1
00:00:11,350 --> 00:00:12,779
(Ryeo Un)

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,920
(Choi Hyun Wook)

3
00:00:24,659 --> 00:00:26,429
(Seol In Ah)

4
00:00:34,170 --> 00:00:37,968
(Shin Eun Soo)

5
00:00:37,969 --> 00:00:39,468
(Anguria scintillante)

6
00:00:39,469 --> 00:00:40,939
(Sponsor di produzione)

7
00:00:40,940 --> 00:00:41,979
(Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, KOCCA)

8
00:00:41,980 --> 00:00:43,008
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

9
00:00:43,009 --> 00:00:44,009
(in questo dramma sono fittizi.)

10
00:00:44,380 --> 00:00:46,609
(Episodio 13)

11
00:00:58,329 --> 00:00:59,730
Ehi, siamo qui.

12
00:01:03,060 --> 00:01:06,399
Scusa, ma potresti fare un giro per casa?

13
00:01:07,600 --> 00:01:08,740
Sicuro. Facciamolo.

14
00:01:16,679 --> 00:01:18,280
Non mi interessa chi sei.

15
00:01:20,080 --> 00:01:21,850
Non mi interessa se sei una donna di mezza età.

16
00:01:24,289 --> 00:01:26,050
Non mi interessa se diventi uno zombie.

17
00:01:29,160 --> 00:01:30,419
Ecco perché dovremmo...

18
00:01:32,729 --> 00:01:33,860
stare insieme.

19
00:01:44,369 --> 00:01:45,470
Che ne dici?

20
00:01:49,339 --> 00:01:50,440
Ho fame.

21
00:01:51,209 --> 00:01:54,449
Che cosa? Allora perché non andiamo da qualche parte a mangiare qualcosa?

22
00:01:54,850 --> 00:01:55,880
Sono stanco.

23
00:01:57,119 --> 00:01:58,119
Voglio riposare.

24
00:01:59,919 --> 00:02:01,490
Potresti aiutarmi a tornare a casa?

25
00:02:05,959 --> 00:02:07,800
Ehi, e dopo?

26
00:02:08,660 --> 00:02:12,099
Signore. Mi dispiace tanto. Potresti fare un ultimo giro intorno alla casa?

27
00:02:12,100 --> 00:02:13,299
Questo è abbastanza.

28
00:02:14,500 --> 00:02:15,799
Hai molti soldi?

29
00:02:22,310 --> 00:02:24,649
Signore, potrebbe aprire il bagagliaio?

30
00:02:24,650 --> 00:02:26,009
- Sicuro. - Va bene.

31
00:02:26,509 --> 00:02:27,509
Qui.

32
00:02:40,329 --> 00:02:41,359
Che cos'è questo?

33
00:02:41,699 --> 00:02:44,430
Penso di aver appena visto qualcosa che non aveva alcun senso.

34
00:02:46,130 --> 00:02:47,199
Cosa c'è che non va?

35
00:02:48,100 --> 00:02:49,739
- Niente. - Va bene.

36
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
Grazie.

37
00:02:59,280 --> 00:03:00,310
EHI.

38
00:03:01,680 --> 00:03:02,819
Vuoi mangiare Ramyeon prima di andare?

39
00:03:04,989 --> 00:03:06,019
Che cosa?

40
00:03:11,630 --> 00:03:13,689
Puoi iniziare a far bollire l'acqua per il ramyeon?

41
00:03:13,690 --> 00:03:14,858
Lasciami occupare prima dei bagagli.

42
00:03:14,859 --> 00:03:15,859
La cucina è così.

43
00:03:16,160 --> 00:03:17,630
Non dovrei prima salutare i tuoi genitori?

44
00:03:18,729 --> 00:03:19,729
Non sono qui.

45
00:03:20,199 --> 00:03:21,769
- Entrambi? - SÌ.

46
00:03:21,840 --> 00:03:23,638
Sono tornato in Corea solo dagli Stati Uniti.

47
00:03:23,639 --> 00:03:25,710
Allora sei rimasto qui da solo tutto il tempo?

48
00:03:26,569 --> 00:03:27,979
Di questo passo, potresti essere troppo scioccato per parlare.

49
00:03:28,710 --> 00:03:31,109
Allora significa che in questa casa ci siamo solo io e te?

50
00:03:33,949 --> 00:03:35,019
Giusto?

51
00:03:37,819 --> 00:03:39,019
- Questo lo metto via. - Farò bollire l'acqua.

52
00:03:42,060 --> 00:03:43,460
Oh no.

53
00:03:51,669 --> 00:03:52,699
Cosa c'è che non va?

54
00:03:55,539 --> 00:03:56,569
Che cos'è?

55
00:03:56,900 --> 00:03:59,810
Penso di aver appena visto qualcosa che non aveva più alcun senso.

56
00:04:07,579 --> 00:04:08,620
Non c'è niente che non va.

57
00:04:09,680 --> 00:04:11,388
Va bene. Lo porterò io per te.

58
00:04:11,389 --> 00:04:14,089
Va bene. Grazie mille. E' la prima porta al secondo piano.

59
00:04:14,090 --> 00:04:15,759
- Va bene. - Va bene.

60
00:04:23,200 --> 00:04:24,330
Cavolo, mi ha spaventato.

61
00:04:37,239 --> 00:04:38,979
(Chi è il musicista che la mamma amava?)

62
00:04:41,919 --> 00:04:44,549
(Chi è il musicista che la mamma amava?)

63
00:04:52,859 --> 00:04:54,729
(Alprazolam)

64
00:05:04,400 --> 00:05:06,770
Ehi, stai attento! Accidenti. Per favore, fai attenzione.

65
00:05:16,280 --> 00:05:19,249
Cosa hai messo nell'uovo? Perché ha preso fuoco in questo modo?

66
00:05:19,450 --> 00:05:22,020
Perché sei così arrabbiato per questo?

67
00:05:22,160 --> 00:05:23,460
Sei più spaventoso del fuoco.

68
00:05:23,689 --> 00:05:26,460
Vivi da solo. Eppure non sai nemmeno cucinare un piatto semplice.

69
00:05:26,859 --> 00:05:28,829
Cosa hai mangiato per tutto questo tempo?

70
00:05:28,830 --> 00:05:31,868
Come hai potuto appiccare un incendio così grande per un solo uovo?

71
00:05:31,869 --> 00:05:33,299
Dai. Non essere così.

72
00:05:35,700 --> 00:05:37,270
Dovresti stare più attento la prossima volta.

73
00:05:37,439 --> 00:05:38,510
Ti sei fatto male?

74
00:05:50,780 --> 00:05:52,049
Sembra così carino.

75
00:05:52,989 --> 00:05:53,989
Lo sapevate?

76
00:05:54,789 --> 00:05:58,228
La gente improvvisamente ha voglia di pancake nei giorni di pioggia perché...

77
00:05:58,229 --> 00:06:00,259
il suono della pioggia che cade e le frittelle sfrigolanti...

78
00:06:00,260 --> 00:06:01,260
suono simile.

79
00:06:01,429 --> 00:06:03,030
SÌ. Così ho sentito.

80
00:06:06,400 --> 00:06:09,200
Mia madre mi preparava spesso delle frittelle nei giorni di pioggia.

81
00:06:11,840 --> 00:06:13,070
Anche con la tua famiglia è stato così?

82
00:06:13,309 --> 00:06:15,379
- No. - Cosa? Perché no?

83
00:06:15,539 --> 00:06:17,379
Mangiare i pancake nei giorni di pioggia è come una legge nazionale.

84
00:06:18,350 --> 00:06:21,080
Ero l'unico nella mia famiglia che poteva sentire la pioggia cadere.

85
00:06:25,749 --> 00:06:27,049
E' pronto.

86
00:06:28,189 --> 00:06:29,189
Va bene.

87
00:06:29,890 --> 00:06:31,390
Cavolo, sembra così bello!

88
00:06:31,559 --> 00:06:32,660
Grazie per il cibo.

89
00:06:39,799 --> 00:06:42,770
Ehi, è così bello. È così croccante.

90
00:06:44,340 --> 00:06:47,010
Non dirmi che stavi cercando di andare negli Stati Uniti a prendere dei pancake.

91
00:06:47,410 --> 00:06:48,410
Non c'è modo.

92
00:06:51,549 --> 00:06:54,749
Ma perché all'improvviso hai voluto partire per gli Stati Uniti?

93
00:06:55,950 --> 00:06:59,890
Perché ho scoperto che il primo amore di mia madre è stato mio padre.

94
00:07:02,260 --> 00:07:03,890
- Ehi... - No.

95
00:07:04,359 --> 00:07:06,788
Non chiedermelo. Non ti dirò niente.

96
00:07:06,789 --> 00:07:08,359
Questo è tutto quello che riceverai da me oggi.

97
00:07:11,330 --> 00:07:13,270
Mangerò tutte le parti esterne.

98
00:07:13,299 --> 00:07:14,868
Ehi, puoi rallentare?

99
00:07:14,869 --> 00:07:16,699
- Potresti farti male allo stomaco. - È fantastico. Questi sono i migliori.

100
00:07:16,700 --> 00:07:18,410
Dai. Strappa un grosso pezzo per te stesso.

101
00:07:20,109 --> 00:07:21,639
Ti avevo detto che volevo tutte le parti esterne.

102
00:07:21,640 --> 00:07:23,579
Ehi, questa è la parte più gustosa.

103
00:07:23,580 --> 00:07:26,080
Dai. Lasciamene un po' anche a me. Non ho mangiato oggi.

104
00:07:26,379 --> 00:07:28,378
- Ho fame. Lasciamene un po' anche a me. - EHI.

105
00:07:28,379 --> 00:07:29,479
Dai.

106
00:07:29,979 --> 00:07:31,618
- Lasciamene un po' anche a me. - Qui.

107
00:07:31,619 --> 00:07:33,519
- Ti verrà un'indigestione. Rallentare. - Non te lo darò.

108
00:07:33,520 --> 00:07:35,460
Ne voglio un po' anch'io. Dai, dammene un po'!

109
00:07:35,989 --> 00:07:37,119
Datemelo.

110
00:07:37,619 --> 00:07:38,760
No. Aspetta.

111
00:07:42,200 --> 00:07:43,299
Sei un CODA?

112
00:07:46,229 --> 00:07:47,530
Come lo sapevi?

113
00:07:47,770 --> 00:07:50,739
Sei l'unico nella tua famiglia che può sentire la pioggia cadere.

114
00:07:51,239 --> 00:07:52,869
Questa è la parola usata per descrivere persone come te.

115
00:07:53,439 --> 00:07:56,539
No. Non è quello che intendevo. Come conoscevi il termine "CODA"?

116
00:07:57,879 --> 00:08:00,349
Quel termine non esisteva ancora nel 1995?

117
00:08:00,350 --> 00:08:01,580
Oh, quello?

118
00:08:01,979 --> 00:08:04,479
Quando ero negli Stati Uniti, l'ho imparato dal mio amico sordo.

119
00:08:06,119 --> 00:08:07,150
Vedo.

120
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Chiedimi.

121
00:08:10,760 --> 00:08:11,760
Chiederti cosa?

122
00:08:12,489 --> 00:08:15,030
- Non hai domande? - Dovrei avere delle domande?

123
00:08:16,799 --> 00:08:17,900
È strano.

124
00:08:18,830 --> 00:08:20,298
Quando la gente scoprirà che sono un CODA,

125
00:08:20,299 --> 00:08:22,369
di solito mi fanno molte domande.

126
00:08:23,400 --> 00:08:25,039
All'inizio, inizia come curiosità.

127
00:08:25,539 --> 00:08:27,309
Poi si trasforma in compassione.

128
00:08:27,939 --> 00:08:30,479
Successivamente diventa pietà che si trasforma in gentilezza.

129
00:08:30,739 --> 00:08:32,479
Alla fine si preoccupano e mostrano preoccupazione.

130
00:08:33,109 --> 00:08:35,450
Questo solo per citarne alcuni. Ricevo tutti i tipi di sguardi da loro.

131
00:08:36,550 --> 00:08:38,618
Questo perché le persone con domande...

132
00:08:38,619 --> 00:08:41,290
voglio sentire che sei infelice.

133
00:08:42,460 --> 00:08:45,090
In questo modo sarà la prova che sono felici.

134
00:08:46,489 --> 00:08:48,960
Accidenti. Che modo di uccidere il mio amore per l'umanità.

135
00:08:49,759 --> 00:08:51,499
Le persone sono così.

136
00:08:51,670 --> 00:08:53,228
Vogliono offrire simpatia,

137
00:08:53,229 --> 00:08:54,800
invece di esserne il destinatario.

138
00:08:55,999 --> 00:08:57,399
Non preoccuparti per loro.

139
00:08:57,800 --> 00:08:59,008
Lascia che ti faccia un esempio.

140
00:08:59,009 --> 00:09:01,339
Diciamo che sei super entusiasta di trovare un video interessante.

141
00:09:01,340 --> 00:09:03,878
Ma quando inizi a guardarlo, non è quello che volevi.

142
00:09:03,879 --> 00:09:04,979
Quindi interromperesti il ​​video.

143
00:09:05,609 --> 00:09:07,210
E' più o meno quello che stanno facendo.

144
00:09:13,820 --> 00:09:14,889
Dovresti andare a casa adesso.

145
00:09:15,259 --> 00:09:16,659
Grazie per tutto oggi.

146
00:09:17,359 --> 00:09:19,488
Sei sicuro di poter stare da solo qui? Non hai paura?

147
00:09:19,489 --> 00:09:21,699
Che cosa? Se ti dico che ho paura di restare solo,

148
00:09:21,700 --> 00:09:23,028
resterai con me tutta la notte?

149
00:09:23,029 --> 00:09:24,659
Che cosa? Tutta la notte?

150
00:09:25,070 --> 00:09:26,599
Non è quello che intendevo.

151
00:09:26,600 --> 00:09:27,930
Guardati.

152
00:09:28,369 --> 00:09:30,599
Sei già posseduto dalla lussuria!

153
00:09:30,600 --> 00:09:32,109
Sei un male lussurioso.

154
00:09:33,869 --> 00:09:34,940
Che cosa?

155
00:09:43,080 --> 00:09:44,080
Accidenti.

156
00:09:45,389 --> 00:09:46,389
Che cosa?

157
00:09:50,519 --> 00:09:51,729
Hai detto che ero un malvagio lussurioso.

158
00:09:54,859 --> 00:09:55,899
Sei sicuro?

159
00:09:57,029 --> 00:09:58,330
Sono sicuro di essere un malvagio lussurioso?

160
00:09:58,999 --> 00:10:00,029
Non quello.

161
00:10:00,499 --> 00:10:02,700
Sei sicuro di potermi aiutare a ritrovare la strada?

162
00:10:03,100 --> 00:10:04,139
Che cosa?

163
00:10:05,070 --> 00:10:06,070
Vedo.

164
00:10:07,009 --> 00:10:08,009
SÌ.

165
00:10:09,479 --> 00:10:10,840
Sarà difficile.

166
00:10:10,879 --> 00:10:11,909
Lo so.

167
00:10:12,749 --> 00:10:14,819
Dico sul serio. Non sarà così semplice.

168
00:10:14,820 --> 00:10:15,979
Lo so anch'io.

169
00:10:18,489 --> 00:10:20,050
- Fate? - SÌ.

170
00:10:20,889 --> 00:10:23,859
Non ti riferivi solo a un semplice modo per tornare negli Stati Uniti.

171
00:10:24,460 --> 00:10:27,590
Stai cercando un modo per raggiungere qualcuno negli Stati Uniti.

172
00:10:28,729 --> 00:10:29,830
Ti aiuterò a trovare quella persona.

173
00:10:31,359 --> 00:10:34,529
Una volta tornato, non potrò più tornare.

174
00:10:35,300 --> 00:10:37,170
Ecco perché, se possibile,

175
00:10:37,570 --> 00:10:39,739
Mi prenderò il mio dolce tempo per aiutarti.

176
00:10:41,840 --> 00:10:43,379
Farò del mio meglio per trovare un modo,

177
00:10:44,080 --> 00:10:45,479
ma lo rallenterò il più possibile.

178
00:10:46,249 --> 00:10:47,249
In questo modo,

179
00:10:49,350 --> 00:10:51,180
Potrò passare più tempo con te.

180
00:11:00,330 --> 00:11:02,499
SÌ!

181
00:11:16,239 --> 00:11:17,779
Farò del mio meglio per trovare un modo,

182
00:11:18,379 --> 00:11:19,710
ma lo rallenterò il più possibile.

183
00:11:20,450 --> 00:11:23,519
Così potrò passare più tempo con te.

184
00:11:46,810 --> 00:11:47,840
Che cosa?

185
00:12:15,040 --> 00:12:17,070
(ID chiamante limitato)

186
00:12:17,639 --> 00:12:18,670
Assolutamente no.

187
00:12:30,080 --> 00:12:32,190
- Ciao. - Buonasera.

188
00:12:32,720 --> 00:12:34,888
- Maestro? - Hai fatto un viaggio piacevole?

189
00:12:34,889 --> 00:12:37,060
Cavolo, mi hai spaventato. Aspettare.

190
00:12:37,960 --> 00:12:39,529
Perché oggi me lo chiedi al passato?

191
00:12:39,889 --> 00:12:41,999
Sei davvero veloce nel notare queste cose.

192
00:12:42,460 --> 00:12:45,800
Penso che sia ora di terminare il viaggio adesso.

193
00:12:46,200 --> 00:12:48,300
Il mio viaggio finirà?

194
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Allora...

195
00:12:51,340 --> 00:12:53,970
significa che tornerò al 2023?

196
00:12:54,440 --> 00:12:55,440
Bingo.

197
00:12:56,479 --> 00:12:58,409
Presto arriverà un giorno con due lune nel cielo.

198
00:12:59,310 --> 00:13:01,649
La porta del tempo che collega i due mondi si aprirà.

199
00:13:03,080 --> 00:13:05,550
Quello sarà l'unico giorno in cui ti sarà permesso di tornare indietro.

200
00:13:05,850 --> 00:13:06,950
Quando sarà?

201
00:13:08,489 --> 00:13:09,859
Per essere sicuro di non perderti,

202
00:13:10,090 --> 00:13:13,389
Terrò la luce accesa a La Vida Music.

203
00:13:13,729 --> 00:13:15,460
- Ciao allora. - Aspettare.

204
00:13:16,060 --> 00:13:17,600
Quando ci saranno due lune?

205
00:13:17,930 --> 00:13:18,999
Per quanto riguarda quello...

206
00:13:19,529 --> 00:13:20,600
Prossimamente.

207
00:13:21,100 --> 00:13:23,440
Ciao? Aspettare. Maestro!

208
00:14:07,649 --> 00:14:09,720
Presto arriverà un giorno con due lune nel cielo.

209
00:14:10,320 --> 00:14:12,790
La porta del tempo che collega i due mondi si aprirà.

210
00:14:13,690 --> 00:14:16,220
Quello sarà l'unico giorno in cui ti sarà permesso di tornare indietro.

211
00:14:20,759 --> 00:14:21,759
Giornali.

212
00:14:21,760 --> 00:14:23,028
(Affittacamere Lumaca)

213
00:14:23,029 --> 00:14:25,200
"La mia mano sinistra è lì esclusivamente per supporto."

214
00:14:27,029 --> 00:14:28,229
Obiettivo!

215
00:14:29,840 --> 00:14:30,869
Maledizione.

216
00:14:42,479 --> 00:14:43,850
La festa è finita.

217
00:14:44,879 --> 00:14:46,389
Non venire mai più a trovarmi.

218
00:14:47,220 --> 00:14:50,489
Tu ed io viviamo in mondi diversi, comunque.

219
00:15:01,869 --> 00:15:02,869
Se Gyeong.

220
00:15:03,070 --> 00:15:05,470
Andrai a scuola presto. Sei uno studente modello adesso?

221
00:15:06,070 --> 00:15:07,309
Sono un vecchio adesso.

222
00:15:07,310 --> 00:15:09,509
In questi giorni mi sono alzato presto senza motivo.

223
00:15:10,979 --> 00:15:11,979
Scusa.

224
00:15:12,879 --> 00:15:14,179
Avresti desiderato che diventassi vecchio?

225
00:15:14,180 --> 00:15:17,219
No. Mi dispiace di essere scappato al festival senza dirtelo.

226
00:15:17,220 --> 00:15:19,889
Vedo. È per questo che sei qui?

227
00:15:20,019 --> 00:15:21,050
SÌ.

228
00:15:21,249 --> 00:15:22,959
Volevo porgerti delle scuse sincere...

229
00:15:22,960 --> 00:15:24,290
e dirti la verità.

230
00:15:26,930 --> 00:15:29,529
Yi Chan. La verità è...

231
00:15:29,759 --> 00:15:32,129
Lo so. Ti piace Ha Eun Gyeol, vero?

232
00:15:33,529 --> 00:15:34,670
Come lo sapevi?

233
00:16:04,200 --> 00:16:05,830
Pensi che io sia cieco?

234
00:16:06,899 --> 00:16:08,738
Non so se mi crederai,

235
00:16:08,739 --> 00:16:11,940
ma non avevo intenzione di usarti o di ingannarti.

236
00:16:12,440 --> 00:16:15,979
In realtà, c'è un segreto che non posso rivelare alla gente.

237
00:16:17,040 --> 00:16:18,080
Grazie.

238
00:16:20,050 --> 00:16:21,850
- E' stato casuale. - Lo so.

239
00:16:23,180 --> 00:16:25,649
Grazie a te ogni giorno è stato emozionante come un festival.

240
00:16:25,820 --> 00:16:27,090
Mi hai fatto battere il cuore e mi sono divertito.

241
00:16:27,519 --> 00:16:28,960
Ho dato tutto me stesso alla mia giovinezza.

242
00:16:29,190 --> 00:16:31,259
Anch'io mi sono divertito molto.

243
00:16:32,090 --> 00:16:33,590
Anche se ho perso la scommessa,

244
00:16:33,930 --> 00:16:36,330
grazie a te, ho una bellissima storia.

245
00:16:37,960 --> 00:16:39,499
Non sei pazzo?

246
00:16:39,729 --> 00:16:40,769
No.

247
00:16:40,899 --> 00:16:43,300
Poiché te ne sei andato, il festival è diventato divertente per tutti,

248
00:16:43,470 --> 00:16:44,869
non uno spettacolo sull'amore.

249
00:16:45,909 --> 00:16:47,440
Sei stato perfetto fino alla fine.

250
00:16:52,210 --> 00:16:53,450
Che peccato.

251
00:16:53,879 --> 00:16:55,420
Avrei dovuto scegliere te.

252
00:16:56,580 --> 00:16:57,619
Adesso è troppo tardi.

253
00:16:58,019 --> 00:16:59,589
Ehi, non sembri nemmeno turbato.

254
00:16:59,590 --> 00:17:01,720
Non lo sapevi? Sono un ragazzo dal cuore freddo.

255
00:17:01,889 --> 00:17:03,118
Ti piaccio almeno?

256
00:17:03,119 --> 00:17:04,419
Questa è una storia con un finale aperto... Oh, mio ​​Dio.

257
00:17:04,420 --> 00:17:05,789
È troppo presto per toccarlo.

258
00:17:05,790 --> 00:17:07,430
Non ti stavo toccando. Ti stavo dando un pugno.

259
00:17:07,590 --> 00:17:09,300
Lasciamola come una storia con un finale aperto.

260
00:17:25,350 --> 00:17:27,080
(Lo spettacolo di debutto di Watermelon Sugar)

261
00:17:30,619 --> 00:17:31,649
Cosa stai facendo?

262
00:17:32,320 --> 00:17:34,020
Sto cercando di pensare a delle parolacce per te.

263
00:17:35,590 --> 00:17:37,718
Quando sposterai tutta la roba nella sala prove?

264
00:17:37,719 --> 00:17:39,429
Gli altri ragazzi hanno già tirato fuori le loro cose.

265
00:17:40,590 --> 00:17:41,760
Parla di avere amici fedeli.

266
00:17:42,760 --> 00:17:43,899
Cosa ti aspetti?

267
00:17:44,560 --> 00:17:47,399
Era solo una band temporanea che abbiamo messo insieme per il festival.

268
00:17:48,070 --> 00:17:50,800
Ha Yi Chan. Oh Ma Joo.

269
00:17:51,939 --> 00:17:53,510
Il preside vuole vedervi, ragazzi.

270
00:17:54,139 --> 00:17:56,240
Ragazzi, vi siete messi di nuovo nei guai?

271
00:17:56,840 --> 00:17:58,379
Bontà.

272
00:18:03,879 --> 00:18:06,449
Cos'è questo? Ragazzi, cosa fate qui?

273
00:18:06,689 --> 00:18:09,290
Cos'è questo? Ho una brutta sensazione a riguardo.

274
00:18:09,590 --> 00:18:10,659
Perché...

275
00:18:10,990 --> 00:18:12,089
Assolutamente no.

276
00:18:12,090 --> 00:18:14,730
Hanno scoperto del nostro litigio con la Jindo Dog Gang?

277
00:18:19,830 --> 00:18:20,898
Sono tutti qui?

278
00:18:20,899 --> 00:18:21,939
Sì, signore!

279
00:18:23,439 --> 00:18:25,368
Sedere.

280
00:18:25,369 --> 00:18:27,540
- Sedere. - Va bene.

281
00:18:30,679 --> 00:18:31,980
Quindi...

282
00:18:32,149 --> 00:18:33,780
secondo quello che ho sentito,

283
00:18:34,250 --> 00:18:37,980
voi ragazzi avete completamente distrutto il palco del festival.

284
00:18:43,590 --> 00:18:45,330
C'è un altro ragazzo, vero?

285
00:18:46,560 --> 00:18:48,929
Quello che frequenta la Seowon Arts High School.

286
00:18:49,899 --> 00:18:51,859
Qual era il suo nome?

287
00:18:52,330 --> 00:18:53,999
- E' colpa nostra. - E' colpa nostra.

288
00:18:54,000 --> 00:18:55,468
Ho commesso un peccato grave.

289
00:18:55,469 --> 00:18:58,240
No, non l'hai fatto.

290
00:18:59,310 --> 00:19:03,840
Penso di poter trattare con lo studente che frequenta una scuola diversa.

291
00:19:07,810 --> 00:19:09,520
Dai.

292
00:19:10,919 --> 00:19:12,619
(Scuola superiore Baekwang)

293
00:19:16,189 --> 00:19:17,520
Ragazzi, prima firmate qui.

294
00:19:18,159 --> 00:19:19,888
(No! Non posso abbandonare la scuola! Sarò una persona migliore!)

295
00:19:19,889 --> 00:19:21,330
(Ho bisogno di un diploma di scuola superiore per ereditare i tessuti di Ma Joo.)

296
00:19:21,659 --> 00:19:23,129
- Per favore. - No.

297
00:19:24,399 --> 00:19:25,529
È un'emergenza.

298
00:19:25,530 --> 00:19:27,029
Siamo in grave pericolo.

299
00:19:27,030 --> 00:19:28,769
Quando la lezione... No, quando hai finito con le pulizie,

300
00:19:28,770 --> 00:19:30,300
vieni subito in sala prove.

301
00:19:33,609 --> 00:19:35,010
Qual è il problema?

302
00:19:35,480 --> 00:19:36,840
Quello che è successo?

303
00:19:40,949 --> 00:19:42,219
(Iscrizione al 6° Concorso Nazionale Teen Band)

304
00:19:42,480 --> 00:19:43,519
Cos'è quello?

305
00:19:43,520 --> 00:19:47,090
È un modulo di domanda per il National Teen Band Contest.

306
00:19:52,429 --> 00:19:56,300
Gli uomini hanno bisogno di un grande palcoscenico.

307
00:19:56,730 --> 00:19:58,530
Firma la domanda.

308
00:19:59,270 --> 00:20:00,869
Partecipa al concorso.

309
00:20:01,469 --> 00:20:03,869
E uccidi il palco.

310
00:20:05,070 --> 00:20:08,679
- Oh mio Dio. - Ma,

311
00:20:11,679 --> 00:20:15,080
non importa quanto ci vuole,

312
00:20:15,280 --> 00:20:18,449
dovresti battere il liceo Ilyoung.

313
00:20:21,219 --> 00:20:22,759
La Ilyoung High School è fantastica?

314
00:20:22,760 --> 00:20:25,959
Il preside della Ilyoung High School è il compagno di famiglia del nostro preside.

315
00:20:26,490 --> 00:20:27,830
Ed è il suo acerrimo nemico.

316
00:20:29,359 --> 00:20:30,759
Perché litigano sempre per il numero degli studenti...

317
00:20:30,760 --> 00:20:32,199
accettato alla Seoul National University.

318
00:20:32,570 --> 00:20:33,669
E perdiamo continuamente.

319
00:20:35,699 --> 00:20:38,669
Anche la loro banda scolastica è buona.

320
00:20:39,840 --> 00:20:41,570
Ha detto che dovremmo battere Ilyoung.

321
00:20:41,639 --> 00:20:43,509
Significa che dovremmo vincere il concorso.

322
00:20:43,510 --> 00:20:45,608
Facciamolo allora. Non è impossibile.

323
00:20:45,609 --> 00:20:47,310
Sembrava il figlio di Yi Chan proprio adesso.

324
00:20:47,879 --> 00:20:49,619
Il problema non è solo il loro talento.

325
00:20:49,750 --> 00:20:50,980
Hai scritto alcune canzoni, vero?

326
00:20:54,689 --> 00:20:56,688
Non è vero?

327
00:20:56,689 --> 00:20:58,658
Beh...

328
00:20:58,659 --> 00:21:01,030
Facciamo principalmente cover.

329
00:21:01,790 --> 00:21:02,898
Quindi non abbiamo ancora scritto nulla.

330
00:21:02,899 --> 00:21:03,959
Che cosa?

331
00:21:04,959 --> 00:21:07,270
Cosa farai allora?

332
00:21:07,969 --> 00:21:10,799
Devi avere la tua canzone...

333
00:21:10,800 --> 00:21:12,709
per partecipare al concorso.

334
00:21:13,169 --> 00:21:16,340
Cosa farai adesso?

335
00:21:16,879 --> 00:21:18,209
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

336
00:21:18,810 --> 00:21:22,080
Hanno scritto così tante canzoni.

337
00:21:22,679 --> 00:21:23,749
E voi ragazzi...

338
00:21:23,750 --> 00:21:25,719
- Ne faremo uno. - Ne faremo uno.

339
00:21:26,419 --> 00:21:27,419
Che cosa?

340
00:21:27,419 --> 00:21:28,419
Questo è quello che è successo.

341
00:21:28,420 --> 00:21:30,759
Possiamo crearne uno. Qual è il problema?

342
00:21:30,760 --> 00:21:32,688
Deve essere il figlio di Yi Chan.

343
00:21:32,689 --> 00:21:33,760
Mio figlio ha ragione.

344
00:21:36,159 --> 00:21:38,230
Scriviamo la nostra canzone.

345
00:21:41,899 --> 00:21:43,639
Yi Chan, devi aver comprato un distributore automatico.

346
00:21:43,840 --> 00:21:46,939
Basta inserire le monete nella macchinetta e come per magia esce una canzone.

347
00:21:47,209 --> 00:21:50,878
Siamo stupidi come rocce. Come possiamo scrivere una canzone in un mese?

348
00:21:50,879 --> 00:21:51,939
L'abbiamo fatto.

349
00:21:52,679 --> 00:21:54,909
Abbiamo provato solo per un mese per il festival.

350
00:21:55,449 --> 00:21:56,449
Non ricordi?

351
00:21:57,419 --> 00:21:59,649
Chiudi gli occhi e pensaci.

352
00:22:01,919 --> 00:22:04,520
Il sangue, il sudore e le lacrime che versiamo.

353
00:22:06,060 --> 00:22:08,030
Il respiro caldo.

354
00:22:10,060 --> 00:22:11,129
Di conseguenza,

355
00:22:12,030 --> 00:22:15,540
abbiamo ricevuto calore e applausi elettrizzanti.

356
00:22:15,800 --> 00:22:20,169
La grande attenzione e amore da parte delle nostre fan.

357
00:22:25,240 --> 00:22:26,780
Non vuoi sentirlo di nuovo?

358
00:22:27,379 --> 00:22:29,379
Non con le cover, ma con la nostra canzone.

359
00:22:29,550 --> 00:22:30,550
SÌ.

360
00:22:30,551 --> 00:22:31,649
Suppongo.

361
00:22:32,119 --> 00:22:33,250
In questo senso,

362
00:22:34,350 --> 00:22:37,218
che ne dici di andare ad un campo di canto il prossimo fine settimana?

363
00:22:37,219 --> 00:22:38,359
- Un campeggio musicale? - Un campeggio musicale?

364
00:22:38,490 --> 00:22:40,989
Andiamo a decidere il tema della canzone.

365
00:22:40,990 --> 00:22:44,128
Per celebrare il revival di Watermelon Sugar,

366
00:22:44,129 --> 00:22:45,259
incoraggiamo il lavoro di squadra.

367
00:22:45,260 --> 00:22:47,070
Che ne dici? Che ne dici?

368
00:22:47,169 --> 00:22:48,299
Penso che suoni bene.

369
00:22:48,300 --> 00:22:50,070
- Piace anche a me. - SÌ. Andiamo.

370
00:22:50,369 --> 00:22:51,600
SÌ. Andiamo.

371
00:22:52,209 --> 00:22:53,438
Siamo stupidi,

372
00:22:53,439 --> 00:22:55,468
ma faremo qualcosa se lavoriamo insieme. Non la pensi così?

373
00:22:55,469 --> 00:22:57,108
Va bene. Manager.

374
00:22:57,109 --> 00:22:59,479
Trova subito un alloggio e i biglietti del treno.

375
00:22:59,480 --> 00:23:00,550
Sì, signore.

376
00:23:01,080 --> 00:23:03,480
Biglietti del treno e alloggio.

377
00:23:05,550 --> 00:23:09,919
Ma dovremmo dirlo anche a Se Gyeong e Chung Ah, giusto?

378
00:23:11,490 --> 00:23:13,559
Abbiamo bisogno di un parrucchiere, truccatore, stilista,

379
00:23:13,560 --> 00:23:15,489
e fotografo per il grande palco.

380
00:23:15,490 --> 00:23:18,628
Chi di voi glielo dirà?

381
00:23:18,629 --> 00:23:20,030
Eun Gyeol lo farà.

382
00:23:20,730 --> 00:23:22,030
L'incontro è finito.

383
00:23:22,570 --> 00:23:24,398
Andiamo a mangiare tteokbokki. Dipende da me.

384
00:23:24,399 --> 00:23:26,638
Ma Joo, per favore portami la borsa.

385
00:23:26,639 --> 00:23:27,769
- Lui... - Se n'è appena andato.

386
00:23:27,770 --> 00:23:28,878
Non litigherai?

387
00:23:28,879 --> 00:23:31,080
- Perché non litigate? - Perché non stai discutendo?

388
00:23:32,649 --> 00:23:33,678
È strano.

389
00:23:33,679 --> 00:23:35,619
Perché non discutono? È strano.

390
00:23:41,850 --> 00:23:43,319
- Possiamo farcela. - Basta che ti concentri.

391
00:23:43,320 --> 00:23:45,759
- Va bene? Siamo Anguria. - Finché fai il tuo lavoro.

392
00:23:45,760 --> 00:23:46,789
Zucchero.

393
00:23:46,790 --> 00:23:48,760
- Anguria. - Zucchero.

394
00:23:49,060 --> 00:23:50,858
- Andare. - Aspettare.

395
00:23:50,859 --> 00:23:51,859
Andiamo.

396
00:23:51,860 --> 00:23:54,070
Ho qualcosa da dire

397
00:23:55,369 --> 00:23:58,908
Beh, in realtà, io...

398
00:23:58,909 --> 00:24:01,509
Dovrei diventare prete?

399
00:24:01,510 --> 00:24:03,709
Perché tutti vogliono confessarmi i loro peccati?

400
00:24:04,840 --> 00:24:06,179
Sei in ritardo, teppista.

401
00:24:06,780 --> 00:24:09,049
Se Gyeong mi ha raccontato tutto la mattina.

402
00:24:09,050 --> 00:24:12,448
Che cosa? Cosa ha detto?

403
00:24:12,449 --> 00:24:13,649
Ha detto che le piacevi.

404
00:24:15,020 --> 00:24:16,888
Deve essere bello guardarlo bene.

405
00:24:16,889 --> 00:24:17,990
EHI.

406
00:24:19,459 --> 00:24:20,529
Ti va bene?

407
00:24:20,530 --> 00:24:22,898
Staresti bene se fossi in me?

408
00:24:22,899 --> 00:24:24,599
Dammi solo un pugno, allora.

409
00:24:24,600 --> 00:24:25,899
Lo stavo per fare.

410
00:24:31,340 --> 00:24:32,939
Dovresti trattarla bene.

411
00:24:33,439 --> 00:24:34,570
Ti terrò d'occhio.

412
00:24:35,740 --> 00:24:37,938
Se la fai piangere,

413
00:24:37,939 --> 00:24:39,679
ti sanguinerai dagli occhi.

414
00:24:39,949 --> 00:24:41,209
Va bene.

415
00:24:41,310 --> 00:24:43,448
Allora siamo ancora amici, vero?

416
00:24:43,449 --> 00:24:45,419
Resta fuori dalla mia vista per un po'.

417
00:24:46,350 --> 00:24:47,419
Fino a quando?

418
00:24:47,990 --> 00:24:48,990
Dopo tre minuti.

419
00:24:53,959 --> 00:24:57,459
Mio padre diciottenne è molto più figo di quanto pensassi.

420
00:25:05,139 --> 00:25:07,669
Perché? Andiamo insieme.

421
00:25:09,810 --> 00:25:10,810
È...

422
00:25:11,740 --> 00:25:13,109
a causa di Yi Chan?

423
00:25:15,179 --> 00:25:16,219
No, non lo è.

424
00:25:16,850 --> 00:25:18,820
Sono occupato con i preparativi per la mostra.

425
00:25:20,619 --> 00:25:21,919
Te l'avevo detto.

426
00:25:22,219 --> 00:25:25,790
Se Gyeong non ha scelto nessuno al festival.

427
00:25:28,060 --> 00:25:29,730
E' la tua occasione.

428
00:25:30,060 --> 00:25:31,300
Allora vieni con noi.

429
00:25:33,169 --> 00:25:35,999
So che hai fatto del tuo meglio...

430
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
per far funzionare le cose per me e Yi Chan.

431
00:25:38,139 --> 00:25:40,770
Ma d'ora in poi me ne occuperò io stesso.

432
00:25:41,070 --> 00:25:43,809
Non essere così. Andiamo al campo della canzone.

433
00:25:43,810 --> 00:25:44,980
Ti aiuterò.

434
00:25:46,580 --> 00:25:47,580
È la mia vita.

435
00:25:48,649 --> 00:25:49,780
Non tuo.

436
00:25:51,419 --> 00:25:53,689
Posso farlo da solo. Non ti fidi di me?

437
00:25:58,790 --> 00:26:00,429
Allora impariamo adesso il linguaggio dei segni.

438
00:26:08,570 --> 00:26:12,369
Mia madre di 18 anni sta diventando più forte.

439
00:26:14,169 --> 00:26:16,510
Chung Ah, andiamo al campo della canzone.

440
00:26:16,609 --> 00:26:18,439
Non potevi guardare il festival.

441
00:26:18,780 --> 00:26:20,909
Devi venire. Vi aspetto.

442
00:26:23,149 --> 00:26:25,020
(Chung Ah, andiamo al campo della canzone.)

443
00:26:33,359 --> 00:26:34,659
(Non hai potuto assistere al festival. Devi venire. Aspetterò.)

444
00:26:35,899 --> 00:26:37,260
No.

445
00:26:40,199 --> 00:26:41,230
Accidenti.

446
00:27:00,919 --> 00:27:03,459
La band che pensavo si sarebbe sciolta è tornata in vita.

447
00:27:05,889 --> 00:27:08,389
Sta andando tutto bene, ma io...

448
00:27:11,959 --> 00:27:15,600
Penso che sia ora di terminare il viaggio adesso.

449
00:27:34,189 --> 00:27:35,250
Cosa stai facendo qui?

450
00:27:37,659 --> 00:27:38,790
Beh...

451
00:27:39,429 --> 00:27:41,128
La mia insegnante continuava a dirmi...

452
00:27:41,129 --> 00:27:42,800
suonare il violoncello davanti a tutta la classe.

453
00:27:43,600 --> 00:27:46,030
Sembra che tutto vada bene, ma io...

454
00:27:46,369 --> 00:27:49,570
Gli ho detto che non volevo farlo e che avrei preferito morire.

455
00:27:50,070 --> 00:27:51,770
Per qualche strano motivo, continuo...

456
00:27:52,810 --> 00:27:54,070
Quindi sto facendo il pazzo adesso.

457
00:27:54,810 --> 00:27:55,840
Fai finta di non avermi visto.

458
00:27:56,280 --> 00:27:59,510
Continuo a voler restare qui ancora un po'.

459
00:28:02,149 --> 00:28:03,179
Andiamo.

460
00:28:05,919 --> 00:28:07,820
No, non tornerò lì dentro.

461
00:28:08,219 --> 00:28:09,519
Non sai cosa significa "fare il pazzo"?

462
00:28:09,520 --> 00:28:10,959
Non ti ho mai detto di tornare in classe.

463
00:28:12,689 --> 00:28:13,889
Scappiamo insieme.

464
00:28:17,260 --> 00:28:18,459
Non è ancora il momento.

465
00:28:22,369 --> 00:28:23,540
Non oggi.

466
00:28:33,280 --> 00:28:34,350
proprio ora,

467
00:28:35,179 --> 00:28:36,480
possiamo stare insieme.

468
00:28:50,500 --> 00:28:52,100
Sii onesto con me.

469
00:28:52,459 --> 00:28:53,529
Riguardo a cosa?

470
00:28:53,530 --> 00:28:55,569
Hai detto che ti sei innamorato di me a prima vista.

471
00:28:55,570 --> 00:28:57,070
Era una bugia, vero?

472
00:28:57,340 --> 00:28:58,369
Che cosa?

473
00:28:58,939 --> 00:29:00,070
Ti do tre secondi.

474
00:29:00,369 --> 00:29:02,539
Hai tre secondi per dirmi quando hai iniziato a innamorarti di me...

475
00:29:02,540 --> 00:29:04,539
e perché ti piaccio. Uno!

476
00:29:04,540 --> 00:29:06,379
Quando sei tornato dagli Stati Uniti.

477
00:29:07,250 --> 00:29:08,279
Che cosa?

478
00:29:08,280 --> 00:29:10,919
Il giorno in cui ti ho incontrato mentre lavoravi a Hongdae.

479
00:29:11,879 --> 00:29:13,350
Mi è piaciuto che fossi onesto.

480
00:29:13,619 --> 00:29:15,089
Non direi che sia stato amore a prima vista.

481
00:29:15,090 --> 00:29:16,459
Mi sono innamorato di te mentre litigavo con te.

482
00:29:19,020 --> 00:29:21,560
- Perché? Che cos'è? - Sono proprio io!

483
00:29:21,760 --> 00:29:23,530
Dico sul serio!

484
00:29:23,659 --> 00:29:24,699
Che cosa?

485
00:29:33,469 --> 00:29:34,639
(Tteokbokki, gelato, frittelle, gnocchi)

486
00:29:34,740 --> 00:29:37,139
Ho detto di no! Non ci andrò.

487
00:29:37,280 --> 00:29:38,379
Lasciami andare, ok?

488
00:29:39,280 --> 00:29:40,609
Sarai davvero così?

489
00:29:41,780 --> 00:29:42,780
Yi Chan.

490
00:29:42,781 --> 00:29:45,419
La band ha bisogno di un designer oppure no?

491
00:29:45,480 --> 00:29:46,919
Hai detto che aveva già rifiutato.

492
00:29:47,020 --> 00:29:48,688
E non vuole andare al campo della canzone.

493
00:29:48,689 --> 00:29:51,019
Giusto, allora convinciamola di persona!

494
00:29:51,020 --> 00:29:53,060
Perché preoccuparsi di convincerla se non vuole andare?

495
00:29:53,290 --> 00:29:54,590
E quella ragazza, Yoon Chung Ah...

496
00:29:56,429 --> 00:29:58,730
- Non mi ascolterà. - Che cosa?

497
00:29:59,500 --> 00:30:00,899
Chiedi a Eun Gyeol di parlarle!

498
00:30:01,500 --> 00:30:04,939
Ehi, fermati! Eun Gyeol la vede raramente in questi giorni.

499
00:30:05,699 --> 00:30:07,539
E a causa della mostra, è stata praticamente...

500
00:30:07,540 --> 00:30:09,678
- vivere all'accademia! - Ehi, lasciami andare!

501
00:30:09,679 --> 00:30:11,339
Andiamo a convincerla visto che abbiamo bisogno di lei!

502
00:30:11,340 --> 00:30:13,649
Se vuoi convincerla, fallo da solo!

503
00:30:14,609 --> 00:30:15,649
Va bene.

504
00:30:15,949 --> 00:30:18,449
Parlerò io, quindi sii solo il mio interprete.

505
00:30:18,919 --> 00:30:20,918
- Lasciarsi andare. - Non conosco la lingua dei segni!

506
00:30:20,919 --> 00:30:22,319
Non lo so neanche io.

507
00:30:22,320 --> 00:30:24,619
- Ho appena iniziato a imparare... - Oh, eccolo qui!

508
00:30:28,030 --> 00:30:29,560
Il mio cercapersone. Qualcuno mi sta chiamando.

509
00:30:30,000 --> 00:30:32,800
Ehi, vado a controllare velocemente questo messaggio. Aspetta proprio qui.

510
00:30:33,330 --> 00:30:34,500
Sul serio, resta lì.

511
00:30:35,800 --> 00:30:37,070
Lo sai che non rimarrò fermo.

512
00:30:45,780 --> 00:30:46,780
Oh, giusto.

513
00:30:50,750 --> 00:30:51,980
Ehi, togliti dai piedi!

514
00:30:54,149 --> 00:30:56,459
Mi dispiace, signore. Lei sarà fuori dai piedi in un attimo.

515
00:30:56,560 --> 00:30:59,490
La differenza sarebbe di una frazione di secondo, sai?

516
00:31:04,060 --> 00:31:06,270
Grazie. Buona giornata! Grazie ancora!

517
00:31:21,449 --> 00:31:22,780
Ciao, amico.

518
00:31:23,419 --> 00:31:24,580
Sei stato bene?

519
00:32:04,590 --> 00:32:06,458
Ehi, la maestra ha detto di andare a mangiare qualcosa adesso.

520
00:32:06,459 --> 00:32:08,330
La valutazione intermedia inizierà tra un'ora.

521
00:32:08,530 --> 00:32:11,199
- Sparare. Odio la valutazione. - Dai. Andiamo.

522
00:32:12,060 --> 00:32:13,769
Cavolo, sono stanco.

523
00:32:13,770 --> 00:32:15,669
- Ehi, andiamo. - Sì, arrivo.

524
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
Bevi.

525
00:32:44,530 --> 00:32:45,859
Devi avere sete.

526
00:32:47,570 --> 00:32:48,999
Non hai bisogno di essere così cauto.

527
00:32:49,000 --> 00:32:51,439
Non c'è veleno dentro, quindi rilassati e...

528
00:32:53,639 --> 00:32:55,239
Ehi, aspetta!

529
00:32:55,240 --> 00:32:56,639
Aspetta, ehi!

530
00:32:57,379 --> 00:33:00,250
Ehi, dove stai andando? EHI!

531
00:33:01,250 --> 00:33:02,679
Lei non riesce a capire cosa stai dicendo.

532
00:33:03,149 --> 00:33:04,179
Scusa?

533
00:33:06,490 --> 00:33:07,820
Ehi, aspetta.

534
00:33:09,020 --> 00:33:10,760
Vai all'accademia d'arte laggiù, vero?

535
00:33:11,090 --> 00:33:13,929
Frequento anche un'accademia in zona, quindi ci vediamo spesso.

536
00:33:14,790 --> 00:33:17,030
Vado alla Dongwon High School. Sono in terza media.

537
00:33:17,659 --> 00:33:19,599
Devi specializzarti in arte alla Seowon Arts High School.

538
00:33:19,600 --> 00:33:20,869
Aspetta, un momento.

539
00:33:21,230 --> 00:33:22,839
Se sei libero adesso,

540
00:33:22,840 --> 00:33:24,639
che ne dici di parlare in un bar tranquillo da qualche parte?

541
00:33:24,939 --> 00:33:26,070
Ti comprerò un semifreddo.

542
00:33:27,139 --> 00:33:28,169
A dirti la verità,

543
00:33:29,070 --> 00:33:30,980
sei proprio il mio tipo.

544
00:33:35,350 --> 00:33:36,350
EHI!

545
00:33:37,649 --> 00:33:39,179
Ehi, mi prendi per scherzo?

546
00:33:39,350 --> 00:33:40,888
Perché continui a ignorarmi?

547
00:33:40,889 --> 00:33:42,618
Se non ti piaccio, dillo e basta.

548
00:33:42,619 --> 00:33:45,490
Ehi, perché mi ignori apertamente?

549
00:33:46,830 --> 00:33:48,459
- Tu piccolo... - Ehi, non farlo.

550
00:33:48,859 --> 00:33:50,829
- Non può parlare. - Che cosa?

551
00:33:50,830 --> 00:33:52,359
È sorda.

552
00:33:56,899 --> 00:33:58,899
Che cosa? Davvero non sente niente?

553
00:34:01,240 --> 00:34:03,240
È vero? O sta semplicemente fingendo?

554
00:34:05,179 --> 00:34:06,608
- Vieni qui. - Chi sei?

555
00:34:06,609 --> 00:34:07,779
Anche tu. Vieni qui.

556
00:34:07,780 --> 00:34:09,249
- Ehi, fa male. - Ahi.

557
00:34:09,250 --> 00:34:11,580
- Va bene, andiamo. - Ehi, fa male.

558
00:34:15,290 --> 00:34:16,290
Maledizione.

559
00:34:18,389 --> 00:34:19,489
Pensi di essere ragazzini?

560
00:34:20,630 --> 00:34:22,290
Devi essere così immaturo e infantile?

561
00:34:23,730 --> 00:34:25,230
Apri il tuo diario adesso e scrivilo.

562
00:34:26,330 --> 00:34:29,600
"Caro diario, un bel ragazzo mi ha dato una lezione oggi."

563
00:34:30,299 --> 00:34:31,900
"È stato molto impressionante."

564
00:34:32,670 --> 00:34:35,210
"Mi ha insegnato che ero un vero idiota."

565
00:34:36,380 --> 00:34:38,480
"D'ora in poi, dovrei lavorare duro per essere una persona migliore."

566
00:34:40,049 --> 00:34:41,080
Non lo scriverai?

567
00:34:42,509 --> 00:34:43,719
Faresti meglio a non oltrepassare il limite.

568
00:34:45,219 --> 00:34:46,690
Ti avevo avvertito bene questa volta.

569
00:34:47,350 --> 00:34:49,420
Metti di nuovo un dito su di lei e sei carne morta.

570
00:34:51,589 --> 00:34:52,619
Accidenti.

571
00:34:56,429 --> 00:34:59,130
EHI. Perché hai dovuto scegliere proprio lei, tra tutte le ragazze?

572
00:34:59,799 --> 00:35:00,830
Ehi, guarda.

573
00:35:01,170 --> 00:35:02,999
Quella ragazza sorda aveva gli auricolari.

574
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Come avrei dovuto saperlo?

575
00:35:04,869 --> 00:35:06,909
E' vero. Come potevi saperlo?

576
00:35:10,540 --> 00:35:12,839
Ho detto loro di non oltrepassare il limite. Ed eccoli qui, a spostare la fila.

577
00:35:16,719 --> 00:35:18,380
- No... - Ehi!

578
00:35:40,540 --> 00:35:42,069
Rulli di tamburi.

579
00:35:44,009 --> 00:35:45,139
Ok, lasciamelo provare ancora una volta.

580
00:35:46,580 --> 00:35:48,009
(Diamine)

581
00:35:50,350 --> 00:35:52,520
- Provalo. - Sì, devo.

582
00:35:52,719 --> 00:35:54,619
- Ti sta bene. È così carino. - Davvero?

583
00:35:54,850 --> 00:35:55,920
Mi sta bene, vero?

584
00:35:57,460 --> 00:35:58,460
Ecco, guarda.

585
00:36:00,360 --> 00:36:01,360
Cos'è questo?

586
00:36:02,230 --> 00:36:03,400
Ecco, principessa.

587
00:36:04,630 --> 00:36:05,860
Sono il principe ranocchio.

588
00:36:06,770 --> 00:36:07,830
Sono la principessa.

589
00:36:11,770 --> 00:36:12,799
(Riesci e ottienine un altro.)

590
00:36:13,409 --> 00:36:14,909
Vedi, sono molto competitivo.

591
00:36:15,310 --> 00:36:16,778
- Sei? - SÌ.

592
00:36:16,779 --> 00:36:18,409
Anch'io.

593
00:36:19,480 --> 00:36:20,509
Ehi, guarda.

594
00:36:25,880 --> 00:36:26,889
Mangia questo.

595
00:36:27,350 --> 00:36:28,650
- Va bene. - Sì, va bene.

596
00:36:29,619 --> 00:36:32,360
Devi continuare a sorridere per 15 minuti.

597
00:36:32,489 --> 00:36:34,630
- Così? Per 15 minuti? - Giusto.

598
00:36:35,929 --> 00:36:37,298
Le tue sopracciglia sono così folte?

599
00:36:37,299 --> 00:36:38,658
Sono molto spessi. Aspetto.

600
00:36:38,659 --> 00:36:40,529
Mio Dio, hai delle sopracciglia così folte.

601
00:37:01,420 --> 00:37:02,589
(Alprazolam)

602
00:37:04,159 --> 00:37:06,060
Ho trovato questo mentre spostavo la tua valigia qualche tempo fa...

603
00:37:06,460 --> 00:37:08,029
ma ho perso l'occasione di restituirtelo.

604
00:37:10,330 --> 00:37:13,369
Posso chiederti perché ti serve questo?

605
00:37:17,239 --> 00:37:19,770
Ha qualcosa a che fare con il motivo per cui odi così tanto il violoncello?

606
00:37:22,639 --> 00:37:24,880
O perché sei scappato in piscina?

607
00:37:27,880 --> 00:37:29,948
È collegato al motivo per cui non riesci a trovare un modo per tornare indietro?

608
00:37:29,949 --> 00:37:31,980
Mia madre mi ha costretto a sembrare felice,

609
00:37:32,279 --> 00:37:34,250
mentre esprimevo con tutto il mio corpo che ero infelice.

610
00:37:36,319 --> 00:37:38,060
Abbiamo combattuto come una lancia e uno scudo.

611
00:37:39,020 --> 00:37:40,830
Quando mi sono ripreso, ero di fronte a uno psichiatra.

612
00:37:41,830 --> 00:37:44,130
Quindi ho espresso quanto mi sentissi infelice dopo aver represso la cosa per un po',

613
00:37:45,299 --> 00:37:46,569
e lo psichiatra me lo ha dato.

614
00:37:47,600 --> 00:37:50,569
Da allora, quelle pillole e io siamo diventati migliori amici.

615
00:37:52,770 --> 00:37:53,839
Risponde alla tua domanda?

616
00:37:54,839 --> 00:37:56,779
Cosa ti ha reso così infelice?

617
00:37:57,239 --> 00:37:58,779
Vuoi che ne parli tutto?

618
00:37:59,080 --> 00:38:00,380
Di fronte a te?

619
00:38:00,779 --> 00:38:01,909
Cavolo, lascia perdere.

620
00:38:02,679 --> 00:38:05,719
Se te lo dicessi, sembrerei una ragazza viziata.

621
00:38:05,850 --> 00:38:06,949
Sembrerò un bambino.

622
00:38:07,350 --> 00:38:09,219
Non farà altro che mostrarti quanto sono fragile mentalmente.

623
00:38:13,860 --> 00:38:15,130
Devo raccontarvi ancora tutto?

624
00:38:16,429 --> 00:38:17,960
Vedremo chi di noi è più infelice?

625
00:38:23,739 --> 00:38:25,900
Benvenuto. Abbiamo sentito che sai suonare abbastanza bene anche il violoncello.

626
00:38:26,739 --> 00:38:28,338
Non volevo discutere con mia madre,

627
00:38:28,339 --> 00:38:30,339
così l'ho ascoltata e sono venuta qui.

628
00:38:31,779 --> 00:38:33,179
Ma comunque voi ragazze cosa fate qui?

629
00:38:34,679 --> 00:38:36,310
È come un club sociale.

630
00:38:36,679 --> 00:38:37,718
Devi sapere di cosa si tratta.

631
00:38:37,719 --> 00:38:40,988
Le persone di successo creano club sociali come questo per aiutarsi a vicenda...

632
00:38:40,989 --> 00:38:42,290
e costruire connessioni.

633
00:38:43,290 --> 00:38:44,818
Quindi sei come se le Barbie fossero invitate...

634
00:38:44,819 --> 00:38:46,560
al club di creazione di connessioni creato da tua madre.

635
00:38:47,929 --> 00:38:49,259
Ok, allora cosa fai normalmente qui?

636
00:38:49,389 --> 00:38:51,158
Corrompiamo i giudici alle competizioni...

637
00:38:51,159 --> 00:38:52,360
e scopri quali canzoni saranno presenti agli esami.

638
00:38:52,699 --> 00:38:55,029
- Che cosa? - Oh, questo è quello che fanno le nostre mamme.

639
00:38:55,630 --> 00:38:57,900
Tutto quello che dobbiamo fare è sembrare delle bambole.

640
00:38:59,000 --> 00:39:00,069
Fino a quando?

641
00:39:00,739 --> 00:39:02,339
Fino a quando non conquisteremo il mondo?

642
00:39:03,779 --> 00:39:07,210
La vanità e l'ambizione delle nostre mamme non saranno soddisfatte fino ad allora.

643
00:39:09,380 --> 00:39:12,080
Oh, tua madre non ti ha detto di fare amicizia con me?

644
00:39:12,679 --> 00:39:15,420
Mostriamoglielo. Anche se adesso sono solo il numero uno nel paese.

645
00:39:19,119 --> 00:39:21,560
Sorridi, come una bella bambola.

646
00:39:21,960 --> 00:39:23,299
Dovremmo rendere felici le nostre mamme.

647
00:39:26,230 --> 00:39:28,369
Uno due tre.

648
00:39:43,949 --> 00:39:46,480
Devi essere devastato, ma sii maturo e superalo.

649
00:39:47,520 --> 00:39:48,749
Non vuoi che la gente dica che hai vinto...

650
00:39:48,750 --> 00:39:50,989
primo posto per impostazione predefinita a causa di un'amica che si è tolta la vita.

651
00:39:53,259 --> 00:39:54,960
Non lasciare che la tua mente vacilli.

652
00:39:55,230 --> 00:39:58,429
Ma ricorda queste emozioni che stai provando adesso...

653
00:39:59,360 --> 00:40:02,469
così potrai pensarci quando ascolterai musica triste più tardi.

654
00:40:12,440 --> 00:40:13,709
Cosa sta facendo?

655
00:40:13,710 --> 00:40:14,810
Non riesco a sentirlo.

656
00:40:16,250 --> 00:40:17,449
Non sento alcun suono.

657
00:40:18,850 --> 00:40:20,690
Non riesco a sentire nulla!

658
00:40:24,119 --> 00:40:26,629
Gli specialisti otorinolaringoiatri non riuscivano a capire cosa c'era che non andava in me,

659
00:40:26,630 --> 00:40:28,589
così sono diventato il migliore amico degli psicofarmaci.

660
00:40:29,130 --> 00:40:32,329
Mia mamma, che voleva essere risarcita per la sua vita fallita attraverso me,

661
00:40:32,330 --> 00:40:33,529
sono diventati migliori amici con l'alcol.

662
00:40:34,529 --> 00:40:36,130
È una storia così cliché.

663
00:40:36,639 --> 00:40:40,069
Una storia patetica su una madre e una figlia mentalmente fragili.

664
00:40:45,480 --> 00:40:46,540
Andiamo.

665
00:40:57,290 --> 00:40:59,060
EHI. Sii onesto, ok?

666
00:40:59,489 --> 00:41:01,059
Ragazzi, l'avete fermata.

667
00:41:01,060 --> 00:41:03,028
L'hai provocata, minacciata e presa in giro!

668
00:41:03,029 --> 00:41:04,559
Sei stato catturato mentre le estorcevi dei soldi,

669
00:41:04,560 --> 00:41:06,329
quindi stai cercando di scaricare tutto su di noi.

670
00:41:06,330 --> 00:41:08,069
- Piccolo... - Calmati tutti e due!

671
00:41:11,069 --> 00:41:12,199
Non hai ancora finito di scriverlo?

672
00:41:13,940 --> 00:41:16,170
Ei, tu! Se continui così, io e te avremo un problema.

673
00:41:16,810 --> 00:41:18,439
Ti sei rifiutato di chiamare i tuoi genitori...

674
00:41:18,440 --> 00:41:20,150
e non voglio scrivere quello che è successo.

675
00:41:20,380 --> 00:41:22,210
Cosa dovrei fare se sei così poco collaborativo?

676
00:41:23,420 --> 00:41:24,480
Signore.

677
00:41:25,080 --> 00:41:26,650
Non riesce a valutare la situazione.

678
00:41:27,049 --> 00:41:29,318
Cosa può dirti quella ragazza sorda quando non riesce a sentire niente?

679
00:41:29,319 --> 00:41:32,190
Ehi, piccolo... Hai un desiderio di morte?

680
00:41:33,989 --> 00:41:36,060
Buon per te che non sei sordo.

681
00:41:36,560 --> 00:41:38,499
Cosa hai sentito così bene...

682
00:41:38,500 --> 00:41:40,330
che stai dicendo queste sciocchezze?

683
00:41:41,069 --> 00:41:43,170
Ehi, nonna. Chi sei tu per intrometterti?

684
00:41:45,239 --> 00:41:48,069
Sono la nonna di questo ragazzo.

685
00:41:48,909 --> 00:41:51,039
Dicono che dovresti concludere questa cosa e lasciarlo andare...

686
00:41:51,040 --> 00:41:53,479
a meno che tu non voglia metterlo dietro le sbarre.

687
00:41:53,480 --> 00:41:54,610
Chi lo dice?

688
00:41:55,110 --> 00:41:56,750
Kang Chang Sik.

689
00:41:56,880 --> 00:41:58,250
Chi è Kang Chang Sik?

690
00:41:59,480 --> 00:42:01,089
(Polizia affidabile dal cuore cordiale)

691
00:42:01,420 --> 00:42:02,489
Vuoi dire, mio capo?

692
00:42:03,489 --> 00:42:04,589
Chang Sik...

693
00:42:04,690 --> 00:42:07,630
ho soggiornato nella mia pensione mentre studiavo per diventare agente di polizia.

694
00:42:07,790 --> 00:42:09,689
Non aveva niente e nessun posto dove stare.

695
00:42:09,690 --> 00:42:12,699
Era magrissimo, quindi l'ho nutrito bene.

696
00:42:13,130 --> 00:42:15,069
Ed è così che mi ripaga della mia ospitalità.

697
00:42:17,500 --> 00:42:20,670
Non ti ha ancora chiamato per dirti di lasciarlo andare?

698
00:42:21,069 --> 00:42:22,610
No, non ancora.

699
00:42:22,869 --> 00:42:24,839
Non posso ancora lasciarlo andare perché le loro dichiarazioni non coincidono.

700
00:42:25,110 --> 00:42:26,850
E saranno proprio loro ad essere rilasciati.

701
00:42:30,279 --> 00:42:32,778
Ma la signora del negozio di scarpe ha visto cosa è successo.

702
00:42:32,779 --> 00:42:33,819
Che cosa?

703
00:42:34,889 --> 00:42:37,790
Ho visitato ogni singolo negozio in quella zona...

704
00:42:38,020 --> 00:42:40,159
e sono riuscito a trovare un testimone.

705
00:42:41,429 --> 00:42:44,459
No, lasciami spiegare. Volevo solo parlarle.

706
00:42:44,460 --> 00:42:46,000
Ehi, stai zitto!

707
00:42:46,230 --> 00:42:47,469
Vedere? Adesso tutto combacia.

708
00:42:47,799 --> 00:42:49,029
Sbrigati e lasciali andare.

709
00:42:49,230 --> 00:42:51,969
È passata da un pezzo l'ora del pasto. Devono essere affamati.

710
00:42:54,440 --> 00:42:56,940
(Stazione della divisione di pattuglia di Mapo Dohwa)

711
00:42:57,710 --> 00:42:58,739
Oh, ragazzo.

712
00:43:11,360 --> 00:43:13,859
Da quando ci siamo incontrati così,

713
00:43:13,860 --> 00:43:15,060
dovresti venire...

714
00:43:15,960 --> 00:43:17,659
e mangia con noi prima di tornare a casa.

715
00:43:50,759 --> 00:43:52,560
Non dovevi cercare tu stesso un testimone.

716
00:43:53,529 --> 00:43:54,900
Hai guardato troppi programmi polizieschi.

717
00:43:55,770 --> 00:43:58,270
Un testimone, il mio piede. Ho mentito.

718
00:43:58,639 --> 00:43:59,670
Che cosa?

719
00:43:59,900 --> 00:44:01,739
Nonna, questo è considerato falsa testimonianza.

720
00:44:02,040 --> 00:44:03,170
Su cosa contavi...

721
00:44:04,040 --> 00:44:05,110
Tu, ovviamente.

722
00:44:06,080 --> 00:44:09,479
Ci sono solo due ragioni per cui potresti colpire qualcuno.

723
00:44:09,480 --> 00:44:10,850
E' sempre uno di questi due.

724
00:44:11,319 --> 00:44:13,819
Attualizzare la giustizia o salvare una vita.

725
00:44:19,889 --> 00:44:20,929
Ti piace?

726
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Che cosa? Dai.

727
00:44:25,259 --> 00:44:26,429
È carina.

728
00:44:29,369 --> 00:44:31,139
Se è peccato, dimenticalo.

729
00:44:31,600 --> 00:44:33,810
Deve sentirsi così freddo e solitario...

730
00:44:34,270 --> 00:44:36,440
vivere in quel mondo isolato da solo.

731
00:44:37,080 --> 00:44:39,880
Se hai intenzione di farle del male lungo la strada, non cominciare nemmeno.

732
00:44:40,750 --> 00:44:42,810
Non voglio vederti soffrire.

733
00:45:07,610 --> 00:45:09,170
Mi sono divertito oggi, grazie a te.

734
00:45:09,909 --> 00:45:10,940
Torna a casa sano e salvo.

735
00:45:11,509 --> 00:45:12,580
EHI.

736
00:45:18,179 --> 00:45:20,889
Non esiste una scala che possa misurare chi soffre di più,

737
00:45:23,119 --> 00:45:24,690
e non c'è nessuno che possa giudicarlo.

738
00:45:26,560 --> 00:45:29,230
Nessuno ha il diritto di giudicare il dolore degli altri,

739
00:45:31,400 --> 00:45:33,460
e non abbiamo il dovere di farlo riconoscere agli altri.

740
00:45:35,270 --> 00:45:36,330
lo sai,

741
00:45:38,540 --> 00:45:40,069
se stai soffrendo, accettalo e basta.

742
00:45:42,139 --> 00:45:44,480
Solo tu sai quanto stai soffrendo.

743
00:45:47,610 --> 00:45:48,850
Non ti costringerò a sembrare felice.

744
00:45:49,480 --> 00:45:51,719
Una gara a chi è più infelice? Dimenticalo.

745
00:45:53,549 --> 00:45:56,420
Sai, di tanto in tanto,

746
00:45:57,989 --> 00:46:00,060
Spero di poter essere la tua ricetta.

747
00:46:02,429 --> 00:46:05,360
Invece di quelle pillole, vorrei essere...

748
00:46:08,000 --> 00:46:10,540
your best friend.

749
00:46:16,069 --> 00:46:18,139
(Alprazolam)

750
00:46:41,569 --> 00:46:44,670
Poi, quando la tua vita potrà brillare di nuovo da sola,

751
00:46:45,670 --> 00:46:47,839
Spero che brilli nel modo più radioso possibile.

752
00:46:51,739 --> 00:46:54,279
Spero che quel giorno arrivi presto...

753
00:46:55,650 --> 00:46:56,710
perché...

754
00:46:58,420 --> 00:47:00,520
Non mi resta molto tempo con me.

755
00:47:08,860 --> 00:47:10,799
(Ristorante Waryong)

756
00:47:21,170 --> 00:47:22,369
Perché ci hai messo così tanto tempo?

757
00:47:23,679 --> 00:47:25,379
Ti avevo detto di venire alla velocità di un missile.

758
00:47:25,380 --> 00:47:26,638
Ehi, cosa è successo?

759
00:47:26,639 --> 00:47:28,409
Cosa stavi facendo alla stazione di polizia?

760
00:47:28,610 --> 00:47:30,679
E come ti sei procurato quella ferita?

761
00:47:32,449 --> 00:47:33,480
Ehi, Eun Gyeol.

762
00:47:34,750 --> 00:47:36,589
Vieni pagato per fare il tuo lavoro. Cosa fai?

763
00:47:37,389 --> 00:47:39,489
- Che cosa? - Voglio dire, è la famiglia Jinsung.

764
00:47:41,529 --> 00:47:43,360
Devono pagarti abbastanza bene.

765
00:47:44,230 --> 00:47:46,360
Ti preoccupi solo di ingrassare il tuo portafoglio?

766
00:47:48,429 --> 00:47:51,239
Che ne dici di Yoon Chung Ah? Non ti importa affatto di lei?

767
00:47:51,469 --> 00:47:54,539
Di cosa diavolo stai parlando? Spiegami così posso capire.

768
00:47:54,540 --> 00:47:55,610
Chung Ah...

769
00:47:56,869 --> 00:47:58,480
non sei venuto al festival, ma non ti importava nemmeno.

770
00:47:58,739 --> 00:48:00,909
Non vuole andare al campo musicale e a te non importa.

771
00:48:01,049 --> 00:48:03,679
Anche se viene insultata per strada, non ti interessa!

772
00:48:04,279 --> 00:48:06,350
Allora dimmi, idiota. Cosa fai?

773
00:48:07,350 --> 00:48:08,350
Chung Ah...

774
00:48:09,650 --> 00:48:11,319
sei stato insultato per strada?

775
00:48:11,460 --> 00:48:12,489
Lasci perdere.

776
00:48:14,089 --> 00:48:16,229
Ho un lavoro importante da fare. Faresti meglio a collaborare.

777
00:48:16,230 --> 00:48:18,529
Ehi, aspetta. "Un lavoro importante?"

778
00:48:19,199 --> 00:48:21,099
Ti rifarai contro quei ragazzi?

779
00:48:21,100 --> 00:48:24,069
Dovresti vergognarti se non puoi farlo nemmeno per lei.

780
00:48:24,469 --> 00:48:26,940
Yi Chan, non farlo. Calmati!

781
00:48:45,790 --> 00:48:46,920
Mi dispiace, Yi Chan.

782
00:48:47,560 --> 00:48:49,960
Tutto quello che ho detto l'altro giorno era una bugia.

783
00:48:50,230 --> 00:48:52,929
Dovrei uscire di scena perché tu e Se Gyeong...

784
00:48:53,299 --> 00:48:55,270
(Dovrei uscire dalla scena per te e Se Gyeong per...)

785
00:49:06,409 --> 00:49:09,879
Chung Ah. Sono io, Eun Gyeol. Puoi venire nella sala prove?

786
00:49:09,880 --> 00:49:11,679
Devi fermare Yi Chan. Per favore!

787
00:49:45,119 --> 00:49:46,150
Scusa.

788
00:49:47,190 --> 00:49:50,420
Pensavo che non saresti venuto se ti avessi chiamato qui,

789
00:49:51,119 --> 00:49:52,690
così ho chiesto a Eun Gyeol di farlo per me.

790
00:50:08,540 --> 00:50:09,738
(Prima hai detto che dovremmo essere amici.)

791
00:50:09,739 --> 00:50:11,480
Prima hai detto che dovremmo essere amici.

792
00:50:13,480 --> 00:50:15,480
(E hai detto che ti piacevo.)

793
00:50:15,880 --> 00:50:17,619
E hai detto che ti piacevo.

794
00:50:20,549 --> 00:50:22,089
(Come potresti riprenderlo dopo avermi fatto battere il cuore?)

795
00:50:22,489 --> 00:50:24,489
Come hai potuto riprenderlo dopo avermi fatto battere il cuore?

796
00:50:28,060 --> 00:50:29,560
Come hai potuto non venire al festival?

797
00:50:33,330 --> 00:50:35,000
Come hai potuto non venire con noi al campo della canzone?

798
00:50:38,469 --> 00:50:40,139
(Come hai potuto essere così cattivo?)

799
00:50:40,739 --> 00:50:42,540
Come hai potuto essere così cattivo?

800
00:50:48,750 --> 00:50:52,650
Volevo cantarti una canzone al festival.

801
00:50:58,389 --> 00:50:59,759
Ma non sei venuto al festival.

802
00:51:02,259 --> 00:51:03,900
Se non puoi venire neanche tu al campo della canzone...

803
00:51:08,569 --> 00:51:10,068
(Allora dovrei farlo semplicemente qui.)

804
00:51:10,069 --> 00:51:11,270
Allora dovrei farlo qui.

805
00:51:23,179 --> 00:51:24,219
Osserva attentamente.

806
00:51:25,549 --> 00:51:28,920
Questo è solo per te e nessun altro.

807
00:51:41,900 --> 00:51:45,400
Riesci a crederci?

808
00:51:47,000 --> 00:51:50,369
Nei miei sogni

809
00:51:52,380 --> 00:51:59,250
Sei una principessa sotto un incantesimo magico

810
00:52:00,790 --> 00:52:07,889
Anche se faccio sempre fatica

811
00:52:08,389 --> 00:52:14,730
Con i miei gesti verso di te

812
00:52:16,330 --> 00:52:23,869
Sono fortemente determinato

813
00:52:24,310 --> 00:52:31,080
Per salvarti ancora una volta

814
00:52:32,049 --> 00:52:39,719
Ho unito le mani e ho pregato

815
00:52:39,860 --> 00:52:45,400
Per un coraggio e una saggezza senza fine

816
00:52:47,600 --> 00:52:53,639
Oltre il castello magico e attraverso la palude

817
00:52:55,170 --> 00:53:02,250
Da lontano, posso vederti nel profondo della caverna oscura

818
00:53:03,310 --> 00:53:08,549
Adesso tienimi la mano

819
00:53:10,520 --> 00:53:17,459
Allora sentiamo i nostri corpi fluttuare nell'aria

820
00:53:17,460 --> 00:53:24,739
Liberamente nel cielo

821
00:53:25,799 --> 00:53:32,080
Non stupirti anche se voliamo via insieme

822
00:53:33,009 --> 00:53:39,480
Il mondo che si aprirà davanti a noi

823
00:53:44,589 --> 00:53:45,659
Un momento.

824
00:55:17,980 --> 00:55:20,920
Accidenti, questi sciocchi. Non sanno che ore sono adesso?

825
00:55:21,190 --> 00:55:22,420
Maledizione.

826
00:55:23,850 --> 00:55:26,190
Ehi, Chung Ah verrà davvero?

827
00:55:26,460 --> 00:55:28,130
Sì, Eun Gyeol mi ha chiamato ieri.

828
00:55:30,929 --> 00:55:32,159
Ehi, perché sei così emozionato?

829
00:55:32,929 --> 00:55:35,999
Beh, mi sta piacendo.

830
00:55:36,000 --> 00:55:37,799
Accidenti, non di nuovo quello.

831
00:55:38,139 --> 00:55:39,439
Verrà davvero con Eun Gyeol?

832
00:55:39,440 --> 00:55:41,069
Non lo so. Immagino che sarà qui presto.

833
00:55:42,239 --> 00:55:43,738
Cavolo, questi due...

834
00:55:43,739 --> 00:55:44,839
- Scusa, siamo in ritardo! - Che cosa?

835
00:55:45,610 --> 00:55:46,679
Che cosa?

836
00:55:52,319 --> 00:55:53,420
Che succede, voi due?

837
00:55:53,619 --> 00:55:55,790
Non dirmi che voi due uscite insieme.

838
00:55:57,489 --> 00:55:58,489
SÌ.

839
00:56:04,230 --> 00:56:06,500
Che cosa? Ragazzi, lo sapevate?

840
00:56:08,130 --> 00:56:10,198
Sapevo che quando Se Gyeong se n'era andato all'improvviso...

841
00:56:10,199 --> 00:56:11,298
nel bel mezzo della nostra esibizione.

842
00:56:11,299 --> 00:56:13,198
Quando Eun Gyeol saltò la festa di chiusura e se ne andò,

843
00:56:13,199 --> 00:56:14,210
Pensavo fosse ovvio.

844
00:56:15,139 --> 00:56:18,009
Ehi, allora Yi Chan... Che mi dici di Yi Chan, allora?

845
00:56:18,440 --> 00:56:21,179
Mio Dio. E se stesse bevendo un'intera bottiglia d'acqua da qualche parte?

846
00:56:22,080 --> 00:56:24,380
Fate un po' di rumore, tutti quanti!

847
00:56:24,619 --> 00:56:27,589
Il nostro designer è qui!

848
00:56:35,429 --> 00:56:37,629
Che cosa? Ragazzi, lo sapevate?

849
00:56:37,630 --> 00:56:39,629
SÌ. Sapevo che quando non riusciva a fermarsi...

850
00:56:39,630 --> 00:56:41,229
parlando del plettro che lei gli ha regalato.

851
00:56:41,230 --> 00:56:43,669
È diventato ovvio quando ha fatto un così grande polverone su Chung Ah...

852
00:56:43,670 --> 00:56:44,939
non venire alla festa di chiusura.

853
00:56:44,940 --> 00:56:47,710
Sono l'unico idiota qui? Come mai non sapevo niente?

854
00:56:48,639 --> 00:56:50,639
Ragazzi. Dov’è finita la tua disciplina?

855
00:56:50,810 --> 00:56:51,909
Hai fatto pratica con il saluto, vero?

856
00:56:52,339 --> 00:56:53,409
Bontà.

857
00:56:54,380 --> 00:56:55,449
Attenzione!

858
00:56:56,279 --> 00:56:57,509
Sfilata, riposo.

859
00:56:58,350 --> 00:56:59,420
Attenzione!

860
00:56:59,750 --> 00:57:01,850
Saluta il nostro designer.

861
00:57:02,520 --> 00:57:04,489
- Ciao, amico. - Ciao, amico.

862
00:57:05,060 --> 00:57:08,460
- Sei stato bene? - Sei stato bene?

863
00:57:09,589 --> 00:57:10,629
Mio Dio.

864
00:57:10,630 --> 00:57:11,900
Ciao, amici.

865
00:57:14,130 --> 00:57:16,500
- Penso che l'abbia capito. - Ha funzionato.

866
00:57:16,770 --> 00:57:18,338
Ragazzi, il treno partirà presto.

867
00:57:18,339 --> 00:57:20,039
Muoviti!

868
00:57:20,040 --> 00:57:22,509
-Va bene, andiamo! - Non dimenticare le tue cose.

869
00:57:23,239 --> 00:57:25,178
- Da questa parte, ragazzi. - Lo facciamo?

870
00:57:25,179 --> 00:57:26,210
SÌ.

871
00:57:37,790 --> 00:57:39,420
(Stazione Cheongnyangni)

872
00:57:39,659 --> 00:57:40,719
Ciao.

873
00:57:47,199 --> 00:57:49,329
Ehi, puoi controllare?

874
00:57:49,330 --> 00:57:50,599
E' questo?

875
00:57:50,600 --> 00:57:53,068
No, significa "prurito".

876
00:57:53,069 --> 00:57:55,968
- Provalo. - L'ho fatto, proprio ora. Che ne dici di "divertimento?"

877
00:57:55,969 --> 00:57:57,838
- Mostracelo. - Fallo.

878
00:57:57,839 --> 00:57:59,810
- "È divertente." - Sembra che "prurisca".

879
00:58:00,139 --> 00:58:01,849
Quando è il primo...

880
00:58:01,850 --> 00:58:03,908
- Lo vedi? - Questo è più...

881
00:58:03,909 --> 00:58:07,020
Le crudeli conseguenze che devo subire per averti scelto.

882
00:58:07,119 --> 00:58:09,749
Fatto? Va bene, provaci adesso.

883
00:58:09,750 --> 00:58:11,258
Prova "divertente".

884
00:58:11,259 --> 00:58:13,218
Ho perso tutti i miei fan. Cosa farai al riguardo?

885
00:58:13,219 --> 00:58:14,860
- Oh, ragazzo. - Ehi, prova "divertente".

886
00:58:16,460 --> 00:58:17,529
Beh...

887
00:58:19,600 --> 00:58:20,900
Sarò buono con te da ora in poi.

888
00:58:21,869 --> 00:58:24,299
Lasci perdere. Mantieni la tua promessa.

889
00:58:24,569 --> 00:58:25,639
"Promessa?"

890
00:58:26,540 --> 00:58:27,639
Quale promessa?

891
00:58:28,639 --> 00:58:31,678
Oh, come ho detto che avrei trovato un modo per farti tornare indietro?

892
00:58:31,679 --> 00:58:33,339
- No, non quello. - NO?

893
00:58:34,179 --> 00:58:35,909
Cos'altro ho promesso?

894
00:58:36,110 --> 00:58:37,949
Hai promesso di lavorare diligentemente per ritardarlo.

895
00:58:39,449 --> 00:58:42,750
Penso di aver perso l'occasione di togliermi la vita a causa tua.

896
00:58:43,520 --> 00:58:46,289
Perché dovrei rinunciare alla mia vita a causa di mia madre?

897
00:58:46,290 --> 00:58:47,360
Ora, penso che sia ingiusto.

898
00:58:47,960 --> 00:58:49,730
La caramella stellata mi ha dato una rivelazione.

899
00:58:51,060 --> 00:58:53,759
Quindi proverò a vivere la mia vita...

900
00:58:54,000 --> 00:58:55,400
e divertiti mentre ci sei.

901
00:58:56,799 --> 00:58:57,940
Quindi...

902
00:58:59,270 --> 00:59:00,900
faresti meglio a non avere fretta.

903
00:59:01,869 --> 00:59:03,709
Se rinunci a lavorare diligentemente verso il tuo obiettivo,

904
00:59:03,710 --> 00:59:05,509
e se sparisci di nuovo senza dire una parola,

905
00:59:05,909 --> 00:59:07,139
sei così morto.

906
00:59:13,779 --> 00:59:15,649
- Dov'è il bagno? - Per dire che ti piace qualcuno...

907
00:59:15,650 --> 00:59:17,690
- Solo io posso farlo. - Oh, eccolo.

908
00:59:18,089 --> 00:59:21,159
- "Mi piace Chung Ah." - Ehi, non farlo.

909
00:59:22,690 --> 00:59:25,100
- Posso anche esprimere i miei sentimenti. - "Mi piaci."

910
00:59:26,230 --> 00:59:27,400
Non è ancora il momento.

911
00:59:28,400 --> 00:59:29,469
Non oggi.

912
00:59:30,270 --> 00:59:31,839
Per ora possiamo stare insieme...

913
00:59:42,880 --> 00:59:44,310
(1 chiamata persa)

914
00:59:46,119 --> 00:59:47,150
(Nessun servizio)

915
01:00:05,869 --> 01:00:07,000
Spara.

916
01:00:08,869 --> 01:00:10,540
(WC unisex)

917
01:00:22,690 --> 01:00:23,719
Questo non può essere.

918
01:00:24,489 --> 01:00:25,860
Come può essere qui?

919
01:00:30,259 --> 01:00:31,400
(ID chiamante limitato)

920
01:00:41,509 --> 01:00:42,569
Ciao?

921
01:00:43,569 --> 01:00:44,939
Maestro, sei tu?

922
01:00:44,940 --> 01:00:49,009
Oh mio Dio. Sapevo che mi avresti accolto.

923
01:00:51,049 --> 01:00:53,178
Quando mi sono addormentato di nuovo?

924
01:00:53,179 --> 01:00:54,179
Questo è un sogno, non è vero?

925
01:00:54,449 --> 01:00:55,449
Beh...

926
01:00:55,889 --> 01:00:59,659
Penso che il tuo viaggio da sogno sia prossimo alla fine.

927
01:01:00,290 --> 01:01:04,360
Non dirmi che devo tornare al 2023.

928
01:01:04,500 --> 01:01:06,959
Presto vedrai due lune nel cielo.

929
01:01:06,960 --> 01:01:09,299
- Collegare i due mondi... - Non voglio sentirlo.

930
01:01:09,699 --> 01:01:11,439
Non voglio ancora tornare indietro.

931
01:01:11,440 --> 01:01:13,999
Se torno indietro, accadrà quando vorrò tornare. Sto riattaccando.

932
01:01:14,000 --> 01:01:15,339
No, aspetta.

933
01:01:15,869 --> 01:01:18,040
Hai solo una possibilità per tornare indietro.

934
01:01:18,310 --> 01:01:20,079
Se perdi questa occasione,

935
01:01:20,080 --> 01:01:22,649
potresti rimanere rinchiuso nel passato per sempre.

936
01:01:22,650 --> 01:01:23,980
Ti va bene?

937
01:01:25,080 --> 01:01:27,679
Potrei rimanere rinchiuso per sempre?

938
01:01:28,589 --> 01:01:29,690
Non preoccuparti.

939
01:01:30,219 --> 01:01:33,819
Ho mandato un aiutante speciale per aiutarti.

940
01:01:33,960 --> 01:01:35,988
Un aiutante? Che tipo di aiutante?

941
01:01:35,989 --> 01:01:37,690
Il tuo aiutante...

942
01:01:37,860 --> 01:01:40,359
e compagno di viaggio che tornerà con te.

943
01:01:40,360 --> 01:01:41,369
Scusa?

944
01:01:41,569 --> 01:01:44,799
Stai dicendo che c'è un altro viaggiatore nel tempo oltre a me?

945
01:01:45,400 --> 01:01:47,439
Chi? Dov'è questa persona adesso?

946
01:01:47,440 --> 01:01:49,309
Come posso incontrare questa persona?

947
01:01:49,310 --> 01:01:53,610
Questa persona potrebbe essere più vicina di quanto pensi.

948
01:01:55,650 --> 01:01:56,750
Prossimamente.

949
01:01:58,150 --> 01:02:01,049
Aspetta, signore. Voglio dire, Maestro! Ciao?

950
01:02:01,549 --> 01:02:02,920
Sparare. Perché non funziona?

951
01:02:13,029 --> 01:02:15,170
Maledizione. Per favore lavora.

952
01:02:25,509 --> 01:02:27,339
- EHI. - Cosa fai?

953
01:02:53,100 --> 01:02:55,239
Il viaggiatore del tempo di cui parlava Master...

954
01:02:56,009 --> 01:02:57,739
L'aiutante di cui parlava il Maestro...

955
01:02:58,509 --> 01:02:59,509
- Eri tu? - Eri tu?

956
01:03:01,480 --> 01:03:04,310
(Un ringraziamento speciale a Cheong Kyu Soo, Lee So Hee e Kang Yi Seok)

957
01:03:31,540 --> 01:03:36,379
(Anguria scintillante)

958
01:03:36,380 --> 01:03:38,279
Come potresti essere l'altro viaggiatore del tempo?

959
01:03:38,380 --> 01:03:41,079
Quindi ci stai provando con mia madre?

960
01:03:41,080 --> 01:03:43,349
Mi assicurerò di allevare Chung Ah...

961
01:03:43,350 --> 01:03:44,988
essere il futuro leader della famiglia Jinsung.

962
01:03:44,989 --> 01:03:46,919
Non ho ancora completato tutte le mie missioni.

963
01:03:46,920 --> 01:03:49,158
Devo ancora completare quello più impegnativo.

964
01:03:49,159 --> 01:03:50,159
Che cos'è?

965
01:03:50,160 --> 01:03:52,459
Devi aver sentito parlare dei White Night, la leggendaria rock band.

966
01:03:52,460 --> 01:03:54,729
Quell'uomo laggiù era il front man di quella band.

967
01:03:54,730 --> 01:03:57,129
Ci sono riviste con articoli su quella band?

968
01:03:57,130 --> 01:03:59,368
Yi Chan, aiutami. Vieni a prendermi.

969
01:03:59,369 --> 01:04:01,939
Cosa state cercando di fare in questa casa?

970
01:04:01,940 --> 01:04:03,638
Cosa ti porta qui?

971
01:04:03,639 --> 01:04:05,210
Voglio sapere di mia madre.