1
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
มันยังมีชีวิตอยู่

2
00:01:13,615 --> 00:01:16,076
เขาอยู่นั่น! อีกครั้ง!

3
00:01:25,878 --> 00:01:27,004
ความสำเร็จ!

4
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
นับเป็นเพียงคุณ

5
00:01:30,132 --> 00:01:33,260
ฉันมีความหวัง
เกือบจะยอมแพ้แล้ววิคเตอร์

6
00:01:35,971 --> 00:01:39,391
น่าเสียดายที่ชัยชนะของคุณ
ถูกทำลาย...

7
00:01:39,474 --> 00:01:41,977
ด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ อย่างการดูหมิ่นอย่างร้ายแรง

8
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
ใช่.

9
00:01:44,438 --> 00:01:46,398
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

10
00:01:46,565 --> 00:01:49,193
คุณจะไปไหนวิคเตอร์?

11
00:01:50,569 --> 00:01:54,990
เพราะการทดลองแปลกๆ ของคุณ
เราไม่ยินดีต้อนรับคุณอีกต่อไป...

12
00:01:55,073 --> 00:01:57,618
ในส่วนหลัก
ของโลกอารยะธรรม

13
00:01:57,701 --> 00:02:01,496
ฉันจะพาเขาไปไกลๆ
ที่ซึ่งไม่มีใครจะหาเขาเจอ

14
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
ไม่, วิคเตอร์.

15
00:02:03,373 --> 00:02:06,877
ถึงเวลาแล้ว
ว่าฉันรับเขาไว้ใต้ปีกของฉัน

16
00:02:07,711 --> 00:02:08,837
คุณกำลังพูดอะไร?

17
00:02:08,921 --> 00:02:12,132
ทำไมคุณถึงคิดว่าคุณอยู่ที่นี่?
ว่าฉันมอบปราสาทนี้ให้คุณเหรอ?

18
00:02:12,216 --> 00:02:14,885
ด้วยห้องปฏิบัติการ?
- คุณบอกว่า...

19
00:02:15,385 --> 00:02:18,722
คุณบอกว่าคุณเชื่อในงานของฉัน
- ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

20
00:02:19,556 --> 00:02:24,102
แต่อย่างที่คุณบอก ตอนนี้มัน...

21
00:02:24,269 --> 00:02:27,523
ชัยชนะของวิทยาศาสตร์...

22
00:02:28,357 --> 00:02:29,983
เหนือพระเจ้า...

23
00:02:32,903 --> 00:02:36,490
และตอนนี้ฉันต้องการใช้มัน

24
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
ยังไง?

25
00:02:54,091 --> 00:02:55,384
สวรรค์ที่ดี!

26
00:02:56,343 --> 00:02:59,221
ฉันยอมตายดีกว่า
ถ้าอย่างนั้นให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้น

27
00:02:59,972 --> 00:03:03,433
ไปข้างหน้า.
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว วิคเตอร์

28
00:03:03,517 --> 00:03:05,185
ฉันแค่ต้องการเขา

29
00:03:05,894 --> 00:03:07,563
เขาเป็นกุญแจสำคัญ

30
00:03:08,397 --> 00:03:11,859
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขา
ใช้สำหรับความชั่วร้ายเช่นนี้

31
00:03:12,067 --> 00:03:13,360
ฉันทำ.

32
00:03:14,194 --> 00:03:17,239
เจ้าสาวของฉันยังอยู่ด้วย

33
00:03:20,701 --> 00:03:22,911
อิกอร์ช่วยฉันด้วย!

34
00:03:22,995 --> 00:03:26,039
คุณเป็นคนดีมาก
อยู่เคียงข้างฉันนะคุณหมอ...

35
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
เอาใจใส่เอาใจใส่

36
00:03:29,042 --> 00:03:31,545
แต่เขาจ่ายเงินให้ฉัน

37
00:03:35,507 --> 00:03:36,842
ยืนนิ่งๆ

38
00:03:37,092 --> 00:03:39,553
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้วิคเตอร์

39
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
ฉันตายไปแล้ว

40
00:04:43,408 --> 00:04:46,119
ดร.แฟรงเกนสไตน์!

41
00:04:48,914 --> 00:04:52,167
ดูสิ ไม่เป็นไร
ไปที่กังหันลม! มา!

42
00:05:36,295 --> 00:05:39,089
เผาเขาลง!

43
00:05:51,018 --> 00:05:52,352
พระคัมภีร์

44
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
แวมไพร์.

45
00:06:46,031 --> 00:06:48,492
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

46
00:07:10,138 --> 00:07:11,390
พ่อ.

47
00:07:49,761 --> 00:07:54,141
หนึ่งปีต่อมา - ปารีส

48
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
ต้องการ - ตายหรือมีชีวิตอยู่

49
00:09:27,234 --> 00:09:28,485
สวัสดีตอนเย็น

50
00:09:28,735 --> 00:09:32,781
คุณใหญ่.
คุณจะย่อยยาก

51
00:09:34,157 --> 00:09:35,909
ฉันไม่ชอบที่จะลำบาก

52
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
I missed you in London.

53
00:09:46,712 --> 00:09:50,632
No, you haven't!
คุณเข้าใจฉันถูกต้อง

54
00:09:50,716 --> 00:09:53,677
Dr. Jekyll, the knights
ของ Holy Order กำลังมองหาคุณ...

55
00:09:53,760 --> 00:09:55,053
It's Mr Hyde now.

56
00:09:55,137 --> 00:09:57,848
...สำหรับการฆาตกรรมชาย 12 คน
ผู้หญิงหกคน สี่...

57
00:09:57,931 --> 00:10:02,853
...children, three goats
และการเชือดสัตว์ปีก!

58
00:10:03,395 --> 00:10:06,982
คุณก็เป็นเช่นนั้น
the famous Van Helsing.

59
00:10:07,065 --> 00:10:09,484
และคุณก็เป็น
คนโรคจิตบ้า

60
00:10:14,865 --> 00:10:17,659
We all have
ปัญหาของเราเอง

61
00:10:20,078 --> 00:10:22,539
My superiors want
ว่าฉันจะพาคุณมีชีวิตอยู่...

62
00:10:22,623 --> 00:10:25,167
เพื่อที่พวกเขาจะได้เป็นครึ่งหนึ่งที่ดีกว่าของคุณ
สามารถปลดปล่อยได้

63
00:10:25,250 --> 00:10:27,711
ฉันชอบที่จะเชื่ออย่างนั้น

64
00:10:28,045 --> 00:10:30,964
ฉันอยากจะฆ่าคุณมากกว่า
และนั่นก็คือ

65
00:10:31,757 --> 00:10:34,343
แต่คุณสามารถพูดได้ โอเคไหม?

66
00:10:34,510 --> 00:10:35,802
ดี.

67
00:10:57,908 --> 00:11:00,077
ฉันกำลังมา...

68
00:11:00,160 --> 00:11:02,496
ชอบหรือเปล่า!

69
00:11:05,999 --> 00:11:08,085
นาฬิกา!

70
00:11:37,197 --> 00:11:39,408
ไม่ ไม่

71
00:11:41,285 --> 00:11:43,370
นั่นคงจะเป็นความผิดหวัง

72
00:11:55,007 --> 00:11:56,383
ปารีส!

73
00:11:59,845 --> 00:12:01,180
มานี่..

74
00:12:03,807 --> 00:12:08,812
คุณจะรักวิวที่นี่
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบว่ามันน่าตื่นเต้น

75
00:12:13,108 --> 00:12:16,820
มันเป็นความสุขของฉัน เอาล่ะ รีวัวร์!

76
00:12:37,257 --> 00:12:38,759
ไม่นะ.

77
00:12:46,850 --> 00:12:48,101
ตาของฉัน

78
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
เขาพักผ่อนอย่างสงบ

79
00:13:31,728 --> 00:13:33,188
แวน เฮลซิง.

80
00:13:33,939 --> 00:13:36,525
ฆาตกร!

81
00:13:45,242 --> 00:13:48,203
นครวาติกัน - โรม

82
00:14:03,719 --> 00:14:05,137
อวยพรให้ฉันเพราะฉันมี...

83
00:14:05,220 --> 00:14:08,307
ทำบาป ใช่ ฉันรู้
คุณเก่งเรื่องนั้นมาก

84
00:14:08,891 --> 00:14:10,851
คุณทำลายหน้าต่างกุหลาบ

85
00:14:10,934 --> 00:14:13,812
ฉันไม่อยากเป็นคนน่ารำคาญนะนาย...
แต่มิสเตอร์ไฮด์ทำ

86
00:14:13,896 --> 00:14:17,566
ศตวรรษที่สิบสาม
มีอายุมากกว่า 600 ปี

87
00:14:18,817 --> 00:14:22,321
คุณสมควรได้รับหนึ่งสัปดาห์ในนรก
- นั่นคงไม่ใช่พระคุณที่ไม่ดี

88
00:14:22,404 --> 00:14:25,908
อย่าเข้าใจฉันผิด
ผลลัพธ์ของคุณเถียงไม่ได้...

89
00:14:25,991 --> 00:14:29,119
แต่วิธีการของคุณได้ผล
ความสนใจมากเกินไป

90
00:14:29,411 --> 00:14:31,955
โปสเตอร์ที่มีคำว่า 'ต้องการ'?
เราไม่พอใจ

91
00:14:32,039 --> 00:14:34,750
คุณคิดว่าฉันชอบมันไหม?
ที่ถูกตามหาอย่างนั้นเหรอ?

92
00:14:34,833 --> 00:14:37,419
ทำไมคุณถึงทำมัน?
ไม่เกี่ยวอะไรกับออร์เดอร์เหรอ?

93
00:14:37,503 --> 00:14:39,671
เพราะเราไม่มีอยู่จริง

94
00:14:39,880 --> 00:14:41,882
แล้วฉันก็ไม่มีอยู่เช่นกัน

95
00:14:45,302 --> 00:14:49,264
เมื่อเราพบว่าคุณคลานอยู่บนบันได
ของคริสตจักรแห่งนี้ มีคนตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง...

96
00:14:49,348 --> 00:14:53,101
เราทุกคนเข้าใจ
ว่าคุณมาที่นี่เพื่อทำงานของพระเจ้า

97
00:14:53,185 --> 00:14:55,646
ทำไมเขาจะทำเองไม่ได้?
- ไม่มีการดูหมิ่น

98
00:14:55,729 --> 00:14:59,358
คุณสูญเสียความทรงจำไปแล้ว
เป็นการไถ่โทษบาปเก่าของคุณ

99
00:15:00,150 --> 00:15:01,860
ถ้าอยากได้คืน...

100
00:15:01,944 --> 00:15:04,863
คุณควรทำตามการเรียกของคุณดีกว่า

101
00:15:06,573 --> 00:15:09,451
ไม่มีเรา
โลกคงมืดมน

102
00:15:09,535 --> 00:15:12,663
รัฐบาลและจักรวรรดิ
มาและไป...

103
00:15:12,746 --> 00:15:17,334
แต่ผ่านทางเราคือโลก
ปลอดภัยมาตั้งแต่สมัยโบราณ

104
00:15:17,709 --> 00:15:20,295
เราคือผู้ปกป้องสุดท้าย
ต่อต้านความชั่วร้าย...

105
00:15:20,379 --> 00:15:23,799
ซึ่งมนุษยชาติจินตนาการถึงการมีอยู่ของมัน
ไม่มีสติด้วยซ้ำ

106
00:15:23,882 --> 00:15:28,428
คุณเห็นสัตว์ประหลาดเหล่านั้นเป็นสิ่งชั่วร้าย
สิ่งมีชีวิตที่ต้องพิชิต

107
00:15:30,264 --> 00:15:32,266
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาตาย...

108
00:15:32,349 --> 00:15:34,101
และผู้คนก็กลายเป็น
ที่พวกเขาเคยเป็น

109
00:15:34,184 --> 00:15:37,729
ศรัทธาทดสอบคุณ

110
00:15:38,188 --> 00:15:41,733
ตอนนี้คุณต้องไปทางทิศตะวันออก

111
00:15:42,359 --> 00:15:44,903
สู่อีกมุมหนึ่งอันห่างไกลของโรมาเนีย

112
00:15:45,779 --> 00:15:47,322
ดินแดนต้องสาป...

113
00:15:47,406 --> 00:15:50,367
ถูกคุกคามโดย
สัตว์ร้ายทุกชนิด

114
00:15:50,576 --> 00:15:53,787
เจ้านายของพวกเขาคือ
เคานต์แดร็กคูล่าคนหนึ่ง

115
00:15:54,413 --> 00:15:56,540
แดร็กคูล่า?
- ใช่.

116
00:15:56,915 --> 00:15:59,626
คุณไม่เคยมีประสบการณ์อะไรเช่นนี้มาก่อน

117
00:16:00,586 --> 00:16:03,964
เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น
450 ปีที่แล้ว...

118
00:16:04,047 --> 00:16:07,634
จากนั้นก็เป็นอัศวินแห่งทรานซิลวาเนีย
ผู้เฒ่าผู้กล้าหาญเรียก...

119
00:16:07,885 --> 00:16:11,388
พระผู้เป็นเจ้าทรงสัญญาเช่นนั้นกับครอบครัวของเขา
คงไม่มีวันได้ขึ้นสวรรค์...

120
00:16:11,471 --> 00:16:14,516
จนกว่าพวกเขาจะกำจัดแดร็กคูล่าออกจากประเทศของตน
ถูกไล่ออก

121
00:16:15,058 --> 00:16:17,019
พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จ...

122
00:16:17,644 --> 00:16:20,189
และครอบครัวของพวกเขา
เกือบจะสูญพันธุ์แล้ว

123
00:16:21,106 --> 00:16:25,485
ทายาทของเขา บอริส วาเลเรียส
กษัตริย์แห่งยิปซี

124
00:16:25,569 --> 00:16:28,113
เขาหายไป
เกือบ 12 เดือนที่แล้ว

125
00:16:29,656 --> 00:16:34,536
พระราชโอรสองค์เดียวของพระองค์ เจ้าชายเวลคาน
และลูกสาวของเขา เจ้าหญิงอันนา

126
00:16:34,745 --> 00:16:38,123
หากพวกเขาถูกฆ่าตาย
เพื่อการล่มสลายของแดร็กคูล่า...

127
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
จะเป็นเก้าชั่วอายุคน
ของครอบครัวของพวกเขา...

128
00:16:40,459 --> 00:16:43,295
ไม่เคยผ่านประตู
ก้าวลงมาจากสวรรค์

129
00:16:43,712 --> 00:16:45,589
เป็นเวลากว่าสี่ศตวรรษ...

130
00:16:45,672 --> 00:16:48,342
มีครอบครัวนี้
ปีกซ้ายของเราได้รับการปกป้อง

131
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
พวกเขาเสียชีวิตเพราะเหตุนี้

132
00:16:51,053 --> 00:16:53,722
เราต้องการพวกเขา
จงกันมันให้พ้นจากไฟชำระ

133
00:16:53,805 --> 00:16:56,099
คุณกำลังส่งฉันลงนรก

134
00:16:58,352 --> 00:16:59,770
ในทางหนึ่ง.

135
00:17:02,814 --> 00:17:06,485
ผู้เฒ่าผู้กล้าหาญอนุญาตสิ่งนี้
เบื้องหลังเมื่อ 400 ปีที่แล้ว

136
00:17:07,069 --> 00:17:08,862
เราไม่รู้ว่าอย่างไรหรืออะไร...

137
00:17:08,946 --> 00:17:11,573
แต่เขาไม่เพียงแค่ทำมัน
ได้ทิ้งไว้ข้างหลัง

138
00:17:11,657 --> 00:17:14,284
จารึกภาษาละตินหมายถึง:

139
00:17:14,910 --> 00:17:17,621
“ในนามของพระเจ้า เปิดประตูนี้สิ”

140
00:17:18,789 --> 00:17:20,582
มีตรา.

141
00:17:24,711 --> 00:17:27,464
ใช่ มันเข้ากับแหวนของคุณ

142
00:17:28,131 --> 00:17:32,427
บางทีคุณอาจจะพบมันในทรานซิลวาเนีย
คำตอบที่คุณกำลังมองหา

143
00:17:39,601 --> 00:17:41,854
เร็วขึ้น!

144
00:17:46,400 --> 00:17:47,484
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

145
00:17:47,568 --> 00:17:49,528
คาร์ล!
- นี่คุณ.

146
00:17:49,611 --> 00:17:52,489
มิสเตอร์ไฮด์อยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?
หรือคุณฆ่าเขา?

147
00:17:52,573 --> 00:17:55,450
คุณฆ่าเขาใช่ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงรำคาญมาก

148
00:17:55,534 --> 00:17:58,954
หากพวกเขาต้องการพบใครสักคน
พวกเขาไม่ได้หมายถึงศพ

149
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
โอเค� คุณอารมณ์ไม่ดี มา.

150
00:18:00,831 --> 00:18:03,584
ฉันรู้ว่า
จะทำให้คุณควบคุมได้อย่างไร

151
00:18:03,667 --> 00:18:05,794
คนโง่คนไหนก็สร้างดาบได้

152
00:18:06,295 --> 00:18:07,671
ขออภัยสาธุคุณ

153
00:18:07,754 --> 00:18:10,465
เอาน่า คาร์ล
- เอานี่ไป:

154
00:18:11,049 --> 00:18:14,761
กระเทียมแหวน น้ำมนต์...

155
00:18:16,889 --> 00:18:19,933
เสาเงิน ไม้กางเขน

156
00:18:22,895 --> 00:18:25,063
ทำไมฉันถึงมีสิ่งนั้นไม่ได้?

157
00:18:25,147 --> 00:18:27,733
คุณไม่เคยมี
ไล่ตามแวมไพร์เหรอ?

158
00:18:27,816 --> 00:18:30,277
แวมไพร์ การ์กอยล์ พ่อมด
เหมือนกันทั้งหมด

159
00:18:30,360 --> 00:18:32,905
คุณต้องทอดให้ดี
- นั่นไม่ถูกต้อง

160
00:18:32,988 --> 00:18:36,325
แวมไพร์ไม่ใช่พ่อมด
ยายของฉันสามารถฆ่าพ่อมดได้

161
00:18:36,408 --> 00:18:38,494
คาร์ล คุณไม่เคยไป
ออกจากวัดแล้ว

162
00:18:38,577 --> 00:18:41,330
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแวมไพร์บ้าง?
- ฉันอ่าน

163
00:18:42,498 --> 00:18:44,333
นี่คือสิ่งใหม่

164
00:18:44,791 --> 00:18:46,835
กลีเซอรีน 48.

165
00:18:51,632 --> 00:18:54,051
ขออภัย!

166
00:18:54,593 --> 00:18:56,595
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

167
00:18:56,678 --> 00:18:59,056
ที่นี่มีกลิ่นอายของความอิจฉา

168
00:18:59,681 --> 00:19:03,143
นี่คือสิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน
พร้อมระบบขับเคลื่อนแก๊ส

169
00:19:03,227 --> 00:19:05,687
เขาสามารถทำได้อย่างรวดเร็ว
ยิงธนู...

170
00:19:05,771 --> 00:19:09,399
ด้วยความเร็วอันมหาศาล
ดึงไกปืนค้างไว้

171
00:19:10,067 --> 00:19:12,236
ฉันรู้เรื่องราวต่างๆ
จากทรานซิลเวเนีย

172
00:19:12,319 --> 00:19:15,364
เชื่อฉันเถอะ คุณต้องการสิ่งนี้
จากอัจฉริยะที่แท้จริง

173
00:19:15,447 --> 00:19:18,450
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ใช่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น

174
00:19:18,534 --> 00:19:20,285
ฉันมีความสามารถมากมาย

175
00:19:20,369 --> 00:19:21,954
คุณคิดค้นสิ่งนี้หรือไม่?

176
00:19:22,037 --> 00:19:23,914
ฉันทำงานด้านนั้นมาเป็นเวลา 12 ปี

177
00:19:23,997 --> 00:19:25,874
แมกมาที่ถูกบีบอัด
ของวิสุเวียส...

178
00:19:25,958 --> 00:19:28,085
ด้วยด่างบริสุทธิ์
จากทะเลทรายโกบี

179
00:19:28,168 --> 00:19:30,587
มีเอกลักษณ์.
- มีไว้เพื่ออะไร?

180
00:19:30,671 --> 00:19:32,965
ฉันไม่รู้
แต่มันอาจจะมีประโยชน์

181
00:19:33,048 --> 00:19:35,217
สิบสองปี
และคุณไม่รู้ว่ามันทำอะไร?

182
00:19:35,300 --> 00:19:37,928
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

183
00:19:38,011 --> 00:19:40,347
ทำให้เกิดแสงสว่าง...

184
00:19:40,430 --> 00:19:42,015
ซึ่งเจิดจ้าดุจดวงอาทิตย์

185
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างไร?

186
00:19:43,642 --> 00:19:46,103
ไม่รู้.
คุณสามารถทำให้ศัตรูของคุณตาบอดได้

187
00:19:46,186 --> 00:19:48,355
ย่างฝูงวิลเดอบีสต์ป่า

188
00:19:48,438 --> 00:19:50,023
ใช้จินตนาการของคุณ

189
00:19:50,107 --> 00:19:52,901
ไม่ ฉันใช้จินตนาการของคุณ
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะมากับฉัน

190
00:19:52,985 --> 00:19:55,362
เดินไปปั๊ม!
- คุณสาบาน

191
00:19:55,445 --> 00:19:57,114
ไม่ดีแต่ท่านเป็นพระภิกษุ

192
00:19:57,197 --> 00:19:58,532
คุณไม่ควรสาบาน

193
00:19:58,615 --> 00:20:02,161
ฉันเป็นแค่พี่ชาย
ฉันทำได้เพียงแค่สาบาน...

194
00:20:02,244 --> 00:20:03,537
ไอ้บ้า!

195
00:20:03,620 --> 00:20:06,707
พระคาร์ดินัลได้มอบหมายให้คุณ
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

196
00:20:06,790 --> 00:20:10,419
ให้นานที่สุด
- แต่ฉันไม่ชอบอันตราย

197
00:20:12,504 --> 00:20:14,715
ฉันไม่อยากไปทรานซิลเวเนีย

198
00:20:55,714 --> 00:20:56,924
มา.

199
00:20:57,216 --> 00:21:00,427
แดร็กคูล่าไม่เพียงปล่อยคุณไป

200
00:21:23,909 --> 00:21:25,494
ดึงฉันขึ้น!

201
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
มันติดอยู่!

202
00:21:35,128 --> 00:21:38,423
ไม่ แอนนา คุณจะตาย!
- นั่นคือพี่ชายของฉัน

203
00:21:41,009 --> 00:21:43,220
ตัดเชือก!

204
00:21:57,109 --> 00:21:58,318
เวลคาน!

205
00:22:09,204 --> 00:22:11,123
ปืนของฉัน!

206
00:22:11,206 --> 00:22:14,293
ค้นหาปืนของ Velkan
พวกมันจะต้องเป็นกระสุนเงิน

207
00:22:17,296 --> 00:22:19,923
แอนนา รีบหน่อย!

208
00:22:22,801 --> 00:22:24,011
ด้านข้าง.

209
00:22:25,762 --> 00:22:27,389
แอนนาระวัง!

210
00:22:29,558 --> 00:22:30,767
เที่ยวบิน!

211
00:23:01,006 --> 00:23:02,424
เวลคาน

212
00:23:07,513 --> 00:23:08,764
พระเจ้า...

213
00:23:10,849 --> 00:23:12,100
ช่วยเราด้วย

214
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
คุณจำอะไรได้บ้าง?
- ไม่ใช่ตอนนี้ คาร์ล

215
00:24:27,134 --> 00:24:29,094
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

216
00:24:29,595 --> 00:24:32,681
ฉันจำได้ว่าอยู่ที่มาซาดา
ต่อสู้กับพวกโรมัน

217
00:24:32,764 --> 00:24:35,517
นั่นคือในคริสตศักราช 73
- คุณถามตัวเอง

218
00:24:38,228 --> 00:24:39,688
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

219
00:24:39,771 --> 00:24:42,232
ทำไมแดร็กคูล่าจึงต้องมี.
ตายถ้าจำเป็น?

220
00:24:42,316 --> 00:24:45,319
เพราะเขาเป็นลูกของปีศาจ
- ใช่ แต่มีอะไรอีกล่ะ?

221
00:24:45,402 --> 00:24:48,614
ถ้าเราฆ่าเขา
ทุกสิ่งทุกอย่างตายไปในอำนาจของเขา

222
00:24:48,697 --> 00:24:49,823
ใช่ แต่นอกเหนือจากนั้นล่ะ?

223
00:24:49,907 --> 00:24:52,701
ยินดีต้อนรับสู่ทรานซิลเวเนีย

224
00:25:04,379 --> 00:25:07,007
ที่นี่เป็นเช่นนี้เสมอหรือ?
- แน่นอน.

225
00:25:08,634 --> 00:25:10,219
หันหลังกลับ

226
00:25:14,097 --> 00:25:16,266
ให้ฉันเห็นใบหน้าของคุณ
- ทำไม?

227
00:25:16,350 --> 00:25:18,644
เพราะเราคือคนแปลกหน้า
อย่าไว้ใจ.

228
00:25:18,727 --> 00:25:21,313
รักษาคนแปลกหน้า
ที่นี่จะอยู่ได้ไม่นาน

229
00:25:21,396 --> 00:25:23,774
1.7 x 0.7 ม.

230
00:25:25,609 --> 00:25:28,111
ท่านสุภาพบุรุษ เราจะนำอาวุธของคุณไป

231
00:25:29,154 --> 00:25:30,572
แค่ลองมัน

232
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
คุณปฏิเสธกฎหมายของเรา
เชื่อฟัง?

233
00:25:36,829 --> 00:25:39,998
กฎของมนุษย์ไม่สำคัญสำหรับฉัน
- ดี.

234
00:25:40,624 --> 00:25:41,750
ฆ่าพวกเขา

235
00:25:41,834 --> 00:25:44,670
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
- ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือใดๆ

236
00:25:44,795 --> 00:25:46,004
จริง?

237
00:26:01,895 --> 00:26:04,815
ทุกคนอยู่ข้างใน!

238
00:26:05,190 --> 00:26:06,984
ซ่อนเด็ก ๆ !

239
00:26:34,511 --> 00:26:35,888
อยู่ที่นี่.

240
00:26:36,346 --> 00:26:39,057
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่
พวกเขาต้องการฆ่าฉัน

241
00:26:44,521 --> 00:26:48,483
Marishka ฆ่าคนแปลกหน้า
- โปรด.

242
00:26:53,697 --> 00:26:55,199
เที่ยวบิน!

243
00:27:05,375 --> 00:27:07,461
คาร์ล มันใช้งานไม่ได้

244
00:27:08,086 --> 00:27:10,214
มุ่งสู่หัวใจของพวกเขา

245
00:27:51,463 --> 00:27:52,923
มันคือดวงอาทิตย์

246
00:29:01,283 --> 00:29:04,077
คุณชอบที่จะบินไหมแอนนา?

247
00:29:59,800 --> 00:30:01,385
สวัสดีแอนนา

248
00:30:06,431 --> 00:30:08,684
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน อลีรา

249
00:30:53,270 --> 00:30:55,564
ฉันเคยเห็นคุณในชาติที่แล้วหรือไม่?
ทำร้ายอะไรเหรอ?

250
00:30:55,647 --> 00:30:57,900
อย่าไร้เดียงสานักนะเจ้าหญิง

251
00:31:01,320 --> 00:31:04,823
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ความปรารถนาในใจของคุณ

252
00:31:05,240 --> 00:31:07,618
ขอให้มีหัวใจนะอลีรา...

253
00:31:07,701 --> 00:31:10,704
เพราะวันหนึ่ง
ฉันจะเจาะมัน

254
00:31:21,632 --> 00:31:23,634
สิ่งนี้จะต้องทำงาน

255
00:31:24,801 --> 00:31:26,428
น้ำศักดิ์สิทธิ์!

256
00:31:32,476 --> 00:31:35,979
หยุดล้อเล่น Marishka
และฆ่าเขา

257
00:31:39,608 --> 00:31:42,277
น่าเสียดายจริงๆ

258
00:31:43,028 --> 00:31:44,363
โบสถ์!

259
00:31:56,166 --> 00:31:58,001
อายุสามสิบปี

260
00:31:58,585 --> 00:32:00,295
อร่อย.

261
00:32:01,004 --> 00:32:03,090
สวัสดีแอนนาที่รัก

262
00:32:14,309 --> 00:32:17,062
คนสุดท้ายของตระกูลวาเลเรียส

263
00:32:51,346 --> 00:32:55,350
ฉันรู้สึกเลือดสด
ไหลผ่านเส้นเลือดของเธอ

264
00:32:57,019 --> 00:32:58,520
เธอกำลังจะมา!

265
00:33:03,775 --> 00:33:05,527
ฉันอยากจะกัดก่อน

266
00:34:25,607 --> 00:34:28,235
เขาฆ่าเจ้าสาว!
-มาริชก้า!

267
00:34:32,948 --> 00:34:35,033
คุณฆ่า Marishka!

268
00:34:35,534 --> 00:34:38,495
คุณฆ่าแวมไพร์!
- นั่นไม่ดีเหรอ?

269
00:34:38,579 --> 00:34:41,498
แวมไพร์ฆ่าเท่านั้น
สิ่งที่พวกเขาต้องการเพื่อความอยู่รอด

270
00:34:41,582 --> 00:34:43,625
หนึ่งหรือสองคนต่อเดือน

271
00:34:44,251 --> 00:34:47,254
ตอนนี้พวกเขาจะแก้แค้น

272
00:34:51,133 --> 00:34:53,802
คุณเป็นที่นิยมเช่นนี้เสมอหรือไม่?
- แน่นอน.

273
00:34:54,219 --> 00:34:58,640
ฉันจะตั้งชื่ออะไรบนหลุมศพของคุณ?

274
00:34:58,724 --> 00:35:00,809
ชื่อของเขาคือแวนเฮลซิง

275
00:35:07,608 --> 00:35:09,902
เราได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย

276
00:35:15,115 --> 00:35:18,619
อยู่ใกล้กันในครั้งต่อไป
คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉันที่ตายแล้ว

277
00:35:18,911 --> 00:35:21,997
ฉันต้องยอมรับว่าคุณกล้าหาญ

278
00:35:22,456 --> 00:35:25,918
มีมานานกว่า 100 ปีแล้ว
ไม่มีแวมไพร์ถูกฆ่า

279
00:35:26,627 --> 00:35:28,629
เขาสมควรที่จะดื่ม

280
00:35:45,354 --> 00:35:47,773
ทำไมพวกเขาถึงพาเราไปไม่ได้?
ปล่อยมันไว้คนเดียวเหรอ?

281
00:35:47,856 --> 00:35:52,194
เราจะไม่ฆ่าอีกต่อไป
เกินกว่าที่เราต้องการ

282
00:35:52,277 --> 00:35:54,196
พวกเขาสามารถพูดแบบนั้นด้วยได้ไหม?

283
00:35:54,988 --> 00:35:57,616
ฉันบอกคุณแล้ว
มันสำคัญแค่ไหน...

284
00:35:57,699 --> 00:36:00,285
เพื่อกำจัดแอนนา วาเลเรียส...

285
00:36:00,577 --> 00:36:04,081
ก่อนที่เธอจะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
สิ่งที่เราพยายามสร้าง

286
00:36:04,164 --> 00:36:07,251
เราสูญเสีย Marishka
- ผู้เชี่ยวชาญ.

287
00:36:07,626 --> 00:36:11,213
ที่รัก ไม่ต้องกังวลนะ

288
00:36:11,296 --> 00:36:13,924
ฉันกำลังมองหาเจ้าสาวใหม่
- อะไร?

289
00:36:15,050 --> 00:36:19,388
เรามีความหมายกับคุณน้อยไปหรือเปล่า?
- คุณไม่มีหัวใจเหรอ?

290
00:36:19,805 --> 00:36:23,851
ไม่ ฉันไม่มีหัวใจ!
ฉันไม่รู้สึกถึงความรัก!

291
00:36:24,518 --> 00:36:26,019
หรือไม่ก็กลัว...

292
00:36:27,187 --> 00:36:28,689
หรือความสุข...

293
00:36:30,065 --> 00:36:31,525
หรือความโศกเศร้า!

294
00:36:33,485 --> 00:36:36,029
ฉันว่างเปล่า

295
00:36:39,616 --> 00:36:43,120
และฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

296
00:36:43,537 --> 00:36:46,874
พระเจ้าข้า.
- มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

297
00:36:50,043 --> 00:36:52,296
ฉันกำลังทำสงครามกับโลก...

298
00:36:52,629 --> 00:36:55,507
และจิตวิญญาณที่มีชีวิตทั้งหมด

299
00:36:55,966 --> 00:36:59,344
แต่การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
จะเริ่มเร็ว ๆ นี้

300
00:36:59,636 --> 00:37:02,431
ฉันจำเป็นต้องรู้
ใครคือแขกใหม่ของเรา

301
00:37:06,185 --> 00:37:10,439
ทานเป็นเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อย

302
00:37:11,148 --> 00:37:14,067
เราเข้าใกล้เป้าหมายมากเกินไป
ที่จะถูกรบกวนตอนนี้

303
00:37:14,151 --> 00:37:17,821
เลขที่!
- การทดลองครั้งล่าสุดล้มเหลว!

304
00:37:17,905 --> 00:37:21,992
โปรดลองมัน
ไม่อีกแล้ว

305
00:37:22,201 --> 00:37:26,705
หัวใจของฉันไม่สามารถจัดการกับมันได้
ถ้าเราล้มเหลวอีกครั้ง

306
00:37:36,715 --> 00:37:37,966
มา.

307
00:37:38,717 --> 00:37:41,845
อย่ากลัวฉันเลย

308
00:37:41,970 --> 00:37:44,348
ทุกคนกลัวฉัน

309
00:37:45,766 --> 00:37:47,226
ไม่ใช่เจ้าสาวของฉัน

310
00:37:51,355 --> 00:37:52,439
อิกอร์.

311
00:37:53,607 --> 00:37:55,526
ใช่ครับอาจารย์

312
00:37:56,443 --> 00:37:58,403
ทำไมคุณถึงทรมานเรื่องแบบนั้น?

313
00:37:59,613 --> 00:38:01,114
นั่นคืองานของฉัน

314
00:38:01,365 --> 00:38:03,951
อย่าลืมอิกอร์:
'ปฏิบัติต่อผู้อื่น...'

315
00:38:04,076 --> 00:38:08,372
ก่อนที่พวกเขาจะทำร้ายฉัน อาจารย์

316
00:38:08,747 --> 00:38:11,458
ไปเดี๋ยวนี้!

317
00:38:12,125 --> 00:38:14,378
สู่ปราสาทแฟรงเกนสไตน์!

318
00:38:15,963 --> 00:38:19,424
ใช่ เราจะลองอีกครั้ง

319
00:38:23,303 --> 00:38:26,056
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ทางทะเล

320
00:38:26,139 --> 00:38:28,100
จริง? ทะเล?
- ใช่.

321
00:38:28,183 --> 00:38:31,061
ทะเลเอเดรียติก?
- ฉันจะหาแดร็กคูล่าได้ที่ไหน?

322
00:38:31,395 --> 00:38:34,398
สี่ศตวรรษที่ผ่านมา
เขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้

323
00:38:34,481 --> 00:38:36,400
ไม่มีใครรู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

324
00:38:36,483 --> 00:38:38,735
พ่อจ้องอยู่หลายชั่วโมง
ถึงภาพวาดนั้น...

325
00:38:38,819 --> 00:38:40,362
กำลังมองหาที่อยู่ของแดร็กคูล่า

326
00:38:40,445 --> 00:38:43,365
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?
- ฉันช่วยคุณได้

327
00:38:44,199 --> 00:38:46,451
ไม่มีใครสามารถช่วยฉันได้
- ฉันลองได้

328
00:38:46,535 --> 00:38:49,621
นั่นจะฆ่าคุณ
ครอบครัวของฉันก็ตายอย่างนั้น

329
00:38:49,872 --> 00:38:52,457
ฉันจัดการเรื่องนี้คนเดียวได้
- ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

330
00:38:52,541 --> 00:38:55,169
แวมไพร์โจมตีในเวลากลางวัน
พวกเขาไม่เคยทำอย่างนั้น

331
00:38:55,252 --> 00:38:57,379
มันเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

332
00:38:57,462 --> 00:38:59,423
ทำไมพวกเขาถึงโจมตีตอนกลางวัน?

333
00:38:59,506 --> 00:39:01,800
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการทำให้ฉันประหลาดใจ

334
00:39:01,884 --> 00:39:04,303
พวกเขาดูเหมือนหมดหวัง
เพื่อกำจัดพวกเรา

335
00:39:04,386 --> 00:39:07,806
ทำไม ทำไมตอนนี้?
- คุณถามคำถามมากมาย

336
00:39:07,890 --> 00:39:09,266
ฉันมักจะถามสอง:

337
00:39:09,349 --> 00:39:11,268
มันคืออะไร? ฉันจะฆ่ามันได้อย่างไร?

338
00:39:11,351 --> 00:39:14,938
พ่อของฉันค้นหามานานหลายปี
สำหรับคำตอบ

339
00:39:15,022 --> 00:39:18,066
เขาค้นหาเอกสารสำคัญของครอบครัว
ในหอคอย

340
00:39:18,150 --> 00:39:20,360
คาร์ล, หอคอย. เริ่มต้นที่นั่น
- ดี.

341
00:39:20,444 --> 00:39:24,031
เพื่อช่วยครอบครัวของคุณ คุณต้อง
มีชีวิตอยู่จนกว่าแดร็กคูล่าจะตาย

342
00:39:24,114 --> 00:39:27,784
แต่ฉันควรจะฆ่าเขา
ฉันควรจะมีความกล้า

343
00:39:27,868 --> 00:39:30,287
คุณไม่สามารถจัดการมันคนเดียวได้

344
00:39:30,370 --> 00:39:32,247
และคุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดในความมืด

345
00:39:32,331 --> 00:39:34,833
พรุ่งนี้เช้าไปล่าสัตว์กัน...

346
00:39:35,584 --> 00:39:37,669
แต่เราทำมันด้วยกัน

347
00:39:43,675 --> 00:39:46,595
บางคนโทรหาคุณ
ฆาตกร นายแวน เฮลซิง

348
00:39:47,137 --> 00:39:50,807
คนอื่นบอกว่าคุณศักดิ์สิทธิ์
มันคืออะไร?

349
00:39:54,353 --> 00:39:56,522
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

350
00:39:59,900 --> 00:40:03,028
ฉันสัญญากับคุณว่าจะดื่ม
- ใช่แล้ว.

351
00:40:03,862 --> 00:40:06,490
บาร์อยู่ท้ายห้องโถง
ช่วยตัวเอง.

352
00:40:06,573 --> 00:40:09,952
ฉันจะไปที่นี่ตลอดไป
ยุติมันซะ

353
00:40:10,327 --> 00:40:12,454
ขออภัยในความไม่สะดวก
ต้องแบกคนเดียว

354
00:40:12,538 --> 00:40:14,873
ฉันจะไม่มีทางเป็นอย่างอื่น

355
00:40:14,957 --> 00:40:16,708
ฉันขอโทษ
ของพ่อและน้องชายของคุณ

356
00:40:16,792 --> 00:40:18,210
ฉันจะได้พบพวกเขาอีกครั้ง

357
00:40:18,293 --> 00:40:21,213
ในทรานซิลวาเนียเรามักจะเห็น
ด้านสว่างของความตาย

358
00:40:21,296 --> 00:40:25,592
แล้วมันมีอยู่จริงไหม?
- ใช่. แต่คุณต้องมองให้ใกล้ยิ่งขึ้น

359
00:40:32,432 --> 00:40:34,434
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

360
00:40:47,781 --> 00:40:49,283
แวน เฮลซิง!

361
00:41:00,210 --> 00:41:01,670
แวน เฮลซิง?

362
00:43:27,441 --> 00:43:29,359
เวลคาน?
-แอนนา

363
00:43:30,277 --> 00:43:32,321
สวรรค์ที่ดี คุณยังมีชีวิตอยู่

364
00:43:34,448 --> 00:43:36,158
ไม่ แอนนา ฉันไม่มีเวลา

365
00:43:36,241 --> 00:43:38,660
แต่มีมนุษย์หมาป่า...
- ฟังฉัน!

366
00:43:38,744 --> 00:43:41,205
ฉันรู้ความลับของแดร็กคูล่า
เขามี...

367
00:43:46,710 --> 00:43:48,587
เวลคาน?
- โปรด.

368
00:43:49,463 --> 00:43:51,256
เลขที่!

369
00:44:18,742 --> 00:44:20,369
วิ่งนะแอนนา

370
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
แอนนา!

371
00:44:46,186 --> 00:44:48,021
คุณสบายดีไหม?

372
00:45:03,579 --> 00:45:05,998
ทำไมมันถึงได้กลิ่นที่นี่?
ให้สุนัขเปียกเหรอ?

373
00:45:06,081 --> 00:45:07,207
มนุษย์หมาป่า!

374
00:45:07,291 --> 00:45:09,418
ถูกต้อง! แล้วคุณก็มี
ต้องการกระสุนเงิน

375
00:45:09,501 --> 00:45:10,836
ทำได้ดี.

376
00:45:59,593 --> 00:46:01,386
ใครกำลังไล่ตามใคร?

377
00:46:10,145 --> 00:46:13,816
ตอนเย็นที่สวยงาม
อันนี้เล็กเกินไปสำหรับฉัน

378
00:46:14,107 --> 00:46:18,028
แต่มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

379
00:46:19,446 --> 00:46:21,240
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

380
00:46:21,990 --> 00:46:24,451
ฉันเห็นว่ามนุษย์หมาป่า
ยังไม่ได้ฆ่าคุณเลย

381
00:46:24,535 --> 00:46:26,370
ไม่ต้องกังวล
ที่จะมาถึง

382
00:46:26,453 --> 00:46:29,498
คุณไม่รังเกียจเหรอ?
- ฉันไม่เป็นภัยคุกคามต่อเขา

383
00:46:29,581 --> 00:46:32,543
ฉันเป็นคนทำความสะอาดตามเขา...

384
00:46:32,835 --> 00:46:34,545
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

385
00:46:34,628 --> 00:46:36,713
ช้าไปหน่อย
ขุดหลุมศพใช่ไหม?

386
00:46:36,797 --> 00:46:39,007
มันไม่สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

387
00:46:40,676 --> 00:46:44,096
คุณไม่มีทางรู้
เมื่อคุณต้องการหลุมศพใหม่

388
00:46:46,557 --> 00:46:50,853
โอ้ขอโทษ นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

389
00:47:08,412 --> 00:47:09,830
หลีกทาง!
- เลขที่!

390
00:47:14,209 --> 00:47:17,129
ทำไม
- คุณกำลังทำให้ฉันสำลัก!

391
00:47:17,296 --> 00:47:22,134
ขอเหตุผลหน่อยว่าทำไมไม่
- นั่นเป็นไปไม่ได้ หากพวกเขารู้...

392
00:47:25,345 --> 00:47:27,890
เขาไม่ใช่น้องชายของคุณอีกต่อไปแล้ว แอนนา!

393
00:47:29,308 --> 00:47:31,935
คุณรู้ไหม?
- ใช่.

394
00:47:33,520 --> 00:47:36,648
ก่อนหรือหลังผมดูแลมัน
ว่าคุณไม่ได้ยิงเขาเหรอ?

395
00:47:36,732 --> 00:47:37,816
ก่อน.

396
00:47:37,900 --> 00:47:39,318
แต่คุณยังพยายามที่จะฆ่าเขา!

397
00:47:39,401 --> 00:47:41,153
เขาเป็นมนุษย์หมาป่า!
เขาฆ่าคน!

398
00:47:41,236 --> 00:47:42,863
เขาช่วยไม่ได้แล้ว!

399
00:47:42,946 --> 00:47:44,281
ใช่ แต่เขาก็ยังทำอยู่!

400
00:47:44,364 --> 00:47:46,617
คุณเข้าใจไหมว่าการให้อภัยคืออะไร?

401
00:47:46,783 --> 00:47:49,203
ใช่. ฉันมักจะต้องการสิ่งนั้น

402
00:47:51,663 --> 00:47:53,499
พวกเขาบอกว่าแดร็กคูล่า
มีวิธีรักษา

403
00:47:53,582 --> 00:47:55,542
ถ้าฉันสามารถช่วยน้องชายของฉันได้...

404
00:47:55,626 --> 00:47:56,793
ฉันลองสิ่งนั้น
- ไม่

405
00:47:56,877 --> 00:47:59,922
ฉันจะต้องไปหาแดร็กคูล่า
- และฉันต้องตามหาพี่ชายของฉัน!

406
00:48:00,005 --> 00:48:03,634
พระองค์ทรงสละชีวิตเพื่อฉัน
ฉันไม่มีครอบครัวอีกต่อไป

407
00:48:04,676 --> 00:48:07,888
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ฉันดูถูกแดร็กคูล่ามากแค่ไหน

408
00:48:08,388 --> 00:48:12,392
เขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในโลก

409
00:48:27,157 --> 00:48:30,244
แทนที่จะเป็นความทรงจำ
ที่จะสูญเสียคนที่รักไป...

410
00:48:31,203 --> 00:48:34,456
คุณควรทำมันดีกว่า
ไม่มีความทรงจำ

411
00:48:36,500 --> 00:48:37,876
โอเค�.

412
00:48:40,170 --> 00:48:41,964
เราจะไปหาพี่ชายของคุณ

413
00:49:10,951 --> 00:49:13,620
อิกอร์.
- ครับอาจารย์

414
00:49:13,787 --> 00:49:16,874
อีกนานแค่ไหน?
- เร็วๆ นี้ครับอาจารย์

415
00:49:18,917 --> 00:49:21,295
ขาดหมอก็ลำบาก...

416
00:49:21,378 --> 00:49:24,423
แต่คนแคระก็สบายดีใช่ไหม?

417
00:49:24,548 --> 00:49:26,049
เลขที่!

418
00:49:27,259 --> 00:49:28,385
ดี.

419
00:49:31,180 --> 00:49:34,892
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว มันมี
กับครอบครัวและเกียรติยศ

420
00:49:35,684 --> 00:49:39,396
ทำไมคุณถึงทำงานนี้?
คุณหวังว่าจะได้อะไรจากมัน?

421
00:49:39,605 --> 00:49:42,441
ไม่รู้.
บางทีการตระหนักรู้ในตนเอง

422
00:49:43,150 --> 00:49:45,652
จนถึงตอนนี้คุณได้รับอะไรมาบ้าง?

423
00:49:46,570 --> 00:49:48,113
ฝันร้าย

424
00:49:50,407 --> 00:49:53,118
มนุษย์หมาป่าลอกคราบเท่านั้น
ก่อนพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรก

425
00:49:53,202 --> 00:49:55,370
เพื่อการสาปแช่งพวกเขาอย่างสมบูรณ์
อยู่ภายใต้การควบคุม

426
00:50:06,840 --> 00:50:09,718
นี่คืออะไร?
- ปราสาทแฟรงเกนสไตน์

427
00:50:09,968 --> 00:50:11,845
แต่น่าจะทิ้งร้างไป..

428
00:50:11,929 --> 00:50:13,096
ฉันไม่เข้าใจ.

429
00:50:13,180 --> 00:50:15,682
เจ้าของ
ถูกฆ่าตายเมื่อปีที่แล้ว

430
00:50:15,766 --> 00:50:18,227
เหนือสิ่งอื่นใดคือผู้กระทำความผิดร้ายแรง
- ปีที่แล้ว

431
00:50:18,310 --> 00:50:20,813
ไม่นานพ่อของคุณก็หายตัวไป

432
00:50:20,896 --> 00:50:24,733
ใช่. เขากำลังมองหาแดร็กคูล่า
เขากำลังเดินทางไปทะเล

433
00:50:26,276 --> 00:50:28,529
ฉันไม่เคยไปทะเล

434
00:50:33,492 --> 00:50:35,494
ที่นั่นคงจะสวยงามมาก

435
00:50:53,512 --> 00:50:57,266
มนุษย์หมาป่าเป็นเรื่องยากมาก
ในช่วงพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรก

436
00:50:58,475 --> 00:51:00,185
ยากที่จะควบคุม

437
00:51:24,168 --> 00:51:26,253
ฉันให้งานง่ายๆแก่คุณ ...

438
00:51:26,336 --> 00:51:28,922
เพื่อค้นหา
ใครคือแขกรับเชิญใหม่ของเรา...

439
00:51:29,256 --> 00:51:32,759
และคุณต้องหยุดหากจำเป็น
เพื่อคุยกับน้องสาวของคุณ

440
00:51:32,843 --> 00:51:36,680
ปล่อยเธอออกไปจากมันเถอะเคาท์
เธอไม่รู้ความลับของคุณ

441
00:51:36,930 --> 00:51:39,349
อีกไม่นานฉันจะพามันไปที่หลุมศพของฉัน

442
00:51:40,392 --> 00:51:44,188
คุณจะไม่ตายเร็วขนาดนั้น
ฉันมีแผนสำหรับคุณ

443
00:51:44,271 --> 00:51:45,898
ฉันยอมตายมากกว่าช่วยคุณ

444
00:51:45,981 --> 00:51:49,067
อย่าน่าเบื่อมาก
ใครพูดแบบนั้นก็ตาย..

445
00:51:49,151 --> 00:51:50,777
เอาล่ะคืนนี้...

446
00:51:50,861 --> 00:51:52,779
เมื่อนาฬิกาบอกเวลาสิบสอง...

447
00:51:52,863 --> 00:51:55,532
คุณต้องเชื่อฟังฉัน

448
00:51:57,993 --> 00:51:59,703
ฟังดูคุ้นๆ ไหม?

449
00:52:04,124 --> 00:52:05,375
พ่อ?

450
00:52:05,876 --> 00:52:07,628
เลขที่!

451
00:52:08,003 --> 00:52:09,213
เขาไร้ประโยชน์

452
00:52:09,296 --> 00:52:12,591
แต่หวังว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ด้วยพิษของมนุษย์หมาป่าในเลือดของคุณ...

453
00:52:12,674 --> 00:52:14,635
มีประโยชน์มากขึ้น

454
00:52:18,889 --> 00:52:22,809
ฉันอาจจะไม่ได้ฆ่าคุณ
นับแต่น้องสาวของฉันจะไม่ล้มเหลว

455
00:52:28,232 --> 00:52:31,485
ไม่เคย!

456
00:52:49,127 --> 00:52:51,004
คนแคระ
- คนแคระ?

457
00:52:51,088 --> 00:52:54,508
คนรับใช้ของแดร็กคูล่า
ขยันแต่ใจร้ายมาก

458
00:52:54,591 --> 00:52:56,552
ถ้าคุณสามารถฆ่าใครได้ จงทำ...

459
00:52:56,635 --> 00:52:59,513
เพราะพวกเขายังใจร้ายกว่า
- ถูกต้อง.

460
00:53:04,768 --> 00:53:07,771
พวกเขาใช้พี่ชายของฉัน
เพื่อการทดลองบางอย่าง

461
00:53:07,855 --> 00:53:10,315
พี่ชายของฉันยังสู้อยู่
ต่อต้านความเจ็บป่วยของเขา

462
00:53:10,399 --> 00:53:12,484
ยังมีความหวังอยู่
-แอนนา

463
00:53:13,110 --> 00:53:15,404
ไม่มีความหวังสำหรับพี่ชายของคุณ

464
00:53:15,487 --> 00:53:18,907
แต่เราสามารถปกป้องผู้อื่นได้
ด้วยการฆ่าแดร็กคูล่า

465
00:53:26,165 --> 00:53:27,791
มาเริ่มกันเลย!

466
00:53:36,884 --> 00:53:39,970
ซึ่งไปข้างหน้า! ขึ้นไป!

467
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านั้นมาก่อนหรือไม่?
- ไม่

468
00:53:57,112 --> 00:53:59,615
พวกเขาคืออะไร?
- ลูกหลาน.

469
00:53:59,698 --> 00:54:00,741
อะไร

470
00:54:00,824 --> 00:54:03,160
ผู้ชายกับผู้หญิงสวยสามคน
เป็นเวลา 400 ปี

471
00:54:03,243 --> 00:54:05,913
ใช่แล้ว แวมไพร์คือสิ่งมีชีวิตที่ตายแล้ว

472
00:54:05,996 --> 00:54:08,290
แน่นอนว่าลูกๆ ของพวกเขาจะเป็นอย่างนั้น
ยังไม่เกิด

473
00:54:08,373 --> 00:54:11,335
ดังนั้นเขาจึงลองพวกเขา
เพื่อนำมาสู่ชีวิต

474
00:54:16,173 --> 00:54:17,674
สาวๆไปก่อนเลย

475
00:54:42,699 --> 00:54:46,328
ฆ่าแดร็กคูล่าและเจ้าสาวของเขา
เพียงหนึ่งหรือสองคนต่อเดือน

476
00:54:46,829 --> 00:54:48,914
หากเขามีทั้งหมด
นำมาซึ่งชีวิต...

477
00:55:05,973 --> 00:55:08,851
หมุนลูกบิด!
- ครับอาจารย์

478
00:55:45,179 --> 00:55:46,221
คุณกำลังทำอะไร?

479
00:55:46,305 --> 00:55:48,724
ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

480
00:56:19,004 --> 00:56:21,882
นี่คือสิ่งที่คุณจะได้รับเมื่อแวมไพร์ผสมพันธุ์

481
00:56:44,154 --> 00:56:45,364
มา!

482
00:57:16,979 --> 00:57:21,650
พวกเขาต้องกิน สอนพวกเขา!

483
00:57:30,075 --> 00:57:31,869
และขอร้องให้ปีศาจ...

484
00:57:33,245 --> 00:57:35,747
ว่าคราวนี้พวกเขาจะมีชีวิตอยู่

485
00:57:45,507 --> 00:57:48,051
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
- ไม่รอ!

486
00:57:58,562 --> 00:58:00,731
ตอนนี้ผมได้รับความสนใจจากคุณแล้ว...

487
00:58:24,963 --> 00:58:27,216
ใช่มันน่าสนใจ

488
00:58:35,766 --> 00:58:38,977
นั่นไม่ดีเลย
ฉันต้องเตือนใครบางคน

489
00:58:52,783 --> 00:58:56,870
การเต้นของหัวใจของเขาทรยศต่อมัน
ฉันคือตัวละครของผู้ชาย

490
00:58:57,830 --> 00:59:00,916
เมื่อฉันมักจะเข้าใกล้...

491
00:59:02,084 --> 00:59:06,129
ฉันแทบจะเต้นเป็นจังหวะได้แล้ว

492
00:59:08,131 --> 00:59:11,885
มันแปลก
ที่หัวใจของคุณเต้นอย่างสงบ

493
00:59:20,686 --> 00:59:22,354
รีบ!

494
00:59:24,022 --> 00:59:27,317
เราต้องการไฟฟ้า
เก็บตกบรรยากาศ!

495
00:59:29,403 --> 00:59:31,572
เร่งความเร็วเครื่องกำเนิดไฟฟ้า!

496
00:59:32,406 --> 00:59:34,241
เติมพลังให้ไดนาโม!

497
00:59:35,576 --> 00:59:37,369
เรากำลังสูญเสียอำนาจ

498
00:59:38,245 --> 00:59:40,497
ผู้ชายยังไม่พอ

499
00:59:45,919 --> 00:59:47,087
เวลคาน

500
01:00:00,350 --> 01:00:01,894
โอ้พระเจ้า

501
01:00:32,341 --> 01:00:36,803
กินสิที่รัก! กิน!

502
01:00:59,243 --> 01:01:00,953
เขาพักผ่อนอย่างสงบ

503
01:01:04,039 --> 01:01:05,582
สวัสดีกาเบรียล

504
01:02:03,724 --> 01:02:07,603
เราชอบลูกหลาน
อย่าแพ้จากนาย!

505
01:02:10,647 --> 01:02:12,941
นี่คือเงินเดิมพันของคุณใช่ไหม?

506
01:02:16,528 --> 01:02:20,491
นานแค่ไหนแล้ว?
300, 400 ปี?

507
01:02:25,787 --> 01:02:27,915
คุณจำไม่ได้ใช่ไหม?

508
01:02:29,082 --> 01:02:31,335
ฉันต้องรู้อะไรบ้าง?

509
01:02:31,460 --> 01:02:34,171
คุณคือแวน เฮลซิงผู้โด่งดัง

510
01:02:34,588 --> 01:02:39,510
อบรมโดยพระภิกษุและมุลลอห์
จากทิเบตถึงอิสตันบูล

511
01:02:40,552 --> 01:02:42,971
ด้วยการพิทักษ์กรุงโรมนั่นเอง

512
01:02:43,680 --> 01:02:47,142
แต่เช่นเดียวกับฉัน
ถูกคนอื่นตามล่า

513
01:02:47,226 --> 01:02:49,520
คณะศักดิ์สิทธิ์รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

514
01:02:49,603 --> 01:02:51,438
ไม่ใช่เรื่องแปลกที่คุณรู้จักฉัน

515
01:02:51,522 --> 01:02:53,690
ใช่ แต่มีมากกว่านั้น

516
01:02:58,278 --> 01:03:03,033
เราแบ่งปันอดีต
คุณและฉันเกเบรียล

517
01:03:06,537 --> 01:03:11,750
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไมคุณ
ฝันร้ายที่น่ากลัวขนาดนั้นเหรอ?

518
01:03:12,709 --> 01:03:16,129
ฉากที่น่ากลัว
ของการต่อสู้ในสมัยโบราณ

519
01:03:20,676 --> 01:03:22,386
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

520
01:03:30,102 --> 01:03:33,105
เวลคาน
-แอนนา

521
01:03:33,188 --> 01:03:35,190
ไม่ อย่าแก้มัดฉัน

522
01:03:36,275 --> 01:03:39,069
ไม่ อย่า! เลขที่! หยุด!

523
01:03:39,153 --> 01:03:40,821
หยุดมัน. ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

524
01:03:40,904 --> 01:03:43,615
เวลคาน ไม่เป็นไร
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

525
01:03:49,705 --> 01:03:54,126
ฉันควรรีเฟรชความทรงจำของคุณไหม?

526
01:03:55,294 --> 01:03:58,213
รายละเอียดเล็กน้อย
จากอดีตอันน่าสังเวชของคุณ

527
01:04:08,307 --> 01:04:11,602
บางทีเราอาจจะคุยกันแบบนั้นก็ได้
เก็บไว้ดูทีหลังดีกว่า

528
01:04:13,395 --> 01:04:17,566
ให้ฉันแนะนำตัวเองอีกครั้ง

529
01:04:17,858 --> 01:04:22,779
ฉันคือเคานท์วลาดิสลอส ดรากูเลีย

530
01:04:24,907 --> 01:04:27,534
เกิดในปี 1422

531
01:04:28,494 --> 01:04:32,039
ถูกสังหารในปี 1462

532
01:04:45,552 --> 01:04:47,596
ช่วยฉันด้วย!

533
01:05:35,519 --> 01:05:37,771
ฉันคิดว่า
เราอยู่นานเกินไป

534
01:06:24,818 --> 01:06:27,362
คุณพบเด็ก ๆ บ้างไหม?
- ยัง.

535
01:06:30,616 --> 01:06:34,161
เกิดอะไรขึ้น
- พวกเขาเพิ่งเสียชีวิต

536
01:06:38,957 --> 01:06:41,001
ฉันจะคืนเงินให้คุณได้อย่างไร?

537
01:06:48,592 --> 01:06:51,136
แต่นั่นไม่ได้รับอนุญาต
ท่านเป็นพระภิกษุ

538
01:06:51,220 --> 01:06:53,347
จริงๆแล้วฉันเป็นแค่น้องชาย

539
01:06:56,517 --> 01:06:59,937
ฉันขอโทษอาจารย์
เราพยายาม...

540
01:07:00,020 --> 01:07:04,566
แต่ฉันเกรงว่าเราจะไม่ทำ
จงฉลาดพอ ๆ กับดร. แฟรงเกนสไตน์

541
01:07:05,359 --> 01:07:06,568
จริง.

542
01:07:07,778 --> 01:07:11,406
คุณหมอก็เอาความลับไป
แห่งชีวิตในหลุมศพของเขา

543
01:07:16,787 --> 01:07:18,372
รับพวกเขา.

544
01:07:20,958 --> 01:07:22,543
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

545
01:07:25,504 --> 01:07:28,173
เดิมพันเงิน? ไม้กางเขนเหรอ?

546
01:07:28,549 --> 01:07:31,176
อย่าเชื่อฉัน
ว่าเราลองมาหมดแล้วเหรอ?

547
01:07:31,260 --> 01:07:33,637
เขาถูกยิง
เจาะ,กระบอง...

548
01:07:33,720 --> 01:07:36,640
ประพรมด้วยน้ำศักดิ์สิทธิ์
แทงทะลุหัวใจ...

549
01:07:36,723 --> 01:07:38,517
และเขายังมีชีวิตอยู่! คุณเข้าใจไหม?

550
01:07:38,600 --> 01:07:40,352
ไม่มีใครสามารถฆ่าแดร็กคูล่าได้

551
01:07:40,435 --> 01:07:44,273
ฉันมีข้อมูลนั้น
สามารถใช้งานได้เร็วกว่านี้

552
01:07:44,481 --> 01:07:46,483
อย่ามองฉันแบบนั้น

553
01:07:50,863 --> 01:07:53,740
คุณพูดถูก ฉันเสียใจ.

554
01:07:54,491 --> 01:07:56,660
เขาไม่ใช่น้องชายของฉันอีกต่อไป

555
01:08:11,508 --> 01:08:14,178
คุณมีครอบครัวไหม คุณแวน เฮลซิง?

556
01:08:15,971 --> 01:08:18,557
ฉันไม่รู้.
หวังว่าสักวันฉันจะได้รู้

557
01:08:18,640 --> 01:08:20,767
นั่นทำให้ฉันไปต่อ

558
01:08:22,144 --> 01:08:25,731
เราดื่มเพื่อสิ่งนั้น
- แอ็บซินท์. ของแรง.

559
01:08:30,027 --> 01:08:33,405
ไม่ต่อต้านลิ้นของคุณ
คุณจะไม่ต่อต้านสิ่งนั้น...

560
01:08:53,634 --> 01:08:54,885
แวมไพร์.

561
01:08:58,263 --> 01:08:59,389
แวมไพร์!

562
01:09:06,522 --> 01:09:08,232
ตอนนี้ฉันจำได้

563
01:09:19,785 --> 01:09:24,456
'แม้กระทั่งผู้ชายที่มีจิตใจบริสุทธิ์
ผู้ทรงสวดภาวนาในยามเย็น

564
01:09:25,290 --> 01:09:29,461
'สามารถกลายเป็นหมาป่าได้
เมื่อพระภิกษุเบ่งบาน

565
01:09:30,462 --> 01:09:32,756
'และพระจันทร์ก็ส่องสว่าง

566
01:09:33,215 --> 01:09:36,385
'หรือความต้องการเลือดของคนอื่น
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

567
01:09:36,552 --> 01:09:38,804
'และร่างกายของเขาก็บิน'

568
01:10:18,802 --> 01:10:20,971
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

569
01:10:23,307 --> 01:10:25,184
และมันกินเนื้อ

570
01:10:28,270 --> 01:10:31,482
ดูเหมือนว่าจะเป็นมนุษย์

571
01:10:35,777 --> 01:10:40,491
ไซส์รองเท้า 80 นน.ประมาณ 160 กิโล

572
01:10:41,325 --> 01:10:43,494
ยาว 2.6 ถึง 2.7 เมตร

573
01:10:44,077 --> 01:10:48,457
เขาดึงด้วยขาขวา
และมีฟันทองแดงสามซี่

574
01:10:49,082 --> 01:10:50,667
คุณรู้ได้อย่างไร?

575
01:10:50,751 --> 01:10:53,212
เพราะเขาคอยอยู่ข้างหลังคุณ ห่างออกไป!

576
01:10:58,717 --> 01:11:01,845
โอ้พระเจ้า!
สัตว์ประหลาดแห่งแฟรงเกนสไตน์!

577
01:11:01,929 --> 01:11:05,307
ตัวอย่าง? ปีศาจที่นี่คือใคร?

578
01:11:07,309 --> 01:11:09,102
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย...

579
01:11:09,186 --> 01:11:12,523
แต่มนุษยชาติก็ยังมองเห็น
ฉันยอมตายดีกว่ามีชีวิตอยู่!

580
01:11:34,002 --> 01:11:35,712
คุณต้องการอะไร?

581
01:11:37,381 --> 01:11:39,007
การดำรงอยู่

582
01:11:51,728 --> 01:11:52,896
เลขที่!

583
01:11:53,230 --> 01:11:54,481
เราต้องฆ่ามัน
- อารักขา.

584
01:11:54,565 --> 01:11:57,985
หากคุณต้องการชีวิตของผู้คน
ชื่นชม...

585
01:11:58,652 --> 01:12:01,155
คุณฆ่าฉัน
- ไม่

586
01:12:02,030 --> 01:12:03,991
ถ้าแดร็กคูล่าเจอฉัน...

587
01:12:06,160 --> 01:12:09,621
ฉันคือกุญแจ
ไปที่เครื่องของพ่อฉัน

588
01:12:10,873 --> 01:12:12,624
กุญแจสำคัญในการดำรงชีวิต

589
01:12:13,167 --> 01:12:16,044
ชีวิตของลูก ๆ ของแดร็กคูล่า

590
01:12:16,128 --> 01:12:17,838
เขาปลุกพวกเขาแล้วเมื่อคืนนี้

591
01:12:17,921 --> 01:12:19,298
สอง.

592
01:12:19,381 --> 01:12:22,551
และพวกเขามาจากเจ้าสาวเพียงคนเดียวเท่านั้น

593
01:12:24,094 --> 01:12:26,722
ตั้งแต่เกิดครั้งหนึ่ง.

594
01:12:27,306 --> 01:12:30,517
และพวกเขาก็เสียชีวิต
เช่นเดียวกับความพยายามครั้งสุดท้ายของเขา

595
01:12:33,604 --> 01:12:38,442
คนเดียวกับฉัน
พระองค์ทรงสามารถประทานชีวิตนิรันดร์ให้พวกเขาได้

596
01:12:38,901 --> 01:12:41,445
มีอีกไหม? สิ่งเหล่านั้นเพิ่มเติมเหรอ?

597
01:12:42,362 --> 01:12:43,697
หลายพัน

598
01:12:45,240 --> 01:12:46,783
อีกหลายพัน

599
01:13:00,631 --> 01:13:02,466
ไม่
- คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูด

600
01:13:02,549 --> 01:13:05,677
ชีวิตของฉันงานของฉันคือ
การกำจัดความชั่วร้าย

601
01:13:05,761 --> 01:13:07,346
ฉันรู้สึกชั่วร้าย

602
01:13:07,429 --> 01:13:09,890
สิ่งนี้ มนุษย์ หรืออะไรก็ตาม...

603
01:13:09,973 --> 01:13:12,601
เป็นเพราะความชั่วร้าย
สร้างขึ้นและได้รับอิทธิพล

604
01:13:12,684 --> 01:13:15,854
แต่ความชั่วร้ายไม่ได้ครอบงำ
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถฆ่ามันได้

605
01:13:15,938 --> 01:13:18,065
ฉันทำ.
- ไม่ได้อยู่กับฉันที่นั่น

606
01:13:23,779 --> 01:13:26,406
ครอบครัวของคุณพยายามมาเป็นเวลา 400 ปี
เพื่อฆ่าแดร็กคูล่า

607
01:13:26,490 --> 01:13:29,576
บางทีสิ่งมีชีวิตที่น่าสงสารนี้อาจสามารถทำได้
ช่วยเราด้วย

608
01:13:38,710 --> 01:13:41,338
โอ้พระเจ้า เขาเห็นเรา

609
01:13:42,089 --> 01:13:43,423
ตอนนี้พวกเขากำลังมาหาเขา

610
01:13:43,507 --> 01:13:45,467
เราไม่สามารถหยุดพวกเขาได้!

611
01:13:45,551 --> 01:13:48,804
ในโรมพวกเขาสามารถปกป้องเขาได้

612
01:13:48,887 --> 01:13:50,514
จากนั้นก็มาถึงภาพวาด
ถึงชีวิต...

613
01:13:50,597 --> 01:13:52,474
และสัตว์ทั้งสองก็โจมตีกัน

614
01:13:52,558 --> 01:13:54,268
มันหมายความว่าอะไร?
- ไม่รู้.

615
01:13:54,351 --> 01:13:57,271
ฟังนะ คาร์ล ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่ามองเขา

616
01:13:58,981 --> 01:14:01,066
ฉันมองเขา

617
01:14:01,191 --> 01:14:02,526
นั่นเป็นมนุษย์เหรอ?

618
01:14:02,609 --> 01:14:04,820
เจ็ดคน.
อย่างน้อยก็บางส่วนของพวกเขา

619
01:14:04,903 --> 01:14:07,614
ด้วยการเผยตัวตนออกมา
คุณประณามฉัน!

620
01:14:07,698 --> 01:14:09,491
ฉันและมนุษยชาติทั้งหมด!

621
01:14:09,575 --> 01:14:12,035
ไม่มีอะไรจะเร็วขึ้น
ยิ่งกว่าม้าทรานซิลเวเนีย

622
01:14:12,119 --> 01:14:13,912
ไม่มีแม้แต่มนุษย์หมาป่า

623
01:14:14,121 --> 01:14:16,540
นอกจากนั้นคุณต้องทำคนเดียว

624
01:14:30,721 --> 01:14:33,390
ปล่อยฉันไป.
- คุณกำลังจะไปไหน?

625
01:14:33,474 --> 01:14:35,517
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณมองในกระจก...

626
01:14:35,601 --> 01:14:37,269
แต่คุณโดดเด่นท่ามกลางฝูงชน

627
01:14:45,152 --> 01:14:48,822
คาร์พาเทียน

628
01:16:56,116 --> 01:16:59,244
สิ่งมีชีวิตไม่ได้รับอนุญาต
ถูกทำลาย!

629
01:17:06,251 --> 01:17:08,795
ช่วยเขา! บันทึกสัตว์ประหลาด!

630
01:17:29,525 --> 01:17:30,692
โจมตี!

631
01:17:41,161 --> 01:17:42,871
เลขที่!

632
01:18:03,600 --> 01:18:04,977
โอ้พระเจ้า

633
01:18:12,776 --> 01:18:14,486
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

634
01:18:14,736 --> 01:18:16,071
ถูกต้อง.

635
01:18:16,321 --> 01:18:17,948
เดี๋ยว!

636
01:18:30,919 --> 01:18:32,379
ฉันช่วยได้!

637
01:18:32,462 --> 01:18:33,755
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

638
01:18:33,839 --> 01:18:35,841
เท่านั้นถ้าคุณไม่รีบ!

639
01:20:08,016 --> 01:20:09,268
แอนนา...

640
01:20:16,775 --> 01:20:18,193
ยกโทษให้ฉัน

641
01:20:26,702 --> 01:20:28,495
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

642
01:20:39,798 --> 01:20:41,383
คุณฆ่าเขา

643
01:20:43,343 --> 01:20:45,888
ตอนนี้คุณรู้แล้ว
ทำไมพวกเขาถึงเรียกฉันว่าฆาตกร

644
01:20:54,188 --> 01:20:55,522
โอ้พระเจ้า

645
01:20:57,274 --> 01:20:59,026
คุณถูกกัด

646
01:21:52,746 --> 01:21:57,292
ปัญหามากมายสำหรับเจ้านายของฉัน

647
01:21:57,668 --> 01:21:58,919
คุณต้องการอะไร?

648
01:21:59,002 --> 01:22:01,380
เจ้านายสั่งการแลกเปลี่ยน

649
01:22:03,048 --> 01:22:07,177
สัตว์ประหลาดสำหรับเจ้าหญิง

650
01:22:07,761 --> 01:22:09,972
ที่ไหนสักแห่งที่มีผู้คนมากมาย

651
01:22:12,724 --> 01:22:15,018
สถานที่ที่มีโอกาสมากกว่า...

652
01:22:15,102 --> 01:22:17,604
ว่าเจ้านายของคุณ
ซ่อนอีกด้านของเขาไว้

653
01:22:19,815 --> 01:22:22,609
พรุ่งนี้เป็นช่วงเย็น
สำหรับวันนักบุญทั้งหลาย

654
01:22:23,068 --> 01:22:27,948
ที่นี่ในบูดาเปสต์ก็มี
ลูกบอลสวมหน้ากากที่สวยงาม

655
01:22:39,001 --> 01:22:40,794
คุณสบายดีไหม?
- ไม่

656
01:22:44,089 --> 01:22:45,716
เขาถูกกัด

657
01:22:45,799 --> 01:22:47,593
โดยมนุษย์หมาป่า

658
01:22:48,927 --> 01:22:53,056
ตอนนี้คุณกลายเป็นอย่างนั้น
ซึ่งเจ้าได้ล่าอย่างดุเดือด

659
01:23:00,522 --> 01:23:01,857
ฉันเสียใจ.

660
01:23:02,816 --> 01:23:06,445
ขอให้คนอื่นเข้มแข็งพอๆ กัน
ตามล่าคุณ

661
01:23:11,700 --> 01:23:13,869
พวกเขาจะไม่พบเขาที่นี่

662
01:23:14,203 --> 01:23:15,913
นี่คงเป็นบาปอะไรสักอย่าง

663
01:23:15,996 --> 01:23:18,582
พระเจ้าจะทรงให้อภัยเรา
เราต้องช่วยแอนนา

664
01:23:18,665 --> 01:23:20,250
คุณไม่คิดว่าหมวกจะล้นเกินไปเหรอ?

665
01:23:20,334 --> 01:23:21,877
คาร์ล ช่วยฉันด้วย!
- ดี.

666
01:23:21,960 --> 01:23:24,588
เราสามารถบัญญัติได้กี่ข้อ
พังภายในวันเดียวเหรอ?

667
01:23:24,838 --> 01:23:26,799
ตามหนังสือ...

668
01:23:26,882 --> 01:23:30,427
คุณกลายเป็นมนุษย์หมาป่า
ในช่วงพระจันทร์เต็มดวงครั้งแรกของคุณ

669
01:23:30,511 --> 01:23:31,678
นั่นคือในอีกสองคืน

670
01:23:31,762 --> 01:23:35,015
ถึงอย่างนั้นคุณก็ทำได้
ต่อสู้กับอิทธิพลของแดร็กคูล่า...

671
01:23:35,098 --> 01:23:36,600
จนกระทั่งถึงจังหวะสิบสอง

672
01:23:36,683 --> 01:23:40,103
แล้วฉันจะไม่กังวล
- คุณควรจะกลัว

673
01:23:40,187 --> 01:23:41,313
ขอบคุณ
- ขอโทษ.

674
01:23:41,396 --> 01:23:44,233
เรายังมีเวลา 48 ชั่วโมง
เพื่อหาทางแก้ไข

675
01:23:44,441 --> 01:23:45,984
เขาออกไปจากที่นี่ไม่ได้จริงๆเหรอ?

676
01:23:46,068 --> 01:23:48,529
ไม่ใช่โดยปราศจากความช่วยเหลือจากความตาย

677
01:25:13,780 --> 01:25:16,950
รู้สึกอย่างไรที่ได้ด้งของฉัน
ต้องเต้นเหรอ?

678
01:25:17,242 --> 01:25:19,703
คุณไม่สามารถแลกเปลี่ยนฉันได้เคานต์

679
01:25:20,204 --> 01:25:22,664
ฉันก็เช่นกัน
ไม่ได้วางแผนที่จะ

680
01:25:22,789 --> 01:25:25,876
และถ้าฉันรู้จักแวน เฮลซิง
มันคืออะไร...

681
01:25:25,959 --> 01:25:28,587
แล้วเขาก็ไม่มีเจตนาที่จะทำเช่นนั้น

682
01:25:30,047 --> 01:25:32,800
เราไม่เคยไป
มีความพอใจน้อยลง

683
01:25:39,306 --> 01:25:40,849
พวกเขาอยู่ที่นั่น

684
01:25:40,933 --> 01:25:43,018
คุณทำให้ฉันขนลุก

685
01:25:43,977 --> 01:25:48,649
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้มาก
ทำกับผิวของคุณ

686
01:25:58,700 --> 01:26:01,078
คาร์ล คุณต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

687
01:26:01,161 --> 01:26:03,205
ฉันจะไม่ชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?

688
01:26:07,417 --> 01:26:09,753
เราจะไม่สร้างคู่รักที่สวยงามเหรอ?

689
01:26:10,087 --> 01:26:11,588
โอ้พระเจ้า

690
01:26:11,672 --> 01:26:13,924
ฉันกำลังมองหาเจ้าสาวคนใหม่แอนนา

691
01:26:15,759 --> 01:26:18,220
ใครสักคนที่แข็งแกร่งและสวยงาม

692
01:26:29,857 --> 01:26:32,192
มันเจ็บเพียงชั่วครู่...

693
01:26:33,777 --> 01:26:35,988
แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

694
01:26:44,204 --> 01:26:46,290
หัวใจของคุณไม่เต้น

695
01:26:48,208 --> 01:26:50,961
บางทีก็แค่ต้อง...

696
01:26:51,837 --> 01:26:53,755
ได้รับการจุดประกายอีกครั้ง

697
01:27:20,657 --> 01:27:21,867
ตื่น.

698
01:27:22,784 --> 01:27:24,077
กาเบรียล.

699
01:27:37,758 --> 01:27:40,052
ยินดีต้อนรับสู่พระราชวังฤดูร้อนของฉัน

700
01:27:42,679 --> 01:27:45,474
ดูสิอาจารย์!

701
01:27:46,934 --> 01:27:49,144
เรามีเขาแล้วอาจารย์

702
01:27:52,731 --> 01:27:55,067
ชีวิตต้องสาป...

703
01:27:55,150 --> 01:27:57,736
ฉันจะแก้แค้น!

704
01:27:58,028 --> 01:28:01,448
'แม้ว่าฉันจะผ่านหุบเขา
แห่งความมืดมิดอันลึกล้ำ...

705
01:28:01,532 --> 01:28:04,451
'ฉันไม่กลัวความชั่วร้าย'

706
01:28:04,535 --> 01:28:07,579
คุณเท่านั้น
กระดูกเวร...

707
01:28:07,746 --> 01:28:09,832
และวิญญาณที่ถูกสาป...

708
01:28:09,915 --> 01:28:14,002
ผู้ที่อยู่ในเปลวเพลิงแห่งนรก
จะเผาไหม้!

709
01:28:19,675 --> 01:28:23,470
ตอนนี้ทุกอย่างก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น...

710
01:28:25,055 --> 01:28:29,101
ฉันขอมอบให้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

711
01:28:30,561 --> 01:28:32,646
แวน เฮลซิง!

712
01:28:37,818 --> 01:28:39,027
มา.

713
01:28:42,197 --> 01:28:44,324
ใช่!

714
01:28:49,830 --> 01:28:52,916
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

715
01:28:53,500 --> 01:28:55,752
เรากำลังจะไปที่ไหน?
- ผ่านหน้าต่างนั่น!

716
01:29:14,021 --> 01:29:15,981
คาร์ล คุณเป็นอัจฉริยะ!

717
01:29:16,565 --> 01:29:19,276
อัจฉริยะที่เข้าถึงได้
ไปจนถึงสารเคมีที่ไม่เสถียร

718
01:29:30,954 --> 01:29:33,332
กล่าวสวัสดีกับเพื่อนของคุณ

719
01:29:53,310 --> 01:29:56,271
ฉันจะไปหาคุณ!
ฉันมาเพื่อปล่อยคุณให้เป็นอิสระ!

720
01:29:56,355 --> 01:29:57,856
ฉันสาบาน!

721
01:30:05,739 --> 01:30:07,950
ฉันต้องช่วยเขา
- ไม่คุณไม่สามารถ

722
01:30:08,033 --> 01:30:09,076
ทำไม

723
01:30:09,159 --> 01:30:11,745
ฉันได้โทรเลขไปยังโรมแล้ว
เกี่ยวกับสถานการณ์ของเรา

724
01:30:11,829 --> 01:30:14,456
พวกเขาพูดอะไร?
- แม้ว่าคุณจะฆ่าแดร็กคูล่า...

725
01:30:14,540 --> 01:30:17,376
คุณต้องมาจากโรม
ทำลายแฟรงเกนสไตน์ด้วย

726
01:30:17,459 --> 01:30:18,585
เขาไม่โกรธ

727
01:30:18,669 --> 01:30:20,295
แต่เขาไม่ใช่มนุษย์เช่นกัน

728
01:30:20,379 --> 01:30:23,507
พวกเขารู้จักเขาไหม? พวกเขามีมันไหม?
พูดเหรอ? พวกเขาไม่สามารถตัดสินได้

729
01:30:23,590 --> 01:30:26,969
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ต่อต้านมนุษยชาติ
ถูกนำมาใช้

730
01:30:27,052 --> 01:30:29,263
แล้วฉันล่ะ? คุณบอกพวกเขาหรือยังว่าฉันจะเป็นอะไร?

731
01:30:29,346 --> 01:30:30,889
คุณรู้วิธีฆ่าฉันไหม?

732
01:30:30,973 --> 01:30:33,642
มุมที่ถูกต้องของเสาเข็ม
ผ่านหัวใจของฉันเหรอ?

733
01:30:33,725 --> 01:30:36,562
ปริมาณเงินที่เหมาะสม
ในทุกกระสุนใช่ไหม?

734
01:30:36,895 --> 01:30:39,398
หยุด!
- ไม่ ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับคุณ!

735
01:30:57,875 --> 01:30:59,209
ฉันเสียใจ.

736
01:31:04,173 --> 01:31:05,632
มันเริ่มต้น.

737
01:31:20,314 --> 01:31:23,942
พวกเขาต้องมีทุกอย่างที่ไม่ดี
รังของแดร็กคูล่า

738
01:31:24,234 --> 01:31:25,944
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม

739
01:31:30,824 --> 01:31:32,326
ฟังนะ เรายังมีเวลา

740
01:31:32,409 --> 01:31:35,454
เขาสามารถส่งต่อลูก ๆ ของเขาเท่านั้น
ทำให้มันมีชีวิตขึ้นมาตอนพระอาทิตย์ตก

741
01:31:35,537 --> 01:31:36,788
นั่นคืออีกสองชั่วโมง

742
01:31:36,872 --> 01:31:39,374
เราตามหาเขามานานกว่า 400 ปี!

743
01:31:39,458 --> 01:31:43,337
ใช่ แต่แล้ว
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นใช่ไหม?

744
01:31:43,754 --> 01:31:45,631
โอเค คาร์ล คุณเรียนอะไรมาบ้าง?

745
01:31:45,714 --> 01:31:48,884
เคานต์แดร็กคูล่าเป็นลูกชาย
ของผู้เฒ่าผู้กล้าหาญ

746
01:31:48,967 --> 01:31:50,385
ลูกชายของบรรพบุรุษของคุณ

747
01:31:50,469 --> 01:31:52,429
ทุกคนรู้เรื่องนี้ อะไรอีก?

748
01:31:52,513 --> 01:31:56,016
โอเค�. ตามความโล่งใจนี้...

749
01:31:56,099 --> 01:31:58,018
มันเริ่มต้นด้วยการฆาตกรรมแดร็กคูล่า

750
01:31:58,101 --> 01:31:59,728
คุณรู้หรือไม่ว่าใครเป็นผู้กระทำความผิด?
- ไม่...

751
01:31:59,812 --> 01:32:02,564
มีการอ้างอิงที่คลุมเครืออยู่บ้าง
สู่พระหัตถ์ซ้ายของพระเจ้า

752
01:32:02,648 --> 01:32:06,485
ในปี 1462 เมื่อแดร็กคูล่าเสียชีวิต...

753
01:32:06,568 --> 01:32:09,571
เขาได้ทำสัญญากับมาร
- และได้ชีวิตใหม่

754
01:32:09,655 --> 01:32:12,866
ที่เขาทนได้คนเดียว
โดยการดื่มเลือด

755
01:32:12,950 --> 01:32:15,244
ขออนุญาต. ได้ไหม
เล่าเรื่องเหรอ?

756
01:32:15,327 --> 01:32:16,370
ขอโทษ.

757
01:32:16,453 --> 01:32:19,164
บรรพบุรุษของคุณ
พ่อของสัตว์ร้ายตัวนี้...

758
01:32:19,248 --> 01:32:23,752
ไปกรุงโรมเพื่อขอการอภัยโทษ
จึงทำการนัดหมาย

759
01:32:23,836 --> 01:32:25,045
เขาต้องฆ่าแดร็กคูล่า...

760
01:32:25,129 --> 01:32:28,757
และครอบครัวของเขาก็จะ
เพื่อทราบถึงความรอดนิรันดร์...

761
01:32:28,841 --> 01:32:31,051
ถึงคุณ

762
01:32:31,135 --> 01:32:32,845
แต่เขาทำไม่ได้

763
01:32:32,928 --> 01:32:36,014
บรรพบุรุษของฉันได้
ไม่ฆ่าลูกชายที่ชั่วร้ายของเขาเอง

764
01:32:36,098 --> 01:32:39,059
เขาจึงเนรเทศเขา
สู่ปราสาทน้ำแข็ง...

765
01:32:39,143 --> 01:32:41,895
ผ่านประตูไปอย่างไม่มีวันกลับ

766
01:32:41,979 --> 01:32:43,897
แล้วมารก็มอบปีกให้เขา
- ใช่.

767
01:32:43,981 --> 01:32:47,192
โอเค� ประตูนั้นอยู่ที่ไหน?
- ไม่รู้.

768
01:32:48,110 --> 01:32:51,780
เมื่อบรรพบุรุษของคุณไม่ได้ฆ่าลูกชายของเขา
สามารถฆ่าได้ เขาทิ้งทิปไว้

769
01:32:53,448 --> 01:32:56,034
เพื่อให้คนรุ่นต่อๆ ไป
สามารถทำเพื่อเขาได้

770
01:32:56,118 --> 01:32:58,537
นั่นคือสิ่งที่พ่อของฉันกำลังมองหาที่นี่

771
01:32:58,620 --> 01:33:00,747
เส้นทางไปยังสถานที่
จากประตู

772
01:33:00,831 --> 01:33:02,166
ประตู.

773
01:33:04,710 --> 01:33:05,878
ตามธรรมชาติ

774
01:33:06,753 --> 01:33:08,338
พ่อคุณจ้องอยู่หลายชั่วโมง...

775
01:33:08,422 --> 01:33:10,716
เพื่อภาพวาดนี้
เพื่อหาที่ซ่อน

776
01:33:10,799 --> 01:33:12,509
คุณพูดถูก ตัวอักษร

777
01:33:12,593 --> 01:33:15,721
นี่คือประตู เขาแค่ไม่รู้
วิธีการเปิดมัน

778
01:33:15,804 --> 01:33:17,598
ดู. จารึกภาษาละติน

779
01:33:17,681 --> 01:33:19,808
อาจจะชอบภาพวาดนั้น
ในหอคอย

780
01:33:19,892 --> 01:33:23,520
ถ้าเป็นประตูนี้ พ่อของฉันคงมี
ซึ่งเปิดมานานแล้ว

781
01:33:24,229 --> 01:33:27,774
ฉันไม่สามารถเขียนคำจารึกให้จบได้
เราขาดส่วนหนึ่งไป

782
01:33:33,614 --> 01:33:36,283
พ่อของคุณไม่มีสิ่งนี้
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?

783
01:33:36,366 --> 01:33:37,993
คาร์ล จบมันซะ

784
01:33:45,375 --> 01:33:48,170
ในนามของพระเจ้า จงเปิดประตูนี้

785
01:34:00,390 --> 01:34:01,683
กระจกเงา

786
01:34:02,059 --> 01:34:04,645
แดร็กคูล่าไม่มีเงาสะท้อน

787
01:34:04,812 --> 01:34:06,063
แต่ทำไม?

788
01:34:08,774 --> 01:34:11,819
บางทีอาจจะเป็นเพราะแดร็กคูล่า
ไม่มีกระจกเลย

789
01:34:32,339 --> 01:34:36,093
อากาศหนาว. และหิมะตก

790
01:34:41,223 --> 01:34:43,267
ฉันจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง

791
01:34:46,353 --> 01:34:47,729
ระวัง.

792
01:35:29,897 --> 01:35:31,607
ปราสาทแดร็กคูล่า

793
01:36:22,449 --> 01:36:23,700
เรามีแผนหรือไม่?

794
01:36:23,784 --> 01:36:26,036
ไม่เหมือนของเวลลิงตัน
ที่วอเตอร์ลู...

795
01:36:26,119 --> 01:36:27,704
แต่แผนคงจะดี

796
01:36:27,788 --> 01:36:29,081
เราจะหยุดแดร็กคูล่า

797
01:36:29,164 --> 01:36:30,874
และเราฆ่าทุกสิ่งที่ขวางทางเรา

798
01:36:30,958 --> 01:36:33,502
แจ้งให้เราทราบว่ามันไปอย่างไร

799
01:36:44,096 --> 01:36:46,390
ฉันมีความสุข
ว่าผมไม่หนาวอีกต่อไป...

800
01:36:46,473 --> 01:36:48,767
แต่นั่นก็ดูไม่เหมาะกับฉันเช่นกัน

801
01:36:53,981 --> 01:36:56,066
เราไปกันเลยดีกว่า

802
01:37:08,620 --> 01:37:10,581
ดังนั้นทั้งหมดนั้น...
- ใช่.

803
01:37:10,664 --> 01:37:12,708
และข้างใน...
- ใช่.

804
01:37:12,791 --> 01:37:15,586
อิกอร์ทำแบบนี้! อิกอร์ทำอย่างนั้น!

805
01:37:17,880 --> 01:37:20,549
เจอได้ยังไง...เป็นไปไม่ได้!

806
01:37:25,596 --> 01:37:28,015
โปรดอย่าฆ่าฉัน!
- ทำไมไม่?

807
01:37:29,183 --> 01:37:30,809
ฉัน...

808
01:37:41,487 --> 01:37:43,697
เจ้านายของฉันตื่นแล้ว

809
01:38:04,760 --> 01:38:07,012
มีวิธีรักษา
- อะไร?

810
01:38:07,471 --> 01:38:11,600
แดร็กคูล่า เขามีทางรักษา
ต่อต้านคำสาปของมนุษย์หมาป่า!

811
01:38:12,768 --> 01:38:17,147
ไปค้นหาวิธีรักษา! ช่วยตัวเอง!

812
01:38:28,492 --> 01:38:30,285
มา. คุณได้ยินเขา ค้นหามัน

813
01:38:30,369 --> 01:38:32,204
อารักขา. ทำไมต้องแดร็กคูล่า.
วิธีรักษาเหรอ?

814
01:38:32,287 --> 01:38:34,706
นั่นไม่สำคัญ!
- ใช่.

815
01:38:35,123 --> 01:38:37,751
ทำไมเขาถึงต้องการมัน?

816
01:38:38,335 --> 01:38:42,256
มีเพียงมนุษย์หมาป่าเท่านั้นที่สามารถฆ่าเขาได้

817
01:38:42,548 --> 01:38:44,091
ความหมายของภาพวาด

818
01:38:44,174 --> 01:38:47,469
แต่แดร๊กคูล่าใช้มันมานานหลายศตวรรษแล้ว
มนุษย์หมาป่าสำหรับแผนการของเขา

819
01:38:47,553 --> 01:38:50,931
แต่ถ้ามีใครมาโจมตีเขา
เขาต้องการการรักษาไหม...

820
01:38:51,014 --> 01:38:54,059
เพื่อให้เขาเป็นมนุษย์
ก่อนที่เขาจะถูกกัด

821
01:38:54,768 --> 01:38:56,228
เอาสองคนนั้น...

822
01:38:56,311 --> 01:38:58,856
and lead them to the antidote.
- ไม่

823
01:39:00,190 --> 01:39:01,567
ใช่

824
01:39:02,234 --> 01:39:04,945
นี่คือแผน
เมื่อนาฬิกาบอกเวลาสิบสอง...

825
01:39:05,028 --> 01:39:06,363
คุณสามารถฆ่าแดร็กคูล่าได้ไหม

826
01:39:06,446 --> 01:39:07,823
แต่เราต้องการคุณ...

827
01:39:07,906 --> 01:39:09,867
ให้ยาแก้พิษ
ก่อนจังหวะสิบสอง

828
01:39:09,950 --> 01:39:11,785
คุณบ้าหรือเปล่า? นี่มันแผนอะไรกัน?

829
01:39:11,869 --> 01:39:14,454
หากพวกเขายังสงสัย
ที่คุณทำให้พวกเขาเข้าใจผิด...

830
01:39:14,538 --> 01:39:15,873
cut off one of his fingers.

831
01:39:15,956 --> 01:39:18,250
ฉันจะตัดบางสิ่งบางอย่างออก
- หอคอยนั่น...

832
01:39:18,333 --> 01:39:20,794
นั่นมันอยู่
- แล้วหอคอยอีกอันนั้นล่ะ?

833
01:39:20,878 --> 01:39:22,212
ให้ที่นี่!
- มี...

834
01:39:22,296 --> 01:39:25,757
ห้องปฏิบัติการ
ฉันจะโกหกทำไม?

835
01:39:26,675 --> 01:39:28,343
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

836
01:39:29,386 --> 01:39:33,265
ถ้าผมมาถึงจังหวะสิบสอง
ฉันไม่หายขาด...

837
01:39:36,602 --> 01:39:39,188
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
- คุณต้อง.

838
01:39:45,235 --> 01:39:46,528
มา.

839
01:39:48,739 --> 01:39:50,032
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นแผนที่ดี

840
01:39:50,115 --> 01:39:52,743
เราไม่มีทางเลือก
แต่อย่าตายนะ

841
01:39:52,993 --> 01:39:54,453
คุณยังไม่เข้าใจ

842
01:39:54,536 --> 01:39:56,830
มันไม่สำคัญ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

843
01:39:56,914 --> 01:39:58,916
เราต้องช่วยครอบครัวของฉัน

844
01:39:59,333 --> 01:40:02,503
หากคุณมาช้า
แล้วรีบหนีไปให้เร็วที่สุด

845
01:40:06,340 --> 01:40:07,883
ตรงต่อเวลา.

846
01:40:21,480 --> 01:40:23,982
ไปตอนนี้.

847
01:40:49,758 --> 01:40:52,469
ไปจากฉันซะ เจ้าสัตว์ร้ายจากนรก!

848
01:40:56,223 --> 01:40:59,726
ทำไมคุณถึงบ่น?
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงถูกสร้างขึ้นมา!

849
01:40:59,810 --> 01:41:03,939
เพื่อพิสูจน์ว่าไม่ใช่แค่พระเจ้าเท่านั้น
สามารถให้ชีวิตได้!

850
01:41:04,356 --> 01:41:08,861
ตอนนี้คุณต้องการลูกของฉัน
ที่จะให้ชีวิตนั้น

851
01:41:09,528 --> 01:41:10,612
ขึ้นไป!

852
01:42:24,686 --> 01:42:26,313
ที่นั่น.

853
01:42:31,693 --> 01:42:33,320
ฉันจะไปก่อน

854
01:42:55,634 --> 01:42:56,760
คาร์ล!

855
01:42:59,721 --> 01:43:01,890
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

856
01:43:01,974 --> 01:43:05,018
หากคุณพยายามจับอิกอร์
เขาจับคุณ!

857
01:43:47,644 --> 01:43:51,899
ไป. คว้ามัน
- ไปคว้ามันมา

858
01:43:52,357 --> 01:43:53,942
หากฉันได้เรียนรู้สิ่งใด...

859
01:43:54,026 --> 01:43:57,488
มันก็ไม่เคยเป็นครั้งแรก
ติดมือของคุณในสิ่งที่เหนียว

860
01:44:04,036 --> 01:44:07,122
คุณตกใจไหม?
- ไม่

861
01:44:08,248 --> 01:44:11,752
บางทีฉันควรจะแล้ว
พยายามให้มากขึ้นอีกหน่อย

862
01:44:19,134 --> 01:44:21,386
ของเหนียว! ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

863
01:44:22,054 --> 01:44:23,722
รับมัน!

864
01:44:32,731 --> 01:44:34,733
เรียกว่า.

865
01:44:34,817 --> 01:44:35,984
มา!
- ใช่.

866
01:44:36,068 --> 01:44:39,404
เราต้องใช้ยาแก้พิษ
ถึงแวน เฮลซิง! ไป!

867
01:44:42,491 --> 01:44:44,368
คุณไม่สามารถไปได้จนกว่าฉันจะพูดอย่างนั้น!

868
01:44:44,451 --> 01:44:46,245
วิ่งต่อไปคาร์ล!

869
01:44:47,204 --> 01:44:50,124
และนั่นก็ต่อเมื่อคุณตายเท่านั้น!

870
01:45:33,667 --> 01:45:35,169
โอ้พระเจ้า!

871
01:46:05,240 --> 01:46:08,785
คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องหาวิธีรักษา!

872
01:46:08,869 --> 01:46:11,622
เพื่อนของฉันทำอย่างนั้นเพื่อฉัน
- เพื่อน.

873
01:46:11,705 --> 01:46:13,457
ใช่. คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

874
01:46:13,540 --> 01:46:16,168
ฉันไม่สามารถคลายน็อตได้
นี่จะเจ็บนะ

875
01:46:16,251 --> 01:46:18,086
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

876
01:46:18,170 --> 01:46:19,963
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

877
01:46:37,856 --> 01:46:40,025
ให้ชีวิตฉัน!

878
01:46:55,290 --> 01:46:59,002
ฟ้าแลบอีกแวบหนึ่ง
และลูก ๆ ของฉันจะมีชีวิตอยู่

879
01:47:12,808 --> 01:47:15,018
คุณเกือบจะว่างแล้วเพื่อน!

880
01:49:32,573 --> 01:49:34,491
ช่วยฉันด้วย!

881
01:49:34,741 --> 01:49:36,910
แต่คุณควรจะตาย

882
01:49:37,244 --> 01:49:39,496
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

883
01:49:43,000 --> 01:49:44,376
โอเค�!

884
01:49:49,590 --> 01:49:51,633
สบายใจในความคิด...

885
01:49:51,717 --> 01:49:55,512
ที่ฉันห่วงใยศพของคุณ
จะไว้ทุกข์

886
01:50:00,100 --> 01:50:02,060
แขวนอยู่ในนั้น!

887
01:50:03,020 --> 01:50:05,314
ฉันจะปล่อยคุณให้เป็นอิสระ!

888
01:50:39,348 --> 01:50:41,475
คุณมาช้าไปนะเพื่อน

889
01:50:42,810 --> 01:50:44,645
ลูก ๆ ของฉันยังมีชีวิตอยู่

890
01:50:45,312 --> 01:50:48,315
จากนั้นฉันก็สามารถฆ่าพวกเขาได้เท่านั้น
โดยการฆ่าคุณ

891
01:50:48,899 --> 01:50:49,983
ถูกต้อง.

892
01:50:52,903 --> 01:50:54,196
ดี.

893
01:50:58,617 --> 01:50:59,701
หนึ่ง.

894
01:51:05,499 --> 01:51:08,293
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

895
01:51:22,474 --> 01:51:25,853
เราทั้งสองเป็นส่วนหนึ่ง
ของเกมเดียวกัน กาเบรียล

896
01:51:26,228 --> 01:51:30,107
แต่เราไม่จำเป็นต้อง
เพื่อไม่ให้เป็นฝ่ายตรงข้าม

897
01:52:17,237 --> 01:52:21,241
ไปช่วยแวน เฮลซิง!

898
01:52:25,329 --> 01:52:26,914
ตอนนี้!

899
01:52:27,956 --> 01:52:29,291
ขอบคุณ

900
01:52:56,318 --> 01:53:01,073
โอ้พระเจ้า
แอนนา ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

901
01:53:04,576 --> 01:53:05,744
รีบ!

902
01:53:16,713 --> 01:53:18,882
โยนมันมาที่ฉันคาร์ล!

903
01:53:47,786 --> 01:53:51,206
คุณกำลังถูกหลอกใช้ กาเบรียล
เช่นเดียวกับฉัน

904
01:53:51,748 --> 01:53:54,418
แต่ฉันหนีรอดมาได้ คุณก็ทำได้เช่นกัน

905
01:54:37,127 --> 01:54:38,796
แอนนาที่รัก...

906
01:54:39,046 --> 01:54:42,633
ฉันจะคงความงดงามไว้ด้วยพระโลหิตของคุณ

907
01:54:43,175 --> 01:54:45,177
คุณคิดอย่างไร?

908
01:54:49,765 --> 01:54:52,267
ถ้าจะฆ่าใครสักคน
แล้วทำอย่างนั้น

909
01:54:52,351 --> 01:54:54,520
อย่ายืนพูดแบบนั้นสิ

910
01:55:18,961 --> 01:55:20,546
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

911
01:55:20,712 --> 01:55:24,550
เราเป็นเพื่อนกันได้ พันธมิตร!

912
01:55:25,968 --> 01:55:27,636
พี่น้องร่วมรบ!

913
01:55:58,292 --> 01:56:02,588
ฉันบอกคุณแล้ว
ที่คุณฆ่าฉันเหรอ?

914
01:56:03,130 --> 01:56:07,217
มันคงจะเป็นภาระขนาดนั้น
คำสาปแบบนั้น...

915
01:56:07,968 --> 01:56:10,471
เพื่อเป็นพระหัตถ์ซ้ายของพระเจ้า

916
01:56:13,223 --> 01:56:16,101
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่เกเบรียล

917
01:56:16,685 --> 01:56:18,854
ความต่อเนื่องของชนิดของฉัน

918
01:56:19,396 --> 01:56:23,192
และบางทีแหวนของฉัน

919
01:56:27,404 --> 01:56:30,324
อย่ากลัวเลยเกเบรียล

920
01:56:31,825 --> 01:56:36,747
ฉันจะให้ชีวิตของคุณ
คืนความทรงจำของคุณ

921
01:56:37,831 --> 01:56:40,375
ได้ยินบางอย่าง.
ที่จะยังคงซ่อนเร้นอยู่

922
01:57:13,700 --> 01:57:14,952
เพื่อพระเจ้า!

923
01:57:24,169 --> 01:57:25,754
พระเจ้า ยกโทษให้ฉันด้วย

924
01:58:00,456 --> 01:58:01,874
เธอตายแล้ว

925
01:58:59,097 --> 01:59:02,351
'ให้เธอได้พักผ่อนชั่วนิรันดร์
ข้าแต่พระเจ้า ขอพระองค์ทรงมีแสงสว่างนิรันดร์...

926
01:59:02,434 --> 01:59:05,437
ส่องแสงให้เธอ
เกี่ยวกับวิญญาณของเธอและวิญญาณทั้งหมด...

927
01:59:12,778 --> 01:59:14,446
'เกี่ยวกับจิตวิญญาณของเธอและจิตวิญญาณทั้งหมด...

928
01:59:14,530 --> 01:59:17,533
บรรดาผู้ศรัทธาที่ตายแล้วจะ
ดูแล...'

929
02:02:06,410 --> 02:02:08,996
ในความทรงจำของพ่อของฉัน

930
02:02:09,410 --> 02:02:11,996
ดาวน์โหลดจาก: www.ondertitle.com