1
00:00:11,180 --> 00:00:12,680
(Ryeo Un)

2
00:00:13,980 --> 00:00:15,949
(Choi Hyun Wook)

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,650
(Seol In Ah)

4
00:00:24,389 --> 00:00:26,459
(Shin Eun Soo)

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,068
(Anguria scintillante)

6
00:00:38,069 --> 00:00:41,078
(Sponsor di produzione)

7
00:00:41,079 --> 00:00:42,138
(Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, KOCCA)

8
00:00:42,139 --> 00:00:43,208
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

9
00:00:43,209 --> 00:00:44,248
(in questo dramma sono fittizi.)

10
00:00:44,249 --> 00:00:45,309
(Episodio 14)

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,350
Maledizione. Per favore lavora.

12
00:00:57,420 --> 00:00:59,190
- EHI. - Cosa fai?

13
00:01:18,009 --> 00:01:20,478
Dai. Perché? Mi ricorda "Il gioco dei calamari". Sembra carino.

14
00:01:20,479 --> 00:01:22,879
Ho venduto il mio violoncello perché preferirei morire piuttosto che suonarlo.

15
00:01:22,880 --> 00:01:24,849
- Dove l'hai venduto? - In un negozio di strumenti musicali.

16
00:01:24,850 --> 00:01:26,289
- Signora! - Signore!

17
00:01:36,130 --> 00:01:38,299
Ho un segreto che non posso condividere con te.

18
00:01:38,300 --> 00:01:40,029
L'ho visto in futuro.

19
00:01:40,030 --> 00:01:41,339
Dov'era il negozio?

20
00:01:41,500 --> 00:01:42,739
Era di fronte a Hongdae?

21
00:01:42,740 --> 00:01:44,739
Chiudi la bocca quando faccio il gentile, signore.

22
00:01:44,740 --> 00:01:45,809
Signora.

23
00:01:45,940 --> 00:01:47,940
Il viaggiatore del tempo di cui parlava Master...

24
00:01:48,640 --> 00:01:50,410
L'aiutante di cui parlava il Maestro...

25
00:01:51,350 --> 00:01:52,380
- Eri tu? - Eri tu?

26
00:01:55,449 --> 00:01:56,479
Figlio.

27
00:01:58,690 --> 00:02:01,419
Dobbiamo scendere alla prossima stazione. Ragazzi, cosa state facendo?

28
00:02:03,959 --> 00:02:05,229
Cos'è quella cosa che hai in mano?

29
00:02:06,860 --> 00:02:08,330
- Che cosa? - È...

30
00:02:09,399 --> 00:02:10,699
Perché sei così agitato?

31
00:02:12,370 --> 00:02:13,400
Consegnamelo.

32
00:02:14,970 --> 00:02:16,139
Dai. Tiralo fuori di nuovo.

33
00:02:17,739 --> 00:02:18,769
Ehi, dove stai andando?

34
00:02:18,910 --> 00:02:21,138
EHI! Aspettare!

35
00:02:21,139 --> 00:02:24,078
EHI! Ha Eun Gyeol! Signore, aspetti.

36
00:02:24,079 --> 00:02:25,548
Mi scusi. Un momento!

37
00:02:25,549 --> 00:02:27,410
Ragazzi, cosa state facendo?

38
00:02:27,509 --> 00:02:31,190
EHI! Signore, i miei amici sono appena scesi dal treno. EHI!

39
00:02:33,989 --> 00:02:36,389
Sbrigati e torna qui. Ragazzi, cosa state facendo?

40
00:02:36,590 --> 00:02:38,389
Ehi, torna subito su!

41
00:02:41,560 --> 00:02:43,060
- Che cosa? - Cosa stanno facendo?

42
00:02:51,769 --> 00:02:52,910
Questo non può essere.

43
00:02:53,069 --> 00:02:54,509
Come potrebbe la signorina Choi... voglio dire,

44
00:02:55,210 --> 00:02:57,180
come potresti essere l'altro viaggiatore del tempo?

45
00:02:58,150 --> 00:03:00,709
Tutti nel 1995 pensano che tu sia Choi Se Gyeong.

46
00:03:00,710 --> 00:03:02,380
È perché le assomiglio proprio.

47
00:03:03,079 --> 00:03:05,250
La mia faccia. Assomiglio proprio a mia madre.

48
00:03:06,449 --> 00:03:07,960
- Tua mamma? - SÌ.

49
00:03:08,460 --> 00:03:11,590
Sono On Eun Yu, la figlia di Choi Se Gyeong del 2023.

50
00:03:12,060 --> 00:03:14,630
Aspetta. E tu? Chi sei, davvero?

51
00:03:15,160 --> 00:03:16,229
Me?

52
00:03:17,259 --> 00:03:20,669
Sono il figlio di Ha Yi Chan e Yoon Chung Ah del 2023,

53
00:03:21,539 --> 00:03:22,569
Ha Eun Gyeol.

54
00:03:23,100 --> 00:03:24,139
Che cosa?

55
00:03:24,769 --> 00:03:26,039
State girando un film o cosa?

56
00:03:26,509 --> 00:03:28,039
Torna subito qui.

57
00:03:28,440 --> 00:03:30,039
Aspetteremo qui finché non tornerai.

58
00:03:30,280 --> 00:03:32,809
Ehi, il prossimo treno arriverà solo un'ora dopo.

59
00:03:32,810 --> 00:03:34,680
Digli semplicemente di incontrarci al cottage.

60
00:03:34,919 --> 00:03:36,879
Dimentica quello che ho detto prima. Vieni semplicemente al cottage...

61
00:03:36,880 --> 00:03:39,288
Ehi, e se si perdessero però?

62
00:03:39,289 --> 00:03:40,419
Non sanno come arrivarci.

63
00:03:40,989 --> 00:03:42,259
Maledizione, sul serio.

64
00:03:44,060 --> 00:03:46,788
Aspetta lì finché non trovo una soluzione.

65
00:03:46,789 --> 00:03:49,060
Non andare da nessuna parte. Se lo fai, ti ammazzo!

66
00:03:54,970 --> 00:03:56,039
Quindi vuoi dire...

67
00:03:58,139 --> 00:03:59,870
sei il figlio di Yi Chan?

68
00:04:00,639 --> 00:04:01,710
Quindi...

69
00:04:03,280 --> 00:04:04,979
sei la figlia di Choi Se Gyeong?

70
00:04:05,250 --> 00:04:07,679
È affascinante come i tuoi geni possano cambiare.

71
00:04:07,680 --> 00:04:09,149
Non assomigli per niente a Yi Chan.

72
00:04:09,150 --> 00:04:11,389
Il potere dei geni è davvero sorprendente.

73
00:04:12,150 --> 00:04:13,319
Sembri il suo clone.

74
00:04:14,120 --> 00:04:16,560
Aspettare. Quindi sei stato...

75
00:04:16,889 --> 00:04:18,728
provarci con mia madre?

76
00:04:18,729 --> 00:04:20,928
Su una donna che ha la stessa età dei tuoi genitori?

77
00:04:20,929 --> 00:04:24,628
Guarda chi parla. Hai fatto una mossa con Ha Yi Chan, papà mio.

78
00:04:24,629 --> 00:04:26,168
Almeno avevo un motivo legittimo.

79
00:04:26,169 --> 00:04:27,329
Che cosa? Un motivo?

80
00:04:27,330 --> 00:04:28,869
Bene, sentiamolo. Qual è stato il motivo?

81
00:04:29,299 --> 00:04:30,369
Significa "nome"?

82
00:04:30,939 --> 00:04:33,339
- Questo significa "nome?" - Se questo significa "nome..."

83
00:04:33,340 --> 00:04:35,280
- Stai bene? - No.

84
00:04:36,210 --> 00:04:38,879
Cavolo, non avrei mai pensato che Eun Gyeol avrebbe fatto qualcosa del genere.

85
00:04:39,510 --> 00:04:42,549
Come ha potuto farcela quando hai appena superato il rifiuto?

86
00:04:43,020 --> 00:04:44,049
Comunque,

87
00:04:45,020 --> 00:04:46,189
- rallegrati. - Non posso.

88
00:04:46,950 --> 00:04:47,989
Non lo farò.

89
00:04:50,489 --> 00:04:52,558
Come potrei rallegrarmi dopo averlo visto?

90
00:04:52,559 --> 00:04:55,159
- Fratello! - Fratello!

91
00:04:55,160 --> 00:04:56,628
- Per favore. - Scegli me.

92
00:04:56,629 --> 00:04:57,868
Non posso crederci.

93
00:04:57,869 --> 00:04:59,569
Per me, vederla sorridere una volta...

94
00:04:59,570 --> 00:05:01,168
è più difficile che vincere alla lotteria... Mio Dio.

95
00:05:01,169 --> 00:05:03,699
- Fratello. - Fratello.

96
00:05:03,700 --> 00:05:07,009
- Guardami, prendimi - Mio Dio.

97
00:05:07,010 --> 00:05:09,279
- Cavolo, è divertente? - Fratello!

98
00:05:09,280 --> 00:05:11,449
"Fratello!" È divertente per te?

99
00:05:11,450 --> 00:05:13,478
Cosa c'è di divertente? Quale parte?

100
00:05:13,479 --> 00:05:15,418
Che ne dici di questo... Ehi, guarda.

101
00:05:15,419 --> 00:05:16,779
- Fratello. - Perché lo fai?

102
00:05:16,780 --> 00:05:20,419
Mio Dio. Ehi, guardalo. Ragazzi!

103
00:05:20,850 --> 00:05:23,160
Stavi cercando di assicurarti che Yi Chan e Chung Ah finissero insieme?

104
00:05:24,559 --> 00:05:25,628
Ma perché?

105
00:05:25,629 --> 00:05:28,499
Non finiranno insieme anche se non intervieni?

106
00:05:28,729 --> 00:05:30,830
Dovevi davvero interpretare Cupido per loro?

107
00:05:31,499 --> 00:05:32,570
È stato a causa tua.

108
00:05:33,530 --> 00:05:36,270
- Che cosa? - Perché sei tornato all'improvviso.

109
00:05:36,999 --> 00:05:39,039
-Se Gyeong. - CIAO.

110
00:05:39,410 --> 00:05:40,869
È passato un po' di tempo, Yi Chan.

111
00:05:41,140 --> 00:05:43,010
In passato eri fredda come il ghiaccio per lui.

112
00:05:43,309 --> 00:05:45,808
Ma all'improvviso hai iniziato ad essere così amichevole con lui.

113
00:05:45,809 --> 00:05:47,279
Sono andato in gelateria e mi hanno detto...

114
00:05:47,280 --> 00:05:48,719
che hai avuto una sessione di prove oggi.

115
00:05:48,720 --> 00:05:50,450
Quindi sono qui per mostrarti il ​​mio sostegno.

116
00:05:51,590 --> 00:05:53,249
Ta-da! Che ne dici di andare al parco divertimenti?

117
00:05:53,720 --> 00:05:55,819
Se mamma e papà non finiscono insieme...

118
00:05:55,820 --> 00:05:58,289
a causa tua, allora io...

119
00:06:00,789 --> 00:06:01,859
Non nascerò.

120
00:06:07,470 --> 00:06:08,570
E tu?

121
00:06:09,039 --> 00:06:11,369
Perché all'improvviso hai iniziato ad essere così amichevole con Yi Chan?

122
00:06:11,609 --> 00:06:13,270
Fingendo di essere tua madre, per giunta.

123
00:06:14,410 --> 00:06:16,280
- E' stato a causa tua. - Che cosa?

124
00:06:16,539 --> 00:06:18,549
Hai chiamato il nome di mia madre.

125
00:06:19,049 --> 00:06:20,780
- Choi Se Gyeong? - No, non lo sono.

126
00:06:22,350 --> 00:06:24,178
Sei tu. Non sai chi sono?

127
00:06:24,179 --> 00:06:27,820
E mi hai parlato di Yi Chan.

128
00:06:27,890 --> 00:06:29,788
Non ti senti affatto male per Yi Chan?

129
00:06:29,789 --> 00:06:31,159
Tu sei il motivo per cui ha fondato la band,

130
00:06:31,160 --> 00:06:33,659
e si sta allenando così duramente giorno e notte grazie a te.

131
00:06:33,660 --> 00:06:35,659
Come hai potuto andartene senza dire una parola?

132
00:06:35,660 --> 00:06:38,699
Per quello che hai detto, pensavo che Yi Chan fosse il primo amore di mia madre,

133
00:06:38,700 --> 00:06:41,030
e dovevo assicurarmi che finissero insieme, qualunque cosa accada.

134
00:06:42,400 --> 00:06:45,809
Ma perché? Perché volevi che finissero insieme?

135
00:06:46,169 --> 00:06:47,270
Perché non volevo nascere.

136
00:06:48,379 --> 00:06:51,749
Pensavo che se la mamma avesse finito per sposare il suo primo amore invece di papà,

137
00:06:52,749 --> 00:06:54,150
Non dovrei nascere.

138
00:06:55,049 --> 00:07:00,020
Quindi si trattava di creare una coppia contro di rompere una coppia.

139
00:07:00,249 --> 00:07:02,789
In altre parole, eravamo come una lancia e uno scudo.

140
00:07:03,689 --> 00:07:04,760
Aspettare.

141
00:07:04,890 --> 00:07:07,559
Ehi, non hai detto che eri un CODA?

142
00:07:07,859 --> 00:07:08,928
SÌ.

143
00:07:08,929 --> 00:07:10,128
(Cafè da sogno)

144
00:07:10,129 --> 00:07:13,129
Sì, abbiamo appena ricevuto le chiavi del cottage dal tuo amico.

145
00:07:13,999 --> 00:07:15,700
Sì, non ci siamo persi affatto.

146
00:07:16,070 --> 00:07:17,140
Mettiamo insieme le nostre teste.

147
00:07:18,609 --> 00:07:21,280
Oh, signore. mi dispiace,

148
00:07:21,379 --> 00:07:24,280
ma potresti prendere due fuggitivi mentre vieni qui?

149
00:07:24,950 --> 00:07:29,179
Una coppia di stupidi scese dal treno una fermata prima.

150
00:07:30,249 --> 00:07:31,720
Sì, è quella stazione.

151
00:07:32,619 --> 00:07:33,689
Veramente?

152
00:07:34,090 --> 00:07:36,288
Va bene. Sì, lo farò.

153
00:07:36,289 --> 00:07:38,460
Grazie. Lo apprezzo davvero, signore.

154
00:07:39,530 --> 00:07:41,459
Ma Yi Chan può parlare.

155
00:07:41,460 --> 00:07:43,330
E sa anche cantare.

156
00:07:43,629 --> 00:07:45,970
Sei sicuro che Yi Chan sia tuo padre?

157
00:07:46,169 --> 00:07:48,039
L'ho scoperto solo una volta arrivato qui...

158
00:07:48,640 --> 00:07:52,140
che mio padre è diventato sordo più avanti nella vita.

159
00:07:52,970 --> 00:07:55,640
Ha avuto un incidente e ha perso l'udito in terza media.

160
00:07:56,379 --> 00:07:57,840
In terza media?

161
00:07:59,350 --> 00:08:02,049
- Ciò significa... - Sì, nel 1995.

162
00:08:02,619 --> 00:08:05,390
Il presente in cui siamo finiti in questa esperienza temporale.

163
00:08:06,150 --> 00:08:07,989
Allora quando avverrà l'incidente?

164
00:08:08,189 --> 00:08:10,489
Ho già impedito che accadesse.

165
00:08:10,760 --> 00:08:12,059
EHI!

166
00:08:17,030 --> 00:08:20,070
Non fate del male a Yi Chan, idioti!

167
00:08:20,470 --> 00:08:23,600
Cavolo, grazie a Dio. Sono così sollevato.

168
00:08:24,070 --> 00:08:25,239
penso...

169
00:08:26,169 --> 00:08:28,879
Sono venuto qui per evitare l'incidente di mio padre.

170
00:08:30,239 --> 00:08:31,280
E allora io?

171
00:08:32,049 --> 00:08:34,379
Perché diavolo sono finito qui?

172
00:08:36,119 --> 00:08:38,450
- Questo è... - E perché proprio noi, tra tutti?

173
00:08:38,649 --> 00:08:39,719
Chi ci ha mandato...

174
00:08:39,720 --> 00:08:41,790
nello stesso posto nello stesso momento? E perché?

175
00:08:42,320 --> 00:08:45,529
Ci deve essere qualcosa che lega noi due.

176
00:08:51,200 --> 00:08:52,729
- Ciao? Maestro? - Ciao? Maestro?

177
00:08:53,930 --> 00:08:54,999
Che cosa?

178
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Controllo.

179
00:09:00,639 --> 00:09:02,379
(Stazione di Gangjeon)

180
00:09:03,879 --> 00:09:04,979
Oh, signore!

181
00:09:07,950 --> 00:09:10,820
Sei il proprietario del cottage a venirci a prendere?

182
00:09:13,420 --> 00:09:15,090
Beh, è ​​il cottage del mio amico.

183
00:09:15,220 --> 00:09:17,889
Visito il cottage solo una o due volte l'anno.

184
00:09:18,859 --> 00:09:20,560
Oh, adesso mi ricordo di te.

185
00:09:20,960 --> 00:09:23,830
Non sei tu il signore che mi ha regalato il suo fazzoletto alla festa?

186
00:09:25,700 --> 00:09:27,099
Grazie mille per questo.

187
00:09:27,100 --> 00:09:28,869
Oh, nessun problema.

188
00:09:29,170 --> 00:09:31,199
Comunque, come vi conoscete?

189
00:09:31,200 --> 00:09:32,709
Oh, questo è Choi Se Gyeong.

190
00:09:32,710 --> 00:09:34,710
È mia amica e frequentiamo la stessa scuola.

191
00:09:34,810 --> 00:09:37,009
È anche la fotografa esclusiva della band.

192
00:09:37,979 --> 00:09:38,979
Vedo.

193
00:09:39,249 --> 00:09:42,149
A proposito, mi conosci?

194
00:09:42,420 --> 00:09:45,220
Credo di averti sentito chiamare il mio nome quel giorno.

195
00:09:45,450 --> 00:09:49,358
Beh, credo di aver sentito qualcuno chiamare il tuo nome in passato...

196
00:09:49,359 --> 00:09:51,059
Comunque, andiamo. I tuoi amici stanno tutti aspettando.

197
00:09:51,060 --> 00:09:53,129
- Salta su. - Okay.

198
00:10:09,109 --> 00:10:10,580
Perché continui a guardarmi in faccia?

199
00:10:11,009 --> 00:10:12,109
Che cosa?

200
00:10:14,450 --> 00:10:16,279
E continui a evitare il contatto visivo con me.

201
00:10:16,879 --> 00:10:19,119
Oh, mi dispiace.

202
00:10:19,850 --> 00:10:22,719
Devo dire che non sembra proprio che abbia 28 anni più di te.

203
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Signore.

204
00:10:24,590 --> 00:10:26,729
Ehi, cosa sta dicendo?

205
00:10:26,989 --> 00:10:28,959
Gli hai detto che veniamo dal futuro?

206
00:10:28,960 --> 00:10:30,159
Stavo parlando della sua maturità emotiva.

207
00:10:31,100 --> 00:10:34,128
In questo senso, mi sembra che abbia 28 anni più di me.

208
00:10:34,129 --> 00:10:36,169
- Vedo. - E' questo che intendevo.

209
00:10:36,170 --> 00:10:38,040
Cosa stai dicendo?

210
00:10:38,509 --> 00:10:39,639
Oh, non è niente.

211
00:10:43,979 --> 00:10:45,008
È proprio lì.

212
00:10:45,009 --> 00:10:47,309
Sarò al bar.

213
00:10:47,310 --> 00:10:49,419
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

214
00:10:49,420 --> 00:10:51,279
Va bene. Grazie per il passaggio.

215
00:11:09,300 --> 00:11:11,268
L’età non è altro che un numero,

216
00:11:11,269 --> 00:11:12,570
e l'amore non conosce confini...

217
00:11:14,810 --> 00:11:17,138
Dimenticalo. Va bene, ammetto di avere una mente sporca.

218
00:11:17,139 --> 00:11:20,749
Ehi, parleremo del resto una volta finito il campo musicale.

219
00:11:21,550 --> 00:11:24,888
Ehi, comportiamoci come se appartenessimo a questo mondo.

220
00:11:24,889 --> 00:11:26,118
Se le persone scoprissero chi siamo veramente,

221
00:11:26,119 --> 00:11:28,089
i rapporti si intriceranno, la storia cambierà,

222
00:11:28,090 --> 00:11:29,159
e il caos sarà inevitabile.

223
00:11:29,960 --> 00:11:32,388
Ehi, è una bella frase detta da un ragazzo che ha cercato di provarci con una donna...

224
00:11:32,389 --> 00:11:34,028
ventotto anni più di lui.

225
00:11:34,029 --> 00:11:35,628
EHI. Smettila, vuoi?

226
00:11:35,629 --> 00:11:38,268
Va bene! Concentrati solo sul fare un buon lavoro da solo.

227
00:11:38,269 --> 00:11:39,699
Non sai che sono una specie di maestro del travestimento?

228
00:11:39,700 --> 00:11:41,970
Sono Choi Se Gyeong in questo momento, idiota.

229
00:11:43,100 --> 00:11:44,170
No, tu sei On Eun Yu.

230
00:11:44,540 --> 00:11:45,769
Choi Se Gyeong non è così.

231
00:12:00,820 --> 00:12:02,290
Cosa c'è che non va? Qual è il problema?

232
00:12:03,720 --> 00:12:04,989
Yi Chan è arrabbiato.

233
00:12:07,129 --> 00:12:10,029
Ragazzi, vedete il mondo attraverso un filtro Disney?

234
00:12:11,499 --> 00:12:13,299
Come osi rallentare per evitare il dolore della creazione?

235
00:12:13,300 --> 00:12:14,728
Mi è venuta un'idea.

236
00:12:14,729 --> 00:12:17,738
Un'idea, il mio piede. Questo è lo scherzo più grande di sempre.

237
00:12:17,739 --> 00:12:19,340
Questo è considerato plagio.

238
00:12:19,869 --> 00:12:20,970
Questo è semplicemente noioso.

239
00:12:21,409 --> 00:12:24,080
Questa è una terribile combinazione di plagio e zoppia!

240
00:12:25,050 --> 00:12:26,079
Cosa siete, truffatori?

241
00:12:26,080 --> 00:12:27,878
Ehi, siamo qui.

242
00:12:27,879 --> 00:12:29,420
Va bene. Sei qui, e allora?

243
00:12:29,850 --> 00:12:31,049
Non è che hai vinto una guerra...

244
00:12:31,050 --> 00:12:32,748
o tornato a casa con una medaglia d'oro.

245
00:12:32,749 --> 00:12:34,889
Cosa hai fatto per aspettarti un grande benvenuto?

246
00:12:36,119 --> 00:12:38,189
- Venga con me. - All'improvviso? Ora?

247
00:12:38,190 --> 00:12:39,689
- Sì, adesso. - Solo io?

248
00:12:39,690 --> 00:12:40,759
Sì, proprio tu.

249
00:12:41,159 --> 00:12:43,629
Se Gyeong, cosa è successo?

250
00:12:43,899 --> 00:12:45,569
Perché all'improvviso sei saltato giù dal treno?

251
00:12:45,570 --> 00:12:48,498
Oh, quello che è successo è stato... di certo non è stata colpa sua.

252
00:12:48,499 --> 00:12:51,499
Ho avuto una voglia improvvisa di noodles.

253
00:12:51,570 --> 00:12:52,608
- Tagliatelle? - Vedo.

254
00:12:52,609 --> 00:12:53,710
- Tagliatelle? - SÌ.

255
00:12:56,210 --> 00:12:57,940
Chung Ah, non è a causa mia.

256
00:12:58,409 --> 00:13:00,609
Non stanno litigando per causa mia.

257
00:13:04,519 --> 00:13:05,819
Comunque, siediti.

258
00:13:05,820 --> 00:13:07,090
- Siediti. - Sediamoci.

259
00:13:07,519 --> 00:13:08,519
- Ecco un cuscino. - SÌ.

260
00:13:12,629 --> 00:13:13,659
No, questo è...

261
00:13:14,389 --> 00:13:15,829
- Fammi vedere. - Questa è una maschera facciale.

262
00:13:15,830 --> 00:13:18,700
- Questa è una maschera al cetriolo. - Veramente? Posso provarlo?

263
00:13:19,100 --> 00:13:20,670
Mi dispiace, madre di Eun Gyeol.

264
00:13:20,869 --> 00:13:23,470
Ero così vicina a rubarti tuo marito.

265
00:13:24,170 --> 00:13:25,340
Prometto che non accadrà più.

266
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Consegnatelo subito.

267
00:13:28,879 --> 00:13:29,940
Che cosa?

268
00:13:30,080 --> 00:13:31,509
Non era davvero niente.

269
00:13:35,820 --> 00:13:38,219
Non era niente? Non lo compro!

270
00:13:38,220 --> 00:13:39,220
Ehi, fermati!

271
00:13:39,790 --> 00:13:41,489
Ahi, non toccarmi.

272
00:13:43,019 --> 00:13:44,090
Ehi, restituiscimelo!

273
00:13:44,259 --> 00:13:45,689
- Restituiscilo! - Cosa fa questa cosa?

274
00:13:45,690 --> 00:13:47,859
- Come lo uso? - Ehi, sul serio!

275
00:13:49,200 --> 00:13:51,258
È solo un registratore vocale. Il modello più recente.

276
00:13:51,259 --> 00:13:52,330
Da un marchio straniero.

277
00:13:52,570 --> 00:13:54,728
Lo porto con me per registrare le melodie...

278
00:13:54,729 --> 00:13:56,769
ogni volta che mi vengono in mente idee per nuove canzoni.

279
00:13:56,999 --> 00:14:00,508
Fai un respiro profondo per il tuo nuovo inizio

280
00:14:00,509 --> 00:14:01,509
Aspetta.

281
00:14:02,540 --> 00:14:03,540
Quella canzone.

282
00:14:04,680 --> 00:14:05,710
L'hai scritto tu?

283
00:14:06,379 --> 00:14:07,450
SÌ.

284
00:14:08,249 --> 00:14:09,249
Perché?

285
00:14:10,550 --> 00:14:11,850
Ti piace?

286
00:14:12,749 --> 00:14:14,090
Per qualche ragione, sembra...

287
00:14:16,960 --> 00:14:17,989
zoppo.

288
00:14:19,930 --> 00:14:22,429
- Oh mio Dio! - Ben fatto!

289
00:14:22,430 --> 00:14:24,028
- Lo adoro. - Sei un genio?

290
00:14:24,029 --> 00:14:26,569
- Mio Dio. - Se Gyeong non delude mai.

291
00:14:26,570 --> 00:14:28,199
- Mio Dio, è fantastico. - Cos'è questo?

292
00:14:28,200 --> 00:14:29,699
Ehi, ragazzi. Cosa sta succedendo?

293
00:14:29,700 --> 00:14:31,638
- Quello che è successo? - Ehi, sbrigati e unisciti a noi.

294
00:14:31,639 --> 00:14:34,069
Se Gyeong ha avuto alcune idee per il titolo di una canzone che ha scritto,

295
00:14:34,070 --> 00:14:35,278
e sono tutti così straordinari.

296
00:14:35,279 --> 00:14:37,238
Ehi, ho votato per "FIRE".

297
00:14:37,239 --> 00:14:38,949
Fuoco! Fa così caldo.

298
00:14:38,950 --> 00:14:40,349
Vuoi qualcosa di caldo? Quindi "Dynamite", lo è.

299
00:14:40,350 --> 00:14:41,508
- Bum! - Bum!

300
00:14:41,509 --> 00:14:43,079
Anche a me piace molto "Not Today".

301
00:14:43,080 --> 00:14:44,479
- Mio Dio. - Ehi, sul serio.

302
00:14:45,019 --> 00:14:46,550
- Sei fuori di testa? - Chiudilo!

303
00:14:47,489 --> 00:14:49,460
- Come hai potuto essere così duro con... - Fermati!

304
00:14:50,389 --> 00:14:51,460
Aspettare.

305
00:14:53,129 --> 00:14:55,560
Ho appena pensato ad una linea melodica fantastica.

306
00:14:57,300 --> 00:14:59,299
- Vuoi sentirlo? - SÌ.

307
00:14:59,300 --> 00:15:00,369
Silenzio.

308
00:15:07,239 --> 00:15:08,779
- Il mio sangue - No!

309
00:15:09,739 --> 00:15:10,739
Accidenti.

310
00:15:10,740 --> 00:15:12,408
La violazione del copyright può avere gravi conseguenze.

311
00:15:12,409 --> 00:15:13,580
- EHI. - Venga con me.

312
00:15:13,979 --> 00:15:15,050
Perché?

313
00:15:15,550 --> 00:15:17,749
Lasciami andare e parleremo. Le tue mani hanno un sapore troppo salato!

314
00:15:17,850 --> 00:15:19,590
Ehi, stanno davvero uscendo insieme?

315
00:15:19,850 --> 00:15:21,249
Non sembrano più fratelli?

316
00:15:21,350 --> 00:15:22,420
Qualunque cosa, non lo so.

317
00:15:22,820 --> 00:15:25,358
Questo non ha funzionato, quindi facciamo un brainstorming da soli...

318
00:15:25,359 --> 00:15:26,729
e ci rivedremo tra un'ora.

319
00:15:27,129 --> 00:15:28,289
- Va bene. - Licenziato.

320
00:15:28,290 --> 00:15:29,330
- Licenziato. - Va bene.

321
00:15:30,300 --> 00:15:32,830
Ehi, sul serio. Perché sei così arrabbiato?

322
00:15:33,430 --> 00:15:34,728
"Maestro del travestimento", il mio piede.

323
00:15:34,729 --> 00:15:37,669
Perché non tenere una conferenza stampa e annunciare che vieni dal futuro?

324
00:15:37,670 --> 00:15:40,268
Non preoccuparti. Stavo solo scherzando.

325
00:15:40,269 --> 00:15:42,439
Ma non sono tutti così innocenti?

326
00:15:42,440 --> 00:15:43,679
Sono così gentili e innocenti.

327
00:15:43,680 --> 00:15:45,779
- Mi sto divertendo così tanto! - EHI!

328
00:15:47,080 --> 00:15:49,720
Penso di sapere perché sono venuto qui.

329
00:15:49,979 --> 00:15:52,649
Il Maestro mi ha detto questo mentre mi dava i soldi per il mio violoncello.

330
00:15:52,850 --> 00:15:55,159
Perché non fai un viaggio prima di morire?

331
00:15:55,420 --> 00:15:57,559
Voglio dire, sarà un viaggio speciale.

332
00:15:57,560 --> 00:16:00,389
Questo è tutto. Questo è un viaggio, dove posso divertirmi e giocare!

333
00:16:00,460 --> 00:16:03,559
Senti, lascia che ti ricordi che anch'io sono un viaggiatore nel tempo.

334
00:16:03,560 --> 00:16:05,898
Giocherò e mi divertirò al massimo.

335
00:16:05,899 --> 00:16:08,639
Lavorerò duro per completare le mie missioni finché non vedrò due lune.

336
00:16:08,840 --> 00:16:10,070
Non cercare di fermarmi.

337
00:16:13,070 --> 00:16:15,709
- Prendimi se puoi. - Perché dovrei?

338
00:16:15,710 --> 00:16:17,439
Che cosa? Dovresti prendermi...

339
00:16:17,440 --> 00:16:18,778
perché se non lo fai,

340
00:16:18,779 --> 00:16:20,908
Entrerò e canterò una canzone dei BLACKPINK.

341
00:16:20,909 --> 00:16:22,748
Ehi, fermati! Torna qui.

342
00:16:22,749 --> 00:16:23,950
Ok, va bene.

343
00:16:27,019 --> 00:16:28,889
Sul serio, torna qui!

344
00:16:43,869 --> 00:16:45,139
Possiamo fare una pausa per un'ora.

345
00:16:45,609 --> 00:16:46,970
Che ne dici di un giro in bicicletta con noi?

346
00:16:55,619 --> 00:16:56,850
(Possiamo fare una pausa per un'ora.)

347
00:17:19,969 --> 00:17:20,969
Ecco.

348
00:17:33,949 --> 00:17:36,490
Temevo che ti saresti annoiato da solo.

349
00:17:39,260 --> 00:17:43,530
Mi sono assicurato di scegliere un gattino che mi somigliasse.

350
00:18:11,189 --> 00:18:12,230
Un nome...

351
00:18:13,189 --> 00:18:15,359
- in base al tuo viso? - SÌ.

352
00:18:16,560 --> 00:18:19,029
È fonte di confusione usare il linguaggio dei segni per chiamare nomi convenzionali,

353
00:18:19,030 --> 00:18:22,770
quindi descrivi invece il volto o la personalità della persona.

354
00:18:24,070 --> 00:18:25,199
Ecco un esempio.

355
00:18:25,369 --> 00:18:28,638
"Un gatto con un segno sotto il mento." Così.

356
00:18:28,639 --> 00:18:29,679
Vedo.

357
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
Allora...

358
00:18:33,179 --> 00:18:36,649
anche tu hai un nome così?

359
00:18:37,850 --> 00:18:38,889
SÌ.

360
00:18:39,949 --> 00:18:41,020
Che cos'è?

361
00:18:52,899 --> 00:18:54,070
Cosa significa questo?

362
00:19:06,879 --> 00:19:08,080
"Un suono chiaro."

363
00:19:09,020 --> 00:19:11,179
Mia mamma, che mi ha lasciato quando ero piccola, mi ha dato il nome.

364
00:19:19,189 --> 00:19:20,230
È un bel nome.

365
00:19:20,889 --> 00:19:22,100
Da ora in poi,

366
00:19:24,530 --> 00:19:26,770
Ti chiamerò con questo nome.

367
00:19:30,399 --> 00:19:32,340
Mi sono inventato un nome per te.

368
00:19:33,010 --> 00:19:35,169
Per me? Il mio nome?

369
00:19:36,139 --> 00:19:37,139
Che cos'è?

370
00:19:44,219 --> 00:19:45,280
Cosa significa?

371
00:19:52,629 --> 00:19:54,090
"Una voce splendente."

372
00:19:57,929 --> 00:20:01,270
Non riesco a sentire la tua voce, ma la vedo. Lo sento.

373
00:20:02,270 --> 00:20:04,270
Brilli di più quando fai musica.

374
00:20:04,500 --> 00:20:05,669
È quando sei più figo.

375
00:20:06,469 --> 00:20:08,938
Quindi non preoccuparti per me...

376
00:20:08,939 --> 00:20:10,879
e concentrati sulla tua musica come frontman della band.

377
00:20:11,540 --> 00:20:14,280
Non mi annoio e non mi sento escluso.

378
00:20:14,709 --> 00:20:17,480
Ho i miei occhi e il mio cuore.

379
00:20:17,980 --> 00:20:19,119
E ho delle cose da fare.

380
00:20:26,730 --> 00:20:28,830
Il tempo è scaduto. Torniamo indietro?

381
00:21:18,040 --> 00:21:19,149
- "Splendente?" - "Splendente?"

382
00:21:19,310 --> 00:21:20,350
SÌ.

383
00:21:23,820 --> 00:21:26,089
Che cosa? Prima hai detto che era noioso.

384
00:21:26,090 --> 00:21:28,520
Ehi, è qualcosa che ho detto quando ero immaturo.

385
00:21:28,719 --> 00:21:30,118
Tutti crescono.

386
00:21:30,119 --> 00:21:31,619
Oh, mi piace.

387
00:21:32,530 --> 00:21:35,060
Mi piace come tema ed è anche un buon titolo.

388
00:21:35,189 --> 00:21:36,230
L'hai sentito, vero?

389
00:21:36,500 --> 00:21:38,100
Il nostro manager qui...

390
00:21:38,300 --> 00:21:40,599
può prevedere con precisione la classifica delle classifiche musicali,

391
00:21:40,600 --> 00:21:43,698
quindi sta seriamente pensando di aprire uno studio psichico a Miari.

392
00:21:43,699 --> 00:21:44,800
Tienilo a mente,

393
00:21:45,439 --> 00:21:46,639
e componiamo questa canzone.

394
00:21:46,840 --> 00:21:48,570
Stiamo facendo torte di riso qui o cosa?

395
00:21:48,780 --> 00:21:51,179
Ehi, anche se abbiamo il riso, non si trasformerà automaticamente in gallette di riso.

396
00:21:51,409 --> 00:21:52,780
Ehi, cos'era quella melodia?

397
00:22:01,419 --> 00:22:02,419
È andata così?

398
00:22:03,459 --> 00:22:04,689
Ehi, te lo ricordi?

399
00:22:04,959 --> 00:22:06,358
Non sono io.

400
00:22:06,359 --> 00:22:09,358
È il mio DNA geniale che scorre nel mio corpo.

401
00:22:09,359 --> 00:22:10,928
Bontà. Ci sta di nuovo.

402
00:22:10,929 --> 00:22:12,300
Qualcuno può metterlo al guinzaglio?

403
00:22:12,669 --> 00:22:13,730
Dopodiché...

404
00:22:23,240 --> 00:22:24,879
Con un accordo come questo.

405
00:22:25,909 --> 00:22:26,909
Cosa ne pensi?

406
00:22:28,649 --> 00:22:29,649
Mi piace.

407
00:22:30,149 --> 00:22:31,218
È abbastanza buono.

408
00:22:31,219 --> 00:22:33,389
Ehi, cos'era di nuovo? Suona di nuovo l'accordo.

409
00:22:35,490 --> 00:22:37,990
Oh, anche a me piace questa composizione.

410
00:22:40,159 --> 00:22:41,290
Ho finito.

411
00:22:43,060 --> 00:22:44,699
Controlliamo il lavoro degli altri?

412
00:22:46,969 --> 00:22:47,969
Non vedo l'ora di vedere il tuo disegno.

413
00:22:52,469 --> 00:22:53,510
Mio Dio.

414
00:22:54,070 --> 00:22:57,209
Yi Chan non indossa tutti questi gingilli?

415
00:23:00,310 --> 00:23:01,980
Questo è carino. Andiamo con questo.

416
00:23:05,020 --> 00:23:07,849
Mia madre di Eun Gyeol ha molto talento.

417
00:23:07,850 --> 00:23:10,119
Ho sentito che le vibrazioni dell'anno 2000 erano considerate trendy di questi tempi.

418
00:23:10,889 --> 00:23:12,689
Questo stile funzionerebbe perfettamente anche nel 2023.

419
00:23:14,159 --> 00:23:15,159
È così carino

420
00:23:16,060 --> 00:23:17,060
SÌ?

421
00:23:17,300 --> 00:23:19,199
Sono sempre stato curioso riguardo a questo.

422
00:23:19,369 --> 00:23:20,899
Quando hai imparato la lingua dei segni?

423
00:23:21,699 --> 00:23:24,599
L'ho imparato dal mio amico sordo che ho conosciuto...

424
00:23:24,600 --> 00:23:27,240
in ospedale quando c'era qualcosa che non andava nelle mie orecchie.

425
00:23:27,909 --> 00:23:30,879
Era molto bello e divertente, quindi l'ho imparato velocemente.

426
00:23:33,379 --> 00:23:35,280
Era più bello di Eun Gyeol?

427
00:23:35,719 --> 00:23:37,948
EHI! Come potresti paragonarlo a Eun Gyeol?

428
00:23:37,949 --> 00:23:39,520
Ovviamente Eun Gyeol è più bello...

429
00:23:45,290 --> 00:23:46,789
Comunque, secondo te...

430
00:23:46,790 --> 00:23:49,359
riescono a scrivere una canzone in una sola notte?

431
00:23:53,830 --> 00:23:56,698
Queste 2 battute all'inizio dell'introduzione di 6 battute...

432
00:23:56,699 --> 00:23:58,499
potrebbero usare alcuni colpi di batteria.

433
00:23:58,500 --> 00:23:59,939
- Qualcosa di eccitante. - Così?

434
00:24:02,379 --> 00:24:04,438
- Sì, è così. - Bello.

435
00:24:04,439 --> 00:24:08,050
Dalla terza battuta penso che abbiamo bisogno di qualche coro.

436
00:24:08,179 --> 00:24:11,049
I bassi dovrebbero entrare nello stesso momento.

437
00:24:11,050 --> 00:24:12,149
Ti piace questo?

438
00:24:13,750 --> 00:24:15,219
Sì, è carino.

439
00:24:15,419 --> 00:24:16,790
Ok, capito.

440
00:24:17,459 --> 00:24:20,129
- Questo è la minore, vero? - Fammi vedere.

441
00:24:20,230 --> 00:24:21,829
La bemolle e si bemolle, sincopati.

442
00:24:21,830 --> 00:24:24,799
Quindi il la bemolle e il si bemolle dovrebbero essere insoliti?

443
00:24:24,800 --> 00:24:25,830
Proviamolo.

444
00:24:31,939 --> 00:24:33,039
- SÌ. - Così?

445
00:24:33,040 --> 00:24:35,209
- Sì, così. Non è bello? - Oh, sembra carino.

446
00:24:35,980 --> 00:24:37,878
Ehi, qual è il concetto che stiamo cercando?

447
00:24:37,879 --> 00:24:39,908
- Fantastico. - Sì, fantastico!

448
00:24:39,909 --> 00:24:41,608
Qualunque cosa facciamo, deve essere emozionante e divertente.

449
00:24:41,609 --> 00:24:43,349
Sorridente e super cool!

450
00:24:43,350 --> 00:24:44,378
Uno due tre.

451
00:24:44,379 --> 00:24:45,618
- Fantastico. - Fantastico.

452
00:24:45,619 --> 00:24:46,989
Fantastico. Così!

453
00:24:46,990 --> 00:24:49,290
Inizierà con la chitarra.

454
00:24:49,419 --> 00:24:51,089
Dopodiché...

455
00:24:51,090 --> 00:24:53,359
Giusto? Con questo accordo qui...

456
00:24:58,359 --> 00:25:00,499
Salto anch'io al centro.

457
00:25:00,500 --> 00:25:02,199
- Saltiamo insieme. - Va bene.

458
00:25:02,500 --> 00:25:04,399
Ci sono due canzoni, inclusa "Shining".

459
00:25:05,369 --> 00:25:07,040
Per prima cosa lo faremo insieme e...

460
00:25:22,659 --> 00:25:23,719
Non hai dormito affatto?

461
00:25:26,689 --> 00:25:27,689
Yi Chan.

462
00:25:27,889 --> 00:25:29,699
Ehi, buongiorno.

463
00:25:30,429 --> 00:25:31,760
Non hai dormito affatto?

464
00:25:34,469 --> 00:25:35,530
Pensi...

465
00:25:36,369 --> 00:25:37,699
funzionerà?

466
00:25:40,209 --> 00:25:41,909
(Fai un respiro profondo per il tuo nuovo inizio)

467
00:25:42,070 --> 00:25:43,240
Hai scritto anche i testi?

468
00:25:44,010 --> 00:25:47,149
Ho solo messo insieme le cose che sono state sollevate ieri.

469
00:25:49,050 --> 00:25:50,179
Pensi che funzionerebbe?

470
00:25:52,149 --> 00:25:53,689
(Ogni notte, ho sognato questo momento)

471
00:25:55,619 --> 00:25:56,820
(Proprio così, non fermarti)

472
00:26:00,129 --> 00:26:01,959
Ehi, svegliati. Alzarsi.

473
00:26:02,129 --> 00:26:04,029
Ragazzi, svegliatevi. Dai.

474
00:26:04,030 --> 00:26:05,198
Si Guk, vieni qui.

475
00:26:05,199 --> 00:26:07,030
- Questa è la nostra canzone. - Abbiamo una canzone!

476
00:26:07,600 --> 00:26:08,928
- Questa canzone... - L'hai scritta tu?

477
00:26:08,929 --> 00:26:10,868
- Chi ha scritto questo? - Ehi, Eun Gyeol!

478
00:26:10,869 --> 00:26:13,408
- EHI! - No, era tutto lui!

479
00:26:13,409 --> 00:26:15,879
- L'ha scritto Yi Chan! -Yi Chan?

480
00:26:17,679 --> 00:26:18,840
Ha un sonno profondo.

481
00:26:50,879 --> 00:26:55,379
Fai un respiro profondo per il tuo nuovo inizio

482
00:26:55,850 --> 00:26:59,750
Ogni notte sognavo questo momento

483
00:27:02,119 --> 00:27:06,830
Cancella tutti i momenti del passato

484
00:27:07,129 --> 00:27:12,399
Siamo insieme ora su questo palco scintillante

485
00:27:13,530 --> 00:27:16,438
Non guardare indietro, non te ne pentirai

486
00:27:16,439 --> 00:27:18,898
Non c'è bisogno di esitare

487
00:27:18,899 --> 00:27:21,708
Questa opportunità non ti tornerà più

488
00:27:21,709 --> 00:27:24,239
Quindi inizia e basta

489
00:27:24,240 --> 00:27:27,849
I nostri giorni radiosi

490
00:27:27,850 --> 00:27:30,648
- Pieni dei nostri sogni - Splendenti

491
00:27:30,649 --> 00:27:33,148
Splendente, proprio così

492
00:27:33,149 --> 00:27:35,789
Non fermarti, proprio adesso

493
00:27:35,790 --> 00:27:39,188
Corri senza voltarti indietro

494
00:27:39,189 --> 00:27:42,059
- Così potrai sognare di nuovo - Più in alto

495
00:27:42,060 --> 00:27:44,529
Più in alto, vola più in alto

496
00:27:44,530 --> 00:27:47,969
Sperando che questo momento duri per sempre

497
00:28:18,260 --> 00:28:19,600
Ragazzi, guardate qui!

498
00:28:25,840 --> 00:28:27,070
Lasciatemi farvi una foto, ragazzi.

499
00:28:27,469 --> 00:28:28,510
- Dai. - EHI!

500
00:28:29,439 --> 00:28:31,080
- Ragazzi, guardate la telecamera! - Che cosa? Aspettare.

501
00:28:31,540 --> 00:28:33,408
- EHI! - Anche voi ragazzi!

502
00:28:33,409 --> 00:28:34,878
- Chung Ah. - Entra nell'inquadratura.

503
00:28:34,879 --> 00:28:36,580
Entra nell'inquadratura!

504
00:28:38,080 --> 00:28:39,418
Stai andando alla grande. Carino.

505
00:28:39,419 --> 00:28:41,049
- Va bene, abbiamo finito. - Cosa fai?

506
00:28:41,050 --> 00:28:42,959
- Che carino! - Che ti succede?

507
00:28:43,219 --> 00:28:44,719
Cavolo, mi dispiace!

508
00:28:45,689 --> 00:28:46,929
Ragazzi, dovete essere affamati.

509
00:28:47,189 --> 00:28:49,059
Va bene. Darò un pezzo a persona per iniziare.

510
00:28:49,060 --> 00:28:50,529
- Un pezzo per persona. - Grazie.

511
00:28:50,530 --> 00:28:51,730
Grazie!

512
00:28:51,929 --> 00:28:53,730
- Sono Hyun Yul. - Sì, Hyun Yul.

513
00:28:53,869 --> 00:28:55,029
Oh, ne vorrei un po' anch'io.

514
00:28:55,030 --> 00:28:56,969
Ok, aspetta.

515
00:29:00,969 --> 00:29:02,209
- Godere. - Sì, grazie.

516
00:29:02,879 --> 00:29:04,908
- Qui. - Grazie!

517
00:29:04,909 --> 00:29:07,080
- Sii più allegro che puoi. - Va bene!

518
00:29:07,250 --> 00:29:08,679
Uno, due...

519
00:29:09,149 --> 00:29:10,678
Ragazzi, sembrate tutti così freschi.

520
00:29:10,679 --> 00:29:11,719
- Uno. - SÌ!

521
00:29:12,449 --> 00:29:13,590
Ehi, andiamo!

522
00:29:16,090 --> 00:29:17,389
Forza, ragazzi!

523
00:29:31,139 --> 00:29:33,070
Avete fatto tutti un ottimo lavoro negli ultimi due giorni.

524
00:29:33,570 --> 00:29:34,840
Sarò breve.

525
00:29:35,139 --> 00:29:37,139
Ricorda solo questa cosa.

526
00:29:37,980 --> 00:29:40,250
MGGO.

527
00:29:41,149 --> 00:29:43,350
- "MG..." - Cosa significa?

528
00:29:43,550 --> 00:29:45,219
"Nel momento in cui ti arrendi, il gioco finisce."

529
00:29:46,449 --> 00:29:49,388
Ovviamente. Non useresti mai un linguaggio difficile.

530
00:29:49,389 --> 00:29:50,419
IO...

531
00:29:50,820 --> 00:29:53,429
non avremmo mai immaginato che avremmo perso contro la Ilyoung High.

532
00:29:54,990 --> 00:29:56,030
Sappilo e basta.

533
00:29:57,560 --> 00:29:59,029
- Viva! -La...

534
00:29:59,030 --> 00:30:00,898
- Ehi, non adesso. - Cavolo, è troppo affollato qui.

535
00:30:00,899 --> 00:30:02,530
Ragazzi, andiamo!

536
00:30:02,699 --> 00:30:03,968
Viva!

537
00:30:03,969 --> 00:30:05,368
- Va bene. - Facciamolo.

538
00:30:05,369 --> 00:30:07,168
- Anguria! - Zucchero!

539
00:30:07,169 --> 00:30:09,639
- Andiamo! - Andiamo!

540
00:30:10,109 --> 00:30:11,740
- Mio Dio. - Ben fatto.

541
00:30:12,080 --> 00:30:13,480
- Licenziato. - Va bene!

542
00:30:14,409 --> 00:30:15,780
Dai. Andiamo.

543
00:30:16,280 --> 00:30:17,350
Andiamo, Chung Ah.

544
00:30:17,449 --> 00:30:19,250
Che cosa? No.

545
00:30:19,919 --> 00:30:21,550
- Verrai con me. - Dove stiamo andando?

546
00:30:21,919 --> 00:30:24,590
- Sei così ottuso? - Che cosa?

547
00:30:25,889 --> 00:30:27,590
Che ne dici di una festa conclusiva?

548
00:30:27,760 --> 00:30:30,359
Andiamo, idiota. Vai e basta.

549
00:30:30,699 --> 00:30:33,199
- Ehi, cosa stai facendo? - Tu sei...

550
00:30:35,070 --> 00:30:36,070
Andiamo?

551
00:30:36,071 --> 00:30:38,938
- Cosa fai? - Ehi, lo vedo.

552
00:30:38,939 --> 00:30:40,540
Ehi, sul serio.

553
00:30:45,879 --> 00:30:48,080
Beh, nascerai bene.

554
00:30:48,280 --> 00:30:49,280
SÌ.

555
00:30:50,219 --> 00:30:52,520
Potresti nascere prima del previsto.

556
00:30:53,020 --> 00:30:55,020
- Che cosa? - Che cosa?

557
00:30:58,659 --> 00:31:01,830
Le loro famiglie devono essere benestanti. I loro avvocati ci hanno contattato.

558
00:31:02,290 --> 00:31:04,259
Ci hanno suggerito di risolvere il caso in silenzio...

559
00:31:04,260 --> 00:31:06,030
invece di chiedere un risarcimento in seguito.

560
00:31:07,330 --> 00:31:10,240
Non dovremmo complicare le cose, quindi ho detto loro di scrivere lettere di scuse.

561
00:31:11,840 --> 00:31:13,468
Non hai detto che c'era qualcun altro?

562
00:31:13,469 --> 00:31:16,438
Giusto, Ha Yi Chan della Baekwang High School.

563
00:31:16,439 --> 00:31:17,939
Probabilmente te lo ricordi.

564
00:31:18,609 --> 00:31:21,379
Il ragazzo che si è intrufolato e ha provocato una scenata alla festa in giardino...

565
00:31:21,550 --> 00:31:23,219
e ha fatto irruzione nella scuola con il camion.

566
00:31:24,320 --> 00:31:27,590
Anche in questo caso quel ragazzo ha picchiato prima gli altri ragazzi.

567
00:31:29,219 --> 00:31:30,760
Il signor Presidente non deve venirne a conoscenza.

568
00:31:31,820 --> 00:31:32,929
Capisci?

569
00:31:42,570 --> 00:31:43,600
Entra.

570
00:31:45,469 --> 00:31:46,469
Oh, giusto.

571
00:31:49,040 --> 00:31:52,080
Se mai qualcuno tentasse di molestarti di nuovo,

572
00:31:52,480 --> 00:31:53,649
chiamami subito.

573
00:31:57,649 --> 00:31:58,980
Entra. Io vado.

574
00:32:05,590 --> 00:32:06,590
Ciao.

575
00:32:19,340 --> 00:32:22,469
Se vedi solo telefoni pubblici in giro,

576
00:32:23,810 --> 00:32:25,609
tocca il ricevitore con il dito in questo modo.

577
00:32:29,750 --> 00:32:30,780
Due volte.

578
00:32:31,850 --> 00:32:34,090
Tre volte e due volte ancora.

579
00:32:35,389 --> 00:32:36,459
Puoi farlo?

580
00:32:39,629 --> 00:32:41,689
Allora provalo.

581
00:32:54,909 --> 00:32:55,969
Bene.

582
00:32:58,040 --> 00:32:59,340
Allora andrò davvero.

583
00:33:01,179 --> 00:33:02,250
Ciao.

584
00:33:22,800 --> 00:33:26,070
Chung Ah, cosa fai adesso davanti ai cancelli?

585
00:33:26,770 --> 00:33:28,708
Ciao, frequento la terza media alla Baekwang High School.

586
00:33:28,709 --> 00:33:29,810
Sono Ha Yi...

587
00:33:31,879 --> 00:33:33,850
Immagino che anche tu ti ricordi di me.

588
00:33:34,850 --> 00:33:37,050
Ho solo ricordi spiacevoli di te.

589
00:33:38,919 --> 00:33:41,020
Devo continuare a vedere la tua faccia qui?

590
00:33:41,090 --> 00:33:44,389
No, tornerò un altro giorno per presentarmi adeguatamente.

591
00:33:44,520 --> 00:33:45,560
Occuparsi.

592
00:34:10,919 --> 00:34:12,319
Hai saltato la lezione,

593
00:34:12,679 --> 00:34:13,949
non sono tornato a casa senza dirmelo,

594
00:34:14,889 --> 00:34:17,089
sono stato coinvolto in una scazzottata mentre uscivo con quel teppista,

595
00:34:17,719 --> 00:34:20,529
e usava il linguaggio dei segni davanti alla casa per mostrarlo a tutti i vicini.

596
00:34:22,659 --> 00:34:23,929
Cos'altro farai?

597
00:34:24,830 --> 00:34:27,630
Cos'altro farai per umiliare la famiglia?

598
00:34:32,799 --> 00:34:33,810
Ti sei appena fatto beffe?

599
00:34:34,170 --> 00:34:35,969
Come osi deridermi?

600
00:34:37,639 --> 00:34:38,908
Non toccarmi.

601
00:34:38,909 --> 00:34:40,779
Ti avevo detto di non usare il linguaggio dei segni.

602
00:34:41,049 --> 00:34:43,080
Non sono più solo.

603
00:34:43,150 --> 00:34:44,649
In questa casa sei regina,

604
00:34:44,650 --> 00:34:46,849
e i tuoi schiavi che paghi...

605
00:34:46,850 --> 00:34:48,948
fai quello che dici loro di fare,

606
00:34:48,949 --> 00:34:50,589
ma c'è un mondo completamente diverso là fuori.

607
00:34:50,860 --> 00:34:54,029
I miei amici che mi ascoltano e mi aiuteranno a vivere in quel mondo.

608
00:34:54,630 --> 00:34:57,060
Parlare.

609
00:34:57,900 --> 00:34:59,330
Ti avevo detto di parlare!

610
00:35:06,739 --> 00:35:08,210
Provocami ancora una volta,

611
00:35:09,139 --> 00:35:11,580
e vedrai il tuo nome sul giornale.

612
00:35:17,980 --> 00:35:19,250
Portami le chiavi.

613
00:35:19,549 --> 00:35:21,149
Mi scusi? Quali?

614
00:35:21,150 --> 00:35:23,118
Devi chiedere? Porta entrambe le chiavi!

615
00:35:23,119 --> 00:35:24,159
Sì, signora.

616
00:35:34,670 --> 00:35:37,139
Yi Chan, aiutami. Vieni a prendermi.

617
00:35:48,409 --> 00:35:50,719
Papà, aiutami.

618
00:35:51,750 --> 00:35:54,049
L'insegnante mi picchia.

619
00:35:54,319 --> 00:35:55,850
Mi lega...

620
00:35:56,250 --> 00:35:57,690
e mi chiude nella stanza.

621
00:35:58,659 --> 00:36:01,389
Non voglio imparare a leggere le labbra.

622
00:36:06,500 --> 00:36:07,529
Trascinala fuori dalla stanza.

623
00:36:09,739 --> 00:36:12,599
Se mai qualcuno tentasse di molestarti di nuovo,

624
00:36:12,600 --> 00:36:13,810
chiamami subito.

625
00:36:27,290 --> 00:36:28,819
Perché stai lì? Prendila!

626
00:36:30,020 --> 00:36:31,060
Chung Ah.

627
00:36:31,489 --> 00:36:32,520
Chung Ah.

628
00:36:33,389 --> 00:36:34,429
Avanti, sbrigati.

629
00:36:37,029 --> 00:36:39,460
Chung Ah...

630
00:36:42,469 --> 00:36:44,400
Ti avevo detto di portarmi Chung Ah. Cosa fai?

631
00:36:48,440 --> 00:36:49,540
Signor Yoon.

632
00:36:54,679 --> 00:36:57,049
Papà.

633
00:37:00,250 --> 00:37:01,790
Ce l'hai fatta, Chung Ah.

634
00:37:05,659 --> 00:37:08,429
Puoi finalmente pronunciare la parola "papà".

635
00:37:09,799 --> 00:37:10,900
Sei stato bravissimo, Chung Ah.

636
00:37:11,560 --> 00:37:12,860
Sei stato fantastico.

637
00:37:15,900 --> 00:37:17,699
Portala di sopra. Era nel bel mezzo di una lezione.

638
00:37:21,569 --> 00:37:24,309
Andiamo.

639
00:37:24,310 --> 00:37:25,440
Andiamo.

640
00:37:25,639 --> 00:37:27,110
Andiamo di sopra.

641
00:37:29,110 --> 00:37:30,179
No, non puoi.

642
00:37:30,449 --> 00:37:32,380
Chi pensi di fermare?

643
00:37:32,619 --> 00:37:34,790
La pietà e la confessione non aiutano.

644
00:37:35,020 --> 00:37:38,159
Se ci fermiamo qui, Chung Ah chiuderà di nuovo la bocca.

645
00:37:38,889 --> 00:37:40,360
Dovrebbe cercare di essere calmo, signor Yoon.

646
00:37:40,730 --> 00:37:42,259
Le insegnerò...

647
00:37:42,860 --> 00:37:44,559
in modo che sia abbastanza capace...

648
00:37:44,560 --> 00:37:46,159
per guidare Jinsung più tardi.

649
00:37:47,699 --> 00:37:48,699
Andiamo avanti.

650
00:37:49,369 --> 00:37:51,198
Va bene? Andiamo.

651
00:37:51,199 --> 00:37:52,739
Dovresti andare.

652
00:37:54,009 --> 00:37:55,110
Ecco qua.

653
00:38:07,889 --> 00:38:09,089
Dammi la cinghia.

654
00:38:10,589 --> 00:38:13,460
Cosa ho detto che succederebbe quando usi le mani?

655
00:38:17,330 --> 00:38:18,659
Ho detto che ti avrei legato le mani.

656
00:38:27,670 --> 00:38:30,310
Cosa ti ho detto di fare quando vuoi qualcosa?

657
00:38:32,040 --> 00:38:34,880
Ti avevo detto di usare la bocca, non le mani.

658
00:38:43,960 --> 00:38:45,589
Cos'è successo qui...

659
00:38:47,060 --> 00:38:49,659
dovrebbe essere tenuto tra di noi. Questo è quello che ho detto.

660
00:38:50,759 --> 00:38:54,170
- Solo allora... - Tua madre tornerà.

661
00:39:22,290 --> 00:39:23,529
(Libri Usati, La Giornata)

662
00:39:25,529 --> 00:39:26,969
Sei passato davanti a questo posto?

663
00:39:27,130 --> 00:39:29,270
SÌ. Era notte fonda.

664
00:39:29,770 --> 00:39:31,569
C'erano due lune nel cielo.

665
00:39:31,799 --> 00:39:33,369
Ed ero in un lotto vuoto a Hongdae.

666
00:39:33,639 --> 00:39:35,469
All'improvviso apparve La Vida Music.

667
00:39:35,810 --> 00:39:37,508
Ho venduto lì la mia chitarra e sono uscito.

668
00:39:37,509 --> 00:39:39,610
- E tu eri qui. - SÌ.

669
00:39:40,509 --> 00:39:41,909
Eri in una strada secondaria a New York?

670
00:39:42,150 --> 00:39:45,020
SÌ. Quando ho lasciato il negozio di musica, era l'aeroporto di Gimpo.

671
00:39:47,449 --> 00:39:49,319
Siamo partiti da luoghi diversi,

672
00:39:50,089 --> 00:39:53,690
ma è arrivato nello stesso periodo, anno 1995.

673
00:39:54,060 --> 00:39:55,589
- Giusto. - Che cos'è questo?

674
00:39:56,429 --> 00:39:58,159
Che razza di universo è questo?

675
00:39:59,029 --> 00:40:01,969
Le due lune. La Vida Musica?

676
00:40:02,529 --> 00:40:03,900
Lo strumento che hai venduto.

677
00:40:04,299 --> 00:40:05,739
Un maestro sospettoso.

678
00:40:06,069 --> 00:40:07,639
Anno 1995.

679
00:40:08,569 --> 00:40:12,138
Se lo analizzi basandoti sulla fisica quantistica...

680
00:40:12,139 --> 00:40:14,048
- Sei come Sherlock. - Ehi, vai lì...

681
00:40:14,049 --> 00:40:16,009
e spingere la libreria. Vediamo se riusciamo a spingerlo.

682
00:40:17,119 --> 00:40:18,150
Immagino che tu non lo sia.

683
00:40:21,949 --> 00:40:24,020
- È così ingiusto. - Cosa c'è di ingiusto?

684
00:40:24,159 --> 00:40:25,689
Hai aiutato con successo i tuoi genitori a piacersi...

685
00:40:25,690 --> 00:40:26,960
e ha impedito l'incidente.

686
00:40:27,060 --> 00:40:28,459
Ma non potevo costringere mia madre a rompere con mio padre...

687
00:40:28,460 --> 00:40:30,159
e il mio piano suicida è fallito.

688
00:40:30,730 --> 00:40:33,468
Sono sicuro che questo viaggio nel tempo è favorevole solo a te.

689
00:40:33,469 --> 00:40:34,769
Cosa vuol dire che mi è favorevole?

690
00:40:34,770 --> 00:40:35,968
Hai dollari.

691
00:40:35,969 --> 00:40:38,999
Quel maledetto Maestro mi ha dato solo 50.000 won.

692
00:40:39,000 --> 00:40:41,339
Non sono riuscito nemmeno a procurarmi un solo bungeoppang.

693
00:40:41,969 --> 00:40:44,110
Chi diavolo è quel ragazzo?

694
00:40:44,440 --> 00:40:45,678
E' uno dei due.

695
00:40:45,679 --> 00:40:48,110
È pazzo. Oppure non è sano di mente.

696
00:40:49,110 --> 00:40:50,779
- In cosa differiscono? - Sono leggermente diversi.

697
00:40:50,949 --> 00:40:51,980
Paghi per questo.

698
00:40:52,819 --> 00:40:55,949
Tutte queste grandi discussioni erano solo per decidere chi pagherà?

699
00:40:56,049 --> 00:40:57,388
Abbiamo anche parlato di universi diversi...

700
00:40:57,389 --> 00:40:59,589
e fisica quantistica.

701
00:41:02,290 --> 00:41:04,400
Sei un sensale di successo.

702
00:41:04,630 --> 00:41:05,659
Ma io...

703
00:41:07,270 --> 00:41:09,199
Va bene. Dipende da me.

704
00:41:10,440 --> 00:41:11,500
Lo pagherò,

705
00:41:14,540 --> 00:41:16,369
ma la mia missione non è ancora completata.

706
00:41:18,409 --> 00:41:20,610
Resta il compito più difficile.

707
00:41:21,949 --> 00:41:23,210
Oh mio Dio.

708
00:41:23,350 --> 00:41:25,080
Non permetteva a una persona sorda di usare il linguaggio dei segni?

709
00:41:25,549 --> 00:41:26,948
Se fosse successo nel 21° secolo,

710
00:41:26,949 --> 00:41:28,449
la gente su internet avrebbe voluto ucciderla.

711
00:41:28,920 --> 00:41:30,619
Ma siamo nel 1995.

712
00:41:31,420 --> 00:41:33,489
Non sapevo che Chung Ah avesse vissuto qualcosa del genere.

713
00:41:35,190 --> 00:41:37,428
Quindi signor Yoon... No.

714
00:41:37,429 --> 00:41:39,259
Hai fatto un patto con tuo nonno?

715
00:41:39,659 --> 00:41:40,698
SÌ.

716
00:41:40,699 --> 00:41:43,069
Deve piacerti torturarti.

717
00:41:43,500 --> 00:41:46,400
Il tuo viaggio nel tempo non è facile perché ti sei dato una nuova missione.

718
00:41:46,600 --> 00:41:47,770
Non è difficile.

719
00:41:48,310 --> 00:41:50,310
Perché voglio che mia madre diventi felice.

720
00:41:51,779 --> 00:41:54,009
Il nonno vuole vedere il sorriso di sua figlia.

721
00:41:54,810 --> 00:41:56,509
Penso che significhi che vuole sistemare le cose con lei.

722
00:41:58,449 --> 00:42:00,319
Voglio davvero mostrarglielo.

723
00:42:01,250 --> 00:42:02,549
Il sorriso di mia mamma.

724
00:42:04,360 --> 00:42:05,690
È molto carino.

725
00:42:07,860 --> 00:42:09,060
E tu?

726
00:42:10,100 --> 00:42:11,460
Ti sei divertito abbastanza?

727
00:42:11,830 --> 00:42:13,929
Pensi che le tue missioni saranno completate prima di tornare indietro?

728
00:42:14,869 --> 00:42:16,069
Beh, più o meno.

729
00:42:17,270 --> 00:42:18,799
Ma una cosa che...

730
00:42:21,139 --> 00:42:22,170
Non importa.

731
00:42:22,369 --> 00:42:24,639
Perché? Dimmi. Ti ho detto tutto.

732
00:42:25,040 --> 00:42:26,040
Dopo.

733
00:42:26,540 --> 00:42:29,610
Te lo dirò quando le cose saranno più chiare.

734
00:42:31,980 --> 00:42:33,279
Chiudiamo la giornata oggi.

735
00:42:34,020 --> 00:42:35,020
Vado avanti.

736
00:42:41,060 --> 00:42:42,158
(Tutti i tipi di letteratura)

737
00:42:42,159 --> 00:42:43,500
Benvenuto.

738
00:42:45,259 --> 00:42:46,869
Conosci una band chiamata White Night?

739
00:42:47,529 --> 00:42:50,600
Ovviamente. Erano i migliori ai miei tempi.

740
00:42:50,770 --> 00:42:53,299
Hai una rivista che parla di loro?

741
00:42:53,509 --> 00:42:56,469
Molto dettagliato con un lungo articolo e molte immagini.

742
00:43:03,110 --> 00:43:04,250
Sono a casa.

743
00:43:05,750 --> 00:43:07,420
Sei venuto?

744
00:43:22,400 --> 00:43:23,500
Sei venuto.

745
00:43:23,770 --> 00:43:25,869
Se hai qualcosa che deve essere lavato a secco, tiralo fuori.

746
00:43:26,069 --> 00:43:27,469
Penso che starò bene.

747
00:43:27,540 --> 00:43:29,369
C'è Chung Ah lì dentro?

748
00:43:29,540 --> 00:43:30,540
No.

749
00:43:30,779 --> 00:43:33,779
Ho sentito che oggi ha avuto una lezione a casa della professoressa Kim.

750
00:44:05,909 --> 00:44:07,150
Dov'è lei?

751
00:44:07,380 --> 00:44:09,309
Te l'avevo detto. È a casa del professor Kim.

752
00:44:09,310 --> 00:44:10,549
Vuoi che denunci la sua scomparsa?

753
00:44:11,279 --> 00:44:12,679
Dovrei chiedere aiuto alla polizia?

754
00:44:15,650 --> 00:44:18,060
Ragazzi, cosa state tramando in questa casa?

755
00:44:18,920 --> 00:44:20,589
Vuoi essere anche tu complice?

756
00:44:21,730 --> 00:44:22,730
Dimmi.

757
00:44:23,230 --> 00:44:25,759
Dimmi dov'è adesso.

758
00:44:50,460 --> 00:44:53,460
(Zucchero)

759
00:45:01,670 --> 00:45:02,670
Mi hai trovato.

760
00:45:03,639 --> 00:45:05,869
Il nascondino è finito.

761
00:45:06,799 --> 00:45:08,040
Dopo 12 anni.

762
00:45:27,159 --> 00:45:28,889
Anche tu hai una famiglia, mamma.

763
00:45:30,130 --> 00:45:31,730
Una vera famiglia.

764
00:45:35,230 --> 00:45:36,230
Andiamo.

765
00:45:37,400 --> 00:45:39,299
Andiamo da loro adesso.

766
00:45:44,210 --> 00:45:45,880
Usciamo di qui adesso.

767
00:46:09,000 --> 00:46:10,000
Togliti di mezzo.

768
00:46:14,110 --> 00:46:15,610
Ti avevo detto di toglierti di mezzo.

769
00:46:15,770 --> 00:46:16,810
Non possiamo.

770
00:46:18,580 --> 00:46:20,850
Togliti di mezzo a meno che tu non voglia farti male.

771
00:46:21,150 --> 00:46:24,080
Lasciali andare. Vediamo fino a che punto sono disposti ad arrivare.

772
00:46:25,850 --> 00:46:26,880
Eun Gyeol.

773
00:46:28,889 --> 00:46:32,659
Sai almeno cosa stai facendo in questo momento?

774
00:46:34,730 --> 00:46:35,790
Rapimento...

775
00:46:37,230 --> 00:46:38,699
è un crimine.

776
00:46:39,730 --> 00:46:41,369
Non così grave come la reclusione o gli abusi domestici.

777
00:46:41,500 --> 00:46:44,600
Oh no. Stai facendo accuse così orribili...

778
00:46:44,799 --> 00:46:46,670
quando c'è una parola migliore per descriverlo come disciplina.

779
00:46:47,670 --> 00:46:49,810
- Niente ti spaventa? - Giusto.

780
00:46:50,739 --> 00:46:52,810
Niente in questo mondo mi spaventa.

781
00:46:53,080 --> 00:46:54,549
E niente può fermarmi.

782
00:46:55,080 --> 00:46:56,579
Posso anche iniziare una forte protesta con i picchetti...

783
00:46:56,580 --> 00:46:58,080
davanti all'Assemblea Nazionale.

784
00:46:58,420 --> 00:47:00,618
La famiglia Jinsung, la famiglia nota per l'azienda di strumenti musicali,

785
00:47:00,619 --> 00:47:02,650
ha un molestatore adolescente!

786
00:47:04,560 --> 00:47:07,330
Torna dentro quando te lo chiedo gentilmente.

787
00:47:08,659 --> 00:47:09,730
No.

788
00:47:10,529 --> 00:47:12,000
Non ti parlerò.

789
00:47:15,469 --> 00:47:17,869
Sistemerò la questione con il presidente.

790
00:47:19,299 --> 00:47:21,339
Quando torna dal viaggio d'affari, digli questo.

791
00:47:22,139 --> 00:47:23,509
Se vuole vedere sua figlia,

792
00:47:24,380 --> 00:47:26,080
dovrebbe contattarmi lui stesso.

793
00:47:30,250 --> 00:47:31,819
Sei sicuro di poter gestire le conseguenze...

794
00:47:32,819 --> 00:47:34,449
e assumersene la responsabilità?

795
00:47:35,650 --> 00:47:38,520
Se esci da quella porta adesso,

796
00:47:38,860 --> 00:47:40,759
te ne pentirai.

797
00:47:46,330 --> 00:47:48,600
Dovrei dirtelo.

798
00:47:49,630 --> 00:47:52,540
A partire da adesso, cambierò la tua storia.

799
00:47:54,069 --> 00:47:55,210
Pensi di poter vivere nel lusso?

800
00:47:55,839 --> 00:47:57,009
Non sognarlo nemmeno.

801
00:47:58,339 --> 00:48:00,880
Ti mostrerò cosa significa essere punito per dei mali.

802
00:48:07,520 --> 00:48:09,589
Ti avevo chiaramente avvertito.

803
00:48:14,330 --> 00:48:15,929
(Affittacamere Lumaca)

804
00:48:25,299 --> 00:48:27,170
C'è qualcosa che vogliamo dirti.

805
00:48:31,139 --> 00:48:33,109
Voglio dire, è finita in una sottostazione di polizia.

806
00:48:33,110 --> 00:48:36,649
Quindi sapevo che c'era qualcosa quando i suoi genitori non si erano presentati.

807
00:48:36,650 --> 00:48:39,718
Come può un essere umano fare una cosa così terribile?

808
00:48:39,719 --> 00:48:43,049
Accidenti. Che cosa subumana da fare.

809
00:48:44,520 --> 00:48:45,589
Va bene.

810
00:48:46,219 --> 00:48:47,588
Le darò da mangiare, le vestirò e le darò un posto dove stare...

811
00:48:47,589 --> 00:48:49,258
anche se devo vendere la mia biancheria intima.

812
00:48:49,259 --> 00:48:50,630
Lasciala restare qui per il momento.

813
00:48:51,759 --> 00:48:53,699
- Grazie. - Sicuro.

814
00:48:56,170 --> 00:48:57,199
Dove stai andando?

815
00:48:58,069 --> 00:48:59,170
Alla famiglia Jinsung.

816
00:49:00,040 --> 00:49:01,968
Devo far loro capire cosa hanno fatto.

817
00:49:01,969 --> 00:49:03,409
Perché dovresti?

818
00:49:03,469 --> 00:49:05,039
Allora dovrei semplicemente sedermi e guardarli?

819
00:49:05,040 --> 00:49:06,879
Siamo estranei per loro.

820
00:49:06,880 --> 00:49:07,880
Non sono le nostre famiglie.

821
00:49:07,881 --> 00:49:09,479
- Siediti. - Nonna!

822
00:49:09,480 --> 00:49:12,249
Il capofamiglia non è a casa!

823
00:49:12,250 --> 00:49:14,650
Non ne ha idea.

824
00:49:14,790 --> 00:49:16,389
Che ne dici di Chung Ah?

825
00:49:16,989 --> 00:49:19,619
Finirai per provocare una scenata enorme a casa sua e rovinare tutto.

826
00:49:20,020 --> 00:49:23,388
Devi darle un po' di tempo per decidere se vuole...

827
00:49:23,389 --> 00:49:26,000
dare una possibilità o meno a suo padre incapace.

828
00:49:28,929 --> 00:49:30,000
EHI.

829
00:49:30,839 --> 00:49:32,270
Lascialo stare.

830
00:49:32,969 --> 00:49:36,440
Si comporta così perché è furioso.

831
00:49:36,940 --> 00:49:38,709
Ha bisogno di farlo uscire di tanto in tanto...

832
00:49:38,710 --> 00:49:40,480
non avere alcun risentimento.

833
00:49:42,009 --> 00:49:44,318
Lui sa cosa è giusto e cosa è sbagliato.

834
00:49:44,319 --> 00:49:45,480
Basta andare da lui...

835
00:49:46,380 --> 00:49:48,690
e ascoltarlo.

836
00:49:50,659 --> 00:49:51,659
Va bene.

837
00:49:57,360 --> 00:49:58,360
Yi Chan.

838
00:50:00,569 --> 00:50:01,670
Aspettare.

839
00:50:02,830 --> 00:50:03,869
Lasciarsi andare.

840
00:50:04,639 --> 00:50:06,569
Devo andare a dirgli che Chung Ah non è solo.

841
00:50:07,409 --> 00:50:09,968
Devono sapere che ci sono persone che li guardano.

842
00:50:09,969 --> 00:50:12,440
Va bene. Facciamolo quando torna il presidente.

843
00:50:12,580 --> 00:50:13,580
Chi?

844
00:50:14,449 --> 00:50:15,480
Il generatore di denaro?

845
00:50:16,850 --> 00:50:18,650
Non gli importava se la sua casa diventava una prigione.

846
00:50:18,850 --> 00:50:20,178
Anche quando sua figlia subiva abusi,

847
00:50:20,179 --> 00:50:21,520
distolse lo sguardo e si coprì le orecchie.

848
00:50:21,819 --> 00:50:23,488
L'uomo che non è mai a casa?

849
00:50:23,489 --> 00:50:25,719
- Yi Chan. - In cosa è diverso?

850
00:50:27,759 --> 00:50:30,359
È proprio come mio padre che vagava per il paese...

851
00:50:30,360 --> 00:50:33,199
e abbondò sua madre e suo figlio perché voleva giocare d'azzardo!

852
00:50:35,330 --> 00:50:36,529
Non ho chiesto di nascere.

853
00:50:38,069 --> 00:50:40,100
Non ce lo hanno chiesto prima di metterci al mondo.

854
00:50:41,369 --> 00:50:43,610
Non possono cavarsela così facilmente dopo averci partoriti.

855
00:50:44,139 --> 00:50:46,779
Dovrebbero essere qui, quindi possiamo biasimarli per averci avuto!

856
00:50:46,980 --> 00:50:48,409
Questo è quello che fanno i genitori!

857
00:51:03,790 --> 00:51:04,799
Accidenti.

858
00:51:05,330 --> 00:51:08,698
Non ci sono ragazze in questa casa, ma le ho lavate accuratamente.

859
00:51:08,699 --> 00:51:10,330
Non sono sicuro che ti piaceranno.

860
00:51:12,440 --> 00:51:15,710
Accidenti. Sei così carina.

861
00:51:16,710 --> 00:51:18,908
Guarda i tuoi occhi.

862
00:51:18,909 --> 00:51:20,709
Come possono sembrare così meravigliosamente neri e chiari...

863
00:51:20,710 --> 00:51:22,480
come l'uva selvatica?

864
00:51:25,279 --> 00:51:28,389
Accidenti. Devi essere terribilmente triste perché non puoi parlare.

865
00:51:28,920 --> 00:51:30,419
Non riesco a immaginare quanto sia stato offeso e devastato...

866
00:51:30,420 --> 00:51:31,889
ti sei sentito per tutto questo tempo.

867
00:51:33,520 --> 00:51:36,929
Ma hai fatto un ottimo lavoro, diventando una bellissima giovane donna.

868
00:51:37,500 --> 00:51:38,799
Sono fiero di te.

869
00:51:40,569 --> 00:51:43,230
Se qualcuno cerca di punirti...

870
00:51:43,429 --> 00:51:47,169
o chiuderti mai più in soffitta,

871
00:51:47,170 --> 00:51:50,068
non sopportarlo. Corri fuori di lì.

872
00:51:50,069 --> 00:51:51,139
Allora vieni qui.

873
00:51:51,710 --> 00:51:55,210
Oppure puoi iniziare a vivere con me da oggi.

874
00:52:04,159 --> 00:52:06,119
Accidenti. Oh no.

875
00:52:07,560 --> 00:52:10,730
Va bene. Non piangere adesso.

876
00:52:11,900 --> 00:52:13,400
Ti ho preso.

877
00:52:18,699 --> 00:52:22,008
Non piangere. Va bene.

878
00:52:22,009 --> 00:52:23,339
Ho mia nonna.

879
00:52:24,679 --> 00:52:26,610
Mi ha reso sopportabile la vita.

880
00:52:32,449 --> 00:52:33,449
Ma lei...

881
00:52:35,949 --> 00:52:37,250
ha qualcuno al suo fianco?

882
00:52:39,360 --> 00:52:41,190
Sì, lo fa.

883
00:52:42,159 --> 00:52:45,230
Tu, io, la nonna,

884
00:52:46,759 --> 00:52:47,770
e...

885
00:52:48,929 --> 00:52:49,929
Eun Ho.

886
00:52:52,440 --> 00:52:53,540
E' una ragazza fantastica.

887
00:52:54,469 --> 00:52:55,670
Anche lei stupisce me.

888
00:52:56,909 --> 00:52:59,739
Probabilmente non è mai stata amata come si deve.

889
00:53:01,009 --> 00:53:03,449
Ma come potevo piacerle così sinceramente?

890
00:53:07,179 --> 00:53:08,290
Sei fantastico.

891
00:53:08,819 --> 00:53:10,420
Anche tu meriti di essere amato.

892
00:53:12,060 --> 00:53:13,159
Che ti succede?

893
00:53:13,759 --> 00:53:14,830
Hai bisogno di prendere in prestito dei soldi da me?

894
00:53:17,230 --> 00:53:19,460
Un giorno sarai un genitore eccezionale.

895
00:53:20,130 --> 00:53:22,829
Di cosa stai parlando? Non mi sposerò mai.

896
00:53:22,830 --> 00:53:25,940
Che cosa? Perché no? Perché non ti sposerai?

897
00:53:26,839 --> 00:53:28,569
E io allora?

898
00:53:28,869 --> 00:53:30,170
Non è il momento di scherzare.

899
00:53:32,179 --> 00:53:33,210
Non lo farò.

900
00:53:35,779 --> 00:53:37,419
Non sono mai stato amato dai miei genitori.

901
00:53:37,420 --> 00:53:39,279
Quindi potrei non sapere come amare i miei figli.

902
00:53:40,790 --> 00:53:41,790
Questo mi spaventa.

903
00:53:44,659 --> 00:53:46,589
Non sarà mai così.

904
00:53:47,259 --> 00:53:49,759
Sarai amato da tua moglie...

905
00:53:49,889 --> 00:53:51,759
e rispettato dai tuoi figli.

906
00:53:51,960 --> 00:53:54,569
Sarai un papà fantastico e straordinario.

907
00:53:55,199 --> 00:53:56,630
Te lo posso assicurare.

908
00:53:56,730 --> 00:53:58,839
Che cos'è? Quanto vuoi?

909
00:54:01,440 --> 00:54:03,309
Andiamo. Chung Ah starà aspettando.

910
00:54:03,310 --> 00:54:05,239
E' sola. Restiamo con lei.

911
00:54:17,889 --> 00:54:20,258
Accidenti. Non puoi giocarci.

912
00:54:20,259 --> 00:54:23,388
Hai solo bisogno di un'altra carta con il nastro rosso.

913
00:54:23,389 --> 00:54:25,429
Ti avevo detto che avresti potuto completare il set allora.

914
00:54:26,630 --> 00:54:28,468
Ehi, perché non lasci andare quella cosa?

915
00:54:28,469 --> 00:54:30,329
Dai. Una volta giocato, non può essere ripreso.

916
00:54:30,330 --> 00:54:31,669
Se continui a tormentarmi in questo modo,

917
00:54:31,670 --> 00:54:33,000
Mi fermerò qui invece di chiamare il terzo Go.

918
00:54:33,270 --> 00:54:35,039
Monello ingrato.

919
00:54:35,040 --> 00:54:37,169
Pensa a tutto il cibo che ti ho dato!

920
00:54:37,170 --> 00:54:38,279
Lascialo andare e basta!

921
00:54:38,480 --> 00:54:40,909
Ti avevo detto che non avrei giocato come i tuoi amici.

922
00:54:41,080 --> 00:54:42,309
Devi seguire le regole.

923
00:54:42,310 --> 00:54:43,810
Va bene. Ecco che arriva un altro giocatore!

924
00:54:44,420 --> 00:54:47,789
- Accidenti. EHI! - Oh mio Dio! EHI.

925
00:54:47,790 --> 00:54:50,889
Finalmente ho digerito la zuppa di torta di riso che avevo mangiato l'anno scorso!

926
00:54:52,659 --> 00:54:53,959
Non c'è niente che possiamo fare adesso.

927
00:54:53,960 --> 00:54:55,928
- Cosa fai? Dai. - Non l'ho fatto apposta.

928
00:54:55,929 --> 00:54:57,928
- E' stato un incidente. - Dai!

929
00:54:57,929 --> 00:55:00,298
Ha detto che ha appena digerito la zuppa di torta di riso!

930
00:55:00,299 --> 00:55:01,969
Me ne sono reso conto solo dopo essere venuto qui.

931
00:55:04,469 --> 00:55:06,170
Che i miei genitori...

932
00:55:07,369 --> 00:55:09,509
hanno avuto anche un periodo doloroso nella loro giovinezza.

933
00:55:10,540 --> 00:55:12,138
- Accidenti. - No. Questo non è giusto.

934
00:55:12,139 --> 00:55:13,908
- Giochiamo di nuovo. - Giocheremo di nuovo.

935
00:55:13,909 --> 00:55:16,008
- NO! - Devono essermi scivolate le mani.

936
00:55:16,009 --> 00:55:18,318
- Nonna, mi sono scivolate le mani. - Giusto.

937
00:55:18,319 --> 00:55:20,789
- Accidenti. Cosa dovrei fare? - Buon lavoro.

938
00:55:20,790 --> 00:55:24,819
Accidenti. Mia nonna ha finalmente digerito la zuppa di torta di riso!

939
00:55:27,190 --> 00:55:29,389
Mi sono anche reso conto che avevano superato il dolore e la sofferenza...

940
00:55:34,469 --> 00:55:36,270
diventare i miei genitori.

941
00:56:06,960 --> 00:56:08,599
Va bene. Andare.

942
00:56:08,600 --> 00:56:09,869
("Tutto sulla band, Notte Bianca")

943
00:56:12,739 --> 00:56:14,540
("La donna di Jonathan, Attrice esordiente, Shin A Young")

944
00:56:15,810 --> 00:56:17,239
Com'è?

945
00:56:17,739 --> 00:56:20,109
Eun Gyeol me lo disse in passato,

946
00:56:20,110 --> 00:56:22,609
era una leggenda che governava la scena della band solo con una chitarra.

947
00:56:22,610 --> 00:56:23,679
È vero?

948
00:56:24,279 --> 00:56:26,080
E' proprio vero.

949
00:56:26,350 --> 00:56:27,618
Hai sentito parlare del leggendario gruppo rock,

950
00:56:27,619 --> 00:56:28,889
Notte Bianca, vero?

951
00:56:29,520 --> 00:56:31,360
- Non li conosci? - No.

952
00:56:33,190 --> 00:56:35,428
- Non posso mangiare con te. - Perché no?

953
00:56:35,429 --> 00:56:37,189
La Notte Bianca è stata così bella?

954
00:56:37,190 --> 00:56:39,158
Erano più che semplicemente "buoni".

955
00:56:39,159 --> 00:56:42,099
Se durassero 10... No. Se durassero altri 5 anni,

956
00:56:42,100 --> 00:56:43,629
avrebbero cambiato le dinamiche della scena bandistica.

957
00:56:43,630 --> 00:56:45,170
Questo è quello che dicono tutti gli esperti.

958
00:56:45,770 --> 00:56:47,339
E il frontman di questa band...

959
00:56:48,610 --> 00:56:49,710
era lui.

960
00:56:50,069 --> 00:56:52,738
Perché un leggendario chitarrista griglia la carne qui?

961
00:56:52,739 --> 00:56:54,579
Tutta colpa dello scandalo.

962
00:56:54,580 --> 00:56:56,850
Ehi, è una voce inventata da chi lo vedeva come una minaccia.

963
00:56:57,150 --> 00:56:58,249
Quale scandalo?

964
00:56:58,250 --> 00:57:00,249
Si dice che si sia innamorato di un'attrice esordiente...

965
00:57:00,250 --> 00:57:02,790
e ha avuto un bambino con lei fuori dal matrimonio.

966
00:57:03,350 --> 00:57:04,389
Un bambino fuori dal matrimonio?

967
00:57:07,360 --> 00:57:09,528
Naturalmente, le sue fan hanno smesso di supportare la band.

968
00:57:09,529 --> 00:57:11,359
Il loro album ha smesso di vendere.

969
00:57:11,360 --> 00:57:14,029
La band si sgretolò, si sciolse e si ritirò.

970
00:57:14,699 --> 00:57:17,170
Ancora oggi nessuno sa se la voce sia vera o meno.

971
00:57:17,670 --> 00:57:19,698
È stata una grande perdita per la scena bandistica coreana.

972
00:57:19,699 --> 00:57:20,699
(Shin A Young era incinta?)

973
00:57:22,339 --> 00:57:23,369
Ciao.

974
00:57:28,179 --> 00:57:29,650
Cosa ti porta qui?

975
00:57:35,119 --> 00:57:36,690
Voglio sapere di mia madre.

976
00:57:38,790 --> 00:57:39,819
L'attrice, Shin A Young.

977
00:58:30,980 --> 00:58:32,739
Premere uno per registrare un messaggio.

978
00:58:34,850 --> 00:58:35,850
Ha Eun Gyeol.

979
00:58:36,750 --> 00:58:38,380
Perché non sei venuto a scuola oggi?

980
00:58:40,179 --> 00:58:41,790
Nemmeno Chung Ah era a scuola.

981
00:58:42,650 --> 00:58:44,360
Vi è successo qualcosa, ragazzi?

982
00:58:46,960 --> 00:58:48,330
Mi è successo qualcosa.

983
00:58:49,889 --> 00:58:51,929
Mi è successo qualcosa di pazzesco.

984
00:58:55,699 --> 00:58:56,900
lo sai,

985
00:58:59,139 --> 00:59:00,670
Credo che mi venga nostalgia di casa.

986
00:59:01,670 --> 00:59:03,869
All'improvviso ho voglia del cibo di mia madre.

987
00:59:10,080 --> 00:59:11,179
Ho fame.

988
00:59:13,650 --> 00:59:15,150
Mangiamo insieme un pasto.

989
00:59:15,920 --> 00:59:17,250
Oggi tocca a me.

990
00:59:19,389 --> 00:59:20,889
(Tagliatelle di soia, tagliatelle piccanti)

991
00:59:22,060 --> 00:59:23,230
Ciao.

992
00:59:27,299 --> 00:59:29,269
Mi dispiace, signora. Torneremo un'altra volta.

993
00:59:29,270 --> 00:59:30,569
Sicuro.

994
00:59:32,639 --> 00:59:34,068
- Che cos'è? - Andiamo.

995
00:59:34,069 --> 00:59:37,069
Non posso offrirti il ​​cibo di tua madre. Quindi il cibo della nonna dovrà bastare.

996
00:59:42,049 --> 00:59:44,179
Quindi l'hai portata alla pensione?

997
00:59:44,580 --> 00:59:47,219
SÌ. Solo fino al ritorno del presidente.

998
00:59:47,920 --> 00:59:49,419
Sistemerai la questione da solo una volta che tuo nonno...

999
00:59:49,420 --> 00:59:50,889
torna in Corea?

1000
00:59:53,589 --> 00:59:55,230
Farò del mio meglio per farlo.

1001
00:59:58,929 --> 01:00:01,000
Non hai detto che ti è successo qualcosa?

1002
01:00:01,100 --> 01:00:02,170
Che cos'è?

1003
01:00:02,330 --> 01:00:03,330
Non è niente.

1004
01:00:03,331 --> 01:00:06,040
Devi avere molte cose in mente. Non voglio aggiungere altro.

1005
01:00:06,270 --> 01:00:07,940
Che cos'è? Dimmi.

1006
01:00:08,469 --> 01:00:10,770
Avevo solo fame. Questo è tutto.

1007
01:00:11,639 --> 01:00:13,178
Comunque, buon per te.

1008
01:00:13,179 --> 01:00:15,548
Hai i tuoi genitori e la tua bisnonna.

1009
01:00:15,549 --> 01:00:17,350
Hai tutta la famiglia alla pensione.

1010
01:00:18,080 --> 01:00:19,080
Non esattamente.

1011
01:00:19,850 --> 01:00:21,149
Mio fratello maggiore non è qui.

1012
01:00:21,150 --> 01:00:22,819
Che cosa? Avevi un fratello?

1013
01:00:22,920 --> 01:00:24,618
Non te l'ho detto?

1014
01:00:24,619 --> 01:00:26,988
Andavo spesso in palestra perché mio fratello faceva taekwondo.

1015
01:00:26,989 --> 01:00:28,960
Vedo. Me lo hai detto tu.

1016
01:00:30,690 --> 01:00:33,130
Accidenti. Anch'io ho nostalgia di casa?

1017
01:00:33,730 --> 01:00:35,400
All'improvviso mi manca.

1018
01:00:36,170 --> 01:00:38,738
Mio fratello è super atletico e bello.

1019
01:00:38,739 --> 01:00:40,569
È molto popolare tra le ragazze.

1020
01:00:42,409 --> 01:00:44,580
Accidenti. Mi manchi, Ha Eun Ho.

1021
01:00:45,580 --> 01:00:46,610
Aspettare.

1022
01:00:48,310 --> 01:00:49,809
Come si chiama tuo fratello?

1023
01:00:49,810 --> 01:00:52,150
È Ha Eun Ho.

1024
01:00:55,319 --> 01:00:56,350
Cosa c'è che non va?

1025
01:00:57,719 --> 01:01:00,290
Sei il fratello di Eun Ho?

1026
01:01:01,460 --> 01:01:02,830
Conosci mio fratello?

1027
01:01:02,960 --> 01:01:04,629
Eun Ho era quello...

1028
01:01:04,630 --> 01:01:06,299
che mi ha insegnato il linguaggio dei segni e il termine "CODA".

1029
01:01:06,500 --> 01:01:08,730
L'amico che ho conosciuto in ospedale quando sono stato curato per la perdita dell'udito.

1030
01:01:09,699 --> 01:01:12,069
(Metafora su: sembrare un cantante idol.)

1031
01:01:12,400 --> 01:01:13,639
Ehi, sul serio!

1032
01:01:14,810 --> 01:01:16,939
Scommetto che hai una nuova ragazza.

1033
01:01:16,940 --> 01:01:18,210
Allora chi è questa volta?

1034
01:01:19,710 --> 01:01:20,710
Uno carino.

1035
01:01:23,049 --> 01:01:24,350
Frequenta il liceo artistico e suona il violoncello.

1036
01:01:25,380 --> 01:01:26,449
Non c'è modo.

1037
01:01:28,190 --> 01:01:30,989
- Sei attivo sulla metafora? - SÌ.

1038
01:01:31,619 --> 01:01:33,588
Ho scambiato molti messaggi diretti con Eun Ho.

1039
01:01:33,589 --> 01:01:35,690
Abbiamo parlato molto scrivendo.

1040
01:01:35,929 --> 01:01:38,130
È così strano che tu sia suo fratello.

1041
01:01:38,259 --> 01:01:39,259
Accidenti.

1042
01:01:39,860 --> 01:01:41,630
Cosa ci riguarda?

1043
01:01:42,569 --> 01:01:44,469
Quanto profondamente siamo connessi?

1044
01:01:47,969 --> 01:01:49,739
-Ha Eun Gyeol. - SÌ.

1045
01:01:50,739 --> 01:01:52,909
Hai detto di aver fermato l'incidente di Yi Chan.

1046
01:01:54,009 --> 01:01:55,909
No. Ti sbagliavi.

1047
01:01:57,150 --> 01:01:58,350
Cosa intendi?

1048
01:01:58,679 --> 01:02:00,350
Ho sentito qualcosa da Eun Ho.

1049
01:02:01,350 --> 01:02:02,649
La data dell'incidente di Yi Chan...

1050
01:02:02,650 --> 01:02:05,790
Ehi, tu. Guarda questi due adolescenti!

1051
01:02:06,520 --> 01:02:09,560
Fare l'innamorato in pubblico dopo aver fatto il squilibrato.

1052
01:02:09,659 --> 01:02:11,329
Torni da scuola, Yi Chan?

1053
01:02:11,330 --> 01:02:12,629
Ciao.

1054
01:02:12,630 --> 01:02:13,630
- Sto tornando da scuola. - Non era il giorno...

1055
01:02:13,630 --> 01:02:14,630
prima della festa.

1056
01:02:14,631 --> 01:02:16,500
Sei davvero bello.

1057
01:02:17,330 --> 01:02:19,239
- Signora, è ancora così bella. - L'incidente...

1058
01:02:20,369 --> 01:02:21,770
non è ancora successo.

1059
01:02:22,710 --> 01:02:24,439
- Adesso vado. - Va bene.

1060
01:02:24,440 --> 01:02:25,610
- Ciao. - Ciao.

1061
01:03:46,389 --> 01:03:51,329
(Anguria scintillante)

1062
01:03:51,330 --> 01:03:53,399
Non riesco a individuare il luogo dell'incidente.

1063
01:03:53,400 --> 01:03:56,629
Ma sono sicuro che mio padre incontrerà il signor Jonathan quel giorno.

1064
01:03:56,630 --> 01:03:57,729
Hai bisogno di parlarmi?

1065
01:03:57,730 --> 01:03:59,238
Andiamo a suonargli la nostra canzone.

1066
01:03:59,239 --> 01:04:00,868
Incontriamolo e chiediamo aiuto.

1067
01:04:00,869 --> 01:04:02,338
Per favore, signore! Ascolta la nostra canzone!

1068
01:04:02,339 --> 01:04:03,669
Il presidente Yoon è tornato in Corea.

1069
01:04:03,670 --> 01:04:05,178
Puoi portare qui Chung Ah?

1070
01:04:05,179 --> 01:04:08,210
Te l'ho detto, ricordi? Puoi tornare in qualsiasi momento.

1071
01:04:08,380 --> 01:04:10,448
Vieni con noi alla stazione. Abbiamo un rapporto.

1072
01:04:10,449 --> 01:04:11,849
Voi non siete poliziotti.

1073
01:04:11,850 --> 01:04:13,718
Ferma la macchina! Lasciami andare!

1074
01:04:13,719 --> 01:04:16,218
Devi fare tutto il necessario per restare al fianco di Yi Chan.

1075
01:04:16,219 --> 01:04:17,948
Figliolo, grazie.

1076
01:04:17,949 --> 01:04:20,020
Nella mia prossima vita, nascerò come tuo padre.