1
00:01:06,180 --> 00:01:08,540
Zlato, poslal jsi všechno
depozitní šeky, že?

2
00:01:08,550 --> 00:01:09,890
Ano, myslím.

3
00:01:09,900 --> 00:01:11,700
co tím myslíš,
myslíš si to?

4
00:01:12,750 --> 00:01:14,990
Chci říct... co? chci říct,
Poslal jsem spoustu šeků.

5
00:01:15,000 --> 00:01:16,280
Myslím, že jsem je poslal všechny.

6
00:01:16,290 --> 00:01:18,000
Ta... svatba
kontrola dortu?

7
00:01:18,010 --> 00:01:18,990
Odeslal jsem to.

8
00:01:19,000 --> 00:01:21,270
Dobře, fotografe?
Odeslal jsem to.

9
00:01:21,280 --> 00:01:23,060
Dobře, hotel
pro mé rodiče?

10
00:01:23,070 --> 00:01:24,350
Odeslal jsem to. kapela?

11
00:01:24,360 --> 00:01:25,980
Přinesl ten
k nim, ano.

12
00:01:25,990 --> 00:01:27,000
Dobře? Jo.

13
00:01:27,010 --> 00:01:28,900
Stan a soudce.
soudce Townsend.

14
00:01:28,910 --> 00:01:31,820
Uh, zlato, stan?
Nevím o tom.

15
00:01:31,830 --> 00:01:34,110
Zapomněl jsi
kontrola stanu?

16
00:01:34,120 --> 00:01:35,410
já ten...

17
00:01:35,420 --> 00:01:38,200
Proč? Proč by... proč jsi to udělal
zapomenout na kontrolu stanu?

18
00:01:38,210 --> 00:01:39,520
Proč? zapomněl jsem.
zapomněl jsem.

19
00:01:39,530 --> 00:01:41,410
Nemůžeš si hrát
s těmito lidmi ze stanu.

20
00:01:41,420 --> 00:01:43,090
Nemůžeš. Nemůžeš
hrát si s nimi.

21
00:01:43,100 --> 00:01:44,550
já vím. Byl jsem
jednat s nimi,

22
00:01:44,560 --> 00:01:46,570
a věř mi,
I'm not playing with them.

23
00:01:46,580 --> 00:01:47,880
Kyle...

24
00:01:47,890 --> 00:01:50,380
Dělal jsem všechny
to sám, dobře?

25
00:01:50,390 --> 00:01:52,380
já vím. Byl jsem
práskni mi do zadku.

26
00:01:52,390 --> 00:01:54,380
Udělal jsem absolutně
všechno, všechno,

27
00:01:54,390 --> 00:01:56,380
Všechno, všechno,
všechno sám.

28
00:01:56,390 --> 00:01:57,190
já vím.

29
00:01:57,200 --> 00:01:58,930
Dobře, všechno má
byl jsem sám, dobře?

30
00:01:58,940 --> 00:02:02,390
Dobře, byl jsem
dělat to všechno.

31
00:02:02,400 --> 00:02:03,890
Vsadím se
nezapomněl jsi.

32
00:02:03,900 --> 00:02:05,770
Rozlučka se svobodou
kontroly.

33
00:02:05,900 --> 00:02:10,400
Ok... to je tohle...
o to tu jde?

34
00:02:10,410 --> 00:02:11,000
Žádný!

35
00:02:11,010 --> 00:02:12,500
Protože bychom o tom mohli mluvit. Žádný!

36
00:02:12,510 --> 00:02:13,900
Pojďme si to projít znovu.
Ne, ne, ne.

37
00:02:13,910 --> 00:02:14,500
Ne, to je v pořádku.

38
00:02:14,510 --> 00:02:15,800
Ne, jen říkám
že jsem si jistý.

39
00:02:15,810 --> 00:02:17,810
Že ty kontroly našly své
cestu do poštovní schránky.

40
00:02:17,820 --> 00:02:18,700
To je vše.

41
00:02:18,710 --> 00:02:19,810
To bych nevěděl.

42
00:02:19,820 --> 00:02:21,910
Překvapuje mě, víš,
Opravdu mě to udivuje.

43
00:02:21,920 --> 00:02:24,410
Jak vy a vaše malá zábavná parta
může být tak organizovaný.

44
00:02:24,420 --> 00:02:26,010
Když na to přijde
mobilizace do Vegas.

45
00:02:26,020 --> 00:02:27,410
to není...
Nedělám to já.

46
00:02:27,420 --> 00:02:28,880
jsou to oni
zvládnout to všechno.

47
00:02:28,890 --> 00:02:32,250
A jsem si jistý, že Boyd je kreativní
síla za tím vším.

48
00:02:32,260 --> 00:02:34,920
Jo, Boyd... Boyd's
organizování celé věci.

49
00:02:34,930 --> 00:02:39,310
Robert Boyd je velký
pytel horkého plynu.

50
00:02:41,150 --> 00:02:43,390
Robert Boyd.

51
00:02:43,400 --> 00:02:45,930
Tina... skvělé, dobře.
Tady je dohoda...

52
00:02:45,940 --> 00:02:47,940
Mluvíme o 5 lidech.

53
00:02:47,950 --> 00:02:50,940
Pěkní kluci, Tino.
Moji přátelé.

54
00:02:50,950 --> 00:02:53,400
Jo. no,
Volám přímo vám.

55
00:02:53,410 --> 00:02:55,900
Takže nemáte
projít agenturou.

56
00:02:55,910 --> 00:02:58,860
Hej! Mohl bys prosím
nevstupovat do domu?

57
00:02:58,870 --> 00:03:02,100
To je správně.
Hotovost přímo k vám.

58
00:03:02,460 --> 00:03:04,200
Mohl bys vydržet?

59
00:03:04,210 --> 00:03:06,450
Mohl bys prosím
čekat z nemovitosti?

60
00:03:06,460 --> 00:03:08,460
Jen se snažíme
propašovat vrchol.

61
00:03:08,470 --> 00:03:11,080
No, zůstaňte mimo pozemek, dokud
Jsem mimo telefon.

62
00:03:11,090 --> 00:03:12,340
Proč?

63
00:03:12,430 --> 00:03:14,500
Protože to je cesta
děláme to.

64
00:03:14,510 --> 00:03:15,760
Sekat, sekat.

65
00:03:24,770 --> 00:03:28,430
Takže je to 5 chlapů,
900 babek, jen tanec.

66
00:03:28,440 --> 00:03:29,940
Cokoli jiného je navíc.

67
00:03:29,950 --> 00:03:31,350
Jste tam?

68
00:03:31,360 --> 00:03:33,940
Prostě to tak cítím. cítím, že
v určitém okamžiku,

69
00:03:33,950 --> 00:03:36,690
Budete muset přehodnotit
některá z vašich přátelství.

70
00:03:36,700 --> 00:03:38,440
No... dobře.

71
00:03:38,450 --> 00:03:40,990
Konkrétně...
konkrétně kdo?

72
00:03:41,000 --> 00:03:42,250
Charles Moore.

73
00:03:42,460 --> 00:03:43,930
Nelíbí se ti Moore?

74
00:03:43,940 --> 00:03:45,910
Prostě ho nevidím
ve velkém obrazu.

75
00:03:45,920 --> 00:03:47,450
Dobře... ale uvědom si,

76
00:03:47,460 --> 00:03:50,460
Od té doby ho znám
třetí třída.

77
00:03:50,470 --> 00:03:51,720
No, je divný.

78
00:03:51,930 --> 00:03:52,960
Je tichý.

79
00:03:52,970 --> 00:03:53,960
Je divný.

80
00:03:53,970 --> 00:03:55,960
Zlato, on jen
moc nemluví.

81
00:03:55,970 --> 00:03:57,960
Proč? chci říct,
je mírně retardovaný?

82
00:03:57,970 --> 00:03:59,890
Nikdy nemluví!
Je to mechanik.

83
00:03:59,980 --> 00:04:02,470
No, on je divný, Kyle,
a upřímně, já opravdu...

84
00:04:02,480 --> 00:04:03,970
Já... očekávám víc
od vás.

85
00:04:03,980 --> 00:04:06,430
Jo, dobře, co...
čekáš víc co?

86
00:04:06,440 --> 00:04:08,980
budete
visel 3 dny,

87
00:04:08,990 --> 00:04:11,140
Jako ti kluci z Oprah, kteří...
kteří se opíjejí.

88
00:04:11,150 --> 00:04:12,840
A mít odporný sex
s prostitutkami,

89
00:04:12,850 --> 00:04:14,980
A pak jdou dál a oni
jen říct své sliby.

90
00:04:14,990 --> 00:04:17,080
Říkají své sliby
se smradem.

91
00:04:17,090 --> 00:04:18,640
O levné hotelové děvce
sex přes ně.

92
00:04:18,650 --> 00:04:20,050
To je absurdní.
Poslouchejte sami sebe.

93
00:04:20,060 --> 00:04:21,350
To je Vile, Kyle.
Není to Vile.

94
00:04:21,360 --> 00:04:22,850
Viděl jsem to v televizi.
Nechystám se...

95
00:04:22,860 --> 00:04:24,090
Co tím myslíš, že to není Vile?!

96
00:04:24,100 --> 00:04:25,090
já nejdu
abych si tě vzal.

97
00:04:25,100 --> 00:04:26,950
S levnou vůní
of hotel whore sex...

98
00:04:26,960 --> 00:04:28,650
nemám být
obyčejný, Kyle, dobře?

99
00:04:28,660 --> 00:04:29,900
Jsem stvoření
jako žádný jiný.

100
00:04:29,910 --> 00:04:31,660
to vím. Jsem stvoření
jako žádný jiný.

101
00:04:31,670 --> 00:04:33,100
A já nebudu... Já
nebude běžné.

102
00:04:33,110 --> 00:04:34,400
rozumíš mi?
Mám tě.

103
00:04:34,410 --> 00:04:37,000
Je toho na to příliš mnoho, Kyle?
Je to příliš mnoho?

104
00:04:37,010 --> 00:04:38,830
Nebudete obyčejní!

105
00:04:40,470 --> 00:04:42,010
Zlato, vezmi si to.

106
00:04:42,020 --> 00:04:44,010
Jdeme jíst,
nebo prostě jdu...

107
00:04:44,020 --> 00:04:45,970
zlato...

108
00:04:45,980 --> 00:04:47,850
miluješ mě?

109
00:04:47,980 --> 00:04:49,470
Samozřejmě já...
miluji tě.

110
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
Samozřejmě tě miluji.

111
00:04:50,490 --> 00:04:51,520
Kolik?

112
00:04:51,530 --> 00:04:53,520
miluji tě
z celého srdce.

113
00:04:53,530 --> 00:04:55,400
Polib mě.

114
00:04:57,990 --> 00:04:59,860
Podívej, je to tak
nejistota.

115
00:05:00,040 --> 00:05:03,030
Nevím. Ona je prostě
opravdu stresovalo.

116
00:05:03,040 --> 00:05:05,530
Je to nejistota, hlodání ořechů
štípače střev.

117
00:05:05,540 --> 00:05:06,790
co to znamená?

118
00:05:07,040 --> 00:05:08,530
To znamená
je nejistá.

119
00:05:08,540 --> 00:05:09,540
o čem?

120
00:05:09,550 --> 00:05:11,040
O...

121
00:05:11,050 --> 00:05:12,710
Mike Berkow.

122
00:05:12,720 --> 00:05:14,710
Jen vteřinku.
Dobře, velký muži.

123
00:05:14,720 --> 00:05:18,000
14.3. Děkuju.
17.5.

124
00:05:18,010 --> 00:05:20,050
4-6...29,83...

125
00:05:20,060 --> 00:05:21,550
v 9.

126
00:05:21,560 --> 00:05:23,170
Podívejte se na něj.

127
00:05:23,390 --> 00:05:24,640
Divím se, že okna.

128
00:05:24,650 --> 00:05:26,250
Nefoukejte z nich
zasrané zásuvky.

129
00:05:26,260 --> 00:05:27,510
Se všemi
zuřivost zadku.

130
00:05:27,520 --> 00:05:29,060
V těchto
ještěrky bez duše.

131
00:05:29,070 --> 00:05:31,060
Víš, já jen...
Chci jen, aby byla šťastná.

132
00:05:31,070 --> 00:05:32,860
Stejný budík
každé ráno,

133
00:05:32,870 --> 00:05:34,770
Stejné dvě pop
stejné tlačítko odložení.

134
00:05:34,780 --> 00:05:37,650
Stejná sprcha, ručník, zubní kartáček,
břitva, blejzr,

135
00:05:37,660 --> 00:05:39,560
Vlasová pumpa, gelový sprej.
Je to zasraný epi...

136
00:05:39,570 --> 00:05:40,890
the beatrice accounts.

137
00:05:41,080 --> 00:05:42,300
Je to epidemie,
Fisher.

138
00:05:42,310 --> 00:05:43,670
dostáváš
ženatý, miminko.

139
00:05:43,680 --> 00:05:45,760
Nebudu to bonbónovat.
Jen se to zhorší.

140
00:05:45,770 --> 00:05:47,160
Je to 18kolo
cementový vůz.

141
00:05:47,170 --> 00:05:49,360
To rozdrtí každou kost
ve tvém velkém těle.

142
00:05:49,370 --> 00:05:51,210
No, nedýchám
v poslední době taky.

143
00:05:51,220 --> 00:05:52,660
Samozřejmě, že nejsi.

144
00:05:52,670 --> 00:05:54,760
Já... právě začínám dostávat,
jako, točení hlavy a závratě,

145
00:05:54,770 --> 00:05:56,420
A pak další
co vím, uvědomuji si

146
00:05:56,430 --> 00:05:58,370
Nenadechl jsem se, jako... za dvě minuty.
To proto...

147
00:05:58,380 --> 00:06:00,630
Hej, hej, hej... odjíždíme
můj dům za 3 hodiny, dobře?

148
00:06:00,640 --> 00:06:02,970
Pokud chcete přijít, raději přijďte
vaše čísla do té doby v pořádku.

149
00:06:02,980 --> 00:06:04,170
dobře,
za prvé...

150
00:06:04,180 --> 00:06:06,880
Žádné „především“.
Nemám herní náladu, dobře?

151
00:06:06,890 --> 00:06:08,540
Měli jsme
a conversation, ok?

152
00:06:08,550 --> 00:06:09,700
Nikdy jsi neřekl
"promiň."

153
00:06:09,710 --> 00:06:11,010
omlouvám se.
Fishere, omlouvám se.

154
00:06:11,020 --> 00:06:12,970
To je v pořádku.
Budeme tam, Adame.

155
00:06:12,980 --> 00:06:14,930
Vím, že budeš připraven.
Michaele... 3 hodiny.

156
00:06:14,940 --> 00:06:16,450
Dobře. V pořádku.

157
00:06:17,780 --> 00:06:20,150
Podívej se na ten velký, slepý,
gawky bitch boy.

158
00:06:20,160 --> 00:06:22,020
No, je to tvůj bratr.

159
00:06:22,030 --> 00:06:24,150
Děsí mě, člověče.
Víš to?

160
00:06:24,160 --> 00:06:25,650
Panic feťák,
Chci ho plácnout.

161
00:06:25,660 --> 00:06:27,410
já ne
zaslouží si to.

162
00:06:27,420 --> 00:06:28,910
Kyle Fisher.

163
00:06:28,920 --> 00:06:30,240
Máme problémy.

164
00:06:30,250 --> 00:06:31,330
problémy?

165
00:06:31,340 --> 00:06:32,910
Problémy se sezením.

166
00:06:32,920 --> 00:06:34,200
Dobře, no...

167
00:06:34,210 --> 00:06:36,660
Dobře, nejdřív řekli
bylo to pochopeno.

168
00:06:36,670 --> 00:06:39,670
že jsme měli být zdobeni zlatem,
polstrovaná sedadla, že?

169
00:06:39,680 --> 00:06:41,170
A teď jsou
snaží se mi říct.

170
00:06:41,180 --> 00:06:43,250
Že existuje nějaký druh
nedorozumění.

171
00:06:43,260 --> 00:06:45,670
A to teď nemůžeme
mít je polstrované!

172
00:06:45,680 --> 00:06:48,760
Dobře, tak jaké sedačky
můžeme tedy mít?

173
00:06:48,770 --> 00:06:50,180
Nonpadded ones!

174
00:06:50,190 --> 00:06:52,680
Tak co dělat
uděláme to?

175
00:06:52,690 --> 00:06:54,180
No, jdeš
jít tam dolů.

176
00:06:54,190 --> 00:06:55,680
Kam jít dolů?

177
00:06:55,690 --> 00:06:58,080
Půjdeš dolů a
narovnáš se.

178
00:06:58,090 --> 00:06:58,900
Ti židlí lidé.

179
00:06:58,910 --> 00:07:01,650
Co... zlato, jdu
do Vegas za 3 hodiny.

180
00:07:01,660 --> 00:07:03,630
Potřebuji vaši pomoc!

181
00:07:04,200 --> 00:07:06,570
zavolám
ze silnice.

182
00:07:06,580 --> 00:07:08,070
miluješ mě?

183
00:07:08,080 --> 00:07:11,990
Dělej... víc, než jsem si kdy dokázal představit
nikdy někoho milovat.

184
00:07:12,000 --> 00:07:13,870
Narovnejte se
tyto židle?

185
00:07:13,880 --> 00:07:16,250
Dobře, poslouchej, jsme
odchází od Adama.

186
00:07:16,260 --> 00:07:19,710
Proč nejdeš dolů?
a vyprovodit mě?

187
00:07:19,720 --> 00:07:21,250
Možná.

188
00:07:21,260 --> 00:07:25,250
Timmy, Adam junior,
dobře se na to podívejte.

189
00:07:25,260 --> 00:07:27,800
A všimněte si, jak čistý.

190
00:07:27,810 --> 00:07:29,510
A dobře vychovaný
všechny se objevují,

191
00:07:29,520 --> 00:07:33,600
Vážení členové
moderní společnosti.

192
00:07:33,610 --> 00:07:34,680
To jsme my.

193
00:07:34,690 --> 00:07:36,180
Dobře, chlapci... úsměv.

194
00:07:36,190 --> 00:07:37,770
Usmívej se, tati. Úsměv.

195
00:07:37,780 --> 00:07:39,020
Úsměv!

196
00:07:39,030 --> 00:07:40,440
Hej. úsměv...

197
00:07:40,450 --> 00:07:42,690
Úsměv, úsměv...

198
00:07:42,700 --> 00:07:44,690
usmíváme se!
A v pořádku.

199
00:07:44,700 --> 00:07:45,950
Jako jsi byl ty!

200
00:07:46,700 --> 00:07:47,950
Sbohem.
miluji tě.

201
00:07:48,200 --> 00:07:49,100
miluji tě.

202
00:07:49,110 --> 00:07:50,400
Měj se opravdu,
opravdu dobrý čas.

203
00:07:50,410 --> 00:07:51,700
Vrátím se zítra.

204
00:07:51,710 --> 00:07:53,240
Ne, hej, hej, hej...

205
00:07:53,250 --> 00:07:55,240
Ne, ne, nenech nikoho kouřit
v autě zlato...

206
00:07:55,250 --> 00:07:57,000
Protože Adam junior onemocní, dobře?
Ok, já jsem...

207
00:07:57,010 --> 00:07:59,620
Slyšel jsi to, Boyde? KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO.
Jsem tak vážný.

208
00:07:59,630 --> 00:08:02,240
budu řídit. Pojď.
Ne na tvůj život.

209
00:08:03,220 --> 00:08:06,210
Chlapče, slibuješ na kameru
že nebudeš kouřit?

210
00:08:06,220 --> 00:08:07,710
Uh... nebudu kouřit.

211
00:08:07,720 --> 00:08:09,220
Dobrý. Děkuju.

212
00:08:09,230 --> 00:08:10,380
Už jdu, zlato!

213
00:08:10,390 --> 00:08:11,220
Čau, tati.

214
00:08:11,230 --> 00:08:12,220
Nekuřte!

215
00:08:12,230 --> 00:08:13,480
Nebudeme kouřit.

216
00:08:14,730 --> 00:08:15,720
čau! čau!

217
00:08:15,730 --> 00:08:17,600
čau! čau! čau!

218
00:08:18,230 --> 00:08:21,060
Vegas!

219
00:08:21,070 --> 00:08:22,730
Dobře...

220
00:08:22,740 --> 00:08:26,800
Pes potřebuje bleší koupel.
Jdeme.

221
00:08:35,250 --> 00:08:38,740
Oh, co kdyby
Přinesu špatnou věc?

222
00:08:38,750 --> 00:08:40,250
Co když přinesu
okurková polévka?

223
00:08:40,260 --> 00:08:42,250
Koho to zajímá!
Jsi zasranej pitomec!

224
00:08:42,260 --> 00:08:44,090
Drž hubu! to je moje
kurva názor.

225
00:08:44,100 --> 00:08:45,710
Je to blbost
zatracený názor, dobře?

226
00:08:45,720 --> 00:08:46,970
Děkuji.

227
00:08:47,260 --> 00:08:50,710
Neuvěřitelně jste to rozvinuli
otravný zvyk mluvit...

228
00:08:50,720 --> 00:08:52,720
Pro potěšení
slyšet sám sebe mluvit.

229
00:08:52,730 --> 00:08:54,760
Poslouchej, on... Boyde
přinesl statistiky...

230
00:08:54,770 --> 00:08:56,220
Hej, hej, hej!
Vynech mě z toho.

231
00:08:56,230 --> 00:08:57,120
The hell I did.

232
00:08:57,130 --> 00:08:58,320
Sakra, ne.
Řekl jsi...

233
00:08:58,330 --> 00:08:59,470
K čertu, co jsem udělal...

234
00:08:59,480 --> 00:09:01,870
Řekl jsi jeden ze dvou
manželství končí rozvodem.

235
00:09:01,880 --> 00:09:02,910
Řekl jsi to.
- Já ne...

236
00:09:02,920 --> 00:09:03,870
Jsi debil,
Adame.

237
00:09:03,880 --> 00:09:04,770
Jsi debil.

238
00:09:04,780 --> 00:09:05,980
Oh, proč jsem
kretén?

239
00:09:05,990 --> 00:09:06,770
Více důvodů.

240
00:09:06,780 --> 00:09:08,030
Dej mi jednu. Ne.

241
00:09:08,240 --> 00:09:09,230
Jmenuj jeden důvod. Žádný!

242
00:09:09,240 --> 00:09:11,110
Dejte mi jeden důvod.
Nebudu ti dávat...

243
00:09:11,120 --> 00:09:12,870
Nemůžeš mi dát důvod.
nemusím...

244
00:09:12,880 --> 00:09:14,240
Dejte mi jeden důvod.
Dej mi to.

245
00:09:14,250 --> 00:09:14,790
Drž hubu!

246
00:09:14,800 --> 00:09:16,050
Chci jeden důvod.

247
00:09:16,190 --> 00:09:17,280
Drž hubu
na jednu sekundu.

248
00:09:17,290 --> 00:09:19,290
Dejte mi důvod.
Chci důvod.

249
00:09:19,300 --> 00:09:20,550
Drž hubu! Drž hubu!

250
00:09:20,750 --> 00:09:22,960
Jsi prostě kretén.
Žijte s tím.

251
00:09:22,970 --> 00:09:24,280
Je to propustek
pronájmy na párty?

252
00:09:24,290 --> 00:09:26,350
Jo, můžu mluvit s kýmkoli
poplatek za židle?

253
00:09:26,360 --> 00:09:28,010
Nemůžeš čekat až
vrátíme se tam?

254
00:09:28,020 --> 00:09:29,650
Zaplatím ti
na zavolání, dobře?

255
00:09:29,660 --> 00:09:30,750
Jsem na měsíčníku
sazba, zde.

256
00:09:30,760 --> 00:09:32,560
Jak mám říct, jaké volání
je tvůj hovor?

257
00:09:32,570 --> 00:09:33,310
Stačí použít můj telefon.

258
00:09:33,320 --> 00:09:34,610
Hej, ne
být směšný.

259
00:09:34,620 --> 00:09:36,710
Ne, jsi směšný. ty jsi
být utahaný!

260
00:09:36,720 --> 00:09:37,810
Těžký chlup, co?
Jo!

261
00:09:37,820 --> 00:09:40,260
Proč prostě neřekneš, co máš na mysli,
co? Žid! Řekni to!

262
00:09:40,270 --> 00:09:41,570
dobře,
ty jsi žid!

263
00:09:41,580 --> 00:09:43,270
Ano, "žid". Věděl jsem to.
Jsi žid!

264
00:09:43,280 --> 00:09:45,020
Věděl jsem, že to přijde, ty
goy je její kurva.

265
00:09:45,030 --> 00:09:46,270
Drž hubu! Ahoj?

266
00:09:46,280 --> 00:09:47,270
Levný parchant!

267
00:09:47,280 --> 00:09:49,940
Chtěl bych s někým mluvit
do židlí, prosím.

268
00:09:49,950 --> 00:09:51,560
Ahoj.
Jezdíš jako žid!

269
00:09:51,690 --> 00:09:52,680
Ach, jak to jde
židovský pohon?

270
00:09:52,690 --> 00:09:55,080
4 hodiny a 15 minut. mohu vyrobit
Vegas ve 3 a změna...

271
00:09:55,090 --> 00:09:56,080
nedostávám
lístek.

272
00:09:56,090 --> 00:09:57,580
Nedostanu
lístek pro vás.

273
00:09:57,590 --> 00:09:58,880
Ty pomalá jízda
zkurvysyn!

274
00:09:58,890 --> 00:10:00,160
Ano? Je toto...
pojďme!

275
00:10:00,170 --> 00:10:02,200
tony,
tohle je Kyle Fisher.

276
00:10:02,300 --> 00:10:03,750
Mám svatbu
za týden.

277
00:10:03,760 --> 00:10:06,750
Máme... děláš mi svatbu
se židlemi.

278
00:10:06,760 --> 00:10:07,830
Každé auto kolem nás projíždí.

279
00:10:07,840 --> 00:10:09,220
Jo, zdržím se.

280
00:10:09,230 --> 00:10:10,340
Držet? ty jsi
going to hold?

281
00:10:10,350 --> 00:10:12,250
Pro chrisovo dobro, zavolej mu kdy
dostaneme se tam.

282
00:10:12,260 --> 00:10:13,340
Jsi žid!

283
00:10:13,350 --> 00:10:14,840
Prosím vystupte
ten zatracený telefon...

284
00:10:14,850 --> 00:10:16,840
Ano, držím
pro Tonyho v křeslech...

285
00:10:16,850 --> 00:10:18,340
Už se nezdržuj!
Zavěsit!

286
00:10:18,350 --> 00:10:20,230
Je to 45 centů
chvíli!

287
00:10:20,360 --> 00:10:23,580
Ne, nejsem Tony.
Držím Tonymu.

288
00:11:12,450 --> 00:11:13,360
Ahoj?

289
00:11:13,370 --> 00:11:14,670
Ahoj.

290
00:11:14,910 --> 00:11:16,400
Ahoj? Hej!

291
00:11:16,410 --> 00:11:18,400
Je to... ahoj...
zlato, jsi to ty?

292
00:11:18,410 --> 00:11:19,410
Ahoj.

293
00:11:19,420 --> 00:11:20,570
Ahoj.

294
00:11:20,580 --> 00:11:23,330
Voláte mi z vězení?
Ještě ne.

295
00:11:23,340 --> 00:11:25,740
Hej, odhlásil jsi se
situace židle?

296
00:11:25,750 --> 00:11:27,660
Co?
A co židle?

297
00:11:27,670 --> 00:11:30,370
Židle?
Zavolal jsem 3...

298
00:11:30,380 --> 00:11:31,670
co? 3 hovory?

299
00:11:31,680 --> 00:11:35,420
Ale nemůžu na to přestat myslet
jak moc tě miluji.

300
00:11:35,430 --> 00:11:38,050
No to bys měl.
No, já ano.

301
00:11:38,060 --> 00:11:39,430
co to děláš?

302
00:11:39,440 --> 00:11:41,930
Oh, jen trochu
organizování.

303
00:11:41,940 --> 00:11:43,390
Hnízdíš?

304
00:11:43,400 --> 00:11:45,900
Jo, hnízdím.

305
00:11:46,280 --> 00:11:47,930
Jdi se pobavit.

306
00:11:47,940 --> 00:11:49,200
Ne moc, dobře?

307
00:11:49,210 --> 00:11:51,040
Dobře, jdu se bavit
s mými přáteli,

308
00:11:51,050 --> 00:11:52,870
Ale ne příliš.

309
00:12:00,460 --> 00:12:01,900
A víte
ve tvém srdci.

310
00:12:01,910 --> 00:12:03,450
že to je
jen otázka času...

311
00:12:03,460 --> 00:12:06,450
Celý den létají kulky,
děti jsou zastřeleny.

312
00:12:06,460 --> 00:12:08,950
Jestli jsem král
z Izraele, správně...

313
00:12:08,960 --> 00:12:10,370
Izrael ne
mít krále.

314
00:12:10,380 --> 00:12:11,420
Co to sakra?
mají?

315
00:12:11,430 --> 00:12:13,630
Mají prezidenta...
prezident yahoo.

316
00:12:13,640 --> 00:12:16,420
Dobře, řekl bych si,
"yahoo"...

317
00:12:16,430 --> 00:12:17,560
Hee hee hee.

318
00:12:17,570 --> 00:12:18,920
"Podívejte se na mapu."
Jo?

319
00:12:18,930 --> 00:12:20,170
"Podívej, co je
všude kolem tebe.

320
00:12:20,180 --> 00:12:22,930
„Lidé, kteří si přejí
hrozné, špatné, špatné věci.

321
00:12:22,940 --> 00:12:24,860
Pro tebe a tvé lidi."

322
00:12:25,730 --> 00:12:27,890
Dolar jde
zastavit se tady, kamaráde.

323
00:12:27,900 --> 00:12:29,980
To se nestane
se mnou.

324
00:12:29,990 --> 00:12:32,480
Moje dítě nezná těch 6 kurva
státy nové Anglie,

325
00:12:32,490 --> 00:12:34,060
Má potíže
s geografií,

326
00:12:34,070 --> 00:12:36,800
Nebudu držet ty sračky
v jeho tváři.

327
00:12:36,810 --> 00:12:38,820
Jdu pomáhat
ten malý kluk, víš?

328
00:12:38,830 --> 00:12:39,400
je to tak.

329
00:12:39,410 --> 00:12:40,800
Dejte ho do auta.

330
00:12:40,810 --> 00:12:42,470
Vezměte ho do Maine
na humří večeři.

331
00:12:42,480 --> 00:12:44,410
Tak učíte dítě.
Jeďte lyžovat do Vermontu.

332
00:12:44,420 --> 00:12:45,910
To je vše.
Vezměte ho na lyže!

333
00:12:45,920 --> 00:12:47,390
Nebo stadion Yankee
na párek v rohlíku.

334
00:12:47,400 --> 00:12:48,890
To je ta cesta.
Musíte...

335
00:12:48,900 --> 00:12:51,000
Jen říkám, není...
nedíváš se na něj dolů.

336
00:12:51,010 --> 00:12:52,000
Ne, ne
dívej se na něj dolů.

337
00:12:52,010 --> 00:12:53,330
já nejdu
udělat to!

338
00:12:53,510 --> 00:12:56,000
Ne...
oční bulva vašich dětí.

339
00:12:56,010 --> 00:12:57,500
Přesně o to mi jde!

340
00:12:57,510 --> 00:12:58,510
Co?
o co ti jde?

341
00:12:58,520 --> 00:13:00,010
Vezměte si Mexiko!

342
00:13:00,020 --> 00:13:01,930
Přemýšlejte o tom.
Mexičanům by se to líbilo.

343
00:13:01,940 --> 00:13:03,730
Umírají pro
malý pořádek tam dole.

344
00:13:03,740 --> 00:13:05,470
za prvé,
chápeš, co říkám.

345
00:13:05,480 --> 00:13:07,400
Víš přesně
co říkám.

346
00:13:07,940 --> 00:13:09,860
Nechte Izraelce
vypracujte to!

347
00:13:11,150 --> 00:13:12,850
Oni tak nějak
všichni vypadají stejně!

348
00:13:12,860 --> 00:13:15,060
Židé
a Mexičané!

349
00:13:15,070 --> 00:13:17,420
Takže celkově si myslím,
váš průměrný Joe Mexičan.

350
00:13:17,430 --> 00:13:19,670
Bude to mít menší problém
obcházet jeho hlavu.

351
00:13:19,680 --> 00:13:21,940
Celá ta zkurvená asimilace!
nemám pravdu?

352
00:13:21,950 --> 00:13:25,410
Jo!

353
00:13:25,420 --> 00:13:26,820
Teda, říkám svému...

354
00:13:26,960 --> 00:13:29,450
říkám svému
jsou to malí muži.

355
00:13:29,460 --> 00:13:31,620
říkám jim
že jsou silní,

356
00:13:31,630 --> 00:13:34,250
Že oni
ať cítím radost.

357
00:13:34,260 --> 00:13:36,040
Dal jsem jim vědět, člověče.
Teda, já opravdu...

358
00:13:36,050 --> 00:13:39,500
Opravdu jsem jim to dal vědět
že jsou prostě...

359
00:13:39,510 --> 00:13:41,310
Stejně důležité.
Znamenají stejně tolik.

360
00:13:41,320 --> 00:13:43,010
Víš, co říkám?
Mm-hmm. Ano.

361
00:13:43,020 --> 00:13:44,840
Stejně tak, člověče.
Ano, ano.

362
00:13:44,850 --> 00:13:46,010
A ty jsi
jejich kmotr.

363
00:13:46,020 --> 00:13:47,400
já vím,
a jsem poctěn.

364
00:13:47,520 --> 00:13:48,770
Ne, ne, ne, ne, ne.

365
00:13:48,940 --> 00:13:49,930
Žádný? nejsem.

366
00:13:49,940 --> 00:13:51,520
Ne, ne, jsi
kmotra,

367
00:13:51,530 --> 00:13:53,520
Ale říkám...
co říkám je,

368
00:13:53,530 --> 00:13:55,980
Kdyby něco
stane se mi někdy...

369
00:13:55,990 --> 00:13:58,020
Oh, bratře,
ani ne... jo.

370
00:13:58,030 --> 00:14:00,020
Nedělej si s tím starosti.

371
00:14:00,030 --> 00:14:03,030
Protože to je
pointa tady, dobře?

372
00:14:03,040 --> 00:14:05,530
To je co
Jedu pro.

373
00:14:05,540 --> 00:14:08,530
Protože, člověče,
až přijde velká bouře.

374
00:14:08,540 --> 00:14:11,030
A všechny lesy
jsou sraženi.

375
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
A všechny kameny
odpadli.

376
00:14:13,010 --> 00:14:15,540
A... a listy
jsou holé,

377
00:14:15,550 --> 00:14:17,420
co zbylo?

378
00:14:18,550 --> 00:14:20,420
co zbylo?

379
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
Malé stromy.

380
00:14:24,560 --> 00:14:28,840
Malí chlapi
že bouře neviděla.

381
00:14:28,850 --> 00:14:32,870
Malí, malí chlapíci.
Tam to je...

382
00:14:33,570 --> 00:14:35,440
Striptér je tady.

383
00:14:40,570 --> 00:14:42,390
Vynikající.

384
00:14:43,080 --> 00:14:44,380
pánové,

385
00:14:44,620 --> 00:14:47,610
Tohle... je tina.

386
00:14:47,620 --> 00:14:49,410
Ahoj kluci.

387
00:14:49,420 --> 00:14:50,930
Ahoj.

388
00:15:56,230 --> 00:15:57,720
Ryba!

389
00:15:57,730 --> 00:15:59,230
Je celá tvoje,
kamarád.

390
00:15:59,240 --> 00:16:02,730
Cokoli chceš, člověče,
koupil a zaplatil.

391
00:16:02,740 --> 00:16:04,230
Hurá!

392
00:16:04,240 --> 00:16:06,230
Nemůžu to udělat.
Nemůžu to udělat.

393
00:16:06,240 --> 00:16:08,750
omlouvám se.
omlouvám se.

394
00:16:29,850 --> 00:16:31,720
Svezu se.

395
00:16:57,180 --> 00:16:58,670
Neskočil jsem
zbraň, že?

396
00:16:58,680 --> 00:17:00,870
Cítím tu atmosféru. cítím
trochu vibrace.

397
00:17:00,880 --> 00:17:02,130
Já jsem Michael.

398
00:17:05,390 --> 00:17:06,920
Udělal jsem?
dobře tam venku?

399
00:17:06,930 --> 00:17:07,710
Jo, děláš si srandu?

400
00:17:07,720 --> 00:17:09,880
Právě jsem ve Vegas
hazard, utrácení peněz.

401
00:17:09,890 --> 00:17:10,880
Jsi tak krásná.

402
00:17:10,890 --> 00:17:11,780
Vyhráli jste něco?

403
00:17:11,790 --> 00:17:12,880
Podívejte se na tohle.

404
00:17:12,890 --> 00:17:15,400
Ne co
myslel sis, co?

405
00:17:21,400 --> 00:17:22,890
Woo! Ha! Ha!

406
00:17:22,900 --> 00:17:23,890
Woo!

407
00:17:23,900 --> 00:17:27,230
Dostal strašný velký zásah.

408
00:17:27,240 --> 00:17:30,900
Dobře, víš
je to 500 ne?

409
00:17:30,910 --> 00:17:32,900
Jo, támhle,
žádný problém,

410
00:17:32,910 --> 00:17:34,910
ale ano,
500 mých dolarů?

411
00:17:34,920 --> 00:17:35,910
Právo.

412
00:17:35,920 --> 00:17:37,410
Ale myslel jsem...
Boyd nezaplatil?

413
00:17:37,420 --> 00:17:39,210
Ne, Boyd nezaplatil.
Je to 500.

414
00:17:39,220 --> 00:17:40,470
Přímý sex,
nic výstředního.

415
00:17:40,480 --> 00:17:42,970
Ne, ne, nevyužiji tě
as a hand puppet or anything.

416
00:17:42,980 --> 00:17:44,670
Chci jen udělat
sladká láska k tobě.

417
00:17:44,680 --> 00:17:47,560
Protože nemáte ponětí
do čeho jsi se dostal.

418
00:18:00,940 --> 00:18:02,290
Ach ano!

419
00:18:02,300 --> 00:18:04,090
Snaží se zvednout nohy,
tak to může zkusit...

420
00:18:04,100 --> 00:18:06,220
Vidíš, nemyslel jsi, že to bude
takhle, co?

421
00:18:06,230 --> 00:18:07,900
Myslel sis, že jsem nějaký pankáč,
ne?

422
00:18:07,910 --> 00:18:09,440
Myslel sis, že jsem
trochu punk.

423
00:18:09,450 --> 00:18:11,270
Napumpovaný! Napumpovaný!

424
00:18:17,420 --> 00:18:18,410
Dobrý chlapec.

425
00:18:18,420 --> 00:18:21,540
Tohle není práce,
je to? Ne práce.

426
00:18:23,260 --> 00:18:25,790
Podívejte se
skok, který udělal,

427
00:18:25,800 --> 00:18:27,260
Strčit to tam.

428
00:18:30,930 --> 00:18:32,840
Vezměte to!

429
00:18:32,850 --> 00:18:34,100
Vezměte to! Vezměte to!

430
00:18:36,440 --> 00:18:39,250
Klídek, zlato.

431
00:18:42,980 --> 00:18:44,230
Aah!

432
00:19:13,010 --> 00:19:15,520
Ochladit. Ha ha!

433
00:19:19,020 --> 00:19:22,090
Ty zkurvenej maniaku!

434
00:19:29,990 --> 00:19:31,910
ty...

435
00:19:51,510 --> 00:19:53,430
posral jsem se.

436
00:20:04,560 --> 00:20:06,380
Ach můj bože!

437
00:20:08,360 --> 00:20:09,390
Ó!

438
00:20:09,400 --> 00:20:11,020
Ježíši Kriste!

439
00:20:11,030 --> 00:20:12,900
Nedotýkej se jí!
Nedotýkej se jí!

440
00:20:12,910 --> 00:20:14,020
Volejte 9-1-1!

441
00:20:14,030 --> 00:20:15,520
Nehýbej se.

442
00:20:15,530 --> 00:20:18,530
Hráli jsme.
Hráli jsme.

443
00:20:18,540 --> 00:20:19,530
Myslím, že je mrtvá.

444
00:20:19,540 --> 00:20:21,200
Jak se máš?
víš, že je mrtvá?

445
00:20:21,210 --> 00:20:23,370
Má ne
zatracený puls!

446
00:20:23,380 --> 00:20:25,540
Poslouchej, nevíš, co sakra
děláš.

447
00:20:25,550 --> 00:20:26,840
Jen se vrať.

448
00:20:26,850 --> 00:20:28,940
Dobře, kam se díváš?
Na jaké straně krku?

449
00:20:28,950 --> 00:20:29,830
Doleva, doleva,
left side.

450
00:20:29,840 --> 00:20:31,580
na kteroukoli stranu,
ty idiote!

451
00:20:31,590 --> 00:20:34,080
Volám 9-1-1.

452
00:20:34,090 --> 00:20:37,550
Hráli jsme si,
a praštila se do hlavy.

453
00:20:37,560 --> 00:20:38,550
Naražený?! Naražený?!

454
00:20:38,560 --> 00:20:40,760
Má zasraný hrot
v její hlavě!

455
00:20:40,770 --> 00:20:41,550
Adame, počkej! Co?

456
00:20:41,560 --> 00:20:43,250
co to děláš?

457
00:20:43,260 --> 00:20:44,550
co myslíš
děláš?

458
00:20:44,560 --> 00:20:46,100
volám
sanitka!

459
00:20:46,110 --> 00:20:47,770
Jen počkej jeden...
počkejte sekundu. Dobře?

460
00:20:47,780 --> 00:20:48,560
Michaele? Michaele?

461
00:20:48,570 --> 00:20:50,060
Vytáhnu to.

462
00:20:50,070 --> 00:20:51,020
Můžu to vyndat.

463
00:20:51,030 --> 00:20:53,060
Co to kurva
udělal jsi?!

464
00:20:53,070 --> 00:20:55,060
Proč voláš?
sanitka? Je mrtvá.

465
00:20:55,070 --> 00:20:57,020
omlouvám se. promiň.

466
00:20:57,030 --> 00:20:58,400
Bože, zavolej policii.
Ne.

467
00:20:58,410 --> 00:20:59,570
Stačí zavolat na 9-1-1.

468
00:20:59,580 --> 00:21:00,570
uklouzl jsem.

469
00:21:00,580 --> 00:21:02,570
co jsi udělal,
sakra to?

470
00:21:02,580 --> 00:21:03,330
Nic.

471
00:21:03,340 --> 00:21:05,110
Co jsi kurva udělal,
ty hovno?!

472
00:21:05,120 --> 00:21:06,160
Vypadni odtud!

473
00:21:06,170 --> 00:21:08,120
Dobře, dobře,
jen se uklidni.

474
00:21:08,130 --> 00:21:09,740
Byla to nehoda!

475
00:21:09,750 --> 00:21:12,080
Každý se chytne sám sebe,
v pořádku?

476
00:21:12,090 --> 00:21:14,580
Jste prolhaný deviant!

477
00:21:14,590 --> 00:21:15,540
Byla to nehoda!

478
00:21:15,550 --> 00:21:17,040
jsi si jistý...
ano, jsem si jistý!

479
00:21:17,050 --> 00:21:18,300
co jsi dělal?

480
00:21:18,430 --> 00:21:20,050
Podlaha byla mokrá,
a tak jsem uklouzl.

481
00:21:20,060 --> 00:21:21,930
Proč bylo
podlaha mokrá?!

482
00:21:22,060 --> 00:21:23,260
Nevím.

483
00:21:23,270 --> 00:21:24,050
Proč, sakra?!

484
00:21:24,060 --> 00:21:26,050
Proč, ty malý
zatracený perverzní?!

485
00:21:26,060 --> 00:21:28,100
No tak, sakra,
v klidu.

486
00:21:28,110 --> 00:21:29,600
Ty ne
kurva vědět!

487
00:21:29,610 --> 00:21:30,560
Uklidni se.

488
00:21:30,570 --> 00:21:33,600
Prohrami ničemu nepomůžeme
naše nálada.

489
00:21:33,610 --> 00:21:37,110
Pojďme
máme hlavy u sebe. Dobře?

490
00:21:37,120 --> 00:21:41,230
Cokoli, co spojujeme v našem nervovém systému
určuje naše chování.

491
00:21:41,240 --> 00:21:46,070
Vy kurva chlapi. Vy kurva chlapi.
Vy kurva chlapi.

492
00:21:46,080 --> 00:21:47,950
Vy kurva chlapi!

493
00:21:47,960 --> 00:21:49,620
Teď pojďme jen
chvíli tady,

494
00:21:49,630 --> 00:21:52,580
A uchopit situaci
a zkontrolujte naše možnosti.

495
00:21:52,590 --> 00:21:53,450
Voláme policii!

496
00:21:53,460 --> 00:21:54,480
Dobře, zavolej policii,

497
00:21:54,490 --> 00:21:55,680
To je dobře.
To je jedna možnost.

498
00:21:55,690 --> 00:21:56,580
To není možnost!

499
00:21:56,590 --> 00:21:58,080
To není
více možností zde.

500
00:21:58,090 --> 00:21:59,440
Ano, je!

501
00:21:59,450 --> 00:22:00,740
Vždy existují
možnosti, Adame.

502
00:22:00,750 --> 00:22:01,550
Vy kurva chlapi!

503
00:22:01,560 --> 00:22:03,090
Určitě můžeme
zavolat policii.

504
00:22:03,100 --> 00:22:04,550
To je snadné volání.

505
00:22:04,560 --> 00:22:07,260
Teď, když zavoláme policii,
co se stane?

506
00:22:07,270 --> 00:22:08,500
Přicházejí sem nahoru,

507
00:22:08,510 --> 00:22:10,360
najdou mrtvou prostitutku
v koupelně,

508
00:22:10,370 --> 00:22:12,120
a pak se nás ptají
co se stalo.

509
00:22:12,130 --> 00:22:13,740
Do čeho sakra jdeš
říct jim?

510
00:22:13,750 --> 00:22:15,150
Neměl jsi nic
dělat s tím?

511
00:22:15,160 --> 00:22:17,060
Nevěděl jsi
byla prostitutka?

512
00:22:17,070 --> 00:22:18,600
Teda, to bylo
všichni Michael tady?

513
00:22:18,610 --> 00:22:20,070
tvůj bratr,
mimochodem.

514
00:22:20,080 --> 00:22:23,070
Nepleteš se
s vraždou...

515
00:22:23,080 --> 00:22:25,450
co ten alkohol,
narkotika...

516
00:22:25,460 --> 00:22:27,610
neříkej mi to
nejsou žádné možnosti.

517
00:22:27,620 --> 00:22:29,120
Vždy existují
zatracené možnosti.

518
00:22:29,130 --> 00:22:31,050
jaký je výběr?
jaké možnosti?

519
00:22:37,590 --> 00:22:39,580
Můžeme ji pohřbít
venku v poušti.

520
00:22:39,590 --> 00:22:41,590
Oh, jistě, proč ne?

521
00:22:41,600 --> 00:22:43,800
ne, ne,
má pravdu, má pravdu.

522
00:22:43,810 --> 00:22:45,090
Má pravdu.
Má pravdu.

523
00:22:45,100 --> 00:22:46,630
Mohli bychom vzít
ji až do červené skály.

524
00:22:46,640 --> 00:22:48,090
Najděte si nějaké pěkné
klidné místo

525
00:22:48,100 --> 00:22:49,800
a prostě ji polož
v zemi.

526
00:22:49,810 --> 00:22:51,640
Můžeme to udělat. Můžeme ji dostat
odtud pryč.

527
00:22:51,650 --> 00:22:53,640
Ztratil jsi?
tvoje zasraná mysl?

528
00:22:53,650 --> 00:22:55,100
Nikdo neví
ona je tady.

529
00:22:55,110 --> 00:22:57,600
Volal jsem jí osobně.
Nikdo neví.

530
00:22:57,610 --> 00:23:00,310
Její krev je
po celé koupelně.

531
00:23:00,320 --> 00:23:02,610
Nemysli si, že toho máme málo
problém s DNA?

532
00:23:02,620 --> 00:23:04,610
Je to mramorová podlaha.
Můžeme to vyčistit.

533
00:23:04,620 --> 00:23:06,610
Mají nás na příslušenství
zavraždit, Adame.

534
00:23:06,620 --> 00:23:09,110
Není to příslušenství, dobře?
Neudělal jsem svinstvo.

535
00:23:09,120 --> 00:23:10,620
To ne
the point, Adam.

536
00:23:10,630 --> 00:23:12,990
Místnost je
pokrytý úderem,

537
00:23:13,000 --> 00:23:15,620
Moore vypadá, jako by do toho šel
zasraný horský lev.

538
00:23:15,630 --> 00:23:18,620
Místnost vypadá jako
mansonova rodina zde zůstala měsíc.

539
00:23:18,630 --> 00:23:21,580
Toto je zásadní situace na tenkém ledě
dostali jsme se sem.

540
00:23:21,590 --> 00:23:23,340
dostávám
ženatý, chlapi.

541
00:23:23,350 --> 00:23:27,550
Mám ženu a dva kluky, dobře?
Neříkej mi to.

542
00:23:27,560 --> 00:23:31,640
Vezměme si
hlasování, jednoduché hlasování.

543
00:23:31,650 --> 00:23:33,140
Máme dvě možnosti:

544
00:23:33,150 --> 00:23:35,640
jedna, uklízíme
tenhle nepořádek právě teď,

545
00:23:35,650 --> 00:23:37,640
pohřbít to
v poušti,

546
00:23:37,650 --> 00:23:39,100
jít domů,
a nikdy se neohlížej.

547
00:23:39,110 --> 00:23:42,110
Nebo můžeme snadno
zavolat policii,

548
00:23:42,120 --> 00:23:44,690
roll the dice,
využít naše šance,

549
00:23:44,700 --> 00:23:48,190
a modlete se k bohu, aby to bylo jediné
Michael, který padá.

550
00:23:48,200 --> 00:23:52,470
Volby jsou jednoduché:
je to poušť nebo policie.

551
00:23:55,210 --> 00:23:57,710
Poušť.

552
00:23:59,630 --> 00:24:02,540
Ta zasraná poušť.

553
00:24:02,550 --> 00:24:03,630
Uh-uh.

554
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
ryby,

555
00:24:04,890 --> 00:24:09,690
Dlužím ti to, brácho.
Dlužím ti, člověče.

556
00:24:12,400 --> 00:24:14,060
Poušť.

557
00:24:18,740 --> 00:24:20,120
Nikdo neví
ona je tady.

558
00:24:20,240 --> 00:24:24,400
Oh, bože... oh, bože.

559
00:24:33,750 --> 00:24:36,460
Jak ji dostaneme
odsud?

560
00:24:41,760 --> 00:24:43,750
Můžeme ji zabalit
v dekách,

561
00:24:43,760 --> 00:24:46,750
přivést auto dozadu
hotelu,

562
00:24:46,760 --> 00:24:48,760
spusťte ji jemně dolů
z balkonu,

563
00:24:48,770 --> 00:24:50,760
dejte ji do auta.
Jsme hotovi.

564
00:24:50,770 --> 00:24:53,270
Ježíši Kriste,
have you done this before?

565
00:24:55,770 --> 00:24:58,770
Realita je taková, že tu hrůzu odnesete
situace,

566
00:24:58,780 --> 00:25:00,770
odnést tragédii
smrti,

567
00:25:00,780 --> 00:25:03,770
odnést morálku
a etické důsledky

568
00:25:03,780 --> 00:25:06,770
ze všech těch svinstev, které jsi měl
kondicionován a zbit

569
00:25:06,780 --> 00:25:08,780
do vaší hlavy
od první třídy,

570
00:25:08,790 --> 00:25:10,280
co nám zbývá?

571
00:25:10,290 --> 00:25:12,110
Co?

572
00:25:12,120 --> 00:25:14,740
to je
problém 105 liber.

573
00:25:14,750 --> 00:25:19,550
105 liber, ze kterých se musí přesunout
z bodu "a" do bodu "b."

574
00:25:19,750 --> 00:25:23,290
Nyní je přímka nejkratší
vzdálenost mezi dvěma body,

575
00:25:23,300 --> 00:25:26,250
ale je nám odepřen luxus a
viditelná přímka,

576
00:25:26,260 --> 00:25:28,800
ale ta čára existuje,
a vidím to.

577
00:25:28,810 --> 00:25:30,570
Vidím tu čáru.

578
00:25:31,270 --> 00:25:33,800
věř mi.

579
00:25:33,810 --> 00:25:35,630
Adame, věř mi.

580
00:25:40,280 --> 00:25:43,640
Zabezpečení hotelu. Mohl bys prosím
otevřít dveře?

581
00:25:43,650 --> 00:25:45,060
Sakra.

582
00:25:48,950 --> 00:25:51,780
Ahoj?
Hotel security.

583
00:25:51,790 --> 00:25:54,290
co chtějí?

584
00:25:55,790 --> 00:25:58,240
Hovno.

585
00:25:59,210 --> 00:26:00,570
Sakra.

586
00:26:00,800 --> 00:26:01,790
Oni vědí.

587
00:26:01,800 --> 00:26:02,790
Uklidni se.

588
00:26:02,800 --> 00:26:03,830
Ahoj?

589
00:26:03,840 --> 00:26:05,290
Sakra, oni vědí!

590
00:26:05,300 --> 00:26:06,550
Řekněte jim to hned!

591
00:26:06,800 --> 00:26:08,300
Jen měj
tvůj hlas dolů.

592
00:26:10,610 --> 00:26:12,300
Mají kamery
ve stropě.

593
00:26:12,310 --> 00:26:13,300
Drž hubu!

594
00:26:13,310 --> 00:26:14,970
Pssst.

595
00:26:14,980 --> 00:26:17,800
Nemáme čas.
Drž hubu. Drž hubu.

596
00:26:17,810 --> 00:26:19,060
Pst.

597
00:26:20,820 --> 00:26:22,640
Je pryč.

598
00:26:25,490 --> 00:26:27,150
Je pryč.

599
00:26:33,160 --> 00:26:34,650
Ahoj?

600
00:26:34,660 --> 00:26:36,530
Zabezpečení hotelu.

601
00:26:37,670 --> 00:26:39,620
Ahoj, jak se máš?

602
00:26:39,630 --> 00:26:41,990
Vy všichni ne
slyšíš mě klepat?

603
00:26:42,000 --> 00:26:44,200
Ne, slyšeli jsme tě.

604
00:26:44,210 --> 00:26:47,620
Mmm, ano. Vy děláte hodně
hluk dnes večer.

605
00:26:47,630 --> 00:26:51,390
co to je,
tóga party?

606
00:26:54,140 --> 00:26:56,130
Je to rozlučka se svobodou.

607
00:26:56,140 --> 00:26:58,130
No, všichni budete muset
držte to dole.

608
00:26:58,140 --> 00:27:02,180
Dobře, budeme. Budeme.
Rozhodně budeme.

609
00:27:02,190 --> 00:27:04,140
Poslouchej, je nám to velmi, velmi líto,
omlouváme se.

610
00:27:04,150 --> 00:27:05,980
Byli jsme na párty
trochu těžké,

611
00:27:05,990 --> 00:27:09,950
ale všichni dostáváme
připraven jít spát.

612
00:27:11,160 --> 00:27:13,710
Mmm-mmm.

613
00:27:15,700 --> 00:27:18,200
No, jde to
být problém.

614
00:27:18,210 --> 00:27:19,460
Někdo se chystá
muset zaplatit.

615
00:27:19,470 --> 00:27:22,060
Jo, postaráme se
ta první věc po ránu.

616
00:27:22,070 --> 00:27:22,870
Jo, budeš.

617
00:27:22,880 --> 00:27:25,660
Co sakra dostane
do vás lidi?

618
00:27:25,670 --> 00:27:28,170
Drogy a alkohol.

619
00:27:32,220 --> 00:27:34,140
No, mám
žádný problém s tím.

620
00:27:35,180 --> 00:27:37,050
Dr. Bigbucks.

621
00:27:37,680 --> 00:27:39,560
Ahoj,
co takhle pivo?

622
00:27:39,690 --> 00:27:41,560
Ne. Možná
někdy jindy.

623
00:27:41,690 --> 00:27:43,580
Poslouchej, je nám to velmi, velmi líto,
omlouváme se.

624
00:27:43,590 --> 00:27:45,280
Nemysleli jsme žádné
neúcta k hotelu.

625
00:27:45,290 --> 00:27:46,380
Je nám to moc líto.

626
00:27:46,390 --> 00:27:48,830
Hej, hej, nedělej si s tím starosti.
Vůbec se tím netrap.

627
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
Jen tak dlouho, dokud
udržíš to dole.

628
00:27:51,700 --> 00:27:54,820
Co to sakra je?

629
00:28:02,420 --> 00:28:04,240
Pane, prosím,
než tam vejdeš,

630
00:28:04,250 --> 00:28:05,910
Chci jen vysvětlit.

631
00:28:05,920 --> 00:28:07,660
Můžu s tebou mluvit
sekundu, prosím?

632
00:28:07,670 --> 00:28:09,660
D-d-nechoď
ještě tam.

633
00:28:09,670 --> 00:28:12,250
Volali jsme 9-1-1 hned, když jsi přišel,
Přísahám bohu.

634
00:28:12,260 --> 00:28:14,760
To není
jak to vypadá.

635
00:28:17,020 --> 00:28:18,760
Jděte tam
a obleč si ty zasraný kalhoty.

636
00:28:18,770 --> 00:28:20,760
Nebudu dávat
moje kalhoty zpátky.

637
00:28:20,770 --> 00:28:23,220
Ne, ty se obleč.
Sakra, já to zvládnu.

638
00:28:23,230 --> 00:28:24,760
Jen se vrať.
Jen se vrať.

639
00:28:24,770 --> 00:28:26,760
Prostě si všichni...
jen se posunout zpět.

640
00:28:26,770 --> 00:28:29,730
Podlaha byla mokrá.
Úplně sklouzla.

641
00:28:29,740 --> 00:28:33,100
Dej mi telefon.
Jen mi dej telefon.

642
00:28:33,110 --> 00:28:35,730
Zálohujte, zálohujte!
Chce, abychom zálohovali.

643
00:28:35,740 --> 00:28:37,270
Chci všechny
jen se vrátit.

644
00:28:37,280 --> 00:28:39,380
Jen si vezmi svůj
kurva ruce pryč ode mě!

645
00:28:45,630 --> 00:28:47,910
Vyčistěte cestu!

646
00:28:51,800 --> 00:28:54,790
Nenechte ho krvácet
na koberci!

647
00:28:54,800 --> 00:28:57,300
Pokračuj! Vypadni!
Vypadni!

648
00:28:58,310 --> 00:28:59,560
Zavři dveře!

649
00:29:01,310 --> 00:29:02,800
Pojď sem!
Pomozte mi!

650
00:29:02,810 --> 00:29:04,300
Ježíš! Sakra!

651
00:29:04,310 --> 00:29:05,800
Zkurvysyn!

652
00:29:05,810 --> 00:29:08,810
Vykrvácí.
Vykrvácí!

653
00:29:08,820 --> 00:29:11,850
Ach můj bože!

654
00:29:11,860 --> 00:29:13,350
Vy sráči!

655
00:29:13,360 --> 00:29:16,490
Dobře, vykrvácí.
Vykrvácí.

656
00:29:17,870 --> 00:29:20,370
Oh, zemři!

657
00:29:30,840 --> 00:29:32,760
Myslete někdo...

658
00:29:33,880 --> 00:29:35,130
zemřít!

659
00:29:35,390 --> 00:29:37,260
Zemři, synu
svině!

660
00:30:08,880 --> 00:30:10,750
To je v pořádku.

661
00:30:12,960 --> 00:30:14,730
Pojď.

662
00:30:15,970 --> 00:30:17,790
Pojď.

663
00:30:25,440 --> 00:30:27,310
Bingo.

664
00:30:43,450 --> 00:30:45,320
Nový plán.

665
00:30:46,960 --> 00:30:47,950
ne, ne,

666
00:30:47,960 --> 00:30:49,250
ne tolik
nový plán

667
00:30:49,260 --> 00:30:50,550
jako modifikace
na starém.

668
00:30:50,560 --> 00:30:51,870
Volám policii.

669
00:30:51,880 --> 00:30:53,950
Tak mi pomoz bože, dotkneš se toho
zasranej telefon,

670
00:30:53,960 --> 00:30:55,460
Pohřbím tě
s nimi.

671
00:30:55,470 --> 00:30:58,460
Odevzdání je
již není možností.

672
00:30:58,470 --> 00:31:00,960
Opakuji, je
není možnost.

673
00:31:00,970 --> 00:31:04,420
Je tu někdo, kdo ne?
rozumíš tomu?

674
00:31:04,430 --> 00:31:07,430
Little gut check
čas, chlapi.

675
00:31:07,440 --> 00:31:10,970
Čas na něco vážného
sebezkoumání.

676
00:31:10,980 --> 00:31:12,850
Jak mám fungovat?

677
00:31:12,980 --> 00:31:15,480
doopravdy,
už žádné kecy.

678
00:31:15,490 --> 00:31:19,480
Mohu zachovat chladnou hlavu?
když odrážejí moje banány,

679
00:31:19,490 --> 00:31:24,290
když nebudou hrát mou píseň,
a tak dále, a tak dále?

680
00:31:24,490 --> 00:31:26,360
Chápeš mě?

681
00:31:26,370 --> 00:31:27,650
Rozumíte mi?

682
00:31:27,660 --> 00:31:29,280
Vlastně ne, ne.

683
00:31:29,370 --> 00:31:31,450
To není problém.

684
00:31:31,460 --> 00:31:36,260
Nerozuměj mým slovům,
ale řiď se mými rozkazy.

685
00:31:36,460 --> 00:31:41,260
Postupujte podle mých rozkazů.

686
00:31:42,970 --> 00:31:47,770
Nech mě být
trenér úspěchu.

687
00:34:48,660 --> 00:34:49,650
Počkejte chvíli.

688
00:34:49,660 --> 00:34:51,530
Počkejte chvíli.

689
00:34:51,660 --> 00:34:52,650
Počkat, počkat, počkat, počkat.

690
00:34:52,660 --> 00:34:54,150
Co?
Nemůžeme to udělat.

691
00:34:54,160 --> 00:34:56,350
Už jsme to udělali
udělal tohle.

692
00:34:56,360 --> 00:34:57,660
Ne, ne, myslím
kufry.

693
00:34:57,670 --> 00:34:59,660
Nemůžeme je takhle pohřbít
v kufrech.

694
00:34:59,670 --> 00:35:01,660
Proč ne?

695
00:35:01,670 --> 00:35:05,160
Protože je to svatokrádež.

696
00:35:05,170 --> 00:35:07,040
Jak to myslíš?

697
00:35:07,130 --> 00:35:10,170
Podle židovského práva,
krev a končetiny

698
00:35:10,180 --> 00:35:14,170
jsou považovány za posvátnou součást
lidský duch.

699
00:35:14,180 --> 00:35:18,430
Tělo se musí sjednotit,
nebo duše nemůže odpočívat v pokoji.

700
00:35:18,440 --> 00:35:20,180
Co sakra? To je co
děláme.

701
00:35:20,190 --> 00:35:23,140
Ne, ne, není. Máme jejich části
vše smícháno dohromady.

702
00:35:23,150 --> 00:35:24,680
Nemůžeme to udělat
jim.

703
00:35:24,690 --> 00:35:27,140
Je asiatka.
V Asii Židy nemají.

704
00:35:27,150 --> 00:35:28,690
To je absolutně
není pravda.

705
00:35:28,700 --> 00:35:32,150
Michaele, dělejte
mají Židy v Asii?

706
00:35:32,160 --> 00:35:33,150
co?

707
00:35:33,160 --> 00:35:34,690
Mají...
ano, dělají.

708
00:35:34,700 --> 00:35:37,190
V Asii mají židy.
Má pravdu.

709
00:35:37,200 --> 00:35:40,280
Co to kurva je
měli bychom dělat?

710
00:35:41,210 --> 00:35:43,000
Budeme muset
otevřít kufry.

711
00:35:43,010 --> 00:35:44,400
Jdeme na to
rozbalit těla

712
00:35:44,410 --> 00:35:45,800
a znovu se sejít
příslušné končetiny.

713
00:35:45,810 --> 00:35:46,920
Žádný zatracený způsob!

714
00:35:46,930 --> 00:35:48,160
To je co
jdeme dělat!

715
00:35:48,170 --> 00:35:48,860
Žádný zatracený způsob!

716
00:35:48,870 --> 00:35:50,210
musíme to udělat,
sakra!

717
00:35:50,220 --> 00:35:51,710
Adame, máme
jít.

718
00:35:51,720 --> 00:35:53,130
Slunce vychází.
Pojď!

719
00:35:53,140 --> 00:35:55,740
nejsem flexibilní
na tomto.

720
00:36:05,230 --> 00:36:07,790
Pojďme na to.

721
00:36:10,650 --> 00:36:13,880
Mám její hlavu.

722
00:36:14,530 --> 00:36:16,230
Tohle je její hlava.

723
00:36:16,240 --> 00:36:18,740
Mám kombinovanou situaci.

724
00:36:18,750 --> 00:36:19,740
Máte?
někdo z něj?

725
00:36:19,750 --> 00:36:22,250
Mám... to je ona.

726
00:36:23,750 --> 00:36:25,740
Pozor na svůj krok,
v pořádku.

727
00:36:25,750 --> 00:36:27,620
Hej! Hej!

728
00:36:29,590 --> 00:36:31,250
Mám mop.

729
00:36:31,260 --> 00:36:33,420
Stačí otevřít
kurva pytle nahoru!

730
00:36:33,430 --> 00:36:34,590
Adame, hlavu vzhůru.

731
00:36:34,600 --> 00:36:36,380
Ježíši Kriste!

732
00:36:36,390 --> 00:36:38,710
Neházejte jen tak
to kolem, sakra!

733
00:36:38,720 --> 00:36:40,550
Ukaž trochu
sakra respekt!

734
00:36:40,560 --> 00:36:42,760
Mám její spodní část nohy.

735
00:36:42,770 --> 00:36:45,760
Dobře, mám jeho horní nohu
a její spodní část nohy.

736
00:36:45,770 --> 00:36:48,220
Mám jeho horní nohu
a její nižší,

737
00:36:48,230 --> 00:36:49,770
nohu a oni ne
jít spolu!

738
00:36:49,780 --> 00:36:51,130
Jak my?
začneš, Adame?

739
00:36:51,140 --> 00:36:53,430
Podívej, jestli to nechceš udělat,
jen se kurva posaďte!

740
00:36:53,440 --> 00:36:56,230
Skvělý nápad!
Všichni ztrácejí svou zatracenou mysl!

741
00:36:56,240 --> 00:36:57,230
Jsou to její věci?

742
00:36:57,240 --> 00:36:58,730
To je ona!
To je on!

743
00:36:58,740 --> 00:36:59,740
dobře,
pojďme na to.

744
00:36:59,750 --> 00:37:03,280
Dobře, vezměte někdo jeho torzo,
najít jeho trup.

745
00:37:03,290 --> 00:37:04,740
Zapomeň na hlavu,
teprve začneme.

746
00:37:04,750 --> 00:37:06,280
Dostali jsme hlavu.

747
00:37:06,290 --> 00:37:09,090
Začneme černou, pak půjdeme
k asiatům, dobře?

748
00:37:09,100 --> 00:37:10,750
Jdeme na to
udělat vám velkou radost.

749
00:37:10,760 --> 00:37:12,250
Dobře, ne
nedělat nic.

750
00:37:12,260 --> 00:37:13,250
Mám prsty na nohou!

751
00:37:13,260 --> 00:37:14,250
Dobře, uklidni se.

752
00:37:14,260 --> 00:37:17,180
Mám prsty na nohou.
Mám něčí prsty na nohou.

753
00:37:31,280 --> 00:37:33,150
Dobře?

754
00:37:37,780 --> 00:37:40,290
V pořádku.

755
00:37:56,760 --> 00:37:59,800
Dovolte mi být
první kdo řekne

756
00:37:59,810 --> 00:38:04,300
že to, co jsme tady udělali
není dobrá věc.

757
00:38:04,310 --> 00:38:06,800
Je jasné, že ne
dobrá věc,

758
00:38:06,810 --> 00:38:11,130
ale vzhledem k okolnostem to tak bylo,
chytrou hru.

759
00:38:13,280 --> 00:38:15,780
Jsem na nás hrdý.

760
00:38:16,820 --> 00:38:21,620
Jsem na každého hrdý
a každý z nás.

761
00:38:21,790 --> 00:38:23,710
Bude to v pořádku.

762
00:38:26,790 --> 00:38:29,780
Vystupovali jsme
pod nejsložitější

763
00:38:29,790 --> 00:38:32,330
a nervy drásající
situací.

764
00:38:32,340 --> 00:38:36,790
Chci říct, každý z nás stál pevně,
a všichni jsme doručili.

765
00:38:36,800 --> 00:38:39,840
Cítím se hrdě.

766
00:38:39,850 --> 00:38:42,300
Jdeme do pekla...

767
00:38:42,310 --> 00:38:45,840
peklo nebo vězení,
podle toho, co nastane dříve.

768
00:38:45,850 --> 00:38:48,840
To je špatně.
To je naprostá chyba, Adame.

769
00:38:48,850 --> 00:38:51,310
Musíš se změnit
vaše asociace.

770
00:38:51,320 --> 00:38:53,810
Peklo je pro zbabělce,
pro pokrytce,

771
00:38:53,820 --> 00:38:58,620
pro lidi, kteří se bojí žít ze síly
z vlastního přesvědčení.

772
00:38:58,820 --> 00:39:00,070
Tak tohle je válka!

773
00:39:00,370 --> 00:39:02,820
Vzhledem k okolnostem
a vzhledem ke skutečnosti

774
00:39:02,830 --> 00:39:05,320
že jsme naživu
a nejsou,

775
00:39:05,330 --> 00:39:07,320
všichni jsme si vybrali
život nad smrtí.

776
00:39:07,330 --> 00:39:09,820
Tedy dvě chyby
nedělat pravdu,

777
00:39:09,830 --> 00:39:11,330
tedy naše přesvědčení
a provedení

778
00:39:11,340 --> 00:39:13,330
would only mean more death here,
ne méně.

779
00:39:13,340 --> 00:39:14,830
Nevím, Boyde.

780
00:39:14,840 --> 00:39:19,290
Jen se mi zdá od té doby, co jsi začal
tento osobní růst,

781
00:39:19,300 --> 00:39:22,500
svépomoc, moc kurva nefunkční
zasraný kecy,

782
00:39:22,510 --> 00:39:24,840
jste všichni v prdeli
v hlavě!

783
00:39:24,850 --> 00:39:26,720
Ani tam nechoďte.

784
00:39:26,850 --> 00:39:29,840
Nevíš, co sakra jsi
mluví, dobře?

785
00:39:29,850 --> 00:39:31,850
Osobní síla má
s tím nemá nic společného.

786
00:39:31,860 --> 00:39:35,140
Pravda, pomohlo mi to odemknout energie
a vidět mé možnosti jasněji,

787
00:39:35,150 --> 00:39:37,310
ale abych to uznal
za tohle všechno

788
00:39:37,320 --> 00:39:40,490
je trochu víc
než si zaslouží.

789
00:39:41,870 --> 00:39:46,670
Nemyslíš, že bychom měli
říct více slov přes těla?

790
00:39:47,370 --> 00:39:50,360
Jaký druh slov?

791
00:39:50,370 --> 00:39:53,920
Jako... modlitba.

792
00:39:55,670 --> 00:39:57,970
Pokračujte.

793
00:40:06,180 --> 00:40:08,680
Drahý bože...

794
00:40:12,730 --> 00:40:14,180
Já nekurva
vědět, jak se modlit.

795
00:40:14,190 --> 00:40:15,720
Řekni, co je
na mysli.

796
00:40:15,730 --> 00:40:18,180
Mluvte od srdce.
Nechte to plynout.

797
00:40:20,200 --> 00:40:22,070
Drahý bože...

798
00:40:24,200 --> 00:40:25,190
to je ubohé.

799
00:40:25,200 --> 00:40:26,230
Jsi ubohý.

800
00:40:26,240 --> 00:40:28,490
co jsi říkal?

801
00:40:28,500 --> 00:40:29,650
Nejsi týmový hráč.

802
00:40:29,660 --> 00:40:30,570
Neukazuj na mě.

803
00:40:30,580 --> 00:40:31,870
Nikdy jsi nebyl
týmový hráč.

804
00:40:31,880 --> 00:40:33,360
Proto ne
mít nějaké přátele.

805
00:40:33,370 --> 00:40:35,040
o čem to mluvíš?
Mám přátele.

806
00:40:35,050 --> 00:40:35,810
K čertu, co děláš.

807
00:40:35,820 --> 00:40:36,700
Sakra já ne.

808
00:40:36,710 --> 00:40:38,200
máte
známosti.

809
00:40:38,210 --> 00:40:40,010
Obchodní přátelé, povrchní
golfové kamarády.

810
00:40:40,020 --> 00:40:41,710
Vždycky jsi byl
okrajový hráč.

811
00:40:41,720 --> 00:40:42,710
Neukazuj na mě.

812
00:40:42,720 --> 00:40:44,810
Máte vážného muže na muže
problémy s intimitou.

813
00:40:44,820 --> 00:40:46,210
Co to kurva?
mluvit o?

814
00:40:46,220 --> 00:40:47,550
Neumíš si poradit
s muži!

815
00:40:47,560 --> 00:40:49,570
Kluci, možná teď ano
není na to čas.

816
00:40:49,580 --> 00:40:51,580
No tak, Fishere,
tohle je ideální čas.

817
00:40:51,590 --> 00:40:53,720
Toto je skutečný čas.
Jsme v tuto chvíli.

818
00:40:53,730 --> 00:40:55,720
Adam, tvůj bratr
a já

819
00:40:55,730 --> 00:40:57,520
stejně jako několik
ostatní přítomní

820
00:40:57,530 --> 00:40:58,780
vždy cítili
že jsi byl

821
00:40:58,790 --> 00:41:03,590
a fully repressed, living-in-major-denial,
lock-down flyboy.

822
00:41:04,990 --> 00:41:06,690
Co?

823
00:41:06,700 --> 00:41:09,360
Oheň v díře,
velký chlap.

824
00:41:09,370 --> 00:41:11,700
Co?

825
00:41:11,710 --> 00:41:15,660
Drahý Bože, prosím, odpusť nám
co jsme tu dnes večer dělali.

826
00:41:15,670 --> 00:41:17,200
Ztratili jsme cestu.

827
00:41:17,210 --> 00:41:19,700
Mluvím za sebe,

828
00:41:19,710 --> 00:41:23,710
Jsem do té ženy hluboce zamilovaný
chystám se vdávat,

829
00:41:23,720 --> 00:41:27,170
a moc se těším
na výchovu rodiny

830
00:41:27,180 --> 00:41:29,170
a být pozitivní
členem společnosti.

831
00:41:29,180 --> 00:41:31,720
slibujeme,
jestli nám odpustíš,

832
00:41:31,730 --> 00:41:34,720
že nikdy nezapomeneme
tato tragédie

833
00:41:34,730 --> 00:41:37,220
a budeme se snažit
vší silou

834
00:41:37,230 --> 00:41:39,720
použít jako
denní připomínka

835
00:41:39,730 --> 00:41:43,230
že jsme na této zemi dělat
dobro, ne zlo.

836
00:41:43,240 --> 00:41:46,730
Pojďme od tohoto dne kupředu s
nového ducha a cíle.

837
00:41:46,740 --> 00:41:48,730
Dal jsi nám
druhou šanci,

838
00:41:48,740 --> 00:41:50,530
tak si vezmeme
ta druhá šance

839
00:41:50,540 --> 00:41:52,740
a použít ho jako palivo
naše ohně produktivity

840
00:41:52,750 --> 00:41:56,240
takže duchové těch dvou lidí, že
pohřbili jsme tady dnes večer

841
00:41:56,250 --> 00:41:59,740
můžeme navždy žít v našich dobrých skutcích
a pozitivní úspěchy

842
00:41:59,750 --> 00:42:03,790
že od tohoto dne budeme
bude fungovat naše životy.

843
00:42:03,800 --> 00:42:06,250
Děkuji, bože,
a ještě jednou,

844
00:42:06,260 --> 00:42:11,060
prosím, dejte nám svůj návod
a tvé odpuštění. Amen.

845
00:43:21,080 --> 00:43:22,240
Ahoj?

846
00:43:22,250 --> 00:43:23,830
To jsem já.

847
00:43:23,840 --> 00:43:25,080
Hej!

848
00:43:25,090 --> 00:43:27,750
jsem na cestě.
Jdeme trochu pozdě.

849
00:43:27,760 --> 00:43:29,750
Opravdu? Jak pozdě?

850
00:43:29,760 --> 00:43:31,040
Hm... jako hodinu.

851
00:43:31,050 --> 00:43:33,960
Zlato, zkontroloval jsi to
na židlích?

852
00:43:33,970 --> 00:43:34,630
Co?

853
00:43:34,640 --> 00:43:37,130
Zkontroloval jsi židle?
Dobře.

854
00:43:37,140 --> 00:43:39,130
Ok co? Co?

855
00:43:39,140 --> 00:43:41,050
Co. Jo.
A co židle?

856
00:43:41,060 --> 00:43:43,510
Nechal jsem vzkaz.
Všechno bude v pořádku.

857
00:43:43,520 --> 00:43:45,600
Jo? Zníš
trochu legrační, zlato.

858
00:43:45,610 --> 00:43:48,060
Vzal jsi kokain?
minulou noc?

859
00:43:48,070 --> 00:43:49,370
Um... ne.

860
00:43:49,610 --> 00:43:52,900
Za 4 hodiny budu doma.
dobře, zlato?

861
00:43:52,910 --> 00:43:54,940
bavili jste se?

862
00:43:54,950 --> 00:43:56,440
Byla to zábava, zlato?

863
00:43:56,450 --> 00:43:58,610
myslíš
he had kids?

864
00:43:58,620 --> 00:44:00,280
Co?

865
00:44:00,290 --> 00:44:01,530
Děti.

866
00:44:01,540 --> 00:44:04,620
Myslíš, že ten muž?
byl otec?

867
00:44:04,630 --> 00:44:06,580
Nevím.

868
00:44:06,590 --> 00:44:09,120
Je mi fakt špatně
pocit...

869
00:44:09,130 --> 00:44:11,120
že měl děti.

870
00:44:11,130 --> 00:44:15,930
Nevím.
Myslím, že byl příliš mladý na to, aby měl děti.

871
00:44:16,640 --> 00:44:19,140
Budeme hořet
za to.

872
00:44:33,660 --> 00:44:36,610
Pojďte, chlapi. Táta je doma.
Jdeme. Adam jr.

873
00:44:36,620 --> 00:44:39,740
Kam jsi šel, tati?

874
00:44:39,750 --> 00:44:42,490
Dnes je začátek
zbytku našich životů.

875
00:44:42,500 --> 00:44:43,620
Ahoj, tati!

876
00:44:43,630 --> 00:44:45,910
ach...

877
00:44:45,920 --> 00:44:47,830
zlato! zlato,
musíme jít.

878
00:44:47,840 --> 00:44:49,730
Můj fotbalový zápas
dnes.

879
00:44:49,740 --> 00:44:51,920
Odvezl jsi mě a mé přátele.
musíš.

880
00:44:51,930 --> 00:44:54,000
Nikdo nic neříká
komukoli... nikdy.

881
00:44:54,010 --> 00:44:54,670
Jdeme pozdě.

882
00:44:54,680 --> 00:44:56,420
Právo?

883
00:44:56,430 --> 00:44:58,250
Jdeme.

884
00:44:59,580 --> 00:45:01,570
Smyslem je umět,
jako, podívejte se na všechny

885
00:45:01,580 --> 00:45:03,740
a vědět, že jsou všichni
na stejné svatbě, že?

886
00:45:03,750 --> 00:45:06,440
Chci říct, jen se chci ujistit
že všechno je tak nějak stlačené.

887
00:45:06,450 --> 00:45:09,240
Nechci vypadat, jako by to viselo
neustále na věšáku.

888
00:45:09,250 --> 00:45:10,640
Chci všechno
být, jako...

889
00:45:10,650 --> 00:45:13,290
Jen chci, aby všichni vypadali
jsou prostě... víš, čisté.

890
00:45:13,300 --> 00:45:15,190
Tady, nech mě...

891
00:45:15,200 --> 00:45:19,150
nech mě pomoct... pomůžu ti s tím.
Vaše nehty jsou špinavé.

892
00:45:19,160 --> 00:45:21,650
je mi to jedno...
jako jen pro ten den,

893
00:45:21,660 --> 00:45:24,160
vše, co žádám, je to
jsou přes den čisté.

894
00:45:24,170 --> 00:45:26,740
Potom už je mi to jedno
co se stane, dobře?

895
00:45:26,750 --> 00:45:27,620
Dobře.

896
00:45:27,630 --> 00:45:28,990
Ahoj, Boyde. Hej.

897
00:45:29,000 --> 00:45:32,160
Dobře, v podstatě...
budeš takhle stát?

898
00:45:32,170 --> 00:45:36,970
Budu stát jakkoliv
chtěl bys, abych stál.

899
00:45:37,890 --> 00:45:39,500
Michael...

900
00:45:39,600 --> 00:45:41,670
Mike... co je...
co se tu stalo?

901
00:45:41,680 --> 00:45:44,680
Dal mi obojek
střed, protože mám nepravidelnou velikost.

902
00:45:44,690 --> 00:45:45,680
Nepravdivý...

903
00:45:45,690 --> 00:45:48,620
Jsem mezi velikostmi.
Můj krk je široký a...

904
00:45:48,630 --> 00:45:50,040
vypadá to, že to bolí.
To ano.

905
00:45:50,050 --> 00:45:51,780
bolí to?
Jo. Nemůžu pořádně dýchat.

906
00:45:51,790 --> 00:45:54,690
Je to tvoje košile?
To jsi přinesl ty, nebo je to jejich?

907
00:45:54,700 --> 00:45:57,560
Je to jejich. Dobře, tak tohle
je prostě naprosto nepřijatelné.

908
00:45:57,570 --> 00:45:59,650
jak se cítíš?
Dejte ruce dolů.

909
00:45:59,660 --> 00:46:04,340
Pokud to můžete vzít po stranách tady...
přímo tady. Tady.

910
00:46:08,670 --> 00:46:11,660
Má dvě děti,
sakra, přesně jak jsem řekl!

911
00:46:11,670 --> 00:46:13,540
Dvě zasrané děti,
sakra!

912
00:46:13,720 --> 00:46:18,170
Uklidni se kurva! Jdeme dál
přes ty zkurvené obviňující sračky.

913
00:46:18,180 --> 00:46:19,710
Dobře, teď, kde by
chápeš to?

914
00:46:19,720 --> 00:46:21,710
V novinovém stánku
na třetí.

915
00:46:21,720 --> 00:46:23,720
Zasranej Boyde,
ten zasranej idiot!

916
00:46:23,730 --> 00:46:27,430
sakra,
jsou na nás! Nejsou na nás.

917
00:46:30,190 --> 00:46:32,400
Chlapče, četl jsi
papír?

918
00:46:32,410 --> 00:46:34,230
je to on? je to on?
Dej mi to!

919
00:46:34,240 --> 00:46:35,230
Sakra, uklidni se.

920
00:46:35,240 --> 00:46:39,150
Chlapče, ty zasranej idiote!
Tohle se blíží, člověče!

921
00:46:39,160 --> 00:46:40,190
To prostě nic není.

922
00:46:40,200 --> 00:46:42,870
To je jen hloupá věc pohřešovaných osob,
to je vše.

923
00:46:42,880 --> 00:46:44,190
Dostal jsi nás do této šlamastiky!

924
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
já ano?
Z toho, co si pamatuji,

925
00:46:45,710 --> 00:46:48,200
rozhodl to tvůj zasraný bratr
hrát chop suey

926
00:46:48,210 --> 00:46:49,830
se šlapkou
zasraná hlava.

927
00:46:49,840 --> 00:46:51,200
Budeš mlčet?!
Uklidni se.

928
00:46:51,210 --> 00:46:53,660
Drž hubu! Tyhle zasraný telefony
nejsou v bezpečí, sakra!

929
00:46:53,670 --> 00:46:56,210
Jen se rozjasni, mohl bys, prosím,
Adame? V pořádku?

930
00:46:56,220 --> 00:46:58,970
Jen ukázat nějakou postavu. Projděte se
nějaký zatracený strach.

931
00:46:58,980 --> 00:47:00,710
Nemluv se mnou
o charakteru, kamaráde.

932
00:47:00,720 --> 00:47:02,140
Pozor na tón,
chlape, dobře?

933
00:47:02,150 --> 00:47:03,670
Seru na tebe, Boyde!
Dejte mi telefon.

934
00:47:03,680 --> 00:47:06,220
Jdi do prdele, hadí oči,
sráč!

935
00:47:06,230 --> 00:47:07,720
Do prdele!
Drž hubu. Boyd?

936
00:47:07,730 --> 00:47:09,720
Mají moji kreditní kartu
otisk, víš to?

937
00:47:09,730 --> 00:47:11,220
Zavěsil, sakra!

938
00:47:11,230 --> 00:47:13,310
Zasranej debile!

939
00:47:13,320 --> 00:47:14,730
kurva...

940
00:47:14,740 --> 00:47:18,060
Podívej, co jsi udělal, sakra!
Podívej, co jsi udělal!

941
00:47:18,070 --> 00:47:21,480
Soustřeďte... svou mysl!

942
00:47:21,490 --> 00:47:26,290
Ovládání...
tvůj... strach!

943
00:47:33,340 --> 00:47:34,590
Nechte toho!

944
00:47:34,840 --> 00:47:36,330
Hej, netahej na ně.

945
00:47:36,340 --> 00:47:37,720
Dělají ze mě šílence!

946
00:47:37,840 --> 00:47:38,830
Ne, oni zpívají.

947
00:47:38,840 --> 00:47:40,330
Je to odporná písnička.

948
00:47:40,340 --> 00:47:42,220
No, naučil jsi to
jim.

949
00:47:43,260 --> 00:47:45,260
Chlapi! Kluci, buďte zticha.

950
00:47:45,270 --> 00:47:49,680
Tvůj táta má opravdu špatnou náladu,
a pokud jsi opravdu dobrý,

951
00:47:49,690 --> 00:47:51,850
Dostaneš pár fízlů...
slibuji.

952
00:47:51,860 --> 00:47:53,350
Whizzers!

953
00:47:53,360 --> 00:47:55,890
Chceme whizzery!
Chceme whizzery!

954
00:47:55,900 --> 00:47:59,350
Dobře? Dobře, ano.
Vysoká pětka. V pořádku.

955
00:47:59,360 --> 00:48:01,900
Chceme whizzery!
Chceme whizzery!

956
00:48:01,910 --> 00:48:03,770
Chceme whizzery!

957
00:48:03,780 --> 00:48:06,400
Chceme whizzery!
Whizzers! Whizzers!

958
00:48:06,410 --> 00:48:09,400
Whizzers! Whizzers!
Whizzers! Whizzers!

959
00:48:09,410 --> 00:48:13,410
Whizzers! Whizzers!
Whizzers! Whizzers!

960
00:48:13,420 --> 00:48:15,370
Whizzers! Whizzers!

961
00:48:15,380 --> 00:48:16,910
Whizzers! Whizzers!

962
00:48:16,920 --> 00:48:20,000
Whizzers! Whizzers!
Whizzers!

963
00:48:20,010 --> 00:48:23,630
Chceme whizzery!
Chceme whizzery!

964
00:48:23,640 --> 00:48:25,870
Chceme whizzery!

965
00:48:40,030 --> 00:48:42,690
Ahoj, jak se ti líbí
minivan?

966
00:48:42,700 --> 00:48:45,650
Chceme whizzery!
Chceme whizzery!

967
00:48:45,660 --> 00:48:47,220
Chceme whizzery!

968
00:48:47,370 --> 00:48:50,700
Chceme whizzery!
Chceme whizzery!

969
00:48:50,710 --> 00:48:52,740
Chceme whizzery!

970
00:48:52,750 --> 00:48:55,030
Tak, jak se vám líbí
tvůj minivan?

971
00:48:55,040 --> 00:48:55,950
Dobře.

972
00:48:55,960 --> 00:48:57,240
Whizzers!

973
00:48:57,250 --> 00:48:59,380
Chceme whizzery!

974
00:49:01,970 --> 00:49:05,210
Ne, ne, zlato. Zlato, jdi tam a
pořiďte jim pár fízlů.

975
00:49:05,220 --> 00:49:06,960
Co?
Řvou po svištících.

976
00:49:06,970 --> 00:49:09,420
Jen tam jdi
a vezměte si nějaké whizzery.

977
00:49:09,430 --> 00:49:10,970
Já tam nepůjdu.

978
00:49:10,980 --> 00:49:13,930
Křičí jako monstra.
Bolí mě z toho hlava.

979
00:49:13,940 --> 00:49:16,470
Použil jsem kreditní kartu, takže ji nemám
jít tam!

980
00:49:16,480 --> 00:49:17,930
Běž pro ně
nějaký zasraný fňuk!

981
00:49:17,940 --> 00:49:19,600
Whizzers! Whizzers!
Whizzers!

982
00:49:19,610 --> 00:49:20,930
Whizzers! Whizzers!

983
00:49:20,940 --> 00:49:24,230
Děkuju. Jít.
Prosím. Whizzers.

984
00:49:24,240 --> 00:49:25,440
Chceme whizzery!

985
00:49:25,450 --> 00:49:27,320
miluji tě!

986
00:49:36,000 --> 00:49:37,820
Zkurvení fňukáři!

987
00:49:42,380 --> 00:49:44,360
Promiňte.

988
00:49:45,970 --> 00:49:49,210
Jo. Jasně.
Ne... žádný problém.

989
00:49:49,220 --> 00:49:51,970
Aah! Ó! Aah!

990
00:49:51,980 --> 00:49:54,470
Ooh! Aah! Bože!

991
00:49:54,480 --> 00:49:56,470
omlouvám se.
Já... mám to.

992
00:49:56,480 --> 00:49:58,470
Mám to. promiň!
omlouvám se.

993
00:49:58,480 --> 00:50:00,180
Nechte toho.

994
00:50:00,190 --> 00:50:02,480
Nechte toho
a vypadni.

995
00:50:02,490 --> 00:50:03,740
Já... omlouvám se.

996
00:50:03,990 --> 00:50:05,100
Kamaráde, jsi v pořádku?

997
00:50:05,110 --> 00:50:05,980
Hej... čau!

998
00:50:05,990 --> 00:50:09,480
Co to sakra?
je s tebou špatně?

999
00:50:09,490 --> 00:50:11,480
Jen vypadni!

1000
00:50:11,490 --> 00:50:12,490
Hurá!

1001
00:50:12,500 --> 00:50:14,990
Táta má fízly!
Táta má fízly!

1002
00:50:15,000 --> 00:50:17,990
Táta má fízly!
Táta má fízly!

1003
00:50:18,000 --> 00:50:19,660
Tady přichází!

1004
00:50:19,670 --> 00:50:20,990
Kde jsou fízlové?

1005
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Neměli
jakékoli syčáky.

1006
00:50:23,010 --> 00:50:25,000
Co tím myslíš, nemají
nějaké fízly?

1007
00:50:25,010 --> 00:50:27,000
Žádné neměli
zasraný hvízdači, jasný?!

1008
00:50:27,010 --> 00:50:28,260
co to děláš?!

1009
00:50:28,430 --> 00:50:30,800
Co máš za problém?!
Co máš sakra za problém?

1010
00:50:30,810 --> 00:50:31,960
Aah!

1011
00:50:31,970 --> 00:50:33,900
Táta!

1012
00:50:37,980 --> 00:50:39,900
Oh, oh...

1013
00:50:42,690 --> 00:50:43,520
rád tě vidím.

1014
00:50:43,530 --> 00:50:45,350
Ach můj bože!

1015
00:50:46,530 --> 00:50:48,480
Vypadáš tak krásně!
Miluju ty šaty.

1016
00:50:48,490 --> 00:50:50,980
Oh, můj bože... viděl jsi Amandu?
Oh, můj bože, pojď sem.

1017
00:50:50,990 --> 00:50:54,030
Má na sobě úplně stejné šaty, jaké nosila
na svatbu Heidi.

1018
00:50:54,040 --> 00:50:55,290
Ztrácím to, ryba.

1019
00:50:55,500 --> 00:50:57,030
Hej, teď...
jak to jde?

1020
00:50:57,040 --> 00:50:59,390
Rád tě vidím.
Rád tě vidím.

1021
00:50:59,400 --> 00:51:01,990
Dostal jsem migrénu jako kurva
opice kope do boku mého...

1022
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
Chápu tě, chápu tě.
Ahoj. Ahoj, cynthie. Rád tě vidím.

1023
00:51:05,010 --> 00:51:06,500
Dobrý den, pane a paní Wilshire.

1024
00:51:06,510 --> 00:51:07,500
Ryba. Ryby...

1025
00:51:07,510 --> 00:51:09,500
omlouvám se,
Nejsem sám sebou.

1026
00:51:09,510 --> 00:51:11,000
Jen, prosím, ne teď.

1027
00:51:11,010 --> 00:51:12,300
Kde je?
koupelna?

1028
00:51:12,310 --> 00:51:14,210
Je to prostě minulost...
kde je kurva koupelna?!

1029
00:51:14,220 --> 00:51:16,090
Je to za barem!
Promiňte.

1030
00:51:19,230 --> 00:51:23,060
Tady je obrázek
Kyle, 4 roky,

1031
00:51:23,070 --> 00:51:26,820
a jeho dobrý přítel,
mezek jo-jo.

1032
00:51:27,070 --> 00:51:28,850
Nyní...

1033
00:51:28,860 --> 00:51:31,820
evidentně,
když přišli do tábora,

1034
00:51:31,830 --> 00:51:35,440
Kyle a Boyd támhle
měl vážné argumenty.

1035
00:51:35,450 --> 00:51:36,570
Zkus mě dostat
v ústech.

1036
00:51:36,580 --> 00:51:37,830
Pst.

1037
00:51:38,000 --> 00:51:40,280
...kdo přesně
byl Kyleův nejlepší přítel,

1038
00:51:40,290 --> 00:51:42,240
Boyd nebo mezek?

1039
00:51:42,250 --> 00:51:45,370
no,
ryby měly méně než normální vztah

1040
00:51:45,380 --> 00:51:46,840
s tím zadkem.

1041
00:51:48,050 --> 00:51:50,540
ty jsi
jen žárlím, Boyde.

1042
00:51:50,550 --> 00:51:53,340
No ať je to jak chce,

1043
00:51:53,350 --> 00:51:56,590
po kempu přišel fotbal,

1044
00:51:56,600 --> 00:51:58,050
a pro ty z vás

1045
00:51:58,060 --> 00:52:01,510
který nenásledoval
sportovní stránky v roce 1977,

1046
00:52:01,520 --> 00:52:05,020
možná si nepamatuješ
peewee powerhouse v Oklahomě,

1047
00:52:05,030 --> 00:52:08,690
kdo pod vedením
opravdu tvůj,

1048
00:52:08,700 --> 00:52:13,500
se podařilo dovalit
příznivý ligový rekord 0 na 12...

1049
00:52:14,200 --> 00:52:19,000
bodovat přesně
ani jeden zatracený touchdown.

1050
00:52:22,040 --> 00:52:24,450
kam jdeš?

1051
00:52:24,460 --> 00:52:25,870
Oh... ho ho!

1052
00:52:25,880 --> 00:52:29,250
Tehdy to byl husky kluk,
a teď je z něj husky dítě...

1053
00:52:29,260 --> 00:52:31,330
jehož velký talent
byla vytrvalost.

1054
00:52:31,340 --> 00:52:33,270
Ukázali se.

1055
00:52:34,350 --> 00:52:38,010
Moc neskórovali.
Vůbec nedali gól.

1056
00:52:38,020 --> 00:52:40,130
Ha ha! Ale objevili se.

1057
00:52:40,140 --> 00:52:44,350
Takže... teď bych chtěl
navrhnout můj přípitek...

1058
00:52:44,360 --> 00:52:49,160
k ženichovi a...
jeho úžasná nevěsta.

1059
00:52:49,610 --> 00:52:50,850
Bůh žehnej.

1060
00:52:50,860 --> 00:52:51,850
Bůh žehnej.

1061
00:52:51,860 --> 00:52:53,730
Bůh žehnej.

1062
00:52:54,870 --> 00:52:57,370
Adame,
co se děje, člověče?

1063
00:52:58,370 --> 00:53:00,860
já nemůžu...
Nemůžu kurva dýchat.

1064
00:53:00,870 --> 00:53:01,820
co se děje?

1065
00:53:01,830 --> 00:53:03,370
Ryby, omlouvám se.
- Dobře!

1066
00:53:03,380 --> 00:53:04,720
Děsíš mě
ven, bratře.

1067
00:53:04,730 --> 00:53:07,370
To rozhodně nebylo cool... rozhodně
nevhodné chování.

1068
00:53:07,380 --> 00:53:08,670
Jen drž hubu
na vteřinu.

1069
00:53:08,680 --> 00:53:10,470
Negativní!
Tohle není to, co jste vymysleli

1070
00:53:10,480 --> 00:53:12,070
z hlediska samosprávy
tady, Adame.

1071
00:53:12,080 --> 00:53:13,470
Pojď!
Přitáhněte to k sobě.

1072
00:53:13,480 --> 00:53:14,880
Má nějaký druh
problém?

1073
00:53:14,890 --> 00:53:16,380
v čem je problém,
Adame?

1074
00:53:16,390 --> 00:53:18,880
Co je to kurva
problém, co?

1075
00:53:18,890 --> 00:53:20,470
Pojď.

1076
00:53:20,480 --> 00:53:22,880
Já jen... já jen...
necháme se chytit.

1077
00:53:22,890 --> 00:53:24,390
Nebudeme
nechat se chytit.

1078
00:53:24,400 --> 00:53:25,890
Vím, že budeme
nechat se chytit.

1079
00:53:25,900 --> 00:53:27,390
Dívají se do očí
můj minivan.

1080
00:53:27,400 --> 00:53:29,180
SZO? Co?

1081
00:53:29,190 --> 00:53:30,430
Na minimartu.

1082
00:53:30,440 --> 00:53:32,240
Co to sakra je
mluvíš o tom?

1083
00:53:32,250 --> 00:53:34,100
Vykuřují mě!
Kdo tě kouří?

1084
00:53:34,110 --> 00:53:35,900
Nikdo není
vykouřit tě!

1085
00:53:35,910 --> 00:53:36,900
Drž hubu!

1086
00:53:36,910 --> 00:53:37,900
Kyle!

1087
00:53:37,910 --> 00:53:39,440
Jo? Co, zlato?

1088
00:53:39,450 --> 00:53:40,440
Zlato... ano?

1089
00:53:40,450 --> 00:53:41,900
je vše v pořádku?

1090
00:53:41,910 --> 00:53:43,780
Jo, všechno je v pořádku.
Velký.

1091
00:53:43,920 --> 00:53:46,410
Dobře. Můžeme jít?
zpátky dovnitř?

1092
00:53:46,420 --> 00:53:47,950
Jo. Jasně.

1093
00:53:47,960 --> 00:53:51,410
Zlato, hned.
Můžeme jít dovnitř?

1094
00:53:51,420 --> 00:53:53,310
Mám jen tyhle...
hm, máme tyhle...

1095
00:53:53,320 --> 00:53:55,920
jo, máme, uh... mládenci
přípravy na poslední chvíli.

1096
00:53:55,930 --> 00:53:58,420
Máme za sebou zkoušku
uvnitř probíhá večeře.

1097
00:53:58,430 --> 00:53:59,920
Tati, všechno
dobře, dobře?

1098
00:53:59,930 --> 00:54:01,920
Jsem uprostřed svého zatraceného toastu
tam!

1099
00:54:01,930 --> 00:54:03,830
Proč ne vy dva
vrať se dovnitř,

1100
00:54:03,840 --> 00:54:06,030
vrátíš se do toastu,
a já se vrátím, ano?

1101
00:54:06,040 --> 00:54:07,470
Tak jen pokračuj, prosím.

1102
00:54:07,480 --> 00:54:09,930
Zlato, máme zkušební večeři
tady, dobře?

1103
00:54:09,940 --> 00:54:11,930
Všechno je
krásné. Tvoje žena vypadá krásně,

1104
00:54:11,940 --> 00:54:13,940
kromě toho, co jsi udělal
její zasraný nos.

1105
00:54:13,950 --> 00:54:16,440
Adame, to načasování kurva
nasere to tady.

1106
00:54:16,450 --> 00:54:18,440
Máme zkoušku
věc s večeří právě teď.

1107
00:54:18,450 --> 00:54:20,440
Nikdy jsi nedal
sakra o nikom jiném než o sobě.

1108
00:54:20,450 --> 00:54:21,940
Jsi kurva
odmítnout, dobře?

1109
00:54:21,950 --> 00:54:23,650
Jíš mi zadek!

1110
00:54:23,660 --> 00:54:24,610
Hej! Sněz můj zadek!

1111
00:54:24,620 --> 00:54:25,910
Tohle nepomůže!

1112
00:54:25,920 --> 00:54:28,450
Pokud se dotknete
zase můj minivan,

1113
00:54:28,460 --> 00:54:30,950
budeš
moc se omlouvám, bratře!

1114
00:54:30,960 --> 00:54:31,950
Velmi se omlouvám!

1115
00:54:31,960 --> 00:54:34,460
Jste propadák!
Poražený?!

1116
00:54:34,470 --> 00:54:36,960
Poražený! ty jsi...
myslíš si, že tvoje sračky jsou tak zatraceně spravedlivé?

1117
00:54:36,970 --> 00:54:39,600
Byl jsi přímo tam,
tady s námi... bok po boku kurva.

1118
00:54:39,610 --> 00:54:41,420
Ty jsi zavraždil
ta dívka!

1119
00:54:41,430 --> 00:54:44,320
Zabil jsi ji!
Jsi vrah! Vrah!

1120
00:54:44,330 --> 00:54:46,470
Drž to kurva dolů!
Nech si ten svůj zasraný hlas...

1121
00:54:46,480 --> 00:54:47,470
zavři pusu.

1122
00:54:47,480 --> 00:54:49,470
Nic jsem neudělal, dobře?
Ano, ano.

1123
00:54:49,480 --> 00:54:51,470
Mohl bych jen obrátit vaši malou
ubohý zadek dovnitř.

1124
00:54:51,480 --> 00:54:52,930
Co ty na to, kamaráde?

1125
00:54:52,940 --> 00:54:54,190
Slyšel jsi to?

1126
00:54:54,490 --> 00:54:55,740
Adame, uklidni se, ano?

1127
00:54:55,950 --> 00:54:57,940
Já se neuklidním!
Tohle nemůžu!

1128
00:54:57,950 --> 00:54:59,940
Tohle nemůžu!
Říkám vám, oni...

1129
00:54:59,950 --> 00:55:02,320
nebude to fungovat!
To nemůže fungovat!

1130
00:55:02,330 --> 00:55:04,320
Fungovalo to!
Funguje to!

1131
00:55:04,330 --> 00:55:05,450
Je hotovo!

1132
00:55:05,460 --> 00:55:07,450
říkám ti,
mají optická vlákna,

1133
00:55:07,460 --> 00:55:08,840
mají
vzorky DNA,

1134
00:55:09,000 --> 00:55:10,450
mají
vědci z fbi...

1135
00:55:10,460 --> 00:55:13,450
ten zasraný internet,
sakra!

1136
00:55:13,460 --> 00:55:17,000
Přijdou na to svinstvo
ven! Přijdou na to pokaždé, zatraceně!

1137
00:55:17,010 --> 00:55:19,960
Oni na to nepřijdou.
Musíš se jen uvolnit.

1138
00:55:19,970 --> 00:55:22,460
Mám děti.
Mám život!

1139
00:55:22,470 --> 00:55:24,460
Vaše děti jsou o jednu berličku dál
z telethonu.

1140
00:55:24,470 --> 00:55:26,420
Máš frigidní,
bažinatá žena...

1141
00:55:26,430 --> 00:55:27,510
ty kurva!

1142
00:55:27,520 --> 00:55:29,970
Kyle!
Co se děje?!

1143
00:55:29,980 --> 00:55:32,510
Ježíš! co je...
oni se tam perou?

1144
00:55:32,520 --> 00:55:35,480
Ne, zlato...
zlato, oni se tam perou!

1145
00:55:35,490 --> 00:55:37,980
Tak co, sakra
je... aah! Aah!

1146
00:55:37,990 --> 00:55:39,980
Ustup, Michaeli!
To je dost!

1147
00:55:39,990 --> 00:55:41,480
sakra,
ustupte!

1148
00:55:41,490 --> 00:55:43,480
ty nepůjdeš
aby nám to zničil!

1149
00:55:43,490 --> 00:55:44,980
nebudeš
zkaz nám to!

1150
00:55:44,990 --> 00:55:46,990
Tohle přestane.
Jdi domů, kurva!

1151
00:55:47,000 --> 00:55:48,250
Ty kurva
vrah!

1152
00:55:48,500 --> 00:55:49,750
Ustupte! Je pryč!

1153
00:55:49,830 --> 00:55:51,490
Jsi zatracený smolař!
Jsi smolař!

1154
00:55:51,500 --> 00:55:53,280
Musíte vzít
oddechový čas.

1155
00:55:53,290 --> 00:55:55,500
Jít domů!
Jdi domů, ty zasranej vrahu!

1156
00:55:55,510 --> 00:55:56,760
Zatracený propadák!

1157
00:55:56,920 --> 00:55:58,500
jdi domů,
ty zasranej vrahu!

1158
00:55:58,510 --> 00:56:01,460
Snadno, snadno! Musíme se vrátit dovnitř.
Musíme se vrátit dovnitř.

1159
00:56:01,470 --> 00:56:04,000
Problém je pryč, dobře?
Časový limit.

1160
00:56:04,010 --> 00:56:06,010
Sakra.
Musíme se tam dostat.

1161
00:56:06,020 --> 00:56:08,510
Poslouchat. Budeme
vrať se dovnitř,

1162
00:56:08,520 --> 00:56:11,010
budeme
sbírat sami sebe.

1163
00:56:11,020 --> 00:56:12,970
Adame... jsi v pohodě?

1164
00:56:12,980 --> 00:56:14,970
Ne, Boyde.

1165
00:56:14,980 --> 00:56:16,520
Žádný!

1166
00:56:16,530 --> 00:56:19,600
já rozhodně jsem
není cool!

1167
00:56:20,530 --> 00:56:22,980
dobře,
problémové dítě odchází.

1168
00:56:22,990 --> 00:56:24,980
Zpátky dovnitř, dobře?

1169
00:56:24,990 --> 00:56:26,920
Jen se do prdele
odtud pryč!

1170
00:56:27,910 --> 00:56:29,890
Jdi domů, ty kurva!

1171
00:56:31,640 --> 00:56:33,930
Přitáhněte to k sobě.
Mám tam celou svou rodinu.

1172
00:56:33,940 --> 00:56:36,060
Jen si to vezměte
kurva konec s.

1173
00:56:49,230 --> 00:56:51,410
co chceš?!

1174
00:56:56,020 --> 00:56:59,150
Pane zasraný minivan.

1175
00:57:00,530 --> 00:57:02,400
Získejte sakra
pryč, miku!

1176
00:57:05,780 --> 00:57:07,980
Vytáhne ven
můj minivan!

1177
00:57:08,540 --> 00:57:09,530
Neopovažuj se!

1178
00:57:09,540 --> 00:57:12,040
Hej, hej, hej...
můj bože!

1179
00:57:12,960 --> 00:57:15,560
Aah! Zatracený Kriste!

1180
00:57:16,540 --> 00:57:18,290
ach...

1181
00:57:18,300 --> 00:57:20,370
oh...

1182
00:57:20,380 --> 00:57:23,040
tak nějak to bylo
nehody?

1183
00:57:23,050 --> 00:57:25,500
Jo. On, uh...
neuvědomoval si.

1184
00:57:25,510 --> 00:57:27,550
Myslím, že právě prohrál
ovládání vozu.

1185
00:57:27,560 --> 00:57:29,840
Byl tam nějaký druh
argumentu?

1186
00:57:29,850 --> 00:57:31,260
Ne, nic takového.

1187
00:57:31,270 --> 00:57:33,550
Slyšeli jsme, že existuje
probíhá nějaká hádka.

1188
00:57:33,560 --> 00:57:36,390
Co, nějaký druh
sourozenecká svalová věc?

1189
00:57:36,400 --> 00:57:39,310
Ne, ne, ne.
Milují se.

1190
00:57:39,320 --> 00:57:42,980
Jen, uh... všichni jsme byli venku,
jen mluvit.

1191
00:57:42,990 --> 00:57:44,730
Jen jsme si povídali.

1192
00:57:44,740 --> 00:57:47,570
co jsi byl?
mluvit o?

1193
00:57:47,580 --> 00:57:49,570
Svatba...

1194
00:57:49,580 --> 00:57:51,080
vdaná... svatba...

1195
00:57:51,090 --> 00:57:53,330
jo, jak to asi je
bude to naposled

1196
00:57:53,340 --> 00:57:55,530
abychom byli všichni spolu...
vidět se...

1197
00:57:55,540 --> 00:57:57,830
než se ožení.
Ženatý. budu se vdávat.

1198
00:57:57,840 --> 00:58:00,540
Zdá se, že mnoho lidí
myslet si, že tam bylo nějaké nepřátelství.

1199
00:58:00,550 --> 00:58:01,800
Uh!

1200
00:58:02,690 --> 00:58:04,500
jak se sakra mám
měl komentovat

1201
00:58:04,510 --> 00:58:06,240
na čem spousta dalších
lidé si mysleli, co?

1202
00:58:06,250 --> 00:58:07,590
Chci říct, poslouchej,

1203
00:58:07,600 --> 00:58:09,590
všichni jsme utrpěli neuvěřitelné trauma
tady,

1204
00:58:09,600 --> 00:58:12,590
a jsme v plném proudu
truchlivý režim právě teď,

1205
00:58:12,600 --> 00:58:15,590
a vaše otázky jsou jen trochu
špatně načasované.

1206
00:58:15,600 --> 00:58:18,060
Rozumíte?
Děkuji mnohokrát, důstojníku Randone.

1207
00:58:18,070 --> 00:58:19,060
Klid, Boyde.

1208
00:58:19,070 --> 00:58:21,060
Žádný "snadný Boyd."
Nedávej mi to.

1209
00:58:21,070 --> 00:58:23,850
Mám tam přítele
na kusy, proboha.

1210
00:58:23,860 --> 00:58:26,620
Co takhle trochu
citlivost, co?

1211
00:58:28,120 --> 00:58:32,030
Neproběhly žádné boje nebo nic.
Jo.

1212
00:58:32,040 --> 00:58:33,650
Uh, uh, uh!

1213
00:58:33,660 --> 00:58:36,570
Co bylo
jméno toho chlapa?

1214
00:58:36,580 --> 00:58:37,870
Robert Boyd.

1215
00:58:37,880 --> 00:58:39,200
Uh, uh, uh!

1216
00:58:39,210 --> 00:58:41,200
promiň...

1217
00:58:41,210 --> 00:58:43,250
jeho situaci
je kritický.

1218
00:58:43,260 --> 00:58:46,580
On, uh... ptá se
mluvit se svou ženou.

1219
00:58:46,590 --> 00:58:47,840
Ano?

1220
00:58:48,010 --> 00:58:52,810
je to špatné. Jen vás chci varovat před čím
uvidíš...

1221
00:58:53,640 --> 00:58:55,510
uh!

1222
00:59:14,080 --> 00:59:18,410
Je v defibu.
Budu muset odejít, madam.

1223
00:59:18,420 --> 00:59:20,240
10 lidokainu.

1224
00:59:20,250 --> 00:59:21,660
Jasný.

1225
00:59:21,670 --> 00:59:23,580
Více krve zde.
Více krve.

1226
00:59:23,590 --> 00:59:25,960
Poplatek 300. Jasný.

1227
00:59:25,970 --> 00:59:27,750
Nic.

1228
00:59:27,760 --> 00:59:31,460
V srdci mu nic nezbylo.
Nemám nic.

1229
00:59:31,470 --> 00:59:33,130
Zavolám to.

1230
00:59:33,140 --> 00:59:34,670
čas smrti,
23:58

1231
00:59:34,680 --> 00:59:36,670
je mi to moc líto.
Je mrtvý.

1232
00:59:36,680 --> 00:59:38,130
co řekl?

1233
00:59:38,140 --> 00:59:40,140
omlouvám se,
je mrtvý.

1234
00:59:40,150 --> 00:59:41,140
Co?

1235
00:59:41,150 --> 00:59:43,720
Ty... proč jsi
jít pryč?

1236
00:59:43,730 --> 00:59:46,560
co jsi?
odejít pro?

1237
00:59:46,570 --> 00:59:50,430
co jsi?
odejít pro?

1238
00:59:52,700 --> 00:59:55,150
Potřeba vědět je jasná:

1239
00:59:55,160 --> 00:59:58,650
co řekl Adam Lois?

1240
00:59:58,660 --> 01:00:03,460
Tak se ta hra jmenuje. Co udělal
Řekl to Adam Lois? Co ví Lois?

1241
01:00:07,090 --> 01:00:08,340
Jo.

1242
01:00:17,770 --> 01:00:20,630
Zabil jsem svého bratra.

1243
01:00:25,440 --> 01:00:27,980
Zabil jsem svého bratra.
Zabil jsem svého bratra.

1244
01:00:27,990 --> 01:00:28,980
V pořádku.

1245
01:00:28,990 --> 01:00:32,730
Chladnokrevně jsem porazil svého bratra.
Spustil jsem ho dolů.

1246
01:00:32,740 --> 01:00:34,820
Zabil jsem svého bratra.
Zabil jsem svého bratra.

1247
01:00:34,830 --> 01:00:35,530
Pojď.

1248
01:00:35,540 --> 01:00:39,490
Zabil jsem svého bratra.
Zabil jsem svého bratra.

1249
01:00:39,500 --> 01:00:41,000
Je čas zaplatit muži.

1250
01:00:45,920 --> 01:00:48,910
Sakra! Je čas
zaplatit muži!

1251
01:00:48,920 --> 01:00:50,410
Jen se v klidu!

1252
01:00:50,420 --> 01:00:52,000
Je čas zaplatit!
V klidu!

1253
01:00:52,010 --> 01:00:53,500
Poslouchej mě. Snadný!

1254
01:00:53,510 --> 01:00:56,000
Zabiješ jednoho muže,
a ty jsi vrah, dobře?

1255
01:00:56,010 --> 01:00:58,510
zabiješ všechny,
a ty jsi bůh.

1256
01:00:58,520 --> 01:01:00,970
Dobře, klidně.
Zabil jsem svůj...

1257
01:01:00,980 --> 01:01:02,510
vezmi to...

1258
01:01:02,520 --> 01:01:04,680
ty sráči!

1259
01:01:04,690 --> 01:01:06,470
Aah!

1260
01:01:06,480 --> 01:01:08,350
Aah! Uh!

1261
01:01:08,480 --> 01:01:09,980
Nikdy!

1262
01:01:09,990 --> 01:01:12,480
Vzpomínka na
spravedlivý je požehnán,

1263
01:01:12,490 --> 01:01:14,480
zatímco jméno
z té zlé šalotky!

1264
01:01:14,490 --> 01:01:16,020
Získejte... získejte auto.

1265
01:01:16,030 --> 01:01:18,570
Zlo, které muži páchají, žije po nás.
Slyšíš mě?

1266
01:01:18,580 --> 01:01:20,400
Snadný. Vypadni ze mě!

1267
01:01:20,540 --> 01:01:22,030
Vypadni ze mě!

1268
01:01:22,040 --> 01:01:25,030
Památka spravedlivých je požehnaná,
zatímco jméno...

1269
01:01:25,040 --> 01:01:26,530
vyzvednout ho.

1270
01:01:26,540 --> 01:01:30,040
Je čas vyznat své hříchy!
Vyznej naše hříchy!

1271
01:01:30,050 --> 01:01:31,540
Zachovejte svůj hlas
dolů, Michaeli.

1272
01:01:31,550 --> 01:01:33,040
Otevřete dveře!

1273
01:01:33,050 --> 01:01:34,630
Jen zavři tvář!

1274
01:01:34,640 --> 01:01:36,090
Nastupte do auta!

1275
01:01:36,100 --> 01:01:38,090
Vstupte tam.
Pojď!

1276
01:01:38,100 --> 01:01:40,590
Vzpomínka na spravedlivé
je požehnaný,

1277
01:01:40,600 --> 01:01:43,090
zatímco jméno
bezbožní hnijí!

1278
01:01:43,100 --> 01:01:44,090
Michaele! Michaele!

1279
01:01:44,100 --> 01:01:46,100
Budete ovládat
vaše podmíněná odpověď.

1280
01:01:46,110 --> 01:01:48,100
Vytáhneš sám sebe
spolu, pane!

1281
01:01:48,110 --> 01:01:50,060
V pořádku!
Slyšíš mě?

1282
01:01:50,070 --> 01:01:51,060
Ano.

1283
01:01:51,070 --> 01:01:52,600
Ježíš.
Je popraskaný.

1284
01:01:52,610 --> 01:01:56,370
Já se nerozbrečím!
Nepraská!

1285
01:01:58,030 --> 01:01:59,860
co jsme udělali?

1286
01:01:59,870 --> 01:02:02,110
na co ses mě ptal?

1287
01:02:02,120 --> 01:02:03,940
řekl jsem,
co jsme udělali?

1288
01:02:06,130 --> 01:02:08,580
Ano, ano. nyní
to je otázka.

1289
01:02:08,590 --> 01:02:12,120
To je přesně ta otázka, kterou bychom měli
ptáme se sami sebe.

1290
01:02:12,130 --> 01:02:16,130
"Co jsme udělali?"
Proč nám to neřekneš. co jsme udělali?

1291
01:02:16,140 --> 01:02:18,630
Chci se jen oženit.
Přesně!

1292
01:02:18,640 --> 01:02:20,630
Přesně můj názor.
Co tím kurva myslíš?

1293
01:02:20,640 --> 01:02:22,630
nemluvím
tobě, Moore.

1294
01:02:22,640 --> 01:02:26,400
O co ti jde?!
O co ti jde?!

1295
01:02:27,650 --> 01:02:30,600
Chceš to vědět
co tady děláš?

1296
01:02:30,610 --> 01:02:33,160
Pumpujete láskou.

1297
01:02:34,150 --> 01:02:37,610
Ty chráníš
vše, co je posvátné a krásné

1298
01:02:37,620 --> 01:02:41,150
a v souladu s poezií
a západy slunce

1299
01:02:41,160 --> 01:02:43,150
a málo
novorozené děti.

1300
01:02:43,160 --> 01:02:45,530
Jdeš pěšky.

1301
01:02:45,540 --> 01:02:48,160
To je ono, Fishere...
skutečné věci.

1302
01:02:48,170 --> 01:02:50,370
Miluješ tuto ženu,

1303
01:02:50,380 --> 01:02:55,120
a nic...
absolutně nic... nahrazuje lásku, člověče.

1304
01:02:55,130 --> 01:02:56,120
Nic!

1305
01:02:56,130 --> 01:02:59,130
miluji tě,
Miluji moora, miluji Michaela.

1306
01:02:59,140 --> 01:03:01,130
Tohle auto je
plný lásky!

1307
01:03:01,140 --> 01:03:04,630
Ale věř mi,
uděláme, co bude potřeba...

1308
01:03:04,640 --> 01:03:07,140
cokoli je potřeba.

1309
01:03:16,650 --> 01:03:21,450
Láska neztrácí.

1310
01:03:59,200 --> 01:04:01,190
Michaele. Michael...
ach, Michaeli...

1311
01:04:01,200 --> 01:04:03,650
Je mi to moc líto.
Je mi to moc líto.

1312
01:04:03,660 --> 01:04:06,830
Ne, není to tvoje chyba.
Není to tvoje chyba.

1313
01:04:08,660 --> 01:04:11,160
Dostanu tě
nový minivan.

1314
01:04:11,170 --> 01:04:13,160
Pak můžete být
fotbalová máma.

1315
01:04:13,170 --> 01:04:15,160
Ty jsi fotbalová máma!
Klid, chlapče.

1316
01:04:15,170 --> 01:04:17,160
Ne, není
vaše chyba.

1317
01:04:17,170 --> 01:04:20,790
Ne... Michaele, pozor na nos.
Nos!

1318
01:04:20,800 --> 01:04:21,670
Oh, Michaele.

1319
01:04:21,680 --> 01:04:23,670
Michaele,
pojď, jdeme.

1320
01:04:23,680 --> 01:04:25,500
Bože. Oh, oh!

1321
01:04:37,400 --> 01:04:39,190
omlouvám se!

1322
01:04:39,200 --> 01:04:41,270
omlouvám se!

1323
01:04:41,280 --> 01:04:42,690
omlouvám se!

1324
01:04:42,700 --> 01:04:44,690
Ó! Ach můj bože!

1325
01:04:44,700 --> 01:04:46,570
omlouvám se!

1326
01:04:49,250 --> 01:04:51,010
Zrušeno?!

1327
01:04:51,170 --> 01:04:52,320
Zrušeno?

1328
01:04:52,330 --> 01:04:53,740
Jste mimo
tvoje zasraná mysl.

1329
01:04:53,750 --> 01:04:55,240
Nikdo nemluví
o zrušení.

1330
01:04:55,250 --> 01:04:56,990
Jen mluvím
o úpravě.

1331
01:04:57,000 --> 01:04:58,500
V žádném případě. V žádném případě!

1332
01:04:58,510 --> 01:04:59,830
Můžeme jen
promluvit si to?

1333
01:04:59,840 --> 01:05:02,250
Promluvit si?
Podívej, podívej...

1334
01:05:02,260 --> 01:05:03,750
jsme zamčeni a
tady naloženo, že?

1335
01:05:03,760 --> 01:05:05,590
chci říct,
jsme nevratní.

1336
01:05:05,600 --> 01:05:08,760
Mám rodinu
letiště, když mluvíme,

1337
01:05:08,770 --> 01:05:11,020
chystá se sem přijít podívat
vezmeme se.

1338
01:05:11,030 --> 01:05:13,460
Rozumíte?
Mám tam stůl plný dárků.

1339
01:05:13,470 --> 01:05:15,970
Stačí odpovědět!

1340
01:05:17,730 --> 01:05:18,970
Ahoj?

1341
01:05:18,980 --> 01:05:20,270
Kyle, tady Lois.

1342
01:05:20,280 --> 01:05:23,270
Byl jsem v Adamově pracovně,
a našel jsem poznámku.

1343
01:05:23,280 --> 01:05:25,650
Zdá se, že ano
jakési přiznání

1344
01:05:25,660 --> 01:05:28,880
o nějaké hrozné věci, kterou udělal
k ženě v Las Vegas a...

1345
01:05:28,890 --> 01:05:31,200
pohřben mimo Vegas, o Boydovi
být vůdcem...

1346
01:05:31,210 --> 01:05:34,010
chce vědět, co se sakra děje.
Začínám šílet.

1347
01:05:34,020 --> 01:05:36,220
Máme husu.
Nejsme otrávení. Jaká je její povaha?

1348
01:05:36,230 --> 01:05:38,400
Ohledně čeho?
Zněla naštvaně, vyděšeně, nepřátelsky?

1349
01:05:38,410 --> 01:05:40,290
Řekla něco?
o zavolání policie?

1350
01:05:40,300 --> 01:05:42,120
Ne, ale určitě je
naštvaný a nepřátelský,

1351
01:05:42,130 --> 01:05:44,730
a evidentně si to začíná myslet
něco není v pořádku.

1352
01:05:44,740 --> 01:05:46,490
Jsme v háji...
zbožňovaný bohem!

1353
01:05:46,500 --> 01:05:49,270
Michaele, mohl by ses prosím uklidnit, ano?
co jsi jí řekl?

1354
01:05:49,280 --> 01:05:52,080
Řekl jsem jí, že nemám tušení
o čem Adam v tom dopise mluvil.

1355
01:05:52,090 --> 01:05:53,580
Věřila ti?
Nemám tušení.

1356
01:05:53,590 --> 01:05:55,570
Poznáte to, když vám lidé věří.
To je jasné.

1357
01:05:55,580 --> 01:05:57,430
Nemám tu dovednost,
ale kdybych měl hádat,

1358
01:05:57,440 --> 01:05:59,010
Řekl bych, že ona
v žádném případě mi nevěřil.

1359
01:05:59,020 --> 01:05:59,880
Hustý! Drž hubu.

1360
01:05:59,890 --> 01:06:01,140
Hustý! Nech toho.

1361
01:06:01,240 --> 01:06:02,590
Hustý!
Co je husí?

1362
01:06:02,720 --> 01:06:05,310
Dal byste mu další prášek?
Už má dvě.

1363
01:06:05,320 --> 01:06:06,810
Dejte mu ještě dva.

1364
01:06:06,820 --> 01:06:08,820
Jsme husí!

1365
01:06:08,830 --> 01:06:10,820
Otevřete sezam.

1366
01:06:10,830 --> 01:06:13,320
Ježíši, Boyde, budeš o.d. mu.
Cuj mi prdel!

1367
01:06:13,330 --> 01:06:14,820
Hustý!

1368
01:06:14,830 --> 01:06:16,820
Hej!

1369
01:06:16,830 --> 01:06:18,140
já nikdy
měl tě rád, Boyde.

1370
01:06:18,150 --> 01:06:19,990
Jsi malý záludný kurva...
vždy byly.

1371
01:06:20,000 --> 01:06:21,910
co jsi?
mluvit o?

1372
01:06:21,920 --> 01:06:23,170
Nelíbej se mi.

1373
01:06:23,300 --> 01:06:26,420
Nechápu kde
tento osobní útok pochází.

1374
01:06:26,430 --> 01:06:29,040
Jsi lhář.
Chci vědět, co se stalo ve Vegas.

1375
01:06:29,050 --> 01:06:30,560
Nic se nestalo
ve Vegas.

1376
01:06:30,810 --> 01:06:33,260
Nechci to slyšet
od lháře,

1377
01:06:33,270 --> 01:06:35,470
tak zapíchni zástrčku
v tom, Boyde.

1378
01:06:35,480 --> 01:06:38,390
Fishere, co?
stalo se ve Vegas?

1379
01:06:42,650 --> 01:06:44,640
Nic se nestalo
ve Vegas.

1380
01:06:44,650 --> 01:06:46,350
Moore?

1381
01:06:46,360 --> 01:06:49,180
Nic
stalo se, Lois.

1382
01:06:51,120 --> 01:06:52,680
Michael...

1383
01:06:58,380 --> 01:07:01,810
máš něco?
říct mi?

1384
01:07:02,340 --> 01:07:05,330
Michaele, řekni to Lois
ve Vegas se nic nestalo.

1385
01:07:05,340 --> 01:07:07,330
Drž hubu, Boyde!
Drž hubu.

1386
01:07:07,340 --> 01:07:09,270
Michael...

1387
01:07:10,350 --> 01:07:11,800
Michael...

1388
01:07:11,810 --> 01:07:15,610
husa. Co?

1389
01:07:19,860 --> 01:07:21,390
Lois, byli jsme špatní.

1390
01:07:21,400 --> 01:07:24,980
Byli jsme velmi, velmi...
byli jsme velmi, velmi špatní.

1391
01:07:24,990 --> 01:07:28,560
Jen je naštvaný kvůli Adamovi.
Všichni jsme trochu naštvaní.

1392
01:07:28,570 --> 01:07:31,440
Michael, Michael, Michael...
co jsi udělal?

1393
01:07:32,490 --> 01:07:34,160
Uh...

1394
01:07:44,300 --> 01:07:45,790
nic.

1395
01:07:45,800 --> 01:07:48,170
Nic se nestalo
ve Vegas.

1396
01:07:48,180 --> 01:07:50,790
dobře,
Zavolám policii.

1397
01:07:50,800 --> 01:07:53,500
Zavolám policii
právě teď

1398
01:07:53,510 --> 01:07:55,360
pokud nezačnu
dostat nějaké odpovědi.

1399
01:07:55,370 --> 01:07:57,970
Prosím, uklidni se, Lois.
Seru na tebe, Boyde.

1400
01:07:57,980 --> 01:08:00,140
Jen se v klidu, dobře?
Dost toho.

1401
01:08:00,150 --> 01:08:01,770
Nic
stalo se, Lois.

1402
01:08:01,780 --> 01:08:04,140
Nic se nestalo. Nic se nestalo.
Nic se nestalo.

1403
01:08:04,150 --> 01:08:06,770
Budu počítat do 5 a budu
zavolat policii,

1404
01:08:06,780 --> 01:08:08,770
a pak to zjistíme
co se stalo. jeden...

1405
01:08:08,780 --> 01:08:09,770
Hustý!

1406
01:08:09,780 --> 01:08:11,770
Dva... Prosím, ne
udělat tuto situaci

1407
01:08:11,780 --> 01:08:14,780
3... o nic napjatější než
to musí být, dobře?

1408
01:08:14,790 --> 01:08:16,320
4... Jen se uklidni, ano?

1409
01:08:16,330 --> 01:08:18,320
volám
ta zasraná policie!

1410
01:08:18,330 --> 01:08:20,200
Dobře, tady je dohoda!

1411
01:08:26,050 --> 01:08:29,580
Adam spal s
prostitutka ve Vegas.

1412
01:08:35,100 --> 01:08:37,810
Byl nemocný
s pocitem viny.

1413
01:08:46,280 --> 01:08:48,150
Jo.

1414
01:08:48,280 --> 01:08:50,850
Je to pravda. Ne.

1415
01:08:50,860 --> 01:08:54,510
Nebylo
poprvé.

1416
01:08:55,620 --> 01:08:57,740
Adam měl...

1417
01:08:57,750 --> 01:09:02,120
Adam měl něco
pro... prostitutky.

1418
01:09:08,260 --> 01:09:10,760
Můj Adam?

1419
01:09:19,730 --> 01:09:23,050
Můj Adam? ne...

1420
01:09:23,060 --> 01:09:25,100
nevěřím tomu.

1421
01:09:25,110 --> 01:09:28,180
nevěřím tomu.
Není to pravda.

1422
01:09:28,190 --> 01:09:30,310
Ne můj Adam!

1423
01:09:30,320 --> 01:09:32,850
Je nám to velmi, velmi líto.

1424
01:09:32,860 --> 01:09:34,350
Ty lžeš!

1425
01:09:34,360 --> 01:09:36,440
Jste parta
lhářů!

1426
01:09:36,450 --> 01:09:38,010
nevěřím ti!

1427
01:09:38,120 --> 01:09:40,240
Pozor na prsty,
pozor na prsty u nohou.

1428
01:09:40,250 --> 01:09:42,700
Dobře, chlapi,
Chci, abys mě poslouchal.

1429
01:09:42,710 --> 01:09:44,700
Teď to vezme máma
malý oddechový čas,

1430
01:09:44,710 --> 01:09:47,200
a bunkr se chystá
dělat vám společnost,

1431
01:09:47,210 --> 01:09:50,200
a všechno jde
být v pořádku... slibuji.

1432
01:09:50,210 --> 01:09:52,720
Dobře?

1433
01:09:53,760 --> 01:09:55,580
Dobře.

1434
01:09:56,760 --> 01:09:57,750
Vezměte si můj mobilní telefon.

1435
01:09:57,760 --> 01:09:59,660
Poté, co vysadíš děti,
vzít Michaela domů.

1436
01:09:59,670 --> 01:10:01,320
Dejte pár drinků
v něm tak bude spát.

1437
01:10:01,330 --> 01:10:02,720
Nemyslím
to je dobrý nápad.

1438
01:10:02,730 --> 01:10:04,220
Prostě to udělej.
Zavolám ti později.

1439
01:10:04,230 --> 01:10:05,220
co to děláš?

1440
01:10:05,230 --> 01:10:08,140
Já se postarám
podnikání.

1441
01:10:08,150 --> 01:10:09,140
co to znamená?

1442
01:10:09,150 --> 01:10:11,640
co to znamená?
jsi blázen?

1443
01:10:11,650 --> 01:10:14,140
Opravdu si myslíš
Ublížil bych Lois?

1444
01:10:14,150 --> 01:10:16,150
Je matkou těchto dětí,
kvůli Kristu.

1445
01:10:16,160 --> 01:10:17,150
co je s tebou?

1446
01:10:17,160 --> 01:10:20,910
Máš opravdu ošklivou stránku
k vašemu myšlenkovému procesu.

1447
01:10:21,580 --> 01:10:24,660
Podívejte, omlouvám se. to je
jen pro dnešní večer.

1448
01:10:24,670 --> 01:10:27,660
Lois je nepořádek,
Michael je naštvaný, všichni jsou naštvaní.

1449
01:10:27,670 --> 01:10:28,660
Drž hubu!

1450
01:10:28,670 --> 01:10:30,080
Dobře, nezruším
tato svatba.

1451
01:10:30,090 --> 01:10:31,850
To nechci.
Ani to nebudu rozebírat.

1452
01:10:31,860 --> 01:10:33,130
Nikdo není
diskutovat o tom, dobře?

1453
01:10:33,140 --> 01:10:35,610
Jen je přivedu domů. jsem
hned se vrátí.

1454
01:10:35,620 --> 01:10:37,670
Musíte vyzvednout dort
ráno, brzy.

1455
01:10:37,680 --> 01:10:40,420
Nemáme někoho?
udělat to pro nás?

1456
01:10:40,430 --> 01:10:43,090
Jo. Vy.

1457
01:10:43,100 --> 01:10:44,760
Co...?

1458
01:10:44,770 --> 01:10:46,020
Dobře. Dobře.

1459
01:10:46,190 --> 01:10:47,440
Aah!

1460
01:10:49,360 --> 01:10:51,180
Proč jsem musel...

1461
01:10:51,190 --> 01:10:54,420
ach, Ježíši
zasranej Kriste!

1462
01:10:55,530 --> 01:10:58,030
Zlí bastardi!

1463
01:10:58,280 --> 01:11:00,770
Aha, slyšíš
to bzučení, ryby?

1464
01:11:00,780 --> 01:11:02,110
Bzučení?

1465
01:11:02,120 --> 01:11:03,780
Jo, jako...

1466
01:11:03,790 --> 01:11:08,160
jako zkurvené cvrlikání
v zadní části mé lebky.

1467
01:11:08,790 --> 01:11:10,280
Nic neslyším.

1468
01:11:10,290 --> 01:11:13,290
Jo, no,
je to nepříjemný problém.

1469
01:11:13,300 --> 01:11:14,790
Deedee? Deedee.

1470
01:11:14,800 --> 01:11:18,550
Výložník! Bing, bing, bing.
Bum, bum, bum.

1471
01:11:33,780 --> 01:11:35,270
aha...

1472
01:11:35,280 --> 01:11:40,080
táta je nosil domů
prskavky pro mě a Adama, víš?

1473
01:11:41,280 --> 01:11:42,940
Prskavky!

1474
01:11:42,950 --> 01:11:44,940
Šli bychom zpátky,
my 3,

1475
01:11:44,950 --> 01:11:46,780
a vydrželi bychom to
do nebe

1476
01:11:46,790 --> 01:11:49,280
a pozorovat výbuchy světla
a jiskry, víš,

1477
01:11:49,290 --> 01:11:52,280
a táta by byl všechno,
"Počkej na to. Tady to přichází. Pozor na to."

1478
01:11:52,290 --> 01:11:54,450
Dobře, je to tady.
Tady přichází wah-hoo."

1479
01:11:54,460 --> 01:11:55,290
Wah-hoo?

1480
01:11:55,300 --> 01:11:58,210
Wah-hoo! Prskavka
hořel by horko,

1481
01:11:58,220 --> 01:12:00,190
pak teplejší,
pak ještě žhavější,

1482
01:12:00,300 --> 01:12:02,590
a pak by tu bylo tohle
jeden okamžik čistého hoření

1483
01:12:02,600 --> 01:12:05,300
když to udělá ten malý hajzl
vařit perfektně... prostě perfektní.

1484
01:12:05,310 --> 01:12:07,800
Trvalo by to jen vteřinu,
ale byla to ta vteřina.

1485
01:12:07,810 --> 01:12:09,120
Bylo to.

1486
01:12:09,130 --> 01:12:11,050
A to nás táta měl
hledám, člověče.

1487
01:12:11,060 --> 01:12:12,800
jsi se mnou?
Okamžik wah-hoo?

1488
01:12:12,810 --> 01:12:15,180
Přesně tak.
Tím jedu:

1489
01:12:15,190 --> 01:12:17,310
muž hoří na
jeho absolutní...

1490
01:12:17,320 --> 01:12:18,810
všechny síly
scházet se,

1491
01:12:18,820 --> 01:12:21,310
spalování naprosto dokonalé...

1492
01:12:21,320 --> 01:12:22,310
dokonalá harmonie.

1493
01:12:22,320 --> 01:12:24,020
To je co
Jedu na.

1494
01:12:24,030 --> 01:12:25,320
jsi se mnou?

1495
01:12:25,330 --> 01:12:26,940
Myslím, že ano.

1496
01:12:26,950 --> 01:12:28,680
Hledal jsem
pro ten blesk.

1497
01:12:28,690 --> 01:12:30,320
hledal jsem,
a hledal jsem,

1498
01:12:30,330 --> 01:12:32,120
a nemůžu to najít.

1499
01:12:32,130 --> 01:12:33,790
A co když se to už stalo,
víš

1500
01:12:33,800 --> 01:12:35,050
Moje chvíle.

1501
01:12:35,300 --> 01:12:38,780
Co kdyby se stalo,
a ani jsem to neviděl?

1502
01:12:43,300 --> 01:12:44,550
Lois?

1503
01:12:45,310 --> 01:12:46,840
Lois?

1504
01:12:46,850 --> 01:12:47,840
Adame...

1505
01:12:47,850 --> 01:12:49,800
ne, to je Boyd.

1506
01:12:49,810 --> 01:12:51,220
Chci jen tebe
vědět

1507
01:12:51,230 --> 01:12:53,220
jen kolik
neocenil jsem

1508
01:12:53,230 --> 01:12:55,730
že
osobní útok.

1509
01:12:57,230 --> 01:12:58,230
Jsem opravdu uražen!

1510
01:12:58,240 --> 01:13:00,790
Uhh! Žádný!

1511
01:13:05,240 --> 01:13:06,490
Uhh!

1512
01:13:07,240 --> 01:13:11,000
Vybral si špatnou ženu,
sráči!

1513
01:13:11,250 --> 01:13:12,740
Aaaahhhhh!

1514
01:13:12,750 --> 01:13:16,200
Auuuuughh bože!

1515
01:13:16,210 --> 01:13:18,250
Ahhhhhh!

1516
01:13:18,260 --> 01:13:19,410
Ou!

1517
01:13:19,420 --> 01:13:21,090
Je konec, zlato.

1518
01:13:22,760 --> 01:13:24,340
budu
odevzdat se.

1519
01:13:24,350 --> 01:13:26,040
Ne.
Po svatbě, samozřejmě.

1520
01:13:26,050 --> 01:13:27,750
po svatbě,
z úcty.

1521
01:13:27,760 --> 01:13:29,240
Nemyslím si, že je to dobré
nápad...

1522
01:13:29,250 --> 01:13:30,860
ne, ne, ne, ne, ne.
Ty tomu nerozumíš.

1523
01:13:30,870 --> 01:13:32,260
Z respektu
pro Fishera.

1524
01:13:32,270 --> 01:13:33,660
Z respektu
pro tebe...

1525
01:13:33,670 --> 01:13:35,220
poslouchej mě,
poslouchej mě...

1526
01:13:35,230 --> 01:13:36,760
respekt k vaší ženě

1527
01:13:36,770 --> 01:13:39,120
a tvá svatba,
dobře? V pořádku?

1528
01:13:39,130 --> 01:13:40,560
Slyšíš kde?
jsem tady?

1529
01:13:40,570 --> 01:13:41,270
Vážím si toho.

1530
01:13:41,280 --> 01:13:42,870
Prostě jsi
příliš tvrdý na sebe.

1531
01:13:42,880 --> 01:13:44,130
Ne, ne, ne, ne, ne.

1532
01:13:44,280 --> 01:13:45,270
To je moje práce, dobře?

1533
01:13:45,280 --> 01:13:46,530
Přestaň.

1534
01:13:46,540 --> 01:13:49,120
Budu mít jiskru
z mého vlastního, dobře?

1535
01:13:50,290 --> 01:13:51,280
Ach!

1536
01:13:51,290 --> 01:13:53,060
Ježíš!

1537
01:13:55,290 --> 01:13:56,540
Aah!

1538
01:13:58,380 --> 01:14:00,660
Vstát!

1539
01:14:03,220 --> 01:14:05,090
Jsi můj!

1540
01:14:05,100 --> 01:14:06,840
Udělám to pro Lois...

1541
01:14:08,810 --> 01:14:10,070
a pro mého bratra...

1542
01:14:11,220 --> 01:14:13,150
a pro děti...

1543
01:14:14,230 --> 01:14:16,220
Přihlásím se,
protože to jsem já.

1544
01:14:16,230 --> 01:14:17,220
Pst!

1545
01:14:17,230 --> 01:14:19,100
Aaaaahhhhhh!

1546
01:14:21,150 --> 01:14:23,190
já jsem
přemýšlel jsem o tom, ryba.

1547
01:14:23,200 --> 01:14:24,190
Co je to?

1548
01:14:24,200 --> 01:14:25,450
poslouchej...

1549
01:14:25,740 --> 01:14:27,270
jestli myslíš
o jménech,

1550
01:14:27,280 --> 01:14:29,230
víte, miminka...

1551
01:14:29,240 --> 01:14:31,230
Michael je hezký
dobrý,

1552
01:14:31,240 --> 01:14:33,240
víš

1553
01:14:33,250 --> 01:14:35,780
Tyto věci budou
být konec, že?

1554
01:14:35,790 --> 01:14:37,610
Ryba? Ryba?

1555
01:14:39,250 --> 01:14:41,240
Víš co
Říkám?

1556
01:14:41,250 --> 01:14:42,620
Ahoj?

1557
01:14:42,630 --> 01:14:44,290
Dobře, tady je dohoda.

1558
01:14:44,300 --> 01:14:46,290
A je to dobrý.
Lois je v pohodě.

1559
01:14:46,300 --> 01:14:48,790
Je to pacifikovaný
situaci.

1560
01:14:48,800 --> 01:14:51,380
Hurá, čau.
co tím myslíš?

1561
01:14:51,390 --> 01:14:53,970
Ona odpočívá,
je pohodlná.

1562
01:14:53,980 --> 01:14:55,260
jediná věc je,

1563
01:14:55,270 --> 01:14:57,260
pořád tam máš Michaela,
správně? Právo?

1564
01:14:57,270 --> 01:14:58,520
Jo.

1565
01:14:58,810 --> 01:15:00,070
Dobře, skvělé.

1566
01:15:00,320 --> 01:15:02,100
Chce ho vidět
osobně.

1567
01:15:02,110 --> 01:15:03,310
Ona, uh...

1568
01:15:03,320 --> 01:15:05,310
potřebuje truchlit
s její rodinou.

1569
01:15:05,320 --> 01:15:07,270
Jen trochu
rodinný čas.

1570
01:15:07,280 --> 01:15:08,770
Právě teď? Jo.

1571
01:15:08,780 --> 01:15:10,320
No, není to tak?
trochu pozdě?

1572
01:15:10,330 --> 01:15:14,650
Pojď sem a nebuď tak
zatraceně sobecké!

1573
01:15:19,840 --> 01:15:22,830
Dobře, lidi
čekat v autě.

1574
01:15:22,840 --> 01:15:24,830
budu
vzít ho dovnitř.

1575
01:15:24,840 --> 01:15:26,830
Prostě chce
vidět ho samotného.

1576
01:15:26,840 --> 01:15:28,830
Lois chce
vidět mě?

1577
01:15:28,840 --> 01:15:30,840
Tady to je, velký chlape.

1578
01:15:30,850 --> 01:15:32,670
Upsy-daisy!

1579
01:15:33,850 --> 01:15:36,800
Ano. Chce velké objetí,
velké rodinné objetí.

1580
01:15:36,810 --> 01:15:37,800
Pojď.

1581
01:15:37,810 --> 01:15:39,800
Jedna noha vpředu
toho druhého...

1582
01:15:39,810 --> 01:15:40,800
tady máš.

1583
01:15:40,810 --> 01:15:41,810
- Ahoj, Fishere?
- Ano?

1584
01:15:41,820 --> 01:15:44,350
já to udělám,
a pak půjdeme na fatburger.

1585
01:15:44,360 --> 01:15:46,180
Dobře, velký chlape.

1586
01:15:47,820 --> 01:15:48,810
Lois je
v domě.

1587
01:15:48,820 --> 01:15:51,940
No tak, Michaeli,
dostat se do domu.

1588
01:16:06,340 --> 01:16:08,210
Víš...

1589
01:16:09,340 --> 01:16:12,340
Přemýšlím o
možná udělat krok.

1590
01:16:12,350 --> 01:16:13,340
Pohyb?

1591
01:16:13,350 --> 01:16:15,840
Jo. Greenpeace.

1592
01:16:15,850 --> 01:16:16,840
Greenpeace?

1593
01:16:16,850 --> 01:16:17,840
Jo. Jo. Jo.

1594
01:16:17,850 --> 01:16:20,340
Možná jít až na severní pól,
arktidě.

1595
01:16:20,350 --> 01:16:23,850
Označte lední medvědy
se šipkovými zbraněmi.

1596
01:16:23,860 --> 01:16:26,980
Vždycky jsem měl
docela dobrý cíl.

1597
01:16:54,390 --> 01:16:56,920
Michael byl zamilovaný
s Lois.

1598
01:16:56,930 --> 01:16:59,880
To je to, co Michael a Adam
se hádali

1599
01:16:59,890 --> 01:17:02,010
na parkovišti.

1600
01:17:02,020 --> 01:17:04,350
Michael zabil Adama
v žárlivém vzteku,

1601
01:17:04,360 --> 01:17:06,310
Lois odmítla Michaela,

1602
01:17:06,320 --> 01:17:09,270
uškrtil ji
k smrti...

1603
01:17:09,280 --> 01:17:13,150
a zastřelil se
v hlavě.

1604
01:17:13,160 --> 01:17:15,660
Děje se to pořád.

1605
01:17:19,450 --> 01:17:24,250
Ta Lois, bojovala
jako zasraný komanč.

1606
01:17:25,960 --> 01:17:28,660
No nevim jak tohle
mohl být před tebou utajen.

1607
01:17:28,670 --> 01:17:30,960
Minulý měsíc, Adam a Lois
změnili svou vůli.

1608
01:17:30,970 --> 01:17:34,840
Požádali vás dva,
jako manželský pár,

1609
01:17:34,850 --> 01:17:36,710
být správcem záznamů
za svůj majetek,

1610
01:17:36,720 --> 01:17:41,520
včetně veškerého majetku, držby hotovosti,
cenné papíry,

1611
01:17:42,770 --> 01:17:44,590
a... děti.

1612
01:17:44,600 --> 01:17:48,350
Adam měl termín 500 000 dolarů
životní pojistku.

1613
01:17:48,360 --> 01:17:49,770
co to znamená?

1614
01:17:49,780 --> 01:17:52,270
To znamená, že máme 500 000 dolarů na pomoc
vychovávat děti.

1615
01:17:52,280 --> 01:17:53,140
Žádný! Ano.

1616
01:17:53,150 --> 01:17:54,270
Žádný! Ano.

1617
01:17:54,280 --> 01:17:55,900
Vlastně ne.

1618
01:17:55,910 --> 01:18:00,150
Adam neprovedl svou poslední platbu,
takže jeho funkční období vypršelo.

1619
01:18:00,160 --> 01:18:03,410
Ale měl penzijní účet
v hodnotě 150 000 $

1620
01:18:03,420 --> 01:18:05,820
a dům,
v hodnotě 350 tisíc.

1621
01:18:05,830 --> 01:18:07,370
Ok, tak kde
které nás opustí?

1622
01:18:07,380 --> 01:18:09,370
150 a 350,

1623
01:18:09,380 --> 01:18:11,370
to nás vezme zpátky nahoru
na 500 000.

1624
01:18:11,380 --> 01:18:13,370
Ani zdaleka.
Hodnota nemovitosti klesá.

1625
01:18:13,380 --> 01:18:15,880
Dům stojí za to
O 100 000 méně...

1626
01:18:15,890 --> 01:18:18,550
3 kreditní karty...

1627
01:18:18,560 --> 01:18:20,630
platby za minivan...

1628
01:18:20,640 --> 01:18:24,380
a daně z příjmu a státu
hodnoceno na jeho I.R.A...

1629
01:18:24,390 --> 01:18:27,390
to tě opustí
v sousedství...

1630
01:18:27,400 --> 01:18:31,220
14 223 dolarů.

1631
01:18:31,230 --> 01:18:32,790
Jsi kurva?
děláš si srandu?

1632
01:18:34,240 --> 01:18:36,700
To jsi sakra udělal
pro, ty kreténe?

1633
01:18:36,710 --> 01:18:38,920
Co s tím uděláš,
ty malý kreténe?

1634
01:18:38,930 --> 01:18:40,400
Pojď, udeř mě!

1635
01:18:40,410 --> 01:18:43,480
Hej, hej,
no tak... dost, dost, dost.

1636
01:18:44,370 --> 01:18:45,320
Tak...

1637
01:18:45,330 --> 01:18:47,320
kdy je svatba?

1638
01:18:47,330 --> 01:18:48,590
Zítra.

1639
01:18:49,340 --> 01:18:51,830
dostáváme
zítra vdaná.

1640
01:18:51,840 --> 01:18:53,910
Už vás mám dvou čertů dost!

1641
01:18:53,920 --> 01:18:54,920
Dost! Dost!

1642
01:18:54,930 --> 01:18:58,630
Omluvte mě na chvíli.

1643
01:18:59,680 --> 01:19:00,380
Dost!

1644
01:19:00,390 --> 01:19:01,580
co se děje?

1645
01:19:01,590 --> 01:19:03,400
To jsou děti vašich klientů!
Podívejte se na tyto...

1646
01:19:03,410 --> 01:19:04,810
bude to v pořádku.

1647
01:19:04,890 --> 01:19:06,890
To není v pořádku.

1648
01:19:06,900 --> 01:19:09,390
To není v pořádku.
To není v pořádku.

1649
01:19:09,400 --> 01:19:10,890
Budeme v pohodě.

1650
01:19:10,900 --> 01:19:13,350
Musíme zrušit.

1651
01:19:13,360 --> 01:19:15,390
Ne. Ne, nemáme,
ne, nemáme.

1652
01:19:15,400 --> 01:19:16,900
Bude to v pořádku,
zlato...

1653
01:19:16,910 --> 01:19:18,520
bude to v pořádku.

1654
01:19:18,530 --> 01:19:20,270
miluješ mě?

1655
01:19:20,280 --> 01:19:23,230
Kyle...
bude to v pořádku.

1656
01:19:23,240 --> 01:19:25,950
W-w-zabili jsme
žena.

1657
01:19:26,920 --> 01:19:28,410
co jsi?
mluvit o?

1658
01:19:28,420 --> 01:19:30,200
Ve Vegas.

1659
01:19:30,210 --> 01:19:32,660
Michael zabil
žena.

1660
01:19:32,670 --> 01:19:35,910
Michael ji zabil...
udeřil ji do hlavy a vykrvácela.

1661
01:19:35,920 --> 01:19:38,920
A ona... zemřela.

1662
01:19:38,930 --> 01:19:43,130
Ale nemohli jsme s tím nic dělat,
tak jsme ji pohřbili.

1663
01:19:43,140 --> 01:19:45,090
Kdo je mrtvý?

1664
01:19:45,100 --> 01:19:47,090
Prostitutka je mrtvá.

1665
01:19:47,100 --> 01:19:48,430
Ty ses posral
prostitutka?

1666
01:19:48,440 --> 01:19:50,350
Ne. Michael ano.

1667
01:19:50,360 --> 01:19:52,430
Byla to nehoda,
Michael to udělal.

1668
01:19:52,440 --> 01:19:53,690
kde je?

1669
01:19:53,780 --> 01:19:56,430
Je pohřbená
v poušti.

1670
01:19:56,440 --> 01:20:00,190
Odešel jsi
mrtvá prostitutka sama v poušti?

1671
01:20:00,200 --> 01:20:02,520
Není sama.

1672
01:20:02,530 --> 01:20:04,530
Boyd šel...

1673
01:20:04,540 --> 01:20:06,440
Boyd se zbláznil.

1674
01:20:06,450 --> 01:20:09,030
Zbláznil se,
a začal všechny zabíjet.

1675
01:20:09,040 --> 01:20:11,490
Zabil strážce.
Zabil Michaela.

1676
01:20:11,500 --> 01:20:12,490
Zabil Lois...

1677
01:20:12,500 --> 01:20:15,040
přestaň, dobře?
Jen se tam zastav.

1678
01:20:15,050 --> 01:20:18,210
nechci slyšet
ještě něco z toho, dobře?

1679
01:20:18,220 --> 01:20:21,330
Řekl jsem ti, abys to nedělal
ta hloupá věc se svobodou.

1680
01:20:21,340 --> 01:20:22,840
já vím.

1681
01:20:22,850 --> 01:20:24,460
Byli jste varováni!
já vím.

1682
01:20:24,470 --> 01:20:26,260
Byl jsi varován, Kyle!
Byli jste varováni!

1683
01:20:26,270 --> 01:20:28,470
Říkal jsem ti, že tvoji přátelé jsou jen hulváti!

1684
01:20:28,480 --> 01:20:30,180
já vím!
A je mi to líto.

1685
01:20:30,190 --> 01:20:34,010
Čekal jsem 27 let, dobře?

1686
01:20:34,020 --> 01:20:38,020
27 let jsem se soustředil a připravoval

1687
01:20:38,030 --> 01:20:40,560
jít dolů
ta ulička,

1688
01:20:40,570 --> 01:20:42,860
a nenechám se vykolejit.

1689
01:20:42,870 --> 01:20:45,320
nebudu se stydět,

1690
01:20:45,330 --> 01:20:46,830
a nebudu odepřen!

1691
01:20:46,840 --> 01:20:49,030
Takže zítra,
Jdu tou uličkou,

1692
01:20:49,040 --> 01:20:52,060
přijď peklo nebo vysoká kurva voda!

1693
01:21:28,540 --> 01:21:30,070
Dobře!

1694
01:21:30,080 --> 01:21:31,330
Showtime.

1695
01:21:31,340 --> 01:21:33,070
Jsme asi dvě minuty venku.

1696
01:21:33,080 --> 01:21:34,280
Moore?

1697
01:21:34,290 --> 01:21:36,410
Lepší vzít
svou pozici.

1698
01:21:36,420 --> 01:21:37,830
Sekat-sekat!

1699
01:21:39,090 --> 01:21:40,910
Nech mě vidět tě.

1700
01:21:42,590 --> 01:21:45,660
Tady to máš.

1701
01:21:46,010 --> 01:21:48,570
Vypadáš skvěle, chlape.

1702
01:21:49,600 --> 01:21:51,420
Jdi si pro ně.

1703
01:21:51,600 --> 01:21:54,310
ahoj...

1704
01:21:56,900 --> 01:22:00,270
to je situace, která se vzpírá soudu.

1705
01:22:00,280 --> 01:22:02,770
Jednali jsme a prokázali odvahu

1706
01:22:02,780 --> 01:22:07,580
povahy, kterou většina nezná.

1707
01:22:09,040 --> 01:22:10,530
Máte pokřivený proces.

1708
01:22:10,540 --> 01:22:12,600
Váš mozek nefunguje správně.

1709
01:22:12,610 --> 01:22:13,530
Cokoli říkáš, Kojaku.

1710
01:22:13,540 --> 01:22:14,570
Myslím to vážně.

1711
01:22:14,580 --> 01:22:15,830
Ne, ne, ne...

1712
01:22:16,040 --> 01:22:17,620
Já jsem ten vážný
tady, dobře?

1713
01:22:17,630 --> 01:22:18,530
Já jsem ten vážný.

1714
01:22:18,540 --> 01:22:20,450
Já jsem ten, kdo dělá ty zkurvené hry.

1715
01:22:20,460 --> 01:22:22,710
Jsem indický běžec,
pro Chrise,

1716
01:22:22,720 --> 01:22:25,320
a chci své peníze!

1717
01:22:26,640 --> 01:22:27,460
Jaké peníze?

1718
01:22:27,470 --> 01:22:28,590
Krvavé peníze!

1719
01:22:28,600 --> 01:22:31,630
Pojištění dolarů
které máte doposud

1720
01:22:31,640 --> 01:22:35,600
nějak vypustit svou mysl
abys mi o tom řekl!

1721
01:22:36,650 --> 01:22:37,900
Jsi nemocný.

1722
01:22:38,110 --> 01:22:40,640
Jestli si myslíš, že mě můžeš šukat,
ryby,

1723
01:22:40,650 --> 01:22:41,640
nemůžeš, dobře?

1724
01:22:41,650 --> 01:22:44,140
Jsem zálohovaný.
Jsem izolovaný, zlato!

1725
01:22:44,150 --> 01:22:46,150
Zálohováno na disketě,
Rozumíte mi?

1726
01:22:46,160 --> 01:22:48,150
Chci ty zasraný peníze!

1727
01:22:48,160 --> 01:22:50,320
Bože,
Můžu to ochutnat!

1728
01:22:50,330 --> 01:22:52,360
Ne modlitba.

1729
01:22:52,370 --> 01:22:53,150
Sakra!

1730
01:22:53,160 --> 01:22:55,160
Jsem zasranej maják, člověče!

1731
01:22:55,170 --> 01:22:58,160
Zůstanu pro tebe svítit!
Zůstanu svítit!

1732
01:22:58,170 --> 01:23:02,130
Nikdy neztmím!
Nikdy nechoďte do tmy!

1733
01:23:05,130 --> 01:23:07,640
Potřebujete pomoc.

1734
01:23:08,040 --> 01:23:09,600
Chci ty zasraný peníze!

1735
01:23:10,050 --> 01:23:12,660
Řekl jsem Boydovi dvě zasrané minuty.

1736
01:23:13,680 --> 01:23:15,130
Chci své peníze!

1737
01:23:15,140 --> 01:23:17,650
Aaahhhh!

1738
01:23:19,900 --> 01:23:23,470
Doufám, že budete mít pěknou svatbu,
ty hloupý idiote!

1739
01:23:23,480 --> 01:23:28,130
Snažíš se mě podvést,
ty zatracený bastarde!

1740
01:23:28,620 --> 01:23:29,920
Boyd!

1741
01:23:31,120 --> 01:23:34,500
Tohle je můj den!

1742
01:23:38,580 --> 01:23:39,940
Baby, počkej! Počkejte!

1743
01:23:40,170 --> 01:23:42,040
Přestaň, zlato.

1744
01:23:48,180 --> 01:23:50,590
Dobře.

1745
01:23:50,600 --> 01:23:54,300
Strč ho do hajzlu
a vytáhni zadkem nahoru.

1746
01:23:54,310 --> 01:23:56,640
Dítě?

1747
01:24:01,690 --> 01:24:03,680
Nejlepší muž to nezvládne.

1748
01:24:03,690 --> 01:24:05,680
Právě začínáme, dobře?

1749
01:24:05,690 --> 01:24:06,680
Jasně.

1750
01:24:06,690 --> 01:24:08,570
Velký.

1751
01:24:10,700 --> 01:24:12,650
Kde je Boyd?

1752
01:24:12,660 --> 01:24:14,580
Na záchodě.

1753
01:24:16,660 --> 01:24:20,420
Budeme
začněte, dobře?

1754
01:25:23,270 --> 01:25:24,890
drazí milovaní,

1755
01:25:24,900 --> 01:25:28,930
dnes jsme tu všichni
protože dva velmi zvláštní lidé,

1756
01:25:28,940 --> 01:25:30,190
Laura a Kyle,

1757
01:25:30,320 --> 01:25:31,640
našli se navzájem.

1758
01:25:31,780 --> 01:25:35,400
Nemůžeš...
zplodit lososího muže!

1759
01:25:35,410 --> 01:25:38,650
Když vidím dva mladé lidi
zamilovaní takoví, jací jsou,

1760
01:25:38,660 --> 01:25:42,700
Zjistil jsem, že jsem obnovený a inspirovaný
protože duch...

1761
01:25:42,710 --> 01:25:44,730
vstát!

1762
01:25:45,250 --> 01:25:48,200
S nadějí do budoucna a radostí.

1763
01:25:48,210 --> 01:25:49,870
už jdu!

1764
01:25:49,880 --> 01:25:50,830
Začněme.

1765
01:25:50,840 --> 01:25:52,580
Můžeme dostat prsteny, prosím?

1766
01:25:52,590 --> 01:25:54,580
Jsem na cestě!

1767
01:25:54,590 --> 01:25:56,390
Prsteny.
Potřebujeme prsteny.

1768
01:25:56,400 --> 01:25:57,590
nemám
prsteny.

1769
01:25:57,600 --> 01:25:59,340
Dostal jsem prsten!

1770
01:25:59,350 --> 01:26:01,170
Boyd má prsteny.

1771
01:26:01,180 --> 01:26:03,550
jsem tam...

1772
01:26:03,560 --> 01:26:04,810
omluvte mě.

1773
01:26:16,320 --> 01:26:18,770
Bože.

1774
01:26:21,830 --> 01:26:24,070
Ach bože...

1775
01:26:24,080 --> 01:26:25,320
kde jsou prsteny?

1776
01:26:25,330 --> 01:26:26,580
Pst!

1777
01:26:41,350 --> 01:26:44,420
Aaaahhhhhh!
Ježíši Kriste!

1778
01:26:53,860 --> 01:26:55,110
Mám je.

1779
01:26:59,120 --> 01:27:01,400
Nyní můžeme začít.

1780
01:27:02,370 --> 01:27:05,990
Ty, Kyle,
vezmi si tuhle ženu Lauru

1781
01:27:06,000 --> 01:27:07,370
být vaší ženou a pomocnicí

1782
01:27:07,380 --> 01:27:08,870
v nemoci i ve zdraví

1783
01:27:08,880 --> 01:27:11,830
podél životních dálnic,
kamkoli tě mohou vzít,

1784
01:27:11,840 --> 01:27:13,830
dokud se smrt nerozdělíš?

1785
01:27:13,840 --> 01:27:14,830
já ano.

1786
01:27:14,840 --> 01:27:16,830
A ty, Lauro,
vezmi toho muže Kylea...

1787
01:27:16,840 --> 01:27:18,500
já ano.

1788
01:27:18,510 --> 01:27:20,230
Můžete
políbit nevěstu.

1789
01:27:27,270 --> 01:27:28,400
Hej lidi?

1790
01:27:28,410 --> 01:27:29,910
Poslouchej, potřebuji s ním dvě minuty.

1791
01:27:29,920 --> 01:27:31,320
Hned jsem venku.

1792
01:27:31,330 --> 01:27:33,120
Zlato, chci jen tebe
vědět, že tohle všechno,

1793
01:27:33,130 --> 01:27:34,810
Všechno, co jsem udělal,
je, protože tě miluji.

1794
01:27:34,820 --> 01:27:36,800
A chtěl jsem, abys měl tu svatbu.

1795
01:27:36,810 --> 01:27:38,290
Jako jsi to vždycky chtěl mít, dobře?

1796
01:27:38,300 --> 01:27:40,410
Ty a Moore se přesunete
ta zatracená těla,

1797
01:27:40,420 --> 01:27:41,410
Vy
rozumíš mi?

1798
01:27:41,420 --> 01:27:43,220
A ty s nimi pohřbíš Boyda.

1799
01:27:43,230 --> 01:27:44,860
A vlastně víte co?

1800
01:27:44,870 --> 01:27:46,950
Ty kurva položíš Moora
i v zemi.

1801
01:27:46,960 --> 01:27:48,870
Chceš, abych zabil Moora?

1802
01:27:48,880 --> 01:27:50,990
Vím, že je to tvůj jediný přítel, který zůstal, dobře?

1803
01:27:51,000 --> 01:27:52,130
Ale on je volný řetězec,

1804
01:27:52,140 --> 01:27:53,430
A budete muset začít.

1805
01:27:53,440 --> 01:27:55,330
Zatracené splachování
záchod jako velký kluk,

1806
01:27:55,340 --> 01:27:56,330
rozumíš mi?

1807
01:27:56,340 --> 01:27:57,330
Laura?

1808
01:27:57,340 --> 01:27:59,210
Do prdele!

1809
01:27:59,300 --> 01:28:00,590
Víš...

1810
01:28:00,600 --> 01:28:01,840
Kluci, poslouchejte...

1811
01:28:01,850 --> 01:28:04,920
Dvě minuty, prosím.
Jen se za mě omluv, dělej svou práci.

1812
01:28:04,930 --> 01:28:06,420
A když už jsi u toho,
víš,

1813
01:28:06,430 --> 01:28:08,380
Jen se zbav toho zasraného psa.

1814
01:28:08,390 --> 01:28:09,640
Pes?

1815
01:28:09,650 --> 01:28:11,350
Je mi jedno, co děláš,
zbavit se ho.

1816
01:28:11,360 --> 01:28:12,850
Ztratit ho v poušti.

1817
01:28:12,860 --> 01:28:14,850
Chceš, abych zabil psa?

1818
01:28:14,860 --> 01:28:16,350
miluješ mě? Ano.

1819
01:28:16,360 --> 01:28:17,690
vy? Mm-hmm.

1820
01:28:17,700 --> 01:28:18,400
miluješ mě?

1821
01:28:18,410 --> 01:28:19,400
Mm-hmm.

1822
01:28:19,410 --> 01:28:21,910
miluješ mě?
Mm-hmm.

1823
01:28:25,410 --> 01:28:27,910
udělat to?

1824
01:28:29,420 --> 01:28:30,910
Lauro!

1825
01:28:30,920 --> 01:28:32,170
Do prdele!

1826
01:28:33,340 --> 01:28:35,890
Říkal jsem ti dvě zkurvené minuty!

1827
01:29:57,500 --> 01:29:59,540
Přemýšlel jsem.

1828
01:29:59,550 --> 01:30:03,080
Přemýšlel jsem
o tom, co jsi ten den řekl...

1829
01:30:03,090 --> 01:30:05,080
Modlitba.

1830
01:30:05,090 --> 01:30:06,970
O použití celého toho nepořádku.

1831
01:30:07,100 --> 01:30:08,970
Aby se ve mně objevilo to dobré.

1832
01:30:10,860 --> 01:30:12,590
Myslím, že je toho hodně
pravdy v tom.

1833
01:30:12,600 --> 01:30:15,100
Budu hledat nějaké možnosti.

1834
01:30:18,070 --> 01:30:20,600
Chci se přidat k tomu velkému bratrovi.

1835
01:30:20,610 --> 01:30:21,860
Jo.

1836
01:30:22,030 --> 01:30:24,600
Chci černou.

1837
01:30:24,610 --> 01:30:27,110
Chci malého černého bratra.

1838
01:30:27,120 --> 01:30:30,570
Je to velký problém,
zdá se mi,

1839
01:30:30,580 --> 01:30:31,830
víš?

1840
01:30:32,120 --> 01:30:35,110
Nedostatek rasové integrace,
to je velký.

1841
01:30:35,120 --> 01:30:37,630
nemyslíš?

1842
01:30:38,590 --> 01:30:39,840
Kyle?

1843
01:30:54,600 --> 01:30:57,100
miluješ mě?

1844
01:31:12,620 --> 01:31:15,740
To by mělo být
o konci toho.

1845
01:31:16,620 --> 01:31:19,750
Ano.

1846
01:31:31,640 --> 01:31:34,050
Protože o to tady jde,
dobře?

1847
01:31:34,060 --> 01:31:36,630
To je to, pro co jezdím.

1848
01:31:36,640 --> 01:31:38,640
Když přijde velká bouře.

1849
01:31:38,650 --> 01:31:40,100
A klepe se dolů
všechny lesy.

1850
01:31:40,110 --> 01:31:42,100
A všechny kameny padají dolů.

1851
01:31:42,110 --> 01:31:45,140
A všechny listy jsou holé,
co zbylo

1852
01:31:45,150 --> 01:31:47,600
co zbylo?

1853
01:31:47,610 --> 01:31:51,150
Malé stromy.

1854
01:31:51,160 --> 01:31:54,150
Malí chlapi
že bouře neviděla.

1855
01:31:54,160 --> 01:31:57,030
Malé malé stromky.

1856
01:32:40,000 --> 01:32:42,990
Dobře, chlapci,
vyslechněme jezevčí přísahu.

1857
01:32:43,000 --> 01:32:44,990
Pojďte, chlapci,
Pojďme si to poslechnout ještě jednou.

1858
01:32:45,000 --> 01:32:46,500
Jezevec je skvělý.

1859
01:32:46,510 --> 01:32:51,310
Jezevec čelí velké nepřízni...

1860
01:32:52,010 --> 01:32:53,710
jezevec je ekonomický,

1861
01:32:53,720 --> 01:32:56,090
Šetří na nepředvídané.

1862
01:32:56,100 --> 01:32:57,880
Jezevec je sanitární,

1863
01:32:57,890 --> 01:33:00,010
Udržuje jeho mysl a tělo čisté.

1864
01:33:00,020 --> 01:33:01,270
Ano.

1865
01:33:01,520 --> 01:33:02,970
no tak,
podívejme se na jezevčí pozdrav.

1866
01:33:02,980 --> 01:33:03,970
Ach, ne!

1867
01:33:03,980 --> 01:33:06,480
no tak,
podívejme se na jezevčí pozdrav.

1868
01:33:07,940 --> 01:33:09,020
Ano.

1869
01:33:09,030 --> 01:33:10,850
Hovno!

1870
01:33:11,530 --> 01:33:13,020
K čertu s tím.

1871
01:33:13,030 --> 01:33:14,520
Pojď, dej mi ruku.

1872
01:33:14,530 --> 01:33:16,030
Nepotřebuji žádnou pomoc!

1873
01:33:16,040 --> 01:33:19,490
Pokud mě neoslovíš,
Nemůžu si pomoct.

1874
01:33:19,500 --> 01:33:21,030
Nech mě být!

1875
01:33:21,040 --> 01:33:23,990
Přichází vaše nová máma.

1876
01:33:24,000 --> 01:33:25,870
Vaše nová maminka...

1877
01:33:26,500 --> 01:33:29,040
Pojď. Pojď, teď.
Zvládneme to.

1878
01:33:29,050 --> 01:33:30,620
Pojďme mluvit o našich pocitech.

1879
01:33:30,630 --> 01:33:32,120
nenávidím tě
a tvoje kurva žena!

1880
01:33:32,130 --> 01:33:33,830
Pořiď si vlastní berličku, pařezu!

1881
01:33:33,840 --> 01:33:35,790
Prosím vyčistěte koupelnu.

1882
01:33:35,800 --> 01:33:38,590
Pojďme mluvit o našich pocitech.
jak se cítíme?

1883
01:33:38,600 --> 01:33:40,090
Trochu pomoci?

1884
01:33:40,100 --> 01:33:42,500
Nemůžu dýchat, kreténe!

1885
01:33:42,920 --> 01:33:44,010
Trochu pomoci, prosím?

1886
01:33:44,020 --> 01:33:45,600
Pusť mě, ty gýče!

1887
01:33:45,610 --> 01:33:46,860
Trochu pomoci?

1888
01:33:48,530 --> 01:33:51,060
Zlato, mohl bys mi pomoci?
s vozíkem?

1889
01:33:51,070 --> 01:33:53,520
Med? Potřebuji pomoc.

1890
01:33:53,530 --> 01:33:56,520
To je v pořádku, není
utíkat od tebe.

1891
01:33:56,530 --> 01:33:58,970
Pomoz mi, zlato.
Chceš o nás mluvit?