1
00:00:51,852 --> 00:00:54,222
[Пръски вода]

2
00:00:56,724 --> 00:00:59,160
[Задъхвайки се]

3
00:01:16,877 --> 00:01:19,980
- [ Хрускане ]
- [Ахкане]

4
00:01:20,148 --> 00:01:21,715
[Брещяща сирена]
[Човек]
хайде да вървим

5
00:01:21,815 --> 00:01:24,185
[ Бърборене на испански ]

6
00:01:24,285 --> 00:01:27,255
[Говоря испански]

7
00:01:27,355 --> 00:01:29,923
[ Бърборенето продължава ]
[Свирки]

8
00:01:30,023 --> 00:01:32,059
[Говоря испански]

9
00:01:32,160 --> 00:01:35,329
[Викове, бърборене]

10
00:01:35,429 --> 00:01:38,532
[Мъж говори английски]
Тя се измъква.

11
00:01:40,534 --> 00:01:43,070
Добре дошъл в Америка, Хуанито.

12
00:01:43,171 --> 00:01:45,839
[хлипане]

13
00:01:45,939 --> 00:01:49,477
[Бипкане на аларма]
[Ахкане]

14
00:02:05,025 --> 00:02:07,561
[бипкане]

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,864
[ Спира ]

16
00:03:41,289 --> 00:03:46,294
[Кашлица]

17
00:04:31,339 --> 00:04:35,343
[ Човек на P.A. ]

18
00:04:48,722 --> 00:04:50,824
[свирки]

19
00:07:27,815 --> 00:07:30,050
- [ Карлос ]
- [ Росарио ]

20
00:07:46,133 --> 00:07:50,070
[Електронен глас по телефона]
Имате 20 секунди
оставен при вашето обаждане.

21
00:07:58,378 --> 00:08:01,248
[Карлос по телефона]

22
00:08:12,092 --> 00:08:16,597
[Щраквания върху линия]
[Телефонен сигнал]

23
00:08:36,049 --> 00:08:39,853
* [ Банда ]

24
00:08:51,331 --> 00:08:54,201
* [ Край ]
[Аплодисменти]

25
00:11:00,828 --> 00:11:02,395
[ Чито ]

26
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
[Тълпа]

27
00:11:06,734 --> 00:11:12,472
[Бенита]

28
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
[Мануел]

29
00:11:25,385 --> 00:11:26,453
[Кашлица]

30
00:11:29,857 --> 00:11:32,525
[Кашлица]

31
00:11:32,625 --> 00:11:36,897
* [ Всички пеят ]

32
00:11:38,832 --> 00:11:41,969
[Кашлица]
* [ Продължава ]

33
00:12:26,579 --> 00:12:29,182
[Кашлица]

34
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
[хлипане]

35
00:13:32,379 --> 00:13:34,681
[Звънене на аларма]

36
00:13:34,781 --> 00:13:36,749
[петел пее]

37
00:13:36,884 --> 00:13:41,188
[Човек по радиото]

38
00:13:51,999 --> 00:13:55,235
[Човек по радиото]

39
00:14:50,958 --> 00:14:54,461
[Викане, мляскане на устни]

40
00:14:57,664 --> 00:15:01,168
[Смее се]

41
00:15:25,658 --> 00:15:28,228
[Приближаващо превозно средство]

42
00:15:31,898 --> 00:15:35,502
* [Припев по радиото]

43
00:15:37,004 --> 00:15:41,374
[Човек по радиото]

44
00:16:01,694 --> 00:16:04,031
[Смях по радиото]

45
00:16:09,469 --> 00:16:12,039
- [Човек по радиото]
- [Човек

46
00:16:12,072 --> 00:16:15,742
[Смях по радиото]

47
00:16:19,712 --> 00:16:21,748
[Смях по радиото]

48
00:17:15,802 --> 00:17:17,804
[Звънене]

49
00:17:47,667 --> 00:17:50,370
[Карлос]
[Чито]

50
00:17:50,470 --> 00:17:52,272
[Чито]

51
00:18:03,550 --> 00:18:05,485
[Жена]

52
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
ти ли си Кармен?

53
00:18:50,930 --> 00:18:56,669
Брат ми и аз,
ние сме законни граждани на САЩ--

54
00:18:58,471 --> 00:19:00,407
говориш ли английски
да

55
00:19:00,507 --> 00:19:03,042
Ъъъ, можеш ли да й кажеш, че...

56
00:19:03,210 --> 00:19:07,314
че можем
пренасям бебета?

57
00:19:12,952 --> 00:19:15,288
Съжалявам, няма работа.
Не, чакай.
Ти каза ли й?

58
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
Тя разбра ли?

59
00:19:21,494 --> 00:19:24,231
какво казва тя
Какво каза току-що?
По-добре си тръгни.

60
00:19:24,264 --> 00:19:26,065
Тя разбра ли?
да

61
00:19:26,233 --> 00:19:27,567
разбра ли какво казах

62
00:19:27,667 --> 00:19:30,069
Хайде да поговорим с този койот
вашият приятел ни каза за.

63
00:19:30,237 --> 00:19:32,872
Дейвид, почакай. сеньора,

64
00:19:32,972 --> 00:19:36,108
Предлагам да ти помогна.

65
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
Моля те, по-добре си тръгни.
да вървим

66
00:19:38,278 --> 00:19:40,880
да вървим
моля

67
00:19:40,980 --> 00:19:44,351
Хайде, сестро.
Добре, но ако тя
променя решението си,

68
00:19:44,451 --> 00:19:47,119
ще ти просто
обади ми се тук?

69
00:19:47,254 --> 00:19:49,922
тръгвам си
моята карта с него.

70
00:19:50,022 --> 00:19:52,692
Просто ми се обади.
Просто й кажи.

71
00:19:52,792 --> 00:19:54,894
казах ти
Е, не бяхте много полезни.

72
00:19:54,994 --> 00:19:56,696
Какво очакваш да направя?

73
00:21:36,363 --> 00:21:39,399
[бипкане]

74
00:22:28,948 --> 00:22:30,417
баба?

75
00:22:30,483 --> 00:22:33,920
[ридания]
Баба.

76
00:22:40,259 --> 00:22:42,495
Моля, не.

77
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
[Карлос]

78
00:23:29,341 --> 00:23:31,077
[Карлос]

79
00:24:13,385 --> 00:24:15,522
[Човек]
аз ще го взема

80
00:24:17,123 --> 00:24:19,225
[Марта]
Кой е на вратата?

81
00:24:46,753 --> 00:24:49,421
[Жена]
Защо не можеш да се прибереш?

82
00:24:49,556 --> 00:24:53,125
тя там ли е
Чувам гласа й.

83
00:24:53,225 --> 00:24:55,662
здравей здравей

84
00:25:02,569 --> 00:25:04,971
Имате ли нужда от нещо друго
преди да си тръгна?

85
00:25:05,071 --> 00:25:08,374
Ти направи горния етаж
баня?
Да, госпожо.

86
00:25:08,474 --> 00:25:12,612
Ами растенията
навън? Те трябва да
отидете в по-големи саксии.

87
00:25:16,382 --> 00:25:17,750
О, съжалявам, г-жо Макензи,

88
00:25:17,850 --> 00:25:20,152
но не си споменал
растенията.

89
00:25:20,252 --> 00:25:22,288
Сигурен съм, че го направих.

90
00:25:22,388 --> 00:25:24,356
Е, ако ми покажете
кои,

91
00:25:24,456 --> 00:25:26,092
Първо ще ги направя
на сутринта.

92
00:25:26,192 --> 00:25:27,594
Защо не можете да ги направите сега?

93
00:25:28,895 --> 00:25:32,231
Е, отивам в друг дом
следобедите.

94
00:25:32,331 --> 00:25:34,701
Е, тогава няма значение.

95
00:25:35,702 --> 00:25:38,738
Предполагам, че ще трябва
направи го сам.

96
00:25:38,838 --> 00:25:41,507
Мога да ги направя сутрин.
не се притеснявай

97
00:25:41,608 --> 00:25:43,643
забрави го забрави го

98
00:25:51,083 --> 00:25:52,885
[ Алисия ]

99
00:25:52,985 --> 00:25:54,787
[ Росарио ]

100
00:26:23,950 --> 00:26:27,153
* [Регетон на стерео]

101
00:26:48,574 --> 00:26:50,677
[ Росарио ]

102
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Добре, готови ли сте?
да

103
00:27:36,455 --> 00:27:37,824
Какво става, приятел?

104
00:27:37,924 --> 00:27:42,895
Добре, плащаш ли сега?
[ испански ]

105
00:27:49,035 --> 00:27:51,537
тук Бихте ли могли
просто пребройте това?

106
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
окей хайде хайде
хайде хайде

107
00:27:55,775 --> 00:27:58,244
Всичко е тук.
тук Помогнете ми с това.

108
00:28:08,087 --> 00:28:10,890
шегуваш ли се
Те ще проверят това.

109
00:28:14,360 --> 00:28:16,929
Не знам за това.

110
00:28:18,464 --> 00:28:20,767
Мога да го направя.

111
00:28:26,973 --> 00:28:29,475
- Пази си главата.
- Добре.

112
00:28:30,642 --> 00:28:33,479
добре си

113
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
[Марта]
Вземи чантата отзад.

114
00:29:00,039 --> 00:29:01,808
Имам лошо
чувство за това.

115
00:29:01,841 --> 00:29:03,142
Това наистина не е моментът

116
00:29:03,242 --> 00:29:05,878
да имаш лоши чувства,
Дейвид. Ние сме тук.

117
00:29:05,978 --> 00:29:07,914
Просто не мисля
струва си.

118
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
Заслужава ли си обучението?

119
00:29:11,317 --> 00:29:15,387
Искаш да напуснеш училище,
или искате да получите парите?

120
00:29:15,487 --> 00:29:17,089
Изборът е ваш.

121
00:29:20,993 --> 00:29:24,831
да вървим
окей да вървим

122
00:29:38,978 --> 00:29:40,913
[Карлос]
Стигнахме ли вече?

123
00:29:41,013 --> 00:29:44,650
Толкова е горещо!
Съжалявам, приятел.
Климатикът е счупен.

124
00:29:44,750 --> 00:29:48,220
[Дейвид]
Тази линия е толкова дълга.

125
00:29:48,320 --> 00:29:51,457
Имаме ли вода?
Не, нямаме вода.

126
00:29:51,557 --> 00:29:54,226
Господи, колко е горещо тук.
Ами ако припадне?

127
00:29:54,326 --> 00:29:57,429
Шшт Той не е
ще припадна.
Ами ако го направи?

128
00:29:57,529 --> 00:29:59,165
Твърде горещо.

129
00:29:59,265 --> 00:30:01,033
Трябва да си
тихо, Карлитос.

130
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
ъъ...

131
00:30:04,636 --> 00:30:07,273
[ Жена на P.A. ]
Добре дошли в Юнайтед
американски щати.

132
00:30:07,373 --> 00:30:08,841
окей Ето го.

133
00:30:08,941 --> 00:30:12,044
окей готова
да вървим

134
00:30:13,245 --> 00:30:15,747
[ Жена на P.A.
Говорейки испански]

135
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
Следобед, полицай.

136
00:30:17,917 --> 00:30:20,419
- Граждани на Мексико или САЩ?
- Граждани на САЩ.

137
00:30:20,519 --> 00:30:22,188
Паспорти.

138
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
тук

139
00:30:29,561 --> 00:30:32,131
Колко време бяхте в Мексико?
[ И двете ] Четири дни.

140
00:30:33,532 --> 00:30:35,434
Четири дни.

141
00:30:37,736 --> 00:30:39,038
Излез от колата,
моля

142
00:30:39,138 --> 00:30:41,107
съжалявам
има ли проблем

143
00:30:41,207 --> 00:30:42,875
още не

144
00:30:42,975 --> 00:30:45,611
- Отворете багажника, моля.
- Какво правим?

145
00:30:45,711 --> 00:30:47,146
[Задъхвайки се]

146
00:30:47,246 --> 00:30:50,849
направи ми услуга
Пусни чиниите вместо мен.

147
00:30:50,950 --> 00:30:52,952
Днес. Хайде, момчета.
Просто останете спокойни.

148
00:31:02,294 --> 00:31:04,596
Отворете задната врата.
Извадете куфара

149
00:31:04,696 --> 00:31:06,933
и го поставете
на масата, моля.

150
00:31:10,202 --> 00:31:12,304
[ Жена на P.A. ]
Добре дошли в Юнайтед
американски щати.

151
00:31:12,404 --> 00:31:17,076
Моля, носете си паспортите
или готова идентификация.

152
00:31:17,176 --> 00:31:20,947
[ Жена на P.A.
Говорейки испански]

153
00:32:09,561 --> 00:32:11,998
[ Жена на P.A. ]
Добре дошли в Юнайтед
американски щати.

154
00:32:12,031 --> 00:32:16,302
- Моля, вземете си паспортите
или готова идентификация.
- Готово.

155
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
Благодаря ви, полицай.

156
00:32:30,249 --> 00:32:34,220
- Добре. благодаря
- Благодаря ви, полицай.

157
00:32:36,755 --> 00:32:38,457
добре

158
00:32:38,557 --> 00:32:40,759
[Двигател стартира]

159
00:32:40,859 --> 00:32:43,762
[ Жена на P.A. ]
Добре дошли в Юнайтед
американски щати.

160
00:32:43,862 --> 00:32:47,033
- Мисля, че имаха
нарушения при паркиране.
- Ей, ей, ей! дръж се

161
00:32:47,099 --> 00:32:49,435
Уау, уау, уау, уау!

162
00:32:49,535 --> 00:32:53,039
А, наясно ли си с това
вашите етикети са изтекли?

163
00:32:53,139 --> 00:32:55,741
- И вие също дължите
$100 в билети за паркиране.
- Какво?

164
00:32:55,841 --> 00:32:58,310
[Човек]
Изглежда, че ще похарчите
нощта тук в Ел Пасо.

165
00:32:58,410 --> 00:33:00,912
- Конфискуваме колата ви.
- Не, не, не, не. господине,

166
00:33:01,047 --> 00:33:03,782
ние сме студенти
от САЩ и...

167
00:33:03,882 --> 00:33:06,685
- Не можеш да си позволиш
да плати билетите.
- Е, знаеш как е.

168
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
да Но можете да си позволите
да предприеме пътуване до Мексико.

169
00:33:09,621 --> 00:33:11,623
Да платим веднага.
Дай ми тези пари.

170
00:33:11,723 --> 00:33:13,792
Госпожо, моля, може ли
моля те, плати сега?
Полицай, моля.

171
00:33:13,892 --> 00:33:15,294
Госпожо, можем да им платим сега.

172
00:33:15,394 --> 00:33:17,863
Сър, ще ни позволите ли
плащате ли билетите сега?

173
00:33:17,963 --> 00:33:19,298
Има евтин мотел
в Ел Пасо

174
00:33:19,398 --> 00:33:21,300
на две пресечки от D.M.V.

175
00:33:21,400 --> 00:33:23,069
Можете да платите за вашите
билети за паркиране там.

176
00:33:23,102 --> 00:33:24,703
Д.М.В. отваря се
в 8:00 сутринта

177
00:33:24,803 --> 00:33:26,172
Госпожице, просто няма начин

178
00:33:26,272 --> 00:33:27,573
че мога да ти дам
парите за билетите?

179
00:33:27,673 --> 00:33:30,342
- Не, не можеш. съжалявам
- Излизай от колата.

180
00:33:30,442 --> 00:33:32,811
Може ли да отидем с колата
до Ел Пасо?
Вземете вещите си със себе си.

181
00:33:32,911 --> 00:33:34,413
Заключете вратите.
Вдигнете тези прозорци.

182
00:33:34,513 --> 00:33:37,116
- Хайде де.
Трябва да изляза.
- Трябва да си пазим колата.

183
00:33:37,216 --> 00:33:39,551
хайде
Ти държиш линията ми.
Нямаме цял ден.

184
00:33:39,651 --> 00:33:42,454
Добре, идвам.
идвам идвам

185
00:33:54,100 --> 00:33:56,802
[Продължава да се моли
на испански]

186
00:33:56,902 --> 00:33:59,471
Какво по дяволите
мислиш ли, Дейвид?
[Карлос продължава да се моли]

187
00:33:59,571 --> 00:34:03,109
„Съжалявам“ не е
достатъчно добър в момента.

188
00:34:16,388 --> 00:34:20,492
* [Пеене на испански]

189
00:34:29,968 --> 00:34:31,670
време е за сън,
добре?

190
00:34:34,173 --> 00:34:36,708
Лека нощ, Томи.
Лека нощ, Росарио.

191
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
лека нощ

192
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
[Въздишки]
Росарио.

193
00:34:41,347 --> 00:34:43,549
здрасти
Много съжалявам, че закъсняхме.

194
00:34:43,649 --> 00:34:46,752
как беше
О, нали знаеш
как са банкетите.

195
00:34:50,156 --> 00:34:53,492
Боже мой
спите ли вече

196
00:34:55,060 --> 00:34:56,428
Не мисля така.

197
00:34:56,528 --> 00:34:59,165
Опитваш се да ме заблудиш,
ти не си ли

198
00:34:59,198 --> 00:35:01,400
[Целувка]

199
00:35:13,179 --> 00:35:16,515
Познавате ли този човек?
да да

200
00:35:16,615 --> 00:35:18,750
Е, всъщност,
Забравих, че ми предложи

201
00:35:18,850 --> 00:35:20,519
да ме закараш.
съжалявам

202
00:35:20,619 --> 00:35:24,190
всичко е наред
Благодаря ти за возенето
така или иначе. благодаря

203
00:35:24,223 --> 00:35:27,193
Лека нощ, Росарио.
лека нощ

204
00:35:27,226 --> 00:35:31,230
- Лека нощ, г-н Снайдер.
- Лека нощ, Пако.

205
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
[шепот]

206
00:39:12,818 --> 00:39:15,854
[ Жена на P.A. ]
Автобус за Далас, тръгване
на Терминал 1.

207
00:39:16,855 --> 00:39:19,157
Автобус от Хюстън,
сега пристига.

208
00:39:19,257 --> 00:39:21,693
[Карлос]

209
00:39:21,793 --> 00:39:23,829
Не мога да продавам
билет на непълнолетно лице.

210
00:39:23,929 --> 00:39:27,132
Къде е майка ти
а баща ти?
Отивам да видя майка ми.

211
00:39:27,232 --> 00:39:32,604
Тогава кажи на баща си
той трябва да дойде с теб
да си купя билета. добре ли

212
00:39:32,704 --> 00:39:34,440
окей

213
00:39:35,541 --> 00:39:37,242
[ Жена на P.A. ]
Прозорец 4, вече отворен.

214
00:39:37,342 --> 00:39:40,446
- Здравей, как си днес?
- здравей Накъде?

215
00:39:40,479 --> 00:39:44,950
[ Жена на P.A. ]
докладвайте на гишето за информация.

216
00:39:48,253 --> 00:39:50,756
[бърборене]

217
00:39:50,856 --> 00:39:54,460
- [Бърморене по полицейското радио]
- Да, и аз я харесвам.

218
00:39:59,097 --> 00:40:01,132
[Промиване на тоалетна]

219
00:40:07,238 --> 00:40:09,007
Какво има, хлапе?

220
00:40:15,280 --> 00:40:17,716
ах Не харесвате ченгета?

221
00:40:19,851 --> 00:40:21,453
Аз също.

222
00:40:21,553 --> 00:40:24,355
[Жена по радиото]
Unit 21, 1022 на Hildago Ave.

223
00:40:24,456 --> 00:40:26,191
Това сме ние.

224
00:40:29,094 --> 00:40:32,163
[ Жена на P.A. ]
Автобус от Остин,
сега пристига на порта 1.

225
00:40:33,699 --> 00:40:35,100
[ Жена на P.A. ]
Автобус от Сан Антонио,

226
00:40:35,200 --> 00:40:36,367
сега пристига на порта 2.

227
00:40:36,468 --> 00:40:39,605
- Можете ли да ми помогнете?
- Какво ви трябва?

228
00:40:39,705 --> 00:40:42,373
Билет до Лос Анджелис.

229
00:40:42,474 --> 00:40:46,812
имам пари.
[Смее се] Опитваш ли се
да избягам или нещо подобно?

230
00:40:47,713 --> 00:40:49,247
Отивам да видя майка ми.

231
00:40:49,347 --> 00:40:50,582
[ Жена на P.A. ]
Последно обаждане.

232
00:40:50,682 --> 00:40:52,984
Всички пътници
отпътуване за Сан Антонио,

233
00:40:53,084 --> 00:40:54,886
моля, докладвайте на Gate 1.

234
00:40:54,986 --> 00:40:56,488
Разбира се, хлапе.

235
00:40:57,689 --> 00:40:59,558
Каквото ви трябва.

236
00:41:06,898 --> 00:41:11,136
- Какво има? добре си
- Връщам се.

237
00:41:26,585 --> 00:41:27,919
къде отиде

238
00:41:28,019 --> 00:41:31,422
[ Жена на P.A. ]
Прозорец 2, вече отворен.

239
00:41:31,557 --> 00:41:33,391
имаш ли кола

240
00:41:33,559 --> 00:41:36,895
[Въздишки]
Знаеш ли какво, хлапе?
забрави го

241
00:41:36,995 --> 00:41:39,330
Давам ти $100.

242
00:41:39,430 --> 00:41:42,333
[смее се]
сто.

243
00:41:42,433 --> 00:41:46,071
Сделка. Къде отиваме?
показвам ти.

244
00:41:54,479 --> 00:41:56,582
[Не се чува диалог]

245
00:42:06,992 --> 00:42:09,928
- Колата беше вдигната
преди час.
- Какво?

246
00:42:10,729 --> 00:42:13,231
Не, не, не.

247
00:42:32,684 --> 00:42:34,986
[Клаксон натиска]

248
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
[Клаксон]

249
00:42:50,669 --> 00:42:52,037
така...
[смее се]

250
00:42:52,137 --> 00:42:53,839
къде са ми парите

251
00:42:56,074 --> 00:42:57,809
аз не знам

252
00:43:01,680 --> 00:43:04,282
- Къде са ми парите?
- Не знам.

253
00:43:08,687 --> 00:43:12,223
ти не знаеш
Да, знаеш.

254
00:43:12,323 --> 00:43:13,659
ще ти кажа

255
00:43:13,725 --> 00:43:14,926
Ще си платиш!

256
00:43:15,026 --> 00:43:17,362
Това е
какво ще правиш

257
00:43:17,462 --> 00:43:21,532
Защото със сигурност не съм карал
из целия град за нищо!

258
00:43:21,667 --> 00:43:24,002
- [Двигателят стартира]
- Къде отиваме?

259
00:43:56,735 --> 00:43:58,704
Не мърдай.

260
00:44:04,743 --> 00:44:07,312
[Не се чува диалог]

261
00:44:16,254 --> 00:44:17,723
хайде

262
00:44:17,789 --> 00:44:19,725
Шшт! Бъдете добри!

263
00:44:20,826 --> 00:44:24,095
[сумтене]
[Карлос]
Пусни ме!

264
00:44:27,298 --> 00:44:30,068
[сумтене]

265
00:44:46,651 --> 00:44:48,887
Не те познавам, жено!

266
00:44:50,355 --> 00:44:52,590
Без дете. Няма сделка.

267
00:44:52,758 --> 00:44:54,492
Без дете. Няма сделка.
Детето ми дължи пари.

268
00:44:54,592 --> 00:44:56,227
Без дете. Няма сделка.
колко?

269
00:44:56,327 --> 00:44:59,197
Сто долара.

270
00:44:59,297 --> 00:45:00,999
Това не е сто...

271
00:46:19,077 --> 00:46:22,247
Вечерята е готова
фурната, г-жо Маккензи.
до утре

272
00:46:23,381 --> 00:46:25,851
Всъщност искам
говоря с теб за това.

273
00:46:25,951 --> 00:46:27,919
Ще те пусна.

274
00:46:29,187 --> 00:46:31,689
извинете ме
Направих ли нещо лошо?

275
00:46:31,857 --> 00:46:36,962
Не, не, не, не.
Просто реших, че ще го направя
искаш да опиташ някой нов.

276
00:46:38,729 --> 00:46:40,165
Някой нов?

277
00:46:41,399 --> 00:46:44,903
Но наистина имам нужда
тази работа, г-жо Макензи.

278
00:46:45,003 --> 00:46:47,038
Но вие имате друга работа
вече, нали?

279
00:46:47,138 --> 00:46:49,107
Е, да.
Но ми трябват и двете работи.

280
00:46:49,207 --> 00:46:50,909
Трябва да изпратя
малко пари за детето ми.

281
00:46:51,009 --> 00:46:54,612
О, за бога, Росарио.
Ще намериш нещо друго.

282
00:46:54,712 --> 00:46:56,414
Защото си млад.

283
00:47:02,888 --> 00:47:04,422
добре,

284
00:47:04,522 --> 00:47:06,724
Трябва да ми плащат
за последните няколко дни.

285
00:47:06,892 --> 00:47:08,293
Не мисля така.

286
00:47:08,393 --> 00:47:12,263
Но работих половината седмица.
не можеш да направиш това

287
00:47:12,363 --> 00:47:16,534
какво ще правиш
да се обадя на полицията? тук

288
00:47:19,570 --> 00:47:22,941
А, тъкмо се сетих.

289
00:47:23,041 --> 00:47:25,110
Ти си нелегален,
ти не си ли

290
00:47:26,011 --> 00:47:28,013
Не е добра идея.

291
00:47:31,782 --> 00:47:34,219
[Карлос]

292
00:48:08,019 --> 00:48:09,955
[Вратата се отваря]

293
00:48:11,056 --> 00:48:13,158
[Мъже бърборят]

294
00:48:29,707 --> 00:48:31,409
Карай!

295
00:48:59,737 --> 00:49:02,740
[бърборене]

296
00:49:02,840 --> 00:49:06,177
[ Бърборенето продължава ]
[Виктор по телевизията, неясно]

297
00:49:31,069 --> 00:49:33,571
[бърборене]

298
00:49:46,617 --> 00:49:49,820
[Аплодисментите продължават]

299
00:49:49,920 --> 00:49:52,290
[Виктор по телевизията]

300
00:50:58,756 --> 00:51:02,427
* [Човек пее]

301
00:51:07,998 --> 00:51:10,135
[Човек]

302
00:51:17,808 --> 00:51:20,745
* [Пеенето продължава]

303
00:51:49,006 --> 00:51:51,209
* [Пеенето продължава]

304
00:52:01,386 --> 00:52:03,654
здравей, ъ--
Здравейте госпожо.

305
00:52:03,754 --> 00:52:06,991
търся си работа
Мислиш ли, че можеш да ми помогнеш?

306
00:52:07,091 --> 00:52:09,327
Не точно сега.

307
00:52:10,661 --> 00:52:12,963
Имам препоръки.

308
00:52:13,063 --> 00:52:15,733
съжалявам
окей благодаря

309
00:52:37,522 --> 00:52:40,525
- * [Пеенето продължава]
- [ Няма звуков диалог ]

310
00:52:52,903 --> 00:52:54,639
[ Викове ]

311
00:52:57,275 --> 00:52:59,610
[Продължава да крещи]

312
00:53:07,885 --> 00:53:10,421
* [Пеенето продължава]

313
00:53:31,642 --> 00:53:33,511
* [ Край ]

314
00:53:35,913 --> 00:53:37,682
* [ Подсвиркване ]

315
00:53:38,716 --> 00:53:40,518
[Човек]
Имаме нужда от вашата идентификация.

316
00:53:40,618 --> 00:53:43,588
[Човек
Покажи ми зелената си карта.
[Мъж] Идентификация, моля.

317
00:53:52,997 --> 00:53:55,566
[ Човек на мегафона ]
Съберете ги, момчета.
Нека ги закръглим.

318
00:54:03,841 --> 00:54:06,844
[ Човек на мегафона ]
Стой мирно. Не мърдайте.

319
00:54:10,448 --> 00:54:13,818
- Вижте. там!
- Хей, върни се тук!

320
00:54:13,918 --> 00:54:16,954
Хей, Чоп Сюи. По този начин.
По този начин. По този начин.

321
00:54:18,323 --> 00:54:20,024
Спри! Спри го!

322
00:54:22,393 --> 00:54:24,028
[ Човек на мегафона ]
Покажете ръцете си.

323
00:54:25,763 --> 00:54:28,599
повтарям. Покажете ръцете си.
Не ме карай да бягам.

324
00:54:29,867 --> 00:54:32,670
[Човек] Побързай.
В ъгъла има две.

325
00:54:32,770 --> 00:54:35,840
[Човек
Имам тези тук.

326
00:54:55,360 --> 00:54:57,462
[Човек]
Имам нужда от помощ тук.

327
00:55:05,403 --> 00:55:07,972
Стой долу. Спри!

328
00:55:08,072 --> 00:55:11,542
- Спри! Спри!
- [Изстрел]

329
00:55:14,879 --> 00:55:16,981
[Звънец на вратата]

330
00:56:14,071 --> 00:56:15,773
[свирки]

331
00:58:10,320 --> 00:58:13,891
* [Китара, акордеон
Настройка ]
[Мъже бърборят]

332
00:58:15,660 --> 00:58:17,762
* [Настройката продължава]

333
00:59:04,374 --> 00:59:06,210
[Човек]

334
00:59:07,344 --> 00:59:08,979
[Карлос]

335
00:59:16,520 --> 00:59:18,656
[Въздишки]

336
00:59:53,724 --> 00:59:56,894
* [Акордеон]

337
01:00:54,351 --> 01:00:57,254
* [Избледнява]

338
01:01:24,314 --> 01:01:26,316
[бърборене]

339
01:04:24,194 --> 01:04:27,031
Тогава иди да търсиш някъде другаде.

340
01:04:27,131 --> 01:04:29,934
Дадох на детето
единствената работа, която имам.

341
01:04:30,034 --> 01:04:33,270
Казах му, че мога да наема само един,
но той каза, че е с теб.

342
01:04:35,005 --> 01:04:38,275
Проблемът е тук
нищо няма да намериш.

343
01:04:45,983 --> 01:04:50,154
[Човек по телевизията]

344
01:06:09,566 --> 01:06:10,600
[ Пако ]

345
01:07:15,665 --> 01:07:18,102
* [Салса по радиото]

346
01:07:21,938 --> 01:07:24,108
* [ тананикане ]

347
01:07:31,681 --> 01:07:33,750
* [ Пеене ]

348
01:07:52,836 --> 01:07:54,738
Хайде да танцуваме, сладурче.

349
01:07:56,005 --> 01:07:59,443
- Уау!
- * [ Жена по радиото ]

350
01:08:11,054 --> 01:08:12,556
хах!

351
01:08:38,182 --> 01:08:42,852
- * [ Карлос ]
- * [ Енрике ]

352
01:08:48,258 --> 01:08:50,927
Момчета, момчета.
* [ Спира ]

353
01:08:51,027 --> 01:08:54,698
хей Намалете го.
Можем да те чуем отвън.

354
01:08:56,733 --> 01:08:58,402
как.

355
01:09:16,286 --> 01:09:18,855
[ Енрике ]

356
01:13:03,312 --> 01:13:05,582
* [Поп по радиото]

357
01:14:01,404 --> 01:14:03,740
[ Жена на P.A. ]
Оскар Агилар.

358
01:14:38,407 --> 01:14:41,110
- Кетчуп?
- [и двете] Да.

359
01:14:42,378 --> 01:14:44,781
- Горчица?
- [и двете] Не.

360
01:17:50,967 --> 01:17:53,369
[Електронен глас]
Поискано спиране.

361
01:18:18,461 --> 01:18:20,964
* [ Балада на испански ]

362
01:18:21,064 --> 01:18:23,566
Ето ти, Чарли.
На къщата.

363
01:18:23,666 --> 01:18:28,104
* [Мъж пее на испански]

364
01:18:35,344 --> 01:18:37,113
[Звънец на вратата]

365
01:18:42,585 --> 01:18:45,154
* [ Продължава ]

366
01:18:50,293 --> 01:18:52,896
кафе?
моля

367
01:18:59,936 --> 01:19:02,271
* [Избледнява]

368
01:19:25,261 --> 01:19:26,429
Псст.

369
01:19:41,911 --> 01:19:44,213
[Влак минава]

370
01:19:59,428 --> 01:20:01,197
хей хей

371
01:23:07,583 --> 01:23:11,954
* Тя каза, че нямам търпение
да видя лицето ти *

372
01:23:12,055 --> 01:23:16,859
* Когато видите
моят стар роден град *

373
01:23:16,959 --> 01:23:20,363
* Когато тази кутия за хляб
докосва се *

374
01:27:20,068 --> 01:27:21,837
[смях, бърборене]

375
01:30:10,105 --> 01:30:12,074
[ Телефон звъни ]

376
01:30:15,644 --> 01:30:17,746
здравей
здравей

377
01:30:18,681 --> 01:30:21,016
Казвам се Кармен.

378
01:30:22,885 --> 01:30:25,554
Обаждам се в Мексико.

379
01:30:25,654 --> 01:30:28,223
Обаждам се на... на Росарио.

380
01:30:28,323 --> 01:30:29,592
Тя не е тук в момента.

381
01:30:29,692 --> 01:30:32,294
има нещо нередно
да

382
01:30:32,394 --> 01:30:34,296
Спешно е.

383
01:30:34,396 --> 01:30:37,866
От Карли-- Карлитос.

384
01:31:24,412 --> 01:31:26,214
* [ Norteña ]

385
01:32:12,360 --> 01:32:14,930
* [ Продължава ]

386
01:32:51,266 --> 01:32:53,769
* [ Продължава ]

387
01:33:18,761 --> 01:33:21,063
* [ Продължава ]

388
01:33:32,775 --> 01:33:35,911
* [ Продължава ]
[Не се чува диалог]

389
01:33:51,326 --> 01:33:53,896
* [ Продължава ]

390
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
[Кармен]

391
01:40:05,767 --> 01:40:08,336
[ Човек на P.A. ]
Всички пътници
заминавайки за Ел Пасо,

392
01:40:08,436 --> 01:40:12,207
моля, продължете към автобус 21
за окончателно качване.

393
01:42:50,265 --> 01:42:52,934
Хей, хлапе.
какво правиш тук

394
01:43:04,979 --> 01:43:08,850
защо не дойдеш
с нас, става ли?
Не, аз съм с моя приятел.

395
01:43:11,286 --> 01:43:12,854
Това твоят приятел ли е?

396
01:43:23,465 --> 01:43:25,767
Добре, хлапе.
хайде
не

397
01:43:25,867 --> 01:43:28,102
да вървим да вървим

398
01:43:28,270 --> 01:43:30,805
Спокойно, хлапе. да вървим
Спрете да се карате.

399
01:43:30,905 --> 01:43:33,408
отпуснете се хайде

400
01:43:38,580 --> 01:43:40,315
Хайде сега.
хайде
не

401
01:43:42,650 --> 01:43:44,386
хайде

402
01:43:44,486 --> 01:43:47,822
хей Остави го на мира!

403
01:43:47,922 --> 01:43:51,293
- Всичко е наред, хлапе.
Вие сте в безопасност.
- Хей!

404
01:43:51,326 --> 01:43:52,760
По дяволите!

405
01:43:54,061 --> 01:43:55,763
Не мърдай!

406
01:43:55,863 --> 01:43:56,998
Върни го по този начин.

407
01:43:58,333 --> 01:43:59,567
ела тук!

408
01:44:06,341 --> 01:44:07,909
ти луд ли си

409
01:44:18,453 --> 01:44:22,457
- Ами детето?
- Пусни го. Ще го повикаме.

410
01:45:11,873 --> 01:45:13,608
мамо!

411
01:45:26,921 --> 01:45:28,623
мамо!

412
01:45:36,931 --> 01:45:38,800
[Клаксон натиска]

413
01:47:06,921 --> 01:47:10,525
* [ Norteña ]

414
01:47:13,895 --> 01:47:17,965
* [Мъж пее на испански]

415
01:48:27,569 --> 01:48:30,271
* [ Край ]

416
01:48:33,074 --> 01:48:35,977
* [Балада]

417
01:48:52,594 --> 01:48:56,297
* [Мъж пее на испански]

418
01:50:01,162 --> 01:50:03,731
* [ Продължава ]

419
01:50:10,805 --> 01:50:12,674
* [ Край ]