1 00:00:06,040 --> 00:00:09,000 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:10,040 --> 00:00:12,080 [homem contando batidas] 3 00:00:12,160 --> 00:00:14,160 [trompete tocando] 4 00:00:41,360 --> 00:00:43,840 Ei, com licença. Esse lugar está ocupado. 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,040 E daí? 6 00:00:46,600 --> 00:00:47,840 Você não tem mãe? 7 00:00:49,040 --> 00:00:50,040 Se perder! 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,360 - Oi. - Olá! 9 00:00:59,040 --> 00:01:00,480 Eu estava morrendo de vontade de ver você. 10 00:01:00,560 --> 00:01:01,400 - Eu também. - Vamos. 11 00:01:01,480 --> 00:01:02,480 Espere um segundo. 12 00:01:02,960 --> 00:01:04,320 Eu queria te mostrar uma coisa. 13 00:01:04,400 --> 00:01:05,240 Hum-hum? 14 00:01:05,320 --> 00:01:07,600 - Olha, eu tenho essa hipoteca... - Sim... 15 00:01:07,680 --> 00:01:09,240 ...que cobre você... 16 00:01:10,840 --> 00:01:12,520 - até 80%. - [suspira] 17 00:01:13,960 --> 00:01:16,720 A taxa de juros é... fixa. 18 00:01:17,200 --> 00:01:18,200 Sim. 19 00:01:19,280 --> 00:01:20,520 Acho que pode funcionar para você. 20 00:01:23,520 --> 00:01:24,680 [suspira] 21 00:01:26,760 --> 00:01:28,080 [sussurra] Isso funciona para mim. 22 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 [suspiros] 23 00:01:40,040 --> 00:01:41,840 [público aplaudindo] 24 00:01:43,760 --> 00:01:44,840 [suspiros] 25 00:01:47,040 --> 00:01:48,040 [banda] ♪ Ei ♪ 26 00:01:56,640 --> 00:01:57,960 [a música para] 27 00:01:58,040 --> 00:02:00,040 [gritos e aplausos] 28 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 [sussurra] Eu vou te comer muito bom amanhã. 29 00:02:20,560 --> 00:02:21,840 [suspira] 30 00:02:25,600 --> 00:02:27,720 PAU 31 00:02:33,040 --> 00:02:35,200 ♪ Eu vi você passar por Guayabito ♪ 32 00:02:35,280 --> 00:02:37,360 BASEADO NAS NOVELAS POR ELÍSABET BENAVENT 33 00:02:37,440 --> 00:02:40,640 ♪ Ao ritmo do DJ Perrito ♪ 34 00:02:41,560 --> 00:02:44,880 ♪ Você sabe que chegou a nossa hora ♪ 35 00:02:44,960 --> 00:02:46,960 ♪ Cada vez mais devagar ♪ 36 00:02:47,240 --> 00:02:49,240 ♪ Cada vez mais devagar ♪ 37 00:03:05,040 --> 00:03:06,720 MOLHADO - NU TOQUE - DEDOS - SUOR 38 00:03:06,800 --> 00:03:08,880 EXCITAÇÃO - LÍNGUA SER - MEMBRO - ORGASMO 39 00:03:10,360 --> 00:03:13,600 ♪ Bailar o mambo em cada esquina... ♪ 40 00:03:14,040 --> 00:03:15,400 Que tal uma prévia? 41 00:03:16,040 --> 00:03:17,520 - Vou resumir em duas palavras. - Huh? 42 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 Romance erótico. 43 00:03:20,120 --> 00:03:21,200 Não foi um thriller? 44 00:03:21,280 --> 00:03:24,720 Sim, bem... Felizmente, percebi que sexo vende. 45 00:03:24,800 --> 00:03:26,600 - [risos] - Eu adorei! 46 00:03:26,680 --> 00:03:29,720 Então, tipo 50 Tons? Minha mãe adora isso! 47 00:03:29,800 --> 00:03:32,760 Não exatamente. Pelo menos isso é literatura. 48 00:03:32,840 --> 00:03:33,840 Certo. 49 00:03:34,400 --> 00:03:37,440 Espero que você tenha mais sorte do que aquela garota ali de cabelo azul. 50 00:03:38,080 --> 00:03:40,000 Ela também é escritora, mas inédita. 51 00:03:40,080 --> 00:03:41,200 - [Valéria] Sério? - Hum. 52 00:03:41,280 --> 00:03:42,360 Coitado! 53 00:03:43,520 --> 00:03:44,520 Ei! 54 00:03:44,720 --> 00:03:46,240 Tive uma ótima ideia! 55 00:03:46,320 --> 00:03:49,120 - Por que você não apresenta seu romance aqui? - Bem... 56 00:03:49,200 --> 00:03:52,320 Vamos! Podemos colocar uma mesa e um microfone aqui. As cadeiras, bem ali... 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,320 2. SINAIS 58 00:03:53,400 --> 00:03:55,600 - E o público pode sentar... - Ok, espere, Cris. 59 00:03:55,680 --> 00:03:58,280 Penso que a apresentação será na FNAC. 60 00:03:59,600 --> 00:04:00,640 - Hum. - Certo... 61 00:04:00,720 --> 00:04:02,680 - Sim. - Claro, você está certo. Eu sou bobo. 62 00:04:02,760 --> 00:04:05,760 - Mas uma sessão de autógrafos seria incrível! - Sim? 63 00:04:05,840 --> 00:04:06,840 - Sim. - Adorei a ideia. 64 00:04:06,880 --> 00:04:08,800 - Vou falar com meu chefe. OK? - OK. 65 00:04:13,120 --> 00:04:15,640 Eles se olharam nos olhos. Seus corpos nus estavam... 66 00:04:16,720 --> 00:04:18,720 [sino da igreja tocando] 67 00:04:27,000 --> 00:04:29,120 FALE POR VOCÊ, NÃO PARA IMPRESSIONAR OS OUTROS 68 00:04:34,200 --> 00:04:35,440 [alerta de telefone] 69 00:04:37,520 --> 00:04:38,600 VÍCTOR – OI, IMPOSTOR! 70 00:04:39,280 --> 00:04:41,560 VOCÊ ACEITOU MEU CONSELHO SOBRE A NOVELA ERÓTICA? 71 00:04:43,520 --> 00:04:45,080 EU VEJO VOCÊ COMO O PERSONAGEM PRINCIPAL 72 00:04:55,160 --> 00:04:58,800 VOCÊ TERÁ QUE LER PARA VER SE... 73 00:05:04,800 --> 00:05:11,240 FUI PARA UM NOVEL DE HISTÓRIA ROMANA 74 00:05:13,440 --> 00:05:17,360 ♪ As paredes estão se aproximando ♪ 75 00:05:17,920 --> 00:05:20,040 ♪ À medida que me aproximo de você? ♪ 76 00:05:24,760 --> 00:05:25,760 Olá... 77 00:05:26,200 --> 00:05:27,960 Eu sei que é um dia de trabalho, 78 00:05:28,040 --> 00:05:30,720 e todos vocês têm empregos de verdade com horas de merda. 79 00:05:30,800 --> 00:05:32,520 Mas eu preciso que você leia pelo menos 80 00:05:32,600 --> 00:05:35,600 o primeiro capítulo, antes de enviar o rascunho ao editor. 81 00:05:35,680 --> 00:05:37,880 São apenas 15 páginas. Nada maluco, na verdade. 82 00:05:37,960 --> 00:05:39,600 Acho que é muito bom. 83 00:05:39,680 --> 00:05:42,000 Faz muito tempo que não me sinto tão bem escrevendo. 84 00:05:42,080 --> 00:05:44,080 Tudo fluiu! 85 00:05:44,160 --> 00:05:46,520 Provavelmente por causa de o rumo erótico que tomou. 86 00:05:46,600 --> 00:05:48,760 Mas nada disso50 Tons besteira. 87 00:05:48,840 --> 00:05:52,120 Minha história é sobre sexo real, com mulheres reais, como nós. 88 00:05:52,200 --> 00:05:54,160 ♪ Garota de sorte, eu sou uma garota de sorte ♪ 89 00:05:54,240 --> 00:05:55,280 ♪ Sou uma garota de sorte ♪ 90 00:05:55,360 --> 00:05:56,880 [em inglês] Como todos sabemos... 91 00:05:56,960 --> 00:06:00,040 [em espanhol]...o contato deles com outros membros de sua própria espécie, 92 00:06:01,200 --> 00:06:03,040 reduzindo assim a biodiversidade. 93 00:06:04,400 --> 00:06:05,600 Vamos analisar... 94 00:06:06,040 --> 00:06:07,600 [em inglês] Vamos focar no Brasil. 95 00:06:09,040 --> 00:06:11,840 [Valéria, em espanhol] Então se você ver vocês mesmos em qualquer lugar do romance... 96 00:06:11,920 --> 00:06:13,200 não se surpreenda, ok? 97 00:06:13,280 --> 00:06:14,440 Especialmente você, Lola, 98 00:06:14,520 --> 00:06:18,360 porque, como você pode imaginar, você é uma grande fonte de inspiração. 99 00:06:18,840 --> 00:06:21,600 Tudo bem, nos encontramos mais tarde para que você possa ler, por favor! 100 00:06:21,680 --> 00:06:23,640 ♪ Garota de sorte, eu sou uma garota de sorte, muito sortuda ♪ 101 00:06:23,720 --> 00:06:25,120 ♪ Sou uma garota de sorte, sou uma... ♪ 102 00:06:25,200 --> 00:06:27,520 [em inglês] Outra consequência da nossa má conduta 103 00:06:27,600 --> 00:06:31,360 é a alteração da cadeia alimentar de muitas espécies. 104 00:06:31,440 --> 00:06:32,520 Muito obrigado. 105 00:06:35,760 --> 00:06:38,480 [em espanhol] Eu adoreiesta novidade coisa de escritor excêntrico que você está fazendo. 106 00:06:38,560 --> 00:06:40,360 Estou pronto para a leitura. [beijos] 107 00:06:43,080 --> 00:06:44,600 Vamos, não seja tímido! 108 00:06:45,920 --> 00:06:46,920 Não estou comendo atum. 109 00:06:47,800 --> 00:06:49,120 Mas é o seu favorito. 110 00:06:49,200 --> 00:06:50,680 Sim... mas me sinto mal. 111 00:06:51,080 --> 00:06:53,640 Você conhecia o atum rabilho estão à beira da extinção... 112 00:06:53,760 --> 00:06:56,000 e estamos destruindo sua cadeia alimentar? 113 00:06:56,080 --> 00:06:57,840 Droga, irmã. Isso é uma merda. 114 00:06:58,600 --> 00:07:01,800 Então... é melhor aproveitarmos ao máximo... antes de ser extinto. 115 00:07:01,880 --> 00:07:04,920 - [pai ri] - Você é um idiota! Vá se lavar. 116 00:07:05,400 --> 00:07:07,160 Você... troll! 117 00:07:07,240 --> 00:07:09,200 Não chame Dani de troll. Ele é meu piolho. 118 00:07:09,280 --> 00:07:10,360 - Pai! - Piolho! 119 00:07:11,280 --> 00:07:13,280 - [risos] - [sussurra] Me dê forças. 120 00:07:14,520 --> 00:07:16,200 Ele começa a nova terapia amanhã, certo? 121 00:07:16,720 --> 00:07:18,720 Ah... Sim. [suspira] 122 00:07:20,880 --> 00:07:22,120 - O que há de errado? - [porta fecha] 123 00:07:22,800 --> 00:07:26,280 Eles ligaram para me dizer que ele não pode ir sozinho. 124 00:07:27,080 --> 00:07:27,920 Por quê? 125 00:07:28,000 --> 00:07:30,600 Então podemos aprender como fazer os exercícios para que ele possa fazê-los em casa. 126 00:07:31,720 --> 00:07:33,160 Mas e as suas aulas? 127 00:07:33,920 --> 00:07:36,480 Eles vão mandar um ônibus para nos buscar todos os dias, 128 00:07:36,840 --> 00:07:40,080 mas não terei dias de folga até agosto, então... 129 00:07:41,200 --> 00:07:43,440 - Você não pode ir. - Não, não posso. 130 00:07:46,040 --> 00:07:47,040 Lola... 131 00:07:47,080 --> 00:07:48,920 Uh... sua mãe ligou outro dia. 132 00:07:50,760 --> 00:07:52,360 Ela estará em Madrid por um tempo. 133 00:07:52,880 --> 00:07:55,520 Eu poderia perguntar a ela vir mais cedo, para nos ajudar. 134 00:07:55,600 --> 00:07:57,560 - O que você acha? - Inacreditável! 135 00:07:57,640 --> 00:08:00,320 - O que mais posso fazer? - Olá! Pergunte-me! 136 00:08:00,400 --> 00:08:04,000 Você? Não, não, não. Você tem o suficiente no seu prato com seu trabalho e outras coisas. Não. 137 00:08:04,080 --> 00:08:06,200 Além disso, goste ou não, ela é a mãe dele. 138 00:08:06,640 --> 00:08:08,840 - E o seu. - Aqui vamos nós outra vez. Ela não é! 139 00:08:08,920 --> 00:08:11,760 Aquela mulher saiu quando ela viu que ser mãe era difícil. 140 00:08:11,840 --> 00:08:14,760 - Bem, ela se desculpou muitas vezes. - E você acredita nela? 141 00:08:14,840 --> 00:08:16,800 - Lola, não posso levá-lo. - Então eu farei isso! 142 00:08:17,320 --> 00:08:19,280 Vou encontrar tempo de alguma forma. Pode apostar que sim. 143 00:08:20,440 --> 00:08:21,520 [sussurra] Pelo amor de Deus. 144 00:08:21,560 --> 00:08:24,240 Não a chame de “mãe”. Ela é... "aquela senhora". 145 00:08:25,040 --> 00:08:28,200 Olha... eu não me importo se ela me levar à clínica um dia. 146 00:08:28,280 --> 00:08:29,280 Mas eu sei. 147 00:08:31,440 --> 00:08:32,440 Lola... 148 00:08:33,720 --> 00:08:34,720 Lola, olhe para mim. 149 00:08:35,920 --> 00:08:37,040 É só isso... 150 00:08:38,080 --> 00:08:40,800 Você não precisa lidar com minhas merdas. Mas, você sabe... 151 00:08:41,240 --> 00:08:42,880 Prefiro que você me leve. 152 00:08:45,240 --> 00:08:46,760 - Eu sei, idiota! - [risos] 153 00:08:48,840 --> 00:08:50,440 Eu levantaria para te dar um abraço, 154 00:08:50,520 --> 00:08:51,520 mas não posso. 155 00:08:52,160 --> 00:08:53,280 Você tem coragem! 156 00:08:58,480 --> 00:09:00,600 Lola, pare. Deixe isso. Lola, você pode parar? 157 00:09:00,680 --> 00:09:01,680 - Lola, pare! - Ei! 158 00:09:01,760 --> 00:09:03,360 - Aqui vamos nós... - [risos] 159 00:09:03,440 --> 00:09:06,880 Se você estivesse tentando roubar o perfume da minha colega de quarto, você estragou tudo. 160 00:09:06,960 --> 00:09:07,960 Isto é meu. 161 00:09:08,880 --> 00:09:11,160 Você realmente gosta de Zaida, não é? 162 00:09:11,240 --> 00:09:13,000 Lola, sério, pare com o pano! 163 00:09:13,080 --> 00:09:15,520 Não sei por que peguei. Eu simplesmente gostei do cheiro! 164 00:09:15,600 --> 00:09:17,120 - Seriamente. - Você é um mentiroso! 165 00:09:17,200 --> 00:09:19,216 - Um mentiroso? - Olhe para mim e diga que não gosta da Zaida. 166 00:09:19,240 --> 00:09:21,240 ♪ Você não pode ir à praia ♪ 167 00:09:21,640 --> 00:09:22,840 ♪ Água insuficiente ♪ 168 00:09:22,920 --> 00:09:24,480 ♪ Você não consegue abrir a janela ♪ 169 00:09:24,560 --> 00:09:26,560 ♪ Não há ar fora do bangalô ♪ 170 00:09:27,000 --> 00:09:28,720 ♪ Eles não mencionaram isso ♪ 171 00:09:28,800 --> 00:09:30,000 ♪ No folheto ♪ 172 00:09:30,080 --> 00:09:31,920 ♪ Fiquei preso aqui quando me mudei ♪ 173 00:09:32,320 --> 00:09:33,600 ♪ Cinco anos atrás ♪ 174 00:09:33,680 --> 00:09:36,280 ♪ Marte não é divertido ♪ 175 00:09:37,400 --> 00:09:38,240 ♪ Marte... ♪ 176 00:09:38,320 --> 00:09:40,720 Querida, isso realmente me excitou! 177 00:09:40,800 --> 00:09:42,800 - Sim? - Sério, eu adorei. 178 00:09:42,880 --> 00:09:44,200 - Eu te avisei! - [risos] 179 00:09:44,920 --> 00:09:45,920 Bem? 180 00:09:46,320 --> 00:09:48,240 - [Nerea] Bom... Interessante. - Realmente? 181 00:09:48,320 --> 00:09:50,080 Claro, tem... tem reviravoltas. 182 00:09:50,160 --> 00:09:51,720 [Carmen] Você pode me enviar o resto? 183 00:09:51,800 --> 00:09:53,240 - Estou viciado! - Você realmente gostou? 184 00:09:53,320 --> 00:09:54,160 - Sim! - Sim. 185 00:09:54,240 --> 00:09:55,520 - Ah, isso é ótimo! - [rindo] 186 00:09:56,520 --> 00:09:59,480 Não é Game of Thrones. Você está nisso há meia hora. 187 00:10:02,200 --> 00:10:03,200 Feito. 188 00:10:04,280 --> 00:10:05,280 Isso é bom. 189 00:10:06,360 --> 00:10:07,200 Mas? 190 00:10:07,280 --> 00:10:09,200 - Não "mas". - Eu conheço você. Cuspa isso. 191 00:10:10,960 --> 00:10:14,880 Não sei, pensei Eu me identificaria mais com isso, 192 00:10:14,960 --> 00:10:16,520 já que você disse... 193 00:10:17,480 --> 00:10:18,960 O sexo não é real o suficiente. 194 00:10:19,040 --> 00:10:20,120 [zomba] 195 00:10:20,200 --> 00:10:21,480 O que você quer dizer com real? 196 00:10:21,560 --> 00:10:23,360 Você goza toda vez que transa? 197 00:10:24,040 --> 00:10:25,440 - Você? - Bem... 198 00:10:25,520 --> 00:10:27,120 Você não conta. Você é lésbica. 199 00:10:27,200 --> 00:10:29,360 -Carmem... - Eu também fiz o papel. OK? 200 00:10:29,440 --> 00:10:31,680 [Lola] Viu? Até as lésbicas fingem! 201 00:10:31,760 --> 00:10:35,840 É tudo muito perfeito. Falta... verdade. 202 00:10:35,920 --> 00:10:37,240 Claro, mas isso é ficção. 203 00:10:37,320 --> 00:10:39,640 Sim! eu não quero ler sobre meus próprios problemas. 204 00:10:39,720 --> 00:10:41,560 - Exatamente! - Eu já tenho o suficiente! 205 00:10:41,640 --> 00:10:45,480 Eu discordo totalmente. eu adicionaria mais coisas pessoais. Nós temos o material. 206 00:10:45,560 --> 00:10:48,040 Quer algumas ideias? Prometo que vou pensar nisso esta noite. 207 00:10:48,120 --> 00:10:49,520 Achei que você gostou. 208 00:10:49,600 --> 00:10:52,960 Sim, mas talvez você queira mudar algumas coisas antes de enviá-lo. 209 00:10:53,040 --> 00:10:54,920 - Multar. - [Lola] Mas é muito bom, Val. 210 00:10:55,000 --> 00:10:56,640 Isso realmente me excitou. 211 00:10:56,720 --> 00:10:58,800 [Lola] Claro! A Jane Austen do sexo! 212 00:10:58,880 --> 00:11:02,040 Eu posso ver isso agora... Razão e Sensibilidadena sua buceta! 213 00:11:03,800 --> 00:11:05,120 Val, é muito bom. 214 00:11:05,200 --> 00:11:06,040 - É? - Isso é. 215 00:11:06,120 --> 00:11:08,880 Meninas, vamos pegar a conta. Tenho que ir buscar meu irmão. 216 00:11:09,240 --> 00:11:10,240 Como está Dani? 217 00:11:11,280 --> 00:11:15,320 Vamos ver como vai a nova terapia... mas, ei, ainda é espinha bífida. 218 00:11:15,400 --> 00:11:17,680 vou ter mais tempo assim que eu enviar o romance, 219 00:11:17,760 --> 00:11:19,520 se você precisar que eu vá com ele. 220 00:11:19,600 --> 00:11:21,760 Obrigado, querido, mas acho que vou conseguir. 221 00:11:21,840 --> 00:11:22,680 - Tem certeza que? - Sim. 222 00:11:22,760 --> 00:11:24,480 Sacrifícios familiares, certo? 223 00:11:24,560 --> 00:11:28,000 Isso é tudo que eu faço. Quero dizer, Fiquei no escritório até às 12 horas da noite passada. 224 00:11:28,080 --> 00:11:29,480 Basta conversar com seus pais! 225 00:11:29,560 --> 00:11:32,320 Não é tão fácil... Vocês têm irmãos e maridos... 226 00:11:33,000 --> 00:11:36,800 Eu não tenho nada disso. Se eu largar meu emprego ou sair, ficarei sozinho. 227 00:11:36,880 --> 00:11:37,960 - [Valéria] Ah! - [arrota] 228 00:11:38,040 --> 00:11:40,200 - Cara! Venho aqui todos os dias! - Oh meu Deus! 229 00:11:40,280 --> 00:11:41,840 - Desculpe, querido. Eu só... - [rindo] 230 00:11:42,240 --> 00:11:44,360 Não acho que cerveja combine comigo. 231 00:11:46,520 --> 00:11:47,520 Leve embora. 232 00:11:48,120 --> 00:11:48,960 - Devo? - Sim! 233 00:11:49,040 --> 00:11:51,096 - [Lola] Qual é o nome do garçom? - [Valéria] Não faço ideia. 234 00:11:51,120 --> 00:11:53,120 Ah! Ladrão de berço... 235 00:11:53,800 --> 00:11:55,840 Eu sou como o personagem principal de Val. 236 00:11:56,440 --> 00:11:57,960 Poliamoroso... 237 00:11:58,040 --> 00:11:59,240 e multiorgasmático. 238 00:11:59,520 --> 00:12:01,120 Eu gostaria de ser como o protagonista dela. 239 00:12:01,200 --> 00:12:02,520 Você viu Borja de novo? 240 00:12:02,600 --> 00:12:03,600 Ah... [suspira] 241 00:12:04,160 --> 00:12:05,280 Eu perdi alguma coisa? 242 00:12:05,360 --> 00:12:08,200 Carmen o convidou para sair novamente. Ele disse que estava ocupado. O fim. 243 00:12:08,280 --> 00:12:10,320 Ele está sempre ocupado! Ele tão não está interessado. 244 00:12:10,400 --> 00:12:12,120 Ou talvez ele esteja realmente ocupado. 245 00:12:12,880 --> 00:12:14,200 Meninas... tchau. 246 00:12:14,520 --> 00:12:16,080 - OK. Fale logo. - Sim. 247 00:12:16,160 --> 00:12:17,160 - Ciao. - [beijos] 248 00:12:31,240 --> 00:12:32,400 Outra rodada? 249 00:12:46,440 --> 00:12:47,760 [limpa a garganta] 250 00:12:55,320 --> 00:12:57,560 Adoro suas instalações domésticas. 251 00:12:58,320 --> 00:13:00,440 O mundo está perdendo um grande artista. 252 00:13:01,120 --> 00:13:04,080 Vou falar com o Museu Reina Sofia e ver se eles podem me encaixar. 253 00:13:06,440 --> 00:13:08,800 O artista está começando a sentir um pouco assediado. 254 00:13:08,880 --> 00:13:11,400 Roupas enroladas me excitam. 255 00:13:15,000 --> 00:13:17,800 Marie Kondo ficaria muito orgulhosa de você. 256 00:13:17,880 --> 00:13:19,520 [ambos riem] 257 00:13:34,560 --> 00:13:35,600 Val, espere. 258 00:13:36,520 --> 00:13:37,840 - Você está bem? - Sim. 259 00:13:38,680 --> 00:13:39,920 Mas você não está com disposição. 260 00:13:40,000 --> 00:13:41,880 Os homens nem sempre estão de bom humor. 261 00:13:41,960 --> 00:13:44,120 - Você nunca está com vontade! - Isso não é verdade. 262 00:13:44,200 --> 00:13:45,880 Eu não vou discutir. Estou ocupado. 263 00:13:47,640 --> 00:13:50,880 ♪ Lembro que quando você chegou você nem olhou para mim ♪ 264 00:13:51,320 --> 00:13:54,320 ♪ Eu era apenas um entre centenas ♪ 265 00:13:54,400 --> 00:13:57,480 ♪ E ainda assim, eles eram seus ♪ 266 00:13:57,800 --> 00:14:00,560 ♪ Os primeiros voleios ♪ 267 00:14:00,840 --> 00:14:04,200 ♪ Como eu não percebi ♪ 268 00:14:04,280 --> 00:14:05,440 LADO 269 00:14:05,520 --> 00:14:06,760 AGORA 270 00:14:06,840 --> 00:14:08,520 TARDE DEMAIS? 271 00:14:08,600 --> 00:14:12,040 ♪ Que existem pecados compartilhados ♪ 272 00:14:12,120 --> 00:14:14,440 ♪ E que você estava tão perto ♪ 273 00:14:14,520 --> 00:14:18,240 ♪ Eu me visto como você ♪ 274 00:14:18,320 --> 00:14:19,560 Bom dia. 275 00:14:19,640 --> 00:14:21,240 ♪ Te disfrazas de mim ♪ 276 00:14:21,320 --> 00:14:24,440 Você adormeceu logo quando tudo começou. Você está fora há dez horas. 277 00:14:24,520 --> 00:14:25,920 Oh. Desculpe. 278 00:14:26,000 --> 00:14:29,120 Você não perdeu muita coisa. O gordo Leonardo DiCaprio é deprimente. 279 00:14:29,760 --> 00:14:32,440 Eu não estava falando sobre isso... Eu quis dizer sobre ontem à noite. 280 00:14:33,000 --> 00:14:34,120 - Noite passada? - Hum. 281 00:14:34,640 --> 00:14:35,720 Hum. 282 00:14:36,080 --> 00:14:39,360 Ah. O boquete mal sucedido... Eu tinha esquecido tudo sobre isso. 283 00:14:40,480 --> 00:14:41,480 É trabalho, Val. 284 00:14:41,520 --> 00:14:45,280 E se este for o meu momento, e estou desperdiçando isso com besteiras milenares? 285 00:14:45,360 --> 00:14:46,560 [risos] 286 00:14:46,640 --> 00:14:47,920 Um... 287 00:14:48,000 --> 00:14:49,200 você é um millennial. 288 00:14:49,280 --> 00:14:50,440 E dois... 289 00:14:50,520 --> 00:14:51,880 é um canal de ioga. 290 00:14:51,960 --> 00:14:54,720 Não é como, "Oi, sou um perdedor!" 291 00:14:54,800 --> 00:14:56,320 Bem, isso seria mais divertido. 292 00:14:56,920 --> 00:14:59,000 Sinto vontade de fazer algo mais criativo, 293 00:14:59,280 --> 00:15:01,360 mais meu estilo, fotografia documental. 294 00:15:01,440 --> 00:15:04,000 - Você sabe que eu adoraria ir para a Geórgia. - Sim, Geórgia. 295 00:15:04,080 --> 00:15:07,360 Eu gostaria de reunir meu próprio material e fazer uma exposição. 296 00:15:08,320 --> 00:15:10,040 Estou cansado de fazer coisas para outras pessoas. 297 00:15:11,680 --> 00:15:13,320 Eu aceitaria esse trabalho, 298 00:15:13,960 --> 00:15:16,680 filme na "terra do iogue"... e faça fortuna. 299 00:15:17,200 --> 00:15:19,400 Então nós dois viveremos da nossa arte, 300 00:15:19,480 --> 00:15:22,480 morra jovem... e ser lembrado pelo nosso trabalho. 301 00:15:25,280 --> 00:15:26,920 Nós dois somos muito talentosos. 302 00:15:27,440 --> 00:15:29,800 Você é a pessoa mais talentosa que conheço. 303 00:15:33,760 --> 00:15:34,760 Obrigado. 304 00:15:38,680 --> 00:15:40,280 Hum. Vou entrar no chuveiro. 305 00:15:40,360 --> 00:15:41,520 Hum! 306 00:15:44,840 --> 00:15:46,840 [chuveiro ligado] 307 00:15:46,920 --> 00:15:47,920 [campainha toca] 308 00:15:51,120 --> 00:15:54,160 Desculpe, querido. Nem tenho tempo de encontrar minhas chaves. 309 00:15:54,240 --> 00:15:55,600 - E aí, cara? - Oi. 310 00:15:56,480 --> 00:15:58,840 A conferência não deveria durar mais de... três horas. 311 00:15:59,240 --> 00:16:00,800 Está tranquilo, cara. Eu vou observá-lo. 312 00:16:00,880 --> 00:16:02,480 Eu não sou a porra de um bebê. 313 00:16:02,560 --> 00:16:04,400 Eu gostaria que alguém me levasse a todos os lugares. 314 00:16:04,480 --> 00:16:05,640 Ei, observe! 315 00:16:05,720 --> 00:16:06,640 Vamos lá... 316 00:16:06,720 --> 00:16:09,560 Quero dizer, na porra de um carro ou algo assim. Sua situação é uma merda. 317 00:16:09,800 --> 00:16:11,440 - Você entendeu, certo? - Estou indo. 318 00:16:11,960 --> 00:16:14,160 - Comportar-se. - Sim, ou corto um pneu. 319 00:16:15,280 --> 00:16:17,320 Multar. Vamos consertar isso juntos. 320 00:16:17,400 --> 00:16:18,440 [risos] 321 00:16:19,400 --> 00:16:22,560 Você quer alguma coisa? É cedo, mas estou sempre pronto para uma cerveja. 322 00:16:22,640 --> 00:16:23,640 Claro. 323 00:16:24,120 --> 00:16:26,120 Sua irmã te contou Eu estou indo para Nova York? 324 00:16:26,440 --> 00:16:27,440 De férias? 325 00:16:28,000 --> 00:16:29,920 Estou me mudando para lá... para fazer música trap. 326 00:16:31,240 --> 00:16:34,360 Aqui as pessoas não entendem uma garota falando sobre dinheiro e paus. 327 00:16:34,920 --> 00:16:36,320 É uma vibração diferente lá. 328 00:16:37,360 --> 00:16:39,440 Confira isso. Isso vai tirar você daquela cadeira. 329 00:16:40,160 --> 00:16:41,640 Ela é a porra da rainha das armadilhas. 330 00:16:41,720 --> 00:16:42,720 Rosália? 331 00:16:42,800 --> 00:16:44,600 [risos] Você não tem ideia. 332 00:16:45,240 --> 00:16:46,800 Pronto para explodir sua mente? 333 00:16:46,880 --> 00:16:48,760 [música toca] 334 00:16:50,560 --> 00:16:52,280 Sua irmã deixa você beber cerveja, certo? 335 00:16:52,360 --> 00:16:56,480 ♪ Si no te vuelvo a ver O que será meu? ♪ 336 00:16:56,560 --> 00:17:00,000 ♪ Bebé não te quero perder ♪ 337 00:17:00,080 --> 00:17:01,200 [ofegante] 338 00:17:02,080 --> 00:17:05,280 ♪ Acércate suave, yo te quiero tener... ♪ 339 00:17:05,360 --> 00:17:06,760 Adoro fazer isso aqui. 340 00:17:08,000 --> 00:17:10,760 Esta é a última vez você aparece no meu trabalho sem avisar. 341 00:17:12,200 --> 00:17:14,960 Eu sugeri seu lugar, mas... você não queria. 342 00:17:17,360 --> 00:17:19,080 - Espere. Espere, espere. - O que? 343 00:17:19,400 --> 00:17:22,080 De agora em diante... faremos isso quando eu mandar. 344 00:17:22,160 --> 00:17:25,600 Oh sim? Eu perdi alguma coisa? 345 00:17:25,960 --> 00:17:28,400 Não. Mas eu também tenho uma vida. 346 00:17:28,480 --> 00:17:31,000 ♪ O que há entre vocês E não posso comparar ♪ 347 00:17:31,080 --> 00:17:33,720 ♪ Dale deixe-se levar Papai, isso é real ♪ 348 00:17:34,800 --> 00:17:38,880 ♪ Dale deixe-se levar De-de-deixe-se levar ♪ 349 00:17:38,960 --> 00:17:41,400 ♪ Nunca saberemos o que poderia ter acontecido ♪ 350 00:17:41,480 --> 00:17:44,120 ♪ Isso me consome por dentro Preciso verificar ♪ 351 00:17:44,200 --> 00:17:46,640 ♪ Você sabe que é meu E você vai se arrepender ♪ 352 00:17:46,720 --> 00:17:49,120 ♪ Papai, você sabe que é meu E você vai se arrepender ♪ 353 00:17:49,200 --> 00:17:50,200 Merda! 354 00:17:51,360 --> 00:17:53,360 Foder em público não te excita? 355 00:17:53,440 --> 00:17:54,560 - Sim, mas... - Então, vamos lá. 356 00:17:54,640 --> 00:17:56,480 ♪ Vamos, me mande uma mensagem direta ♪ 357 00:17:56,560 --> 00:17:58,960 ♪ Com você eu me perco Quero sentir você por dentro ♪ 358 00:17:59,040 --> 00:18:00,680 ♪ Deixe-me e eu te mostrarei ♪ 359 00:18:01,880 --> 00:18:04,640 ♪ Vamos, vou fazer um esforço Papai, não perca seu tempo ♪ 360 00:18:04,720 --> 00:18:09,120 ♪ Se eu não te ver de novo O que será de mim? ♪ 361 00:18:09,200 --> 00:18:13,120 ♪ Amor, não quero perder você ♪ 362 00:18:14,600 --> 00:18:19,320 - ♪ Venha com calma, quero ter você ♪ - [ofegante pelos fones de ouvido] 363 00:18:19,400 --> 00:18:24,760 ♪ Imagine papai, não nos veremos mais ♪ 364 00:18:24,840 --> 00:18:29,880 ♪ Estou morrendo por dentro Eu preciso da sua pele ♪ 365 00:18:29,960 --> 00:18:35,280 - ♪ Imagina papi, não nos envolvemos a ver ♪ - [a respiração continua] 366 00:18:35,360 --> 00:18:39,560 ♪ Yo me muero por dentro Preciso da sua pele ♪ 367 00:18:39,640 --> 00:18:41,640 [Música da Nova Era toca] 368 00:18:42,640 --> 00:18:45,000 Você poderia se mover a câmera um pouco mais atrás? 369 00:18:45,080 --> 00:18:47,400 Agora tenho a moldura perfeita... não posso. 370 00:18:47,720 --> 00:18:50,280 Certo, mas parece um pouco invasivo. 371 00:18:51,320 --> 00:18:53,800 Claro... mas a câmera tem que estar aqui. Hum? 372 00:18:54,400 --> 00:18:56,840 Confie em mim. Tenho experiência em fazer... essa merda. 373 00:18:56,920 --> 00:18:58,216 - [risos] - Quero dizer, não é uma merda. 374 00:18:58,240 --> 00:18:59,616 - Eu quis dizer... - Não, não, não, não. 375 00:18:59,640 --> 00:19:01,640 Então... como você faria essa "merda"? 376 00:19:02,080 --> 00:19:04,840 Bem... primeiro eu pegaria um tiro de estabelecimento. 377 00:19:05,440 --> 00:19:07,120 - Hum-hum. - Aí você começa a fazer o seu... 378 00:19:07,680 --> 00:19:09,920 suas "poses" e... outras coisas. 379 00:19:10,000 --> 00:19:12,600 Faríamos isso várias vezes, para que eu pudesse fazer alguns closes. 380 00:19:12,720 --> 00:19:14,920 Certo, mas... não há closes. 381 00:19:15,000 --> 00:19:18,240 Esta é uma aula de ioga, não... Sundance. 382 00:19:18,320 --> 00:19:19,160 [risos] 383 00:19:19,240 --> 00:19:21,280 - Certo... -Adri, olha. Isso é muito simples. 384 00:19:21,360 --> 00:19:24,120 Tenho meu canal há mais de cinco anos, 385 00:19:24,200 --> 00:19:27,280 e eu sei perfeitamente bem quais fotos funcionam para mim. 386 00:19:27,880 --> 00:19:31,200 Então primeiro faça meus seguidores felizes, e então você pode fazer... 387 00:19:32,200 --> 00:19:33,200 filmes de arte. 388 00:19:35,640 --> 00:19:36,640 OK. 389 00:19:36,880 --> 00:19:38,880 Desacelerar. Eu vou vomitar. 390 00:19:38,960 --> 00:19:41,880 Bem, segure-se! Talvez assim você fique sóbrio! 391 00:19:41,960 --> 00:19:43,640 Contarei isso a Zaida mais tarde. 392 00:19:43,720 --> 00:19:45,120 - Não estou bêbado. - Senhora! 393 00:19:45,200 --> 00:19:46,760 Eu mataria por um desses! 394 00:19:46,840 --> 00:19:48,280 Esse é... nosso ônibus? 395 00:19:50,440 --> 00:19:51,440 Ah, Deus! 396 00:19:51,720 --> 00:19:53,000 Não, não, não, não! 397 00:19:53,560 --> 00:19:54,560 Não, não! 398 00:19:55,520 --> 00:19:56,520 Merda! 399 00:19:58,280 --> 00:19:59,280 Porra! 400 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 [chuveiro ligado] 401 00:20:05,560 --> 00:20:07,680 - Val, vou pegar seu laptop. - OK! 402 00:20:23,520 --> 00:20:24,360 ESTREIA DO FILME 403 00:20:24,440 --> 00:20:27,920 MELHORES SITES DE FILMES PORNÔ 404 00:20:29,920 --> 00:20:31,800 HISTÓRIA - MOSTRAR HISTÓRIA COMPLETA 405 00:20:31,880 --> 00:20:33,480 SITES PORNÔ - SEXO ILIMITADO 406 00:20:33,560 --> 00:20:35,000 GOZAR COM PRAZER 407 00:20:35,080 --> 00:20:36,680 SEXO SELVAGEM 408 00:20:38,080 --> 00:20:39,600 [o chuveiro para] 409 00:20:41,760 --> 00:20:45,160 Estamos ficando sem gel de banho. Qual para conhecer meu editor? 410 00:20:45,240 --> 00:20:46,880 - Este ou este? - Aquele. 411 00:20:48,320 --> 00:20:49,320 OK. 412 00:21:03,040 --> 00:21:04,920 - ♪ Você estava no fluxo ♪ - Puta merda! 413 00:21:05,000 --> 00:21:06,480 ♪ Das coisas ♪ 414 00:21:07,720 --> 00:21:09,320 ♪ Você não sabe ♪ 415 00:21:09,400 --> 00:21:11,040 ♪ Eu estava lá com você ♪ 416 00:21:11,120 --> 00:21:13,760 ♪ De alguma forma, de alguma forma ♪ 417 00:21:15,160 --> 00:21:16,960 - Na mesa. - ♪ Janelas ao sol ♪ 418 00:21:17,360 --> 00:21:20,240 ♪ Acho que posso ver você ♪ 419 00:21:21,640 --> 00:21:23,640 ♪ A luz está em fuga ♪ 420 00:21:23,720 --> 00:21:26,360 ♪ E não vai a lugar nenhum ♪ 421 00:21:28,880 --> 00:21:33,560 ♪ Olá para você ♪ 422 00:21:34,000 --> 00:21:39,440 ♪ Você já sabia que estava em No meio da minha mente? ♪ 423 00:21:39,520 --> 00:21:40,560 Deixe-me fazer isso. 424 00:21:41,520 --> 00:21:45,880 ♪ Olá para você ♪ 425 00:21:46,640 --> 00:21:52,120 ♪ Eu nunca consegui descobrir Por que você foi tão difícil de encontrar ♪ 426 00:22:01,120 --> 00:22:02,840 ♪ Você estava na areia ♪ 427 00:22:03,440 --> 00:22:05,800 ♪ Dançando para sempre ♪ 428 00:22:07,360 --> 00:22:09,000 ♪ Eu estava lá com você ♪ 429 00:22:09,080 --> 00:22:11,680 - [gemendo] - ♪ De alguma forma, de alguma forma ♪ 430 00:22:15,480 --> 00:22:17,920 [suspirando] 431 00:22:21,840 --> 00:22:22,840 Hum. 432 00:22:33,520 --> 00:22:36,920 VÍCTOR – OI IMPOSTOR! VOCÊ TOMOU MEU CONSELHO SOBRE O NOVEL ERÓTICO? 433 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 EU VEJO VOCÊ COMO O PERSONAGEM PRINCIPAL 434 00:22:45,320 --> 00:22:49,480 PEGUEI SEU CONSELHO SOBRE A NOVELA ERÓTICA. 435 00:22:49,560 --> 00:22:53,320 VENDO MEU EDITOR HOJE 436 00:22:57,200 --> 00:22:58,360 Querida, estou indo embora. 437 00:22:58,960 --> 00:23:01,080 - Então, você está nervoso? - Não, na verdade não. 438 00:23:01,160 --> 00:23:03,520 Não esqueça de mencionar a sessão de autógrafos aqui. 439 00:23:03,600 --> 00:23:04,960 - Você entendeu. - OK? Tchau! 440 00:23:05,040 --> 00:23:06,040 Ciao! 441 00:23:10,720 --> 00:23:13,800 [Valéria] "Fingir é uma forma de mentir na vida." 442 00:23:16,480 --> 00:23:17,480 Olá. 443 00:23:17,520 --> 00:23:19,000 Uma hora e 27 minutos. 444 00:23:19,080 --> 00:23:21,840 Eu preciso conversar um pouco com o prefeito sobre transporte público. 445 00:23:21,920 --> 00:23:23,920 Sem problemas. Minha reunião é em uma hora. 446 00:23:24,000 --> 00:23:25,760 - Tudo bem, vamos repassar isso. - OK. 447 00:23:25,840 --> 00:23:27,440 Você tem que estar confiante. 448 00:23:27,520 --> 00:23:29,800 Você entregou o rascunho. Agora você tem que defendê-lo. 449 00:23:29,880 --> 00:23:31,800 Você acha que vir é tão importante? 450 00:23:32,280 --> 00:23:33,560 - O que? - Eu acho que é. 451 00:23:33,960 --> 00:23:35,560 - Hum... - Não consigo parar de pensar nisso 452 00:23:35,640 --> 00:23:37,680 depois do que Lola disse sobre o romance. 453 00:23:38,400 --> 00:23:39,880 Isso é sobre o romance ou sobre Adri? 454 00:23:42,080 --> 00:23:44,480 Não se preocupe se você não vier. Isso acontece com todo mundo. 455 00:23:44,560 --> 00:23:45,880 Mas fingir regularmente... 456 00:23:46,200 --> 00:23:48,440 Eu odeio isso. E se você fizer isso uma vez, você está frito. 457 00:23:51,960 --> 00:23:53,520 Eu estava falando sobre o romance. 458 00:23:54,280 --> 00:23:55,520 - Eu também. - [risos] 459 00:23:56,400 --> 00:23:57,880 [ambos riem] 460 00:23:57,960 --> 00:23:59,920 Ok, vamos nos concentrar na reunião. 461 00:24:00,000 --> 00:24:01,040 Sim. 462 00:24:01,120 --> 00:24:02,616 - Ok, é importante... - [telefone toca] 463 00:24:02,640 --> 00:24:03,960 Sim. [suspira] 464 00:24:05,000 --> 00:24:07,000 Vou me encontrar com Carmen para ver um apartamento. 465 00:24:07,480 --> 00:24:08,480 Então... 466 00:24:08,520 --> 00:24:11,120 Este relatório tem os pontos-chave do seu contrato 467 00:24:11,200 --> 00:24:13,720 e algumas partes sobre distribuição, direitos e publicidade. 468 00:24:13,800 --> 00:24:15,496 - OK. - Quando a editora tiver um rascunho, 469 00:24:15,520 --> 00:24:17,456 - ela pode mandar e conversamos. - Muito obrigado! 470 00:24:17,480 --> 00:24:18,480 - OK? - OK. 471 00:24:19,080 --> 00:24:20,080 Boa sorte. 472 00:24:20,320 --> 00:24:22,000 Obrigado. Diga às meninas que eu disse oi. 473 00:24:26,520 --> 00:24:28,520 [Lola] Merda, nunca vou conseguir. 474 00:24:28,600 --> 00:24:32,560 Não se preocupe. Você não está perdendo muita coisa. Sério... nós três não caberíamos. 475 00:24:33,800 --> 00:24:35,840 Olhe pelo lado positivo... menos para limpar. 476 00:24:36,320 --> 00:24:38,240 - [baque] - Ai! Uh... 477 00:24:38,320 --> 00:24:40,200 Desligue a câmera, sim? 478 00:24:40,920 --> 00:24:43,360 Calma, Carmem. Existem muitos apartamentos no mar. 479 00:24:44,200 --> 00:24:45,240 Então? 480 00:24:45,600 --> 00:24:47,920 eu vou precisar um fisioterapeuta para minhas costas. 481 00:24:48,040 --> 00:24:51,160 - Então não posso pagar o aluguel! - Quanto eles querem por isso? 482 00:24:52,560 --> 00:24:54,200 - Oitocentos. - Oitocentos! 483 00:24:54,280 --> 00:24:56,040 Mas são apenas 215 pés quadrados! 484 00:24:56,120 --> 00:24:58,320 Bem, isso é o que eles fariam alugando para turistas. 485 00:24:58,400 --> 00:24:59,400 Sério? 486 00:24:59,920 --> 00:25:00,960 Borja não vai caber, 487 00:25:01,560 --> 00:25:03,240 mesmo se o trouxermos de lado. 488 00:25:03,560 --> 00:25:04,560 Borja? 489 00:25:05,440 --> 00:25:08,920 Sim... e sim, eu sei nós nunca vamos morar juntos 490 00:25:09,000 --> 00:25:11,120 porque nunca estaremos juntos, então, tanto faz! 491 00:25:11,200 --> 00:25:12,800 Não há necessidade de se justificar. 492 00:25:12,880 --> 00:25:15,040 Você ainda espera que ele a proponha. 493 00:25:15,120 --> 00:25:17,560 Você pode por favor desligar seu telefone? 494 00:25:17,640 --> 00:25:19,920 Não. Vejamos os prós e os contras. 495 00:25:20,000 --> 00:25:21,320 - Ok... - Não há prós! 496 00:25:21,400 --> 00:25:24,160 Este apartamento é pequeno e caro! 497 00:25:25,160 --> 00:25:27,560 Além disso, se você é solteiro, 498 00:25:27,640 --> 00:25:31,480 você está condenado a viver com seus pais ou compartilhe um lugar até os 40 anos. 499 00:25:31,560 --> 00:25:32,720 O que há de errado nisso? 500 00:25:32,800 --> 00:25:35,480 Bem, o mundo... é feito para casais. 501 00:25:35,560 --> 00:25:39,040 Veja o Snapchat. Agora... todos os seus filtros são para duas pessoas! 502 00:25:39,120 --> 00:25:40,120 E você sabe o que? 503 00:25:40,720 --> 00:25:42,000 Eu odeio... 504 00:25:42,080 --> 00:25:43,280 Eu odeio todos os casais. 505 00:25:44,360 --> 00:25:45,480 Grr! 506 00:25:45,560 --> 00:25:48,200 Ei! Como você acha que Valéria está? 507 00:25:48,760 --> 00:25:49,960 Isso é um lixo. 508 00:25:51,240 --> 00:25:53,520 E estou te fazendo um favor, sendo tão honesto. 509 00:25:55,000 --> 00:25:56,040 Diga-me, Valéria... 510 00:25:56,560 --> 00:25:57,720 o que você quer fazer? 511 00:25:59,360 --> 00:26:01,520 Agora mesmo, pule da ponte de Segóvia. 512 00:26:01,600 --> 00:26:03,280 Então, eu não sei. Veremos. 513 00:26:03,360 --> 00:26:05,440 Olha... você tem coragem, talento. 514 00:26:05,520 --> 00:26:07,880 Mas este não é um romance erótico, querido. 515 00:26:07,960 --> 00:26:09,200 É ficção científica. 516 00:26:11,400 --> 00:26:12,440 Quantos anos você tem? 517 00:26:13,080 --> 00:26:14,160 Vinte e oito. 518 00:26:14,240 --> 00:26:17,280 Aposto que sua vida é muito mais interessante do que o do personagem principal. 519 00:26:17,400 --> 00:26:19,040 É nojento como ela é perfeita. 520 00:26:19,120 --> 00:26:21,280 Se eu tivesse que escrever sobre minha vida, 521 00:26:21,360 --> 00:26:23,080 seria outro conto chato. 522 00:26:23,160 --> 00:26:24,520 Perfeito, escreva. 523 00:26:24,960 --> 00:26:27,400 Mas torne isso real. Faça o seu próprio. 524 00:26:28,760 --> 00:26:29,760 Não... 525 00:26:30,160 --> 00:26:31,800 Não... Não, não, não posso. 526 00:26:32,920 --> 00:26:35,960 Escrever sobre mim... é infrutífero. 527 00:26:39,760 --> 00:26:40,920 Do que você tem medo? 528 00:26:44,640 --> 00:26:46,600 Perceber que não sou bom o suficiente. 529 00:26:48,280 --> 00:26:49,520 Eu preciso de um sinal, 530 00:26:49,600 --> 00:26:52,480 algo para... para me dizer que nasci para isso. 531 00:26:52,560 --> 00:26:54,680 Só há uma maneira saber disso com certeza. 532 00:26:54,760 --> 00:26:56,200 - Escrita? - Sim. 533 00:26:56,600 --> 00:26:57,640 Mas não aqui. 534 00:26:58,480 --> 00:27:00,560 - Chus, por favor... - Estou sem tempo, Valéria. 535 00:27:00,640 --> 00:27:02,400 Seu rascunho estava atrasado e agora isso. 536 00:27:02,480 --> 00:27:03,800 - Mas eu juro... - Sinto muito. 537 00:27:05,640 --> 00:27:06,640 Sinto muito. 538 00:27:23,680 --> 00:27:24,840 [barulho] 539 00:27:32,400 --> 00:27:33,400 O quê? 540 00:27:35,720 --> 00:27:40,280 ♪ Aah, aah, aah, aah, aah... ♪ 541 00:27:44,560 --> 00:27:46,841 [Valéria] "Liberte sua alma de problemas que não existem." 542 00:27:48,440 --> 00:27:50,960 - "Uma vida criativa é uma vida feliz." - [alerta de telefone] 543 00:27:52,320 --> 00:27:53,400 [alerta de telefone] 544 00:27:53,960 --> 00:27:56,320 "Sua mente é limitada, não subestime isso." 545 00:27:59,640 --> 00:28:02,040 ♪ Posso dizer que o mundo... ♪ 546 00:28:02,120 --> 00:28:04,200 AMIGOS 4 DE SEMPRE - CARMEN - COMO FOI? 547 00:28:04,280 --> 00:28:07,040 LOLA - ESCRITORA PERVERSA, QUANDO PODEMOS ESPERAR A SÉRIE DE TV? 548 00:28:07,120 --> 00:28:09,320 NEREA - DIGA-NOS! REGISTRO UM DOS SEUS PODCASTS! 549 00:28:09,760 --> 00:28:11,000 ♪ Todos nós sentamos ♪ 550 00:28:11,560 --> 00:28:14,120 ♪ Em uma grande bola girando ♪ 551 00:28:15,880 --> 00:28:17,840 ♪ Ei, vocês corredores ♪ 552 00:28:17,920 --> 00:28:19,480 ♪ Você está correndo ♪ 553 00:28:19,920 --> 00:28:23,200 ♪ A favor ou contra? ♪ 554 00:28:23,920 --> 00:28:25,960 ♪ E todos vocês que mudam ♪ 555 00:28:26,040 --> 00:28:27,840 ♪ Você está mudando ♪ 556 00:28:27,920 --> 00:28:29,760 ♪ Pela coisa boa? ♪ 557 00:28:29,840 --> 00:28:33,160 ♪ Para o bem, coisa boa ♪ 558 00:28:36,200 --> 00:28:39,120 ♪ Para o bem ♪ 559 00:28:40,240 --> 00:28:42,240 ♪ Para o bem ♪ 560 00:28:42,320 --> 00:28:44,400 "O medo torna os sonhos impossíveis." 561 00:28:44,480 --> 00:28:46,680 ♪ Para o bem... ♪ 562 00:28:46,760 --> 00:28:50,720 "Às vezes, não conseguir o que deseja é um maravilhoso golpe de sorte." 563 00:28:50,800 --> 00:28:52,440 ♪ Hora de mudar ♪ 564 00:28:52,520 --> 00:28:54,680 ♪ Cada fuso horário... ♪ 565 00:28:54,760 --> 00:28:57,920 - "A melhor hora para começar foi ontem." - ♪ Mas quem é o poder ♪ 566 00:28:58,320 --> 00:28:59,920 ♪ E quem é o criador? ♪ 567 00:29:00,400 --> 00:29:01,840 ♪ Girando forte ♪ 568 00:29:02,400 --> 00:29:05,680 ♪ Aí vem a coisa boa, coisa boa ♪ 569 00:29:05,760 --> 00:29:09,800 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪ 570 00:29:13,320 --> 00:29:17,400 ♪ Aah, ah, ah, ah ♪ 571 00:29:17,480 --> 00:29:22,000 - ♪ Aah-aah-aah, aah-aah-aah, aah ♪ - [trovão] 572 00:29:22,080 --> 00:29:24,080 [chuva] 573 00:29:29,600 --> 00:29:34,360 - ♪ Você alguma vez, você alguma vez ♪ - ♪ Hora de esperar, espere ♪ 574 00:29:34,960 --> 00:29:38,040 ♪ Nos dentes do vento, homem ♪ 575 00:29:38,120 --> 00:29:40,360 - ♪ Você está ♪ - ♪ Hora de esperar ♪ 576 00:29:41,400 --> 00:29:44,560 [mulher] Então, querido, o que você quer? Semipermanente está à venda. 577 00:29:44,640 --> 00:29:46,256 - [Carmem] Normal. - Não vai durar tanto. 578 00:29:46,280 --> 00:29:47,840 Sim, eu não me importo, normal. 579 00:29:48,480 --> 00:29:49,480 [Lola] Uau. 580 00:29:49,560 --> 00:29:51,920 Está chovendo lá fora! 581 00:29:52,000 --> 00:29:53,120 - Maravilhoso. - Maravilhoso. 582 00:29:53,200 --> 00:29:54,040 - Uau! - Uau! 583 00:29:54,120 --> 00:29:56,520 Uau! Ter seus pés tocados é tão bom! 584 00:29:56,600 --> 00:29:58,560 Algumas pessoas odeiam, mas eu adoro. 585 00:29:58,640 --> 00:30:00,480 Eu adoraria ser tocado, ponto final. 586 00:30:00,560 --> 00:30:03,520 Droga, Carmem. Você tem que consertar isso agora! 587 00:30:03,600 --> 00:30:05,320 Como? Borja está me ignorando. 588 00:30:05,400 --> 00:30:07,880 Então, ignore ele. Ele não é o único cara no mundo! 589 00:30:07,960 --> 00:30:09,400 - É isso que estou dizendo. - Aqui. 590 00:30:09,480 --> 00:30:12,400 Vou criar um perfil para você em um site cheio de Borjas. 591 00:30:12,480 --> 00:30:14,000 - Sim, faça isso! - Não, não, não! 592 00:30:14,080 --> 00:30:17,400 Aplicativos de conexão, cara? Sem chance. Você sabe que gosto de relacionamentos de longo prazo. 593 00:30:17,480 --> 00:30:20,880 Olha, um relacionamento de longo prazo aqui significa transando com o mesmo cara duas vezes! 594 00:30:20,960 --> 00:30:21,800 Duas vezes. 595 00:30:21,880 --> 00:30:23,160 Nerea, faça alguma coisa. Por favor! 596 00:30:23,240 --> 00:30:24,800 Não. Tente mudar de assunto. 597 00:30:24,880 --> 00:30:26,320 Nerea também tem um perfil. Sorriso! 598 00:30:26,400 --> 00:30:27,720 - O que? - Tiro incrível. 599 00:30:28,640 --> 00:30:31,400 Não se atreva a colocar essa é minha foto de perfil! 600 00:30:31,480 --> 00:30:33,360 - [Lola] Tarde demais! - Ela fez o mesmo comigo. 601 00:30:34,000 --> 00:30:36,120 Vamos ver... é isso. Estamos prontos. 602 00:30:37,440 --> 00:30:38,760 Não... recuo da linha do cabelo. 603 00:30:40,120 --> 00:30:41,520 OK, deslize para a esquerda. 604 00:30:42,160 --> 00:30:43,680 [Carmen] Calças até o tornozelo? Inferno, não. 605 00:30:43,760 --> 00:30:45,280 [Lola] E daí? Você vai tirá-los. 606 00:30:45,360 --> 00:30:46,360 Tudo bem, esquerda. 607 00:30:47,880 --> 00:30:49,360 Ei! Um alpinista! 608 00:30:49,800 --> 00:30:51,880 - Não. Alpinistas, não! - Não. Alpinistas, sim. 609 00:30:51,960 --> 00:30:54,160 Não, não há escaladores. Por favor, posso pegar meu telefone de volta? 610 00:30:54,240 --> 00:30:55,080 - Não. - Lola! 611 00:30:55,160 --> 00:30:56,200 Não se mova. Corresponder! 612 00:30:57,560 --> 00:30:59,040 On-line pela última vez há duas horas. 613 00:31:00,040 --> 00:31:01,800 Ela pode estar comemorando com Adri. 614 00:31:01,880 --> 00:31:04,080 - Eu não acho. - É estranho ela não ter dito nada. 615 00:31:04,160 --> 00:31:05,000 Certo. 616 00:31:05,080 --> 00:31:07,016 - [telefone toca] - Vamos fazer um jantar surpresa para ela 617 00:31:07,040 --> 00:31:08,280 por todo o seu trabalho duro. 618 00:31:08,360 --> 00:31:09,200 - Sim! - OK. 619 00:31:09,280 --> 00:31:11,920 Apenas me diga com antecedência, para que eu possa planejar meu tempo, por favor. 620 00:31:12,000 --> 00:31:14,520 Estou indo para casa. Eu tenho que mudar. Vou me encontrar com o Sérgio. 621 00:31:14,600 --> 00:31:16,560 Você não se apressou para ver meu apartamento hoje... 622 00:31:16,640 --> 00:31:17,560 Pare com isso. 623 00:31:17,640 --> 00:31:20,840 Você sempre diz que usa calças, mas claramente é Sergio quem o faz. 624 00:31:20,920 --> 00:31:22,440 Se ele ligar, você larga tudo. 625 00:31:22,520 --> 00:31:23,880 Sim, todas as coisas. 626 00:31:23,960 --> 00:31:25,480 [risos] Você não tem ideia. 627 00:31:25,560 --> 00:31:26,800 Bem, tchau... 628 00:31:26,880 --> 00:31:28,400 - Bebê chorão. - Ciao. 629 00:31:30,600 --> 00:31:31,440 Ah, cara... 630 00:31:31,520 --> 00:31:33,520 [telefone tocando] 631 00:31:36,720 --> 00:31:42,280 SERGIO - CHAMADA PERDIDA 632 00:32:14,920 --> 00:32:16,000 Psiu. 633 00:32:17,040 --> 00:32:18,040 Devemos nós? 634 00:32:18,560 --> 00:32:20,720 O filme já começou, mas... isso não importa. 635 00:32:21,600 --> 00:32:23,240 Eu não acho que estou preparado para isso. 636 00:32:23,320 --> 00:32:25,040 Melhor ainda. Vamos para casa. 637 00:32:26,200 --> 00:32:27,320 Não, vou sozinho. 638 00:32:27,400 --> 00:32:28,800 O que você está falando? 639 00:32:30,240 --> 00:32:32,000 Tudo bem se você quiser assumir a liderança. 640 00:32:32,080 --> 00:32:33,080 Sem problemas. 641 00:32:33,400 --> 00:32:35,400 Mas se você faz planos, pelo menos apareça. 642 00:32:35,480 --> 00:32:37,680 Esta é a primeira vez, e eu nem te deixei de pé. 643 00:32:37,760 --> 00:32:40,280 Não vou esperar uma hora por uma punheta no cinema novamente. 644 00:32:40,880 --> 00:32:44,440 Mas está tudo bem se eu esperar em um parque para você me tocar e depois fugir. 645 00:32:44,800 --> 00:32:47,680 - Você não está em outro relacionamento. - Não, tenho outras coisas. 646 00:32:47,760 --> 00:32:49,600 Já é a segunda vez que você disse isso hoje. 647 00:32:49,920 --> 00:32:51,000 - Que coisas? - Coisas. 648 00:32:51,080 --> 00:32:52,480 Eu não preciso te contar. 649 00:32:53,440 --> 00:32:54,600 Então talvez... 650 00:32:55,840 --> 00:32:58,000 não somos tão compatíveis quanto pensávamos. 651 00:32:58,080 --> 00:32:59,360 [zomba] 652 00:33:01,880 --> 00:33:03,520 Não quero parar de te ver. 653 00:33:04,600 --> 00:33:07,480 Somos dois animais à beira da extinção. 654 00:33:08,360 --> 00:33:09,760 Não podemos desaparecer. 655 00:33:09,840 --> 00:33:11,160 [suspira] 656 00:33:12,520 --> 00:33:14,520 Também não quero que desapareçamos. 657 00:33:15,520 --> 00:33:17,680 Mas temos que encontrar uma maneira de fazer isso funcionar. 658 00:33:18,440 --> 00:33:19,440 Pelo menos para mim. 659 00:33:23,640 --> 00:33:25,640 [trovão retumba] 660 00:33:39,200 --> 00:33:41,200 [trovão estrondoso] 661 00:33:44,600 --> 00:33:46,520 MARTA, amor! 662 00:33:48,280 --> 00:33:49,640 TEATROS LUCHANA 663 00:34:01,320 --> 00:34:02,440 [suspira] 664 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 [Adri] Val? 665 00:34:06,040 --> 00:34:07,800 Val? Como foi com a editora? 666 00:34:10,000 --> 00:34:11,080 Querido, você está encharcado. 667 00:34:13,120 --> 00:34:14,720 - Ei, vai ficar tudo bem. - [soluços] 668 00:34:15,280 --> 00:34:16,400 Pronto, pronto. 669 00:34:19,000 --> 00:34:21,240 Entre no chuveiro. Vou preparar uma bebida quente para você. 670 00:34:21,320 --> 00:34:23,240 Então você pode me contar tudo. Hum? 671 00:34:26,320 --> 00:34:27,400 Por que você é tão bom? 672 00:34:29,480 --> 00:34:30,480 O que? 673 00:34:31,400 --> 00:34:34,200 É verdade. Você é a melhor pessoa que conheço. 674 00:34:35,560 --> 00:34:36,600 E eu sou o pior. 675 00:34:37,560 --> 00:34:39,240 [rindo] Do que você está falando? 676 00:34:39,960 --> 00:34:42,360 Meu romance é uma merda. Eles não vão publicar isso. 677 00:34:44,440 --> 00:34:45,440 O que eu faço agora? 678 00:34:46,440 --> 00:34:47,600 Vai ficar tudo bem. 679 00:34:47,680 --> 00:34:48,960 Não, realmente. O que eu faço? 680 00:34:49,040 --> 00:34:51,480 Eu não tenho emprego. Só tenho 50 euros no banco. 681 00:34:51,920 --> 00:34:53,160 Eu realmente errei! 682 00:34:53,240 --> 00:34:55,920 Val, você fez o que tinha que fazer. Isso é tudo que há para fazer. 683 00:34:56,000 --> 00:34:57,280 - Apenas confie em si mesmo. - Não. Não. 684 00:34:57,360 --> 00:35:00,680 Eu deveria ter aceitado o emprego no museu e não fingiu ser outra coisa. 685 00:35:02,680 --> 00:35:04,960 Você me disse o museu não te contratou, certo? 686 00:35:07,760 --> 00:35:08,920 [suspira] 687 00:35:09,520 --> 00:35:10,920 - Você mentiu para mim? - [funga] 688 00:35:14,320 --> 00:35:16,720 Então, você me diz para trabalhar o YouTuber pelo dinheiro... 689 00:35:16,800 --> 00:35:19,400 você diz que minha hora chegará, e você faz o oposto? 690 00:35:19,840 --> 00:35:21,680 Eu te disse, sou o pior. 691 00:35:21,760 --> 00:35:22,880 Inacreditável! 692 00:35:23,280 --> 00:35:26,440 Eu te disse isso porque pensei que meu romance daria certo. 693 00:35:26,520 --> 00:35:28,400 - Você tem coragem! - "Alguma coragem"? 694 00:35:28,480 --> 00:35:32,000 Você é quem fala! Você me pediu para adiar o romance 695 00:35:32,080 --> 00:35:34,240 e faça o show no museu, como você sempre faz. 696 00:35:34,320 --> 00:35:35,400 O que eu faço? 697 00:35:35,480 --> 00:35:37,920 Incentive-me a tomar empregos de merda e pare de escrever. 698 00:35:38,000 --> 00:35:39,680 Eu nunca pedi para você fazer isso. 699 00:35:39,760 --> 00:35:41,120 Você nunca me pediu para não fazer isso. 700 00:35:41,200 --> 00:35:42,360 Você não tem emprego. 701 00:35:42,440 --> 00:35:44,040 - Você não está sendo publicado. - [suspira] 702 00:35:44,080 --> 00:35:47,440 E agora? Você passará duas semanas na cama sem fazer nada como sempre? 703 00:35:47,800 --> 00:35:49,800 Você quer me dar um sermão sobre não fazer nada? 704 00:35:49,880 --> 00:35:53,440 Assistimos a um filme e você adormece. Eu simplesmente toco em você e você foge! 705 00:35:53,520 --> 00:35:55,720 - Eu sou tão chato assim? - Não, Val. Você não está! 706 00:35:55,800 --> 00:35:57,960 Estou cansado de coisas nunca deu certo para você. 707 00:35:59,680 --> 00:36:00,680 [suspira] 708 00:36:03,720 --> 00:36:05,240 Você sabe o que eu estava escrevendo? 709 00:36:06,680 --> 00:36:08,200 Um romance erótico. 710 00:36:08,920 --> 00:36:10,560 E você sabe por que eles jogaram isso fora? 711 00:36:11,320 --> 00:36:12,880 Porque tudo parecia falso. 712 00:36:13,320 --> 00:36:16,040 Porque eu tive que procurar para "sexo na casa dos trinta" online. 713 00:36:18,960 --> 00:36:20,080 [suspira] 714 00:36:20,600 --> 00:36:22,920 Pelo amor de Deus. Se eu não for até você, você não vai me tocar. 715 00:36:23,000 --> 00:36:24,560 Esta tarde não conta? 716 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 Não, querido! Claro que não! 717 00:36:26,520 --> 00:36:29,080 Você realmente acha qualquer um pode vir em 15 segundos? 718 00:36:32,800 --> 00:36:33,800 Você fingiu. 719 00:36:33,880 --> 00:36:35,320 [trovão estrondoso] 720 00:36:52,960 --> 00:36:54,200 [porta bate] 721 00:36:57,080 --> 00:36:58,520 [trovão estrondoso] 722 00:36:58,600 --> 00:37:00,960 ♪ Sé que há coisas que me digo ♪ 723 00:37:01,040 --> 00:37:03,120 ♪ Que não tem que passar ♪ 724 00:37:03,200 --> 00:37:05,400 ♪ Se despiertan del esquecimento ♪ 725 00:37:05,480 --> 00:37:07,240 ♪ Vuelven pa' hacerme llorar ♪ 726 00:37:07,320 --> 00:37:09,760 ♪ Eu ficaria com você ♪ 727 00:37:09,840 --> 00:37:12,000 ♪ Mais uma, duas, três noites ♪ 728 00:37:12,080 --> 00:37:14,360 ♪ Se eu não tivesse quebrado o fio ♪ 729 00:37:15,440 --> 00:37:18,880 ♪ Eu gostaria de poder voltar ♪ 730 00:37:20,120 --> 00:37:23,160 ♪ Eu não te culpo pela minha dor ♪ 731 00:37:24,840 --> 00:37:27,280 ♪ Eu não te culpo pela minha maldade ♪ 732 00:37:29,120 --> 00:37:32,720 ♪ Vou construir um castelo para você ♪ 733 00:37:33,560 --> 00:37:37,160 ♪ Com sua lágrima de sal ♪ 734 00:37:38,240 --> 00:37:41,560 ♪ Cuidei de você como uma criança ♪ 735 00:37:43,080 --> 00:37:46,280 ♪ Quem não sabe andar ♪ 736 00:37:47,640 --> 00:37:51,280 ♪ Deixe-me proteger você ♪ 737 00:37:52,120 --> 00:37:55,200 ♪ Do que pode acontecer ♪ 738 00:37:56,200 --> 00:37:59,200 ♪ Dê-me paz e dê-me guerra ♪ 739 00:37:59,280 --> 00:38:01,320 ♪ Me dê fôlego, cuide de mim ♪ 740 00:38:01,800 --> 00:38:04,040 ♪ Cravos no cabelo ♪ 741 00:38:04,120 --> 00:38:05,760 ♪ As tatuagens na sua pele ♪ 742 00:38:06,280 --> 00:38:08,800 ♪ Hoje isso apodrece e apodrece ♪ 743 00:38:08,880 --> 00:38:10,680 ♪ O que ontem tinha gosto de mel ♪ 744 00:38:11,360 --> 00:38:13,480 ♪ Amaldiçoo minha sanidade ♪ 745 00:38:13,800 --> 00:38:15,640 ♪ Palomita, me leve ♪ 746 00:38:15,720 --> 00:38:18,720 ♪ Dê-me paz e dê-me guerra ♪ 747 00:38:18,800 --> 00:38:20,480 ♪ Me dê fôlego, cuide de mim ♪ 748 00:38:21,240 --> 00:38:22,360 ♪ Cravos no seu cabelo... ♪ 749 00:38:22,440 --> 00:38:27,960 VALÉRIA – ESTAMOS PREOCUPADOS COM VOCÊ. RESPOSTA, CADELA 750 00:38:28,320 --> 00:38:30,120 ♪ O que ontem tinha gosto de mel ♪ 751 00:38:30,800 --> 00:38:32,920 ♪ Amaldiçoo minha sanidade ♪ 752 00:38:33,240 --> 00:38:35,760 ♪ Palomita, me leve ♪ 753 00:38:38,240 --> 00:38:40,520 ♪ Eu te amaldiçoo ♪ 754 00:38:40,600 --> 00:38:42,880 ♪ E às suas lágrimas de sal ♪ 755 00:38:43,640 --> 00:38:45,640 ♪ Eu te amaldiçoo ♪ 756 00:38:45,720 --> 00:38:48,080 ♪ Você não vai me fazer chorar... ♪ 757 00:38:48,160 --> 00:38:52,960 É TARDE DEMAIS PARA LIGAR PARA VOCÊ? 758 00:38:53,040 --> 00:38:57,480 ♪ Eu te amaldiçoo ♪ 759 00:38:58,080 --> 00:39:00,080 ♪ Eu te amaldiçoo ♪ 760 00:39:00,160 --> 00:39:02,360 ♪ E às suas lágrimas de sal... ♪ 761 00:39:02,760 --> 00:39:07,160 NÃO CONSIGO DORMIR ATÉ VOCÊ NOS CONTAR COMO FOI 762 00:39:07,240 --> 00:39:10,600 - [alerta de telefone] - ♪ eu te amaldiçoo ♪ 763 00:39:12,240 --> 00:39:15,360 ♪ Porque um filho que não é meu ♪ 764 00:39:17,520 --> 00:39:20,920 ♪ Eu nunca deveria ter cuidado dele ♪ 765 00:39:22,920 --> 00:39:27,760 ♪ Eu nunca deveria ter cuidado dele ♪ 766 00:39:28,080 --> 00:39:30,960 ♪ Eu nunca deveria ter cuidado dele ♪ 767 00:39:33,080 --> 00:39:35,880 ♪ Nunca o debí cuidar ♪ 768 00:39:39,160 --> 00:39:40,160 Adrian? 769 00:40:01,160 --> 00:40:02,440 [alerta de telefone] 770 00:40:09,160 --> 00:40:10,520 VÍCTOR – BOM DIA, IMPOSTOR. 771 00:40:13,400 --> 00:40:16,280 VOCÊ ESTÁ ME IGNORANDO PORQUE VOCÊ ESTÁ VICIADO NO SEU PRÓPRIO NOVEL? 772 00:40:16,360 --> 00:40:18,520 P.S. ESPERO QUE A TEMPESTADE NÃO ACONTECEU VOCÊ ONTEM 773 00:40:34,920 --> 00:40:36,800 "Não ignore aqueles que o satisfazem." 774 00:40:52,640 --> 00:40:53,880 [alerta de telefone] 775 00:40:56,800 --> 00:40:57,800 VALERIA - EI, PAU 776 00:40:59,920 --> 00:41:01,080 DESISTI DA NOVELA 777 00:41:05,720 --> 00:41:07,640 - ♪ Não minta ♪ - [alerta de telefone] 778 00:41:07,720 --> 00:41:09,200 O QUE QUER dizer com DESISTIU? 779 00:41:10,160 --> 00:41:14,600 ♪ Você está sempre dizendo Suas mãos estão atadas ♪ 780 00:41:14,960 --> 00:41:17,000 ♪ E quando choramos ♪ 781 00:41:17,360 --> 00:41:19,760 NECESSIDADE DE FAZER MAIS TRABALHO DE CAMPO. ACHO QUE PRECISO EXPLORAR... 782 00:41:19,840 --> 00:41:24,280 ♪ Você só tem você mesmo em mente ♪ 783 00:41:24,560 --> 00:41:27,000 ♪ Tudo o que fizermos... ♪ 784 00:41:28,720 --> 00:41:31,200 VOCÊ ESTÁ FALANDO DE SEXO OU TORNAR-SE UM ESCOTEIRO? 785 00:41:31,280 --> 00:41:34,040 ♪ Nada está passando ♪ 786 00:41:34,120 --> 00:41:36,440 ♪ Você está fora de contato ♪ 787 00:41:36,520 --> 00:41:41,720 ♪ Você sabe que isso não é suficiente para nós ♪ 788 00:41:44,000 --> 00:41:46,680 ♪ Quando as balas voam ♪ 789 00:41:46,760 --> 00:41:49,160 ♪ Você vira os olhos ♪ 790 00:41:49,240 --> 00:41:53,440 - ♪ Como se não houvesse mais nada a perder ♪ - [alerta de telefone] 791 00:41:53,520 --> 00:41:55,280 ♪ Agora as linhas de batalha ♪ 792 00:41:55,360 --> 00:41:56,640 SEU SILÊNCIO ME PREOCUPA... 793 00:41:56,720 --> 00:41:58,320 ♪ Estão se aproximando... ♪ 794 00:41:58,400 --> 00:42:01,400 SE VOCÊ PARAR DE ESCREVER TOTALMENTE, 795 00:42:01,480 --> 00:42:03,960 VOCÊ PODE ME ENVIAR UMA DAS SUAS FAMOSAS MENSAGENS DE VOZ 796 00:42:04,040 --> 00:42:05,440 ♪ Olhe para dentro ♪ 797 00:42:05,520 --> 00:42:07,600 ♪ O que você encontrará? ♪ 798 00:42:07,680 --> 00:42:12,600 ♪ Porque desta vez não vamos deixar passar ♪ 799 00:42:12,680 --> 00:42:14,960 - ♪ Não nos importamos ♪ - [conversando] 800 00:42:15,040 --> 00:42:17,160 ♪ Mas você não pode se esconder ♪ 801 00:42:17,240 --> 00:42:19,240 ♪ Se você estiver do outro lado... ♪ 802 00:42:19,320 --> 00:42:22,680 ESTOU COMEÇANDO A PENSAR QUE VOCÊ NÃO EXISTE 803 00:42:26,560 --> 00:42:27,880 VALÉRIA - ONLINE 804 00:42:27,960 --> 00:42:28,960 OFF-LINE 805 00:42:30,720 --> 00:42:35,320 ♪ Agora você tem uma história para contar ♪ 806 00:42:35,400 --> 00:42:37,680 - ♪ E medo de vender ♪ - [alerta de telefone] 807 00:42:40,080 --> 00:42:41,800 ♪ Mas ainda estamos aqui... ♪ 808 00:42:41,880 --> 00:42:43,760 JÁ QUE VOCÊ NÃO RESPONDE HÁ DIAS... 809 00:42:44,680 --> 00:42:45,720 ESTOU MUDANDO DE TÁTICA 810 00:42:45,800 --> 00:42:47,560 ♪ Faça o que fizer ♪ 811 00:42:50,040 --> 00:42:54,320 ♪ Saiba que estaremos de olho em você ♪ 812 00:42:54,400 --> 00:42:56,920 ♪ Veremos isso até o fim ♪ 813 00:42:57,000 --> 00:43:01,200 ♪ Não há mais como se esconder da verdade ♪ 814 00:43:01,280 --> 00:43:03,160 VOCÊ TEM UMA FOTO DO SEU CÉREBRO? 815 00:43:04,440 --> 00:43:07,120 ♪ Quando as balas voam ♪ 816 00:43:07,200 --> 00:43:09,560 ♪ Você vira os olhos ♪ 817 00:43:09,640 --> 00:43:13,960 - ♪ Como se não houvesse mais nada a perder ♪ - [alerta de telefone] 818 00:43:14,040 --> 00:43:14,880 FUNCIONOU! 819 00:43:14,960 --> 00:43:16,800 ♪ Agora as linhas de batalha ♪ 820 00:43:16,880 --> 00:43:21,640 - ♪ Estão se aproximando de você ♪ - [alerta de telefone] 821 00:43:21,720 --> 00:43:22,720 SUA VEZ... 822 00:43:23,720 --> 00:43:25,880 ♪ Olhe para dentro ♪ 823 00:43:25,960 --> 00:43:28,080 ♪ O que você encontrará? ♪ 824 00:43:28,160 --> 00:43:29,520 ♪ Porque não vamos... ♪ 825 00:43:29,600 --> 00:43:31,160 NÃO ESTOU ENVIANDO FOTOS... 826 00:43:31,240 --> 00:43:32,800 ♪ Desta vez ♪ 827 00:43:32,880 --> 00:43:35,280 ♪ Não nos importamos ♪ 828 00:43:35,360 --> 00:43:38,520 - ♪ Mas você não pode se esconder... ♪ - [alerta de telefone] 829 00:43:38,600 --> 00:43:40,600 OUÇA COMO ESTOU IMAGINANDO VOCÊ AGORA 830 00:43:53,320 --> 00:43:55,160 [Víctor] Ei, como vai você? 831 00:43:56,080 --> 00:43:59,720 O calor finalmente chegou, não é? 832 00:44:24,840 --> 00:44:27,520 ♪ Quando as balas voam ♪ 833 00:44:27,600 --> 00:44:29,960 ♪ Você vira os olhos ♪ 834 00:44:30,040 --> 00:44:34,120 ♪ Como se não houvesse mais nada a perder ♪ 835 00:44:34,200 --> 00:44:37,160 ♪ Agora as linhas de batalha ♪ 836 00:44:37,240 --> 00:44:41,080 ♪ Estão se aproximando de você ♪ 837 00:44:44,040 --> 00:44:46,120 ♪ Olhe para dentro ♪ 838 00:44:46,200 --> 00:44:48,480 ♪ O que você encontrará? ♪ 839 00:44:48,560 --> 00:44:53,160 ♪ Porque desta vez não vamos deixar passar ♪ 840 00:44:53,240 --> 00:44:55,680 ♪ Não nos importamos ♪ 841 00:44:55,760 --> 00:44:58,200 ♪ Mas você não pode se esconder ♪ 842 00:44:58,280 --> 00:45:01,840 ♪ Se você estiver do outro lado ♪ 843 00:45:52,880 --> 00:45:56,480 ♪ Estarei sempre ao seu lado, querido ♪ 844 00:45:56,880 --> 00:46:00,320 ♪ Você é a melhor coisa da minha vida Querida ♪ 845 00:46:00,680 --> 00:46:03,960 ♪ Não vou contar nada de novo, tanto faz ♪ 846 00:46:04,520 --> 00:46:08,000 ♪ Meu coração pertence a você, para sempre ♪