21,000 Helyesen fogok cselekedni. 455 00:41:26,005 --> 00:41:27,223 Apám! 456 00:41:27,397 --> 00:41:28,486 Mi az? 457 00:41:28,660 --> 00:41:31,271 Apám! Apám! 458 00:41:33,360 --> 00:41:35,971 Apám! Gyere! 459 00:41:38,496 --> 00:41:42,282 Apám! Gyere gyorsan! 460 00:41:52,510 --> 00:41:53,815 Apám! 461 00:42:01,170 --> 00:42:02,302 Gyere! 462 00:42:07,263 --> 00:42:08,874 463 00:42:19,667 --> 00:42:23,323 Ó, Uram, hát lejöttél közénk! 464 00:42:34,900 --> 00:42:35,901 Nézzétek! 465 00:42:40,645 --> 00:42:41,863 Apám, nézd! 466 00:42:43,822 --> 00:42:45,519 467 00:42:45,693 --> 00:42:48,870 Ó, Uram, hát eljöttél, hogy megválts minket! 468 00:42:51,307 --> 00:42:52,831 Kegyelmezz, Uram! 469 00:42:54,484 --> 00:42:56,095 Itt vagy, Uram! 470 00:43:02,971 --> 00:43:04,364 Krisztus, a Megváltó! 471 00:43:10,936 --> 00:43:12,633 Emberek, amint látjátok, 472 00:43:12,807 --> 00:43:15,375 a bálna az én területemen ért partot. 473 00:43:15,549 --> 00:43:20,554 Láthatjátok, hogy igaz. Ez a mi bálnánk. 474 00:43:20,728 --> 00:43:23,209 Nyilván megosztod, igaz? 475 00:43:23,383 --> 00:43:25,733 Nincs szükséged az egészre. 476 00:43:25,907 --> 00:43:29,563 Elég élelem és zsír van itt az egész településnek. 477 00:43:29,737 --> 00:43:31,696 Ezt meg kell beszélnem a családommal. 478 00:43:33,872 --> 00:43:36,439 Csak annyit mondok, 479 00:43:36,614 --> 00:43:39,355 hogy jelenleg jogilag a bálna az enyém. 480 00:43:39,529 --> 00:43:42,445 Ha valaki tudja az ellenkezőjét bizonyítani, hallgatom! 481 00:43:44,230 --> 00:43:46,580 Megleptél, Ketil. 482 00:43:46,754 --> 00:43:49,061 Azt hittem, hogy együtt küzdünk. 483 00:43:49,235 --> 00:43:51,193 Figyelj, Ubbe, látod, hogy megy ez! 484 00:43:52,804 --> 00:43:54,544 Az istenek hozzák a döntéseket. 485 00:43:54,719 --> 00:43:56,851 Ők döntenek. 486 00:43:57,025 --> 00:43:58,244 Biztosan oka van annak, 487 00:43:58,418 --> 00:43:59,898 hogy a bálna nálam ért partot. 488 00:44:00,550 --> 00:44:02,117 Ez csak szerencse. 489 00:44:03,728 --> 00:44:06,078 Olyan nem létezik, jobb, ha tudod. 490 00:44:12,650 --> 00:44:14,652 A feliratot fordította: Bogdán László