1
00:00:06,264 --> 00:00:10,264
www.titlovi.com

2
00:00:13,264 --> 00:00:15,224
- [Garota Loira]
Ah, meu Deus.

3
00:00:15,266 --> 00:00:16,684
[suspira]
Isso é quente.

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,520
Se minha mãe não fosse assim
uma vadia estúpida, eu também faria isso.

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,147
Pelo menos ela está
bom para uma coisa.

6
00:00:21,189 --> 00:00:23,191
[suspiros]
- De jeito nenhum.

7
00:00:23,232 --> 00:00:25,109
Oh, meu Deus, eu estive morrendo
para um cigarro o dia todo.

8
00:00:25,151 --> 00:00:26,611
- Eu também.

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,905
Ouvi dizer que Gwyneth Paltrow fuma,
tipo, dois maços por dia.

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,031
- Oh meu Deus.

11
00:00:30,073 --> 00:00:31,157
- [Pedra Jovem]
Olá, senhoras.

12
00:00:31,199 --> 00:00:32,700
Eu vi isso.

13
00:00:32,742 --> 00:00:34,452
[rindo]
Eu entendo.

14
00:00:34,494 --> 00:00:36,245
Você quer ser adulto,
e isso faz sentido,

15
00:00:36,287 --> 00:00:37,413
dois lindos
mulheres jovens.

16
00:00:37,455 --> 00:00:39,540
[geme]
- Muito esboçado?

17
00:00:39,582 --> 00:00:41,959
- Não, eu só estava te dando
um elogio.

18
00:00:42,001 --> 00:00:43,127
- [Bianca]
Ok, pervertido,

19
00:00:43,169 --> 00:00:44,879
você tem idade suficiente
para ser meu pai.

20
00:00:44,921 --> 00:00:46,255
[rindo]
Eca.

21
00:00:46,297 --> 00:00:47,757
- E você tem idade suficiente
conhecer a lei.

22
00:00:47,799 --> 00:00:49,258
Agora, me dê os cigarros,
e vou esquecer isso.

23
00:00:49,300 --> 00:00:51,344
- Ou o quê?
Você vai nos prender?

24
00:00:51,386 --> 00:00:53,346
Quero dizer, você é apenas
algum policial de shopping.

25
00:00:53,388 --> 00:00:57,100
- Não, eu sou um membro
do Topeka P.D.

26
00:00:57,141 --> 00:01:00,061
[rindo]
- Ah, ah.

27
00:01:00,103 --> 00:01:01,771
Oh meu Deus.
- Estou ligando para minha mãe.

28
00:01:01,813 --> 00:01:03,189
Ela é advogada.

29
00:01:03,231 --> 00:01:05,024
- Eu pensei que ela não
passar a barra.

30
00:01:05,066 --> 00:01:06,359
- Cala a boca, Bianca.

31
00:01:09,153 --> 00:01:11,072
Que diabos?

32
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
eu sabia que deveria ter
ganhei um Razr.

33
00:01:13,157 --> 00:01:17,286
- [Garoto] Que porra é essa?
O que está acontecendo?

34
00:01:17,328 --> 00:01:18,704
["Roube minha luz do sol"
por Len tocando]

35
00:01:18,746 --> 00:01:20,456
- [Garoto] Dinheiro grátis!
- Oh meu Deus.

36
00:01:20,498 --> 00:01:22,500
- [Homem]
Ah, inferno, sim!

37
00:01:24,669 --> 00:01:26,796
[assobiando]

38
00:01:26,838 --> 00:01:27,839
[gritando]

39
00:01:27,880 --> 00:01:31,134
*Eu sei que acabou
para mim *

40
00:01:31,175 --> 00:01:32,677
*Se você roubar meu sol*

41
00:01:32,719 --> 00:01:36,139
* Certificando-me de que não estou
profundamente *

42
00:01:36,180 --> 00:01:37,682
*Se você roubar meu sol*

43
00:01:37,724 --> 00:01:40,518
* Manter-se informado
e em meus pés *

44
00:01:40,560 --> 00:01:43,980
*Se você roubar meu sol*

45
00:01:44,021 --> 00:01:45,773
[grunhido]
[eletricidade crepitando]

46
00:01:45,815 --> 00:01:47,150
- Isso é por não fazer
o que você disse.

47
00:01:47,191 --> 00:01:49,235
- Sim, siga as instruções!

48
00:01:49,277 --> 00:01:53,823
- Por que você não fica
no carro?

49
00:01:53,865 --> 00:01:55,491
[geme]

50
00:02:00,955 --> 00:02:01,873
[gemido continua]

51
00:02:01,914 --> 00:02:03,207
- Tire-os e feche-os.

52
00:02:03,249 --> 00:02:06,419
[geme]

53
00:02:06,461 --> 00:02:08,463
- eu vou levar
tire sua jaqueta, ok?

54
00:02:08,504 --> 00:02:09,922
Eu vou devolver para você
quando terminarmos.

55
00:02:09,964 --> 00:02:11,174
E suas luvas,
também, na verdade.

56
00:02:11,215 --> 00:02:12,341
- Stu, você não
tenho que explicar.

57
00:02:12,383 --> 00:02:14,594
Apenas faça.
- OK.

58
00:02:14,635 --> 00:02:16,304
Me avise se for
muito apertado.

59
00:02:16,345 --> 00:02:18,473
Mãos ao alto, por favor.
- [Mike] Pare de dizer: "Por favor."

60
00:02:18,514 --> 00:02:20,058
- [Stu] Ok, desculpe.
- Ei.

61
00:02:22,435 --> 00:02:25,646
Oh, sim, aquela ferida
ainda está fresco, hein?

62
00:02:25,688 --> 00:02:28,483
Hum...
[cheira]

63
00:02:28,524 --> 00:02:31,360
Diga-me, cara durão,
este é o seu aperto principal,

64
00:02:31,402 --> 00:02:35,281
ou isso é algum tipo de
acordo transacional?

65
00:02:35,323 --> 00:02:37,492
[rindo]

66
00:02:40,411 --> 00:02:41,871
Mande-os para baixo
a linha roxa.

67
00:02:41,913 --> 00:02:43,998
- [Mike] Você acertou, chefe.

68
00:02:44,040 --> 00:02:58,971
**

69
00:02:58,971 --> 00:02:59,847
**

70
00:02:59,889 --> 00:03:02,809
- Oh meu Deus.
É um DMV.

71
00:03:02,850 --> 00:03:04,769
- Um o quê?
- [Escriturário] Você foi detido

72
00:03:04,811 --> 00:03:07,188
para dirigir sem
uma licença de estrada aberta.

73
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
Você será agora
emitiu uma licença.

74
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
Se você recusar,
você andará na linha vermelha.

75
00:03:11,734 --> 00:03:14,237
Se você for pego dirigindo
sem licença novamente,

76
00:03:14,278 --> 00:03:16,447
você vai andar
a linha vermelha.

77
00:03:16,489 --> 00:03:18,241
- O que há na linha vermelha?

78
00:03:18,282 --> 00:03:22,245
- [Homem] Não, não, espere!
[gritando]

79
00:03:22,286 --> 00:03:24,288
- Legal, grita.

80
00:03:24,330 --> 00:03:26,582
[limpa a garganta]
- Leve-os embora.

81
00:03:30,503 --> 00:03:33,423
- Divirtam-se, perdedores.

82
00:03:35,091 --> 00:03:37,218
[rindo]

83
00:03:37,260 --> 00:03:38,970
- Só para ficar claro,
Eu te odeio, porra.

84
00:03:39,011 --> 00:03:40,054
- Mesmo.

85
00:03:40,096 --> 00:03:47,562
**

86
00:03:47,603 --> 00:03:50,940
- Abra, seu baú estúpido.
Droga.

87
00:03:50,982 --> 00:03:52,233
- Manteiga de cacau?

88
00:03:52,275 --> 00:03:53,943
Mike, você já tentou
manteiga de cacau?

89
00:03:53,985 --> 00:03:55,862
- [Mike] Já tentou?
- Eca.

90
00:03:58,406 --> 00:04:01,409
[grunhido]

91
00:04:01,451 --> 00:04:03,453
- [Mike] Vamos.
Apenas porra--

92
00:04:10,752 --> 00:04:12,128
Vamos.

93
00:04:12,170 --> 00:04:14,589
- Ei, você acha
Agente Stone é meio intenso?

94
00:04:14,630 --> 00:04:17,133
eu não gosto disso
quando ele sorri.

95
00:04:17,175 --> 00:04:19,427
- Shepard já me deu
informações sobre Stone, ok?

96
00:04:19,469 --> 00:04:21,262
Ele é um herói legítimo.

97
00:04:21,304 --> 00:04:23,056
Veja isso, quando o outono
aconteceu, certo,

98
00:04:23,097 --> 00:04:25,475
este grupo terrorista assumiu
a cidade natal deste homem.

99
00:04:25,516 --> 00:04:27,685
Esse cara se adiantou
ele mesmo

100
00:04:27,727 --> 00:04:30,605
e sozinho
aniquilou todo mundo

101
00:04:30,646 --> 00:04:32,690
com extremo preconceito.

102
00:04:32,732 --> 00:04:33,483
[rindo]

103
00:04:33,524 --> 00:04:37,361
- Preconceito extremo, legal.

104
00:04:37,403 --> 00:04:39,447
- Porra.

105
00:04:39,489 --> 00:04:41,407
Cara, você precisa
para consertar essa merda.

106
00:04:41,449 --> 00:04:44,243
- [Shepard]
Ei, hoo, Mikey-Mike.

107
00:04:44,285 --> 00:04:46,579
Hum, o que houve?

108
00:04:46,621 --> 00:04:48,539
Eu realmente amo o jeito que você
deu um choque naquele idiota como ...

109
00:04:48,581 --> 00:04:52,460
- Ah!
[rindo]

110
00:04:52,502 --> 00:04:56,214
- Ah, ah.
Falando em idiotas...

111
00:04:56,255 --> 00:04:58,633
O que você tem aí,
grandalhão?

112
00:04:58,674 --> 00:05:01,010
- Você sabe, você-você pode
apenas me chame de Stu,

113
00:05:01,052 --> 00:05:02,512
e é lixo.

114
00:05:02,553 --> 00:05:04,222
- Bem, você sabe, ah,

115
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
como diz Stone,
o lixo de um homem é um...

116
00:05:11,187 --> 00:05:14,440
- É o quê?

117
00:05:14,482 --> 00:05:17,068
- Ah, droga.

118
00:05:17,110 --> 00:05:20,154
[grunhido]

119
00:05:23,825 --> 00:05:26,202
- Ei, como você sabia
aquele velho policial maltrapilho lá fora,

120
00:05:26,244 --> 00:05:28,538
Shepard ou algo assim?

121
00:05:28,579 --> 00:05:31,374
Então, estamos de volta a isso agora?

122
00:05:31,416 --> 00:05:33,751
Tudo bem, eu posso jogar
o jogo tranquilo também.

123
00:05:39,006 --> 00:05:42,468
P-por que você não fala?

124
00:05:42,510 --> 00:05:44,554
Por que você não fala?
Por que você não fala?

125
00:05:44,595 --> 00:05:46,264
Por que você não fala?
- Por que você fala tanto?

126
00:05:46,305 --> 00:05:47,223
- Olha, essa boca
me tirou

127
00:05:47,265 --> 00:05:48,516
de muito
situações complicadas.

128
00:05:48,558 --> 00:05:50,560
- Eca.
- Não é assim.

129
00:05:50,601 --> 00:05:53,438
Quero dizer, isso também aconteceu.
[rindo]

130
00:05:53,479 --> 00:05:56,691
Olha, aqui fora, silêncio
pode te matar.

131
00:05:56,733 --> 00:05:58,609
- O silêncio me manteve vivo.
- Oh sim?

132
00:05:58,651 --> 00:06:01,070
Então, por que você contou àquele policial
comer sua bunda?

133
00:06:01,112 --> 00:06:04,991
[porta abrindo, passos]

134
00:06:09,746 --> 00:06:11,581
- [Pedra]
Bem, olá.

135
00:06:11,622 --> 00:06:14,333
É um mistério como nossos caminhos
apenas continue atravessando.

136
00:06:16,127 --> 00:06:17,795
Meus homens dizem

137
00:06:17,837 --> 00:06:21,674
você tem
uma vozinha querida.

138
00:06:21,716 --> 00:06:24,427
Estou animado para ouvir
o que sai disso.

139
00:06:37,148 --> 00:06:38,399
- Vá em frente, beba.

140
00:06:51,204 --> 00:06:52,538
Onde estamos sentados,

141
00:06:52,580 --> 00:06:55,750
uma vez fluiu
um rio poderoso.

142
00:06:55,792 --> 00:06:58,211
Então eles construíram
esta maravilha arquitetônica.

143
00:06:58,252 --> 00:07:00,213
Meu pai costumava
me traga aqui para o passeio

144
00:07:00,254 --> 00:07:01,422
quando eu era criança.

145
00:07:01,464 --> 00:07:04,050
O passeio foi um pouco seco.

146
00:07:04,092 --> 00:07:06,386
- [Shepard] Ha!

147
00:07:06,427 --> 00:07:08,388
- Só um pouco
maldito humor para você.

148
00:07:08,429 --> 00:07:11,391
Mas agora, as estradas têm tudo
tornam-se rios selvagens,

149
00:07:11,432 --> 00:07:14,602
então estou construindo meu próprio bloqueio,
uma represa, se você quiser.

150
00:07:14,644 --> 00:07:16,145
Corre de
Sul do Arizona

151
00:07:16,187 --> 00:07:19,440
todo o caminho
para os resíduos canadenses,

152
00:07:19,482 --> 00:07:23,069
mas a única maneira
através...

153
00:07:23,111 --> 00:07:25,071
está aqui.

154
00:07:25,113 --> 00:07:28,533
- Uau, história legal.

155
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Houve
um mal-entendido, certo?

156
00:07:31,202 --> 00:07:33,329
Eu não sou um criminoso.

157
00:07:33,371 --> 00:07:35,581
Eu sou um leiteiro
em uma entrega.

158
00:07:35,623 --> 00:07:37,291
Agora eu sei que você tem
uma briga com a garota.

159
00:07:37,333 --> 00:07:39,544
Pfft, isso não tem nada
a ver comigo, certo?

160
00:07:39,585 --> 00:07:42,588
- Eu não dou a mínima
sobre sua entrega.

161
00:07:42,630 --> 00:07:44,132
O que eu dou
uma merda sobre,

162
00:07:44,173 --> 00:07:47,927
é como você aconteceria
ter isso.

163
00:07:47,969 --> 00:07:51,973
Passei décadas construindo
postos avançados e postos de controle,

164
00:07:52,014 --> 00:07:55,560
mas este mapa consegue evitar
quase todos.

165
00:07:55,601 --> 00:07:57,687
Eu quero o nome de
seu cartógrafo.

166
00:07:57,729 --> 00:08:00,064
- Minha carta-ta-- minha o quê?

167
00:08:00,106 --> 00:08:02,024
- Seu cartógrafo.

168
00:08:02,066 --> 00:08:03,943
- Ah, não, cara.
Eu descobri isso

169
00:08:03,985 --> 00:08:05,778
do lado
da estrada, cara.

170
00:08:05,820 --> 00:08:07,572
Vamos.
Você quer, pegue.

171
00:08:07,613 --> 00:08:09,240
- Você realmente acha
Eu sou tão estúpido?

172
00:08:09,282 --> 00:08:11,075
- Não. Não, não, não, não, não,
de jeito nenhum.

173
00:08:11,117 --> 00:08:14,954
Eu sei como este mundo
funciona, oficial.

174
00:08:14,996 --> 00:08:17,457
- Um pouco de respeito,
Eu aprecio isso,

175
00:08:17,498 --> 00:08:20,043
mas para que conste,
é Agente.

176
00:08:20,084 --> 00:08:22,628
- Melhor ainda,
Agente, Stone.

177
00:08:22,670 --> 00:08:25,590
eu não conhecia esse mapa
evitou suas rotas.

178
00:08:25,631 --> 00:08:26,799
Eu não sabia.

179
00:08:26,841 --> 00:08:28,634
Agora, eu sei.

180
00:08:28,676 --> 00:08:30,887
Então, que tal eu conseguir
uma dessas licenças

181
00:08:30,928 --> 00:08:32,263
Continuo ouvindo muito sobre,

182
00:08:32,305 --> 00:08:33,556
e eu sigo meu caminho alegre?

183
00:08:33,598 --> 00:08:35,308
[cospe]
Uau!

184
00:08:35,349 --> 00:08:36,893
Por que você fez isso?

185
00:08:38,686 --> 00:08:40,188
[suspira]

186
00:08:42,648 --> 00:08:43,691
Ah, isso
era desnecessário.

187
00:08:43,733 --> 00:08:45,151
[grunhidos]

188
00:08:50,531 --> 00:08:53,576
- Não consegui nem
faça você mesmo.

189
00:08:57,872 --> 00:09:01,084
- Vamos revisitar essa atitude
em algumas horas.

190
00:09:01,125 --> 00:09:02,668
- Mal posso esperar.

191
00:09:02,710 --> 00:09:08,007
**

192
00:09:08,049 --> 00:09:10,676
- Obtenha o nome
do cartógrafo.

193
00:09:10,718 --> 00:09:13,221
Um vazamento pode trazer
a barragem inteira caiu.

194
00:09:15,390 --> 00:09:17,517
[tiros distantes, sirenes]

195
00:09:17,558 --> 00:09:19,560
- Vamos, vamos,
pressa.

196
00:09:19,602 --> 00:09:21,020
- [Homem] Vamos.
Volte.

197
00:09:21,062 --> 00:09:23,898
- [Homem] Não importa
se for legal.

198
00:09:23,940 --> 00:09:26,109
- Esse é o último.

199
00:09:27,610 --> 00:09:30,071
- Ei, vizinho,
precisa de ajuda?

200
00:09:30,113 --> 00:09:32,615
- [Pedra Jovem]
Obrigado, Margie.

201
00:09:32,657 --> 00:09:34,450
Como você e Rick estão
aguentando?

202
00:09:34,492 --> 00:09:36,035
- Ah, é assustador
lá fora.

203
00:09:36,077 --> 00:09:37,662
Saqueadores nos atingiram
outro dia.

204
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
Fomos para a estação
por ajuda, mas...

205
00:09:39,747 --> 00:09:40,790
- A estação pegou fogo.

206
00:09:40,832 --> 00:09:42,375
Sim, bastardos
incendiou-o na terça-feira.

207
00:09:42,417 --> 00:09:44,043
É cada um por si.
[arma engatilhada]

208
00:09:45,712 --> 00:09:48,423
Margie, o que você está fazendo?

209
00:09:48,464 --> 00:09:50,049
- Rick, entre aqui!

210
00:09:50,091 --> 00:09:52,218
[ofegante]

211
00:09:52,260 --> 00:09:55,179
Pegue a arma.

212
00:09:55,221 --> 00:09:57,598
- Desculpe, mano.

213
00:09:57,640 --> 00:09:59,600
- Verifique a parte de trás
para seus rifles.

214
00:09:59,642 --> 00:10:01,185
Verifique os armários também!

215
00:10:03,438 --> 00:10:05,481
- [Rick] Não é nada
aqui atrás, mas "Juggs!"

216
00:10:05,523 --> 00:10:06,899
- Do quê?
Fora da água?

217
00:10:06,941 --> 00:10:08,735
- [Rick] Não,
como a revista,

218
00:10:08,776 --> 00:10:10,945
dois Gs,
pornografia com peitos grandes.

219
00:10:10,987 --> 00:10:15,074
- Claro, Oficial Stone
gosta de peitos grandes.

220
00:10:15,116 --> 00:10:16,868
Porco.

221
00:10:16,909 --> 00:10:19,078
- Eu os peguei.
Vamos de jato.

222
00:10:19,120 --> 00:10:20,288
- Por que vocês estão
fazendo isso?

223
00:10:20,329 --> 00:10:22,540
- Como você disse,
cada um por si.

224
00:10:22,582 --> 00:10:24,751
Estamos saindo desta cidade
antes que tudo aconteça,

225
00:10:24,792 --> 00:10:28,046
e você sempre foi
meio idiota.

226
00:10:28,087 --> 00:10:29,255
Ir.

227
00:10:29,297 --> 00:10:31,507
[grunhidos]

228
00:10:31,549 --> 00:10:33,259
Mais tarde, oficial.

229
00:10:38,473 --> 00:10:40,892
- Enquanto eu te dou pontos
para velocidade e precisão,

230
00:10:40,933 --> 00:10:44,395
cuspir lavando o rosto era
uma ideia estúpida.

231
00:10:44,437 --> 00:10:46,439
Eu estava tão perto
nos convencendo a sair daqui.

232
00:10:46,481 --> 00:10:47,774
Por que você fez isso?

233
00:10:47,815 --> 00:10:48,941
- Por que você não contou a ele
quem fez seu mapa de merda?

234
00:10:48,983 --> 00:10:50,318
- Isso não é da sua conta.

235
00:10:50,359 --> 00:10:51,277
- Ah, olhe isso.
Você responde suas próprias perguntas.

236
00:10:51,319 --> 00:10:52,779
- Ei, você é um saco
na minha bunda.

237
00:10:52,820 --> 00:10:53,946
- Ah, me chupe.
- Você deseja.

238
00:10:53,988 --> 00:10:56,491
- Pfft, provavelmente não.

239
00:10:56,532 --> 00:10:57,325
Picada.
- Idiota.

240
00:10:59,118 --> 00:11:02,246
- Stone está realmente contando
é nossa responsabilidade obter essas informações, cara.

241
00:11:02,288 --> 00:11:04,332
Então, não podemos foder
isso, Stu.

242
00:11:07,085 --> 00:11:09,045
- Você diz isso assim
Eu vou estragar tudo.

243
00:11:09,087 --> 00:11:11,631
- Tudo o que estou dizendo é,
temos que nos esforçar, ok?

244
00:11:11,672 --> 00:11:13,341
Coloque sua cara de jogo.

245
00:11:13,383 --> 00:11:14,467
Agora qual é o nosso lema?

246
00:11:14,509 --> 00:11:16,010
- Grande, balançando--

247
00:11:16,052 --> 00:11:17,512
- Temos paus grandes balançando.
- Balançando paus.

248
00:11:17,553 --> 00:11:19,639
- Isso mesmo, e estamos
no comando, porra.

249
00:11:19,680 --> 00:11:21,808
- Foda-se.
- Foda-se.

250
00:11:21,849 --> 00:11:23,059
Que porra é essa?

251
00:11:23,101 --> 00:11:26,270
- É a linguagem de sinais americana
para bolas grandes.

252
00:11:26,312 --> 00:11:31,401
**

253
00:11:31,442 --> 00:11:34,195
- Vocês têm serras e essas coisas
lá para nos torturar?

254
00:11:34,237 --> 00:11:36,656
- Diga-nos quem fez
aquele mapa,

255
00:11:36,697 --> 00:11:39,033
e você nunca precisará
para descobrir.

256
00:11:39,075 --> 00:11:41,702
- Ah, você faz muito isso.

257
00:11:41,744 --> 00:11:51,546
**

258
00:11:59,178 --> 00:12:02,473
- Preencha estes formulários
em triplicado.

259
00:12:02,515 --> 00:12:04,392
- Isso é assustador.

260
00:12:04,434 --> 00:12:05,935
- Ah, será.

261
00:12:05,977 --> 00:12:08,104
- Sim, será.

262
00:12:14,902 --> 00:12:18,322
- Então, e se eu não
sabe meu DOB?

263
00:12:18,364 --> 00:12:20,867
- Significa data de nascimento.
- [John Doe] Ok.

264
00:12:20,908 --> 00:12:22,785
Então, e se eu não
sabe disso também?

265
00:12:32,420 --> 00:12:34,005
- Ligue.

266
00:12:34,047 --> 00:12:37,258
*Eu sou uma garota Barbie
no mundo Barbie*

267
00:12:37,300 --> 00:12:38,426
[rindo]

268
00:12:38,468 --> 00:12:39,635
* Vida em plástico
é fantástico *

269
00:12:39,677 --> 00:12:41,637
- Você tem sorte
Eu amo essa música!

270
00:12:41,679 --> 00:12:42,972
- Não por muito tempo.

271
00:12:43,014 --> 00:12:44,682
* Você pode escovar meu cabelo
me despe em todos os lugares *

272
00:12:44,724 --> 00:12:45,558
Mais alto!

273
00:12:45,600 --> 00:12:47,185
- Ahh!
*Imaginação*

274
00:12:47,226 --> 00:12:49,020
*A vida é sua criação*

275
00:12:49,062 --> 00:12:50,897
*Vamos Barbie
vamos festejar *

276
00:12:50,938 --> 00:12:51,564
*Eu sou uma garota Barbie
no mundo Barbie*

277
00:12:51,606 --> 00:12:54,442
- Comece a escrever!

278
00:12:54,484 --> 00:12:56,069
* Vida em plástico
é fantástico *

279
00:12:56,110 --> 00:12:58,738
- [John Doe]
Por que o lápis é tão pequeno?

280
00:12:58,780 --> 00:13:01,866
- Isso é tudo que temos!
Continue escrevendo!

281
00:13:01,908 --> 00:13:05,286
- N-P-X-T-Z.

282
00:13:05,328 --> 00:13:07,371
- Agora você.

283
00:13:07,413 --> 00:13:10,917
- F-U-C-K-U.

284
00:13:10,958 --> 00:13:12,210
- Os olhos parecem um pouco secos,
não é?

285
00:13:12,251 --> 00:13:15,254
- Ah, vamos lá, cara.
Ahh!

286
00:13:15,296 --> 00:13:17,507
- Não, não, não, não!
Ah, Deus!

287
00:13:17,548 --> 00:13:18,925
Desculpe.
Oh meu Deus. Eca!

288
00:13:18,966 --> 00:13:21,302
[gritando]

289
00:13:21,344 --> 00:13:24,931
* Você pode tocar
você pode jogar *

290
00:13:24,972 --> 00:13:29,435
* Se você disser
Eu sou sempre seu *

291
00:13:29,477 --> 00:13:32,563
*Eu sou uma garota Barbie
no mundo Barbie*

292
00:13:32,605 --> 00:13:35,983
- Dê-nos o cartógrafo
ou conheça o seu.

293
00:13:36,025 --> 00:13:37,318
- [John Doe]
Espere, você quis dizer

294
00:13:37,360 --> 00:13:40,988
você quer conhecer o cartógrafo
ou conhecer seu criador?

295
00:13:41,030 --> 00:13:42,824
[rindo]

296
00:13:42,865 --> 00:13:44,283
Isso teria sido
uma linha legal,

297
00:13:44,325 --> 00:13:46,411
mas você fodeu
pronto, jogador.

298
00:13:46,452 --> 00:13:48,371
[rindo]

299
00:13:51,165 --> 00:13:52,542
- Não! Não!
[gritando]

300
00:13:52,583 --> 00:13:54,836
*Faça-me andar, me faça falar
faça o que quiser *

301
00:13:54,877 --> 00:13:56,629
*Eu posso agir como uma estrela*

302
00:13:56,671 --> 00:13:58,381
*Posso implorar de joelhos*

303
00:13:58,423 --> 00:14:00,133
* Venha pular
amiga boba *

304
00:14:00,174 --> 00:14:02,093
*Vamos fazer de novo*

305
00:14:02,135 --> 00:14:05,805
* Vá para a cidade brincando
vamos festejar *

306
00:14:05,847 --> 00:14:06,973
*Você pode tocar*

307
00:14:07,014 --> 00:14:08,349
[clique estéreo, suspiros]

308
00:14:08,391 --> 00:14:10,685
- [Pedra] Isso costumava ser
minha geléia de antigamente.

309
00:14:10,727 --> 00:14:15,606
Então, você tem alguma coisa
você gostaria de compartilhar?

310
00:14:15,648 --> 00:14:18,192
- Sim.

311
00:14:18,234 --> 00:14:20,987
Eu conheci o cartógrafo
por muito tempo.

312
00:14:21,028 --> 00:14:23,197
Ele é provavelmente a única pessoa
nesta terra

313
00:14:23,239 --> 00:14:25,158
que eu realmente confio.

314
00:14:25,199 --> 00:14:29,287
É por isso que eu nunca vou
dizer o nome dele.

315
00:14:30,705 --> 00:14:33,958
Você pode me dar
Mais 1.000 formulários para preencher.

316
00:14:34,000 --> 00:14:36,210
Eles são divertidos.

317
00:14:36,252 --> 00:14:38,212
- Acho que estamos apenas
vou ter que te enviar

318
00:14:38,254 --> 00:14:41,007
abaixo da linha vermelha então.

319
00:14:41,049 --> 00:14:44,177
E você,
você deve estar emocionado.

320
00:14:44,218 --> 00:14:46,971
Você pode abraçar
seu irmão, novamente.

321
00:14:47,013 --> 00:14:48,598
[expira]

322
00:14:48,639 --> 00:14:50,725
E pensar que ele pegou
uma bala para você,

323
00:14:50,767 --> 00:14:51,893
e você simplesmente jogou fora.

324
00:14:54,896 --> 00:14:56,731
Vergonha.

325
00:14:56,773 --> 00:14:57,648
Leve-os embora.

326
00:15:01,069 --> 00:15:03,237
- Eu vou te encontrar.

327
00:15:03,279 --> 00:15:05,531
- Oh sim?
Onde?

328
00:15:05,573 --> 00:15:08,367
Na vida após a morte?

329
00:15:08,409 --> 00:15:10,161
Assustador.

330
00:15:13,915 --> 00:15:17,668
- [homem] Vamos.

331
00:15:19,754 --> 00:15:21,047
- Ouça, se houver
mais mapas por aí,

332
00:15:21,089 --> 00:15:22,882
poderíamos estar comprometidos.

333
00:15:22,924 --> 00:15:26,052
- Quer que eu vá para o QG?
- Não.

334
00:15:26,094 --> 00:15:27,845
Eu mesmo cuidarei disso.

335
00:15:29,389 --> 00:15:34,394
**

336
00:15:34,435 --> 00:15:36,646
[chorando]

337
00:15:39,774 --> 00:15:43,111
[batendo]

338
00:15:43,152 --> 00:15:46,114
- Policial, você está aqui?

339
00:15:46,155 --> 00:15:48,282
Eu vi seu carro de polícia
na garagem.

340
00:15:48,324 --> 00:15:49,992
- Não posso ajudá-lo.

341
00:15:50,034 --> 00:15:52,036
- Esses caras,
estes-estes terroristas,

342
00:15:52,078 --> 00:15:54,372
eles me jogaram
do meu restaurante.

343
00:15:54,414 --> 00:15:57,041
- Você não entende?
O mundo acabou.

344
00:15:57,083 --> 00:15:59,127
- É por isso que precisamos de você.

345
00:16:02,630 --> 00:16:05,800
Que pena--
Pensei que você fosse policial.

346
00:16:09,721 --> 00:16:24,652
**

347
00:16:39,000 --> 00:16:39,292
[bip]

348
00:16:40,501 --> 00:16:44,505
- [alto-falante PA]
B67-- isso é B67.

349
00:17:01,564 --> 00:17:03,983
[gritando]

350
00:17:13,701 --> 00:17:18,122
- Acho que não vou
terminar este trabalho.

351
00:17:18,164 --> 00:17:20,041
[grunhindo, gritando]

352
00:17:25,046 --> 00:17:28,424
[suspira]

353
00:17:28,466 --> 00:17:30,176
Então, pedra
matou seu irmão, hein?

354
00:17:30,218 --> 00:17:32,220
- Você sabe, às vezes
não há problema em calar a boca.

355
00:17:32,261 --> 00:17:33,721
- Eu estava apenas--
você sabe o que?

356
00:17:33,763 --> 00:17:36,224
Não importa, idiota.

357
00:17:47,610 --> 00:17:49,278
- Pedra...

358
00:17:52,407 --> 00:17:53,574
Ele fez meu irmão--

359
00:17:56,786 --> 00:17:59,122
Ele o fez atirar em si mesmo.

360
00:18:01,582 --> 00:18:05,128
- Isso é uma bagunça.

361
00:18:05,169 --> 00:18:07,630
Ele era sua única família?

362
00:18:10,466 --> 00:18:13,428
Você sabe,
Eu também tinha uma família.

363
00:18:13,469 --> 00:18:14,762
- Que admissão impressionante.

364
00:18:14,804 --> 00:18:16,764
- Se você me deixar terminar...

365
00:18:21,227 --> 00:18:24,897
eu ia dizer
Eu não me lembro deles.

366
00:18:24,939 --> 00:18:29,235
Tipo, minha memória
não é tão bom.

367
00:18:31,738 --> 00:18:34,407
E não importa o quanto eu tente,
Não consigo me lembrar deles.

368
00:18:34,449 --> 00:18:36,033
Não consigo ver seus rostos.

369
00:18:40,121 --> 00:18:41,581
Então você teve sorte
ter tanto tempo

370
00:18:41,622 --> 00:18:43,374
com seu irmão
como você fez.

371
00:18:46,085 --> 00:18:49,797
Porque tudo que eu tenho
é uma foto queimada e sentimentos.

372
00:18:51,883 --> 00:18:55,845
- Uau.
Isso é extremamente fodido.

373
00:18:55,887 --> 00:18:57,263
[John Doe]
- Sim, eu sei.

374
00:18:57,305 --> 00:18:59,390
É por isso que esse trabalho de entrega
para Nova São Francisco--

375
00:18:59,432 --> 00:19:02,769
era para me ajudar
recuperá-lo, você sabe.

376
00:19:02,810 --> 00:19:07,065
Quero dizer, não a família,
mas...

377
00:19:07,106 --> 00:19:10,693
o sentimento,

378
00:19:10,735 --> 00:19:13,321
fazer parte de algo.

379
00:19:15,448 --> 00:19:16,532
[bip]

380
00:19:16,574 --> 00:19:18,451
[tosse]

381
00:19:18,493 --> 00:19:25,458
- [alto-falante PA]
B68-- isso é B68.

382
00:19:25,500 --> 00:19:27,335
- Talvez devêssemos tentar
e matar uns aos outros aqui mesmo

383
00:19:27,377 --> 00:19:28,753
pelos velhos tempos.

384
00:19:28,795 --> 00:19:31,339
[risos]

385
00:19:31,381 --> 00:19:33,633
- Tudo bem, amigo,
você está acordado.

386
00:19:33,674 --> 00:19:35,468
Ei, ei, ei. Não.

387
00:19:35,510 --> 00:19:37,637
Você, faça isso.

388
00:19:37,678 --> 00:19:38,554
- Eu vou cuidar disso
bicos de ducha.

389
00:19:38,596 --> 00:19:40,431
- Hum-hmm.

390
00:19:41,682 --> 00:19:45,603
**

391
00:19:45,645 --> 00:19:46,896
- Ei, ouça, Stu.
É o Stu, certo?

392
00:19:46,938 --> 00:19:48,064
Quero dizer, ou você atende por Stuart?

393
00:19:48,106 --> 00:19:49,190
Tipo, qual é o seu--
o que você passa?

394
00:19:49,232 --> 00:19:52,276
- Cale a boca.
- Foi mal, grandalhão.

395
00:19:54,487 --> 00:19:57,698
- Grande homem?
Vá se foder!

396
00:19:57,740 --> 00:20:00,076
Você não acha que eu sei
o que significa "grande homem"

397
00:20:00,118 --> 00:20:03,663
ou, uh, "papa urso",
ou "chefe",

398
00:20:03,704 --> 00:20:06,249
ou "Polly Plus Size",

399
00:20:06,290 --> 00:20:08,000
ou "Timmy peitudo",

400
00:20:08,042 --> 00:20:09,836
ou "Ei, quer saber
com quem você se parece?"

401
00:20:09,877 --> 00:20:12,714
Ah, deixe-me adivinhar,
porra do Bruce Vilanch.

402
00:20:12,755 --> 00:20:15,299
Entendo.
Eu não sou baixinha, ok?

403
00:20:15,341 --> 00:20:17,301
Então, não me condene.

404
00:20:17,343 --> 00:20:20,805
Como você gostaria
para ser chamado, uh, uh--

405
00:20:20,847 --> 00:20:22,014
como você está
tão bonito?

406
00:20:22,056 --> 00:20:23,850
- Quero dizer, a respiração dele
cheira a merda.

407
00:20:23,891 --> 00:20:25,017
- Por que você diria isso?
- Ah, Deus,

408
00:20:25,059 --> 00:20:27,603
Posso sentir o cheiro daqui.

409
00:20:27,645 --> 00:20:29,313
- Ah Merda.

410
00:20:32,400 --> 00:20:35,862
- [Stu] Abra.

411
00:20:35,903 --> 00:20:38,489
Abra.
Prossiga.

412
00:20:41,534 --> 00:20:43,244
[gritando]

413
00:20:44,787 --> 00:20:46,330
- Ah, é tão alto!
Está tão alto!

414
00:20:46,372 --> 00:20:48,541
Está tão alto! Ah, Deus,
Eu odeio alturas!

415
00:20:48,583 --> 00:20:50,126
- Sim, eu odeio
porra, odeio morrer!

416
00:20:50,168 --> 00:20:51,753
Ei, olhe,
não vamos pular, cara.

417
00:20:51,794 --> 00:20:53,046
- E não estou negociando.

418
00:20:53,087 --> 00:20:54,881
É aqui que
a linha vermelha termina.

419
00:20:54,922 --> 00:20:57,675
- Olha, Stu, seu amigo
tem um coração frio,

420
00:20:57,717 --> 00:20:59,635
mas eu vejo você, Stu.

421
00:20:59,677 --> 00:21:01,387
Você não é esse cara.
Você é um cara legal.

422
00:21:02,805 --> 00:21:08,186
- Ou você pula,
ou você cai.

423
00:21:08,227 --> 00:21:10,396
- Então vá em frente
e atire em nós!

424
00:21:10,438 --> 00:21:11,731
Não vamos fazer o seu trabalho.

425
00:21:11,773 --> 00:21:12,899
Vá em frente.
Dispare!

426
00:21:12,940 --> 00:21:15,234
Explodir nossas malditas cabeças!

427
00:21:15,276 --> 00:21:18,279
- Stone jogou esse jogo comigo
e meu irmão, Stu.

428
00:21:18,321 --> 00:21:19,614
É uma questão de poder!

429
00:21:19,655 --> 00:21:22,033
Você quer sentir esse poder?
Você quer ser como Stone?

430
00:21:22,075 --> 00:21:24,077
Então vá em frente.
Atire em nós.

431
00:21:24,118 --> 00:21:26,287
Mas você tem que
termine o trabalho!

432
00:21:26,329 --> 00:21:28,414
- [John Doe] Faça isso!
- [Quieto] Vamos, faça isso!

433
00:21:28,456 --> 00:21:30,917
Faça isso!
- Faça isso!

434
00:21:30,958 --> 00:21:32,752
- Se eu não te matar,
Estou morto.

435
00:21:32,794 --> 00:21:33,878
- Não se você estiver no carro

436
00:21:33,920 --> 00:21:36,297
acelerando sua bunda
Fora daqui conosco, Stu.

437
00:21:40,134 --> 00:21:41,511
- Porra.

438
00:21:42,387 --> 00:21:45,348
**

439
00:21:45,390 --> 00:21:46,724
- Você vai conseguir
uma camiseta comemorativa?

440
00:21:46,766 --> 00:21:48,184
Eu pensei que você fosse
mais como um cara de globo de neve.

441
00:21:48,226 --> 00:21:50,603
- Você já parou de falar?
- Não.

442
00:21:50,645 --> 00:21:51,979
- Vamos.
Sim, ok.

443
00:21:55,650 --> 00:21:57,193
- Chaves, chaves, chaves,
aqui mesmo.

444
00:21:57,235 --> 00:21:58,319
Aqui vamos nós.

445
00:21:59,570 --> 00:22:01,697
Como são suas chaves?
- [John Doe] Chaves.

446
00:22:01,739 --> 00:22:04,242
- [Stu] Ok, quantas cristas
estão sobre eles ou dentes?

447
00:22:04,283 --> 00:22:05,159
- [John Doe]
Eles se parecem com chaves.

448
00:22:05,201 --> 00:22:06,536
Não sei.
É uma chave.

449
00:22:06,577 --> 00:22:08,996
- [Stu] Por favor, seja mais específico.
Eu não sei as chaves.

450
00:22:09,038 --> 00:22:11,040
Eu não sou serralheiro
ou um mestre de chaves.

451
00:22:13,501 --> 00:22:15,420
- Entendi.

452
00:22:15,461 --> 00:22:17,839
- Aonde seu amigo foi?
- Droga, Quieto.

453
00:22:19,215 --> 00:22:20,383
Foda-se.
Temos que deixá-la.

454
00:22:20,425 --> 00:22:24,137
**

455
00:22:28,850 --> 00:22:29,976
- Os terroristas
estão aí?

456
00:22:30,017 --> 00:22:32,979
- Sim, e eles estão armados.

457
00:22:33,020 --> 00:22:35,481
- [Oficial Pedra]
Eu cuidarei disso.

458
00:22:35,523 --> 00:22:38,443
[ofegante]

459
00:22:44,282 --> 00:22:45,867
[trovão]

460
00:22:45,908 --> 00:23:00,840
**

461
00:23:00,840 --> 00:23:01,591
**

462
00:23:01,632 --> 00:23:02,592
- [homem] Shh, fique quieto.

463
00:23:02,633 --> 00:23:03,926
- [criança] Por quê?

464
00:23:03,968 --> 00:23:05,261
- [mulher] Ei, vamos, querido.
Venha aqui.

465
00:23:05,303 --> 00:23:06,262
- [homem] Ei, quem está aí?

466
00:23:06,304 --> 00:23:08,639
- Congelar no nome
da lei!

467
00:23:12,602 --> 00:23:14,187
Espere, vocês são os terroristas?

468
00:23:14,228 --> 00:23:16,981
- Oficial?
- Não tínhamos outro lugar para ir.

469
00:23:17,023 --> 00:23:18,941
As mercearias
foram todos saqueados.

470
00:23:18,983 --> 00:23:20,902
Nós só viemos aqui
para conseguir comida para nossas famílias,

471
00:23:20,943 --> 00:23:23,071
e então o dono surtou.

472
00:23:23,112 --> 00:23:24,655
Já há esboço de cobra suficiente
e camarão de coco aqui

473
00:23:24,697 --> 00:23:26,616
para alimentar centenas de pessoas.

474
00:23:26,657 --> 00:23:28,618
- Olha, muita gente
estão lutando, agora,

475
00:23:28,659 --> 00:23:32,038
mas a fome não é desculpa
para quebrar a lei.

476
00:23:32,080 --> 00:23:36,042
Saia agora.
- Espere, eu conheço você.

477
00:23:36,084 --> 00:23:37,710
Eu o vejo por aqui
o tempo todo.

478
00:23:37,752 --> 00:23:40,213
Esse cara é
um maldito policial de aluguel.

479
00:23:40,254 --> 00:23:42,173
- Uh, o shopping
faz parte da minha patrulha.

480
00:23:42,215 --> 00:23:45,134
Eu sou um policial de verdade.
- Você não age como um.

481
00:23:45,176 --> 00:23:47,095
Contando para o pessoal
não estacionar em fila dupla.

482
00:23:47,136 --> 00:23:49,389
Suando crianças pequenas
roubando doces.

483
00:23:49,430 --> 00:23:51,391
Isso faz você se sentir como
um homem grande e poderoso?

484
00:23:51,432 --> 00:23:54,894
- Eu preciso que você
desocupe o local, por favor.

485
00:23:54,936 --> 00:23:57,480
- "Desocupe o local, por favor."

486
00:23:57,522 --> 00:23:59,732
[risos]

487
00:23:59,774 --> 00:24:02,360
Olhe para você
tentando parecer durão.

488
00:24:02,402 --> 00:24:04,070
Esse uniforme
mal tem um vinco.

489
00:24:04,112 --> 00:24:06,155
Sapatos ainda brilhantes.

490
00:24:06,197 --> 00:24:09,742
Como é patético, inútil,
pau de lápis de um policial de shopping--

491
00:24:09,784 --> 00:24:12,328
[tiros]

492
00:24:13,413 --> 00:24:15,998
[arma clicando]

493
00:24:16,040 --> 00:24:18,710
- Eu te disse!
Eu sou um homem da lei!

494
00:24:33,891 --> 00:24:35,768
Oh não.

495
00:24:35,810 --> 00:24:39,313
[hiperventilando]

496
00:24:44,569 --> 00:24:47,280
Você fez isso!
Eu estava aqui para ajudar!

497
00:24:47,321 --> 00:24:50,074
Você teve que resistir!
A culpa é sua!

498
00:24:50,116 --> 00:24:51,743
Você infringiu a lei!

499
00:24:53,494 --> 00:25:07,633
**

500
00:25:13,848 --> 00:25:15,808
[guincho rítmico]

501
00:25:15,850 --> 00:25:19,270
[grunhido]

502
00:25:20,563 --> 00:25:22,273
[gemendo]

503
00:25:22,315 --> 00:25:23,941
- Ah, merda!
Desculpe, chefe.

504
00:25:23,983 --> 00:25:25,818
Eu pensei que você fosse
já foi para o QG.

505
00:25:25,860 --> 00:25:27,487
- Onde está a Pedra?

506
00:25:31,365 --> 00:25:34,368
- Eu tenho duas pedras para você,
aqui mesmo.

507
00:25:34,410 --> 00:25:37,955
- Ah, estamos flertando agora?

508
00:25:37,997 --> 00:25:39,082
[rindo]

509
00:25:39,123 --> 00:25:41,209
Mais como seixos.

510
00:25:41,250 --> 00:25:43,169
Eu lembro o que
seu chefe idiota disse

511
00:25:43,211 --> 00:25:44,670
sobre como se alguém
conta sua história,

512
00:25:44,712 --> 00:25:47,173
ele vive para sempre.

513
00:25:47,215 --> 00:25:48,716
Você será lembrado
como o cara que morreu

514
00:25:48,758 --> 00:25:50,468
com o pau na mão.

515
00:25:50,510 --> 00:25:52,553
[gritando]

516
00:25:56,015 --> 00:26:02,480
**

517
00:26:02,522 --> 00:26:04,649
[gritando]

518
00:26:28,131 --> 00:26:29,716
- Que porra é essa
você fez, Stu?

519
00:26:31,634 --> 00:26:33,428
Os prisioneiros estão soltos.

520
00:26:37,765 --> 00:26:40,143
- [Quieto] QG.

521
00:26:52,572 --> 00:26:52,864
- Ah, Ev.

522
00:26:54,198 --> 00:26:56,325
Ah, o que eles fizeram
para o seu lindo corpo, querido?

523
00:26:56,367 --> 00:26:59,328
Porra.
Caramba!

524
00:27:01,372 --> 00:27:02,749
Vamos, querido.

525
00:27:02,790 --> 00:27:05,960
[sirenes]

526
00:27:06,002 --> 00:27:08,463
Qual de vocês, idiotas
deixou a luz do teto acesa?

527
00:27:08,504 --> 00:27:10,048
- Uh, quem esteve no carro por último?

528
00:27:10,089 --> 00:27:12,467
Uh, uh--
- Saia e empurre!

529
00:27:12,508 --> 00:27:14,719
- OK.
Não fui eu.

530
00:27:16,721 --> 00:27:18,890
[gemendo]

531
00:27:29,108 --> 00:27:30,651
Vá! Eu entendi!

532
00:27:30,693 --> 00:27:34,405
[gemendo]

533
00:27:35,364 --> 00:27:37,408
[motor acelerando]

534
00:27:37,450 --> 00:27:39,243
- Stu, você é meu herói!

535
00:27:39,285 --> 00:27:40,369
Nós não poderíamos ter feito isso
sem você!

536
00:27:40,411 --> 00:27:43,748
- Ele não está aqui.
- Preciso consertar esse baú.

537
00:27:43,790 --> 00:27:46,751
Devemos voltar e pegá-lo?
- Você está brincando comigo?

538
00:27:46,793 --> 00:27:47,919
- Você tem razão.

539
00:27:47,960 --> 00:27:49,962
Geléia, Stu.

540
00:27:51,964 --> 00:27:53,591
[rindo]

541
00:27:53,633 --> 00:27:57,970
**

542
00:28:03,142 --> 00:28:06,813
[gemendo]

543
00:28:12,443 --> 00:28:16,364
- Mike, eles me dominaram.

544
00:28:16,406 --> 00:28:19,325
- Se você não está conosco,
você está contra nós.

545
00:28:25,164 --> 00:28:27,375
- [John Doe] Eles realmente
tem que despir todas as suas armas?

546
00:28:27,417 --> 00:28:28,626
Isso é simplesmente cruel.

547
00:28:28,668 --> 00:28:30,420
- Eles levam tudo?
- Sim, sem armas,

548
00:28:30,461 --> 00:28:32,046
o que significa que eu estarei
apertando minhas bochechas

549
00:28:32,088 --> 00:28:35,299
todo o caminho até Nova Chicago.

550
00:28:35,341 --> 00:28:38,261
Ah, cara, eles pegaram
minha manteiga de cacau.

551
00:28:38,302 --> 00:28:40,221
Agora, também vou ficar cinza.

552
00:28:40,263 --> 00:28:41,305
Olha, eu preciso
invente algum tempo,

553
00:28:41,347 --> 00:28:42,432
então existe alguma maneira
Eu posso te largar

554
00:28:42,473 --> 00:28:44,517
entre aqui e Nova Chicago?

555
00:28:46,853 --> 00:28:49,397
- Sim, existe.

556
00:28:49,439 --> 00:28:50,440
Crescendo, meu irmão,
ele costumava me dizer

557
00:28:50,481 --> 00:28:53,109
sobre como antes do outono,

558
00:28:53,151 --> 00:28:57,905
as pessoas viviam nas cidades
sem paredes, sem medo.

559
00:28:57,947 --> 00:29:00,408
Estávamos tentando chegar
um lugar assim.

560
00:29:00,450 --> 00:29:02,368
- Bem, sinto muito
dar a notícia para você, irmã,

561
00:29:02,410 --> 00:29:04,328
mas todas aquelas cidades
se foram.

562
00:29:04,370 --> 00:29:06,539
- Não, nem todos.

563
00:29:08,458 --> 00:29:11,753
Há uma cidade santuário
no meio-oeste.

564
00:29:11,794 --> 00:29:13,046
É onde
estávamos indo antes...

565
00:29:16,132 --> 00:29:18,051
as coisas ficaram fodidas.

566
00:29:21,012 --> 00:29:24,057
- Bem, esta cidade santuário
tem um nome?

567
00:29:29,187 --> 00:29:36,194
- QG.
Topeka.

568
00:29:36,235 --> 00:29:51,167
**

569
00:29:51,167 --> 00:29:51,793
**

570
00:30:03,304 --> 00:30:08,304
**

571
00:30:11,304 --> 00:30:15,304
Preuzeto sa www.titlovi.com