1 00:00:06,120 --> 00:00:07,280 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:07,360 --> 00:00:09,040 [repórter] Anunciados os taxistas de Madrid 3 00:00:09,080 --> 00:00:10,896 - o décimo dia de greve... - [multidão gritando] 4 00:00:10,920 --> 00:00:15,000 ...que eles continuarão até chegarem um acordo com o governo local. 5 00:00:15,080 --> 00:00:19,160 O sindicato dos táxis exige a regulamentação de serviços de aluguel de veículos 6 00:00:19,240 --> 00:00:22,080 que estão causando perdas anuais na casa dos milhares de euros. 7 00:00:22,160 --> 00:00:24,400 - A Prefeitura abriu negociações... - [suspira] 8 00:00:24,480 --> 00:00:27,600 - ...para encerrar a greve o mais rápido possível. - [buzinas de carro tocando] 9 00:00:27,680 --> 00:00:30,200 O objetivo é garantir condições de concorrência equitativas 10 00:00:30,280 --> 00:00:33,080 - para táxis e transporte privado... - [assobios] 11 00:00:33,160 --> 00:00:34,640 [multidão gritando lá fora] 12 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 [buzinas tocando] 13 00:00:36,640 --> 00:00:38,440 [assobios] 14 00:00:39,080 --> 00:00:41,400 [chifres continuam] 15 00:00:41,480 --> 00:00:44,400 [multidão cantando] Se os táxis se unirem, não perderemos a luta! 16 00:00:44,480 --> 00:00:47,440 Se os táxis se unirem, não perderemos a luta! 17 00:00:48,040 --> 00:00:51,040 Se os táxis se unirem, não perderemos a luta! 18 00:00:51,320 --> 00:00:54,720 - Se os táxis se unirem, não perderemos a luta! - [assobios] 19 00:00:54,800 --> 00:00:57,000 [cantos e buzinas continuam] 20 00:00:57,080 --> 00:00:59,200 Val, você deixou seu chá no quarto. 21 00:00:59,920 --> 00:01:00,760 [o barulho da rua diminui] 22 00:01:00,840 --> 00:01:01,960 Está uma bagunça lá fora. 23 00:01:02,680 --> 00:01:04,080 Eu não posso escrever assim. 24 00:01:04,160 --> 00:01:06,480 Por que você não pergunta a eles estender seu prazo? 25 00:01:06,560 --> 00:01:07,560 De novo? 26 00:01:08,040 --> 00:01:09,720 Eu disse abril e estamos em maio. 27 00:01:10,160 --> 00:01:13,160 Se eles não conseguirem uma prévia em breve, Não serei publicado. 28 00:01:13,880 --> 00:01:15,520 [fechando os zíperes] 29 00:01:18,840 --> 00:01:22,160 - Quer ouvir uma ideia? - Ah, Val, eu tenho que ir. Desculpe. 30 00:01:22,240 --> 00:01:24,520 - Mais tarde? - Depende de que horas eu saio. 31 00:01:29,320 --> 00:01:30,680 Não sei. Confira… 32 00:01:31,320 --> 00:01:34,800 Eu estive pensando em escrever na primeira pessoa, por meio de cartas. 33 00:01:36,160 --> 00:01:37,800 Mas isso não é um truque antigo? 34 00:01:39,560 --> 00:01:40,880 Eu não sei… [suspira] 35 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 Ei, que horas são sua entrevista no museu? 36 00:01:45,680 --> 00:01:46,520 Quatro. 37 00:01:46,600 --> 00:01:48,840 Não se atrase. Esse show seria ótimo para nós. 38 00:01:48,920 --> 00:01:49,920 - OK. - Me dê um beijo. 39 00:01:50,520 --> 00:01:51,520 Tchau. 40 00:01:55,720 --> 00:01:57,120 [suspira] 41 00:01:58,320 --> 00:01:59,600 [porta se fecha] 42 00:02:03,240 --> 00:02:04,720 [suspira] 43 00:02:08,120 --> 00:02:10,280 [Valéria] A distância entre eles não importava 44 00:02:10,360 --> 00:02:12,200 porque seus pensamentos se materializaram. 45 00:02:12,600 --> 00:02:16,560 - Eles caíram no chão e ricochetearam. - ♪ Todo mundo que conheço está conectado ♪ 46 00:02:16,640 --> 00:02:18,880 ♪ Para máquinas, é obsceno ♪ 47 00:02:18,960 --> 00:02:22,960 ♪ E eu vou gritar Até não doer mais ♪ 48 00:02:24,240 --> 00:02:26,280 ♪ Ah, ah ♪ 49 00:02:27,240 --> 00:02:30,920 ♪ Todo mundo que conheço está chocado ♪ 50 00:02:31,000 --> 00:02:33,440 ♪ Rasteje pelo chão ♪ 51 00:02:33,520 --> 00:02:37,320 ♪ Deixe o som do seu sangue Mostre o caminho ♪ 52 00:02:38,520 --> 00:02:40,520 ♪ Ah, ah ♪ 53 00:02:41,560 --> 00:02:45,560 ♪ Talvez eu não tenha certeza ♪ 54 00:02:45,920 --> 00:02:50,320 ♪ Eu quero continuar, eu quero continuar ♪ 55 00:02:50,840 --> 00:02:54,840 ♪ Talvez eu não tenha certeza... ♪ 56 00:02:56,160 --> 00:02:57,800 COMO RECUPERAR SUA INSPIRAÇÃO 57 00:03:03,640 --> 00:03:06,680 [Valéria] Como escrever um romance em tempo recorde. 58 00:03:09,080 --> 00:03:13,800 Quero escrever um romance em tempo recorde, mas estou sofrendo da síndrome do impostor. 59 00:03:15,320 --> 00:03:17,120 Por que isso afeta tantos escritores? 60 00:03:18,400 --> 00:03:21,880 Pessoas que estão aterrorizadas de perceber de repente 61 00:03:21,960 --> 00:03:24,720 que eles não são tão inteligentes como parecem ser. 62 00:03:24,800 --> 00:03:28,040 ♪ Talvez eu não tenha certeza... ♪ 63 00:03:28,120 --> 00:03:29,960 - [pings de microondas] - [suspira] Puta merda! 64 00:03:30,080 --> 00:03:33,200 ♪ Eu quero continuar ♪ 65 00:03:33,280 --> 00:03:37,520 ♪ Talvez eu não tenha certeza ♪ 66 00:03:37,600 --> 00:03:43,320 ♪ Eu quero continuar ♪ 67 00:03:44,120 --> 00:03:44,960 [alerta de telefone] 68 00:03:45,040 --> 00:03:47,000 BASEADO NAS NOVELAS POR ELÍSABET BENAVENT 69 00:03:47,080 --> 00:03:48,320 [alerta de telefone] 70 00:03:50,040 --> 00:03:50,880 AMIGOS 4EVER 71 00:03:50,960 --> 00:03:53,640 CARMEN - BOA SORTE HOJE… Embora você não precise disso 72 00:03:53,720 --> 00:03:54,960 NEREA - O TRABALHO É SEU! 73 00:03:55,040 --> 00:03:56,240 [suspira] 74 00:03:56,320 --> 00:03:58,640 OBRIGADO, MENINAS, 75 00:03:58,720 --> 00:04:03,560 MAS EU NÃO SEI SE É O TRABALHO CERTO PARA MIM 76 00:04:04,120 --> 00:04:05,400 [notificação de entrega] 77 00:04:05,960 --> 00:04:07,280 [alerta de mensagem] 78 00:04:11,800 --> 00:04:15,400 LOLA - QUATRO HORAS E O RESTO DO DIA DE FOLGA PARA ESCREVER? PERFEITO! 79 00:04:15,480 --> 00:04:18,000 EI! NÃO SE ESQUEÇA. VOCÊ CONSEGUIU ISSO! 80 00:04:18,080 --> 00:04:21,480 NEREA - NÃO SE SUBESTIMA CARMEN - APOSTO QUE VAI TE INSPIRAR 81 00:04:21,960 --> 00:04:22,960 NEREA – NÃO ERA AS 4? 82 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 Merda! 83 00:04:24,520 --> 00:04:26,520 MUSEU 84 00:04:31,760 --> 00:04:36,400 - [mulher] Uau! Você fez tudo. - Bom, trabalho desde a formatura. 85 00:04:36,480 --> 00:04:37,480 1. O IMPOSTOR 86 00:04:37,520 --> 00:04:40,040 Mas parece que você muda muito de emprego. 87 00:04:40,120 --> 00:04:44,360 Certo… ainda não encontrei nada isso funciona com a minha coisa. 88 00:04:44,440 --> 00:04:45,600 - Sua coisa? - Escrita. 89 00:04:45,680 --> 00:04:47,560 Ah! Então você também é escritor. 90 00:04:47,640 --> 00:04:51,600 Sim. Ganhei um prêmio de conto, e meu primeiro romance está sendo publicado. 91 00:04:52,040 --> 00:04:54,480 - O primeiro rascunho será entregue em uma semana. - Isso parece ótimo. 92 00:04:54,560 --> 00:04:55,560 - Hum. - Do que se trata? 93 00:04:56,280 --> 00:04:58,520 Bem… é um… 94 00:04:59,760 --> 00:05:00,760 é… 95 00:05:01,480 --> 00:05:02,920 é um suspense. 96 00:05:03,440 --> 00:05:04,440 - Ah. - Hum. 97 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 E você seria capaz de equilibrar este trabalho e sua escrita? 98 00:05:08,640 --> 00:05:09,520 Absolutamente. 99 00:05:09,600 --> 00:05:12,680 Mas você estaria trabalhando turnos de oito horas, de segunda a sexta-feira. 100 00:05:12,760 --> 00:05:15,960 Oito horas? Mas… eu li que era meio período. 101 00:05:16,040 --> 00:05:17,160 Não, não, não, não, não. 102 00:05:17,240 --> 00:05:19,960 O trabalho do segurança é em tempo integral. 103 00:05:21,160 --> 00:05:22,200 Oh. 104 00:05:22,760 --> 00:05:25,080 - Você ainda está interessado? - Sim claro. 105 00:05:25,160 --> 00:05:26,160 Você tem certeza? 106 00:05:26,960 --> 00:05:30,920 Você também teria que entrar um fim de semana por mês, alguns feriados… 107 00:05:31,000 --> 00:05:32,960 e também chamaríamos você para eventos, 108 00:05:33,040 --> 00:05:35,400 que acontecem às quintas-feiras, das oito às 12. 109 00:05:36,680 --> 00:05:38,160 - De manhã? - À noite. 110 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Sem problemas. 111 00:05:43,040 --> 00:05:44,800 [Valéria] Meninas, preciso ver vocês. 112 00:05:45,320 --> 00:05:47,560 eu quero beber toda a cerveja desta cidade. 113 00:05:47,880 --> 00:05:50,400 Vamos sair hoje à noite. Eu não estou perguntando a você. 114 00:05:50,480 --> 00:05:51,480 Vejo você esta noite. 115 00:05:52,080 --> 00:05:56,040 Como você disse, Lola, em caso de dúvida, ligue para seus amigos imediatamente. 116 00:05:56,120 --> 00:05:57,200 E preciso da sua ajuda. 117 00:05:57,280 --> 00:05:59,520 Se você tivesse planos com Sergio, cancele-os. 118 00:05:59,600 --> 00:06:04,680 Lembre-se que apenas 42% dos espanhóis faça sexo uma vez… por semana! 119 00:06:04,760 --> 00:06:07,320 ♪ Correr por aí E correr assim... ♪ 120 00:06:08,480 --> 00:06:09,800 [Valéria] E você, Carmem? 121 00:06:09,840 --> 00:06:12,400 Espero que você não esteja pensando de fazer horas extras novamente 122 00:06:12,480 --> 00:06:14,040 só para falar com o Borja, certo? 123 00:06:14,120 --> 00:06:16,320 Vamos. Preciso do seu conselho. 124 00:06:16,400 --> 00:06:18,200 ♪ Tenho aquele romantismo ♪ 125 00:06:18,280 --> 00:06:20,120 ♪ Não posso atrasar seus planos... ♪ 126 00:06:20,560 --> 00:06:23,320 [Valéria] Nerea, eu sei disso no trabalho você está cercado de pessoas 127 00:06:23,400 --> 00:06:27,160 reclamando de suas vidas miseráveis, que são todos muito sérios, eu sei. 128 00:06:27,240 --> 00:06:29,920 Mas... você se importaria me ouvindo reclamar esta noite? 129 00:06:31,520 --> 00:06:34,200 E sim, você pode rir de mim. 130 00:06:34,800 --> 00:06:36,480 Acabei de enviar um teste para você. 131 00:06:36,560 --> 00:06:38,280 Se você responder "sim" a três perguntas, 132 00:06:38,360 --> 00:06:42,360 você é co-dependente em seus relacionamentos próximos. 133 00:06:42,880 --> 00:06:45,000 Eu já fiz isso, e dizia que eu estava limpo. 134 00:06:45,480 --> 00:06:47,160 É como o teste do espírito animal. 135 00:06:47,240 --> 00:06:49,400 Ser um polvo é mais legal que um rato. 136 00:06:49,480 --> 00:06:52,800 A propósito, precisamos conversar sobre o final da temporada… 137 00:06:52,880 --> 00:06:54,040 ♪ Uau-hoo-hoo ♪ 138 00:06:54,120 --> 00:06:57,120 ♪ Aleluia! Oh, tenha misericórdia de mim ♪ 139 00:06:57,520 --> 00:07:00,840 ♪ Confesse seus pecados E fique de joelhos ♪ 140 00:07:01,360 --> 00:07:04,480 ♪ E eu serei bom para você Se você for bom comigo... ♪ 141 00:07:05,800 --> 00:07:07,960 [Valéria] Não acredito haverá uma terceira temporada. 142 00:07:08,040 --> 00:07:11,320 Acusando-a por causa de uma impressão digital na porra do espelho retrovisor? 143 00:07:11,400 --> 00:07:13,120 Vamos! Não entendi. 144 00:07:14,400 --> 00:07:17,360 Droga, Carmem. Desculpe, você ainda não terminou, não é? 145 00:07:18,080 --> 00:07:19,560 Merda, sinto muito. 146 00:07:19,640 --> 00:07:22,120 Olha, você pode estragar totalmente o filme mais recente… 147 00:07:22,200 --> 00:07:25,000 - ♪ Porque estou com calor e estou dançando - ♪ Aqui vamos nós ♪ 148 00:07:25,080 --> 00:07:26,680 ♪ Todo mundo nessa vadia ♪ 149 00:07:26,760 --> 00:07:28,600 - ♪ Uau-hoo-hoo ♪ - [risos] 150 00:07:28,680 --> 00:07:30,640 ♪ Se você quiser se levantar Desça assim ♪ 151 00:07:30,720 --> 00:07:32,040 ♪ Ah, ah, ah ♪ 152 00:07:36,160 --> 00:07:37,760 Carmen, você vem para o metrô? 153 00:07:37,840 --> 00:07:40,760 Eu poderia compartilhar minhas ideias para o briefing de amanhã. 154 00:07:41,400 --> 00:07:42,960 Não quero perder o trem. 155 00:07:43,320 --> 00:07:44,160 - Claro. - Realmente? 156 00:07:44,240 --> 00:07:46,440 - Sim, sem problemas. - Me dê um minuto, ok? 157 00:07:46,520 --> 00:07:47,520 OK. 158 00:07:47,840 --> 00:07:49,560 - Eu estarei… - ♪ Isto é uma emergência... ♪ 159 00:07:49,640 --> 00:07:50,640 ...na minha mesa. 160 00:07:51,400 --> 00:07:53,040 [Valéria] Então, Nere. Você vem, certo? 161 00:07:53,120 --> 00:07:55,840 Conte aos seus pais você estará em casa depois das 11. Vamos. 162 00:07:56,360 --> 00:08:00,320 A propósito, se puder, traga os 20 euros Eu emprestei você para o táxi de volta para Mordor. 163 00:08:00,400 --> 00:08:01,400 Obrigado! 164 00:08:02,480 --> 00:08:04,800 Esqueci como era Madrid. 165 00:08:05,240 --> 00:08:07,521 - Estou me acostumando com as buzinas dos táxis. - [buzinas tocando] 166 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Adeus, passarinhos! 167 00:08:09,240 --> 00:08:10,560 Como se alguma vez existisse. 168 00:08:10,920 --> 00:08:13,040 Espere. Vou por uma rua diferente. 169 00:08:13,120 --> 00:08:15,600 Ei, o que vocês acham sobre essa coisa do táxi? 170 00:08:15,680 --> 00:08:18,640 Tudo bem, vou calar a boca agora, e podemos conversar sobre isso esta noite. 171 00:08:19,240 --> 00:08:21,520 Mas, ei, se você não conseguir, não é grande coisa. 172 00:08:21,600 --> 00:08:23,040 Mas seria realmente bom. 173 00:08:23,400 --> 00:08:24,400 ♪ Aqui vamos nós ♪ 174 00:08:24,680 --> 00:08:26,680 [homem] Tudo bem, agora voltem atrás. 175 00:08:28,280 --> 00:08:29,840 Pareça sério. Legal. 176 00:08:30,920 --> 00:08:32,360 É isso. Levante os braços. 177 00:08:34,000 --> 00:08:35,720 Faça-me um gesto de menino mau. 178 00:08:36,480 --> 00:08:37,480 Isso mesmo. 179 00:08:38,440 --> 00:08:39,480 Não sorria. 180 00:08:40,160 --> 00:08:41,160 Ótimo. 181 00:08:41,240 --> 00:08:44,160 - Agora, que tal um juntinho? - Ah, sim, por favor. 182 00:08:44,240 --> 00:08:45,520 Não, não, não, não, não! 183 00:08:45,600 --> 00:08:48,280 Você não precisa se abraçar. Não queremos a foto típica. 184 00:08:48,360 --> 00:08:50,640 Mas queremos um com um pouco de amor, certo? 185 00:08:50,760 --> 00:08:52,000 - Não está frio aqui? - OK. 186 00:08:52,080 --> 00:08:53,296 - Podemos tentar? - Só um pouco. 187 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 Ok… 188 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 Agora, que tal um onde estamos sentados? Você sabe, parecendo presidencial. 189 00:09:02,400 --> 00:09:04,920 Tudo bem, vamos embora. Eu sou presidente, e você é a primeira-dama. 190 00:09:05,040 --> 00:09:05,960 - Claro. - Assim? 191 00:09:06,040 --> 00:09:07,040 Ir. 192 00:09:07,720 --> 00:09:09,120 Espere, eu gosto mais desse lado. 193 00:09:10,080 --> 00:09:11,080 Muito legal. 194 00:09:14,000 --> 00:09:15,120 - Legal! - Ei! 195 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 [rindo] 196 00:09:16,680 --> 00:09:19,040 Quando você terminar, vamos bater um papo de cinco minutos. 197 00:09:22,640 --> 00:09:23,760 Nashville? 198 00:09:24,320 --> 00:09:26,880 - Você está se mudando para Nashville? - A casa da música country, cara. 199 00:09:27,720 --> 00:09:29,920 Você vai configurar outro estúdio fotográfico aí? 200 00:09:30,000 --> 00:09:31,720 Eu não entendo. Diga-me por que… 201 00:09:31,800 --> 00:09:33,920 Outro estúdio? A fotografia está morta. 202 00:09:34,000 --> 00:09:36,720 As pessoas costumavam vir até você porque você era o especialista. 203 00:09:36,800 --> 00:09:39,720 Mas essa coisa estragou tudo. Agora qualquer um pode ser fotógrafo. 204 00:09:39,800 --> 00:09:42,640 Estarei trabalhando no bar de um amigo em Nashville. Boa cerveja, boa música. 205 00:09:42,720 --> 00:09:44,240 Isso é tudo que eu quero na vida. 206 00:09:44,920 --> 00:09:46,600 E… e esse lugar? 207 00:09:46,920 --> 00:09:47,920 Investidores chineses. 208 00:09:48,560 --> 00:09:50,400 Droga… então você entendeu tudo? 209 00:09:50,480 --> 00:09:51,960 Ei, isso não é tudo. 210 00:09:52,040 --> 00:09:53,080 [risos] 211 00:09:53,160 --> 00:09:55,280 [cantarola jingle] 212 00:09:57,200 --> 00:09:58,480 Seu novo chefe. 213 00:09:58,560 --> 00:10:01,680 Um vírgula cinco milhões de seguidores. Woodstock em 1969 não tem nada contra ela. 214 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 Kundalicia? 215 00:10:03,080 --> 00:10:05,560 - Um maldito Yogi YouTuber. Ótimo. - Ela é minha sobrinha. 216 00:10:06,360 --> 00:10:07,440 Uh... 217 00:10:07,520 --> 00:10:10,920 - Que pena, eu não sabia. Desculpe. - Ela está procurando um novo cinegrafista. 218 00:10:11,560 --> 00:10:13,960 Certo, mas eu não sei se isso fica bem em um currículo. 219 00:10:14,040 --> 00:10:15,360 Quais são suas opções? 220 00:10:15,920 --> 00:10:16,920 Hortelã? 221 00:10:17,760 --> 00:10:19,760 [cantarola jingle] 222 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 [risos] 223 00:10:29,200 --> 00:10:30,840 - Ele é gostoso. - Isso é fofo. 224 00:10:31,600 --> 00:10:32,920 O cachorro é demais? 225 00:10:33,000 --> 00:10:34,560 - Isso é muito caro? - [tuts] 226 00:10:35,720 --> 00:10:38,120 - Você pode comprá-los por 600 nas lojas. - [suspira] 227 00:10:38,200 --> 00:10:40,680 Ótimo! Quanto custa a nave espacial para sair por aí? 228 00:10:40,760 --> 00:10:41,760 Hum-hm. 229 00:10:41,800 --> 00:10:44,040 Te mandei um e-mail com vários anúncios caso você esteja interessado. 230 00:10:44,120 --> 00:10:45,800 Ah, obrigado. Você é o melhor. 231 00:10:45,880 --> 00:10:47,720 Então, como vai? Você já saiu do ninho? 232 00:10:47,800 --> 00:10:50,560 Não até eu terminar de pagar meus pais para meu mestrado. 233 00:10:50,640 --> 00:10:52,360 Querida, você trabalha para eles. 234 00:10:52,440 --> 00:10:54,040 Por que você não pede um aumento? 235 00:10:54,120 --> 00:10:57,360 É duro. A empresa está lutando, então não podemos ajustar salários. 236 00:10:57,440 --> 00:10:58,560 Olhar! Outro alpinista. 237 00:10:58,640 --> 00:11:01,080 - O que? - Ele é o número cinco. Estou colecionando-os. 238 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Deixe-me ver. 239 00:11:02,240 --> 00:11:03,240 Partida, seis. 240 00:11:03,760 --> 00:11:06,440 Desculpe! Sinto muito, meninas. Você está esperando há muito tempo? 241 00:11:06,520 --> 00:11:09,000 De jeito nenhum. Estávamos terminando seu podcast. 242 00:11:09,080 --> 00:11:11,360 Ah... [risos] Eu exagerei um pouco novamente? 243 00:11:11,440 --> 00:11:13,520 Quinze minutos de mensagens de voz! 244 00:11:13,600 --> 00:11:17,120 Nós temos vidas, querido. Naquela época, Sergio e eu poderíamos ter ido para a terceira rodada. 245 00:11:17,200 --> 00:11:19,840 "Terceira Rodada"? Você deseja. Caras casados ​​não têm resistência. 246 00:11:19,920 --> 00:11:21,760 Hum! Você saberia. 247 00:11:21,840 --> 00:11:24,200 Vamos direto ao assunto. Como foi a entrevista? 248 00:11:24,800 --> 00:11:27,760 - Multar. Eles vão me ligar. [suspira] - Você parece animado. Entusiasmado. 249 00:11:29,200 --> 00:11:32,640 Na verdade, é em tempo integral. Eu teria que ir a eventos no fim de semana 250 00:11:32,720 --> 00:11:33,720 e trabalhar alguns feriados. 251 00:11:33,800 --> 00:11:35,880 E, senhoras, tenho um romance para terminar. 252 00:11:37,640 --> 00:11:39,800 - O que? - Você precisa do dinheiro, não é? 253 00:11:39,880 --> 00:11:41,200 E hora de escrever. 254 00:11:41,280 --> 00:11:43,480 Então você está rezando para que eles não liguem para você. 255 00:11:43,560 --> 00:11:46,040 Olha, a primeira parte está por vir em menos de um mês. 256 00:11:46,560 --> 00:11:47,640 Tem que ser bom, certo? 257 00:11:47,720 --> 00:11:50,680 Quantas pessoas você conhece que têm a chance de fazer o que amam? 258 00:11:53,280 --> 00:11:55,000 Para o museu não ligar para você. 259 00:11:55,240 --> 00:11:56,240 Obrigado. 260 00:11:56,680 --> 00:11:57,880 Ei, para eles não ligarem para você. 261 00:11:57,960 --> 00:12:00,280 - [rindo] - Você é horrível! 262 00:12:00,720 --> 00:12:03,240 Sim, claro. Mas dê-me esses 20 euros, já que não tenho emprego. 263 00:12:03,320 --> 00:12:04,920 - Hum! - Hum. Então, o que há de novo? 264 00:12:05,240 --> 00:12:07,640 Vamos, Nerea. Derrame. Quando foi a última vez que você fodeu? 265 00:12:07,720 --> 00:12:10,200 Porra? Como? Só vamos a bares retos. 266 00:12:10,280 --> 00:12:12,120 Verdadeiro. Além disso, para onde você os levaria? 267 00:12:12,200 --> 00:12:13,760 Porque você não pode ir para casa. Ou você pode? 268 00:12:13,840 --> 00:12:16,080 Tipo, "Surpresa! Sou lésbica!" 269 00:12:16,160 --> 00:12:18,200 [Valéria] Você deveria conversar com seus pais. 270 00:12:19,120 --> 00:12:21,240 - Sim. - [Carmen] Eu realmente deveria falar com Borja. 271 00:12:21,320 --> 00:12:24,840 - "Falar." Basta usar a boca. - [Valéria] Ela está esperando ele fazer isso. 272 00:12:24,920 --> 00:12:27,480 - Não sei… - Assim é melhor. Deixe-o fazer isso. 273 00:12:27,560 --> 00:12:29,280 [Carmen] Não é... assim. Parar. 274 00:12:29,360 --> 00:12:31,160 Não é… Você está certo. eu não... 275 00:12:31,960 --> 00:12:33,480 Eu não posso dar em cima de caras. Não sei… 276 00:12:33,560 --> 00:12:35,640 Eu... eu... eu fico nervoso... gaguejo. 277 00:12:35,720 --> 00:12:37,280 E gaguejar não é sexy. 278 00:12:37,360 --> 00:12:39,760 - Não. - Além disso, é como se eu estivesse falando com ele… 279 00:12:39,840 --> 00:12:40,840 e eu acho… 280 00:12:41,520 --> 00:12:43,240 "Quando foi a última vez que pisquei?" 281 00:12:43,680 --> 00:12:44,976 - O que? - [Lola] Que tal hoje à noite, 282 00:12:45,000 --> 00:12:46,680 você tenta com algum cara aleatório? 283 00:12:48,000 --> 00:12:49,240 - Esse cara. - [Carmem] Ah... 284 00:12:49,560 --> 00:12:52,000 - Sim, aquele cara. Olhe para ele. - Não. De jeito nenhum. 285 00:12:52,160 --> 00:12:53,160 - Ele! - Você pode parar? 286 00:12:53,200 --> 00:12:54,456 - Eu não… Por favor. - Eu acertaria isso. 287 00:12:54,480 --> 00:12:57,016 - Vou ao banheiro. - O que? Por favor, pare. Eu não quero. 288 00:12:57,040 --> 00:12:58,400 - Vamos. Não recue. - Não! 289 00:12:58,480 --> 00:13:01,480 Eu não quero. Isso é tão embaraçoso! Por que isso é tão importante? 290 00:13:01,560 --> 00:13:04,880 Ela quer algumas ideias para brincando de "estranhos" com Adri esta noite. 291 00:13:04,960 --> 00:13:06,200 [zomba] 292 00:13:07,480 --> 00:13:08,760 Que tal outro balde? 293 00:13:12,120 --> 00:13:13,720 [cachorro latindo] 294 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Olá? 295 00:13:19,840 --> 00:13:20,840 Val. 296 00:13:25,480 --> 00:13:27,320 - Val! - [cachorro choramingando] 297 00:13:34,840 --> 00:13:37,960 [Valéria] Olá! eu vou pegar uma bebida com as meninas. Te amo. 298 00:13:41,920 --> 00:13:44,320 [Lola] A melhor coisa sobre estar com um cara casado é… 299 00:13:44,400 --> 00:13:46,160 tudo é emocionante o tempo todo. 300 00:13:46,240 --> 00:13:49,120 Ele não tem ideia dos meus problemas, e eu não sei sobre o dele. 301 00:13:49,200 --> 00:13:51,560 Nós ficamos juntos para se divertir. É isso. 302 00:13:51,640 --> 00:13:53,720 Você não tem medo que a esposa dele descubra? 303 00:13:54,600 --> 00:13:56,240 Meu? Esse é o problema dele. 304 00:13:56,320 --> 00:13:59,080 [Carmem] Certo, entendi. Mas isso não seria o fim? 305 00:13:59,160 --> 00:14:01,560 E você gosta do Sérgio… 306 00:14:01,640 --> 00:14:02,640 muito. 307 00:14:03,080 --> 00:14:03,920 Você é louco. 308 00:14:04,000 --> 00:14:06,776 [Nerea] Você falou sobre homens por uma hora. Podemos mudar de assunto? 309 00:14:06,800 --> 00:14:08,360 Vim falar sobre meu livro. 310 00:14:08,440 --> 00:14:10,880 Isso mesmo. Vamos! Dê-nos uma prévia do seu romance. 311 00:14:10,960 --> 00:14:12,000 Sim! 312 00:14:12,080 --> 00:14:14,520 - Prefiro que você leia quando eu terminar. - [Lola] Ah. 313 00:14:14,600 --> 00:14:17,080 Mal posso esperar para me gabar sobre meu amigo escritor. 314 00:14:18,480 --> 00:14:20,280 [Lola] Se eu tivesse que escrever um romance, 315 00:14:20,360 --> 00:14:24,320 seria sobre uma garota que se transforma em uma pessoa diferente todos os dias. 316 00:14:25,800 --> 00:14:27,720 E ela saberia ela era diferente a cada dia? 317 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 Não. 318 00:14:29,120 --> 00:14:30,640 Ela vai para a cama todas as noites, 319 00:14:30,840 --> 00:14:33,160 e no dia seguinte, ela não consegue se lembrar quem ela era. 320 00:14:33,280 --> 00:14:34,280 Como eu em 1º de janeiro. 321 00:14:35,160 --> 00:14:36,480 Então, onde está o conflito? 322 00:14:36,560 --> 00:14:39,600 Ei, Sra. Escritora, me dê algum tempo. Estou apenas cuspindo aqui. 323 00:14:40,120 --> 00:14:41,280 Eu entendi! Confira… 324 00:14:41,680 --> 00:14:43,920 Quando ela completar 30 anos, ela descobre a verdade 325 00:14:44,000 --> 00:14:46,760 e tem que escolher uma personalidade permanente. 326 00:14:46,840 --> 00:14:48,360 [Nerea] Hum-hm. Continue. 327 00:14:49,200 --> 00:14:51,560 No final das contas, ela não escolhe nenhum porque… 328 00:14:51,640 --> 00:14:55,520 porque ela decide: "Por que não podemos ser quem quisermos, quando quisermos?" 329 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 O que? 330 00:15:00,120 --> 00:15:01,560 [rindo] 331 00:15:01,640 --> 00:15:03,560 - É terrível, não é? - [Lola] Sim! 332 00:15:04,840 --> 00:15:06,720 Você se lembra quando pensamos 333 00:15:06,800 --> 00:15:08,520 teríamos tudo quando tínhamos 30 anos? 334 00:15:08,600 --> 00:15:10,200 Você ama seu trabalho. 335 00:15:10,280 --> 00:15:11,480 E você está casado e feliz. 336 00:15:11,560 --> 00:15:14,200 - Huh. - Meninas, não preciso ter tudo. 337 00:15:17,280 --> 00:15:18,320 [suspira] 338 00:15:18,880 --> 00:15:19,960 Tudo que eu preciso… 339 00:15:20,040 --> 00:15:21,040 são vocês, meninas. 340 00:15:21,440 --> 00:15:22,520 Você é meu tudo. 341 00:15:22,600 --> 00:15:23,680 [Carmem] Ah. 342 00:15:24,880 --> 00:15:25,920 [risos] 343 00:15:27,000 --> 00:15:28,000 [Lola] Na verdade... 344 00:15:28,640 --> 00:15:29,960 vocês, meninas, e um belo pau. 345 00:15:30,040 --> 00:15:32,040 [todos rindo] 346 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 [Nerea] Vamos! 347 00:15:37,120 --> 00:15:41,080 Querida, honestamente, na nossa idade, deveríamos começar a beber cerveja melhor. 348 00:15:41,200 --> 00:15:42,480 - Ou beba mais água. - Não. 349 00:15:42,560 --> 00:15:43,800 [alerta de telefone] 350 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 A CAMINHO PARA CASA? EU VOU BATER EM BREVE 351 00:15:48,280 --> 00:15:49,800 ESPERO QUE A ENTREVISTA corra bem 352 00:15:51,040 --> 00:15:52,120 [suspira] 353 00:15:54,200 --> 00:15:55,640 - Você está bem? - Sim, por quê? 354 00:15:56,160 --> 00:15:58,280 Vou reformular minha pergunta. Você e Adri estão bem? 355 00:15:58,360 --> 00:16:00,120 Vou repetir minha resposta: "Sim, por quê?" 356 00:16:01,000 --> 00:16:04,400 Só que sempre que você falar sobre ele, você faz essa cara estranha. 357 00:16:04,480 --> 00:16:06,080 - Não só hoje. - "Cara estranha"? 358 00:16:06,160 --> 00:16:09,160 Não, é por causa do meu romance… Estou preocupado em não enviá-lo a tempo. 359 00:16:09,240 --> 00:16:10,240 Claro. 360 00:16:12,040 --> 00:16:15,200 - [suspira] Qual é o seu plano amanhã? - Nada. Bem, escrevendo. 361 00:16:15,280 --> 00:16:17,520 - Amanhã à noite? - Provavelmente assistiremos a um filme. 362 00:16:17,600 --> 00:16:19,480 Tudo bem, chega. Nós estamos saindo. 363 00:16:19,560 --> 00:16:21,280 - Lembra do meu amigo Victor? - Victor? 364 00:16:21,360 --> 00:16:22,800 Sim, o arquiteto em Berlim. 365 00:16:22,880 --> 00:16:25,240 - Oh sim. - Bem, ele está voltando para Madrid. 366 00:16:25,320 --> 00:16:27,840 E ele está jogando uma grande festa de boas-vindas em Naki. 367 00:16:27,920 --> 00:16:29,280 Você vai tomar um pouco de ar fresco… 368 00:16:29,360 --> 00:16:32,200 Você pode desembaraçar aquele ninho de pássaro isso esteve na sua cabeça recentemente. 369 00:16:32,280 --> 00:16:33,640 Nada mais funciona para mim. 370 00:16:33,720 --> 00:16:36,600 - Diferentes fases da vida, eu acho. - Bem, supere isso agora. 371 00:16:36,840 --> 00:16:38,600 - Tudo bem, descanse um pouco. - Você também. 372 00:16:39,280 --> 00:16:40,720 - [peidando] - [risos] 373 00:16:40,800 --> 00:16:41,720 Porra, Lola! 374 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 [ambos rindo] 375 00:16:45,480 --> 00:16:47,720 Você é um idiota. Não ria. Dói muito! 376 00:16:47,800 --> 00:16:50,120 - Dói mais se eu os mantiver dentro. - Você é nojento! 377 00:16:50,200 --> 00:16:52,160 - Não! Não sei. Talvez um pouco. - Amo você. 378 00:16:52,240 --> 00:16:53,240 - Você também. - Tchau. 379 00:16:53,680 --> 00:16:56,920 [mulher no vídeo] Vamos trabalhar todo o nosso corpo. 380 00:16:57,000 --> 00:16:59,120 Vamos esticar as pernas… 381 00:16:59,440 --> 00:17:01,400 e nossos braços, e nos abriremos… 382 00:17:01,480 --> 00:17:02,840 - todo o nosso corpo. - [porta abre] 383 00:17:02,920 --> 00:17:05,040 - Será um treino muito intenso… - [Valéria] Olá! 384 00:17:05,400 --> 00:17:06,720 [porta se fecha] 385 00:17:13,120 --> 00:17:14,120 Você ainda está acordado. 386 00:17:15,120 --> 00:17:17,480 - Sim, bem. Eu estava prestes a ir para a cama. - Hum. 387 00:17:17,560 --> 00:17:19,920 - [suspira] Como foi sua entrevista? - Legal. 388 00:17:20,680 --> 00:17:23,560 A senhora foi muito legal. E ela adorou meu currículo. 389 00:17:23,640 --> 00:17:25,560 - Hum. Aposto que eles vão ligar para você. - Hum. Sim. 390 00:17:26,320 --> 00:17:27,320 Como foi o seu dia? 391 00:17:27,680 --> 00:17:28,520 - Bom. - Sim? 392 00:17:28,600 --> 00:17:30,000 Bom, super ocupado. 393 00:17:31,360 --> 00:17:33,480 - Você poderia passar pelos taxistas? - Sim. 394 00:17:35,800 --> 00:17:37,040 Você cheira a menta. 395 00:17:37,600 --> 00:17:38,960 [risos] 396 00:17:47,120 --> 00:17:48,200 [boceja] 397 00:17:48,960 --> 00:17:50,880 Hm... Uau, estou exausto. 398 00:17:52,200 --> 00:17:54,520 - Você vem? - Sim, já vou. 399 00:18:13,240 --> 00:18:14,960 Eca! Ah! 400 00:18:25,560 --> 00:18:26,560 Val? 401 00:18:28,480 --> 00:18:30,160 Quando você saberá sobre o trabalho do museu? 402 00:18:30,880 --> 00:18:33,280 - O que? - Quando você saberá do trabalho do museu? 403 00:18:34,880 --> 00:18:36,240 Amanhã ou depois. 404 00:18:38,560 --> 00:18:39,840 Seria ótimo para nós. 405 00:18:41,120 --> 00:18:44,520 ♪ Ah, é muito fácil ♪ 406 00:18:44,600 --> 00:18:46,280 ♪ Já estamos entediados ♪ 407 00:18:48,920 --> 00:18:52,880 ♪ Mas deixamos cada festa por último ♪ 408 00:18:52,960 --> 00:18:54,800 ♪ Assim como antes ♪ 409 00:18:54,880 --> 00:18:58,560 ♪ Somos tão jovens em lugares antigos ♪ 410 00:18:59,440 --> 00:19:02,920 ♪ E não temos nada Mas nossos rostos jovens ♪ 411 00:19:03,000 --> 00:19:04,400 ♪ E o mundo está doente ♪ 412 00:19:04,480 --> 00:19:06,160 SALDO DA CONTA 413 00:19:06,240 --> 00:19:09,120 ♪ Doente e fechado Há centenas de anos ♪ 414 00:19:09,200 --> 00:19:12,400 ♪ Neon vermelho nas ruas ♪ 415 00:19:12,480 --> 00:19:15,720 ♪ Estranhos nunca se encontrarão ♪ 416 00:19:16,400 --> 00:19:17,680 ♪ Valeu a pena? ♪ 417 00:19:17,760 --> 00:19:19,680 [desaparecendo] ♪ Valeu mesmo a pena? ♪ 418 00:19:19,760 --> 00:19:21,000 ♪ Valeu a pena? 419 00:19:21,080 --> 00:19:22,400 ♪ Valeu mesmo a pena? ♪ 420 00:19:22,480 --> 00:19:24,040 ♪ Não sei ♪ 421 00:19:24,120 --> 00:19:26,120 ♪ Mas algo ficou preso em nossas roupas ♪ 422 00:19:26,480 --> 00:19:29,120 [cantando em espanhol] 423 00:19:30,720 --> 00:19:32,080 [telefone toca] 424 00:19:38,520 --> 00:19:41,120 Espere. Vou te dar o tempo agora. Um segundo. 425 00:19:42,320 --> 00:19:44,320 Mas não sei a que horas terminarei. 426 00:19:46,960 --> 00:19:48,320 [suspira] 427 00:19:49,400 --> 00:19:50,640 SALDO DA CONTA 428 00:19:51,360 --> 00:19:53,280 [crianças rindo] 429 00:19:57,440 --> 00:19:58,680 Venha aqui! 430 00:19:58,760 --> 00:19:59,760 Jogue a bola! 431 00:20:00,480 --> 00:20:01,480 Dê para mim! 432 00:20:06,800 --> 00:20:08,680 [o artista de rua continua cantando] 433 00:20:08,760 --> 00:20:10,320 [criança grita de tanto rir] 434 00:20:15,000 --> 00:20:18,360 - Não acredito que você comprou alguma coisa. - Vou ser tia, certo? 435 00:20:20,720 --> 00:20:21,720 Azul? 436 00:20:21,920 --> 00:20:24,000 Bem, rosa é tão convencional. [risos] 437 00:20:24,400 --> 00:20:25,400 Certo. 438 00:20:27,320 --> 00:20:29,240 Eu disse a eles que seria uma menina. 439 00:20:29,320 --> 00:20:30,160 ELE É O MAIS FOFO 440 00:20:30,240 --> 00:20:31,240 Certo, claro. 441 00:20:32,640 --> 00:20:34,160 Aposto que você nem se lembrava. 442 00:20:34,240 --> 00:20:36,280 Nenhuma surpresa aí. Você não vem há um mês. 443 00:20:36,320 --> 00:20:39,600 - Você sabe que estou ocupado com meu romance. - Temos nome e você nem sabe. 444 00:20:39,680 --> 00:20:43,080 Vindo de você, aposto que é intenso, como Afrodite ou Pachamama. 445 00:20:43,160 --> 00:20:45,040 [risos] Droga. 446 00:20:45,120 --> 00:20:46,160 - Hum. - [rindo] 447 00:20:47,040 --> 00:20:50,160 Tire tudo agora. Porque quando ela estiver aqui... chega de palavrões. 448 00:20:53,400 --> 00:20:54,480 Uh... 449 00:20:55,400 --> 00:20:57,920 Vou te pedir um favor, mas não fique bravo. OK? 450 00:21:01,040 --> 00:21:02,040 Eu preciso de um empréstimo. 451 00:21:06,280 --> 00:21:09,480 Eu... prometo que vou te pagar de volta assim que eu for publicado. 452 00:21:12,640 --> 00:21:14,200 Por que você não pergunta ao seu marido? 453 00:21:15,040 --> 00:21:17,720 Nunca pedi nada antes. Não estou prestes a começar. 454 00:21:18,200 --> 00:21:19,280 Val, arrume um emprego. 455 00:21:19,360 --> 00:21:22,240 - Você não fez nada durante quatro meses. - É meu romance… 456 00:21:22,640 --> 00:21:24,720 Eu pensei que... que já teria terminado. 457 00:21:25,200 --> 00:21:27,000 - Vamos, Rebe. - Não me chame de Rebe... 458 00:21:27,080 --> 00:21:28,240 como quando éramos crianças. 459 00:21:28,720 --> 00:21:29,560 [suspira] 460 00:21:29,640 --> 00:21:30,920 Você vê? Esse é o problema. 461 00:21:31,000 --> 00:21:33,600 Você acha que tudo funciona como quando éramos crianças. 462 00:21:34,000 --> 00:21:35,720 Mamãe e papai te deram o que você quisesse. 463 00:21:35,800 --> 00:21:38,640 Não, não, com licença... Eu pedia algo e você conseguiria. 464 00:21:39,160 --> 00:21:41,560 - Lá vamos nós de novo com o ciúme. - Olhar… 465 00:21:41,640 --> 00:21:43,880 Você sabe que não escolhi uma carreira fácil. 466 00:21:43,960 --> 00:21:45,840 E eu sei que você acha que meu romance vai ser uma merda 467 00:21:45,920 --> 00:21:48,120 porque você nunca gostou de nada que eu escrevi, 468 00:21:48,200 --> 00:21:50,280 mas vai ser muito ruim 469 00:21:50,360 --> 00:21:53,360 se eu ficar estressado com dinheiro no último mês de escrita. 470 00:21:54,760 --> 00:21:56,320 Eu juro que vou te pagar de volta. 471 00:21:59,640 --> 00:22:00,640 Tudo bem, olhe… 472 00:22:01,920 --> 00:22:03,440 você escolheu uma carreira adorável. 473 00:22:04,680 --> 00:22:05,680 Mas… 474 00:22:05,960 --> 00:22:07,400 todo artista precisa de um plano B. 475 00:22:12,360 --> 00:22:13,680 [suspira pesadamente] 476 00:22:19,720 --> 00:22:21,480 Não, não. Nem pense nisso. 477 00:22:23,320 --> 00:22:24,720 Diga para sua filha… 478 00:22:24,800 --> 00:22:26,560 que isso é da tia dela... 479 00:22:26,640 --> 00:22:27,760 o artista sem-teto. 480 00:22:28,160 --> 00:22:29,440 ELA É A MAIS LINDA 481 00:22:30,320 --> 00:22:32,040 [porta abre e fecha] 482 00:22:32,120 --> 00:22:35,080 BRUXA - SEM - CORAÇÃO - FOGUEIRA - POBREZA MORTE - IMPOSTOR - FALHA 483 00:22:35,160 --> 00:22:37,160 [música rock tocando no laptop] 484 00:22:44,440 --> 00:22:45,840 [alerta de telefone] 485 00:22:47,840 --> 00:22:50,520 AMIGOS 4EVER - LOLA VAL, VOCÊ VAI NA COISA DO VÍCTOR? 486 00:22:53,840 --> 00:22:55,840 Estou me sentindo muito mal 487 00:22:57,480 --> 00:22:59,600 CARMEN - SE É COISA DE DINHEIRO EU TE TENHO 488 00:22:59,680 --> 00:23:00,760 LOLA - VAMOS, FARTY! 489 00:23:00,840 --> 00:23:02,840 NEREA - NÃO É UM OPEN BAR? 490 00:23:03,240 --> 00:23:04,560 LOLA - AR FRESCO! 491 00:23:04,640 --> 00:23:05,720 NEREA - BAR ABERTO? 492 00:23:05,800 --> 00:23:07,360 CARMEN - VAMOS COM CALMA HOJE À NOITE 493 00:23:07,440 --> 00:23:08,880 [computador toca] 494 00:23:18,400 --> 00:23:21,440 [Valéria] "Você foi selecionado para o cargo de guarda de segurança." 495 00:23:21,520 --> 00:23:22,360 [suspira] 496 00:23:22,440 --> 00:23:24,280 "Entrarei em contato com você amanhã." 497 00:23:28,760 --> 00:23:29,760 [a música para] 498 00:23:29,800 --> 00:23:31,280 - Tudo bem? - Sim. 499 00:23:32,080 --> 00:23:33,360 [suspira] 500 00:23:37,840 --> 00:23:39,840 Meninas, uma coisa estranha acabou de acontecer. 501 00:23:40,160 --> 00:23:43,600 Eu estava saindo do metrô e vi essa garota que se parecia exatamente comigo. 502 00:23:43,680 --> 00:23:45,880 Mesmo corpo, mesmo rosto, 503 00:23:45,960 --> 00:23:47,120 mesmo cabelo, tudo. 504 00:23:47,280 --> 00:23:49,440 Ah, e o coque dela era melhor que o meu. 505 00:23:50,280 --> 00:23:53,440 Então fiquei olhando para ela, esperando que ela diga alguma coisa, 506 00:23:53,960 --> 00:23:55,120 mas ela não disse uma palavra. 507 00:23:55,200 --> 00:23:56,200 Ela não… 508 00:23:56,280 --> 00:23:58,640 Eu não sei. Tudo bem, você deve pensar que sou louco, 509 00:23:58,720 --> 00:24:00,480 mas… acho que na verdade fui eu. 510 00:24:00,560 --> 00:24:03,440 Eu me dividi em dois para dizer algo a mim mesmo, mas eu estava com muito medo 511 00:24:03,520 --> 00:24:04,920 e não disse nada. 512 00:24:05,000 --> 00:24:07,600 Ah, espero que tenha sido isso e não que eu tenha sido separado no nascimento 513 00:24:07,680 --> 00:24:09,320 da minha irmã gêmea, caso contrário… 514 00:24:09,760 --> 00:24:11,880 De qualquer forma, vou deixar você ir. Estou quase lá. 515 00:24:11,960 --> 00:24:13,680 Então me traga uma cerveja, por favor. 516 00:24:13,760 --> 00:24:14,880 Não, não, não, não! Espere! 517 00:24:14,960 --> 00:24:17,320 - [homem] Carmem? - Um gin tônica, já que é open bar. 518 00:24:21,160 --> 00:24:22,600 Quer tomar uma bebida? 519 00:24:35,520 --> 00:24:36,720 [suspira] 520 00:24:46,600 --> 00:24:47,960 [alerta de telefone] 521 00:24:50,800 --> 00:24:53,680 CARMEN - FINALMENTE VOU SAIR COM BORJA! ALELUIA! 522 00:24:54,200 --> 00:24:55,480 [alerta de telefone] 523 00:24:56,280 --> 00:25:00,040 NEREA – PERDEU O TREM. NÃO ESTOU ESPERANDO 50 minutos. ESTOU FICADO EM MORDOR, DESCULPE 524 00:25:00,120 --> 00:25:01,200 [suspira] 525 00:25:02,040 --> 00:25:03,040 Vadias. 526 00:25:03,560 --> 00:25:05,560 [música eletrônica tocando] 527 00:25:23,280 --> 00:25:25,240 - Olá, Juan! - Olá, Valentina. 528 00:25:25,320 --> 00:25:27,720 - Valéria. - Valéria, certo. Merda. Desculpe. 529 00:25:27,800 --> 00:25:30,760 Sabe, acho que deveríamos sair mais. Eu me lembraria do seu nome com certeza... 530 00:25:30,840 --> 00:25:31,840 Você viu Lola? 531 00:25:32,320 --> 00:25:34,320 Não, mas podemos pegar uma bebida se você quiser... 532 00:25:36,600 --> 00:25:37,600 Apenas uma bebida. 533 00:25:38,760 --> 00:25:40,280 ♪ E eu ando ♪ 534 00:25:41,120 --> 00:25:43,360 ♪ Esta noite ♪ 535 00:25:43,440 --> 00:25:44,600 [suspira] 536 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 ♪ No ar sujo ♪ 537 00:25:50,720 --> 00:25:52,880 ♪ Esta noite ♪ 538 00:25:57,160 --> 00:25:58,960 ♪ E eu ando ♪ 539 00:25:59,040 --> 00:25:59,880 Lola? 540 00:25:59,960 --> 00:26:02,160 ♪ Esta noite ♪ 541 00:26:02,240 --> 00:26:04,240 ♪ Esta noite ♪ 542 00:26:07,000 --> 00:26:08,240 [suspiros] 543 00:26:12,600 --> 00:26:15,360 ♪ Em uma cidade que se eleva ♪ 544 00:26:16,160 --> 00:26:17,520 ♪ Como um fantasma ♪ 545 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 ♪ Eu uso uma armadura de vidro ♪ 546 00:26:19,120 --> 00:26:20,920 VALERIA - QUE PORRA, CARA! ESTOU SOZINHO! 547 00:26:21,000 --> 00:26:22,160 ♪ Para se parecer com o seu ♪ 548 00:26:22,240 --> 00:26:23,560 JURO QUE VOU TE MATAR 549 00:26:23,640 --> 00:26:24,760 ♪ Mas continua chovendo ♪ 550 00:26:24,840 --> 00:26:26,200 SE VOCÊ NÃO CHEGAR AQUI... 551 00:26:26,280 --> 00:26:27,640 ♪ No meu quarto ♪ 552 00:26:27,720 --> 00:26:29,440 LOLA, QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 553 00:26:29,800 --> 00:26:30,800 [homem] Puta merda. 554 00:26:31,560 --> 00:26:33,160 Eu poderia fazer isso pelo resto da minha vida. 555 00:26:33,720 --> 00:26:34,720 OK. 556 00:26:38,000 --> 00:26:39,640 ♪ Então eu cubro meu rosto ♪ 557 00:26:41,560 --> 00:26:43,640 ♪ E eu ando ♪ 558 00:26:44,600 --> 00:26:46,000 ♪ Esta noite ♪ 559 00:26:50,800 --> 00:26:52,360 - ♪ No ar sujo ♪ - [alerta de telefone] 560 00:26:52,800 --> 00:26:53,800 LOLA - 30 MIN 561 00:26:54,040 --> 00:26:56,480 ♪ Esta noite ♪ 562 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 ♪ No ar sujo ♪ 563 00:27:03,240 --> 00:27:07,560 ♪ Esta noite, esta noite, esta noite, esta noite ♪ 564 00:27:07,640 --> 00:27:09,880 - …comecei a me preocupar… muito. - ♪ Esta noite ♪ 565 00:27:10,360 --> 00:27:13,880 Ele continuou girando e girando, e o capitão disse ali mesmo… 566 00:27:14,440 --> 00:27:15,440 Ele disse… 567 00:27:20,440 --> 00:27:22,480 Pessoal, relaxem. Eu fiz isso aqui, então estava tudo bem. 568 00:27:24,320 --> 00:27:26,000 Então peguei minha mala e... 569 00:27:30,760 --> 00:27:33,680 …o capitão disse: "Pedimos os passageiros, por favor, mantenham a calma." 570 00:27:33,760 --> 00:27:34,800 Então as pessoas enlouqueceram. 571 00:27:34,880 --> 00:27:36,160 - Devo apresentá-lo? - O que? 572 00:27:36,240 --> 00:27:38,080 - Quer que eu te apresente? - Não. 573 00:27:38,160 --> 00:27:39,440 - Tem certeza? - Eu disse não. 574 00:27:40,840 --> 00:27:41,840 Não, João! Eu não... 575 00:27:42,720 --> 00:27:44,560 - Eu sou Victor. - ♪ No ar sujo ♪ 576 00:27:45,080 --> 00:27:48,280 Ah! Você é o Victor! A amiga misteriosa de Lola, certo? 577 00:27:48,680 --> 00:27:49,800 - E você é? - Valéria. 578 00:27:51,040 --> 00:27:52,280 O… escritor. 579 00:27:52,360 --> 00:27:53,600 ♪ E eu ando... ♪ 580 00:27:53,680 --> 00:27:54,600 Nenhuma pista. 581 00:27:54,680 --> 00:27:55,760 Bem, um amigo de Lola. 582 00:27:56,400 --> 00:27:59,200 - A propósito, onde ela está? - Transar com o cara casado dela, com certeza. 583 00:27:59,280 --> 00:28:00,840 Deveríamos tomar uma bebida enquanto esperamos? 584 00:28:00,920 --> 00:28:03,680 - Não, obrigado. Eu estava saindo. - Vamos! Apenas uma bebida. 585 00:28:03,760 --> 00:28:05,640 Aposto que ela chega aqui antes de terminarmos. 586 00:28:09,800 --> 00:28:11,400 Valeria vai me matar . 587 00:28:12,880 --> 00:28:14,760 Não nos veremos por duas semanas. 588 00:28:16,360 --> 00:28:19,360 Traga-me algo de Buenos Aires. Uma empanada, pelo menos. 589 00:28:21,320 --> 00:28:22,320 Posso mandar uma mensagem para você? 590 00:28:22,600 --> 00:28:23,600 É melhor não. 591 00:28:23,920 --> 00:28:25,880 Marta estará respirando no meu pescoço constantemente. 592 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 Ela é uma chatice. 593 00:28:33,080 --> 00:28:34,600 Aonde você vai, parecendo tão gostoso? 594 00:28:35,920 --> 00:28:36,920 - [tapa] -Eh? 595 00:28:41,600 --> 00:28:42,680 - Não. - Sim. 596 00:28:43,040 --> 00:28:44,040 - Não. - Sim. 597 00:28:44,080 --> 00:28:45,120 O que temos aqui? 598 00:28:45,200 --> 00:28:46,520 - Não, não comece. - O que é isso? 599 00:28:46,600 --> 00:28:48,080 - Pare com isso. - Quero isso. 600 00:28:48,560 --> 00:28:49,800 - Não. - Vamos. É meu! 601 00:28:52,040 --> 00:28:56,640 Também estive na Cidade do México, Istambul, Nova York… e acabei de voltar de Berlim. 602 00:28:56,720 --> 00:28:59,520 - Estilo de vida nômade. - Sangue nômade, é de família. 603 00:28:59,600 --> 00:29:01,320 Então, o que o traz de volta a Madrid? 604 00:29:01,840 --> 00:29:03,960 Estou projetando algumas casas passivas. 605 00:29:04,520 --> 00:29:05,560 Casas passivas? 606 00:29:05,640 --> 00:29:07,880 Apartamentos que quase não consomem energia. 607 00:29:07,960 --> 00:29:11,400 Ei, assim como eu. eu sento e escrever meu romance oito horas por dia. 608 00:29:12,880 --> 00:29:14,720 - Você não parece muito sedentário. - Não? 609 00:29:14,800 --> 00:29:16,680 Não. Você estava prestes a sair correndo da minha festa. 610 00:29:17,720 --> 00:29:20,360 Bem, eu viajo de outras maneiras quando escrevo. 611 00:29:20,760 --> 00:29:22,080 Oh sim? Para onde? 612 00:29:22,600 --> 00:29:23,600 Em todos os lugares. 613 00:29:24,080 --> 00:29:25,080 E em lugar nenhum. 614 00:29:27,600 --> 00:29:28,920 Como é? 615 00:29:29,000 --> 00:29:32,240 É como ter um projetor de cinema em sua cabeça. 616 00:29:33,840 --> 00:29:35,400 É o mesmo para você como arquiteto? 617 00:29:36,160 --> 00:29:38,400 Quase... mas para mim é mais como... 618 00:29:38,480 --> 00:29:40,280 vendo… 619 00:29:41,040 --> 00:29:42,400 paredes projetadas na minha cabeça. 620 00:29:42,960 --> 00:29:44,440 É chamado de “projeção de sonho”. 621 00:29:44,840 --> 00:29:47,480 É bom que você os projete em tantas cidades ao redor do mundo. 622 00:29:47,840 --> 00:29:50,840 - Você pode escrever em qualquer lugar, se quiser. - Não mais. 623 00:29:50,920 --> 00:29:53,160 Acabei de conseguir um emprego em um museu. 624 00:29:53,240 --> 00:29:54,400 [Victor] Hum. 625 00:29:54,480 --> 00:29:55,880 - Fazendo o quê? - Segurança. 626 00:29:56,160 --> 00:29:57,360 Ah, tudo bem. 627 00:29:59,120 --> 00:30:02,400 Talvez você não queira o emprego, e prefere escrever seu romance? 628 00:30:04,280 --> 00:30:05,280 Sim. 629 00:30:06,040 --> 00:30:07,400 Posso te dar alguns conselhos? 630 00:30:07,920 --> 00:30:08,920 Claro. 631 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 Faça isso. 632 00:30:10,600 --> 00:30:13,200 Não aceite o trabalho, e faça o que realmente te satisfaz. 633 00:30:13,960 --> 00:30:16,400 Sentir arrependimento é melhor do que pensar "e se". 634 00:30:21,600 --> 00:30:23,040 O que você vai fazer amanhã? 635 00:30:25,000 --> 00:30:27,280 Indo ao cinema com… meu marido. 636 00:30:27,360 --> 00:30:28,640 [risos] 637 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 Sério? 638 00:30:35,800 --> 00:30:38,080 ♪ Podemos terminar o que começamos? ♪ 639 00:30:38,160 --> 00:30:39,880 Bem, você não parece muito animado. 640 00:30:39,960 --> 00:30:41,360 ♪ Quero ver isso até o fim... ♪ 641 00:30:41,440 --> 00:30:43,240 Você é meio idiota, não é? 642 00:30:43,320 --> 00:30:44,600 E você... o que é você? 643 00:30:45,400 --> 00:30:46,680 Eu sou um impostor. 644 00:30:47,640 --> 00:30:51,360 Todo mundo pensa que estou terminando meu romance, e ainda não escrevi dez páginas. 645 00:30:51,440 --> 00:30:52,520 [risos] 646 00:30:52,600 --> 00:30:54,360 Não ria! Eu tenho bloqueio de escritor. 647 00:30:55,760 --> 00:30:59,760 - Acho que tenho síndrome do impostor. - Síndrome do impostor? 648 00:30:59,840 --> 00:31:00,720 - Sim. - Hum. 649 00:31:00,800 --> 00:31:02,880 É quando você não é tão inteligente como você pensa que é. 650 00:31:03,840 --> 00:31:05,160 - Certo. - Hum. 651 00:31:05,240 --> 00:31:07,840 E se você escrever sobre o que você tem dentro? 652 00:31:09,040 --> 00:31:11,120 Ninguém se importa com o que tenho dentro. 653 00:31:11,200 --> 00:31:12,240 Eu faço. 654 00:31:13,640 --> 00:31:14,640 Certo. 655 00:31:15,360 --> 00:31:17,120 Tudo bem, precisamos consertar isso. 656 00:31:17,520 --> 00:31:19,200 O que te faz feliz atualmente? 657 00:31:20,440 --> 00:31:22,560 Aquelas camisetas de unicórnio estão na moda de novo? 658 00:31:22,640 --> 00:31:23,640 Aí está. 659 00:31:23,680 --> 00:31:26,440 Você poderia até escrever uma trilogia sobre unicórnios. 660 00:31:26,520 --> 00:31:27,680 - [risos] - Mas realmente. 661 00:31:28,160 --> 00:31:30,880 Você tem tempo para descartar essas dez páginas e começar de novo? 662 00:31:31,320 --> 00:31:33,000 Não tenho tempo para nada. 663 00:31:34,520 --> 00:31:35,520 Não aceite esse trabalho. 664 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 Você encontrará outro. 665 00:31:37,760 --> 00:31:40,120 Termine seu romance. Isso realmente fará você feliz. 666 00:31:44,360 --> 00:31:45,360 Bebida. 667 00:31:45,560 --> 00:31:47,120 - Por que? - Apenas beba. 668 00:31:53,400 --> 00:31:54,240 - Hum! - [tosse] 669 00:31:54,320 --> 00:31:55,840 Você está feliz em seu casamento? 670 00:31:55,920 --> 00:31:57,120 [risos] 671 00:31:57,600 --> 00:32:00,400 Casado há seis anos? Sexo selvagem todos os dias. 672 00:32:00,480 --> 00:32:01,880 - [risos] - Aí está. 673 00:32:01,960 --> 00:32:03,240 - O que? - Seu romance. 674 00:32:03,320 --> 00:32:06,000 Sexo vende. Você precisa escrever um romance erótico… 675 00:32:06,400 --> 00:32:08,480 sobre sua vida sexual infeliz. 676 00:32:08,560 --> 00:32:11,000 Ei, eu não disse que tinha uma vida sexual que... 677 00:32:11,080 --> 00:32:14,200 Tudo bem, então sobre a vida sexual feliz… 678 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 você gostaria de ter. 679 00:32:18,160 --> 00:32:20,680 [Lola] Puta merda! O que está acontecendo aqui? 680 00:32:21,280 --> 00:32:22,840 [Valéria] Sério? Uma hora? 681 00:32:23,680 --> 00:32:24,960 Só vim dizer oi. 682 00:32:25,040 --> 00:32:27,760 Tem esse estudante belga de intercâmbio esperando por mim na porta. 683 00:32:27,840 --> 00:32:30,520 - [Víctor] Você está um pouco embriagado? - [Valéria] Você não estava com o Sergio? 684 00:32:31,760 --> 00:32:32,760 Todas as afirmações verdadeiras. 685 00:32:32,800 --> 00:32:33,800 [risos] 686 00:32:34,840 --> 00:32:37,040 O que você estava dizendo sobre a vida sexual do meu amigo? 687 00:32:37,440 --> 00:32:38,960 Ela é casada! 688 00:32:39,040 --> 00:32:40,200 [risos] 689 00:32:41,520 --> 00:32:43,080 Vocês são tão fofos. 690 00:32:46,520 --> 00:32:48,000 [Valéria conversando] 691 00:32:55,680 --> 00:32:57,400 …Eu não sabia que eles eram tão pesados! 692 00:32:58,040 --> 00:32:59,480 - [Victor] Certo. - [Valéria] Aah! 693 00:32:59,560 --> 00:33:02,760 Por que eu te contei todos os meus problemas? Vou me arrepender amanhã. 694 00:33:02,840 --> 00:33:06,040 - Bem, sentir arrependimento é melhor... - Claro, do que pensar "e se". 695 00:33:07,200 --> 00:33:08,320 Que tal uma bebida antes de dormir? 696 00:33:09,360 --> 00:33:12,160 Uh... Não, eu preciso ir. 697 00:33:16,640 --> 00:33:17,760 Bem, tchau. 698 00:33:18,840 --> 00:33:19,840 Impostor. 699 00:33:21,280 --> 00:33:22,280 Tchau, idiota. 700 00:33:26,440 --> 00:33:27,800 Romance erótico, não se esqueça. 701 00:33:36,040 --> 00:33:38,440 ♪ Está resfriado ♪ 702 00:33:40,040 --> 00:33:42,080 ♪ Brilho fácil ♪ 703 00:33:42,680 --> 00:33:45,480 ♪ Dançando na nossa rua ♪ 704 00:33:48,880 --> 00:33:50,880 ♪ Eu poderia ter perseguido ele ♪ 705 00:33:51,400 --> 00:33:53,440 ♪ Eu poderia ter segurado seu amor ♪ 706 00:33:54,040 --> 00:33:55,280 ♪ Mas você não acha... ♪ 707 00:33:55,360 --> 00:33:57,800 [KundAlicia] Olá a todos. Namastê. 708 00:33:57,880 --> 00:34:00,520 - Obrigado por passar um tempo comigo. - ♪ De tudo, eu deveria saber ♪ 709 00:34:00,560 --> 00:34:02,840 ♪ Como as ruas vão e vêm ♪ 710 00:34:02,920 --> 00:34:07,240 ♪ Quando você perseguiu o sonho do caleidoscópio ♪ 711 00:34:08,200 --> 00:34:09,320 - Olá. - Boa noite. 712 00:34:09,400 --> 00:34:10,600 - ♪ Mas, estranho ♪ - Táxi? 713 00:34:10,680 --> 00:34:12,440 - ♪ Bebê ♪ - Não. Na verdade, estou bem. 714 00:34:12,520 --> 00:34:13,400 - Tudo bem. - Obrigado. 715 00:34:13,480 --> 00:34:14,520 ♪ Mantenha-me sempre ♪ 716 00:34:14,600 --> 00:34:17,640 ♪ Em sua doce memória... ♪ 717 00:34:19,560 --> 00:34:22,160 NÃO CONSIGO DORMIR… 718 00:34:22,240 --> 00:34:25,640 Fui demitido ontem. 719 00:34:25,720 --> 00:34:28,600 VOCÊ OUVIU DE… 720 00:34:29,400 --> 00:34:31,200 [mulher] Recursos Humanos, Museu ACBA. 721 00:34:31,280 --> 00:34:33,920 Deixe sua mensagem ou ligue durante o horário comercial. 722 00:34:34,000 --> 00:34:35,640 [tom de toque] 723 00:34:35,720 --> 00:34:37,880 Estefânia, é Valéria Férriz. Como vai você? 724 00:34:38,240 --> 00:34:40,280 Desculpe por ligar tão tarde, mas o problema é o seguinte. 725 00:34:40,360 --> 00:34:43,680 Ontem consegui outro emprego, então terei que recusar a oferta. 726 00:34:44,560 --> 00:34:45,720 Obrigado por tudo. 727 00:34:46,200 --> 00:34:49,320 - Bem, tome cuidado. - ♪ Me afogou na nossa rua ♪ 728 00:34:52,000 --> 00:34:55,760 NÃO CONSIGO DORMIR...FUI DEMITIDO ONTEM. VOCÊ OUVIU DO MUSEU? ESPERO QUE SIM… 729 00:34:55,840 --> 00:34:57,280 ♪ Pedaços do seu coração ♪ 730 00:34:57,920 --> 00:35:00,280 ♪ Salpicado no penhasco... ♪ 731 00:35:03,720 --> 00:35:05,640 - [motorista] Olá. Como vai você? Valéria? - Esse sou eu. 732 00:35:05,680 --> 00:35:06,680 Entre. 733 00:35:07,520 --> 00:35:08,520 Muito obrigado. 734 00:35:08,600 --> 00:35:10,480 ♪ Você consegue sentir a batida? ♪ 735 00:35:11,400 --> 00:35:12,680 Tem água lá atrás. 736 00:35:12,760 --> 00:35:14,200 Oh, cara, estou com sede! 737 00:35:14,600 --> 00:35:15,760 A música está boa? 738 00:35:16,480 --> 00:35:17,480 Muito legal. 739 00:35:17,560 --> 00:35:18,600 [alerta de telefone] 740 00:35:20,160 --> 00:35:23,120 ADRI - VOCÊ OUVIU DO MUSEU? ESPERO QUE VOCÊ TENHA O EMPREGO… 741 00:35:23,560 --> 00:35:24,560 [batendo] 742 00:35:24,880 --> 00:35:27,080 - Caramba. - Ei, você! Roubando clientes? 743 00:35:27,160 --> 00:35:28,640 - Olha... - [homem] Saia, seu covarde! 744 00:35:28,680 --> 00:35:30,400 [motorista] Vá se foder! Droga! 745 00:35:30,480 --> 00:35:31,760 [Valéria] O que está acontecendo? 746 00:35:31,840 --> 00:35:33,880 Esses malditos taxistas idiotas! 747 00:35:33,960 --> 00:35:35,240 - Então ligue o carro! - Ah! 748 00:35:35,560 --> 00:35:37,320 - Ligue o carro! Vamos! - Como? Olhar! 749 00:35:37,400 --> 00:35:38,440 Não posso! 750 00:35:39,520 --> 00:35:41,680 Vamos! Não, pare! 751 00:35:41,920 --> 00:35:44,240 Juro que não fiz nada! 752 00:35:44,320 --> 00:35:46,520 Deixe a porra do carro em paz! 753 00:35:46,600 --> 00:35:47,600 Por favor! 754 00:35:48,160 --> 00:35:50,040 [grita] 755 00:35:50,120 --> 00:35:51,120 Por favor!