1
00:00:51,852 --> 00:00:54,222
[ஸ்பிளாஸ்]

2
00:00:56,724 --> 00:00:59,160
[பேன்ட்]

3
00:01:16,877 --> 00:01:19,980
- [முறுமுறுப்பான]
- [காஸ்ப்ஸ்]

4
00:01:20,148 --> 00:01:21,715
[சைரன்]
[மனிதன்]
கொண்டு வாருங்கள். போகலாம்.

5
00:01:21,815 --> 00:01:24,185
[ஸ்பானிய மொழியில் அரட்டை]

6
00:01:24,285 --> 00:01:27,255
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

7
00:01:27,355 --> 00:01:29,923
[அரட்டை தொடர்கிறது]
[விசில்]

8
00:01:30,023 --> 00:01:32,059
[ஸ்பானிஷ் பேசுதல்]

9
00:01:32,160 --> 00:01:35,329
[சத்தம், சத்தம்]

10
00:01:35,429 --> 00:01:38,532
[ஆங்கிலம் பேசும் மனிதன்]
அவள் கிளம்புகிறாள்.

11
00:01:40,534 --> 00:01:43,070
அமெரிக்காவிற்கு வரவேற்கிறோம், ஜுவானிட்டோ.

12
00:01:43,171 --> 00:01:45,839
[அழுகை]

13
00:01:45,939 --> 00:01:49,477
[சைரன்]
[பேன்ட்]

14
00:02:05,025 --> 00:02:07,561
[பீப்]

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,864
[நிறுத்து]

16
00:03:41,289 --> 00:03:46,294
[இருமல்]

17
00:04:31,339 --> 00:04:35,343
[P.A. இல் உள்ளவர்கள்]

18
00:04:48,722 --> 00:04:50,824
[விசில்]

19
00:07:27,815 --> 00:07:30,050
- [கார்லோஸ்]
- [ரொசாரியோ]

20
00:07:46,133 --> 00:07:50,070
[தொலைபேசி மின்னணு குரல்]
உங்களுக்கு 20 வினாடிகள் உள்ளன
உங்கள் தொலைபேசியில் இருங்கள்.

21
00:07:58,378 --> 00:08:01,248
[தொலைபேசி கார்லோஸ்]

22
00:08:12,092 --> 00:08:16,597
[வரி கிளிக்]
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

23
00:08:36,049 --> 00:08:39,853
* [பண்டா]

24
00:08:51,331 --> 00:08:54,201
* [முடிவு]
[கைதட்டல்]

25
00:11:00,828 --> 00:11:02,395
[சிட்டோ]

26
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
[கூட்டம்]

27
00:11:06,734 --> 00:11:12,472
[பெனிடா]

28
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
[மானுவல்]

29
00:11:25,385 --> 00:11:26,453
[இருமல்]

30
00:11:29,857 --> 00:11:32,525
[இருமல்]

31
00:11:32,625 --> 00:11:36,897
*[எல்லாரும் பாடுகிறார்கள்]

32
00:11:38,832 --> 00:11:41,969
[இருமல்]
* [தொடரவும்]

33
00:12:26,579 --> 00:12:29,182
[இருமல்]

34
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
[அழுகை]

35
00:13:32,379 --> 00:13:34,681
[அலாரம் கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

36
00:13:34,781 --> 00:13:36,749
[சேவல் காகம்]

37
00:13:36,884 --> 00:13:41,188
[வானொலியில் மனிதன்]

38
00:13:51,999 --> 00:13:55,235
[வானொலியில் மனிதன்]

39
00:14:50,958 --> 00:14:54,461
[கத்துதல், உதடுகளை அறைதல்]

40
00:14:57,664 --> 00:15:01,168
[சிரிப்பு]

41
00:15:25,658 --> 00:15:28,228
[வாகனம் நெருங்குகிறது]

42
00:15:31,898 --> 00:15:35,502
*[ரேடியோ கோரஸ்]

43
00:15:37,004 --> 00:15:41,374
[வானொலியில் மனிதன்]

44
00:16:01,694 --> 00:16:04,031
[வானொலி சிரிப்பு]

45
00:16:09,469 --> 00:16:12,039
- [வானொலியில் நபர்]
- [ மனிதன்

46
00:16:12,072 --> 00:16:15,742
[வானொலி சிரிப்பு]

47
00:16:19,712 --> 00:16:21,748
[வானொலி சிரிப்பு]

48
00:17:15,802 --> 00:17:17,804
[ரிங்டோன்]

49
00:17:47,667 --> 00:17:50,370
[கார்லோஸ்]
[சிட்டோ]

50
00:17:50,470 --> 00:17:52,272
[சிட்டோ]

51
00:18:03,550 --> 00:18:05,485
[மிஸ்]

52
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
நீங்கள் கார்மேனா?

53
00:18:50,930 --> 00:18:56,669
ஓ, நானும் என் சகோதரனும்,
நாங்கள் சட்டப்பூர்வ அமெரிக்க குடிமக்கள் -

54
00:18:58,471 --> 00:19:00,407
உங்களால் ஆங்கிலம் பேச முடியுமா?
ஆம்.

55
00:19:00,507 --> 00:19:03,042
அவளிடம் சொல்ல முடியுமா...

56
00:19:03,210 --> 00:19:07,314
சரி, நம்மால் முடியும்
குழந்தையை அங்கே அழைத்துச் செல்வதா?

57
00:19:12,952 --> 00:19:15,288
மன்னிக்கவும், வியாபாரம் இல்லை.
இல்லை, காத்திருங்கள்.
அவளிடம் சொன்னாயா?

58
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
அவளுக்கு புரிகிறதா?

59
00:19:21,494 --> 00:19:24,231
அவள் என்ன சொல்கிறாள்?
அவள் இப்போது என்ன சொன்னாள்?
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

60
00:19:24,264 --> 00:19:26,065
அவளுக்கு புரிகிறதா?
ஆம்.

61
00:19:26,233 --> 00:19:27,567
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

62
00:19:27,667 --> 00:19:30,069
அந்த கொயோட்டிடம் பேசலாம்.
உங்கள் நண்பர் எங்களிடம் கூறினார்.

63
00:19:30,237 --> 00:19:32,872
டேவிட், காத்திருங்கள். செனோரா,

64
00:19:32,972 --> 00:19:36,108
நான் உங்களுக்கு உதவ தயாராக இருக்கிறேன்.

65
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
தயவுசெய்து, நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.
போகலாம்.

66
00:19:38,278 --> 00:19:40,880
போகலாம்.
தயவுசெய்து.

67
00:19:40,980 --> 00:19:44,351
வாருங்கள் சகோதரி.
சரி, ஆனால் அவள் என்றால்
யோசனையை மாற்றவும்,

68
00:19:44,451 --> 00:19:47,119
எப்படி தெரியுமா
என்னை அழைக்கவா?

69
00:19:47,254 --> 00:19:49,922
நான் கிளம்புகிறேன்
எனது மற்றும் அவரது வணிக அட்டைகள்.

70
00:19:50,022 --> 00:19:52,692
என்னை அழைக்கவும்.
அவளிடம் மட்டும் சொல்லு.

71
00:19:52,792 --> 00:19:54,894
நான் சொன்னேன்.
சரி, நீங்கள் அதிகம் உதவ முடியாது.

72
00:19:54,994 --> 00:19:56,696
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

73
00:21:36,363 --> 00:21:39,399
[பீப்]

74
00:22:28,948 --> 00:22:30,417
பாட்டி?

75
00:22:30,483 --> 00:22:33,920
[அழுகை]
பாட்டி.

76
00:22:40,259 --> 00:22:42,495
தயவு செய்து வேண்டாம்.

77
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
[கார்லோஸ்]

78
00:23:29,341 --> 00:23:31,077
[கார்லோஸ்]

79
00:24:13,385 --> 00:24:15,522
[மனிதன்]
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

80
00:24:17,123 --> 00:24:19,225
[மார்த்தா]
வாசலில் யார் இருக்கிறார்கள்?

81
00:24:46,753 --> 00:24:49,421
[மிஸ்]
நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்கு செல்ல முடியாது?

82
00:24:49,556 --> 00:24:53,125
அவள் இருக்கிறாளா?
அவள் குரலை என்னால் கேட்க முடிகிறது.

83
00:24:53,225 --> 00:24:55,662
வணக்கம்.

84
00:25:02,569 --> 00:25:04,971
உனக்கு வேறு ஏதாவது தேவையா
நான் புறப்படுவதற்கு முன்?

85
00:25:05,071 --> 00:25:08,374
நீங்கள் மேலே ஒன்றைச் செய்தீர்கள்
குளியலறையா?
ஆமாம் மேடம்.

86
00:25:08,474 --> 00:25:12,612
தாவரங்கள் எங்கே?
வெளி? அவர்களுக்கு தேவை
பெரிய தொட்டியை உள்ளிடவும்.

87
00:25:16,382 --> 00:25:17,750
ஓ, மன்னிக்கவும், திருமதி. மெக்கென்சி,

88
00:25:17,850 --> 00:25:20,152
ஆனால் நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை
ஆலை.

89
00:25:20,252 --> 00:25:22,288
நான் செய்தேன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

90
00:25:22,388 --> 00:25:24,356
சரி, நீங்கள் என்னிடம் காட்டினால்
எது,

91
00:25:24,456 --> 00:25:26,092
நான் முதலில் அவற்றைச் செய்வேன்
காலை.

92
00:25:26,192 --> 00:25:27,594
அதை ஏன் இப்போது செய்ய முடியாது?

93
00:25:28,895 --> 00:25:32,231
சரி, நான் வேறு வீட்டுக்குப் போகிறேன்
மதியம்.

94
00:25:32,331 --> 00:25:34,701
அப்போ அதை மறந்துடுங்க.

95
00:25:35,702 --> 00:25:38,738
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அதை நீயே செய்.

96
00:25:38,838 --> 00:25:41,507
என்னால் காலையில் செய்ய முடியும்.
கவலைப்படாதே.

97
00:25:41,608 --> 00:25:43,643
அதை மறந்துவிடு. அதை மறந்துவிடு.

98
00:25:51,083 --> 00:25:52,885
[அலிசியா]

99
00:25:52,985 --> 00:25:54,787
[ரோசாரியோ]

100
00:26:23,950 --> 00:26:27,153
*[ஸ்டீரியோ ரெக்கே]

101
00:26:48,574 --> 00:26:50,677
[ரோசாரியோ]

102
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
சரி, நீங்கள் தயாரா?
ஆம்.

103
00:27:36,455 --> 00:27:37,824
என்ன ஆச்சு?

104
00:27:37,924 --> 00:27:42,895
சரி, இப்போது பணம் செலுத்துவீர்களா?
[ ஸ்பானிஷ் ]

105
00:27:49,035 --> 00:27:51,537
இங்கே. உன்னால் முடியும்
கணிதம் செய்யவா?

106
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
சரி சரி,
சரி.

107
00:27:55,775 --> 00:27:58,244
இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது.
இங்கே. இந்த சிக்கலை தீர்க்க எனக்கு உதவுங்கள்.

108
00:28:08,087 --> 00:28:10,890
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
அவர்கள் இதை சரிபார்ப்பார்கள்.

109
00:28:14,360 --> 00:28:16,929
எனக்கு இது பற்றி தெரியாது.

110
00:28:18,464 --> 00:28:20,767
என்னால் முடியும்.

111
00:28:26,973 --> 00:28:29,475
- உங்கள் தலையைப் பாருங்கள்.
- சரி.

112
00:28:30,642 --> 00:28:33,479
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

113
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
[மார்த்தா]
பையை பின்னால் வைக்கவும்.

114
00:29:00,039 --> 00:29:01,808
எனக்கு ஒரு கெட்டது
இதைப் பற்றிய உணர்வுகள்.

115
00:29:01,841 --> 00:29:03,142
இது உண்மையில் நேரம் இல்லை

116
00:29:03,242 --> 00:29:05,878
ஒரு மோசமான உணர்வு,
டேவிட். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

117
00:29:05,978 --> 00:29:07,914
நான் நினைக்கவில்லை
இது மதிப்புக்குரியது.

118
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
உங்கள் படிப்பு மதிப்புள்ளதா?

119
00:29:11,317 --> 00:29:15,387
நீங்கள் பள்ளியை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?
அல்லது பணம் பெற வேண்டுமா?

120
00:29:15,487 --> 00:29:17,089
இது உங்கள் விருப்பம்.

121
00:29:20,993 --> 00:29:24,831
போகலாம்.
சரி போகலாம்.

122
00:29:38,978 --> 00:29:40,913
[கார்லோஸ்]
நாம் இன்னும் இருக்கிறோமா?

123
00:29:41,013 --> 00:29:44,650
மிகவும் சூடாக!
மன்னிக்கவும், மனிதனே.
ஏர் கண்டிஷனிங் உடைந்துவிட்டது.

124
00:29:44,750 --> 00:29:48,220
[டேவிட்]
இந்த வரி மிக நீளமானது.

125
00:29:48,320 --> 00:29:51,457
எங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறதா?
இல்லை, எங்களிடம் தண்ணீர் இல்லை.

126
00:29:51,557 --> 00:29:54,226
கடவுளே, இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
அவர் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

127
00:29:54,326 --> 00:29:57,429
ஷ்ஷ். அவர் இல்லை
கடந்து போகும்.
அவர் செய்தால் என்ன?

128
00:29:57,529 --> 00:29:59,165
மிகவும் சூடாக.

129
00:29:59,265 --> 00:30:01,033
நீங்கள் வேண்டும்
அமைதியாக இரு, கார்லிடோஸ்.

130
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
சரி...

131
00:30:04,636 --> 00:30:07,273
[பி.ஏ. பெண்கள்]
ஐக்கிய நாடுகளுக்கு வரவேற்கிறோம்
அமெரிக்கா

132
00:30:07,373 --> 00:30:08,841
சரி இதோ போகிறோம்.

133
00:30:08,941 --> 00:30:12,044
சரி தயாரா?
போகலாம்.

134
00:30:13,245 --> 00:30:15,747
[பி.ஏ.வில் உள்ள பெண்
ஸ்பானிஷ் பேசுவது]

135
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
மதியம், அதிகாரி.

136
00:30:17,917 --> 00:30:20,419
- மெக்சிகன் அல்லது அமெரிக்க குடிமகன்?
- அமெரிக்க குடிமக்கள்.

137
00:30:20,519 --> 00:30:22,188
கடவுச்சீட்டு.

138
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
இங்கே.

139
00:30:29,561 --> 00:30:32,131
நீங்கள் மெக்சிகோவில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?
[இரண்டும்] நான்கு நாட்கள்.

140
00:30:33,532 --> 00:30:35,434
நான்கு நாட்கள்.

141
00:30:37,736 --> 00:30:39,038
காரை விட்டு இறங்கி,
தயவுசெய்து.

142
00:30:39,138 --> 00:30:41,107
மன்னிக்கவும்.
ஏதாவது பிரச்சனையா?

143
00:30:41,207 --> 00:30:42,875
இன்னும் இல்லை.

144
00:30:42,975 --> 00:30:45,611
- தயவுசெய்து உடற்பகுதியைத் திறக்கவும்.
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

145
00:30:45,711 --> 00:30:47,146
[பேன்ட்]

146
00:30:47,246 --> 00:30:50,849
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
எனக்காக தட்டை இயக்கவும்.

147
00:30:50,950 --> 00:30:52,952
இன்று. வாருங்கள் தோழர்களே.
அமைதியாக இருங்கள்.

148
00:31:02,294 --> 00:31:04,596
பின் கதவை திற.
சூட்கேஸை வெளியே எடு

149
00:31:04,696 --> 00:31:06,933
மற்றும் அதை வைக்கவும்
தயவுசெய்து மேஜையில் இருங்கள்.

150
00:31:10,202 --> 00:31:12,304
[பி.ஏ. பெண்கள்]
ஐக்கிய நாடுகளுக்கு வரவேற்கிறோம்
அமெரிக்கா

151
00:31:12,404 --> 00:31:17,076
உங்கள் பாஸ்போர்ட்டைக் காட்டுங்கள்
அல்லது அங்கீகாரம் தயார்.

152
00:31:17,176 --> 00:31:20,947
[பி.ஏ.வில் உள்ள பெண்
ஸ்பானிஷ் பேசுவது]

153
00:32:09,561 --> 00:32:11,998
[பி.ஏ. பெண்கள்]
ஐக்கிய நாடுகளுக்கு வரவேற்கிறோம்
அமெரிக்கா

154
00:32:12,031 --> 00:32:16,302
- தயவுசெய்து உங்கள் பாஸ்போர்ட்டை தயாராக வைத்திருங்கள்
அல்லது அங்கீகாரம் தயார்.
- அவ்வளவுதான், அவ்வளவுதான்.

155
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
நன்றி, அதிகாரி.

156
00:32:30,249 --> 00:32:34,220
- சரி. நன்றி.
- நன்றி. - நன்றி, அதிகாரி.

157
00:32:36,755 --> 00:32:38,457
சரி

158
00:32:38,557 --> 00:32:40,759
[இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

159
00:32:40,859 --> 00:32:43,762
[பி.ஏ. பெண்கள்]
ஐக்கிய நாடுகளுக்கு வரவேற்கிறோம்
அமெரிக்கா

160
00:32:43,862 --> 00:32:47,033
- அவர்களிடம் சில இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.
பார்க்கிங் விதிமீறல்.
- ஆஹா, ஆஹா, ஆஹா! பிடி.

161
00:32:47,099 --> 00:32:49,435
Wow wow wow wow wow wow!

162
00:32:49,535 --> 00:32:53,039
அட, என்ன தெரியுமா?
உங்கள் லேபிள் காலாவதியாகிவிட்டதா?

163
00:32:53,139 --> 00:32:55,741
- நீங்களும் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
$100 பார்க்கிங் டிக்கெட்.
- என்ன?

164
00:32:55,841 --> 00:32:58,310
[மனிதன்]
பணம் செலவழிப்பீர்கள் போல் தெரிகிறது
எல் பாசோவில் இரவு.

165
00:32:58,410 --> 00:33:00,912
- உங்கள் காரை நாங்கள் பறிமுதல் செய்கிறோம்.
- இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை. ஐயா, ஓ,

166
00:33:01,047 --> 00:33:03,782
நாங்கள் கல்லூரி மாணவர்கள்
அமெரிக்காவில் இருந்து, மற்றும்-

167
00:33:03,882 --> 00:33:06,685
- நீங்கள் அதை வாங்க முடியாது
சேர்க்கைக்கு பணம் செலுத்துங்கள்.
- சரி, அது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

168
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
ஆம். ஆனால் நீங்கள் அதை வாங்க முடியும்
மெக்சிகோவிற்கு பயணம்.

169
00:33:09,621 --> 00:33:11,623
இப்போது செலுத்துவோம்.
அந்த பணத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

170
00:33:11,723 --> 00:33:13,792
மேடம், தயவு செய்து நம்மால் முடியுமா
தயவுசெய்து இப்போது செலுத்தவா?
அதிகாரி, தயவுசெய்து.

171
00:33:13,892 --> 00:33:15,294
மேடம், நாங்கள் இப்போது பணம் செலுத்தலாம்.

172
00:33:15,394 --> 00:33:17,863
ஐயா, தயவுசெய்து எங்களை அனுமதிக்க முடியுமா?
உங்கள் டிக்கெட்டை இப்போது செலுத்தவா?

173
00:33:17,963 --> 00:33:19,298
மலிவான மோட்டல் உள்ளது
எல் பாசோவில்

174
00:33:19,398 --> 00:33:21,300
இரண்டு தொகுதிகள் டி.எம்.வி.

175
00:33:21,400 --> 00:33:23,069
நீங்கள் உங்கள் செலுத்த முடியும்
அங்கே பார்க்கிங் டிக்கெட்.

176
00:33:23,102 --> 00:33:24,703
டி.எம்.வி. அன்று
காலை 8:00 மணி

177
00:33:24,803 --> 00:33:26,172
மிஸ், வழியில்லை

178
00:33:26,272 --> 00:33:27,573
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்
டிக்கெட்டுகளுக்கு பணமா?

179
00:33:27,673 --> 00:33:30,342
- இல்லை, உங்களால் முடியாது. மன்னிக்கவும்.
- காரை விட்டு இறங்கு.

180
00:33:30,442 --> 00:33:32,811
அங்கே ஓட்ட முடியுமா?
எல் பாசோவுக்குச் செல்கிறீர்களா?
உங்களின் உடமைகளை உங்களுடன் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

181
00:33:32,911 --> 00:33:34,413
கதவைப் பூட்டு.
அந்த ஜன்னல்களை உருட்டவும்.

182
00:33:34,513 --> 00:33:37,116
- கொண்டு வாருங்கள்.
வெளியே போக வேண்டும்.
- நாங்கள் எங்கள் காரை வைத்திருக்க வேண்டும்.

183
00:33:37,216 --> 00:33:39,551
கொண்டு வாருங்கள்.
நீங்கள் என் நூலைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
எங்களுக்கு நாள் முழுவதும் இல்லை.

184
00:33:39,651 --> 00:33:42,454
சரி, இதோ வருகிறேன்.
நான் வருகிறேன். நான் வருகிறேன்.

185
00:33:54,100 --> 00:33:56,802
[தொழுகையைத் தொடருங்கள்
ஸ்பானிஷ் மொழியில்]

186
00:33:56,902 --> 00:33:59,471
என்ன ஆச்சு
யோசிக்கிறீங்களா டேவிட்?
[கார்லோஸ் தொடர்ந்து பிரார்த்தனை செய்கிறார்]

187
00:33:59,571 --> 00:34:03,109
"மன்னிக்கவும்" இல்லை
இப்போதைக்கு இது போதும்.

188
00:34:16,388 --> 00:34:20,492
* [ஸ்பானிய மொழியில் பாடுதல்]

189
00:34:29,968 --> 00:34:31,670
படுக்கைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது,
சரியா?

190
00:34:34,173 --> 00:34:36,708
குட் நைட், டாமி.
குட் நைட், ரொசாரியோ.

191
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
நல்ல மாலை.

192
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
[பெருமூச்சு]
ரொசாரியோ.

193
00:34:41,347 --> 00:34:43,549
வணக்கம்.
மன்னிக்கவும் தாமதமாகிவிட்டது.

194
00:34:43,649 --> 00:34:46,752
எப்படி இருந்தது?
ஓ உனக்கு தெரியும்
கட்சி எப்படி.

195
00:34:50,156 --> 00:34:53,492
ஐயோ நல்லவரே.
நீங்கள் படுக்கைக்குச் சென்றீர்களா?

196
00:34:55,060 --> 00:34:56,428
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

197
00:34:56,528 --> 00:34:59,165
நீ என்னிடம் பொய் சொல்ல விரும்புகிறாய்
இல்லையா?

198
00:34:59,198 --> 00:35:01,400
[முத்தம்]

199
00:35:13,179 --> 00:35:16,515
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆம். ஆம்.

200
00:35:16,615 --> 00:35:18,750
உண்மையில்,
அவர் முன்மொழிந்ததை நான் மறந்துவிட்டேன்

201
00:35:18,850 --> 00:35:20,519
எனக்கு ஒரு சவாரி கொடுங்கள்.
மன்னிக்கவும்.

202
00:35:20,619 --> 00:35:24,190
பரவாயில்லை.
சவாரிக்கு நன்றி
எப்படியும். நன்றி.

203
00:35:24,223 --> 00:35:27,193
குட் நைட், ரொசாரியோ.
நல்ல மாலை.

204
00:35:27,226 --> 00:35:31,230
- குட் நைட், மிஸ்டர் ஸ்னைடர்.
- குட் நைட், பாக்கோ.

205
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
[கிசுகிசுப்பு]

206
00:39:12,818 --> 00:39:15,854
[பி.ஏ. பெண்கள்]
டல்லாஸுக்கு பேருந்து, புறப்பாடு
டெர்மினல் 1 இல்.

207
00:39:16,855 --> 00:39:19,157
ஹூஸ்டனில் இருந்து பேருந்துகள்,
நேரம் வந்துவிட்டது.

208
00:39:19,257 --> 00:39:21,693
[கார்லோஸ்]

209
00:39:21,793 --> 00:39:23,829
என்னால் அதை விற்க முடியாது
மைனருக்கான டிக்கெட்.

210
00:39:23,929 --> 00:39:27,132
உன் அம்மா எங்கே
உன் அப்பா எங்கே?
நான் அம்மாவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

211
00:39:27,232 --> 00:39:32,604
அப்புறம் உங்க அப்பாகிட்ட சொல்லுங்க
அவர் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்
டிக்கெட் வாங்கு. சரியா?

212
00:39:32,704 --> 00:39:34,440
சரி

213
00:39:35,541 --> 00:39:37,242
[பி.ஏ. பெண்கள்]
சாளரம் 4 இப்போது திறக்கிறது.

214
00:39:37,342 --> 00:39:40,446
- வணக்கம், இன்று எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம். எங்கே?

215
00:39:40,479 --> 00:39:44,950
[பி.ஏ. பெண்கள்]
தகவல் மேசைக்கு புகாரளிக்கவும்.

216
00:39:48,253 --> 00:39:50,756
[அரட்டை]

217
00:39:50,856 --> 00:39:54,460
- [போலீஸ் ரேடியோ அரட்டை]
- ஆமாம், எனக்கும் அவளைப் பிடிக்கும்.

218
00:39:59,097 --> 00:40:01,132
[கழிவறை பறிப்பு]

219
00:40:07,238 --> 00:40:09,007
என்ன விஷயம், குழந்தை?

220
00:40:15,280 --> 00:40:17,716
ஆ காவல்துறை பிடிக்கவில்லையா?

221
00:40:19,851 --> 00:40:21,453
நானும் இல்லை.

222
00:40:21,553 --> 00:40:24,355
[வானொலியில் பெண்கள்]
யூனிட் 21, 1022 ஹில்டாகோ அவேயில் அமைந்துள்ளது.

223
00:40:24,456 --> 00:40:26,191
நாம் தான்.

224
00:40:29,094 --> 00:40:32,163
[பி.ஏ. பெண்கள்]
ஆஸ்டினில் இருந்து பேருந்துகள்,
இப்போது கேட் 1 க்கு வரவும்.

225
00:40:33,699 --> 00:40:35,100
[பி.ஏ. பெண்கள்]
சான் அன்டோனியோவிலிருந்து பேருந்துகள்,

226
00:40:35,200 --> 00:40:36,367
இப்போது கேட் 2 க்கு வரவும்.

227
00:40:36,468 --> 00:40:39,605
- நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

228
00:40:39,705 --> 00:40:42,373
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு டிக்கெட்.

229
00:40:42,474 --> 00:40:46,812
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
[சிரிப்பு] முயற்சி செய்கிறீர்களா?
தப்பிக்க அல்லது என்ன?

230
00:40:47,713 --> 00:40:49,247
நான் அம்மாவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

231
00:40:49,347 --> 00:40:50,582
[பி.ஏ. பெண்கள்]
கடைசி அழைப்பு.

232
00:40:50,682 --> 00:40:52,984
அனைத்து பயணிகள்
சான் அன்டோனியோவிற்கு புறப்படுங்கள்,

233
00:40:53,084 --> 00:40:54,886
கேட் 1 க்கு புகாரளிக்கவும்.

234
00:40:54,986 --> 00:40:56,488
நிச்சயமாக, குழந்தைகள்.

235
00:40:57,689 --> 00:40:59,558
என்ன வேணும்னாலும்.

236
00:41:06,898 --> 00:41:11,136
- என்ன தவறு? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

237
00:41:26,585 --> 00:41:27,919
நீ எங்கே சென்றாய்?

238
00:41:28,019 --> 00:41:31,422
[பி.ஏ. பெண்கள்]
சாளரம் 2 இப்போது திறக்கிறது.

239
00:41:31,557 --> 00:41:33,391
உங்களிடம் கார் இருக்கிறதா?

240
00:41:33,559 --> 00:41:36,895
[பெருமூச்சு]
என்ன தெரியுமா குட்டி?
அதை மறந்துவிடு.

241
00:41:36,995 --> 00:41:39,330
நான் உனக்கு 100 டாலர் தருகிறேன்.

242
00:41:39,430 --> 00:41:42,333
[சிரிப்பு]
நூறு.

243
00:41:42,433 --> 00:41:46,071
வர்த்தகம். எங்கே போகிறோம்?
நான் காட்டுகிறேன்.

244
00:41:54,479 --> 00:41:56,582
[ஆடியோ உரையாடல் இல்லை]

245
00:42:06,992 --> 00:42:09,928
- கார் எடுத்துச் செல்லப்பட்டது
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
- என்ன?

246
00:42:10,729 --> 00:42:13,231
இல்லை இல்லை இல்லை.

247
00:42:32,684 --> 00:42:34,986
[பேச்சாளர்]

248
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
[ஹரன் அடிக்கிறது]

249
00:42:50,669 --> 00:42:52,037
அதனால் - 
[சிரிப்பு]

250
00:42:52,137 --> 00:42:53,839
என் பணம் எங்கே?

251
00:42:56,074 --> 00:42:57,809
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

252
00:43:01,680 --> 00:43:04,282
- என் பணம் எங்கே?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

253
00:43:08,687 --> 00:43:12,223
உனக்கு தெரியாதா?
ஆம், உங்களுக்குத் தெரியும்.

254
00:43:12,323 --> 00:43:13,659
நான் சொல்லப் போகிறேன்.

255
00:43:13,725 --> 00:43:14,926
நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்!

256
00:43:15,026 --> 00:43:17,362
அதாவது
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்.

257
00:43:17,462 --> 00:43:21,532
ஏனென்றால் நான் நிச்சயமாக ஓட்டவில்லை
எங்கும் இலவசம்!

258
00:43:21,667 --> 00:43:24,002
- [இன்ஜின் ஸ்டார்ட்]
- நாம் எங்கே போகிறோம்?

259
00:43:56,735 --> 00:43:58,704
நகர வேண்டாம்.

260
00:44:04,743 --> 00:44:07,312
[ஆடியோ உரையாடல் இல்லை]

261
00:44:16,254 --> 00:44:17,723
கொண்டு வாருங்கள்.

262
00:44:17,789 --> 00:44:19,725
ஷ்ஷ்! நல்ல மனிதனாக இரு!

263
00:44:20,826 --> 00:44:24,095
[முணுமுணுப்பு]
[கார்லோஸ்]
என்னை விடுங்கள்!

264
00:44:27,298 --> 00:44:30,068
[முணுமுணுப்பு]

265
00:44:46,651 --> 00:44:48,887
உன்னை எனக்குத் தெரியாது, பெண்ணே!

266
00:44:50,355 --> 00:44:52,590
குழந்தைகள் இல்லை. ஒப்பந்தம் இல்லை.

267
00:44:52,758 --> 00:44:54,492
குழந்தைகள் இல்லை. ஒப்பந்தம் இல்லை.
குழந்தை எனக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது.

268
00:44:54,592 --> 00:44:56,227
குழந்தைகள் இல்லை. ஒப்பந்தம் இல்லை.
எவ்வளவு?

269
00:44:56,327 --> 00:44:59,197
நூறு டாலர்கள்.

270
00:44:59,297 --> 00:45:00,999
அது நூறு இல்லை --

271
00:46:19,077 --> 00:46:22,247
இரவு உணவு
ஓவன், திருமதி. மெக்கன்சி.
நாளை சந்திப்போம்.

272
00:46:23,381 --> 00:46:25,851
உண்மையில் நான் விரும்புகிறேன்
உன்னிடம் பேசு.

273
00:46:25,951 --> 00:46:27,919
நீங்கள் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

274
00:46:29,187 --> 00:46:31,689
என்னை மன்னிக்கவா?
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?

275
00:46:31,857 --> 00:46:36,962
இல்லை இல்லை இல்லை.
நான் தான் முடிவு செய்தேன்
புதிய நபர்களை முயற்சிக்க விரும்புபவர்கள்.

276
00:46:38,729 --> 00:46:40,165
புதுமுகமா?

277
00:46:41,399 --> 00:46:44,903
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் தேவை
இந்த வேலை, திருமதி. மெக்கென்சி.

278
00:46:45,003 --> 00:46:47,038
ஆனால் உனக்கு வேறு வேலை இருக்கிறது
ஏற்கனவே, இல்லையா?

279
00:46:47,138 --> 00:46:49,107
ஆம்.
ஆனால் எனக்கு இரண்டு வேலைகள் தேவை.

280
00:46:49,207 --> 00:46:50,909
நான் அனுப்ப வேண்டும்
என் குழந்தைகளுக்கு கொஞ்சம் பணம்.

281
00:46:51,009 --> 00:46:54,612
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு, ரொசாரியோ.
நீங்கள் வேறு ஏதாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

282
00:46:54,712 --> 00:46:56,414
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்.

283
00:47:02,888 --> 00:47:04,422
சிறப்பான,

284
00:47:04,522 --> 00:47:06,724
நான் பணம் பெற வேண்டும்
கடந்த சில நாட்களாக.

285
00:47:06,892 --> 00:47:08,293
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

286
00:47:08,393 --> 00:47:12,263
ஆனால் நான் அரை வாரமாக வேலை செய்கிறேன்.
நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

287
00:47:12,363 --> 00:47:16,534
நீ என்ன செய்ய போகிறாய்,
காவல்துறையை அழைக்கவா? இங்கே.

288
00:47:19,570 --> 00:47:22,941
ஆ, எனக்கு இப்போதுதான் ஞாபகம் வந்தது.

289
00:47:23,041 --> 00:47:25,110
நீங்கள் சட்டத்தை மீறுகிறீர்கள்,
இல்லையா?

290
00:47:26,011 --> 00:47:28,013
நல்ல யோசனை இல்லை.

291
00:47:31,782 --> 00:47:34,219
[கார்லோஸ்]

292
00:48:08,019 --> 00:48:09,955
[கதவு திறக்கிறது]

293
00:48:11,056 --> 00:48:13,158
[ஆண்கள் அரட்டை]

294
00:48:29,707 --> 00:48:31,409
கார்லைல்!

295
00:48:59,737 --> 00:49:02,740
[அரட்டை]

296
00:49:02,840 --> 00:49:06,177
[அரட்டை தொடர்கிறது]
[தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர், மங்கலாக]

297
00:49:31,069 --> 00:49:33,571
[அரட்டை]

298
00:49:46,617 --> 00:49:49,820
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

299
00:49:49,920 --> 00:49:52,290
[தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர்]

300
00:50:58,756 --> 00:51:02,427
* [மனிதன் பாடுகிறான்]

301
00:51:07,998 --> 00:51:10,135
[மனிதன்]

302
00:51:17,808 --> 00:51:20,745
* [பாடல் தொடர்கிறது]

303
00:51:49,006 --> 00:51:51,209
* [பாடல் தொடர்கிறது]

304
00:52:01,386 --> 00:52:03,654
ஹாய், ஆ--
வணக்கம் மேடம்.

305
00:52:03,754 --> 00:52:06,991
நான் வேலை தேடுகிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

306
00:52:07,091 --> 00:52:09,327
இப்போது இல்லை.

307
00:52:10,661 --> 00:52:12,963
என்னிடம் குறிப்புகள் உள்ளன.

308
00:52:13,063 --> 00:52:15,733
மன்னிக்கவும்.
சரி நன்றி.

309
00:52:37,522 --> 00:52:40,525
- * [பாடல் தொடர்கிறது]
- [ஆடியோ உரையாடல் இல்லை]

310
00:52:52,903 --> 00:52:54,639
[அலறல்]

311
00:52:57,275 --> 00:52:59,610
[தொடர்ந்து கத்தி]

312
00:53:07,885 --> 00:53:10,421
* [பாடல் தொடர்கிறது]

313
00:53:31,642 --> 00:53:33,511
* [முடிவு]

314
00:53:35,913 --> 00:53:37,682
* [விசில்]

315
00:53:38,716 --> 00:53:40,518
[மனிதன்]
உங்கள் அடையாளச் சான்று தேவை.

316
00:53:40,618 --> 00:53:43,588
[மனிதன்
உங்கள் பச்சை அட்டையைக் காட்டு.
[ஆண்] தயவுசெய்து அதை அடையாளம் காணவும்.

317
00:53:52,997 --> 00:53:55,566
[ஒலிப்பெருக்கியில் நபர்]
இது அவர்களின் முறை, மக்களே.
அவர்களை சுற்றி வளைப்போம்.

318
00:54:03,841 --> 00:54:06,844
[ஒலிப்பெருக்கியில் நபர்]
அசையாமல் நில். நகராதே.

319
00:54:10,448 --> 00:54:13,818
- பார். அங்கே!
- ஏய், திரும்பி வா!

320
00:54:13,918 --> 00:54:16,954
ஏய், சாப் சூயே. அந்த வழியில்.
அந்த வழியில். அந்த வழியில்.

321
00:54:18,323 --> 00:54:20,024
நிறுத்து! அவனை நிறுத்து!

322
00:54:22,393 --> 00:54:24,028
[ஒலிப்பெருக்கியில் நபர்]
உங்கள் கைகளைக் காட்டுங்கள்.

323
00:54:25,763 --> 00:54:28,599
மீண்டும் சொல்கிறேன். உங்கள் கைகளைக் காட்டுங்கள்.
என்னை ஓட விடாதே.

324
00:54:29,867 --> 00:54:32,670
[ஆண்] வா.
மூலையில் இரண்டு உள்ளன.

325
00:54:32,770 --> 00:54:35,840
[மனிதன்
நான் இவற்றை கொண்டு வந்தேன்.

326
00:54:55,360 --> 00:54:57,462
[மனிதன்]
எனக்கு இங்கே கொஞ்சம் உதவி தேவை.

327
00:55:05,403 --> 00:55:07,972
தொடருங்கள். நிறுத்து!

328
00:55:08,072 --> 00:55:11,542
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

329
00:55:14,879 --> 00:55:16,981
[கதவு மணி அடிக்கிறது]

330
00:56:14,071 --> 00:56:15,773
[விசில்]

331
00:58:10,320 --> 00:58:13,891
* [கிட்டார், துருத்தி
சரிசெய்தல்]
[ஆண்கள் அரட்டை]

332
00:58:15,660 --> 00:58:17,762
* [சரிசெய்தல் தொடர்கிறது]

333
00:59:04,374 --> 00:59:06,210
[மனிதன்]

334
00:59:07,344 --> 00:59:08,979
[கார்லோஸ்]

335
00:59:16,520 --> 00:59:18,656
[பெருமூச்சு]

336
00:59:53,724 --> 00:59:56,894
* [துருத்தி]

337
01:00:54,351 --> 01:00:57,254
* [மங்கலான]

338
01:01:24,314 --> 01:01:26,316
[அரட்டை]

339
01:04:24,194 --> 01:04:27,031
பிறகு வேறெங்காவது பாருங்கள்.

340
01:04:27,131 --> 01:04:29,934
குழந்தையைக் கொடுத்தேன்
என்னுடைய ஒரே வேலை.

341
01:04:30,034 --> 01:04:33,270
நான் ஒருவரை மட்டுமே வேலைக்கு அமர்த்த முடியும் என்று சொன்னேன்.
ஆனால் அவர் உங்களுடன் இருப்பதாக கூறினார்.

342
01:04:35,005 --> 01:04:38,275
அதுதான் பிரச்சனை
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

343
01:04:45,983 --> 01:04:50,154
[தொலைக்காட்சியில் ஆண்கள்]

344
01:06:09,566 --> 01:06:10,600
[பாகோ]

345
01:07:15,665 --> 01:07:18,102
*[ரேடியோ சல்சா]

346
01:07:21,938 --> 01:07:24,108
* [சலசலப்பு]

347
01:07:31,681 --> 01:07:33,750
* [பாடு]

348
01:07:52,836 --> 01:07:54,738
நடனமாடுவோம் அழகா.

349
01:07:56,005 --> 01:07:59,443
- ஆஹா!
- *[வானொலியில் பெண்கள்]

350
01:08:11,054 --> 01:08:12,556
ஹா!

351
01:08:38,182 --> 01:08:42,852
- *[கார்லோஸ்]
- * [என்ரிக்]

352
01:08:48,258 --> 01:08:50,927
தோழர்களே, தோழர்களே.
* [நிறுத்து]

353
01:08:51,027 --> 01:08:54,698
ஏய்! கீழே செல்லுங்கள்.
நாங்கள் உங்களை அங்கே கேட்கலாம்.

354
01:08:56,733 --> 01:08:58,402
எப்படி.

355
01:09:16,286 --> 01:09:18,855
[என்ரிக்]

356
01:13:03,312 --> 01:13:05,582
*[பிரபல வானொலி]

357
01:14:01,404 --> 01:14:03,740
[பி.ஏ. பெண்கள்]
ஆஸ்கார் அகுய்லர்.

358
01:14:38,407 --> 01:14:41,110
- கெட்ச்அப்?
- [இருவரும்] ஆம்.

359
01:14:42,378 --> 01:14:44,781
- கடுக்காய்?
- [இரண்டும்] இல்லை.

360
01:17:50,967 --> 01:17:53,369
[மின்னணு குரல்]
கோரிக்கையை நிறுத்து.

361
01:18:18,461 --> 01:18:20,964
* [ஸ்பானிஷ் நாட்டுப்புற பாடல்]

362
01:18:21,064 --> 01:18:23,566
இதோ, சார்லி.
வீட்டின் மீது.

363
01:18:23,666 --> 01:18:28,104
* [ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாடும் மனிதன்]

364
01:18:35,344 --> 01:18:37,113
[கதவில் மணி]

365
01:18:42,585 --> 01:18:45,154
* [தொடரவும்]

366
01:18:50,293 --> 01:18:52,896
காபி?
தயவுசெய்து.

367
01:18:59,936 --> 01:19:02,271
* [மங்கலான]

368
01:19:25,261 --> 01:19:26,429
பின்குறிப்பு.

369
01:19:41,911 --> 01:19:44,213
[ரயில் பாஸ்]

370
01:19:59,428 --> 01:20:01,197
ஏய்-ஏய்.

371
01:23:07,583 --> 01:23:11,954
* என்னால் இன்னும் காத்திருக்க முடியாது என்று அவள் சொன்னாள்
உன் முகத்தைப் பார்*

372
01:23:12,055 --> 01:23:16,859
* நீங்கள் பார்க்கும் போது
என் சொந்த ஊர்*

373
01:23:16,959 --> 01:23:20,363
* எப்போது இந்த ரொட்டி பெட்டி
டச் டவுன்*

374
01:27:20,068 --> 01:27:21,837
[சிரிப்பு, அரட்டை]

375
01:30:10,105 --> 01:30:12,074
[ரிங் டோன்]

376
01:30:15,644 --> 01:30:17,746
வணக்கம்?
வணக்கம்.

377
01:30:18,681 --> 01:30:21,016
என் பெயர் கார்மென்.

378
01:30:22,885 --> 01:30:25,554
நான் மெக்சிகோவை அழைத்தேன்.

379
01:30:25,654 --> 01:30:28,223
நான் ரொசாரியோவை அழைத்தேன்.

380
01:30:28,323 --> 01:30:29,592
அவள் இப்போது இங்கே இல்லை.

381
01:30:29,692 --> 01:30:32,294
என்ன தவறு?
ஆம்.

382
01:30:32,394 --> 01:30:34,296
இது ஒரு அவசரநிலை.

383
01:30:34,396 --> 01:30:37,866
காலியிலிருந்து - கார்லிடோஸ்.

384
01:31:24,412 --> 01:31:26,214
*[நோர்டெனியா]

385
01:32:12,360 --> 01:32:14,930
* [தொடரவும்]

386
01:32:51,266 --> 01:32:53,769
* [தொடரவும்]

387
01:33:18,761 --> 01:33:21,063
* [தொடரவும்]

388
01:33:32,775 --> 01:33:35,911
* [தொடரவும்]
[ஆடியோ உரையாடல் இல்லை]

389
01:33:51,326 --> 01:33:53,896
* [தொடரவும்]

390
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
[கார்மென்]

391
01:40:05,767 --> 01:40:08,336
[P.A. இல் உள்ளவர்கள்]
அனைத்து பயணிகள்
எல் பாசோவுக்குச் செல்கிறது,

392
01:40:08,436 --> 01:40:12,207
21ஆம் எண் பேருந்தில் தொடர்ந்து செல்லவும்
கடைசி போர்டிங்.

393
01:42:50,265 --> 01:42:52,934
ஏய், குழந்தை.
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

394
01:43:04,979 --> 01:43:08,850
நீ ஏன் வரக்கூடாது
எங்களுடன் வா, சரியா?
இல்லை, நான் என் நண்பர்களுடன் இருக்கிறேன்.

395
01:43:11,286 --> 01:43:12,854
அது உன் நண்பனா?

396
01:43:23,465 --> 01:43:25,767
சரி, குழந்தை.
கொண்டு வாருங்கள்.
இல்லை

397
01:43:25,867 --> 01:43:28,102
போகலாம். போகலாம்.

398
01:43:28,270 --> 01:43:30,805
ஓய்வெடு, குழந்தை. போகலாம்.
சண்டையை நிறுத்து.

399
01:43:30,905 --> 01:43:33,408
ரிலாக்ஸ். கொண்டு வாருங்கள்.

400
01:43:38,580 --> 01:43:40,315
வாருங்கள், இப்போது.
கொண்டு வாருங்கள்.
இல்லை

401
01:43:42,650 --> 01:43:44,386
கொண்டு வாருங்கள்.

402
01:43:44,486 --> 01:43:47,822
ஏய்! அவன் போகட்டும்!

403
01:43:47,922 --> 01:43:51,293
- பரவாயில்லை, குழந்தை.
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஏய்!

404
01:43:51,326 --> 01:43:52,760
அடடா!

405
01:43:54,061 --> 01:43:55,763
நகராதே!

406
01:43:55,863 --> 01:43:56,998
அவனை அப்படியே திரும்ப கொண்டுவா.

407
01:43:58,333 --> 01:43:59,567
வா!

408
01:44:06,341 --> 01:44:07,909
உனக்கு பைத்தியமா?

409
01:44:18,453 --> 01:44:22,457
- குழந்தை பற்றி என்ன?
- அவரை விடுங்கள். நாங்கள் அதை அழைப்போம்.

410
01:45:11,873 --> 01:45:13,608
அம்மா!

411
01:45:26,921 --> 01:45:28,623
அம்மா!

412
01:45:36,931 --> 01:45:38,800
[பேச்சாளர்]

413
01:47:06,921 --> 01:47:10,525
*[நோர்டெனியா]

414
01:47:13,895 --> 01:47:17,965
* [ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாடும் மனிதன்]

415
01:48:27,569 --> 01:48:30,271
* [முடிவு]

416
01:48:33,074 --> 01:48:35,977
* [நாட்டுப்புற பாலாட்]

417
01:48:52,594 --> 01:48:56,297
* [ஸ்பானிஷ் மொழியில் பாடும் மனிதன்]

418
01:50:01,162 --> 01:50:03,731
* [தொடரவும்]

419
01:50:10,805 --> 01:50:12,674
* [முடிவு]