1
00:00:03,203 --> 00:00:06,340
[música alegre toca]
2
00:00:18,987 --> 00:00:23,257
[uma suave melodia de piano toca]
3
00:00:30,832 --> 00:00:32,099
[Kevin] Suzie.
4
00:00:32,199 --> 00:00:35,570
Eu sabia desde o início
primeira noite em que te conheci,
5
00:00:35,670 --> 00:00:37,805
apenas de alguma forma
três meses atrás...
6
00:00:37,906 --> 00:00:39,172
[Kevin e multidão riem]
7
00:00:39,273 --> 00:00:41,174
...que nós dois
8
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
estaria de pé
está aqui hoje.
9
00:00:43,377 --> 00:00:46,548
[Suzie] Kevin, se alguém
me disse que ia me casar
10
00:00:46,648 --> 00:00:50,018
o cara que usava calça de moletom
para o nosso primeiro encontro real...
11
00:00:50,117 --> 00:00:51,553
[rindo]
12
00:00:51,653 --> 00:00:54,022
...eu teria contado a eles
para verificar a cabeça.
13
00:00:54,121 --> 00:00:55,523
[Kevin] Tem sido um turbilhão,
14
00:00:55,623 --> 00:00:58,425
e ainda assim sinto
Conheço você há toda a minha vida.
15
00:00:58,526 --> 00:01:01,663
[Suzie] Todos os dias eu aprendo
algo novo sobre você,
16
00:01:01,763 --> 00:01:06,099
e todos os dias eu me apaixono
com você de novo.
17
00:01:06,568 --> 00:01:08,770
[Kevin] Eu amo o jeito
você me provoca,
18
00:01:08,870 --> 00:01:10,437
Adoro seu sorrisinho malicioso
19
00:01:10,538 --> 00:01:12,239
isso me diz
você está tramando alguma coisa.
20
00:01:12,339 --> 00:01:14,609
[Suzie] Eu amo o jeito
você me faz rir.
21
00:01:14,709 --> 00:01:16,010
[Suzie ri]
22
00:01:16,109 --> 00:01:17,712
Como você realmente me entende.
23
00:01:17,812 --> 00:01:21,816
[Kevin] Prometo estar sempre
seu maior aliado,
24
00:01:21,916 --> 00:01:23,150
seu protetor,
25
00:01:23,250 --> 00:01:25,218
seu cavaleiro de armadura brilhante.
26
00:01:25,319 --> 00:01:27,220
[Suzie] Minha idiota,
27
00:01:27,321 --> 00:01:30,925
meu totalmente sem vergonha
parceiro de karaokê.
28
00:01:31,025 --> 00:01:32,594
[Kevin] Eu prometo amar você...
29
00:01:32,694 --> 00:01:34,494
[Suzie] Para apoiar
e respeito você.
30
00:01:34,596 --> 00:01:38,533
[Kevin] Nos tempos felizes,
e os não tão felizes.
31
00:01:39,067 --> 00:01:42,036
[Suzie] Para ser fiel, paciente,
32
00:01:42,135 --> 00:01:43,571
e sim, perdoar.
33
00:01:43,671 --> 00:01:48,910
[Kevin] E para sempre,
lute sempre por nós.
34
00:01:49,276 --> 00:01:50,745
[teclado estalando]
35
00:01:50,845 --> 00:01:52,346
[música brilhante desaparece]
36
00:01:52,446 --> 00:01:55,783
[sirenes da polícia à distância]
37
00:01:55,883 --> 00:01:59,921
[pombos arrulhando]
38
00:02:00,021 --> 00:02:02,356
[buzinas de carro buzinando]
39
00:02:04,124 --> 00:02:07,394
Fique longe da minha esposa.
40
00:02:08,495 --> 00:02:10,397
Você não sabe o que
Eu sou capaz.
41
00:02:10,497 --> 00:02:11,933
[porta se abre]
[Suzie]Kevin!
42
00:02:12,033 --> 00:02:13,601
Merda! Só um minuto!
43
00:02:13,701 --> 00:02:14,736
[porta se fecha]
44
00:02:17,270 --> 00:02:19,373
Você não recebeu minha mensagem?
Estou estacionado em fila dupla.
45
00:02:19,473 --> 00:02:21,809
[Kevin] Ah, desculpe,
apenas dois segundos.
46
00:02:21,909 --> 00:02:23,111
Tudo bem, esperarei lá embaixo.
47
00:02:23,210 --> 00:02:24,946
Ah, ei, uh,
você se importa se eu dirigir?
48
00:02:25,046 --> 00:02:26,480
Kevin, já estou estressado.
49
00:02:26,581 --> 00:02:29,550
Você não quer estragar
a surpresa, não é?
50
00:02:31,485 --> 00:02:34,589
["Aqui para sempre"
por Death Cab para Cutie tocando]
51
00:02:43,598 --> 00:02:46,466
♪ Em todos os filmes que assisto
dos anos 50 ♪
52
00:02:46,567 --> 00:02:48,503
♪ Só há um pensamento
que gira ♪
53
00:02:48,603 --> 00:02:50,638
♪ Ao redor da minha cabeça agora ♪
54
00:02:55,342 --> 00:02:58,613
♪ É isso, todo mundo
lá na tela ♪
55
00:02:58,713 --> 00:03:00,982
♪ Sim, todo mundo lá
na tela ♪
56
00:03:01,082 --> 00:03:03,350
♪ Bem, eles estão todos mortos agora ♪
57
00:03:04,384 --> 00:03:06,486
♪ Eles estão todos mortos agora ♪
58
00:03:07,387 --> 00:03:10,525
♪ E não é fácil
vivendo acima ♪
59
00:03:10,625 --> 00:03:13,061
♪ E não posso ajudar
mas continue se apaixonando ♪
60
00:03:13,161 --> 00:03:15,063
♪ Com ossos e cinzas ♪
61
00:03:16,164 --> 00:03:18,666
[Kevin] Obrigado por concordar
para passar o fim de semana comigo.
62
00:03:18,766 --> 00:03:19,801
[Suzie] Claro.
63
00:03:19,901 --> 00:03:22,804
Você sabe, eu realmente estive
trabalhando em mim mesmo.
64
00:03:22,904 --> 00:03:24,772
Oh sim?
Sim. Sim.
65
00:03:25,673 --> 00:03:28,576
Eu fiz muito...
muitas mudanças, boas.
66
00:03:29,110 --> 00:03:30,277
Isso é ótimo, Kev.
67
00:03:30,377 --> 00:03:31,779
Você sabe que eu nunca te perguntei
mudar, certo?
68
00:03:31,879 --> 00:03:33,480
Depois que você saiu, você sabe,
Eu demorei muito,
69
00:03:33,581 --> 00:03:37,317
olhar duro para mim mesmo,
e, uh... não sei,
70
00:03:37,417 --> 00:03:41,823
Eu acho que você vai entrar
para uma surpresa neste fim de semana.
71
00:03:42,355 --> 00:03:44,692
Você pode nem reconhecer
seu próprio marido.
72
00:03:44,792 --> 00:03:46,326
Depois de dois meses?
73
00:03:46,426 --> 00:03:49,664
Sim, isso seria bastante
a surpresa, Kev.
74
00:03:51,165 --> 00:03:53,134
Você pode olhar
na estrada, por favor?
75
00:03:53,233 --> 00:03:54,168
Desculpe. Sim.
76
00:03:54,635 --> 00:03:56,671
Sim, você sabe,
Eu realmente tenho aproveitado nosso intervalo
77
00:03:56,771 --> 00:03:57,772
para ficar mais saudável.
78
00:03:57,872 --> 00:03:58,940
Hum.
79
00:03:59,040 --> 00:04:01,576
Sim, eu tenho saído
em muito mais audições,
80
00:04:01,676 --> 00:04:03,211
o que é legal,
exercitando.
81
00:04:03,310 --> 00:04:04,912
Kev, agradeço o que
você está tentando fazer. Eu--
82
00:04:05,012 --> 00:04:07,081
O que quero dizer é, Suzie,
que eu acho que essa pausa
83
00:04:07,181 --> 00:04:08,583
na verdade foi
muito bom para nós.
84
00:04:08,683 --> 00:04:10,484
E agora que acabou,
Eu acho que essa fuga
85
00:04:10,585 --> 00:04:12,220
é exatamente o que precisamos.
86
00:04:12,319 --> 00:04:13,888
Você sabe,
como uma segunda lua de mel.
87
00:04:13,988 --> 00:04:16,456
Só você e eu,
88
00:04:16,557 --> 00:04:18,626
e um fim de semana agradável e romântico.
89
00:04:19,060 --> 00:04:20,128
Kevin!
90
00:04:20,228 --> 00:04:21,461
[pneus cantam]
91
00:04:21,963 --> 00:04:23,564
♪ Mais do que nunca ♪
92
00:04:23,664 --> 00:04:26,501
♪ Não há mãos
nas alavancas ♪
93
00:04:26,601 --> 00:04:29,971
["Aqui para Sempre" continua]
94
00:04:30,071 --> 00:04:33,007
♪ Quero sentir a pressão ♪
95
00:04:33,107 --> 00:04:35,743
♪ De Deus, ou seja lá o que for ♪
96
00:04:39,547 --> 00:04:41,582
♪ Ou o que quer que seja ♪
97
00:04:41,682 --> 00:04:43,084
[música termina]
98
00:04:43,184 --> 00:04:45,352
[celular vibrando]
99
00:04:46,419 --> 00:04:49,289
Ei, uh, importa-se se eu
encostar aqui?
100
00:04:49,389 --> 00:04:51,291
Precisa usar o banheiro.
101
00:04:54,394 --> 00:04:55,897
[a campainha toca]
102
00:05:01,169 --> 00:05:02,270
Ei, há uma fila!
103
00:05:02,369 --> 00:05:03,604
E há um sujeito
já está aí!
104
00:05:03,704 --> 00:05:05,472
Serão apenas dois minutos.
105
00:05:07,742 --> 00:05:09,076
Ernesto?
106
00:05:09,177 --> 00:05:10,945
Oh. Ei, amigo.
Como tá indo?
107
00:05:11,813 --> 00:05:13,413
Que porra é essa?
Qual é a emergência?
108
00:05:13,514 --> 00:05:15,516
[Ernie] Você me diz. Quero dizer,
você invadiu aqui, então...
109
00:05:15,616 --> 00:05:16,784
Você disse código amarelo.
110
00:05:16,884 --> 00:05:18,286
Ah, certo, porque
Eu tive que parar para fazer xixi,
111
00:05:18,385 --> 00:05:19,954
mas é muito mais
de um código marrom.
112
00:05:20,054 --> 00:05:21,222
Código amarelo significa emergência.
113
00:05:21,321 --> 00:05:22,657
Ah, me desculpe
Eu não fui ator convidado
114
00:05:22,757 --> 00:05:24,959
em Grey's Anatomy, Dr. Tyler.
115
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Ah, isso não funciona.
116
00:05:26,426 --> 00:05:27,595
Deus, isso fede aqui.
117
00:05:27,695 --> 00:05:29,931
[Ernie] Não há necessidade
para ser rude, mas tudo bem.
118
00:05:31,232 --> 00:05:34,235
Ei, enquanto eu tenho você,
Eu adoraria correr
alguns ajustes de diálogo feitos por você.
119
00:05:34,334 --> 00:05:35,803
O roteiro está bom
do jeito que está.
120
00:05:35,903 --> 00:05:38,371
Kevin, há quanto tempo estamos
na aula de atuação juntos, mano?
121
00:05:38,471 --> 00:05:40,608
Você sabe que eu tenho um ouvido
para esse tipo de coisa.
122
00:05:40,708 --> 00:05:43,144
Irmão, se esta cena
não é 100% autêntico,
123
00:05:43,244 --> 00:05:45,012
ela vai ver
através de você.
124
00:05:46,479 --> 00:05:47,849
Você não está ouvindo
para mim, e você?
125
00:05:47,949 --> 00:05:49,083
Que saudade dela, cara.
126
00:05:49,183 --> 00:05:50,483
Este plano tem que funcionar.
127
00:05:50,585 --> 00:05:52,887
Eu preciso mostrar a ela
que eu posso dar um passo à frente, sabe?
128
00:05:52,987 --> 00:05:55,388
Eu sei, e é por isso
temos que acertar isso, certo?
129
00:05:55,488 --> 00:05:57,357
[Kevin] Eu sei.
Nós fazemos isso direito,
130
00:05:57,457 --> 00:05:59,392
ela vai ficar tão impressionada.
Ah, sim,
131
00:05:59,492 --> 00:06:01,361
tão impressionada que ela vai correr
direto em seus braços
132
00:06:01,461 --> 00:06:02,930
e então bum, irmão!
Bum.
133
00:06:03,030 --> 00:06:05,633
Você é um herói filho da puta!
E aí? Vamos!
134
00:06:05,733 --> 00:06:07,702
Tudo bem, vejo você hoje à noite.
135
00:06:07,802 --> 00:06:09,937
Dez horas, não se atrase.
136
00:06:10,037 --> 00:06:12,773
[Ernie] Vamos economizar
a porra do seu casamento, cara.
137
00:06:13,241 --> 00:06:15,743
Quase lá. Suzie!
138
00:06:17,444 --> 00:06:19,814
Suzie! Ei! Você está acordado?
139
00:06:20,281 --> 00:06:21,616
[inala profundamente]
140
00:06:22,350 --> 00:06:24,018
Sim, estou agora.
141
00:06:24,785 --> 00:06:27,088
A que distância estamos do resort?
142
00:06:27,188 --> 00:06:29,156
Quem disse alguma coisa
sobre um resort?
143
00:06:30,423 --> 00:06:31,993
Por favor, não me diga
estamos acampando.
144
00:06:32,093 --> 00:06:34,394
[risos] Não. Não somos.
145
00:06:34,996 --> 00:06:37,265
Só quero ver quanto tempo
é preciso adivinhar.
146
00:06:37,365 --> 00:06:39,967
[música leve e suave tocando]
147
00:06:44,105 --> 00:06:46,107
Não, você não fez isso.
148
00:06:47,074 --> 00:06:48,408
Eu fiz.
149
00:06:59,687 --> 00:07:02,924
[música alegre e dramática tocando]
150
00:07:29,517 --> 00:07:31,585
É tudo nosso
para o fim de semana.
151
00:07:31,686 --> 00:07:33,554
Seu pai disse
ele não o usa há anos.
152
00:07:33,654 --> 00:07:34,989
Você falou com meu pai?
153
00:07:35,089 --> 00:07:36,691
Bem, uh, a secretária dele.
154
00:07:36,791 --> 00:07:39,660
Ele está em Bangcoc.
Ou Boise. Algo.
155
00:07:39,760 --> 00:07:43,164
Uh, mas Jenny disse que vocês
costumava vir aqui todo verão.
156
00:07:43,264 --> 00:07:45,633
Kevin, você... O que... [suspira]
157
00:07:46,167 --> 00:07:47,902
Por que você não me perguntou?
158
00:07:48,803 --> 00:07:51,539
Porque eu estava sendo romântico.
Qual é o problema, querido?
159
00:07:51,639 --> 00:07:53,874
Eu pensei isso
te faria feliz.
160
00:07:54,909 --> 00:07:56,043
[suspira]
161
00:07:57,044 --> 00:07:58,946
Sim, está... está tudo bem.
162
00:08:01,315 --> 00:08:02,950
Eu vou levar.
163
00:08:06,053 --> 00:08:07,955
[pássaros cantando]
164
00:08:08,055 --> 00:08:11,692
[música suave tocando]
165
00:08:28,342 --> 00:08:29,310
[alerta de celular toca]
166
00:08:29,410 --> 00:08:30,644
[clica a língua] Merda.
167
00:08:44,959 --> 00:08:46,560
[expira]
168
00:08:48,429 --> 00:08:49,797
[suspira]
169
00:08:58,773 --> 00:09:01,142
[música calma tocando]
170
00:09:02,710 --> 00:09:05,012
[passos correndo na madeira]
171
00:09:08,916 --> 00:09:10,151
[grunhidos]
172
00:09:12,053 --> 00:09:14,989
[Kevin] O champanhe rosa
você ordenou, senhora.
173
00:09:15,089 --> 00:09:16,557
[música termina]
174
00:09:16,991 --> 00:09:18,125
Obrigado.
175
00:09:19,293 --> 00:09:21,829
[com sotaque britânico]
Você parece muito familiar.
176
00:09:21,929 --> 00:09:24,331
Você me lembra
de uma garota querida que conheci uma vez
177
00:09:24,432 --> 00:09:26,734
em um pub irlandês
na Rua 14 Oeste,
178
00:09:26,834 --> 00:09:29,370
o que foi, ah,
há dois anos.
179
00:09:30,037 --> 00:09:34,241
Alguns Wall Street
idiotas a estavam incomodando.
180
00:09:35,109 --> 00:09:36,310
Então o que eu fiz?
181
00:09:36,410 --> 00:09:37,778
Hum. Seu sotaque mudou.
182
00:09:37,878 --> 00:09:39,180
Não, isso--
Sim, aconteceu.
183
00:09:39,280 --> 00:09:40,448
Isso aconteceu?
Oh sim.
184
00:09:40,549 --> 00:09:43,084
Lide com isso.
[com sotaque] Então o que eu fiz?
185
00:09:43,184 --> 00:09:45,086
Marchei ali mesmo,
186
00:09:45,186 --> 00:09:47,421
e eu a resgatei
daqueles capangas
187
00:09:47,522 --> 00:09:50,257
como um verdadeiro cavaleiro branco.
188
00:09:50,691 --> 00:09:53,594
[em voz normal]
E então fiz o que faço de melhor.
189
00:09:54,428 --> 00:09:55,763
Eu a fiz rir.
190
00:09:56,997 --> 00:09:58,099
[risos]
191
00:09:58,799 --> 00:10:00,968
A certa altura, ela me olhou
direto nos olhos.
192
00:10:01,068 --> 00:10:03,838
Ela disse: "Você quer
sair daqui?"
193
00:10:03,938 --> 00:10:06,640
Ao que eu respondi,
"E ir para onde?"
194
00:10:06,740 --> 00:10:08,642
Que tal Aruba?
195
00:10:10,144 --> 00:10:11,979
"Que tal Aruba?"
196
00:10:12,446 --> 00:10:13,981
Você não estava brincando.
197
00:10:14,415 --> 00:10:16,684
Você nos trouxe dois de ida e volta
ingressos antes que eu pudesse comprar para você
198
00:10:16,784 --> 00:10:19,887
uma segunda bebida, e eu sabia
ali mesmo
199
00:10:20,855 --> 00:10:23,724
que eu faria qualquer coisa
para te fazer feliz.
200
00:10:25,893 --> 00:10:28,362
Querida, me desculpe por não ter falado
para você sobre a casa.
201
00:10:28,462 --> 00:10:31,632
Sinceramente, pensei que seria
trazer de volta boas lembranças.
202
00:10:34,735 --> 00:10:36,403
Deixe-me compensar você.
203
00:10:36,804 --> 00:10:39,640
Eu vou cozinhar para nós
um jantar com estrela Michelin.
204
00:10:39,740 --> 00:10:41,275
Kev, apenas espere.
205
00:10:44,812 --> 00:10:46,881
Vejo o quanto você está tentando.
206
00:10:46,981 --> 00:10:48,149
Eu faço.
207
00:10:50,050 --> 00:10:52,119
Esta não é a nossa segunda lua de mel.
208
00:10:52,219 --> 00:10:55,289
Esta é a nossa primeira noite
após a separação.
209
00:10:55,389 --> 00:10:56,457
Quebrar.
210
00:10:56,558 --> 00:10:58,359
Acho que só precisamos
para facilitar isso.
211
00:10:59,360 --> 00:11:01,295
Eu tenho que descobrir
se isso é algo
212
00:11:01,395 --> 00:11:02,796
isso ainda funciona para mim.
213
00:11:06,700 --> 00:11:08,068
[suspira]
214
00:11:08,503 --> 00:11:11,005
Sim. Claro.
215
00:11:12,574 --> 00:11:13,774
Então, o que você quer fazer?
216
00:11:13,874 --> 00:11:15,943
[com sotaque britânico]
O que você quer fazer?
217
00:11:16,043 --> 00:11:16,944
Yahtzee?
218
00:11:21,081 --> 00:11:23,284
Vamos-vamos sair
desta casa, ok?
219
00:11:23,384 --> 00:11:24,818
Vamos a um bar.
220
00:11:25,286 --> 00:11:26,555
Espere, sério?
221
00:11:27,254 --> 00:11:29,990
Sim, vamos ver
se pudéssemos ter
um bom tempo juntos.
222
00:11:30,090 --> 00:11:32,693
Bem, eu-eu estou tendo
um bom momento aqui.
223
00:11:32,793 --> 00:11:34,028
[risos]
224
00:11:36,263 --> 00:11:40,301
["Quente Quente"
por Brett Carr Boyett tocando]
225
00:11:42,803 --> 00:11:44,673
♪ Ela comprou aquele jeans
pintado ♪
226
00:11:44,772 --> 00:11:45,940
♪ Quero conhecer ♪
227
00:11:46,040 --> 00:11:47,676
♪ Com aquele metro e noventa ♪
228
00:11:47,775 --> 00:11:50,244
♪ Loira,
garota de olhos azuis ♪
229
00:11:51,478 --> 00:11:52,479
Você quer outra rodada?
230
00:11:52,581 --> 00:11:54,315
Sim, claro.
231
00:11:54,815 --> 00:11:56,585
♪ Ela está na pista de dança
tremendo ♪
232
00:11:56,685 --> 00:11:58,085
♪ Como se fosse um terremoto ♪
233
00:11:58,185 --> 00:12:02,356
♪ Ela é um furacão
soprando por este lugar ♪
234
00:12:02,823 --> 00:12:05,059
[clica a língua] Jesus Cristo.
[telefone toca]
235
00:12:05,159 --> 00:12:07,127
Com licença,
qual é o seu Wi-Fi?
236
00:12:07,228 --> 00:12:10,030
♪ Ela me deixa fraco
com aquele sotaque sulista ♪
237
00:12:10,130 --> 00:12:12,900
♪ Ela é dona do meu coração
quando ela diz "vocês" ♪
238
00:12:13,000 --> 00:12:14,235
[mulher] De jeito nenhum.
239
00:12:15,769 --> 00:12:17,338
Suzie Pedra?
240
00:12:18,138 --> 00:12:20,174
Mesclado.
Oh meu Deus, estou sonhando?
241
00:12:20,274 --> 00:12:23,043
Porque eu... eu realmente nunca
pensei que veria você novamente.
242
00:12:23,143 --> 00:12:25,746
Oh meu Deus, venha aqui.
Quanto tempo faz?
243
00:12:25,846 --> 00:12:28,749
Quero dizer, não vamos fazer
a matemática, ok?
244
00:12:28,849 --> 00:12:30,317
Como diabos você está
tão jovem?
245
00:12:30,417 --> 00:12:32,386
Nós deveríamos estar
temos a mesma idade, não é?
246
00:12:32,486 --> 00:12:33,921
Heather, você parece
incrível.
247
00:12:34,021 --> 00:12:35,923
Pfft. Eu não. Eu não.
248
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
Ah, isso é
meu colega de trabalho Murphy.
249
00:12:37,391 --> 00:12:40,127
Este é meu marido.
Sr. Softie, certo?
250
00:12:40,761 --> 00:12:41,929
Ele está nos comerciais.
251
00:12:42,029 --> 00:12:43,531
Você é o Sr. Softie, não é?
252
00:12:43,632 --> 00:12:46,367
Quero dizer, esse é um dos papéis
Eu joguei, mas Kevin está bem.
253
00:12:46,467 --> 00:12:48,235
Legal.
Sr.
254
00:12:48,335 --> 00:12:49,604
Kevin. Uh, como--
255
00:12:49,704 --> 00:12:52,106
Desculpe, como vocês dois
se conhecem?
256
00:12:52,206 --> 00:12:53,107
Nós...
257
00:12:53,207 --> 00:12:54,908
Bem, Heather,
258
00:12:55,543 --> 00:12:56,844
vamos.
259
00:12:56,944 --> 00:12:58,546
[ambos] Ho-ga. Bo-ga.
260
00:12:58,647 --> 00:12:59,648
Wapanoga.
261
00:12:59,748 --> 00:13:02,349
Melhor acampamento ao norte de Saratoga!
262
00:13:02,449 --> 00:13:03,417
[Suzie ri]
263
00:13:03,518 --> 00:13:04,552
Ah!
264
00:13:04,653 --> 00:13:06,253
Heather e eu fomos
acampar juntos
265
00:13:06,353 --> 00:13:08,155
do outro lado do lago.
Éramos melhores amigos.
266
00:13:08,255 --> 00:13:10,057
Vocês eram melhores amigos
com todos.
267
00:13:10,157 --> 00:13:11,925
Ah, por favor, isso não é verdade.
268
00:13:12,026 --> 00:13:14,629
Você estava. Eu estava apenas esperando
o ano todo para o verão
269
00:13:14,729 --> 00:13:16,864
porque eu sabia
Eu iria ver você.
270
00:13:19,233 --> 00:13:22,671
Mas então, num verão,
você não voltou.
271
00:13:22,771 --> 00:13:25,039
Fiquei com o coração partido.
272
00:13:28,042 --> 00:13:29,943
Hum, vocês, vocês
trabalhar juntos?
273
00:13:30,044 --> 00:13:31,546
O que... o que você faz?
274
00:13:31,646 --> 00:13:32,946
Ah, sim, nós estamos,
hum, na verdade--
275
00:13:33,047 --> 00:13:35,583
Estamos apenas... estamos com
o departamento de polícia.
276
00:13:35,684 --> 00:13:37,418
[zomba]
Tão louco, mas...
277
00:13:37,519 --> 00:13:39,119
Por que você está sendo estranho?
278
00:13:39,219 --> 00:13:40,888
Ela é a chefe.
Hum...
279
00:13:40,988 --> 00:13:43,525
O que?! Assim como seu pai.
É incrível.
280
00:13:43,625 --> 00:13:44,793
Então, vocês dois são casados?
281
00:13:44,892 --> 00:13:46,860
[Heather] Não, não,
nós apenas trabalhamos juntos.
282
00:13:46,960 --> 00:13:51,065
[tiros no videogame]
[arma clicando]
283
00:13:51,165 --> 00:13:53,334
O que você está fazendo aqui?
Eu mandei uma mensagem para você. Relaxar.
284
00:13:53,434 --> 00:13:55,436
Não há serviço.
Eu disse para você esperar no carro.
285
00:13:55,537 --> 00:13:57,605
Você não pode esperar que eu espere
no carro por quatro horas, cara.
286
00:13:57,706 --> 00:14:00,474
Eu disse que fiz pernas hoje.
Isso é fisicamente inseguro.
287
00:14:00,575 --> 00:14:01,576
Eu não vou arriscar.
288
00:14:01,676 --> 00:14:03,477
Ei, Kevin, certo?
Ah, sim.
289
00:14:03,578 --> 00:14:06,413
Desculpe interromper.
Eu sou Murphy.
290
00:14:06,514 --> 00:14:07,782
Vem lá?
291
00:14:07,881 --> 00:14:09,684
Io... Italiano.
292
00:14:10,117 --> 00:14:12,086
Sim, ele é um--
ele é um turista.
293
00:14:12,186 --> 00:14:14,121
C'est mussarela.
[beijos]
294
00:14:14,221 --> 00:14:16,023
Banheiro? Você está procurando
para o banheiro?
295
00:14:16,123 --> 00:14:17,991
Ah, acho que é só...
296
00:14:18,092 --> 00:14:20,127
Mas olhe, eu-eu odeio
ser aquele cara,
297
00:14:20,227 --> 00:14:22,129
mas você acha
Talvez eu pudesse tirar uma foto?
298
00:14:22,229 --> 00:14:24,031
Meus amigos são
nunca vou acreditar nisso.
299
00:14:24,131 --> 00:14:26,100
Você sabe o que eu quero dizer?
Sim, sim, sim, claro, claro.
300
00:14:26,200 --> 00:14:27,669
Ei? Sim, sim, sim.
[Murphy] Sim, você poderia?
301
00:14:27,769 --> 00:14:29,103
Sim, obrigado, obrigado.
[risos]
302
00:14:29,203 --> 00:14:30,971
Nós maldito amor
seus comerciais, cara.
303
00:14:31,071 --> 00:14:32,873
Sr. Softie é o cara.
Obrigado, cara.
304
00:14:32,973 --> 00:14:36,076
Una, devido...
Oh, você poderia fazer a cara?
305
00:14:36,578 --> 00:14:38,412
Vamos. Legal.
Sim.
306
00:14:38,813 --> 00:14:41,982
Ah... Amilo.
[risos] Sim.
307
00:14:42,082 --> 00:14:43,951
Claro que sim, cara.
Muito obrigado, cara.
308
00:14:44,051 --> 00:14:46,153
Sim.
Hum, banheiro.
309
00:14:46,253 --> 00:14:47,822
Belíssimo.
Sim, banheiro.
310
00:14:47,921 --> 00:14:49,524
Ah, grazie.
311
00:14:51,125 --> 00:14:52,794
Quão bom eu era?
312
00:14:52,893 --> 00:14:53,994
Me siga.
313
00:14:57,264 --> 00:14:59,834
Cara, ninguém deveria
para nos ver juntos.
314
00:14:59,933 --> 00:15:01,101
Isso era um policial.
Respire fundo.
315
00:15:01,201 --> 00:15:02,369
Você me ouviu
aí, cara.
316
00:15:02,469 --> 00:15:04,037
Esse cara pensou totalmente
Eu era italiano.
317
00:15:04,138 --> 00:15:05,807
Italiano. Por que você não
basta falar espanhol?
318
00:15:05,906 --> 00:15:07,207
Porque eu estava atuando, Kevin.
319
00:15:07,307 --> 00:15:09,276
Oh, merda, pensei que você tivesse desistido.
320
00:15:09,376 --> 00:15:11,579
Eu fiz, exceto em emergências.
321
00:15:11,679 --> 00:15:12,647
Isto é uma emergência.
322
00:15:12,747 --> 00:15:14,749
Ah Merda. Jogando o herói.
323
00:15:15,182 --> 00:15:17,084
[geme] Esta é uma ideia estúpida.
324
00:15:17,184 --> 00:15:19,420
Encenando uma invasão?
Que porra estamos pensando?
325
00:15:20,988 --> 00:15:22,189
Tão engraçado,
você é tipo
326
00:15:22,289 --> 00:15:24,057
exatamente como eu imaginei
você estaria.
327
00:15:24,158 --> 00:15:26,193
Oh, Deus, Heather,
o que isso significa?
328
00:15:26,293 --> 00:15:29,731
Não, só quero dizer, como você
sempre fomos tão motivados
329
00:15:29,831 --> 00:15:30,899
e, não sei,
330
00:15:30,998 --> 00:15:32,366
como uma Barbie.
[risos]
331
00:15:32,466 --> 00:15:34,836
Claro, você tem
esta maldita vida perfeita.
332
00:15:34,935 --> 00:15:36,771
Perfeito?
333
00:15:36,871 --> 00:15:38,540
O que? Você é um grande negócio.
334
00:15:38,640 --> 00:15:40,842
Você é. Você tem o grande
sem fins lucrativos na cidade.
335
00:15:40,941 --> 00:15:43,076
Você tem um marido ator legal.
[Suzie ri]
336
00:15:43,177 --> 00:15:45,547
As pessoas apenas sonham em ter
uma vida como a sua.
337
00:15:46,581 --> 00:15:47,515
Desculpe.
338
00:15:47,948 --> 00:15:50,384
Blablando. Blabber Blabberson
aqui.
339
00:15:50,484 --> 00:15:51,452
Não.
Sim.
340
00:15:51,553 --> 00:15:53,153
Vamos falar sobre outra coisa.
Urze...
341
00:15:53,253 --> 00:15:56,156
Lembre-se de como costumávamos contar
um ao outro tudo?
342
00:15:56,256 --> 00:15:58,425
Sinto muita falta disso.
343
00:15:58,526 --> 00:15:59,694
Eu também.
Você faz?
344
00:15:59,794 --> 00:16:00,929
Sim!
OK.
345
00:16:01,028 --> 00:16:03,631
Ok, então sua vida é
não é perfeito.
346
00:16:03,731 --> 00:16:05,165
Entendi.
347
00:16:06,534 --> 00:16:08,469
O que está acontecendo?
348
00:16:08,570 --> 00:16:10,137
Quero dizer...
349
00:16:11,873 --> 00:16:14,274
Eu simplesmente não me lembro
a última vez que algo que eu disse
350
00:16:14,374 --> 00:16:15,777
ou realmente importava.
351
00:16:15,877 --> 00:16:18,646
E eu-eu sei
isso parece ridículo,
352
00:16:18,746 --> 00:16:20,247
Eu apenas sinto
353
00:16:20,347 --> 00:16:23,984
minha... minha vida inteira
é à prova de bebês.
354
00:16:24,084 --> 00:16:27,187
É... é perfeito,
assim como você disse.
355
00:16:28,188 --> 00:16:30,758
Há apenas algo
faltando, você sabe.
356
00:16:31,693 --> 00:16:33,093
Suzie é perfeita.
357
00:16:33,193 --> 00:16:35,195
Ok, ela é legal, super rica,
358
00:16:35,295 --> 00:16:38,298
super gostoso. Tipo,
ah meu Deus, honestamente. O que...
359
00:16:38,398 --> 00:16:41,068
Tudo o que estou dizendo é
ela poderia ter escolhido qualquer um,
mas ela escolheu você.
360
00:16:41,168 --> 00:16:43,771
E tudo que você precisa fazer, amigo,
é lembrá-la do porquê.
361
00:16:43,872 --> 00:16:45,405
Sim.
362
00:16:46,774 --> 00:16:48,408
Ah, isso é uma pergunta?
363
00:16:48,877 --> 00:16:50,177
Uh...
364
00:16:51,880 --> 00:16:53,581
Eu não, eu não sei, cara.
365
00:16:53,948 --> 00:16:55,182
Não sei por que ela me escolheu.
366
00:16:55,282 --> 00:16:58,252
Porque você é
uma maldita fera, hein?
367
00:16:58,352 --> 00:17:00,120
Você é um sério
ator subestimado.
368
00:17:00,220 --> 00:17:01,689
Obrigado.
Sim, estou falando sério.
369
00:17:01,789 --> 00:17:05,058
O mais importante é que você está
um protetor, certo?
370
00:17:05,492 --> 00:17:08,061
[Heather] Bem, e quanto a
Kevin? Ele parece legal.
371
00:17:08,161 --> 00:17:10,097
Sim.
Então ele tem que estar do seu lado.
372
00:17:10,197 --> 00:17:11,365
Sim, Kevin é legal.
Certo?
373
00:17:11,465 --> 00:17:14,502
Ele é um idiota.
Eu o amo por isso.
374
00:17:15,870 --> 00:17:17,505
Eu só...
375
00:17:17,605 --> 00:17:20,742
Eu pensei que talvez ele estivesse
a peça que faltava,
376
00:17:20,842 --> 00:17:23,110
mas... eu não sei.
377
00:17:23,210 --> 00:17:25,145
Ultimamente, sinto que...
378
00:17:27,582 --> 00:17:30,484
Eu não sei. Nós vivemos...
vivemos em dois mundos diferentes.
379
00:17:33,387 --> 00:17:34,589
Agora estou tagarelando. [risos]
380
00:17:34,689 --> 00:17:38,526
Não, eu estou... Isso é bom.
Por favor, continue.
381
00:17:39,794 --> 00:17:41,563
Tipo, eu... eu tentei contar a ele.
382
00:17:41,663 --> 00:17:43,565
Eu tentei dizer a ele o que
Eu tenho passado.
383
00:17:43,665 --> 00:17:46,968
Tentei dizer a ele que estou infeliz,
e ele, tipo, surtou.
384
00:17:47,067 --> 00:17:48,636
E ele fez tudo
sobre si mesmo,
385
00:17:48,736 --> 00:17:52,072
como se eu estivesse tentando dizer a ele
algo estava errado com ele.
386
00:17:53,073 --> 00:17:55,777
O que você estava tentando
contar a ele?
387
00:17:58,880 --> 00:18:00,715
Que há algo
errado comigo.
388
00:18:00,815 --> 00:18:02,917
Daqui a duas horas,
Eu vou invadir sua casa,
389
00:18:03,017 --> 00:18:04,117
e é melhor você me parar.
390
00:18:04,217 --> 00:18:05,252
Sim?
Sim?
391
00:18:05,352 --> 00:18:07,622
Sim.
Sim, vamos lá. [risos]
392
00:18:07,722 --> 00:18:09,757
Você conhece meu irmão, Victor,
ele ganha a vida roubando carros,
393
00:18:09,857 --> 00:18:12,560
então você poderia dizer isso
está, tipo, no meu sangue, certo?
394
00:18:12,660 --> 00:18:14,261
Ah Merda. Eu esqueci.
395
00:18:14,629 --> 00:18:15,830
O que é isso?
396
00:18:15,930 --> 00:18:18,432
Espere por isso. Espere.
397
00:18:18,533 --> 00:18:19,466
Huh?
398
00:18:19,567 --> 00:18:20,702
Puta merda.
399
00:18:20,802 --> 00:18:21,936
Sim, quão legal é isso?
400
00:18:22,036 --> 00:18:23,103
Peguei emprestado de Victor.
401
00:18:23,203 --> 00:18:24,471
Ele tem uma coleção inteira.
402
00:18:24,572 --> 00:18:27,075
eu ia te surpreender
com isso mais tarde, mas...
403
00:18:27,174 --> 00:18:28,977
Dê-me seu dinheiro!
404
00:18:29,476 --> 00:18:31,012
Me dê seu dinheiro, cara!
Vamos!
405
00:18:31,111 --> 00:18:32,412
Vamos, vamos praticar.
Vamos.
406
00:18:32,513 --> 00:18:34,247
Você não está conseguindo passar
esta porta, você me ouviu?
407
00:18:34,348 --> 00:18:35,617
Isso foi bom! Mais, mais, mais!
408
00:18:35,717 --> 00:18:37,317
Sim. Você fica longe
de mim e de minha esposa,
409
00:18:37,417 --> 00:18:38,720
seu filho da puta!
Oh sim.
410
00:18:38,820 --> 00:18:40,622
Que tal eu quebrar
esse filho da puta caiu?
411
00:18:40,722 --> 00:18:42,523
[como Suzie] Kevin, salve-me.
Por favor, Kevin.
412
00:18:42,624 --> 00:18:44,291
[como eu] Cale a boca,
sua cadela Barbie!
413
00:18:44,391 --> 00:18:46,027
A Barbie leva embora
da agressão.
414
00:18:46,126 --> 00:18:47,962
Confie em mim. eu vou
pegue suas joias,
415
00:18:48,062 --> 00:18:49,797
vou vendê-los
no mercado negro.
416
00:18:49,897 --> 00:18:51,799
Eu--
[rindo]
417
00:18:56,638 --> 00:18:57,905
Olá.
418
00:18:58,773 --> 00:19:00,273
Como vai?
419
00:19:01,776 --> 00:19:04,579
O que você acha?
Hora de ir para casa, querido?
420
00:19:04,679 --> 00:19:05,913
Ei, ideia maluca,
421
00:19:06,014 --> 00:19:09,017
mas algum de vocês já andou
em uma viatura policial antes?
422
00:19:09,584 --> 00:19:13,054
["Barco dos sonhos com garganta cortada"
por Blondestandard jogando]
423
00:19:13,186 --> 00:19:14,756
Por que ele está dirigindo tão devagar?
424
00:19:14,856 --> 00:19:17,157
[rindo]
425
00:19:17,558 --> 00:19:19,127
[homem no rádio]
Você se formou como ator,
426
00:19:19,226 --> 00:19:22,063
e me formei como ator.
Fiz o treinamento Meisner e--
427
00:19:22,162 --> 00:19:23,731
Ei, aperte esse botão.
428
00:19:23,831 --> 00:19:27,502
[música continua]
429
00:19:27,602 --> 00:19:29,937
[homem no rádio] eu estava fazendo
um pouco de teatro e depois--
430
00:19:30,038 --> 00:19:30,905
Você está brincando comigo?
431
00:19:31,005 --> 00:19:32,940
[sirene toca]
432
00:19:33,041 --> 00:19:35,242
[zomba]
[sinal de mudança clicando]
433
00:19:35,877 --> 00:19:37,679
[rotações do motor]
434
00:19:37,779 --> 00:19:39,881
Oh meu Deus, sim!
435
00:19:39,981 --> 00:19:41,149
[Suzie] Uau!
436
00:19:41,248 --> 00:19:42,984
Licença e registro!
À sua esquerda!
437
00:19:43,084 --> 00:19:45,520
[rindo]
Você...
438
00:19:45,620 --> 00:19:46,954
[música desaparece]
439
00:19:47,689 --> 00:19:50,424
[rindo]
440
00:19:52,694 --> 00:19:54,394
Isso foi divertido.
Sim, realmente foi.
441
00:19:54,494 --> 00:19:55,830
Tão divertido.
Tão divertido.
442
00:19:55,930 --> 00:19:57,965
E eu perdi isso,
você sabe.
443
00:20:03,037 --> 00:20:04,138
Boa noite, chefe.
444
00:20:04,237 --> 00:20:05,305
[risos]
445
00:20:05,405 --> 00:20:07,207
Boa noite, Suzie.
446
00:20:07,307 --> 00:20:08,142
[clica na língua]
447
00:20:08,241 --> 00:20:09,544
Ah!
448
00:20:09,644 --> 00:20:10,945
[rindo]
449
00:20:15,049 --> 00:20:16,784
Tchau.
Tchau.
450
00:20:17,417 --> 00:20:19,554
[Kevin] Querida.
[limpa a garganta] Querido?
451
00:20:19,654 --> 00:20:22,590
Querida, eu cuido disso.
Querida, eu cuido disso.
452
00:20:22,690 --> 00:20:23,791
Eu entendi.
453
00:20:23,891 --> 00:20:24,759
[buzina tocando]
454
00:20:24,859 --> 00:20:26,194
Ah, merda!
455
00:20:26,293 --> 00:20:27,995
[travando]
456
00:20:29,964 --> 00:20:32,800
[gemendo]
457
00:20:32,900 --> 00:20:34,802
Ah, merda. Merda.
458
00:20:35,737 --> 00:20:37,839
[ofegante]
459
00:20:38,639 --> 00:20:41,609
Oh meu Deus.
Ela vai me matar.
460
00:20:41,709 --> 00:20:42,744
[faca bate]
461
00:20:45,780 --> 00:20:47,782
[derramamento de líquido]
462
00:20:52,653 --> 00:20:53,888
Ernesto!
463
00:20:53,988 --> 00:20:55,089
Oh meu Deus!
464
00:20:55,189 --> 00:20:56,924
Oh meu Deus! Ernesto!
465
00:20:57,024 --> 00:20:59,026
Ernesto! Porra!
466
00:20:59,627 --> 00:21:00,561
Ernesto!
467
00:21:00,995 --> 00:21:02,096
Atuando...
468
00:21:02,196 --> 00:21:04,098
está reagindo.
469
00:21:04,198 --> 00:21:05,332
Você conseguiu isso.
470
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
[inspira e expira profundamente]
471
00:21:07,101 --> 00:21:08,536
Hum...
472
00:21:10,872 --> 00:21:13,775
Quebre esta porta,
sua cadela Barbie! Cadela!
473
00:21:13,875 --> 00:21:16,844
Em volta da rocha áspera, o esfarrapado
patife correu. Foda-se, sim!
474
00:21:16,944 --> 00:21:18,378
[expira]
475
00:21:21,649 --> 00:21:22,550
Altura de começar.
476
00:21:22,650 --> 00:21:24,685
[música de suspense tocando]
477
00:21:24,786 --> 00:21:27,054
[motor acelerando]
[Kevin] Vamos.
478
00:21:29,757 --> 00:21:30,892
[pneus girando]
479
00:21:32,560 --> 00:21:35,495
[música suave tocando]
480
00:21:43,336 --> 00:21:44,872
[suspira suavemente]
481
00:21:49,409 --> 00:21:51,646
[pneus girando]
482
00:21:51,746 --> 00:21:52,580
Ok.
483
00:21:52,680 --> 00:21:55,983
[murmura]
[música sinistra tocando]
484
00:21:56,083 --> 00:21:57,752
[eletricidade crepitando]
485
00:21:59,187 --> 00:22:00,888
[música desaparece]
486
00:22:04,158 --> 00:22:05,760
[interruptor de luz piscando]
487
00:22:06,727 --> 00:22:07,962
Ernesto.
488
00:22:08,696 --> 00:22:09,897
Porra!
489
00:22:11,265 --> 00:22:12,767
[passos lá fora]
490
00:22:13,301 --> 00:22:14,401
[raspando]
491
00:22:14,502 --> 00:22:15,703
[sussurrando]
Porra, sim. OK.
492
00:22:15,803 --> 00:22:18,072
[Suzie suspira]
[copo se quebra no chão]
493
00:22:18,840 --> 00:22:19,974
Ah, merda.
494
00:22:20,074 --> 00:22:22,777
[música suave tocando]
495
00:22:22,877 --> 00:22:25,713
[destrancamento da porta]
496
00:22:28,282 --> 00:22:30,952
[respirando pesadamente]
497
00:22:31,052 --> 00:22:31,953
Ação!
498
00:22:32,053 --> 00:22:35,857
[música de suspense tocando]
499
00:22:37,091 --> 00:22:38,693
[Ernie sussurrando] Alô?
500
00:22:43,331 --> 00:22:46,267
[respirando com dificuldade]
501
00:22:46,366 --> 00:22:47,802
[maçaneta batendo]
502
00:22:49,170 --> 00:22:50,538
Ok...
503
00:22:51,339 --> 00:22:53,007
[expirando rapidamente]
504
00:22:54,876 --> 00:22:57,477
Dê-me seu dinheiro!
Estou roubando sua bunda!
505
00:23:02,449 --> 00:23:06,053
Eu disse que estou roubando sua bunda.
[com incerteza] "Sua bunda"?
506
00:23:08,289 --> 00:23:09,456
Uh...
507
00:23:09,557 --> 00:23:12,159
Que tal eu quebrar
esse filho da puta caiu?
508
00:23:12,593 --> 00:23:14,862
[respirando pesadamente]
509
00:23:16,396 --> 00:23:18,966
[música se intensificando]
510
00:23:20,534 --> 00:23:22,270
[batendo na porta]
511
00:23:22,370 --> 00:23:23,337
[Suzie suspira]
512
00:23:23,436 --> 00:23:25,306
Tudo bem, estou indo atrás de você!
513
00:23:25,405 --> 00:23:26,574
A menos que haja um herói lá
514
00:23:26,674 --> 00:23:28,676
quem vai tentar me impedir
ou algo assim?
515
00:23:29,143 --> 00:23:30,244
Ou alguém?
516
00:23:30,344 --> 00:23:32,046
[ofegante]
517
00:23:32,146 --> 00:23:33,714
[bater na porta]
518
00:23:34,348 --> 00:23:35,716
[Ernie] eu vou levar
suas jóias extravagantes,
519
00:23:35,816 --> 00:23:38,119
e eu vou vendê-los
no mercado negro.
520
00:23:38,653 --> 00:23:40,955
[batendo na porta]
521
00:23:41,389 --> 00:23:42,823
Vadia Barbie!
522
00:23:42,924 --> 00:23:44,759
[música desaparece]
523
00:23:46,594 --> 00:23:48,930
Ah, merda. Ah, porra.
524
00:23:50,064 --> 00:23:51,132
Suzie?
525
00:23:51,232 --> 00:23:52,266
Suzie, olá?
526
00:23:52,366 --> 00:23:55,069
Olá, Suzie. Está tudo bem?
527
00:23:55,169 --> 00:23:56,871
[ofegante]
528
00:24:02,343 --> 00:24:04,979
[música solene tocando]
529
00:24:05,079 --> 00:24:06,213
Ah meu...
530
00:24:19,527 --> 00:24:21,195
Jesus Cristo.
531
00:24:22,229 --> 00:24:24,065
O que aconteceu?
532
00:24:24,432 --> 00:24:26,100
O que aconteceu?
533
00:24:27,835 --> 00:24:29,070
Suzie?
534
00:24:29,570 --> 00:24:31,372
Ele invadiu.
535
00:24:31,471 --> 00:24:33,074
Ele me atacou.
536
00:24:33,507 --> 00:24:36,110
Ele-Ele disse isso
ele queria minhas jóias,
537
00:24:36,210 --> 00:24:37,845
mas ele estava vindo atrás de mim.
538
00:24:39,146 --> 00:24:41,048
Eu tive que me proteger.
539
00:24:43,351 --> 00:24:44,986
Ele é, uh...
540
00:24:49,290 --> 00:24:50,925
[suavemente] Oh, Deus.
541
00:24:52,193 --> 00:24:54,562
Ah, Deus! [soluçando]
542
00:24:55,463 --> 00:24:57,264
Oh meu Deus. [soluços]
543
00:24:57,365 --> 00:24:59,934
Kev, é o--
Kev, olhe. Kev.
544
00:25:00,368 --> 00:25:02,203
Ele não me machucou.
Estou bem. Olhar.
545
00:25:04,038 --> 00:25:05,339
Não, eu, eu...
546
00:25:05,439 --> 00:25:07,341
Eu sei, estou apenas, estou...
547
00:25:08,075 --> 00:25:10,311
Estou tão aliviado,
você sabe?
548
00:25:11,212 --> 00:25:13,647
Você tem alguma ideia
quem poderia ser esse cara?
549
00:25:14,915 --> 00:25:16,517
Por que? Por que você
me pergunte isso? Não.
550
00:25:16,617 --> 00:25:17,818
Bem, como você pode ter certeza?
551
00:25:17,918 --> 00:25:19,520
Eu nunca conheci esse homem
antes na minha vida.
552
00:25:19,620 --> 00:25:21,288
Kevin, ele está usando uma máscara.
553
00:25:41,776 --> 00:25:43,144
[murgando silenciosamente]
554
00:25:43,244 --> 00:25:44,378
Ah, não. [funga]
555
00:25:44,478 --> 00:25:45,846
Ok.
556
00:25:46,714 --> 00:25:48,115
Tudo bem, vamos
para a polícia.
557
00:25:48,215 --> 00:25:49,617
Aguentar. Espere.
558
00:25:49,717 --> 00:25:51,786
Kevin, não há serviço.
Os telefones estão desligados, a energia acabou.
559
00:25:51,886 --> 00:25:54,455
OK. Espere, espere,
espere, espere.
560
00:25:54,555 --> 00:25:57,291
Você não acha que deveríamos apenas
pense nisso por um segundo?
561
00:25:57,391 --> 00:25:58,492
OK?
562
00:25:58,592 --> 00:25:59,860
Ok, pense sobre...
pensar no quê?
563
00:25:59,960 --> 00:26:01,762
Quero dizer, quero dizer,
Quero dizer, olhe...
564
00:26:01,862 --> 00:26:03,464
olhe para você, olhe para isso.
565
00:26:03,564 --> 00:26:04,632
Isso não parece ruim?
566
00:26:04,732 --> 00:26:07,301
Quero dizer, talvez seja
era como um...
567
00:26:07,401 --> 00:26:09,270
um mal-entendido.
568
00:26:09,370 --> 00:26:10,471
Um mal-entendido?
569
00:26:10,571 --> 00:26:11,806
Sim, quero dizer,
talvez ele estivesse apenas--
570
00:26:11,906 --> 00:26:13,441
Como é isso
um mal-entendido?
571
00:26:13,542 --> 00:26:15,342
Kevin, este é um estranho
em nossa casa.
572
00:26:15,443 --> 00:26:16,677
Ele invadiu nossa casa,
573
00:26:16,777 --> 00:26:19,046
ele está usando uma máscara assustadora,
ele me atacou.
574
00:26:19,146 --> 00:26:21,015
Vamos à polícia.
Vamos à polícia.
575
00:26:21,115 --> 00:26:23,317
Ok, espere, espere,
espere, espere.
576
00:26:23,417 --> 00:26:24,819
Apenas...
577
00:26:25,186 --> 00:26:27,054
Eu... Sim, eu sei. É...
578
00:26:27,621 --> 00:26:31,625
Antes de irmos, por que você não
é só lavar um pouco, sabe?
579
00:26:31,725 --> 00:26:34,228
Quero dizer, apenas parece...
Quero dizer, seu rosto...
580
00:26:36,664 --> 00:26:38,632
Ok, sim.
581
00:26:43,637 --> 00:26:44,972
[porta se fecha]
582
00:26:45,072 --> 00:26:47,007
[água correndo]
583
00:26:50,277 --> 00:26:52,847
Ah... merda.
584
00:26:53,681 --> 00:26:56,383
Ah, Deus. [chorando]
585
00:26:57,051 --> 00:27:00,721
Ah, Ernie! Ah, merda, merda! Merda!
586
00:27:00,821 --> 00:27:03,057
Ernesto! Porra!
587
00:27:03,457 --> 00:27:05,126
Porra! Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
588
00:27:05,226 --> 00:27:08,095
Sinto muito, Ernesto. Oh meu Deus,
oh meu Deus, oh meu Deus.
589
00:27:08,195 --> 00:27:11,799
OK. Eu vou...
Eu vou compensar isso para você.
590
00:27:11,899 --> 00:27:13,467
Eu vou confessar tudo.
Eu vou confessar tudo.
591
00:27:13,568 --> 00:27:14,835
Vou contar tudo a eles.
592
00:27:14,935 --> 00:27:18,339
Porra. Oh meu Deus. [chorando]
593
00:27:22,611 --> 00:27:27,014
[música suave e dramática tocando]
594
00:27:27,114 --> 00:27:28,782
[teclas tilintando]
595
00:27:32,720 --> 00:27:33,954
Merda.
596
00:27:53,908 --> 00:27:56,243
[Suzie]Kevin!
Merda.
597
00:28:01,916 --> 00:28:03,017
[Suzie] Onde está o carro?
598
00:28:03,117 --> 00:28:04,885
Sinto muito, ok?
Eu me distraí.
599
00:28:04,985 --> 00:28:06,687
Falaremos sobre isso mais tarde.
OK.
600
00:28:06,787 --> 00:28:08,856
[motor roncando]
601
00:28:08,956 --> 00:28:09,890
Ah.
602
00:28:09,990 --> 00:28:11,626
Rápido, Kev, sinalize!
603
00:28:11,725 --> 00:28:12,826
Ei.
Ei!
604
00:28:12,927 --> 00:28:14,295
Olá? Olá!
Ajuda! Ajuda!
605
00:28:14,395 --> 00:28:15,863
Olá, olá, aqui mesmo.
Oi.
606
00:28:15,963 --> 00:28:16,665
Oi!
607
00:28:16,764 --> 00:28:18,132
[motor do caminhão acelerando]
608
00:28:18,732 --> 00:28:20,868
Sério?
Caramba.
609
00:28:22,637 --> 00:28:23,572
Desculpe.
610
00:28:23,672 --> 00:28:26,675
[insetos cantando]
611
00:28:26,774 --> 00:28:28,309
[pássaros cantando]
612
00:28:28,409 --> 00:28:31,011
[cachorro latindo ao longe]
613
00:28:31,779 --> 00:28:34,181
[telefone tocando]
614
00:28:34,683 --> 00:28:35,849
Uh...
615
00:28:36,618 --> 00:28:37,952
Olá.
616
00:28:41,623 --> 00:28:43,023
Desculpe colocar você
através de tudo isso.
617
00:28:43,123 --> 00:28:45,192
Você se importa em apenas confirmar
seu nome para o relatório?
618
00:28:45,292 --> 00:28:47,161
Kevin.
Apenas Kevin?
619
00:28:47,261 --> 00:28:48,862
Desculpe, devo aceitar isso
novamente do topo?
620
00:28:48,963 --> 00:28:50,632
Realmente não funciona assim.
[risos]
621
00:28:50,731 --> 00:28:52,833
Posições iniciais, por favor.
[risos]
622
00:28:52,933 --> 00:28:54,636
E você pode me dar
um pouco de fundo?
623
00:28:54,735 --> 00:28:55,936
O que te trouxe aqui
para Wapanoga?
624
00:28:56,036 --> 00:28:58,105
Apenas um bom e romântico
fim de semana juntos.
625
00:28:58,205 --> 00:28:59,340
Hum.
626
00:28:59,440 --> 00:29:01,442
O que Suzie disse
627
00:29:01,543 --> 00:29:03,110
algo diferente?
Bem...
628
00:29:03,210 --> 00:29:05,547
Ela mencionou algo
sobre uma separação experimental.
629
00:29:05,647 --> 00:29:07,982
Foi uma pausa.
E acabou agora.
630
00:29:08,082 --> 00:29:11,218
Eu não estou super confortável
em casa.
631
00:29:12,253 --> 00:29:14,321
Você sabe, eu não voltei
em 20 anos,
632
00:29:15,155 --> 00:29:20,361
então eu estava muito ansioso para sair
por algumas horas.
633
00:29:20,928 --> 00:29:22,830
Felizmente, encontrei você.
634
00:29:23,264 --> 00:29:24,699
[ambos riem]
635
00:29:25,266 --> 00:29:27,736
E, hum, você pode me dizer
um pouco
636
00:29:27,835 --> 00:29:29,069
sobre o vaso de flores?
637
00:29:29,169 --> 00:29:32,006
Heather, o cara sabia
exatamente onde procurar.
638
00:29:32,507 --> 00:29:33,807
Ele apareceu,
639
00:29:33,907 --> 00:29:35,644
ele pegou a chave
do vaso de flores,
640
00:29:35,744 --> 00:29:37,911
e ele apenas caminhou
bem na porta.
641
00:29:38,012 --> 00:29:40,414
Vaso de flores?
É terracota vermelha,
642
00:29:40,515 --> 00:29:42,283
sobre esse tamanho.
643
00:29:42,383 --> 00:29:45,019
[Kevin] Eu nem...
Eu nem sei
que vaso de flores você é...
644
00:29:45,119 --> 00:29:48,022
Não, eu-eu, uh,
Eu tenho a chave aqui.
645
00:29:48,122 --> 00:29:50,424
Ele estava batendo na porta.
646
00:29:51,325 --> 00:29:53,762
Como bater, bater,
batendo, batendo.
647
00:29:53,861 --> 00:29:55,630
[música misteriosa tocando]
648
00:29:55,730 --> 00:29:58,733
E eu estou, tipo,
empurrando de volta contra ele,
649
00:29:58,832 --> 00:30:01,101
e eu estou-estou-estou empurrando
com tudo que tenho.
650
00:30:01,201 --> 00:30:03,837
Tipo, eu estou lutando
pela minha vida, Heather.
651
00:30:03,937 --> 00:30:06,307
E você estava envolvido
na briga de alguma forma?
652
00:30:06,407 --> 00:30:08,375
Não, claro que não.
653
00:30:11,513 --> 00:30:12,913
[cheira]
654
00:30:13,648 --> 00:30:15,282
O que é todo esse sangue em você?
655
00:30:17,084 --> 00:30:19,019
[Suzie] E então
quando terminou,
656
00:30:19,820 --> 00:30:21,322
Eu simplesmente não consegui...
657
00:30:22,423 --> 00:30:25,225
Eu não podia acreditar que estava
aquele que ainda está de pé.
658
00:30:25,660 --> 00:30:26,994
[suspira]
659
00:30:27,094 --> 00:30:29,997
Eu não sei quantas vezes
Eu tenho que dizer isso,
660
00:30:30,097 --> 00:30:32,801
Eu nunca conheci aquele homem
antes em toda a minha vida.
661
00:30:32,900 --> 00:30:34,435
[batendo na porta]
662
00:30:34,536 --> 00:30:35,903
[limpa a garganta]
663
00:30:39,173 --> 00:30:41,175
Kevin estava falando
com a vítima no bar.
664
00:30:41,275 --> 00:30:43,043
Ele estava falando italiano
ou algo assim.
665
00:30:43,143 --> 00:30:45,279
Disse que estava procurando
para o banheiro.
666
00:30:46,213 --> 00:30:48,082
Posso mudar um
das minhas respostas?
667
00:30:48,182 --> 00:30:50,484
[rufar de tambores dramático toca]
668
00:30:50,585 --> 00:30:52,587
[zíper fechando]
669
00:30:52,687 --> 00:30:55,456
[música leve e misteriosa
jogando]
670
00:30:55,557 --> 00:30:57,458
[conversa indistinta]
671
00:30:57,559 --> 00:30:59,093
[obturador da câmera clicando]
672
00:31:28,489 --> 00:31:29,456
Hum.
673
00:31:44,071 --> 00:31:45,973
Quem estava aqui?
674
00:31:48,108 --> 00:31:49,677
Foi você, Kevin?
675
00:32:15,837 --> 00:32:19,039
[música misteriosa continua]
676
00:32:28,315 --> 00:32:30,552
[música misteriosa crescendo]
677
00:32:35,155 --> 00:32:36,457
[Murphy] Ei, chefe?
[música termina]
678
00:32:36,558 --> 00:32:38,526
Parece que nosso intruso
veio da floresta.
679
00:32:38,626 --> 00:32:41,361
Estou pensando que vai haver
um carro ou um barco nas proximidades.
680
00:32:41,462 --> 00:32:42,764
Inteligente.
681
00:32:43,297 --> 00:32:45,299
Já desço.
682
00:32:46,099 --> 00:32:49,102
[música dramática e misteriosa
currículos]
683
00:32:52,740 --> 00:32:54,107
[música desaparece]
684
00:32:55,209 --> 00:32:57,679
[música suave e misteriosa tocando]
685
00:33:09,223 --> 00:33:10,959
Descanse em paz, amigo.
686
00:33:11,391 --> 00:33:12,894
[papel enrugado no telefone]
687
00:33:12,993 --> 00:33:14,194
Com quem você está falando?
688
00:33:14,294 --> 00:33:17,998
[música termina]
Hein? Ah, só... ah, você sabe.
689
00:33:18,098 --> 00:33:19,601
[limpa a garganta]
690
00:33:22,135 --> 00:33:23,337
Como você está se comportando?
691
00:33:23,437 --> 00:33:25,507
[inspira e expira profundamente]
692
00:33:27,642 --> 00:33:28,877
[Kevin suspira]
693
00:33:28,977 --> 00:33:31,445
Então ele realmente
atacou você, hein?
694
00:33:31,546 --> 00:33:32,714
Apenas...
695
00:33:33,848 --> 00:33:36,450
Ele tinha uma arma ou não?
696
00:33:37,719 --> 00:33:39,386
O que você está me perguntando?
697
00:33:40,254 --> 00:33:42,222
Não, estou apenas tentando
estar lá para você, querido.
698
00:33:42,322 --> 00:33:46,126
Você sabe, entenda o que você...
o que você passou,
699
00:33:46,528 --> 00:33:48,195
ou pensamento.
700
00:33:51,098 --> 00:33:53,333
Sinceramente, foi
a coisa mais estranha.
701
00:33:56,403 --> 00:33:59,507
Um minuto, eu realmente acreditei
que eu ia morrer.
702
00:34:00,608 --> 00:34:04,111
Então eu estou, tipo,
de pé sobre ele.
703
00:34:05,445 --> 00:34:07,080
E ele está coberto de sangue.
704
00:34:09,017 --> 00:34:10,350
[suspira]
705
00:34:11,519 --> 00:34:13,153
Eu sou um assassino.
706
00:34:13,788 --> 00:34:14,956
Eu o matei.
707
00:34:15,088 --> 00:34:17,592
Não, querido, não,
não diga isso. É--
708
00:34:17,692 --> 00:34:19,092
Bem, é verdade, Kevin.
709
00:34:19,192 --> 00:34:21,428
Querida, é... Não.
É complicado.
710
00:34:21,529 --> 00:34:24,197
Quero dizer, você estava...
você estava se protegendo,
711
00:34:24,766 --> 00:34:25,800
e...
712
00:34:26,266 --> 00:34:27,835
você não teve escolha.
713
00:34:29,403 --> 00:34:30,905
Quero dizer, você não é um assassino.
714
00:34:31,005 --> 00:34:32,640
Você matou um cara.
Apenas, você sabe,
715
00:34:32,740 --> 00:34:33,875
não faça disso um hábito.
716
00:34:33,975 --> 00:34:35,409
Com licença, senhorita Stone?
717
00:34:39,446 --> 00:34:42,149
Não sei se você se lembra de mim,
Jeff, do acampamento.
718
00:34:43,350 --> 00:34:45,720
Fiquei um ano atrás de você.
719
00:34:47,655 --> 00:34:49,122
[limpa a garganta] Hum...
720
00:34:49,222 --> 00:34:52,459
De qualquer forma, eu só queria
para dizer o que você fez,
721
00:34:52,560 --> 00:34:54,829
se defendendo assim,
722
00:34:54,929 --> 00:34:56,496
você é um herói.
723
00:34:56,965 --> 00:34:58,265
Todo mundo está dizendo isso.
724
00:34:58,365 --> 00:35:00,367
Nem todos nós conseguimos
testado assim.
725
00:35:00,467 --> 00:35:03,037
Você mostrou que está
um verdadeiro protetor.
726
00:35:03,136 --> 00:35:04,237
Seu marido é um homem de sorte.
727
00:35:04,338 --> 00:35:05,807
Desculpe, você precisava
alguma coisa ou...
728
00:35:05,907 --> 00:35:08,876
Uh... [limpa a garganta] Sim,
O chefe gostaria de ter uma palavra.
729
00:35:12,880 --> 00:35:15,550
[música tensa tocando]
730
00:35:18,352 --> 00:35:21,723
Ei, pegue! [rindo]
731
00:35:21,823 --> 00:35:22,790
[sirene da polícia toca]
732
00:35:22,890 --> 00:35:23,925
Manequim.
733
00:35:24,025 --> 00:35:25,459
[conversa indistinta]
734
00:35:25,560 --> 00:35:27,829
[Heather] ... mas podemos ter
mais perguntas.
735
00:35:28,261 --> 00:35:30,364
Você se importaria
ficar por aqui, Kevin?
736
00:35:32,600 --> 00:35:33,500
Kevin!
737
00:35:35,168 --> 00:35:37,105
Uh... me desculpe, o quê?
738
00:35:37,204 --> 00:35:39,172
Estamos, uh, estamos apenas discutindo
a logística
739
00:35:39,272 --> 00:35:40,942
de você ficar
durante o fim de semana.
740
00:35:41,042 --> 00:35:42,142
A empregada não pode vir
até segunda-feira.
741
00:35:42,242 --> 00:35:43,410
Nós apenas evitaremos
aquele corredor,
742
00:35:43,511 --> 00:35:45,245
e há muito
de outros banheiros.
743
00:35:45,345 --> 00:35:48,816
Espere, espere. Você, ah,
você quer ficar aqui?
744
00:35:48,916 --> 00:35:50,350
Achei que estávamos indo embora.
745
00:35:50,450 --> 00:35:52,285
Bem, a polícia acabou
com seu trabalho em casa,
746
00:35:52,386 --> 00:35:53,821
e Heather estava dizendo
pode ser útil
747
00:35:53,921 --> 00:35:55,623
para ficarmos por aqui caso
eles têm mais perguntas.
748
00:35:55,723 --> 00:35:57,224
Não estamos de alguma forma
de perigo?
749
00:35:57,324 --> 00:35:58,893
Um homem acabou de tentar
matar minha esposa.
750
00:35:59,661 --> 00:36:01,863
Quero dizer, eu-eu estou... estamos felizes
para pegar você, o quê,
751
00:36:01,963 --> 00:36:03,263
como um motel no centro da cidade?
Sim.
752
00:36:03,363 --> 00:36:06,233
Se isso ajudaria você
acomode-se, sinta-se mais seguro.
753
00:36:07,669 --> 00:36:09,137
Se você não quiser
para ficar aqui comigo,
754
00:36:09,236 --> 00:36:10,571
podemos pegar um carro
para te levar de volta.
755
00:36:10,672 --> 00:36:13,407
Não, não, não, não, não.
Eu estou, uh...
756
00:36:13,908 --> 00:36:16,878
Você está certo.
Eu concordo, sim, deveríamos ficar.
757
00:36:16,978 --> 00:36:18,579
Devíamos ficar. Uh...
758
00:36:18,680 --> 00:36:22,282
Ei, só por curiosidade,
quais são as chances de vocês
759
00:36:22,382 --> 00:36:25,987
descobrindo
quem era esse agressor?
760
00:36:26,621 --> 00:36:28,056
Quero dizer, estamos bastante confiantes
761
00:36:28,156 --> 00:36:29,557
que ele é de fora
da cidade, certo?
762
00:36:29,657 --> 00:36:31,291
Então, uma vez que localizamos
o veículo,
763
00:36:31,391 --> 00:36:33,027
Eu diria que nossas chances
são muito bons.
764
00:36:33,127 --> 00:36:34,796
[música suave tocando]
765
00:36:34,896 --> 00:36:37,165
[Heather] Eu não confio nele.
[Murphy] Claro que não.
766
00:36:37,264 --> 00:36:40,233
[Heather] Ele mentiu, Murph.
Você o viu com o agressor
ontem à noite no bar.
767
00:36:40,333 --> 00:36:41,501
Ele se corrigiu.
768
00:36:41,602 --> 00:36:43,805
Sim, só depois que ele soube
ele foi pego.
769
00:36:43,905 --> 00:36:46,239
Se Kevin conhecesse o cara
ontem à noite, por que mentir?
770
00:36:46,339 --> 00:36:47,775
[Murphy] Ele estava com medo.
771
00:36:47,875 --> 00:36:50,712
Pensei que isso poderia nos fazer
suspeito, o que aconteceu.
772
00:36:50,812 --> 00:36:52,613
Não significa que ele tentou
mandar matar sua esposa.
773
00:36:52,714 --> 00:36:54,115
[carro buzina]
[Heather] Então a chave da casa?
774
00:36:54,214 --> 00:36:55,449
Suzie disse que viu
o cara puxa a chave
775
00:36:55,550 --> 00:36:57,185
fora do vaso de flores,
deixou-se entrar.
776
00:36:57,284 --> 00:36:58,519
Você acha que Kevin
plantou a chave?
777
00:36:58,619 --> 00:36:59,921
Sim. Como ele sabia
onde procurar?
778
00:37:00,021 --> 00:37:01,689
Ah, e se for uma coisa de sexo?
779
00:37:03,658 --> 00:37:04,625
Não?
780
00:37:04,726 --> 00:37:06,994
Ok, então, Murph,
qual é a sua teoria?
781
00:37:07,095 --> 00:37:08,529
Bem,
782
00:37:09,296 --> 00:37:11,833
não é tanto
uma teoria em si.
783
00:37:11,933 --> 00:37:14,068
[música tensa e dramática tocando]
784
00:37:14,168 --> 00:37:16,738
Estou passando por um momento difícil
785
00:37:16,838 --> 00:37:19,406
ver o Sr. Softie
como o tipo de cara
786
00:37:19,507 --> 00:37:21,943
quem está negociando
com criminosos profissionais.
787
00:37:22,409 --> 00:37:24,045
O homem é um bolinho de creme.
788
00:37:24,444 --> 00:37:27,215
Ele se casou bem
do seu nível, e ele sabe disso.
789
00:37:27,615 --> 00:37:30,218
E até onde eu sei,
ele realmente ama sua esposa.
790
00:37:30,317 --> 00:37:32,419
[motor acelerando]
791
00:37:34,922 --> 00:37:36,657
[grunhidos]
792
00:37:38,693 --> 00:37:42,897
[Murphy] Eu acho que Sr. Softie
irritei um bandido em um bar.
793
00:37:42,997 --> 00:37:45,633
O cara o seguiu até em casa
e invadiu.
794
00:37:45,733 --> 00:37:47,501
Inferno, eu não ficaria chocado
se Kevin estivesse em casa
795
00:37:47,602 --> 00:37:49,937
o tempo todo em que caiu,
apenas me escondendo debaixo da cama.
796
00:37:50,037 --> 00:37:51,404
Certo, Murph. Sim.
797
00:37:51,506 --> 00:37:53,373
Isso não é uma teoria em si.
798
00:37:53,473 --> 00:37:56,443
[gemendo, exala]
799
00:37:56,878 --> 00:38:00,681
[música dramática tocando]
800
00:38:02,116 --> 00:38:04,952
[Heather] Bem, não estamos
vou saber de alguma coisa
até identificarmos o invasor.
801
00:38:05,052 --> 00:38:07,021
Então vamos continuar
a busca em grade na floresta,
802
00:38:07,121 --> 00:38:09,389
e vou começar a verificar
com empresas locais.
803
00:38:09,489 --> 00:38:10,892
Obrigado, rapazes.
804
00:38:10,992 --> 00:38:13,828
[música suave e tensa tocando]
805
00:38:24,572 --> 00:38:26,607
[homem] Sou só eu
e este urso.
806
00:38:26,707 --> 00:38:28,676
A trinta metros de distância, ele ataca.
807
00:38:28,776 --> 00:38:31,411
Seiscentas libras
de força bruta e bruta
808
00:38:31,512 --> 00:38:33,413
vindo direto para mim.
809
00:38:33,514 --> 00:38:34,782
Vinte jardas.
810
00:38:34,882 --> 00:38:37,118
Bem, você sempre foi
uma ótima foto, Stu.
811
00:38:37,218 --> 00:38:38,451
Estou bem.
812
00:38:38,553 --> 00:38:40,054
Nenhuma Ivy League quatro vezes
campeão de tiro com arco.
813
00:38:40,154 --> 00:38:41,656
Cale-se.
814
00:38:41,756 --> 00:38:42,924
Você ficou com medo?
815
00:38:43,024 --> 00:38:44,158
Não há tempo.
816
00:38:44,258 --> 00:38:45,726
Sou puro instinto.
817
00:38:45,827 --> 00:38:48,095
Dez jardas, cinco.
818
00:38:48,196 --> 00:38:49,530
Eu atiro. Uau!
819
00:38:49,630 --> 00:38:52,633
Maldita coisa cai no chão
bem aos meus pés.
820
00:38:52,733 --> 00:38:54,669
Nunca esquecerei aquela pressa.
821
00:38:54,769 --> 00:38:55,903
É incrível.
822
00:38:56,469 --> 00:38:58,306
O maior sentimento
no mundo
823
00:38:58,405 --> 00:39:00,975
está lutando pela sua vida
e vencendo.
824
00:39:01,408 --> 00:39:02,877
E seu pai
nunca admitiria isso,
825
00:39:02,977 --> 00:39:04,612
mas ele ficou impressionado.
826
00:39:04,712 --> 00:39:06,214
O pai dela?
827
00:39:06,647 --> 00:39:08,149
Kevin, como foi sua caminhada?
828
00:39:08,249 --> 00:39:11,152
Sim. Pedra Velha e eu
apenas embrulhado
nossa viagem anual de caça.
829
00:39:11,252 --> 00:39:13,654
Ah, você... vocês
foi caçar?
830
00:39:13,754 --> 00:39:16,356
Eu pensei que ele estava, tipo,
Budapeste, ou...
831
00:39:16,456 --> 00:39:17,525
Stu, você conheceu Kevin, certo?
832
00:39:17,625 --> 00:39:20,962
Sr. Estrela de Cinema.
Como vai?
833
00:39:22,330 --> 00:39:24,165
Me desculpe, quem é você?
Eu sou o Stu.
834
00:39:24,265 --> 00:39:25,566
Kevin, é o Stu.
Eu te contei sobre Stu.
835
00:39:25,666 --> 00:39:27,201
Nós fomos para o ensino médio
juntos.
836
00:39:27,301 --> 00:39:28,569
E Yale.
837
00:39:28,669 --> 00:39:30,403
Ele é advogado de defesa.
Eu pensei que seria bom
838
00:39:30,504 --> 00:39:31,806
para trazer alguma ajuda externa.
839
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
Não se mije, Kev.
Não estou enviando uma fatura.
840
00:39:35,509 --> 00:39:37,311
Eu faria qualquer coisa por Suze,
841
00:39:37,745 --> 00:39:40,615
começando por conseguir isso
seu velho Mercedes consertado.
842
00:39:40,715 --> 00:39:42,216
Além disso, a energia voltou.
843
00:39:42,316 --> 00:39:43,784
Eu liguei.
844
00:39:43,885 --> 00:39:45,186
E ouça,
845
00:39:45,286 --> 00:39:47,922
a última coisa que quero é para você
sentir-se desconfortável
846
00:39:48,022 --> 00:39:50,024
sobre eu estar aqui, ok?
847
00:39:50,725 --> 00:39:52,960
Por que eu estaria
desconfortável?
848
00:39:53,995 --> 00:39:57,565
Essa é uma ótima atitude.
Estou feliz que todos possamos ser adultos.
849
00:39:57,665 --> 00:40:00,601
Neste momento, precisamos nos concentrar
sobre o que é melhor para Suze.
850
00:40:00,701 --> 00:40:02,737
Então liguei para alguns repórteres,
851
00:40:02,837 --> 00:40:04,305
e acho melhor ir
faça uma declaração.
852
00:40:04,404 --> 00:40:07,308
Declaração? Espere, espere. Hum...
853
00:40:07,407 --> 00:40:09,076
Você não acha que deveríamos
discutir isso primeiro?
854
00:40:09,176 --> 00:40:11,712
Kevin, Stu faz isso
para viver.
855
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
Kevin, ouça sua esposa.
856
00:40:15,016 --> 00:40:16,117
Vocês dois fiquem para trás.
857
00:40:16,217 --> 00:40:17,351
Eu tenho isso resolvido.
858
00:40:17,450 --> 00:40:20,021
Eu vou com você.
Suze, sério,
859
00:40:20,121 --> 00:40:22,123
não é necessário.
860
00:40:23,157 --> 00:40:24,992
Não, estou indo.
861
00:40:25,092 --> 00:40:26,127
[resmunga]
862
00:40:26,227 --> 00:40:27,427
[mão bate na perna]
863
00:40:29,230 --> 00:40:31,999
Essa é a nossa garota.
Cheio de surpresas.
864
00:40:33,734 --> 00:40:34,936
Suze.
865
00:40:36,103 --> 00:40:38,072
Sue Ursa! Espere!
866
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
Sue Urso?
867
00:40:40,775 --> 00:40:42,442
[Stu] Boa noite, pessoal.
868
00:40:42,543 --> 00:40:43,744
Ninguém sai de férias
869
00:40:43,844 --> 00:40:45,780
e planeja ter
para lutar por sua vida.
870
00:40:45,880 --> 00:40:48,516
Mas foi exatamente isso que aconteceu
para minha cliente, Suzie Stone.
871
00:40:48,616 --> 00:40:52,219
Tudo o que ela queria era um relaxamento
e fuga tranquila
no país.
872
00:40:52,320 --> 00:40:54,322
Aproximadamente às 11h45
ontem à noite,
873
00:40:54,422 --> 00:40:55,923
enquanto ela estava ficando
pronto para dormir,
874
00:40:56,023 --> 00:40:58,526
Suzie foi a vítima
de um terrível ataque.
875
00:40:58,626 --> 00:41:01,494
Não. Isso-isso é...
Isso não é verdade.
876
00:41:01,595 --> 00:41:03,831
[música suave e terna tocando]
877
00:41:08,369 --> 00:41:11,439
Quer dizer, eu estou...
Eu não sou uma vítima.
878
00:41:11,539 --> 00:41:12,472
[batendo na porta]
879
00:41:12,573 --> 00:41:13,674
Sim, alguém quebrou
880
00:41:13,774 --> 00:41:15,176
para minha casa
e tentou me machucar.
881
00:41:15,276 --> 00:41:16,777
Vadia Barbie!
882
00:41:16,877 --> 00:41:17,979
Mas...
883
00:41:19,613 --> 00:41:21,449
Sou eu quem ainda está de pé,
não sou?
884
00:41:21,549 --> 00:41:22,984
[grunhidos]
885
00:41:26,420 --> 00:41:27,722
Isso mesmo.
886
00:41:28,622 --> 00:41:30,624
Suzie não é uma vítima.
887
00:41:30,725 --> 00:41:33,995
Ela é... uma sobrevivente.
888
00:41:35,162 --> 00:41:37,131
Tudo bem, pessoal, uh,
nós vamos perguntar
889
00:41:37,231 --> 00:41:38,666
por alguma privacidade
neste momento.
890
00:41:38,766 --> 00:41:41,335
Tem sido angustiante
24 horas para minha noiva.
891
00:41:41,435 --> 00:41:42,903
Nós apenas gostaríamos de...
892
00:41:43,938 --> 00:41:44,972
para conseguir...
893
00:41:45,373 --> 00:41:47,274
Com licença. Uh...
894
00:41:47,375 --> 00:41:48,576
Meu cliente.
895
00:41:48,943 --> 00:41:52,747
Como eu disse,
24 horas angustiantes.
896
00:41:53,247 --> 00:41:54,749
Obrigado. Isso é tudo.
897
00:41:54,849 --> 00:41:57,151
[obturador da câmera clicando]
898
00:41:57,551 --> 00:41:59,720
Ah, garoto. Novo título.
899
00:42:00,154 --> 00:42:02,990
"Advogado coloca a porra do pé
na boca dele."
900
00:42:03,090 --> 00:42:04,225
[risos]
901
00:42:07,895 --> 00:42:09,563
Noiva?
[Suzie] Kevin, eu não estava--
902
00:42:09,663 --> 00:42:11,332
Você ia se casar com ele?
Sim, Kevin.
903
00:42:11,432 --> 00:42:12,800
Isso é o que noiva significa.
904
00:42:12,900 --> 00:42:15,202
Eu não estava escondendo isso de você.
Simplesmente nunca apareceu.
905
00:42:15,302 --> 00:42:16,570
O que eu deveria perguntar?
906
00:42:16,670 --> 00:42:18,239
Ah, a propósito,
você já esteve noivo
907
00:42:18,339 --> 00:42:19,673
para algum escudeiro idiota?
908
00:42:19,774 --> 00:42:21,442
Stu é história antiga.
909
00:42:21,542 --> 00:42:24,311
Claramente, ele não pensa assim.
Ele ainda está te chamando de noiva.
910
00:42:24,412 --> 00:42:26,981
Kevin, você é
meu marido, não Stu.
911
00:42:27,081 --> 00:42:28,983
Ele e eu não trabalhamos,
isso nunca iria funcionar,
912
00:42:29,083 --> 00:42:30,985
e demorei um pouco
para descobrir isso.
913
00:42:31,085 --> 00:42:34,188
Assim que o fiz, desliguei
o noivado.
914
00:42:35,156 --> 00:42:36,290
Tudo bem?
915
00:42:36,724 --> 00:42:38,626
Eu quebrei seu coração.
916
00:42:42,396 --> 00:42:43,998
Você terminou?
917
00:42:44,098 --> 00:42:45,066
Sim.
918
00:42:46,901 --> 00:42:48,903
E realmente não foi fácil
919
00:42:49,937 --> 00:42:51,772
porque eu tive que explicar isso
para toda a nossa família,
920
00:42:51,872 --> 00:42:55,810
e eu tive que cancelar um evento muito
local e fornecedor caro,
921
00:42:55,910 --> 00:42:57,645
e a porra da nossa lua de mel.
922
00:42:58,312 --> 00:43:00,748
[Suzie inspira profundamente, suspira]
923
00:43:02,783 --> 00:43:04,151
Onde foi sua lua de mel?
924
00:43:04,251 --> 00:43:05,820
Nós não tínhamos um.
925
00:43:05,920 --> 00:43:07,922
Eu sei, mas onde foi...
onde seria?
926
00:43:08,022 --> 00:43:09,723
Esse não é o ponto.
927
00:43:09,824 --> 00:43:11,892
Então por que você não
apenas me diga?
928
00:43:14,328 --> 00:43:16,063
Por favor, não faça isso, Kevin.
929
00:43:18,699 --> 00:43:20,134
Foi Aruba?
930
00:43:21,302 --> 00:43:22,470
Jesus Cristo!
931
00:43:22,571 --> 00:43:24,405
[Suzie] Kevin, foi tão
há muito tempo.
932
00:43:24,506 --> 00:43:25,739
[Kevin] Não tanto tempo.
933
00:43:25,840 --> 00:43:27,475
Você está realmente se concentrando
na coisa errada aqui.
934
00:43:27,576 --> 00:43:29,243
É por isso que você teve
esses ingressos.
935
00:43:29,643 --> 00:43:31,712
Amor à primeira vista?
Foi... Foi... Besteira!
936
00:43:31,812 --> 00:43:33,481
Isso não é verdade.
E você mentiu para mim sobre isso.
937
00:43:33,582 --> 00:43:35,816
Eu não menti para você.
Kevin, por favor.
938
00:43:37,384 --> 00:43:39,820
Você e eu tivemos tal
um momento incrível em Aruba.
939
00:43:39,920 --> 00:43:41,288
Se eu dissesse alguma coisa para você,
940
00:43:41,388 --> 00:43:44,125
teria completamente
destruiu toda a memória.
941
00:43:46,961 --> 00:43:48,195
Kevin.
942
00:43:48,563 --> 00:43:49,897
Mel?
943
00:43:51,765 --> 00:43:53,200
Eu sinto muito.
944
00:43:53,801 --> 00:43:55,169
eu deveria ter dito
algo para você.
945
00:43:55,269 --> 00:43:57,738
Eu deveria. eu deveria ter dito
algo para você.
946
00:43:57,838 --> 00:44:00,674
Você sempre foi
tão completamente honesto comigo.
947
00:44:05,112 --> 00:44:06,347
[geme]
948
00:44:09,884 --> 00:44:11,051
Por que você o trouxe aqui?
949
00:44:11,152 --> 00:44:13,522
Porque eu estava com medo!
Eu estava assustado.
950
00:44:13,622 --> 00:44:17,791
Ele é o melhor...
ele é o melhor advogado de defesa
no estado, ok?
951
00:44:19,693 --> 00:44:21,795
Honestamente, querido,
Eu nem me importo.
952
00:44:22,229 --> 00:44:23,964
Você acabou de dizer a palavra,
Vou dizer a ele para ir embora.
953
00:44:24,064 --> 00:44:26,734
Eu não ligo. OK, querido?
954
00:44:27,201 --> 00:44:28,302
Apenas me diga.
955
00:44:30,804 --> 00:44:32,439
Desculpe.
956
00:44:43,217 --> 00:44:45,186
[pássaros cantando]
957
00:44:50,357 --> 00:44:52,259
[pinga]
Atire.
958
00:44:53,394 --> 00:44:55,963
Isso precisa ser lavado a seco.
959
00:45:00,635 --> 00:45:02,436
[Murphy] L3 para Scout.
960
00:45:03,572 --> 00:45:06,273
Uh, este é o Scout.
Vá em frente, Murph.
961
00:45:06,373 --> 00:45:08,610
[Murphy] Recebeu um relatório
de um casal que acabou de chegar,
962
00:45:08,709 --> 00:45:10,645
disseram que ouviram
dois homens discutindo
963
00:45:10,744 --> 00:45:12,581
atrás do bar ontem à noite.
964
00:45:12,681 --> 00:45:14,348
[Heather] Ok. Estou a caminho.
965
00:45:18,252 --> 00:45:19,787
Suzie?
966
00:45:20,689 --> 00:45:23,991
[música solene tocando]
967
00:45:29,029 --> 00:45:31,765
[passos correndo na madeira]
968
00:45:32,800 --> 00:45:33,934
[grunhidos]
969
00:45:34,034 --> 00:45:35,402
Suzie.
[inala profundamente]
970
00:45:35,502 --> 00:45:36,770
[música termina]
971
00:45:36,870 --> 00:45:37,938
[expira]
972
00:45:38,038 --> 00:45:39,206
Acabei de pegar meu carregador.
973
00:45:39,306 --> 00:45:40,874
Querida, provavelmente é
não é uma boa ideia
974
00:45:40,975 --> 00:45:42,943
para sair nesta parte
da casa, não acha?
975
00:45:43,043 --> 00:45:44,646
Sim.
Vamos descer.
976
00:45:44,745 --> 00:45:46,747
Certifique-se de que Stu não esteja
incendiando a cozinha.
977
00:45:46,847 --> 00:45:49,783
[Stu] Sue Urso!
Refoguei alguns brócolis
978
00:45:49,883 --> 00:45:51,620
exatamente como você gosta.
979
00:45:51,720 --> 00:45:53,087
[ri suavemente]
980
00:45:54,054 --> 00:45:55,889
[Stu] Vocês estão
cheirando isso?
981
00:45:55,990 --> 00:45:57,858
[sussurrando] Não estou com muita fome.
982
00:45:58,959 --> 00:46:01,462
O que você acha que temos
sair daqui um pouco?
983
00:46:01,563 --> 00:46:02,896
Só nós dois.
984
00:46:03,931 --> 00:46:05,833
Sim, eu gostaria disso.
985
00:46:06,601 --> 00:46:08,135
Eu também gostaria disso.
986
00:46:15,510 --> 00:46:16,477
[Kevin suspira]
987
00:46:16,578 --> 00:46:18,345
[Stu] Você gosta de patê de veado?
988
00:46:18,445 --> 00:46:20,981
Um fim de semana em casal
virou um pesadelo
989
00:46:21,081 --> 00:46:23,350
quando uma mulher de Nova York,
Suzie Stone,
990
00:46:23,450 --> 00:46:25,786
se encontrou
em uma luta de vida ou morte
991
00:46:25,886 --> 00:46:27,788
com um violento invasor de casa.
992
00:46:27,888 --> 00:46:29,557
Relatórios WXDV.
993
00:46:29,658 --> 00:46:33,227
Quero dizer, eu-eu...
Não sou uma vítima.
994
00:46:34,161 --> 00:46:35,796
Sim, alguém quebrou
para minha casa
995
00:46:35,896 --> 00:46:37,532
e tentou me machucar, mas...
996
00:46:39,300 --> 00:46:41,502
Sou eu quem ainda está de pé,
não estou?
997
00:46:42,803 --> 00:46:45,674
[música alegre tocando no bar]
998
00:46:45,774 --> 00:46:47,875
Vadia mentirosa!
999
00:46:49,611 --> 00:46:50,878
Com licença?
1000
00:46:51,412 --> 00:46:54,181
Eu não posso acreditar
ela mostraria seu rosto aqui.
1001
00:46:54,616 --> 00:46:57,619
Aquela mulher destruiu
minha família,
1002
00:46:57,719 --> 00:47:00,120
e ninguém se importa.
1003
00:47:00,220 --> 00:47:03,190
O que é que você pensa
que ela fez?
1004
00:47:04,592 --> 00:47:06,927
Você deve se lembrar dele,
não é?
1005
00:47:07,027 --> 00:47:10,464
Meu sobrinho, Gregory Doyle.
1006
00:47:18,872 --> 00:47:21,842
[música misteriosa tocando]
1007
00:47:23,377 --> 00:47:26,013
[Heather] Arquivos disseram que você
assinou quando você se aposentou,
1008
00:47:26,113 --> 00:47:28,182
logo antes de eu começar.
1009
00:47:28,282 --> 00:47:31,051
Ei, você está com fome?
Uh, tem uma galinha
na geladeira, eu acho.
1010
00:47:31,151 --> 00:47:32,853
Pai, você saiu
um arquivo de caso,
1011
00:47:32,953 --> 00:47:35,055
e você nunca devolveu.
Você não pode fazer isso.
1012
00:47:35,155 --> 00:47:39,460
[risos] Ok, ok. Eu vou, ah,
Pagarei a multa à biblioteca.
1013
00:47:39,561 --> 00:47:41,095
Isso não é uma piada.
1014
00:47:41,995 --> 00:47:43,531
Você ainda tem isso?
1015
00:47:43,631 --> 00:47:44,699
[suspira]
1016
00:47:45,132 --> 00:47:47,101
Esse é o único
você pegou?
1017
00:47:47,935 --> 00:47:50,104
Sim.
Por que?
1018
00:47:50,572 --> 00:47:52,507
Por que Greg Doyle?
1019
00:47:55,810 --> 00:47:58,312
[suspira] Quando você me contou pela primeira vez
1020
00:47:58,412 --> 00:48:00,948
você estava pensando
juntando-me à força, pensei
1021
00:48:01,048 --> 00:48:02,883
isso pode surgir,
1022
00:48:02,983 --> 00:48:05,419
e... eu decidi
1023
00:48:05,520 --> 00:48:08,422
provavelmente foi melhor
se você não sabia.
1024
00:48:08,523 --> 00:48:10,224
Quer saber, pai?
1025
00:48:12,025 --> 00:48:13,728
[batendo na garrafa]
1026
00:48:14,094 --> 00:48:16,531
Que sua amiga Suzie
o matou.
1027
00:48:19,199 --> 00:48:20,501
O que?
1028
00:48:20,602 --> 00:48:22,202
O que aconteceu?
1029
00:48:22,704 --> 00:48:24,506
Resposta simples?
1030
00:48:25,939 --> 00:48:27,474
Autodefesa.
1031
00:48:28,909 --> 00:48:31,345
Aquele garoto Doyle era
um verdadeiro trabalho.
1032
00:48:31,445 --> 00:48:34,281
Deu a sua própria avó
dois olhos negros.
1033
00:48:34,649 --> 00:48:36,250
Maldito valentão.
1034
00:48:36,984 --> 00:48:39,587
Você deveria se lembrar.
Ele fez da sua vida um inferno.
1035
00:48:40,087 --> 00:48:41,556
[suavemente] Sim.
1036
00:48:41,656 --> 00:48:43,123
Eu lembro.
1037
00:48:44,893 --> 00:48:46,594
Então o que aconteceu com ele?
1038
00:48:48,162 --> 00:48:49,963
Naquela manhã,
ele pedalou até aquele lugar grande,
1039
00:48:50,063 --> 00:48:51,866
mansão feia deles,
1040
00:48:52,232 --> 00:48:54,368
perseguiu sua amiga Suzie
para a floresta.
1041
00:48:55,969 --> 00:48:57,705
Ele venceu a luz do dia
fora dela.
1042
00:48:57,806 --> 00:48:59,006
[grunhidos]
1043
00:48:59,440 --> 00:49:00,575
E ela...
1044
00:49:01,975 --> 00:49:03,110
ela o matou.
1045
00:49:03,210 --> 00:49:04,945
Então ele não se afastou.
1046
00:49:05,045 --> 00:49:06,980
Como é que eu não sabia
sobre isso?
1047
00:49:07,916 --> 00:49:09,183
Ela era menor de idade.
1048
00:49:09,283 --> 00:49:11,118
Não conseguimos liberar
o nome dela,
1049
00:49:11,218 --> 00:49:14,488
e sua família, eles tinham
os Doyles envolvidos em NDAs
1050
00:49:14,589 --> 00:49:15,757
tão rápido.
1051
00:49:15,857 --> 00:49:17,224
Oh meu Deus.
1052
00:49:17,324 --> 00:49:20,895
Paguei com um desses
assentamentos não divulgados.
1053
00:49:21,328 --> 00:49:22,897
E foi por isso que ela deixou o acampamento.
1054
00:49:22,996 --> 00:49:25,966
Sim, eles a levaram embora
de volta à cidade.
1055
00:49:26,467 --> 00:49:27,702
Foi isso.
1056
00:49:28,135 --> 00:49:29,637
Ela nem se despediu.
1057
00:49:29,737 --> 00:49:31,906
[música sombria tocando]
1058
00:49:32,005 --> 00:49:33,541
Ela tentou, garoto.
1059
00:49:33,641 --> 00:49:34,809
Ela...
1060
00:49:35,342 --> 00:49:37,712
te escrevi um casal
de letras.
1061
00:49:39,814 --> 00:49:41,281
Eu os joguei fora.
1062
00:49:42,650 --> 00:49:44,284
Por que você faria isso?
1063
00:49:48,288 --> 00:49:50,692
Você disse a resposta simples
é legítima defesa, certo?
1064
00:49:51,860 --> 00:49:53,661
Qual é o complicado?
1065
00:49:54,394 --> 00:49:55,530
[suspira]
1066
00:49:55,630 --> 00:49:58,165
[música fica escura]
1067
00:50:02,035 --> 00:50:04,271
[pai] Eu fui o primeiro
em cena naquele dia.
1068
00:50:04,672 --> 00:50:08,141
Um vizinho ligou,
disseram que ouviram alguns gritos
1069
00:50:08,242 --> 00:50:09,409
vindo da floresta.
1070
00:50:09,511 --> 00:50:11,211
Pensei que era provavelmente
um animal ferido,
1071
00:50:11,311 --> 00:50:13,413
precisava ser abatido.
1072
00:50:14,549 --> 00:50:17,785
Ninguém parecia estar em casa,
então eu fui pelos fundos,
1073
00:50:17,886 --> 00:50:19,052
e...
1074
00:50:19,888 --> 00:50:21,789
foi então que a vi.
1075
00:50:26,093 --> 00:50:28,028
Encontrei algumas Polaroids
lá atrás também,
1076
00:50:28,128 --> 00:50:30,030
mas... [suspira]
...não importava.
1077
00:50:30,130 --> 00:50:33,367
O promotor já havia se decidido.
1078
00:50:34,101 --> 00:50:35,570
O que havia neles?
1079
00:50:37,137 --> 00:50:40,775
Armário esquerdo,
prateleira de cima, na caixa.
1080
00:50:42,075 --> 00:50:45,112
[música suave e solene tocando]
1081
00:50:46,648 --> 00:50:48,181
[suspira]
1082
00:50:52,319 --> 00:50:54,822
[suspira]
[porta do armário range, fecha]
1083
00:51:05,265 --> 00:51:06,768
O que diabos são isso?
1084
00:51:06,868 --> 00:51:10,572
[pai] Suzie me contou
ela o convidou para nadar.
1085
00:51:11,039 --> 00:51:14,676
Achei isso estranho pra caramba,
ele sendo o valentão que ele era.
1086
00:51:14,776 --> 00:51:16,644
Bem, Greg tinha uma queda por ela.
1087
00:51:16,744 --> 00:51:19,581
[pai] Achei que ela esperou
para ele se trocar,
1088
00:51:19,681 --> 00:51:22,750
então, quando ele estava despido,
ela invadiu com a câmera.
1089
00:51:22,850 --> 00:51:24,052
[nota intensa ressoa]
1090
00:51:24,151 --> 00:51:25,954
Todo mundo vai ver você nu.
1091
00:51:26,054 --> 00:51:27,589
Dê-me isso.
1092
00:51:27,689 --> 00:51:29,222
Solte!
[grunhidos]
1093
00:51:29,323 --> 00:51:31,526
Então você acha que ela o pegou
atacá-la de propósito?
1094
00:51:32,092 --> 00:51:33,628
Vou colocar desta forma,
1095
00:51:34,529 --> 00:51:35,797
quando ele fez isso,
1096
00:51:36,998 --> 00:51:38,533
ela estava pronta.
1097
00:51:38,633 --> 00:51:39,433
[vidro quebra]
1098
00:51:39,534 --> 00:51:41,569
[Greg] Eu vou te matar!
1099
00:51:41,669 --> 00:51:43,605
[música intensa tocando]
1100
00:51:43,705 --> 00:51:44,672
[ofegante]
1101
00:51:46,741 --> 00:51:47,775
[grunhidos]
1102
00:51:50,210 --> 00:51:52,279
Greg. Não.
1103
00:51:53,113 --> 00:51:54,582
[Suzie grunhe]
1104
00:51:56,084 --> 00:51:57,585
[ambos grunhem]
1105
00:51:59,621 --> 00:52:01,556
[grunhido]
1106
00:52:02,489 --> 00:52:05,093
[pai] Você sabe, a coisa
que fica no meu cérebro
1107
00:52:05,192 --> 00:52:07,327
de todos esses anos atrás
1108
00:52:07,862 --> 00:52:09,564
era a expressão no rosto dela
1109
00:52:10,031 --> 00:52:12,366
quando ela estava vindo
na doca,
1110
00:52:12,466 --> 00:52:15,536
você sabe, antes
todos os outros apareceram,
1111
00:52:15,637 --> 00:52:18,806
e ela pensou
ela ainda estava sozinha.
1112
00:52:21,743 --> 00:52:22,744
Ela estava sorrindo.
1113
00:52:22,844 --> 00:52:25,880
[música suave tocando]
1114
00:52:34,756 --> 00:52:37,190
Eu não sei o que eu esperava
vindo aqui.
1115
00:52:37,592 --> 00:52:39,827
Ei... [zomba] ...garoto.
1116
00:52:39,927 --> 00:52:41,328
Você me perguntou.
1117
00:52:41,428 --> 00:52:43,430
Não fique dolorido porque
você não gosta da resposta.
1118
00:52:43,531 --> 00:52:46,901
Não é a resposta.
É a sua merda de bêbado.
1119
00:52:47,001 --> 00:52:49,403
Não é a Suzie que eu conheço.
1120
00:52:49,871 --> 00:52:51,405
[pai suspira]
1121
00:52:54,709 --> 00:52:56,276
[clang ecoa]
1122
00:52:56,376 --> 00:52:58,079
[homem] Estou com 1.500 golpes
1123
00:52:58,178 --> 00:53:00,447
e meus braços estão queimando
como uma coceira do diabo
1124
00:53:00,548 --> 00:53:02,617
quando eu ouço
esse arranhão horrível.
1125
00:53:02,717 --> 00:53:05,653
Deve ter chegado ao fundo do poço
naquele telhado ali.
1126
00:53:05,753 --> 00:53:08,523
Vocês estão me comprando
um novo caiaque.
1127
00:53:08,623 --> 00:53:09,891
Ah, tudo bem.
1128
00:53:09,991 --> 00:53:11,993
Obrigado.
Muito obrigado.
1129
00:53:12,359 --> 00:53:14,762
E não um desses
imitações baratas.
1130
00:53:16,864 --> 00:53:18,966
Quase nenhuma oxidação.
1131
00:53:19,067 --> 00:53:21,201
O carro não foi
na água por muito tempo.
1132
00:53:22,036 --> 00:53:23,037
[água correndo]
1133
00:53:23,137 --> 00:53:24,337
Ah, Deus.
1134
00:53:26,107 --> 00:53:27,709
[água pingando]
1135
00:53:32,345 --> 00:53:33,848
Tenho um nome.
1136
00:53:40,320 --> 00:53:42,056
Ernesto Guerra.
1137
00:53:42,456 --> 00:53:43,791
Você acha que é o nosso cara?
1138
00:53:50,765 --> 00:53:51,933
Sim.
1139
00:53:53,701 --> 00:53:54,936
Eu penso que sim.
1140
00:53:55,036 --> 00:53:58,606
Ok, então...
o que fazemos agora?
1141
00:53:59,372 --> 00:54:01,341
Hora de ligar para a família.
1142
00:54:01,809 --> 00:54:02,877
[música alegre tocando]
1143
00:54:02,977 --> 00:54:03,978
[suspira]
1144
00:54:04,078 --> 00:54:05,345
Querida, o que é isso?
1145
00:54:05,913 --> 00:54:07,215
Ele está de volta.
1146
00:54:07,314 --> 00:54:08,950
Oi. Já nos conhecemos.
1147
00:54:09,050 --> 00:54:10,250
Eu sou o Sr. Softie,
1148
00:54:10,350 --> 00:54:12,787
e se eu estou mantendo você para baixo
no quarto,
1149
00:54:12,887 --> 00:54:14,354
você não está sozinho.
1150
00:54:14,454 --> 00:54:15,923
[óculos tilintam]
1151
00:54:18,258 --> 00:54:20,628
52% dos homens adultos
me encontrou
1152
00:54:20,728 --> 00:54:21,696
pelo menos uma vez.
1153
00:54:21,796 --> 00:54:24,565
Você não se importa se eu fizer xixi
aqui, não é?
1154
00:54:26,834 --> 00:54:30,671
Uau! [risos] Isso é um GILF
se eu já vi um,
1155
00:54:30,772 --> 00:54:32,006
hein? [risos]
1156
00:54:32,106 --> 00:54:33,741
Se você gosta de visitas regulares
de mim,
1157
00:54:33,841 --> 00:54:35,576
definitivamente não pergunte
seu médico
1158
00:54:35,676 --> 00:54:37,444
se Stiflocina
é certo para você.
1159
00:54:37,545 --> 00:54:39,647
[locutor]
Pergunte ao seu médico se o seu coração
é saudável o suficiente para fazer sexo.
1160
00:54:39,747 --> 00:54:41,082
Os efeitos colaterais incluem
dor de cabeça, rubor,
1161
00:54:41,182 --> 00:54:42,449
dor de estômago,
e visão anormal.
1162
00:54:42,550 --> 00:54:43,684
Graças à Stiflocina,
1163
00:54:43,785 --> 00:54:46,319
atuando na cama
não é mais difícil.
1164
00:54:47,354 --> 00:54:48,990
Mas eu estou.
1165
00:54:49,356 --> 00:54:51,926
[gritando] Não!
1166
00:54:52,026 --> 00:54:53,661
[rindo]
1167
00:54:53,761 --> 00:54:56,164
Oh, você viu aquele
na sala de musculação?
É um maldito ouro!
1168
00:54:56,264 --> 00:54:57,464
Jogue, jogue.
1169
00:54:57,565 --> 00:54:59,299
[Heather] Irmãos da vítima
estão aqui, Murph.
1170
00:54:59,399 --> 00:55:00,333
Ah, incrível.
1171
00:55:00,433 --> 00:55:01,769
Quero falar com o careca.
1172
00:55:01,869 --> 00:55:03,436
Você olha para a ficha criminal
naquele cara?
1173
00:55:03,538 --> 00:55:05,773
Vamos realizar o julgamento.
Eles acabaram de perder o irmão.
1174
00:55:05,873 --> 00:55:06,941
Olha, tudo que estou dizendo é
1175
00:55:07,041 --> 00:55:09,476
alguém empurrou o carro do Ernie
no lago,
1176
00:55:09,577 --> 00:55:10,745
e acho que estamos
prestes a conhecê-lo.
1177
00:55:10,845 --> 00:55:13,214
Alguém está tripulando
os telefones?
1178
00:55:13,581 --> 00:55:15,082
Sim, podemos apenas
pelo menos fingir
1179
00:55:15,183 --> 00:55:17,218
esta é uma delegacia de polícia de verdade?
Obrigado.
1180
00:55:17,585 --> 00:55:20,487
[música solene dramática tocando]
1181
00:55:42,109 --> 00:55:44,078
[homem] Desculpe, cara, esqueci
para correr para a loja hoje.
1182
00:55:44,178 --> 00:55:45,880
Só tenho as sacolas grandes.
1183
00:55:45,980 --> 00:55:47,181
E aí?
1184
00:55:47,281 --> 00:55:48,616
[homem] Eu disse que só temos
os grandes sacos
1185
00:55:48,716 --> 00:55:50,383
para seus sanduíches.
Tudo bem?
1186
00:55:50,483 --> 00:55:52,753
[repórter] ...Nova York
mulher, Suzie Stone...
1187
00:55:52,854 --> 00:55:54,522
Sim, tudo bem.
Obrigado.
1188
00:55:54,622 --> 00:55:56,724
...luta de vida ou morte
com um violento invasor de casa.
1189
00:55:56,824 --> 00:55:59,459
Eu ainda sou o único
de pé, não estou?
1190
00:56:00,061 --> 00:56:02,196
[Stu] Suzie não é uma vítima.
1191
00:56:02,296 --> 00:56:05,132
Ela é... uma sobrevivente.
1192
00:56:05,233 --> 00:56:06,701
[repórter]
A polícia identificou
1193
00:56:06,801 --> 00:56:08,169
o suspeito de invadir a casa,
1194
00:56:08,269 --> 00:56:10,238
um ator esforçado,
Ernest Guerra.
1195
00:56:10,338 --> 00:56:12,173
Estou lhe dizendo, cara,
é ele.
1196
00:56:12,273 --> 00:56:14,508
Esse é o cara,
filho da puta do banheiro.
1197
00:56:14,609 --> 00:56:17,078
[música de bateria intensa tocando]
1198
00:56:17,178 --> 00:56:18,779
Diga de novo, mãe vadia!
1199
00:56:18,880 --> 00:56:20,982
Ei, deixe-o respirar.
Ele não pode falar.
1200
00:56:21,082 --> 00:56:22,283
Você acha que eu dou a mínima?
1201
00:56:22,382 --> 00:56:23,851
Vou acabar com esse cara agora.
1202
00:56:23,951 --> 00:56:26,120
Que diabos, mano?
Estamos em público.
1203
00:56:26,220 --> 00:56:27,321
Poderia haver policiais
e merda!
1204
00:56:27,420 --> 00:56:28,756
Fodam-se os policiais.
Eles não respeitam você.
1205
00:56:28,856 --> 00:56:30,224
Eles não respeitam nosso irmão.
1206
00:56:30,324 --> 00:56:31,993
Todo mundo só respeita
uma coisa.
1207
00:56:32,093 --> 00:56:33,361
Eu-eu o vi no banheiro.
1208
00:56:33,460 --> 00:56:34,461
Quem? Ernesto?
1209
00:56:34,562 --> 00:56:36,264
Não sei, o invasor de casa.
1210
00:56:36,364 --> 00:56:37,832
Quando?
Há dois dias.
1211
00:56:37,932 --> 00:56:39,734
E então o casal
da TV apareceu.
1212
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
O marido entrou furtivamente com ele,
1213
00:56:41,269 --> 00:56:42,402
e a esposa ficou do lado de fora.
1214
00:56:42,502 --> 00:56:44,437
[testemunha ofegante]
1215
00:56:44,538 --> 00:56:46,340
Que porra você está dizendo?
1216
00:56:46,874 --> 00:56:49,377
Quero dizer, não é
totalmente inesperado.
1217
00:56:49,476 --> 00:56:51,579
Olha, eu não sei
o que aconteceu com o seu...
1218
00:56:51,679 --> 00:56:53,047
seu irmão e este casal.
1219
00:56:53,147 --> 00:56:55,116
Tenho certeza que a esposa
não sabia o que estava acontecendo,
1220
00:56:55,216 --> 00:56:56,884
mas se ela descobrisse,
1221
00:56:57,551 --> 00:56:59,253
ciúme, cara.
1222
00:56:59,353 --> 00:57:01,055
Isso é uma droga e tanto.
1223
00:57:06,426 --> 00:57:08,963
[grunhido]
1224
00:57:16,103 --> 00:57:17,138
Ah, oi.
1225
00:57:17,238 --> 00:57:18,572
Relaxe, nervoso.
Qual é o problema?
1226
00:57:18,673 --> 00:57:20,274
Nada. Qual é o problema
com você?
1227
00:57:20,374 --> 00:57:21,242
Nada.
OK.
1228
00:57:21,342 --> 00:57:22,243
Ok, eu entendi.
1229
00:57:22,343 --> 00:57:23,344
Entre e certifique-se de que Stu
1230
00:57:23,443 --> 00:57:24,712
não rouba nenhuma das nossas coisas.
1231
00:57:24,812 --> 00:57:25,713
OK.
1232
00:57:29,050 --> 00:57:30,918
Porra, sim.
1233
00:57:31,585 --> 00:57:34,789
Pedra Velha, você esteve
me segurando.
1234
00:57:36,123 --> 00:57:37,525
[telefone toca]
1235
00:57:41,562 --> 00:57:42,830
[telefone toca]
1236
00:57:42,930 --> 00:57:45,866
[música suave e misteriosa tocando]
1237
00:57:52,239 --> 00:57:53,473
[telefone toca]
1238
00:58:02,917 --> 00:58:03,951
[telefone toca]
1239
00:58:04,051 --> 00:58:05,152
[porta se fecha]
1240
00:58:05,252 --> 00:58:07,054
[Kevin] Onde você encontrou isso?
Isso não é seu.
1241
00:58:07,154 --> 00:58:09,357
[Stu] Na boca do urso.
[Kevin] Isso não é seu.
1242
00:58:09,457 --> 00:58:10,758
[Stu] É agora.
[Kevin] Me dê isso!
1243
00:58:10,858 --> 00:58:12,492
[Stu] Está na minha mão, não está?
1244
00:58:12,593 --> 00:58:13,661
Por que você está tão assustado?
1245
00:58:13,761 --> 00:58:14,862
Dê-me isso!
É seu?
1246
00:58:14,996 --> 00:58:16,397
Claro que não.
Parar! O que você está fazendo?
1247
00:58:16,496 --> 00:58:18,666
Ah, Suze, você sabe
de quem é esse telefone?
1248
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
Tinha um lembrete
para aula de atuação, entre todas as coisas.
1249
00:58:20,935 --> 00:58:22,236
Ótimo. Vamos deixar
Sr. Stone sabe.
1250
00:58:22,336 --> 00:58:24,672
Ele, você sabe, ele provavelmente
deixei para trás, então...
1251
00:58:24,772 --> 00:58:26,340
Querido, você está pronto?
Por que não, uh,
1252
00:58:26,440 --> 00:58:27,675
por que não batemos
a estrada, ok?
1253
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Ei, isso não pertence a você!
Vamos ver aqui.
1254
00:58:29,710 --> 00:58:31,312
Nós temos um, oh,
carteira de identidade de um ator.
1255
00:58:31,412 --> 00:58:32,713
O que? De quem é isso?
1256
00:58:32,813 --> 00:58:34,982
Por que você não pergunta ao seu marido?
Como eu saberia?
1257
00:58:35,082 --> 00:58:37,818
Na verdade, por que você não pergunta a ele
como todas as coisas de Ernie Guerra
1258
00:58:37,918 --> 00:58:39,453
entrou na boca daquele urso?
1259
00:58:39,553 --> 00:58:42,156
Ok, espere, espere.
Isso é, uh, isso é uma evidência,
ok?
1260
00:58:42,256 --> 00:58:44,158
E provavelmente não deveríamos
estar brincando com...
1261
00:58:44,258 --> 00:58:45,126
Ei!
1262
00:58:45,226 --> 00:58:46,560
[grunhido]
Ah, merda.
1263
00:58:46,660 --> 00:58:48,362
Ah! Saia de mim!
1264
00:58:48,462 --> 00:58:49,463
[Stu] O que você está escondendo?
1265
00:58:49,563 --> 00:58:50,598
[Kevin] Só que você é...
1266
00:58:50,698 --> 00:58:52,099
Você está comprometendo evidências.
1267
00:58:52,199 --> 00:58:54,402
Você poderia... Suzie,
você poderia me ajudar, por favor?
1268
00:58:54,502 --> 00:58:55,803
Suzie? Parar.
1269
00:58:55,903 --> 00:58:57,872
Ei, Suzie, me ajude.
Você poderia, por favor?
1270
00:58:57,972 --> 00:58:58,939
Sim. Ei!
1271
00:58:59,040 --> 00:59:01,609
O que você está fazendo?
Não! Suzie! Ei!
1272
00:59:01,709 --> 00:59:03,644
[Kevin e Stu grunhindo]
1273
00:59:03,744 --> 00:59:05,546
Kevin, por que seu número está
neste telefone?
1274
00:59:05,646 --> 00:59:07,782
Oh, você está tão fodido,
meu cara.
1275
00:59:07,882 --> 00:59:10,117
Pare com isso. Espere.
Não é o que você pensa.
1276
00:59:10,217 --> 00:59:11,318
Não é o que você pensa.
1277
00:59:11,419 --> 00:59:13,020
Você estava mandando mensagens para ele?
[grunhido]
1278
00:59:13,120 --> 00:59:15,489
Kevin, você...
você planejou esse ataque?
1279
00:59:15,589 --> 00:59:17,258
Não, não é,
não é um ataque.
1280
00:59:17,358 --> 00:59:19,427
Não é um ataque.
Kevin?
1281
00:59:19,528 --> 00:59:21,662
Merda. Não! Por favor.
Ok, olhe, olhe.
1282
00:59:21,762 --> 00:59:24,065
Você pensa que está
algum grandalhão, hein?
1283
00:59:24,665 --> 00:59:26,567
Contratando algum bandido
matar sua esposa?
1284
00:59:26,667 --> 00:59:28,135
O que? Matar? Não, não, não.
1285
00:59:28,235 --> 00:59:31,939
Não... não matar.
Juro. Por favor... Ok, por favor.
1286
00:59:32,039 --> 00:59:35,309
Sim, eu o conhecia.
Eu o conhecia, mas não é...
1287
00:59:35,409 --> 00:59:36,477
não é o que você pensa.
1288
00:59:36,577 --> 00:59:37,945
Você realmente fez isso?
1289
00:59:38,045 --> 00:59:40,114
Não, eu só... Você poderia, por favor
apenas me dê uma chance
1290
00:59:40,214 --> 00:59:41,682
para explicar, por favor?
1291
00:59:41,782 --> 00:59:43,484
Ok, eu estava tentando
para consertar as coisas.
1292
00:59:43,584 --> 00:59:45,319
Eu tenho que ir embora.
Eu tenho que ir embora, ok?
1293
00:59:45,419 --> 00:59:47,522
Falaremos sobre isso em casa.
Stu, você vem comigo.
1294
00:59:47,621 --> 00:59:48,989
Não vamos a lugar nenhum, Suze.
1295
00:59:49,090 --> 00:59:51,625
Nos termos do artigo 140.30
do código CPL de Nova York,
1296
00:59:51,725 --> 00:59:53,260
Eu estarei colocando você
sob prisão de cidadão.
1297
00:59:53,360 --> 00:59:54,428
Oh meu Deus. Você?
O que?
1298
00:59:54,529 --> 00:59:55,796
Você deixaria de ser
um maldito idiota
1299
00:59:55,896 --> 00:59:57,465
por um segundo
e vamos, por favor.
1300
00:59:57,566 --> 00:59:58,833
Isso não acabou.
1301
01:00:00,134 --> 01:00:01,302
Porra!
1302
01:00:07,708 --> 01:00:10,077
Quem diabos
esses são palhaços?
1303
01:00:12,279 --> 01:00:14,982
Suzie Pedra?
Eu tenho algumas perguntas para você.
1304
01:00:15,082 --> 01:00:16,650
Não é assim
isso funciona, amigo.
1305
01:00:16,750 --> 01:00:18,819
Isto é propriedade privada.
Por que você matou meu irmão?
1306
01:00:18,919 --> 01:00:20,555
Ei, Esquadrão Geek, pegue
cai fora daqui!
1307
01:00:20,654 --> 01:00:21,956
Responda-me! Ei!
1308
01:00:22,056 --> 01:00:23,858
Quer que eu te dê um tapa
uma ordem de restrição a seguir?
1309
01:00:23,958 --> 01:00:25,092
[grunhidos]
1310
01:00:25,192 --> 01:00:26,427
Nós só queremos conversar.
1311
01:00:26,528 --> 01:00:27,895
[grunhidos]
1312
01:00:28,262 --> 01:00:29,296
Dê-me a arma.
1313
01:00:29,396 --> 01:00:31,566
Eu disse que só queríamos conversar!
1314
01:00:31,665 --> 01:00:34,168
[música dramática tocando]
1315
01:00:34,268 --> 01:00:36,637
[música desaparece]
1316
01:00:43,644 --> 01:00:45,379
[isqueiro bate fechado, faz barulho]
1317
01:00:48,349 --> 01:00:50,184
[chorando]
1318
01:00:52,587 --> 01:00:54,922
Ah, porra.
1319
01:00:55,022 --> 01:00:56,323
Porra!
1320
01:00:57,091 --> 01:00:57,892
[suspira]
1321
01:00:57,992 --> 01:00:59,793
Eu tenho que consertar isso.
1322
01:01:00,361 --> 01:01:01,662
Eu tenho que consertar isso.
1323
01:01:02,029 --> 01:01:04,231
Eu tenho que consertar isso.
[funga]
1324
01:01:08,802 --> 01:01:10,871
Confiem em mim, pessoal, ok?
Uma consciência culpada,
1325
01:01:10,971 --> 01:01:13,040
é uma porra de uma gaiola tóxica.
1326
01:01:13,908 --> 01:01:15,409
Apenas nos diga a verdade.
1327
01:01:15,510 --> 01:01:16,710
[Stu] Não diga uma palavra, Suze.
1328
01:01:16,810 --> 01:01:17,912
[grita]
Ei.
1329
01:01:18,012 --> 01:01:19,747
Nós já sabemos
o que você fez, ok?
1330
01:01:19,847 --> 01:01:21,882
Então, se você quiser escapar
este barco, você vai olhar
1331
01:01:21,982 --> 01:01:24,118
bem nesta câmera
e confesse seus crimes.
1332
01:01:24,218 --> 01:01:24,952
[Stu] Confessar?
1333
01:01:25,052 --> 01:01:26,588
Você está brincando?
Stu, pare com isso.
1334
01:01:26,687 --> 01:01:27,988
Você quer conversar
sobre crimes?
1335
01:01:28,088 --> 01:01:30,891
Ok, como está o sequestro,
bateria,
1336
01:01:30,991 --> 01:01:32,259
assalto com arma mortal,
1337
01:01:32,359 --> 01:01:34,261
posse de um produto ilegal
arma de fogo provavelmente.
1338
01:01:34,361 --> 01:01:36,797
E seu idiota
está filmando tudo.
1339
01:01:36,897 --> 01:01:38,032
Pare de falar.
1340
01:01:38,132 --> 01:01:40,801
Deixe-me cuidar disso, Suze.
Não há mais jogos.
1341
01:01:40,901 --> 01:01:42,870
Confesse ou eu colocarei
um buraco na sua cabeça.
1342
01:01:42,970 --> 01:01:44,405
Puxe o gatilho,
seu covarde!
1343
01:01:44,506 --> 01:01:45,940
Eu não estou mirando
para você, mano.
1344
01:01:46,040 --> 01:01:47,374
[Stu] Ah.
1345
01:01:47,741 --> 01:01:48,876
Desculpe, Suze.
1346
01:01:48,976 --> 01:01:50,244
Ah Merda.
O que?
1347
01:01:50,344 --> 01:01:52,446
Meu telefone acabou de morrer.
Aqui, apenas me passe o seu.
1348
01:01:52,547 --> 01:01:53,480
Deixei no carro.
1349
01:01:53,582 --> 01:01:55,082
Eu disse que meu telefone estava em 6%.
1350
01:01:55,182 --> 01:01:56,884
Traga o carregador,
foi tudo que perguntei.
1351
01:01:56,984 --> 01:01:59,019
Traga o carregador, para quê?
Estamos na porra de um barco.
1352
01:01:59,119 --> 01:02:01,055
Eu desatei o nó.
O que?
1353
01:02:01,155 --> 01:02:03,157
Eu protegerei você.
Stu, não!
1354
01:02:03,257 --> 01:02:04,024
Estou falando sério, não.
1355
01:02:04,124 --> 01:02:05,359
Eu consegui isso!
Stu, pare.
1356
01:02:05,459 --> 01:02:07,928
Sobre o que você está sussurrando?
[Stu grita]
1357
01:02:08,362 --> 01:02:10,064
[ecos de tiro]
1358
01:02:10,164 --> 01:02:11,398
[suspiros]
1359
01:02:11,498 --> 01:02:12,866
Stu!
1360
01:02:13,635 --> 01:02:15,269
Stu! Stu!
[choramingando]
1361
01:02:15,369 --> 01:02:17,505
Eu não fiz nada,
simplesmente disparou!
1362
01:02:17,606 --> 01:02:18,640
Você matou Stu!
1363
01:02:18,739 --> 01:02:20,107
Por que você continua
chamando ele assim?!
1364
01:02:20,207 --> 01:02:21,942
Porque esse é o nome dele!
Achei que o nome dele era Kevin!
1365
01:02:22,042 --> 01:02:23,844
Kevin é meu marido!
Quem diabos é esse cara?!
1366
01:02:23,944 --> 01:02:25,312
Ele é Stu!
Ele é o nosso maldito advogado!
1367
01:02:25,412 --> 01:02:27,114
Onde está seu marido?!
Onde está Kevin?!
1368
01:02:27,214 --> 01:02:29,883
Oi, uh, isso, uh,
este é Kevin Stanwell.
1369
01:02:29,984 --> 01:02:33,387
Hum, posso... posso falar
com o chefe, uh...
1370
01:02:34,221 --> 01:02:35,389
ah, Heather?
1371
01:02:35,489 --> 01:02:37,958
Uh... Bem, é...
é muito importante.
1372
01:02:38,058 --> 01:02:40,995
Você tem, hum, você tem
alguma maneira de eu poder alcançá-la?
1373
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Porra! Eu te disse, cara.
1374
01:02:43,598 --> 01:02:44,898
Cale a boca
e agarre sua cabeça.
1375
01:02:44,999 --> 01:02:46,601
Eu não quero agarrar
a cabeça dele!
1376
01:02:46,701 --> 01:02:49,036
Você é o único
que estourou seus miolos.
Você está agarrando a cabeça dele.
1377
01:02:49,136 --> 01:02:51,205
Foda-me! Eu vou ficar doente!
1378
01:02:51,305 --> 01:02:52,473
[batendo na porta]
1379
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
[suspiros]
1380
01:02:53,642 --> 01:02:55,476
[música misteriosa e tensa tocando]
1381
01:02:55,577 --> 01:02:57,712
[bate continua]
1382
01:02:57,811 --> 01:02:59,113
Vadia Barbie!
1383
01:02:59,213 --> 01:03:01,282
O maior sentimento
no mundo...
1384
01:03:01,382 --> 01:03:02,416
[grunhido]
1385
01:03:02,517 --> 01:03:03,752
[corte de faca]
1386
01:03:03,851 --> 01:03:05,219
...está lutando pela sua vida...
1387
01:03:05,319 --> 01:03:06,387
[grunhidos]
1388
01:03:08,789 --> 01:03:09,790
...e vencendo.
1389
01:03:09,890 --> 01:03:11,091
[respirando pesadamente]
1390
01:03:11,191 --> 01:03:12,793
[Vitor] Ok,
aqui vamos nós. Preparar?
1391
01:03:12,893 --> 01:03:13,961
[música intensa tocando]
1392
01:03:14,061 --> 01:03:15,829
Ei! O que você está fazendo?
1393
01:03:16,196 --> 01:03:18,299
[gritando]
1394
01:03:19,400 --> 01:03:20,934
[Heather] Desculpe,
meu serviço é ruim.
1395
01:03:21,035 --> 01:03:22,469
O que você está dizendo?
Você pode me ouvir?
1396
01:03:22,570 --> 01:03:25,640
Eu sou culpado, ok?
Eu só... quero confessar.
1397
01:03:25,740 --> 01:03:27,776
[estático]
[Heather] Você está em casa?
1398
01:03:27,875 --> 01:03:29,577
[linha desconectada]
Olá?
1399
01:03:30,144 --> 01:03:31,078
O que?
1400
01:03:31,178 --> 01:03:32,079
Merda.
1401
01:03:32,514 --> 01:03:34,281
[ofegante]
1402
01:03:34,381 --> 01:03:36,350
[grunhido]
1403
01:03:38,319 --> 01:03:41,756
Onde diabos ela foi?
Amarramos suas mãos, idiota,
1404
01:03:41,855 --> 01:03:43,257
agora ambos estão mortos.
1405
01:03:43,357 --> 01:03:44,158
Porra!
Porra!
1406
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
Isto é... isto é culpa sua.
1407
01:03:46,427 --> 01:03:47,494
[Victor] Você atirou no...
1408
01:03:47,595 --> 01:03:48,663
[Suzie ofegante]
1409
01:03:48,763 --> 01:03:52,132
[discutindo à distância]
1410
01:03:53,467 --> 01:03:55,102
Lá está ela!
Onde?
1411
01:03:55,202 --> 01:03:55,903
Mate-a!
1412
01:03:56,003 --> 01:03:57,706
[tiro]
[grita]
1413
01:03:57,806 --> 01:03:59,106
[tiro]
1414
01:03:59,206 --> 01:04:01,041
[ofegante]
1415
01:04:01,141 --> 01:04:02,510
[tiro à distância]
1416
01:04:02,610 --> 01:04:04,311
[música dramática tocando]
1417
01:04:04,411 --> 01:04:05,412
[tiro]
1418
01:04:06,313 --> 01:04:07,915
Que diabos?
1419
01:04:18,292 --> 01:04:19,326
[Suzie]Kevin!
1420
01:04:19,860 --> 01:04:21,796
Suzie? Ei!
1421
01:04:21,895 --> 01:04:23,798
Oh meu Deus!
Eu pensei que você tivesse ido embora.
1422
01:04:23,897 --> 01:04:25,800
Eu, porra... Oh meu Deus.
1423
01:04:25,899 --> 01:04:27,301
Espere, o que? Espere--
Você está bem?
1424
01:04:27,401 --> 01:04:28,837
Você fez isso por mim,
não foi?
1425
01:04:28,936 --> 01:04:30,371
Por que vocês estão todos...
O quê?
1426
01:04:31,872 --> 01:04:33,040
Como você sabia?
Como eu--
1427
01:04:33,140 --> 01:04:34,408
Como você sabia?
Como eu sabia o quê?
1428
01:04:34,509 --> 01:04:37,211
Esta casa, Kevin,
é exatamente o que eu precisava.
1429
01:04:37,311 --> 01:04:38,680
O que, o que?
Esta casa!
1430
01:04:38,780 --> 01:04:39,913
O que?
1431
01:04:40,013 --> 01:04:41,482
Você sabe que eu tive
algumas lembranças não tão boas
1432
01:04:41,583 --> 01:04:42,617
nesta casa, certo?
1433
01:04:42,717 --> 01:04:44,485
Tudo bem,
havia esse valentão,
1434
01:04:44,586 --> 01:04:45,787
ele era horrível,
1435
01:04:45,886 --> 01:04:47,988
ele atormentou Heather e eu.
1436
01:04:48,790 --> 01:04:51,158
tive que matá-lo...
para me proteger.
1437
01:04:51,258 --> 01:04:53,227
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Vamos.
1438
01:04:53,327 --> 01:04:55,095
O que? Oh meu Deus.
Eu sinto muito.
1439
01:04:55,195 --> 01:04:57,197
Está tudo bem. Meu pai,
ele me fez passar
1440
01:04:57,297 --> 01:04:58,767
muita terapia
e aconselhamento
1441
01:04:58,867 --> 01:05:00,501
para me ajudar a reformular
a coisa toda.
1442
01:05:00,602 --> 01:05:02,102
[ofegante]
1443
01:05:02,202 --> 01:05:05,640
Mas tudo o que fez foi
fazer com que eu me sinta uma vítima.
1444
01:05:06,039 --> 01:05:07,374
[fechaduras de porta]
1445
01:05:07,776 --> 01:05:09,476
E eu não sou uma vítima.
1446
01:05:09,577 --> 01:05:12,614
Eu ganhei. Eu ganhei.
1447
01:05:13,681 --> 01:05:16,116
E eu me senti pegando fogo, Kev.
1448
01:05:16,216 --> 01:05:18,419
Eu me senti vivo de certa forma
eu não senti
1449
01:05:18,520 --> 01:05:20,287
em 20 malditos anos.
1450
01:05:20,387 --> 01:05:21,388
[funga]
1451
01:05:22,524 --> 01:05:23,858
Até a outra noite.
1452
01:05:23,957 --> 01:05:25,593
A... na outra noite?
1453
01:05:25,693 --> 01:05:28,128
O que você quer dizer?
Você quer dizer com o ataque?
1454
01:05:28,228 --> 01:05:29,798
Isso é graças a você, querido.
1455
01:05:29,898 --> 01:05:32,534
Espere, espere,
você gostou do que aconteceu?
1456
01:05:32,634 --> 01:05:35,603
Quer dizer, gosto do perigo.
1457
01:05:35,703 --> 01:05:37,037
Espere, espere.
1458
01:05:37,137 --> 01:05:38,873
Oh meu Deus, espere.
O que é...
1459
01:05:38,972 --> 01:05:41,743
Isso é algum tipo
de torção ou algo assim?
1460
01:05:41,843 --> 01:05:43,310
Porque, querido, eu-eu-eu...
1461
01:05:43,410 --> 01:05:46,079
Eu nunca quis dizer
para alguém se machucar.
1462
01:05:46,180 --> 01:05:47,247
Foi teatro.
1463
01:05:47,347 --> 01:05:48,917
Foi planejado.
Eu fiz o script.
1464
01:05:49,016 --> 01:05:50,150
Foi apenas
então eu poderia te salvar
1465
01:05:50,250 --> 01:05:51,553
e você poderia me ver
como um herói.
1466
01:05:51,653 --> 01:05:53,721
Essa é a porra mais estúpida
coisa que eu já ouvi.
1467
01:05:53,822 --> 01:05:56,089
Eu sei, eu sei, eu sei.
Eu só estava tentando consertar as coisas.
1468
01:05:56,190 --> 01:05:57,792
Eu pensei que talvez se eu
poderia provar para você -
1469
01:05:57,892 --> 01:06:01,228
Kevin, pare com isso.
Por favor, não estrague isso.
Estou te implorando.
1470
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
Espere.
1471
01:06:03,765 --> 01:06:05,399
Espere aí, onde está o Stu?
1472
01:06:05,834 --> 01:06:06,935
[risos]
1473
01:06:07,034 --> 01:06:08,435
Então, seu amigo Ernie,
1474
01:06:08,536 --> 01:06:11,873
seus irmãos apareceram
e eles nos sequestraram.
1475
01:06:11,972 --> 01:06:13,373
Stu está morto.
1476
01:06:13,474 --> 01:06:14,441
O que--
1477
01:06:15,175 --> 01:06:17,177
Você está... Espere.
1478
01:06:17,277 --> 01:06:19,046
Aguentar. Stu está morto?
1479
01:06:19,146 --> 01:06:20,380
Stu está morto?
1480
01:06:20,481 --> 01:06:21,415
Eles estão aqui.
1481
01:06:21,516 --> 01:06:22,449
[Kevin] Quem está aqui?
1482
01:06:22,550 --> 01:06:24,184
Quem está fodendo aqui?
O que você quer dizer?
1483
01:06:24,284 --> 01:06:26,855
Os-Os irmãos?
Os irmãos estão aqui agora?
1484
01:06:26,955 --> 01:06:28,288
Sim.
OK. Tudo bem, vamos embora.
1485
01:06:28,388 --> 01:06:30,123
Eu não vou a lugar nenhum.
O que você quer dizer?
1486
01:06:30,224 --> 01:06:31,593
Que porra é essa, querido?
Eu vou ficar aqui.
1487
01:06:31,693 --> 01:06:33,828
O que você quer dizer?
Temos que sair daqui!
1488
01:06:33,928 --> 01:06:37,699
Deixe-me cuidar disso!
Suzie, estamos em perigo!
1489
01:06:38,265 --> 01:06:40,467
Suzie, eles estão indo
para nos matar.
1490
01:06:43,303 --> 01:06:44,806
Eles vão se você
não me ajude.
1491
01:06:44,906 --> 01:06:45,807
[resmunga]
1492
01:06:45,907 --> 01:06:46,875
Oh meu Deus.
1493
01:06:46,975 --> 01:06:48,977
[música intensa tocando]
1494
01:06:49,076 --> 01:06:51,613
Ok, ok, sim.
Eu posso fazer isso.
1495
01:06:51,713 --> 01:06:53,648
Eu posso fazer isso.
Eu vou provar para você
1496
01:06:53,748 --> 01:06:54,983
que eu posso nos proteger.
1497
01:06:55,082 --> 01:06:58,185
Kevin, você não tem
para provar uma coisa para mim.
1498
01:06:58,285 --> 01:07:00,922
Toda essa besteira de protetor,
isso é sobre você!
1499
01:07:01,021 --> 01:07:02,356
Ok, tudo bem, tudo bem.
1500
01:07:02,824 --> 01:07:08,328
Então para mim, por favor,
por favor, deixe-me fazer isso.
1501
01:07:09,697 --> 01:07:11,331
Por favor.
1502
01:07:11,431 --> 01:07:12,534
OK?
1503
01:07:13,033 --> 01:07:16,103
Ir. Esconder.
Querida, eu cuido disso.
1504
01:07:17,839 --> 01:07:18,973
Por favor.
1505
01:07:19,072 --> 01:07:21,208
[ofegante]
1506
01:07:21,308 --> 01:07:23,410
[música suave e tensa tocando]
1507
01:07:30,752 --> 01:07:33,555
Você fica longe da minha esposa,
seu filho da puta!
1508
01:07:33,655 --> 01:07:36,056
[sapos coaxando]
1509
01:07:37,559 --> 01:07:40,460
"Você não está conseguindo
esta porta, você me ouviu?"
1510
01:07:40,562 --> 01:07:41,495
[suspiros]
1511
01:07:44,464 --> 01:07:46,834
"Sem título
Romance de invasão de casa,
1512
01:07:46,935 --> 01:07:48,836
escrito por Kevin Stanwell."
1513
01:07:49,202 --> 01:07:50,170
[batendo à distância]
1514
01:07:50,270 --> 01:07:51,573
[Victor] Chute com mais força!
Eu sou!
1515
01:07:51,673 --> 01:07:53,106
[Victor] Você pelo menos checou
está trancado?
1516
01:07:53,206 --> 01:07:55,577
[batendo]
[Victor] Foda-se essa porra de porta!
1517
01:07:55,677 --> 01:07:56,811
[batendo]
Foda-se!
1518
01:07:56,911 --> 01:08:00,147
[música dramática tocando]
1519
01:08:03,985 --> 01:08:04,986
O que você está fazendo?
1520
01:08:05,085 --> 01:08:06,219
Isso é realmente
necessário, cara?
1521
01:08:06,320 --> 01:08:07,387
Eu gosto disso, mano!
1522
01:08:07,487 --> 01:08:09,423
Ela nos viu.
Isso me ajuda a me concentrar.
1523
01:08:09,524 --> 01:08:11,358
Cara, você se parece com você
quero que eles te fodam!
1524
01:08:11,458 --> 01:08:14,662
Apenas vá...
verifique nos fundos.
1525
01:08:14,762 --> 01:08:16,129
Cresça.
1526
01:08:17,164 --> 01:08:20,768
[música misteriosa tocando]
1527
01:08:35,382 --> 01:08:37,619
Pensei que você conseguisse isso.
Jesus.
1528
01:08:39,053 --> 01:08:40,120
[barulho metálico]
1529
01:08:40,220 --> 01:08:41,956
[tiros]
1530
01:08:42,056 --> 01:08:44,025
[vidro quebrando]
1531
01:08:44,124 --> 01:08:47,160
[música dramática tocando]
1532
01:08:50,263 --> 01:08:51,532
[Victor] Assassino!
1533
01:08:52,767 --> 01:08:54,234
Saia e me enfrente!
1534
01:09:01,141 --> 01:09:03,678
[liquidificador zumbindo]
[gritando]
1535
01:09:04,746 --> 01:09:06,246
[gemendo]
1536
01:09:06,346 --> 01:09:09,017
[Suzie] Kevin, atire nele!
Atire nele!
1537
01:09:09,117 --> 01:09:10,384
[Victor] Ai meu Deus!
1538
01:09:11,119 --> 01:09:13,320
[tiro]
[vidro quebrando]
1539
01:09:13,688 --> 01:09:14,622
Ah, Deus!
1540
01:09:16,156 --> 01:09:17,391
[Suzie] Vamos.
1541
01:09:18,860 --> 01:09:20,427
Merda, está vazio.
1542
01:09:21,062 --> 01:09:22,063
[Heather] Ei! Ei!
1543
01:09:22,162 --> 01:09:23,931
Ah Merda. Merda.
Parar!
1544
01:09:24,032 --> 01:09:25,298
Ei, não! Vencedor!
1545
01:09:25,399 --> 01:09:27,635
Puta merda, querido, isso foi...
isso foi uma loucura.
1546
01:09:27,735 --> 01:09:28,770
[Heather] Victor!
1547
01:09:29,604 --> 01:09:31,906
Ei, eu conheço seu irmão
foi configurado.
1548
01:09:32,006 --> 01:09:33,741
Kevin me ligou para confessar.
1549
01:09:33,841 --> 01:09:34,809
Merda.
1550
01:09:34,909 --> 01:09:35,877
Ei, nós vamos conseguir
1551
01:09:35,977 --> 01:09:37,645
até o fundo de tudo isso.
1552
01:09:38,513 --> 01:09:40,347
Eu vou pegar você
para um hospital, ok?
1553
01:09:40,447 --> 01:09:43,283
Só, eu preciso
para te conter.
1554
01:09:43,383 --> 01:09:45,352
Você pode cooperar comigo?
1555
01:09:45,920 --> 01:09:47,555
Oh! Olhe!
Shh!
1556
01:09:47,655 --> 01:09:49,624
Diga-me onde está
seu outro irmão.
1557
01:09:49,724 --> 01:09:50,958
[gritando]
1558
01:09:51,059 --> 01:09:52,225
[Heather gritando]
Ah!
1559
01:09:52,325 --> 01:09:53,861
[respingos de sangue]
[ofegante]
1560
01:09:53,961 --> 01:09:57,031
[música sombria e intensa tocando]
1561
01:09:57,131 --> 01:09:59,433
[ofegante]
1562
01:10:00,668 --> 01:10:01,769
[suspiros]
1563
01:10:05,039 --> 01:10:06,774
Oh meu Deus.
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1564
01:10:06,874 --> 01:10:08,442
[geme]
[baque]
1565
01:10:08,876 --> 01:10:10,377
Eu não sabia o que fazer.
1566
01:10:10,945 --> 01:10:12,013
Ela é policial.
1567
01:10:12,113 --> 01:10:14,048
Eu sei disso, Vitor.
1568
01:10:14,148 --> 01:10:15,683
Eu entrei em pânico.
1569
01:10:15,783 --> 01:10:17,719
[Heather engasgando]
1570
01:10:17,819 --> 01:10:19,486
Foda-se. Porra. Porra.
1571
01:10:20,555 --> 01:10:23,356
Querida, não temos
muito tempo agora.
O que...?
1572
01:10:23,457 --> 01:10:25,660
Tudo bem? Somos nós ou eles.
1573
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Você pode me ajudar, por favor?
1574
01:10:28,596 --> 01:10:30,497
[ofegante]
1575
01:10:31,699 --> 01:10:34,301
Oh meu Deus. Porra.
1576
01:10:35,268 --> 01:10:37,939
[música leve tocando]
1577
01:10:39,707 --> 01:10:41,843
Dê-me seu isqueiro.
O que? Eu não tenho isqueiro.
1578
01:10:41,943 --> 01:10:43,177
Kevin.
O que? Eu não!
1579
01:10:43,276 --> 01:10:45,680
Eu sei que você ainda fuma.
Dê-me seu isqueiro.
1580
01:10:48,381 --> 01:10:49,884
[arco estala]
1581
01:10:51,318 --> 01:10:52,620
Você tem certeza
você pode fazer isso?
1582
01:10:52,720 --> 01:10:55,123
Quero dizer, quatro vezes
Campeão de tiro com arco da Ivy League.
1583
01:10:55,223 --> 01:10:56,591
[seta voando]
1584
01:10:57,125 --> 01:10:58,391
Merda. O que?
OK.
1585
01:10:59,227 --> 01:11:00,995
Kevin, eles vão
pegue a arma de Heather.
1586
01:11:01,095 --> 01:11:02,329
Temos que pegá-los
de surpresa.
1587
01:11:02,429 --> 01:11:04,165
Eu vou subir no telhado,
Preciso de você lá fora.
1588
01:11:04,264 --> 01:11:06,901
Espere, eu irei com você.
O que quer que você esteja fazendo,
Eu posso fazer isso com você.
1589
01:11:07,001 --> 01:11:08,502
Kevin, preciso de você lá fora.
OK.
1590
01:11:08,603 --> 01:11:10,204
Eu preciso que você desça
para a doca.
1591
01:11:10,303 --> 01:11:11,371
Sim.
Ok, calmamente.
1592
01:11:11,471 --> 01:11:12,907
Quando você estiver lá,
contagem regressiva a partir de 60.
1593
01:11:13,007 --> 01:11:15,676
Quando você chegar a zero, eu preciso de você
sair correndo de casa
1594
01:11:15,777 --> 01:11:17,712
gritando, tipo,
realmente gritando, Kevin,
1595
01:11:17,812 --> 01:11:19,180
como se você estivesse com medo
para sua vida.
1596
01:11:19,279 --> 01:11:20,715
Acho que posso administrar isso.
Bom.
1597
01:11:20,815 --> 01:11:21,783
OK.
1598
01:11:22,150 --> 01:11:23,851
Corra direto pelo caminho,
1599
01:11:23,951 --> 01:11:24,986
volte para casa.
1600
01:11:25,086 --> 01:11:26,453
OK. Espere, espere.
1601
01:11:26,554 --> 01:11:28,990
O que acontece então? Quero dizer,
eles virão atrás de mim.
1602
01:11:29,090 --> 01:11:30,290
Deixe-me me preocupar com isso.
1603
01:11:30,390 --> 01:11:33,861
Espere. Espere, espere.
Então, então eu sou a isca?
1604
01:11:36,898 --> 01:11:38,431
Você é o líder.
1605
01:11:40,935 --> 01:11:42,703
Eu sou o líder. OK.
1606
01:11:42,804 --> 01:11:45,305
Agora, lembre-se, nem um pio
antes de zero, ok?
1607
01:11:45,405 --> 01:11:46,541
E, querido?
OK. Sim.
1608
01:11:46,641 --> 01:11:48,743
Quebre uma perna.
[risos]
1609
01:11:50,645 --> 01:11:52,647
Espere, espere.
Quando começo a contar?
1610
01:11:52,747 --> 01:11:53,648
Agora.
Agora?
1611
01:11:53,748 --> 01:11:56,383
Oh. Cinquenta e nove, cinquenta e oito...
1612
01:11:56,483 --> 01:11:58,686
[música tensa tocando]
1613
01:12:00,188 --> 01:12:01,589
Isso não está funcionando, mano.
1614
01:12:01,689 --> 01:12:03,291
Tenho que ir para um hospital, cara.
1615
01:12:03,390 --> 01:12:05,358
Foda-se o hospital.
1616
01:12:06,326 --> 01:12:08,461
Essas pessoas massacraram
nosso irmão.
1617
01:12:09,362 --> 01:12:10,898
Eles precisam pagar.
1618
01:12:10,998 --> 01:12:12,233
[sussurrando] Quarenta e cinco,
1619
01:12:12,332 --> 01:12:13,734
quarenta e quatro,
1620
01:12:13,835 --> 01:12:15,269
quarenta e três...
1621
01:12:15,368 --> 01:12:16,737
Quarenta e dois,
1622
01:12:16,838 --> 01:12:18,072
quarenta e um,
1623
01:12:18,172 --> 01:12:19,273
quarenta,
1624
01:12:19,372 --> 01:12:21,809
trinta e nove, trinta e oito,
1625
01:12:21,909 --> 01:12:23,343
trinta e sete...
1626
01:12:24,846 --> 01:12:27,849
Você me disse que só há
uma coisa que todo mundo respeita.
1627
01:12:29,550 --> 01:12:31,285
Vamos pegar
algum maldito respeito.
1628
01:12:31,384 --> 01:12:34,387
Vinte e nove,
vinte... Merda!
1629
01:12:38,626 --> 01:12:40,493
[porta range, fecha]
1630
01:12:41,062 --> 01:12:42,263
Que porra foi essa?
1631
01:12:42,362 --> 01:12:43,598
Eles estão na doca.
1632
01:12:43,698 --> 01:12:46,968
[música sombria e tensa tocando]
1633
01:13:05,987 --> 01:13:07,387
[abertura da porta]
1634
01:13:22,370 --> 01:13:24,906
[Kevin ruge]
[gritando]
1635
01:13:25,006 --> 01:13:26,040
[tiros]
1636
01:13:26,140 --> 01:13:27,975
Ah, Suzie!
1637
01:13:28,408 --> 01:13:29,844
Suzie!
1638
01:13:30,244 --> 01:13:31,612
Suzie!
1639
01:13:32,079 --> 01:13:32,980
[seta voando]
1640
01:13:33,080 --> 01:13:34,115
Ah, merda!
1641
01:13:34,215 --> 01:13:35,616
[gemendo]
[Victor] Ai meu Deus!
1642
01:13:35,716 --> 01:13:38,451
Me ajude, Victor!
Porra, me ajude!
1643
01:13:38,886 --> 01:13:39,654
Vamos, por favor!
1644
01:13:40,021 --> 01:13:42,056
[seta tinindo]
Porra, você tem que tirar isso de mim.
1645
01:13:42,156 --> 01:13:43,157
Você tem que tirar isso de mim!
1646
01:13:43,257 --> 01:13:44,158
[gemendo]
1647
01:13:45,760 --> 01:13:47,962
[gemidos, choramingos]
[música termina]
1648
01:13:48,062 --> 01:13:49,496
Vitor!
1649
01:13:49,597 --> 01:13:52,967
Não! Não! Vencedor!
1650
01:13:53,466 --> 01:13:54,835
[gemendo]
1651
01:13:55,303 --> 01:13:56,436
Oh meu Deus.
1652
01:13:57,305 --> 01:13:59,507
Você está bem. Você está bem.
Ei! Ei!
1653
01:13:59,607 --> 01:14:02,043
Você está bem. Fique comigo.
Vencedor! Vencedor!
1654
01:14:02,143 --> 01:14:04,211
Ei! Vamos. Acordar.
1655
01:14:05,179 --> 01:14:07,648
[choramingando] Ah, não! Não!
1656
01:14:10,117 --> 01:14:12,485
[chorando]
1657
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
Sua vadia!
1658
01:14:19,293 --> 01:14:20,828
Não, Suzie!
1659
01:14:20,928 --> 01:14:21,662
[arma clicando]
1660
01:14:21,762 --> 01:14:24,632
[música suave e dramática tocando]
1661
01:14:25,599 --> 01:14:26,934
Agora estamos empatados.
1662
01:14:29,437 --> 01:14:31,672
Maldito psicopata!
1663
01:14:33,374 --> 01:14:34,909
[Suzie grunhindo]
1664
01:14:45,786 --> 01:14:46,821
[grunhidos]
1665
01:14:54,428 --> 01:14:57,698
[música se intensificando]
1666
01:15:09,677 --> 01:15:12,213
[música suave tocando]
1667
01:15:12,313 --> 01:15:14,849
[ofegante]
[sangue escorrendo]
1668
01:15:17,952 --> 01:15:19,620
[baque]
1669
01:15:21,288 --> 01:15:22,189
[Suzie exala]
1670
01:15:22,289 --> 01:15:23,724
[música desaparece]
1671
01:15:23,824 --> 01:15:25,126
[Suzie geme baixinho]
1672
01:15:25,226 --> 01:15:27,261
[insetos cantando]
1673
01:15:32,033 --> 01:15:33,300
[Kevin]Suzie.
1674
01:15:39,607 --> 01:15:41,075
Oh meu Deus.
1675
01:15:42,610 --> 01:15:44,011
Puta merda.
1676
01:15:45,813 --> 01:15:48,482
[música suave e solene tocando]
1677
01:15:48,582 --> 01:15:50,251
Urze.
1678
01:15:50,718 --> 01:15:52,787
Ei, sou eu.
1679
01:15:53,287 --> 01:15:54,922
[sufocando]
1680
01:15:57,191 --> 01:15:58,926
[Suzie soluça]
1681
01:16:01,295 --> 01:16:03,397
Sinto muito por isso,
Urze.
1682
01:16:03,497 --> 01:16:05,866
Seu marido...
1683
01:16:07,902 --> 01:16:08,903
Ruim.
1684
01:16:09,003 --> 01:16:13,174
Ah, não, não, não. Não.
Ele não é.
1685
01:16:13,941 --> 01:16:15,176
Promessa.
1686
01:16:23,518 --> 01:16:25,219
Você sabe, eu...
1687
01:16:26,987 --> 01:16:29,323
Eu nunca parei de pensar
sobre você, Heather.
1688
01:16:33,427 --> 01:16:34,762
[choramenta baixinho]
1689
01:16:36,297 --> 01:16:39,300
Eu realmente pensei isso
você escreveria de volta para mim.
1690
01:16:43,804 --> 01:16:45,372
Você nunca fez isso.
1691
01:16:48,075 --> 01:16:51,245
Você nem me agradeceu
pelo que fiz por você.
1692
01:16:55,483 --> 01:16:56,984
Com Greg.
1693
01:17:04,024 --> 01:17:06,595
[fracamente] Eu não entendo você.
1694
01:17:07,428 --> 01:17:09,096
Eu sei, Heather.
1695
01:17:09,997 --> 01:17:11,198
[funga]
1696
01:17:12,666 --> 01:17:14,101
[expira]
1697
01:17:22,743 --> 01:17:24,078
[choraminga]
1698
01:17:29,683 --> 01:17:31,185
[suspira]
1699
01:17:46,433 --> 01:17:48,169
Eu acredito que isso é seu.
1700
01:17:54,175 --> 01:17:55,843
[música desaparece]
1701
01:17:55,943 --> 01:17:57,945
Então, o que fazemos agora?
1702
01:18:01,616 --> 01:18:05,186
[conversa na rádio policial]
1703
01:18:10,724 --> 01:18:12,793
[Suzie] Estávamos sozinhos.
1704
01:18:15,196 --> 01:18:16,964
Ficamos apavorados.
1705
01:18:17,765 --> 01:18:19,066
[funga]
1706
01:18:20,267 --> 01:18:21,335
[suspira]
1707
01:18:22,102 --> 01:18:24,872
Se Heather não tivesse aparecido,
Eu não...
1708
01:18:25,706 --> 01:18:27,308
Eu não sei.
1709
01:18:27,808 --> 01:18:29,743
[Suzie chorando]
1710
01:18:29,843 --> 01:18:31,779
Obrigado. [funga]
1711
01:18:32,813 --> 01:18:34,281
[funga]
1712
01:18:35,015 --> 01:18:35,816
[soluços]
1713
01:18:35,916 --> 01:18:38,419
Ela apenas lutou tanto,
você sabe?
1714
01:18:39,720 --> 01:18:41,021
[funga]
1715
01:18:41,755 --> 01:18:43,658
Depois que eles...
eles pegaram a arma dela e...
1716
01:18:43,757 --> 01:18:45,826
[Suzie funga, exala]
1717
01:18:45,926 --> 01:18:47,529
...tudo o que ela tinha...
1718
01:18:48,062 --> 01:18:50,030
era aquele arco e flecha.
1719
01:18:51,365 --> 01:18:52,499
[funga]
1720
01:18:55,436 --> 01:18:57,371
Hum, você tem algo a acrescentar,
1721
01:18:57,471 --> 01:18:59,273
Sr. Suave-- Uh...
1722
01:18:59,373 --> 01:19:03,310
Desculpe. Hum, você tem alguma coisa
acrescentar, Sr. Stanwell?
1723
01:19:04,278 --> 01:19:05,412
Uh...
1724
01:19:06,514 --> 01:19:07,582
[Murphy] Sr.
1725
01:19:07,682 --> 01:19:08,650
[limpa a garganta]
1726
01:19:08,749 --> 01:19:10,484
Não. Não.
1727
01:19:11,986 --> 01:19:13,854
Não.
[Murphy] Bem, nós conhecíamos alguém
1728
01:19:13,954 --> 01:19:15,222
empurrou o carro para dentro do lago,
1729
01:19:15,322 --> 01:19:19,159
então... parece
esses dois irmãos
1730
01:19:19,260 --> 01:19:21,529
estavam trabalhando atrás
as cenas o tempo todo.
1731
01:19:22,296 --> 01:19:23,364
Uh...
1732
01:19:24,331 --> 01:19:29,103
Vocês dois são os mais sortudos
ou pessoas mais azaradas
1733
01:19:29,203 --> 01:19:30,170
Eu já conheci.
1734
01:19:30,271 --> 01:19:31,972
Mais sortudo.
1735
01:19:34,074 --> 01:19:36,443
[suspira] Pelo menos estou.
1736
01:19:38,045 --> 01:19:41,482
Para ter meu marido
ao meu lado esse tempo todo...
1737
01:19:44,885 --> 01:19:47,021
Ele me conhece
melhor do que ninguém,
1738
01:19:47,454 --> 01:19:49,823
tipo, o verdadeiro eu.
1739
01:19:52,226 --> 01:19:54,261
Eu sei que ele faria
qualquer coisa por mim.
1740
01:19:56,930 --> 01:19:58,232
Você é meu herói.
1741
01:19:58,332 --> 01:20:01,502
["Brilhante" por Danny Vee
tocando no rádio]
1742
01:20:06,641 --> 01:20:08,610
♪ Acho que você é o único ♪
1743
01:20:09,376 --> 01:20:13,180
♪ Brilhando ainda mais
do que um espelho ao sol ♪
1744
01:20:14,114 --> 01:20:15,583
♪ Ao sol ♪
1745
01:20:15,983 --> 01:20:18,152
♪ Você me bateu como um tambor ♪
1746
01:20:19,186 --> 01:20:22,524
♪ Então você girou
e iluminou todo mundo ♪
1747
01:20:23,758 --> 01:20:25,225
♪ Todos ♪
1748
01:20:26,293 --> 01:20:30,898
♪ Nunca pensei que ia tropeçar
para você tão cedo ♪
1749
01:20:30,998 --> 01:20:35,637
♪ Sempre que você entrar
você ilumina a sala ♪
1750
01:20:35,737 --> 01:20:40,274
♪ Com aqueles grandes olhos castanhos
e perfume doce ♪
1751
01:20:40,374 --> 01:20:46,313
♪ Você me fez cantar
em uma lua de mel como ♪
1752
01:20:46,413 --> 01:20:48,650
♪ Nossa ♪
1753
01:20:48,750 --> 01:20:50,951
♪ Encontrei o amante da minha vida ♪
1754
01:20:51,051 --> 01:20:53,153
♪ Tão alto ♪
1755
01:20:53,253 --> 01:20:55,757
♪ Estamos vivendo no paraíso ♪
1756
01:20:55,856 --> 01:20:57,991
♪ Não posso mentir ♪
1757
01:20:58,092 --> 01:20:59,893
♪ Nunca pensei
seria tão certo ♪
1758
01:20:59,993 --> 01:21:01,895
♪ O futuro parece brilhante ♪
1759
01:21:02,296 --> 01:21:04,865
♪ O futuro parece brilhante ♪
1760
01:21:05,999 --> 01:21:08,068
♪ Você me trouxe para o mar ♪
1761
01:21:09,103 --> 01:21:12,640
♪ Todas as nossas preocupações foram eliminadas
na brisa ♪
1762
01:21:13,874 --> 01:21:15,643
♪ Ah, ah, ah ♪
1763
01:21:15,744 --> 01:21:17,746
♪ Quando somos você e eu ♪
1764
01:21:18,178 --> 01:21:22,684
♪ Não há nada
isso vai nos tirar do ritmo ♪
1765
01:21:22,784 --> 01:21:24,017
♪ Ah, fora do ritmo ♪
1766
01:21:24,118 --> 01:21:25,653
♪ Ah, fora do ritmo ♪
1767
01:21:25,754 --> 01:21:30,290
♪ Nunca pensei que ia tropeçar
para você tão cedo ♪
1768
01:21:30,391 --> 01:21:35,195
♪ Sempre que você entrar
você ilumina a sala ♪
1769
01:21:35,295 --> 01:21:39,967
♪ Com aqueles grandes olhos castanhos
e perfume doce ♪
1770
01:21:40,067 --> 01:21:45,406
♪ Você me fez cantar
em uma lua de mel como ♪
1771
01:21:45,807 --> 01:21:48,041
♪ Nossa ♪
1772
01:21:48,142 --> 01:21:50,411
♪ Encontrei o amante da minha vida ♪
1773
01:21:50,512 --> 01:21:52,379
♪ Tão alto ♪
1774
01:21:52,479 --> 01:21:55,082
♪ Estamos vivendo no paraíso ♪
1775
01:21:55,182 --> 01:21:57,384
♪ Não posso mentir ♪
1776
01:21:57,484 --> 01:21:59,219
♪ Nunca pensei
seria tão certo ♪
1777
01:21:59,319 --> 01:22:01,355
♪ O futuro parece brilhante ♪
1778
01:22:01,756 --> 01:22:03,991
♪ O futuro parece brilhante ♪
1779
01:22:04,692 --> 01:22:07,027
[vocalizando]
1780
01:22:08,797 --> 01:22:10,799
♪ Eu nunca quero deixar você ir ♪
1781
01:22:11,198 --> 01:22:13,367
♪ Eu nunca quero deixar você ir ♪
1782
01:22:14,334 --> 01:22:16,370
[vocalizando]
1783
01:22:18,205 --> 01:22:20,107
♪ Eu nunca quero deixar você ir ♪
1784
01:22:20,508 --> 01:22:23,343
♪ Eu nunca quero deixar você ir ♪
1785
01:22:23,912 --> 01:22:26,046
♪ Nossa ♪
1786
01:22:26,146 --> 01:22:28,516
♪ Encontrei o amante da minha vida ♪
1787
01:22:28,616 --> 01:22:30,785
♪ Tão alto ♪
1788
01:22:30,885 --> 01:22:34,054
♪ Estamos vivendo no paraíso ♪
1789
01:22:34,154 --> 01:22:35,723
♪ Sim, sim ♪
1790
01:22:35,824 --> 01:22:37,958
♪ Nossa ♪
1791
01:22:38,058 --> 01:22:40,194
♪ Encontrei o amante da minha vida ♪
1792
01:22:40,294 --> 01:22:42,697
♪ Tão alto ♪
1793
01:22:42,797 --> 01:22:45,032
♪ Estamos vivendo no paraíso ♪
1794
01:22:45,132 --> 01:22:47,301
♪ Não posso mentir ♪
1795
01:22:47,401 --> 01:22:49,169
♪ Nunca pensei
seria tão certo ♪
1796
01:22:49,269 --> 01:22:51,438
♪ O futuro parece brilhante ♪
1797
01:22:51,840 --> 01:22:53,974
♪ O futuro parece brilhante ♪
1798
01:22:54,074 --> 01:22:55,710
[música termina]
1799
01:22:56,911 --> 01:23:00,682
[música instrumental misteriosa
jogando]
1800
01:24:36,544 --> 01:24:39,179
[edifício musical]
1801
01:24:44,018 --> 01:24:45,653
[a música termina abruptamente]