1
00:00:11,250 --> 00:00:12,750
(Ryeo Un)

2
00:00:13,980 --> 00:00:15,980
(Choi Hyun Wook)

3
00:00:17,990 --> 00:00:19,650
(Seol In Ah)

4
00:00:24,529 --> 00:00:26,459
(Shin Eun Soo)

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,068
(Anguria scintillante)

6
00:00:38,069 --> 00:00:39,568
(Sponsor di produzione)

7
00:00:39,569 --> 00:00:41,038
(Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, KOCCA)

8
00:00:41,039 --> 00:00:42,078
(Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...)

9
00:00:42,079 --> 00:00:43,138
(in questo dramma sono fittizi.)

10
00:00:43,139 --> 00:00:44,139
(Il personale ha garantito la sicurezza degli attori bambini durante le riprese di questo dramma.)

11
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
Stava parlando di questo?

12
00:01:01,630 --> 00:01:02,660
Quindi, quello...

13
00:01:03,800 --> 00:01:04,870
era vero?

14
00:01:06,469 --> 00:01:07,670
EHI!

15
00:01:14,539 --> 00:01:17,580
Non fate del male a Yi Chan, idioti!

16
00:01:28,919 --> 00:01:30,619
("Due poliziotti", Seoul Cinema)

17
00:01:45,910 --> 00:01:48,209
Ragazzi, usciamo di qui prima che irrompano i poliziotti.

18
00:01:49,039 --> 00:01:50,910
Stai bene? Puoi camminare?

19
00:01:52,780 --> 00:01:54,979
Ehi, sbrigati e sali sulla mia schiena.

20
00:01:57,619 --> 00:01:58,619
Non preoccuparti.

21
00:01:59,190 --> 00:02:00,619
Ho mentito riguardo alla presenza dei poliziotti fuori.

22
00:02:00,720 --> 00:02:02,559
Ehi, puoi gestire le conseguenze?

23
00:02:02,959 --> 00:02:05,030
Una volta che Do Jin scoprirà che hai mentito, sarai carne morta.

24
00:02:05,190 --> 00:02:07,089
Se ciò accade, dovrei davvero chiamare la polizia.

25
00:02:07,929 --> 00:02:09,530
Mio zio è un capo della polizia.

26
00:02:09,729 --> 00:02:10,729
Ehi, amico.

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,529
Allora avresti dovuto chiamarlo...

28
00:02:12,530 --> 00:02:15,000
- molto prima che accadesse tutto questo... - Non dovresti ripulire il casino?

29
00:02:15,239 --> 00:02:17,340
La guardia di sicurezza pattuglierà l'intera scuola al mattino.

30
00:02:19,669 --> 00:02:20,909
(Scuola superiore Baekwang)

31
00:02:20,910 --> 00:02:22,579
(Scuola superiore Baekwang)

32
00:02:30,579 --> 00:02:31,720
(Ufficio Sicurezza)

33
00:02:34,389 --> 00:02:35,419
Oh, no.

34
00:02:38,060 --> 00:02:39,930
(Festival scintillante della scuola superiore Baekwang)

35
00:02:52,910 --> 00:02:54,380
Puoi provare a sbrigarti?

36
00:02:54,609 --> 00:02:55,710
Presto inizierà a pattugliare.

37
00:03:15,030 --> 00:03:16,030
Ciao.

38
00:03:16,130 --> 00:03:17,769
Sono una matricola nel comitato di preparazione del festival.

39
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
Oh, giusto.

40
00:03:20,329 --> 00:03:22,239
Stavi dormendo profondamente prima.

41
00:03:26,009 --> 00:03:27,009
(25° anniversario della Baekwang High School, Festival scintillante)

42
00:03:27,010 --> 00:03:28,840
Ecco, tienimi il braccio. Ti ho preso.

43
00:03:30,109 --> 00:03:31,150
Cavolo, sei pesante.

44
00:03:31,479 --> 00:03:33,609
Stai bene? Non hai le vertigini?

45
00:03:34,250 --> 00:03:36,078
Andiamo tutti a casa e dormiamo un po'.

46
00:03:36,079 --> 00:03:37,379
Ci vediamo a scuola a mezzogiorno.

47
00:03:37,380 --> 00:03:40,090
EHI. Stai dicendo che dovremmo andare a casa adesso, con questo aspetto?

48
00:03:40,350 --> 00:03:42,789
Ehi, che bel modo di preoccupare i nostri genitori.

49
00:03:45,590 --> 00:03:46,660
E' vero.

50
00:03:47,389 --> 00:03:48,430
La banda dei cani Jindo?

51
00:03:49,829 --> 00:03:50,859
SÌ.

52
00:03:51,400 --> 00:03:53,798
Quindi voi ragazzi avete estorto soldi ad altri ragazzi, avete fatto scazzottate,

53
00:03:53,799 --> 00:03:56,139
hanno fatto irruzione insieme in auto vuote ai tempi della scuola media.

54
00:03:56,539 --> 00:04:00,009
Ma hai lasciato tutto questo una volta fondata la band.

55
00:04:00,269 --> 00:04:02,238
E pensa di essere andato in riformatorio...

56
00:04:02,239 --> 00:04:03,910
perché lo hai denunciato alla polizia?

57
00:04:04,079 --> 00:04:05,109
Corretto.

58
00:04:05,710 --> 00:04:07,479
Ma non l'hai mai denunciato alla polizia?

59
00:04:07,780 --> 00:04:10,318
Giusto. Ma probabilmente anche Do Jin lo sa.

60
00:04:10,319 --> 00:04:11,749
Che non sono stato io a chiamarlo.

61
00:04:11,750 --> 00:04:13,750
Allora perché non hai chiarito l'equivoco?

62
00:04:15,120 --> 00:04:17,690
Ha bisogno di qualcuno su cui sfogare la sua rabbia. Ecco perché.

63
00:04:19,130 --> 00:04:21,329
Per lui sono comunque un traditore.

64
00:04:21,330 --> 00:04:23,359
Non fare irruzione nelle auto vuote con lui non ti rende un traditore.

65
00:04:24,030 --> 00:04:27,168
Sparare. E se si presentasse alla nostra esibizione e provocasse una scenata?

66
00:04:27,169 --> 00:04:28,239
Non preoccuparti.

67
00:04:28,539 --> 00:04:30,900
Può essere imprudente, ma non è stupido.

68
00:04:31,239 --> 00:04:33,710
Non può assolutamente causare problemi mentre è ancora in libertà vigilata.

69
00:04:33,840 --> 00:04:35,039
Lui, tra tutti, lo sa.

70
00:04:35,379 --> 00:04:36,609
Non tornerai indietro...

71
00:04:37,640 --> 00:04:39,249
- ai tuoi vecchi modi, vero? - Che cosa?

72
00:04:42,320 --> 00:04:43,350
No.

73
00:04:43,619 --> 00:04:46,748
Non hai il tatuaggio di un cane Jindo, vero?

74
00:04:46,749 --> 00:04:48,618
- No. - Ne sei sicuro?

75
00:04:48,619 --> 00:04:50,590
EHI! Davvero non ho un tatuaggio del genere.

76
00:04:50,859 --> 00:04:52,660
Perché non perquisisci il mio corpo se non mi credi?

77
00:04:54,530 --> 00:04:56,660
Che cosa? Cos'è questo adesso?

78
00:05:01,799 --> 00:05:03,939
- EHI! - Vieni qui!

79
00:05:06,470 --> 00:05:08,038
- Sembra carino. - Cosa ne pensi?

80
00:05:08,039 --> 00:05:09,909
- Non è carino? - SÌ.

81
00:05:09,910 --> 00:05:10,979
- Fammi vedere. - Qui.

82
00:05:12,609 --> 00:05:14,850
- Basta premerlo una volta. - Oh, è fantastico.

83
00:05:37,239 --> 00:05:39,470
- Sono davvero tuo padre? - Che cosa?

84
00:05:40,410 --> 00:05:43,510
Hai detto che ero tuo padre e tu eri mio figlio.

85
00:05:45,609 --> 00:05:47,349
Avevi detto che conoscevi il mio futuro...

86
00:05:47,350 --> 00:05:49,580
e che hai scoperto come cambiare la mia vita.

87
00:05:50,080 --> 00:05:51,489
Ecco perché volevi annullare le prove.

88
00:05:53,489 --> 00:05:54,489
Come lo sapevi?

89
00:05:55,390 --> 00:05:57,220
Come ti sei presentato, sapendo che mi sarei fatto male?

90
00:06:00,559 --> 00:06:01,600
La verità è...

91
00:06:02,530 --> 00:06:05,400
A mio padre non piace che io faccia parte di una band.

92
00:06:08,900 --> 00:06:10,700
Quindi sono scappato di casa nella foga del momento.

93
00:06:11,669 --> 00:06:12,710
Ma il fatto è che

94
00:06:13,340 --> 00:06:16,210
ha scoperto la data delle nostre prove.

95
00:06:17,739 --> 00:06:19,979
Se mi prendono, mi manderanno in una scuola all'estero.

96
00:06:21,580 --> 00:06:23,918
Quindi non ho avuto altra scelta che mentirti.

97
00:06:23,919 --> 00:06:25,619
Mi dispiace.

98
00:06:26,450 --> 00:06:27,989
- Mi stai dicendo la verità? - Sì, è vero.

99
00:06:28,320 --> 00:06:29,720
- Davvero? - Sì, davvero.

100
00:06:31,429 --> 00:06:34,999
Lo sapevo. Cavolo, mi hai quasi preso in giro.

101
00:06:35,629 --> 00:06:36,759
Mio Dio.

102
00:06:36,760 --> 00:06:38,499
Non posso credere di essermi quasi innamorato di una simile bugia.

103
00:06:40,629 --> 00:06:42,639
Aspettare. Sei così morto.

104
00:06:42,640 --> 00:06:45,410
Come osi coinvolgere Se Gyeong in una cosa del genere?

105
00:06:45,510 --> 00:06:46,569
Mi avevi promesso...

106
00:06:46,570 --> 00:06:48,509
non la vedresti fino al giorno del festival!

107
00:06:48,510 --> 00:06:49,939
EHI! Tu piccolo...

108
00:06:52,679 --> 00:06:53,808
Cosa?

109
00:06:53,809 --> 00:06:56,049
Ehi, il film sta per iniziare. Dove stai andando?

110
00:06:56,549 --> 00:06:57,780
Ehi, Eun Gyeol!

111
00:07:01,760 --> 00:07:03,960
EHI! Dove stai andando, nudo?

112
00:07:20,140 --> 00:07:22,978
Se Gyeong! So che sei dentro.

113
00:07:22,979 --> 00:07:24,910
Vieni fuori un momento. Ho bisogno di parlarti!

114
00:07:25,410 --> 00:07:28,279
Se Gyeong! Basterebbe un attimo.

115
00:07:28,280 --> 00:07:30,549
-Choi Se Gyeong! - Stai zitto o chiamo la polizia!

116
00:07:39,760 --> 00:07:40,829
Mi dispiace.

117
00:07:40,830 --> 00:07:42,228
(WooriMart)

118
00:07:42,229 --> 00:07:43,760
Ti ho fatto un grosso torto.

119
00:07:44,400 --> 00:07:47,199
La verità è che c'è qualcosa che non posso dirti...

120
00:07:47,200 --> 00:07:50,499
No, te lo dirò. Ti dirò semplicemente tutto.

121
00:07:50,970 --> 00:07:53,510
A dire il vero, temevo che Yi Chan potesse avere un incidente.

122
00:07:53,770 --> 00:07:54,879
Quindi io... No.

123
00:07:55,879 --> 00:07:57,308
Mi sono affrettato a far cancellare le prove,

124
00:07:57,309 --> 00:07:58,780
ma si riunirono di nuovo per provare.

125
00:07:59,679 --> 00:08:00,679
Voglio dire...

126
00:08:06,919 --> 00:08:07,989
Comunque, mi dispiace.

127
00:08:09,059 --> 00:08:10,488
Vai avanti e picchiami se vuoi.

128
00:08:10,489 --> 00:08:12,288
Inveiscimi quanto vuoi.

129
00:08:12,289 --> 00:08:14,160
Non mi interessa quello che fai se può farti sentire meglio.

130
00:08:14,859 --> 00:08:16,729
Ma non evitarmi, per favore.

131
00:08:17,260 --> 00:08:18,900
Dammi la possibilità di chiederti scusa di persona...

132
00:08:23,700 --> 00:08:26,169
(Chi è il musicista che la mamma amava?)

133
00:08:29,539 --> 00:08:31,080
C'è qualcosa che non sai.

134
00:08:31,710 --> 00:08:33,479
Non c'è niente che odio di più...

135
00:08:35,450 --> 00:08:36,920
che essere abbandonato.

136
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
Ero così preoccupata per l'incidente di papà...

137
00:08:51,670 --> 00:08:53,529
che mi sono lasciato sfuggire le altre missioni.

138
00:08:57,769 --> 00:08:59,869
Devo far sorridere la mamma...

139
00:09:00,470 --> 00:09:02,440
e assicurarsi che mamma e papà possano finire insieme.

140
00:09:03,479 --> 00:09:06,810
E per farlo, devo assicurarmi che Se Gyeong stia lontano da papà.

141
00:09:07,680 --> 00:09:10,080
- E... - Parli di un ladro di gatti.

142
00:09:13,590 --> 00:09:15,960
Pensavo di averti cacciato con successo. Ho sbagliato?

143
00:09:16,220 --> 00:09:18,460
Devo liberare anche la mamma da quella strega.

144
00:09:18,859 --> 00:09:20,389
Visto che comunque sei qui, svuota la stanza degli ospiti.

145
00:09:20,830 --> 00:09:22,399
Prendi le tue cose e vattene.

146
00:09:25,769 --> 00:09:27,369
Non ho mai detto che me ne sarei andato.

147
00:09:33,139 --> 00:09:35,739
Non sei andato a scuola e non sei tornato a casa senza dire una parola.

148
00:09:36,379 --> 00:09:37,908
Ho bisogno di un altro motivo per cacciarti?

149
00:09:37,909 --> 00:09:40,979
Ho inviato via fax i dettagli al presidente Yoon e ho ottenuto il suo permesso in anticipo.

150
00:09:42,550 --> 00:09:43,820
Te l'avevo detto.

151
00:09:44,519 --> 00:09:46,350
Il presidente Yoon è il mio datore di lavoro.

152
00:09:46,989 --> 00:09:48,019
Andate via.

153
00:09:48,460 --> 00:09:50,459
Vattene in silenzio mentre ti tratto ancora come un essere umano.

154
00:09:50,460 --> 00:09:52,529
Te l'avevo detto che Chung Ah era l'unica persona in questa famiglia...

155
00:09:53,759 --> 00:09:54,929
a cui tenevo.

156
00:09:54,930 --> 00:09:56,358
Devo farti trascinare fuori?

157
00:09:56,359 --> 00:09:58,470
Chi sei tu per dirgli di andarsene?

158
00:10:03,139 --> 00:10:04,300
Bentornato a casa, signor presidente.

159
00:10:04,700 --> 00:10:06,840
Hai fatto un buon viaggio d'affari?

160
00:10:08,040 --> 00:10:09,738
Dovresti aspettare nello studio.

161
00:10:09,739 --> 00:10:11,210
Vorrei parlarti in privato.

162
00:10:11,509 --> 00:10:12,550
Sì, signore.

163
00:10:16,749 --> 00:10:17,879
Da quando...

164
00:10:18,090 --> 00:10:20,450
hai iniziato a comportarti come se fossi tu a prendere le decisioni?

165
00:10:20,989 --> 00:10:23,290
- Signor Presidente. - Chi ti ha dato tale autorità?

166
00:10:25,960 --> 00:10:27,759
Sono sicuro che l'hai già esaminato,

167
00:10:28,029 --> 00:10:30,300
ma è un nessuno, chissà dove.

168
00:10:30,560 --> 00:10:32,069
Perché pensa che tu lo copra le spalle,

169
00:10:32,070 --> 00:10:34,330
è incredibilmente arrogante.

170
00:10:35,170 --> 00:10:38,710
E, cosa ancora più importante, anche le tue due figlie ormai grandi vivono qui.

171
00:10:39,210 --> 00:10:41,878
Sei sempre molto cauto quando si tratta di assumere nuove persone.

172
00:10:41,879 --> 00:10:43,079
Non posso credere che tu abbia assunto quel ragazzo.

173
00:10:43,080 --> 00:10:45,049
Ti avevo detto chiaramente di non cercare di farmi cambiare idea...

174
00:10:45,050 --> 00:10:46,778
riguardo a lui che sta con noi.

175
00:10:46,779 --> 00:10:48,779
- Signor Presidente. - Fine della discussione!

176
00:10:52,050 --> 00:10:53,090
Signor Presidente.

177
00:10:58,019 --> 00:10:59,060
Dicono...

178
00:11:00,060 --> 00:11:04,159
il sangue è più denso dell'acqua. Spero che non sia questo il motivo per cui gli sei affezionato.

179
00:11:09,639 --> 00:11:11,570
Con questa osservazione,

180
00:11:12,570 --> 00:11:15,009
hai insultato apertamente Ju Yeop e Sang A...

181
00:11:15,440 --> 00:11:17,340
mentre mi fanno sembrare uno spregevole pezzo di merda.

182
00:11:18,710 --> 00:11:19,710
Sei soddisfatto?

183
00:11:27,519 --> 00:11:30,290
- Scusa? - Rescindo il nostro accordo.

184
00:11:30,590 --> 00:11:34,430
Ma mancano ancora cinque giorni all'accordo.

185
00:11:34,960 --> 00:11:37,999
È troppo lento. Quando si investe, il tempismo è tutto.

186
00:11:40,930 --> 00:11:42,999
Signore, probabilmente non lo sa,

187
00:11:43,170 --> 00:11:45,639
ma Chung Ah è cambiato molto.

188
00:11:46,009 --> 00:11:47,339
Il suo linguaggio dei segni è migliorato molto,

189
00:11:47,340 --> 00:11:48,709
e adesso ha molti amici.

190
00:11:48,710 --> 00:11:50,238
Ha imparato ad aprirsi agli altri,

191
00:11:50,239 --> 00:11:51,379
e, cosa più importante,

192
00:11:52,479 --> 00:11:53,779
sorride spesso adesso.

193
00:11:53,979 --> 00:11:56,279
Suppongo che tu abbia dimenticato i termini del nostro accordo.

194
00:11:56,479 --> 00:11:59,388
Avevi promesso di mostrarmi il suo sorriso.

195
00:11:59,389 --> 00:12:02,289
Sei via così spesso a causa dei tuoi viaggi di lavoro.

196
00:12:02,290 --> 00:12:04,960
Allora dimenticherò la compagnia e resterò a casa tutti i giorni?

197
00:12:07,330 --> 00:12:08,930
In ogni caso, questo non è giusto.

198
00:12:09,200 --> 00:12:10,398
Il capo di un conglomerato...

199
00:12:10,399 --> 00:12:12,028
licenziare ingiustamente un giovane dipendente in questo modo...

200
00:12:12,029 --> 00:12:13,998
Quindi vorrei prolungarlo di un mese.

201
00:12:13,999 --> 00:12:15,670
Allora dovrò denunciarti al Consiglio del Lavoro...

202
00:12:16,440 --> 00:12:19,039
Mi scusi? Vorresti prolungarlo?

203
00:12:19,040 --> 00:12:21,840
Annulleremo l'accordo originale e lo estenderemo di un mese.

204
00:12:22,040 --> 00:12:25,550
Tuttavia, modificherò i termini e le condizioni.

205
00:12:25,850 --> 00:12:26,879
I termini e le condizioni?

206
00:12:27,810 --> 00:12:28,879
Come?

207
00:12:30,080 --> 00:12:31,690
Deve sorridermi.

208
00:12:33,190 --> 00:12:34,220
Chi?

209
00:12:35,359 --> 00:12:36,420
Ah Chung?

210
00:12:36,759 --> 00:12:38,460
Perché? Non pensi di potercela fare?

211
00:12:43,029 --> 00:12:44,060
Ci proverò.

212
00:12:44,970 --> 00:12:46,670
Va bene, questo è tutto. Puoi andare.

213
00:12:52,570 --> 00:12:54,439
- Signore. - Non ti aiuterò.

214
00:12:54,440 --> 00:12:55,639
Scopri le cose da solo.

215
00:12:55,909 --> 00:12:57,540
Voglio davvero che tu lo veda.

216
00:12:58,580 --> 00:12:59,649
Vedi cosa?

217
00:12:59,779 --> 00:13:01,109
Il sorriso di Chung Ah.

218
00:13:03,119 --> 00:13:04,519
Ha un sorriso così carino.

219
00:13:26,570 --> 00:13:29,609
Quale mi piaceva di più prima di partire per studiare all'estero?

220
00:13:29,840 --> 00:13:30,879
Ha Eun Gyeol.

221
00:13:31,909 --> 00:13:34,080
Non ho dubbi che Eun Gyeol sia quella che le piace.

222
00:13:36,720 --> 00:13:37,979
(Ha Eun Gyeol)

223
00:13:39,249 --> 00:13:40,290
Ha Eun Gyeol.

224
00:13:41,149 --> 00:13:42,559
ne sono certo...

225
00:13:42,560 --> 00:13:45,129
che Se Gyeong oggi sceglierà Eun Gyeol, non Yi Chan.

226
00:13:54,200 --> 00:13:56,600
Verrai al festival oggi, vero?

227
00:13:57,970 --> 00:13:59,570
Sì, ci sarò.

228
00:14:06,779 --> 00:14:08,649
Non lascerò che la mamma pianga, qualunque cosa accada.

229
00:14:09,320 --> 00:14:10,820
Devo fare tutto il necessario...

230
00:14:11,149 --> 00:14:13,749
per conquistare il cuore di Se Gyeong prima dell'inizio del festival.

231
00:14:16,690 --> 00:14:17,690
Se Gyeong!

232
00:14:18,629 --> 00:14:20,330
Andrai al festival alla Baekwang High School più tardi oggi?

233
00:14:21,129 --> 00:14:23,099
Beh, immagino che andrai.

234
00:14:23,100 --> 00:14:26,128
Che cosa? Perché dovrei andare lì?

235
00:14:26,129 --> 00:14:27,499
Chiaramente, te ne andrai.

236
00:14:27,830 --> 00:14:29,969
Beh, se dici che andrai,

237
00:14:29,970 --> 00:14:33,069
Probabilmente dovrei venire con te.

238
00:14:33,070 --> 00:14:35,440
Voglio dire, non posso lasciarti entrare nella tana dei lupi da solo.

239
00:14:35,580 --> 00:14:38,079
Non sembra che ti importi davvero se sarò lì o no.

240
00:14:38,080 --> 00:14:40,080
Cosa intendi? Che aspetto ho, allora?

241
00:14:41,680 --> 00:14:43,249
Sembri un emarginato che si sforza così tanto...

242
00:14:44,580 --> 00:14:45,649
per adattarsi.

243
00:14:47,090 --> 00:14:49,090
Cosa significa? Dovrebbe essere un complimento?

244
00:14:49,920 --> 00:14:52,229
Cosa significa? Se Gyeong.

245
00:14:52,960 --> 00:14:55,729
Se Gyeong. Rispondimi, vuoi?

246
00:15:03,670 --> 00:15:04,940
Se Gyeong, possiamo parlare?

247
00:15:06,009 --> 00:15:07,869
Ciao, buongiorno.

248
00:15:10,580 --> 00:15:12,779
Che cos 'era questo? Ha usato il linguaggio dei segni proprio adesso?

249
00:15:13,249 --> 00:15:15,920
È fuori di testa? E se la gente pensasse che sia sorda?

250
00:15:18,489 --> 00:15:19,749
Scusa. Vai avanti.

251
00:15:22,119 --> 00:15:23,920
Sta succedendo qualcosa tra quei due, vero?

252
00:15:24,290 --> 00:15:25,359
Devi sapere qualcosa.

253
00:15:26,259 --> 00:15:28,999
Quei piccoli... Ehi!

254
00:15:29,700 --> 00:15:32,600
Se Gyeong, parliamo.

255
00:15:34,869 --> 00:15:35,970
Ti dirò tutto.

256
00:15:38,239 --> 00:15:40,639
Ho detto che ti avrei rivelato il mio segreto quando fosse stato il momento giusto.

257
00:15:41,909 --> 00:15:42,979
Ti dirò tutto adesso.

258
00:15:46,310 --> 00:15:48,050
Non so se mi crederai,

259
00:15:49,249 --> 00:15:51,749
- ma in realtà sono... - I miei genitori hanno divorziato.

260
00:15:52,119 --> 00:15:53,189
Che cosa?

261
00:15:53,190 --> 00:15:55,720
E hanno litigato per me per un anno intero.

262
00:15:56,920 --> 00:15:58,389
Pensavo che mi amassero,

263
00:15:59,060 --> 00:16:00,129
ma mi sbagliavo.

264
00:16:00,629 --> 00:16:02,330
Entrambi avevano i propri obiettivi e programmi.

265
00:16:03,159 --> 00:16:05,829
Mio padre non voleva sembrare una persona cattiva che ha abbandonato suo figlio,

266
00:16:05,830 --> 00:16:08,840
e mia mamma aveva bisogno di un accessorio elegante che potesse far risplendere la sua vita.

267
00:16:09,470 --> 00:16:10,639
Ho smesso di essere la ragazza...

268
00:16:10,899 --> 00:16:14,310
che è amata solo quando è necessaria o utile.

269
00:16:14,739 --> 00:16:17,840
Non voglio essere il trofeo, il bottino di guerra o l'accessorio di nessuno.

270
00:16:18,279 --> 00:16:19,310
Non è quello che sto facendo.

271
00:16:19,710 --> 00:16:21,310
- Io... - È come una partita di caccia.

272
00:16:22,249 --> 00:16:23,278
Che cosa?

273
00:16:23,279 --> 00:16:25,489
A tutti gli uomini piace andare a caccia di trofei.

274
00:16:26,889 --> 00:16:28,050
Non dire che sei diverso.

275
00:16:29,090 --> 00:16:30,159
Non sei diverso.

276
00:16:30,720 --> 00:16:32,059
Riempiresti gli animali che catturavi,

277
00:16:32,060 --> 00:16:34,089
appendili al muro e vantati di come li hai cacciati.

278
00:16:34,090 --> 00:16:35,299
Quando ti stancherai, non ti importerà...

279
00:16:35,300 --> 00:16:36,499
se raccolgono polvere o scompaiono.

280
00:16:36,659 --> 00:16:37,830
Li trascurerai e basta.

281
00:16:38,600 --> 00:16:40,930
-Se Gyeong. - Arrenditi già.

282
00:16:41,470 --> 00:16:43,269
Non ti lascerò prendere.

283
00:16:43,470 --> 00:16:46,009
Non voglio essere imbottito e appeso al muro di qualcuno.

284
00:16:49,479 --> 00:16:50,540
COSÌ?

285
00:16:52,080 --> 00:16:53,409
Sceglierai Yi Chan?

286
00:16:54,180 --> 00:16:55,450
Perché ti interessa?

287
00:17:00,420 --> 00:17:01,790
Allora non venire al festival.

288
00:17:05,359 --> 00:17:07,029
Se verrai, dovrai scegliermi.

289
00:17:08,060 --> 00:17:09,060
Va al diavolo.

290
00:17:09,500 --> 00:17:11,159
Non osare dirmi cosa devo fare.

291
00:17:26,580 --> 00:17:27,649
EHI.

292
00:17:28,850 --> 00:17:30,149
Mi stavi aspettando?

293
00:17:30,520 --> 00:17:32,290
Perché? Hai bisogno di parlarmi di qualcosa?

294
00:17:34,419 --> 00:17:35,419
Sai, oggi...

295
00:17:36,090 --> 00:17:37,959
Sceglierai Eun Gyeol, giusto?

296
00:17:39,560 --> 00:17:42,730
No, scommetti i tuoi soldi su Yi Chan.

297
00:17:43,459 --> 00:17:45,600
È solo una cosa tra me e te.

298
00:17:51,139 --> 00:17:53,209
D'ora in poi mi concentrerò solo sulla mia missione.

299
00:17:54,439 --> 00:17:55,480
Penserò solo alla missione.

300
00:18:01,179 --> 00:18:03,878
- Sono arrivate le angurie! - Angurie!

301
00:18:03,879 --> 00:18:07,618
- Angurie dolci e fresche! - Angurie!

302
00:18:07,619 --> 00:18:09,918
- Angurie che sanno cantare bene... - Sappiamo cantare bene!

303
00:18:09,919 --> 00:18:11,958
- e ascolta ottima musica! - Possiamo suonare!

304
00:18:11,959 --> 00:18:13,928
Sono arrivate le deliziose angurie!

305
00:18:13,929 --> 00:18:15,398
- Siamo qui! - Siamo qui!

306
00:18:15,399 --> 00:18:17,999
Questa sera alle 17:00.

307
00:18:18,000 --> 00:18:19,128
A che ora?

308
00:18:19,129 --> 00:18:20,428
- Alle 17! - Alle 17!

309
00:18:20,429 --> 00:18:21,799
Un'altra volta. A che ora?

310
00:18:21,800 --> 00:18:23,138
- Alle 17! - Alle 17!

311
00:18:23,139 --> 00:18:24,898
Va bene. Dove?

312
00:18:24,899 --> 00:18:26,769
- La palestra! - La palestra!

313
00:18:26,770 --> 00:18:29,280
Venite a vederci esibirci al festival.

314
00:18:29,580 --> 00:18:31,280
Va bene, siamo...

315
00:18:32,449 --> 00:18:34,178
Venite a vederci esibirci!

316
00:18:34,179 --> 00:18:35,819
Chi siamo?

317
00:18:35,820 --> 00:18:37,850
- Zucchero di anguria! - Zucchero di anguria!

318
00:18:37,949 --> 00:18:40,089
- Viva! -La Vita!

319
00:18:40,090 --> 00:18:42,389
- Anguria! - Zucchero!

320
00:18:42,619 --> 00:18:43,958
Siamo...

321
00:18:43,959 --> 00:18:45,628
- Anguria Superstar... - Anguria Superstar...

322
00:18:45,629 --> 00:18:48,060
- Zucchero! - Zucchero!

323
00:18:50,199 --> 00:18:52,270
- SÌ! Ciao! - CIAO!

324
00:18:52,399 --> 00:18:53,669
Sì, dovreste venire tutti!

325
00:18:53,770 --> 00:18:55,699
Venite tutti a vederci esibirci.

326
00:18:59,270 --> 00:19:01,069
- Posso averne uno anch'io? - Qui.

327
00:19:01,070 --> 00:19:02,878
- Allora chi viene? - Me!

328
00:19:02,879 --> 00:19:05,448
Aspetta, aspetta. Mi scusi.

329
00:19:05,449 --> 00:19:07,009
- Ecco qui. - Ne voglio uno anch'io.

330
00:19:07,010 --> 00:19:09,649
(25° anniversario della Baekwang High School, Festival scintillante)

331
00:19:12,889 --> 00:19:14,090
Sorpresa.

332
00:19:15,859 --> 00:19:17,189
Sei arrivato molto presto.

333
00:19:18,859 --> 00:19:22,030
Ti faccio fare un giro della mia scuola?

334
00:19:27,570 --> 00:19:29,070
Devo tornare a scuola.

335
00:19:29,399 --> 00:19:31,369
All'improvviso decisero di tenere una lezione supplementare.

336
00:19:32,969 --> 00:19:34,810
"Scuola?" "Classe?"

337
00:19:36,109 --> 00:19:38,379
Oh, capisco. Devi tornare a scuola?

338
00:19:40,580 --> 00:19:43,679
Che cosa? Allora...

339
00:19:44,619 --> 00:19:47,889
Perché sei venuto qui così presto?

340
00:20:00,230 --> 00:20:01,230
Mio Dio.

341
00:20:07,040 --> 00:20:08,240
Cavolo, è davvero fantastico!

342
00:20:09,980 --> 00:20:11,080
Questo è per me?

343
00:20:14,449 --> 00:20:15,479
È il mio regalo per te.

344
00:20:15,480 --> 00:20:17,850
"Regalo?" Questo è ciò che significa, giusto?

345
00:20:19,219 --> 00:20:22,159
Hai fatto questi per me?

346
00:20:24,020 --> 00:20:26,429
Grazie. Sul serio, grazie mille.

347
00:20:27,590 --> 00:20:29,199
Lo userò sicuramente quando mi esibirò più tardi.

348
00:20:29,560 --> 00:20:30,600
Così.

349
00:20:32,570 --> 00:20:35,000
Oh, giusto. Verrai a vederci esibirci più tardi, vero?

350
00:20:37,040 --> 00:20:39,869
Verrai alla mia esibizione, vero?

351
00:20:41,240 --> 00:20:43,879
No, non ci sarò.

352
00:20:48,050 --> 00:20:49,320
Devi venire.

353
00:20:49,820 --> 00:20:53,090
Vieni ad applaudire così... No.

354
00:20:54,389 --> 00:20:55,490
Fai questo.

355
00:20:58,119 --> 00:20:59,159
No.

356
00:20:59,929 --> 00:21:03,800
Oggi non posso brillare come te.

357
00:21:06,800 --> 00:21:07,800
Arrivederci.

358
00:21:17,840 --> 00:21:19,679
È stato fantastico conoscerti, Yi Chan.

359
00:21:20,709 --> 00:21:22,149
Buona fortuna con la tua prestazione.

360
00:21:23,250 --> 00:21:24,280
E...

361
00:21:41,270 --> 00:21:43,600
Spero che tu vinca.

362
00:21:56,850 --> 00:21:58,448
(Acquista souvenir di zucchero di anguria.)

363
00:21:58,449 --> 00:22:00,689
(Vendita di souvenir scelti da Choi Se Gyeong)

364
00:22:04,020 --> 00:22:06,489
Ehi, ti avevo detto di mettere la foto di Eun Gyeol in primo piano.

365
00:22:06,490 --> 00:22:07,729
Non sai come vendere le cose?

366
00:22:07,730 --> 00:22:09,260
È come un'esca, stupido.

367
00:22:09,500 --> 00:22:11,799
- Per far aprire i portafogli alle ragazze. - Ciao.

368
00:22:11,800 --> 00:22:13,569
È come l'epitome della freschezza.

369
00:22:13,570 --> 00:22:14,698
Qualunque cosa. Metti via questi.

370
00:22:14,699 --> 00:22:16,399
Li donerò al club di fotografia spirituale.

371
00:22:17,270 --> 00:22:18,500
- Ehi, sei qui. - SÌ.

372
00:22:18,600 --> 00:22:20,510
Scusa. La pulizia ha richiesto più tempo di quanto pensassi.

373
00:22:20,709 --> 00:22:21,740
Dov'è Yi Chan?

374
00:22:21,939 --> 00:22:23,679
Cavolo, sono così popolare.

375
00:22:24,280 --> 00:22:25,908
Tutti mi cercano, ovunque vada.

376
00:22:25,909 --> 00:22:28,549
Ehi, siamo così occupati. Dove sei stato?

377
00:22:28,550 --> 00:22:30,418
Dovevo fermarmi nella stanza della falegnameria per fare qualcosa.

378
00:22:30,419 --> 00:22:32,820
- Cosa hai fatto? - Prova a trovarlo.

379
00:22:33,350 --> 00:22:34,850
Cavolo, è davvero fantastico. Dove hai preso questo?

380
00:22:34,949 --> 00:22:36,619
Ehi, non lo so.

381
00:22:36,719 --> 00:22:38,189
Chung Ah me lo diede e se ne andò.

382
00:22:38,359 --> 00:22:40,729
Mamma... voglio dire, Chung Ah era qui?

383
00:22:40,730 --> 00:22:43,858
SÌ. E' molto professionale.

384
00:22:43,859 --> 00:22:45,869
Vedere? Si prende così tanta cura del frontman.

385
00:22:46,129 --> 00:22:48,939
Cosa dovrei fare? Non mi sono ancora riconciliato nemmeno con Se Gyeong.

386
00:22:49,000 --> 00:22:50,938
Perché non l'hai portata qui? Perché sei qui da solo?

387
00:22:50,939 --> 00:22:53,168
Doveva tornare in classe. Tornerà dopo la lezione.

388
00:22:53,169 --> 00:22:54,209
Ha una lezione?

389
00:22:54,869 --> 00:22:56,579
Oh no. La voce era vera.

390
00:22:56,580 --> 00:22:58,439
Voce? Quali voci?

391
00:22:58,810 --> 00:23:00,509
La Seowon Arts High è nota per questo.

392
00:23:00,510 --> 00:23:01,708
All'improvviso tengono lezioni supplementari...

393
00:23:01,709 --> 00:23:03,350
ogni volta che c'è un festival scolastico nella zona.

394
00:23:03,419 --> 00:23:05,320
- Perché? - Cosa ne pensi?

395
00:23:05,520 --> 00:23:07,519
Emozionarsi per i festival potrebbe avere un impatto negativo...

396
00:23:07,520 --> 00:23:08,819
i voti dei loro studenti,

397
00:23:08,820 --> 00:23:10,820
e non vogliono che i loro studenti escano insieme e causino problemi.

398
00:23:11,020 --> 00:23:13,429
Che cosa? Ciò significa che Se Gyeong potrebbe non farcela?

399
00:23:14,290 --> 00:23:17,459
Ehi, una studentessa modello come Se Gyeong non salterà la lezione supplementare.

400
00:23:17,699 --> 00:23:18,730
Idiota.

401
00:23:21,770 --> 00:23:22,868
Nessuna meraviglia...

402
00:23:22,869 --> 00:23:25,139
Non ho visto davvero nessuno indossare l'uniforme della Seowon Arts High.

403
00:23:27,270 --> 00:23:29,810
Siamo condannati. Abbiamo fallito.

404
00:23:30,080 --> 00:23:32,279
Cavolo, cosa dovremmo fare?

405
00:23:32,280 --> 00:23:35,209
Dobbiamo vendere tutto qui per coprire i nostri costi.

406
00:23:35,510 --> 00:23:36,849
Va tutto bene, ragazzi.

407
00:23:36,850 --> 00:23:38,619
Come ha detto il nostro frontman,

408
00:23:38,780 --> 00:23:40,948
"Se spingi il muro, diventa un ponte. Se cadi..."

409
00:23:40,949 --> 00:23:42,218
Oh, Choi Se Gyeong è qui!

410
00:23:42,219 --> 00:23:44,259
- Che cosa? Choi Se Gyeong? - Che cosa?

411
00:23:44,260 --> 00:23:46,628
- Mio Dio! -Se Gyeong!

412
00:23:46,629 --> 00:23:47,830
- Avanti, presto! -Se Gyeong!

413
00:23:49,929 --> 00:23:51,029
- Oh, mio ​​Dio. - Eccola.

414
00:23:51,030 --> 00:23:53,000
- Ehi, quello è Choi Se Gyeong. - È davvero carina.

415
00:23:53,500 --> 00:23:54,929
- Mio Dio. - È così carina.

416
00:23:56,199 --> 00:23:57,369
Dove cadi...

417
00:23:58,240 --> 00:24:01,310
Troverai un tesoro nascosto!

418
00:24:11,020 --> 00:24:12,749
Se Gyeong, sei venuto.

419
00:24:12,750 --> 00:24:14,689
Certo, te l'avevo promesso.

420
00:24:14,820 --> 00:24:16,889
- Mio Dio. - Oh, mio ​​Dio.

421
00:24:16,990 --> 00:24:18,418
Se Gyeong, possiamo parlare?

422
00:24:18,419 --> 00:24:20,929
Giusto perché tu lo sappia, questo non ha niente a che fare con la scommessa.

423
00:24:20,990 --> 00:24:23,330
Faresti meglio a fare un buon lavoro con la tua prestazione oggi.

424
00:24:26,230 --> 00:24:28,770
Ovviamente. Sai a chi è destinata la performance.

425
00:24:30,240 --> 00:24:31,438
- EHI. -Oh, giusto.

426
00:24:31,439 --> 00:24:34,468
Abbiamo ancora molto tempo. Ti faccio fare un giro della scuola?

427
00:24:34,469 --> 00:24:36,439
- Sicuro! - Oppure vuoi vedere il nostro stand?

428
00:24:36,540 --> 00:24:38,638
Beh, prima fammi fare un giro della tua scuola...

429
00:24:38,639 --> 00:24:39,948
Ti farò un giro. Risparmiami un momento...

430
00:24:39,949 --> 00:24:42,378
In realtà, prima voglio dare un'occhiata al tuo stand.

431
00:24:42,379 --> 00:24:43,579
Andiamo. Dov'è, Ma Joo?

432
00:24:43,580 --> 00:24:44,820
Seguimi!

433
00:24:45,020 --> 00:24:46,020
Andiamo!

434
00:24:47,820 --> 00:24:49,689
- Andiamo! - Andiamo!

435
00:24:49,859 --> 00:24:51,218
Questo è tutto qui.

436
00:24:51,219 --> 00:24:52,989
Questo è il tuo stand. Sembra carino.

437
00:24:52,990 --> 00:24:54,189
Ragazzi, avete fatto un buon lavoro.

438
00:24:55,290 --> 00:24:56,299
Guarda, Se Gyeong.

439
00:24:56,300 --> 00:24:58,559
Ho mostrato le foto che hai scattato.

440
00:24:58,560 --> 00:25:00,969
Vedo. Ma voi ragazzi non ne avete venduto nemmeno uno.

441
00:25:01,570 --> 00:25:02,668
Sarò il tuo primo cliente?

442
00:25:02,669 --> 00:25:04,000
- Veramente? - SÌ.

443
00:25:04,939 --> 00:25:06,010
Aspettare.

444
00:25:06,139 --> 00:25:08,868
Vediamo. Per prima cosa voglio la foto di Ma Joo.

445
00:25:08,869 --> 00:25:09,879
SÌ!

446
00:25:10,139 --> 00:25:11,379
Poi, Se Bum.

447
00:25:11,939 --> 00:25:13,209
Hyun Yul.

448
00:25:13,510 --> 00:25:14,979
(Lee Si Guk)

449
00:25:14,980 --> 00:25:16,019
Sì Guk.

450
00:25:16,020 --> 00:25:17,049
(Ha Yi Chan)

451
00:25:17,050 --> 00:25:19,388
E il mio adorabile Yi Chan.

452
00:25:19,389 --> 00:25:20,819
(Ha Eun Gyeol)

453
00:25:20,820 --> 00:25:23,218
Va bene, potrebbe andare bene. Posso avere anche la maglietta?

454
00:25:23,219 --> 00:25:24,419
Vuoi la maglietta? Va bene.

455
00:25:24,490 --> 00:25:26,888
Ecco qui.

456
00:25:26,889 --> 00:25:27,889
Qui.

457
00:25:28,859 --> 00:25:30,559
- Mi starà bene, vero? - Ovviamente!

458
00:25:30,560 --> 00:25:33,129
Questo è un dato di fatto. Perché preoccuparsi di chiedere?

459
00:25:35,669 --> 00:25:38,439
- Oh, mio ​​Dio. - Applausi!

460
00:25:39,669 --> 00:25:40,839
Ne voglio uno anch'io!

461
00:25:40,840 --> 00:25:42,378
Ok, che taglia?

462
00:25:42,379 --> 00:25:43,779
- Va bene. - Ne ho bisogno anch'io!

463
00:25:43,780 --> 00:25:46,350
SÌ!

464
00:25:47,949 --> 00:25:49,148
Se Gyeong!

465
00:25:49,149 --> 00:25:51,319
- CIAO. - CIAO. Lo sai...

466
00:25:51,320 --> 00:25:54,089
Per favore, puoi venire a giocare alla partita organizzata dal mio club?

467
00:25:54,090 --> 00:25:56,519
È il gioco più famoso del festival. Giochiamo...

468
00:25:56,520 --> 00:25:57,789
- No. - Perché no?

469
00:25:57,790 --> 00:25:59,458
E' una violoncellista. E se si fa male alla mano?

470
00:25:59,459 --> 00:26:01,959
No, Yi Chan. Sembra divertente. Giochiamolo insieme.

471
00:26:02,330 --> 00:26:03,429
- Lo facciamo? - SÌ.

472
00:26:03,530 --> 00:26:05,299
Ragazzi, dovremmo farlo tutti insieme. Che ne dici?

473
00:26:05,300 --> 00:26:06,368
- Lo facciamo? - Sicuro.

474
00:26:06,369 --> 00:26:07,529
Aspetta, aspetta.

475
00:26:07,530 --> 00:26:09,800
Una persona dovrebbe rimanere e presidiare lo stand. Chi resterà?

476
00:26:21,580 --> 00:26:25,550
-Choi Se Gyeong! -Choi Se Gyeong!

477
00:26:27,790 --> 00:26:28,850
Eun Gyeol.

478
00:26:29,659 --> 00:26:30,790
Come va qui?

479
00:26:30,990 --> 00:26:32,219
Dove sono tutti gli altri?

480
00:26:32,490 --> 00:26:33,490
Che cosa?

481
00:26:34,429 --> 00:26:35,730
Tieni d'occhio lo stand per me.

482
00:26:36,500 --> 00:26:37,600
Che cosa? Dove stai andando?

483
00:26:38,699 --> 00:26:41,829
Tutti gli occhi sono puntati su di noi adesso! Questa è la partita del secolo.

484
00:26:41,830 --> 00:26:43,368
Sta accadendo proprio adesso, oggi!

485
00:26:43,369 --> 00:26:45,069
I nemici giurati si incontravano su un ponte a tronco singolo.

486
00:26:45,070 --> 00:26:47,708
Quarto round! Trattenete i rutti dopo aver bevuto la soda!

487
00:26:47,709 --> 00:26:50,310
Applausi a tutti!

488
00:26:53,080 --> 00:26:55,178
Hai un minuto.

489
00:26:55,179 --> 00:26:56,179
Sei pronto?

490
00:26:56,879 --> 00:26:58,480
Sei pronto? Stand-by.

491
00:26:59,419 --> 00:27:00,449
Inizio!

492
00:27:19,770 --> 00:27:22,539
-Choi Se Gyeong! -Choi Se Gyeong!

493
00:27:22,540 --> 00:27:25,239
-Choi Se Gyeong! - Sette, sei,

494
00:27:25,240 --> 00:27:28,049
-Choi Se Gyeong! - cinque, quattro, tre, due,

495
00:27:28,050 --> 00:27:29,750
-Choi Se Gyeong! - uno. La tua squadra ha perso!

496
00:27:34,619 --> 00:27:38,618
-Choi Se Gyeong! -Choi Se Gyeong!

497
00:27:38,619 --> 00:27:40,229
Quinto round!

498
00:27:40,230 --> 00:27:44,229
Chi può creare la bolla più grande?

499
00:27:44,230 --> 00:27:46,529
Va bene. Preparati e inizia!

500
00:27:46,530 --> 00:27:48,469
Andare!

501
00:27:50,669 --> 00:27:52,169
- Bello, questo è tutto. - Continuare.

502
00:27:52,909 --> 00:27:55,469
- Oh mio Dio! - Mio Dio!

503
00:28:21,669 --> 00:28:23,299
Tranquillo!

504
00:28:23,300 --> 00:28:24,569
(Festival scintillante della scuola superiore Baekwang)

505
00:28:24,570 --> 00:28:25,639
Calmati, per favore.

506
00:28:30,639 --> 00:28:32,080
Niente chiacchiere.

507
00:28:32,550 --> 00:28:34,209
- Silenzio. - Scusa.

508
00:28:34,379 --> 00:28:35,480
Aspetta in modo ordinato.

509
00:28:37,619 --> 00:28:39,079
Resta seduto.

510
00:28:39,080 --> 00:28:40,290
Se Gyeong.

511
00:28:41,250 --> 00:28:43,719
Ho detto che saremmo dovuti andare insieme, ma te ne sei andato senza di me.

512
00:28:43,990 --> 00:28:45,559
Continuerai a ferire i miei sentimenti in questo modo?

513
00:28:45,560 --> 00:28:46,829
Sei la figlia della presidentessa.

514
00:28:46,830 --> 00:28:48,589
Avrei dovuto indurti a saltare la lezione con me?

515
00:28:48,590 --> 00:28:49,929
Questo è esattamente il punto.

516
00:28:50,399 --> 00:28:52,529
Ho saltato la lezione supplementare e sono venuto qui per colpa tua,

517
00:28:52,530 --> 00:28:53,929
ma non sei nemmeno felice di vedermi.

518
00:28:54,429 --> 00:28:57,469
Prima ti ho chiesto del mio stile, ma mi hai ignorato.

519
00:28:58,939 --> 00:29:00,369
Sei elegante, quindi non ti interessa come appaio?

520
00:29:00,740 --> 00:29:02,270
Pensavo fossimo più vicini di così!

521
00:29:05,780 --> 00:29:07,080
Quella fascia non ti sta bene.

522
00:29:08,149 --> 00:29:10,779
- Che cosa? - Penso che tu sia Cool Summer.

523
00:29:10,780 --> 00:29:13,189
Colori così vividi sono i peggiori per chi ha i toni estivi freddi.

524
00:29:13,350 --> 00:29:15,789
Dovresti optare per toni tenui o malva.

525
00:29:15,790 --> 00:29:17,990
"Estate fresca?"

526
00:29:18,359 --> 00:29:20,929
"Vivi..." Cosa?

527
00:29:21,159 --> 00:29:22,260
EHI.

528
00:29:22,389 --> 00:29:25,199
Teniamo la bocca chiusa e prepariamoci a goderci lo spettacolo.

529
00:29:26,800 --> 00:29:28,499
Ehi, sarà comunque una performance noiosa.

530
00:29:28,500 --> 00:29:29,799
La band è stata messa insieme all'ultimo minuto.

531
00:29:29,800 --> 00:29:31,600
Sembrerà un talent show per bambini.

532
00:29:33,770 --> 00:29:35,439
(Lo spettacolo di debutto di Watermelon Sugar)

533
00:29:49,490 --> 00:29:50,719
Posso farlo. SÌ.

534
00:30:13,280 --> 00:30:14,280
Figlio.

535
00:30:17,050 --> 00:30:18,679
Che cos'è? Sei già nervoso?

536
00:30:24,260 --> 00:30:25,320
Yi Chan.

537
00:30:25,520 --> 00:30:27,359
Che cosa? Vado a prenderti qualche medicina calmante?

538
00:30:33,669 --> 00:30:35,399
Non sarò facile con te oggi.

539
00:30:37,469 --> 00:30:38,570
Pensi di essere l'unico?

540
00:30:40,869 --> 00:30:41,909
Ehi, ne ho uno anch'io.

541
00:30:42,740 --> 00:30:44,409
Smettila di comportarti bene.

542
00:30:45,980 --> 00:30:48,209
Chiameranno un pronto intervento tra tre minuti. Ragazzi, siete pronti?

543
00:30:48,310 --> 00:30:50,350
Ovviamente. Andiamo, fratelli.

544
00:30:54,050 --> 00:30:56,659
- Puoi fare un buon lavoro, vero? - SÌ. Faccio sempre un buon lavoro.

545
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
Anche tu?

546
00:30:58,459 --> 00:31:00,159
Per ogni errore che farai ti cacceranno tre denti.

547
00:31:00,359 --> 00:31:02,260
Allora presto avrai la dentiera, Yi Chan.

548
00:31:04,159 --> 00:31:05,230
Va bene.

549
00:31:05,959 --> 00:31:07,329
Chi siamo?

550
00:31:07,330 --> 00:31:09,199
- Zucchero di anguria! - Zucchero di anguria!

551
00:31:10,270 --> 00:31:11,340
Viva!

552
00:31:12,070 --> 00:31:13,540
-La Vita! -La Vita!

553
00:31:14,270 --> 00:31:15,409
Anguria!

554
00:31:16,280 --> 00:31:17,479
- Zucchero! - Zucchero!

555
00:31:17,480 --> 00:31:19,810
- Andiamo! - Andiamo!

556
00:31:22,719 --> 00:31:26,520
Il tuo viso

557
00:31:27,490 --> 00:31:31,020
Il tuo nome

558
00:31:32,260 --> 00:31:35,760
La tua storia

559
00:31:37,030 --> 00:31:41,230
E mi resta

560
00:31:46,770 --> 00:31:47,810
Batteria!

561
00:31:51,209 --> 00:31:52,209
Basso!

562
00:31:55,810 --> 00:31:56,850
Chitarra!

563
00:32:00,649 --> 00:32:01,689
Pianoforte!

564
00:32:05,760 --> 00:32:09,699
Non era ancora abbastanza

565
00:32:10,659 --> 00:32:14,770
Il modo in cui mi guardavi

566
00:32:15,030 --> 00:32:19,239
Come l'amore sparso per il mondo

567
00:32:19,240 --> 00:32:22,469
Tutto era incerto allora

568
00:32:24,209 --> 00:32:28,350
Col passare del tempo

569
00:32:29,080 --> 00:32:33,250
Siamo destinati a dimenticare le cose

570
00:32:33,490 --> 00:32:37,789
Ma è adesso che me ne vado

571
00:32:37,790 --> 00:32:40,830
Le tue ombre dietro

572
00:32:42,929 --> 00:32:48,229
Non ti ho mai detto che ti amavo

573
00:32:48,230 --> 00:32:52,168
Anche se adesso me ne pento

574
00:32:52,169 --> 00:32:56,178
La tua tardiva confessione

575
00:32:56,179 --> 00:33:00,709
Lascio quella confessione alle spalle

576
00:33:01,949 --> 00:33:03,919
Tutti, alzatevi!

577
00:33:05,820 --> 00:33:10,358
Il tuo viso, il tuo nome

578
00:33:10,359 --> 00:33:14,989
La tua storia e i miei adorabili giorni passati

579
00:33:14,990 --> 00:33:19,569
Può sembrare che questo amore si sia avverato

580
00:33:19,570 --> 00:33:23,969
Ma non mi resta altro che un addio

581
00:33:43,219 --> 00:33:45,188
Incredibile! Mio Dio.

582
00:33:45,189 --> 00:33:46,990
E' così bravo.

583
00:33:47,760 --> 00:33:49,260
Aspettare. Ha Eun Gyeol, quel ragazzo...

584
00:33:50,030 --> 00:33:51,059
Non era lui?

585
00:33:51,060 --> 00:33:53,000
Quello che ha fatto una jam session con la band di Ji Hwan.

586
00:33:53,830 --> 00:33:56,030
Chi ha fatto cosa?

587
00:33:56,199 --> 00:33:57,899
Quei due.

588
00:33:58,270 --> 00:33:59,609
Con la banda di Ji Hwan.

589
00:34:00,070 --> 00:34:01,070
Papà...

590
00:34:01,770 --> 00:34:04,879
No, voglio dire... Ji Hwan fa parte di una band?

591
00:34:05,179 --> 00:34:06,179
Ehi, che ti succede?

592
00:34:06,180 --> 00:34:09,079
Sei venuto con me quando sono andato al Myeongse Outdoor Theatre.

593
00:34:09,080 --> 00:34:11,619
Per vedere l'esibizione della band di Ji Hwan. Non ricordi?

594
00:34:13,219 --> 00:34:14,819
Sì, è lui.

595
00:34:15,190 --> 00:34:17,060
Non c'è da stupirsi che pensassi che avesse un aspetto così familiare.

596
00:34:18,659 --> 00:34:20,190
Se Gyeong. Lo sapevi, vero?

597
00:34:21,529 --> 00:34:23,359
Dove stai andando? Vai in bagno?

598
00:34:23,360 --> 00:34:24,900
Fuori è luminoso

599
00:34:27,600 --> 00:34:29,069
Camminare a passo spedito

600
00:34:30,000 --> 00:34:32,540
Al mattino

601
00:34:34,409 --> 00:34:36,239
Tutti lo sono

602
00:34:36,839 --> 00:34:38,980
Canticchiando insieme

603
00:34:41,949 --> 00:34:45,678
Aspettando una giornata di sole

604
00:34:45,679 --> 00:34:49,149
Con il cuore pieno di emozione

605
00:34:49,150 --> 00:34:52,689
Percorsi che si incrociano

606
00:34:52,690 --> 00:34:56,159
Sguardi affettuosi riempiono le strade

607
00:34:57,259 --> 00:34:58,259
- Ehi! - EHI!

608
00:35:00,830 --> 00:35:01,830
- EHI! - EHI!

609
00:35:04,940 --> 00:35:07,110
Ti ho detto che il mio primo amore è stato in una band?

610
00:35:07,869 --> 00:35:10,580
Quindi il musicista era papà?

611
00:35:11,679 --> 00:35:13,409
Vedi, il mio primo amore...

612
00:35:16,179 --> 00:35:18,319
Era allegro e luminoso come il sole.

613
00:35:26,219 --> 00:35:28,060
Sembrava indifferente e freddo di tanto in tanto,

614
00:35:28,860 --> 00:35:30,560
ma era gentile.

615
00:35:47,279 --> 00:35:49,480
(Sei la mia musica.)

616
00:35:55,319 --> 00:35:57,119
E amava solo me, sempre.

617
00:36:02,489 --> 00:36:03,699
Guarda, che bel cane.

618
00:36:05,000 --> 00:36:06,029
Non sarà piccante, vero?

619
00:36:06,299 --> 00:36:07,500
Sembra piccante.

620
00:36:08,230 --> 00:36:09,330
Ci proverò.

621
00:36:10,170 --> 00:36:11,199
Non è piccante?

622
00:36:11,600 --> 00:36:13,738
Oh, è vero. Era molto bravo a mangiare cibi piccanti.

623
00:36:13,739 --> 00:36:15,310
- Non è affatto piccante. - Non è piccante?

624
00:36:15,839 --> 00:36:16,880
Provalo.

625
00:36:21,279 --> 00:36:22,750
Non potevo sopportare il cibo piccante.

626
00:36:24,250 --> 00:36:25,279
Oh, Dio.

627
00:36:28,690 --> 00:36:30,258
- Oh mio Dio. - Mio Dio.

628
00:36:30,259 --> 00:36:32,588
- Sei bello. - Oh mio Dio.

629
00:36:32,589 --> 00:36:34,488
Come può essere così bello?

630
00:36:34,489 --> 00:36:37,259
- È bello. - È bello.

631
00:36:39,159 --> 00:36:40,199
Che cosa?

632
00:36:41,369 --> 00:36:43,499
- Mio Dio. - Come fa ad essere così dolce?

633
00:36:43,500 --> 00:36:45,969
E' così figo.

634
00:36:46,069 --> 00:36:47,509
Non lo sapevo quando ero più giovane.

635
00:36:48,440 --> 00:36:51,509
Perché eravamo come fratelli.

636
00:36:52,509 --> 00:36:53,580
Ma...

637
00:36:54,179 --> 00:36:59,650
Sei una bella donna

638
00:37:00,049 --> 00:37:04,159
E sono felice

639
00:37:05,989 --> 00:37:08,360
Sei come la pioggia tanto necessaria

640
00:37:09,060 --> 00:37:13,869
Sei come la pioggia tanto necessaria per il mio cuore arido

641
00:37:15,069 --> 00:37:19,499
Sei come il profumo dell'alba che si dimentica

642
00:37:19,500 --> 00:37:21,569
Ero sicuro che fosse lui quello...

643
00:37:21,869 --> 00:37:23,139
alla festa di primavera.

644
00:37:24,779 --> 00:37:28,008
Quel giorno mi ha fatto una serenata...

645
00:37:28,009 --> 00:37:30,049
al festival.

646
00:37:40,830 --> 00:37:42,960
Era mio padre?

647
00:37:45,360 --> 00:37:48,600
Il tuo primo amore è stato mio padre quando era più giovane?

648
00:37:54,210 --> 00:37:55,270
Se Gyeong.

649
00:37:59,279 --> 00:38:00,480
Mi conosci?

650
00:38:07,319 --> 00:38:08,489
Mi conosci?

651
00:38:11,819 --> 00:38:14,060
Mi dispiace. Mi sbagliavo.

652
00:38:18,159 --> 00:38:20,469
Va bene.

653
00:38:23,900 --> 00:38:25,600
È stato fantastico.

654
00:38:28,770 --> 00:38:29,838
(Festival scintillante della scuola superiore Baekwang)

655
00:38:29,839 --> 00:38:32,778
Ragazzi, vi state divertendo?

656
00:38:32,779 --> 00:38:34,079
- SÌ. - SÌ.

657
00:38:34,080 --> 00:38:35,909
Non riesco a sentirti.

658
00:38:36,279 --> 00:38:38,880
Ditelo più forte!

659
00:38:39,080 --> 00:38:42,388
Ragazzi, vi state divertendo?

660
00:38:42,389 --> 00:38:44,559
- SÌ. - SÌ.

661
00:38:44,560 --> 00:38:45,619
Grazie.

662
00:38:47,360 --> 00:38:49,589
Dedicherò l'ultima canzone...

663
00:38:52,860 --> 00:38:54,569
ad una ragazza.

664
00:38:59,600 --> 00:39:01,369
sto andando...

665
00:39:01,969 --> 00:39:04,509
per cantare questa canzone...

666
00:39:05,009 --> 00:39:08,210
per la ragazza che ha reso possibile la nostra band.

667
00:39:10,179 --> 00:39:13,150
È "Il castello magico" di The Classic.

668
00:39:14,089 --> 00:39:15,250
Maledizione.

669
00:39:19,860 --> 00:39:21,730
(Festival scintillante della scuola superiore Baekwang)

670
00:39:51,060 --> 00:39:55,589
Quando guardo il sole al tramonto, tingersi di rosso

671
00:39:55,989 --> 00:39:59,230
Mi viene in mente lo sguardo triste sul tuo viso

672
00:39:59,730 --> 00:40:03,199
Affondo la testa e scendono le lacrime

673
00:40:03,400 --> 00:40:05,939
Non c'è niente che posso dire

674
00:40:05,940 --> 00:40:08,869
Ma la verità è che ti amo

675
00:40:09,540 --> 00:40:12,310
Tu sei il mio mondo

676
00:40:13,080 --> 00:40:15,908
Lo sto gridando al mondo

677
00:40:15,909 --> 00:40:19,989
Ma il sole al tramonto brucia silenzioso

678
00:40:20,719 --> 00:40:23,889
(Zucchero di anguria)

679
00:40:23,960 --> 00:40:26,360
- Posso avere il tuo autografo? - Accidenti.

680
00:40:27,589 --> 00:40:29,629
- Come ti chiami? - Ciao.

681
00:40:29,630 --> 00:40:31,059
- Scusa? - Ciao.

682
00:40:31,060 --> 00:40:32,159
Ciao!

683
00:40:35,699 --> 00:40:36,699
Allora...

684
00:40:41,239 --> 00:40:42,940
Dove stai andando? C'è un dopo-festa.

685
00:40:43,580 --> 00:40:46,338
Firmami l'autografo prima di andare.

686
00:40:46,339 --> 00:40:47,809
Solo per me.

687
00:40:47,810 --> 00:40:49,178
- È colpa mia. - No.

688
00:40:49,179 --> 00:40:50,979
- Viva. - La Vita.

689
00:40:50,980 --> 00:40:53,420
- Anguria. - Zucchero.

690
00:40:55,290 --> 00:40:57,959
Aspetto. Il tavolo è così bello...

691
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
quando ordini la giusta quantità di cibo per te.

692
00:40:59,960 --> 00:41:02,089
Allora, c'è qualcos'altro di cui hai bisogno?

693
00:41:02,929 --> 00:41:04,299
Ancora un piatto di gnocchi fritti gratis, per favore.

694
00:41:04,659 --> 00:41:07,529
Potrei allevare una mucca, ma non posso allevare te.

695
00:41:08,270 --> 00:41:09,940
Ancora un piatto di pesce e verdure con salsa di senape, per favore.

696
00:41:11,139 --> 00:41:13,368
- Oh, mio ​​Dio. - Oh, mio ​​Dio.

697
00:41:13,369 --> 00:41:15,239
Oggi alleverò una mucca.

698
00:41:15,310 --> 00:41:17,380
Posso dire che sei fortunato.

699
00:41:17,909 --> 00:41:19,679
Diventerai sicuramente ricco.

700
00:41:20,850 --> 00:41:22,150
Dateci anche frutti di mare e manzo saltati in padella.

701
00:41:22,449 --> 00:41:25,879
- Oh Ma Joo. - Oh Ma Joo.

702
00:41:25,880 --> 00:41:28,349
Frutti di mare e verdure con senape e frutti di mare e manzo saltati in padella.

703
00:41:28,350 --> 00:41:30,219
- Cominciamo. - Facciamolo.

704
00:41:30,819 --> 00:41:32,790
Puoi davvero mangiare i noodles adesso?

705
00:41:35,029 --> 00:41:38,429
Non pensavi che qualcosa non andasse mentre ti esibivi oggi?

706
00:41:45,170 --> 00:41:46,539
Va bene.

707
00:41:46,540 --> 00:41:49,369
Abbiamo perso la scommessa, ma è stata una prestazione vincente.

708
00:41:49,869 --> 00:41:52,310
SÌ. Se Gyeong è molto premuroso.

709
00:41:52,779 --> 00:41:54,849
Non ti ha rifiutato...

710
00:41:54,850 --> 00:41:56,310
davanti a tutta la scuola.

711
00:41:56,679 --> 00:41:58,849
"Rifiutare?" Chi?

712
00:41:58,850 --> 00:42:00,019
Voi.

713
00:42:00,020 --> 00:42:01,619
Non mi ha rifiutato.

714
00:42:02,190 --> 00:42:04,318
Kind Se Gyeong lo ha concluso con un finale aperto...

715
00:42:04,319 --> 00:42:05,860
con la saggezza di Salomone.

716
00:42:06,790 --> 00:42:09,759
Perché non voleva scegliere uno di noi e ferire l'altro.

717
00:42:10,560 --> 00:42:12,400
Perché non voleva che ci sciogliessimo.

718
00:42:13,130 --> 00:42:14,799
Ecco chi è.

719
00:42:15,369 --> 00:42:18,198
È giusta e leale.

720
00:42:18,199 --> 00:42:21,068
Pensavo fosse la sigla di un cartone animato o qualcosa del genere.

721
00:42:21,069 --> 00:42:22,139
Hai finito adesso?

722
00:42:23,239 --> 00:42:25,540
Adesso beviamo le tagliatelle.

723
00:42:25,639 --> 00:42:26,710
Sembra fantastico.

724
00:42:30,350 --> 00:42:32,380
Cosa vuol dire che ho finito, punk?

725
00:42:32,619 --> 00:42:34,449
Chung Ah non è qui.

726
00:42:35,049 --> 00:42:36,859
-Oh, giusto. - Chung Ah?

727
00:42:36,860 --> 00:42:38,119
"Oh, giusto?"

728
00:42:38,960 --> 00:42:40,060
Accidenti.

729
00:42:40,759 --> 00:42:42,730
Questi punk sleali.

730
00:42:43,060 --> 00:42:45,428
Hai voglia di mangiare anche quando il tuo collega...

731
00:42:45,429 --> 00:42:47,869
chi è sempre stato con noi non è qui.

732
00:42:49,369 --> 00:42:51,199
Non sei migliore degli animali.

733
00:43:01,350 --> 00:43:02,750
Possiamo incontrarci un momento?

734
00:43:02,980 --> 00:43:04,819
Decidi tu l'orario e il luogo.

735
00:43:05,580 --> 00:43:06,750
Perchè non rispondi?

736
00:43:07,889 --> 00:43:09,350
Non sei ancora a casa?

737
00:43:10,690 --> 00:43:12,119
Il fax è rotto?

738
00:43:13,119 --> 00:43:14,259
(Non stai bene?)

739
00:43:16,489 --> 00:43:17,699
Non stai bene?

740
00:43:19,429 --> 00:43:20,969
È successo qualcosa?

741
00:43:22,330 --> 00:43:24,440
Sarò davanti a casa tua tra 30 minuti.

742
00:43:24,839 --> 00:43:26,069
Possiamo incontrarci un momento?

743
00:43:26,469 --> 00:43:27,810
Aspetterò finché non uscirai.

744
00:44:02,940 --> 00:44:04,009
CIAO.

745
00:44:08,110 --> 00:44:09,179
Dove stai andando?

746
00:44:11,049 --> 00:44:15,250
Perché non sei venuto a vedere il nostro spettacolo oggi?

747
00:44:16,589 --> 00:44:17,819
Stavo aspettando.

748
00:44:23,600 --> 00:44:24,799
Sono sordo.

749
00:44:25,659 --> 00:44:26,699
Lo so.

750
00:44:27,330 --> 00:44:28,500
Non riesco a sentire nulla.

751
00:44:29,469 --> 00:44:30,900
Lo so.

752
00:44:32,869 --> 00:44:34,810
Perché mi hai invitato allora?

753
00:44:35,610 --> 00:44:38,040
Invitare? Perché ti ho invitato?

754
00:44:39,040 --> 00:44:40,779
- Certo, questo è... - Per prendermi in giro?

755
00:44:41,049 --> 00:44:42,579
Per farmi uno spettacolo?

756
00:44:42,580 --> 00:44:43,880
- Perché hai avuto pietà di me? - Che cosa?

757
00:44:44,179 --> 00:44:46,480
Per dimostrare che hai un amico con disabilità e che hai un bell'aspetto?

758
00:44:47,219 --> 00:44:49,048
"Sei cattivo. Ma ci divertiamo così."

759
00:44:49,049 --> 00:44:50,319
Volevi vantarti così?

760
00:44:50,790 --> 00:44:51,989
Aspettare. E' troppo veloce.

761
00:44:53,830 --> 00:44:54,860
Aspettare.

762
00:45:01,500 --> 00:45:02,529
OH.

763
00:45:06,940 --> 00:45:10,239
La musica non è qualcosa che ascolti solo a orecchio.

764
00:45:12,509 --> 00:45:15,009
La musica è qualcosa che puoi sentire con i tuoi occhi,

765
00:45:15,850 --> 00:45:16,920
mente,

766
00:45:17,650 --> 00:45:19,850
e cuore.

767
00:45:22,949 --> 00:45:24,318
Non cercare di comportarti bene.

768
00:45:24,319 --> 00:45:25,389
Mi disgusta.

769
00:45:28,630 --> 00:45:29,730
Hai finito, vero?

770
00:45:33,500 --> 00:45:35,000
Allora perché hai aiutato la nostra band...

771
00:45:36,429 --> 00:45:37,469
No.

772
00:45:40,569 --> 00:45:41,969
Perché mi hai aiutato per tutto questo tempo?

773
00:45:47,080 --> 00:45:49,610
Perché volevi che fossimo amici?

774
00:45:55,489 --> 00:45:56,520
Perché...

775
00:45:59,119 --> 00:46:00,190
hai detto...

776
00:46:01,589 --> 00:46:02,860
ti sono piaciuto?

777
00:46:42,170 --> 00:46:43,699
Immagino di non essere più invisibile.

778
00:46:50,940 --> 00:46:53,110
Cosa sto facendo davanti a casa tua?

779
00:46:55,250 --> 00:46:56,408
mi stavo preoccupando...

780
00:46:56,409 --> 00:46:58,480
perché sei corso fuori dall'auditorium nel bel mezzo dello spettacolo.

781
00:47:00,150 --> 00:47:02,920
E ho cercato di trovare un modo per convincerti a perdonarmi.

782
00:47:07,159 --> 00:47:09,130
Penso di aver appena trovato una soluzione per il mio secondo problema.

783
00:47:11,600 --> 00:47:12,929
La mia più grande preoccupazione era...

784
00:47:14,230 --> 00:47:15,630
cercando di capire come scusarmi...

785
00:47:16,799 --> 00:47:18,739
per ottenere il tuo perdono.

786
00:47:20,869 --> 00:47:23,710
Ci ho pensato, e questo è il modo migliore.

787
00:47:27,980 --> 00:47:28,980
Mi dispiace.

788
00:47:31,020 --> 00:47:32,080
È colpa mia.

789
00:47:34,020 --> 00:47:35,089
Ti prego, perdonami.

790
00:47:38,790 --> 00:47:40,589
Devo dirti cosa ho fatto di sbagliato?

791
00:47:41,029 --> 00:47:42,060
Mi dispiace.

792
00:47:44,960 --> 00:47:46,330
Mi sbagliavo.

793
00:47:50,969 --> 00:47:53,099
Mi hai guardato dall'alto in basso, mi hai detestato e hai espresso odio contro di me.

794
00:47:53,100 --> 00:47:54,770
Hai fatto tripletta trattandomi come se fossi invisibile.

795
00:47:55,810 --> 00:47:56,810
Hai cambiato tattica?

796
00:47:56,811 --> 00:47:58,040
Ti stai scusando come se non ci fossimo mai incontrati?

797
00:47:59,339 --> 00:48:01,279
Comunque, mi dispiace.

798
00:48:01,679 --> 00:48:03,480
Non mi vedrai mai più.

799
00:48:03,850 --> 00:48:04,850
Ciao.

800
00:48:07,449 --> 00:48:09,218
Ehi, mi scuso dal profondo del mio cuore.

801
00:48:09,219 --> 00:48:10,360
Per favore!

802
00:48:12,389 --> 00:48:14,360
Non puoi semplicemente lasciarmi in pace?

803
00:48:15,730 --> 00:48:18,330
Ho così tante cose in mente che il mio cervello sta per esplodere.

804
00:48:19,259 --> 00:48:21,368
Non riesco nemmeno a pensare a come ho sprecato il mio tempo e le mie energie.

805
00:48:21,369 --> 00:48:22,669
Non c'è modo di saperlo...

806
00:48:22,670 --> 00:48:24,138
quello che ho scoperto è la verità...

807
00:48:24,139 --> 00:48:26,440
o un malinteso. Questo mi sta facendo impazzire.

808
00:48:27,540 --> 00:48:29,440
Quindi ti chiedo di non complicare ulteriormente la cosa.

809
00:48:31,880 --> 00:48:33,040
È successo qualcosa?

810
00:48:34,049 --> 00:48:35,080
No.

811
00:48:35,980 --> 00:48:37,949
Anche se lo facesse, non sono affari tuoi.

812
00:48:38,520 --> 00:48:39,548
Ehi, Choi Se Gyeong.

813
00:48:39,549 --> 00:48:41,949
Non sceglierò nessuno. Sei felice adesso?

814
00:48:42,920 --> 00:48:45,659
Non sceglierò né te né Yi Chan.

815
00:48:45,889 --> 00:48:47,258
Ecco perché sei qui.

816
00:48:47,259 --> 00:48:48,729
Hai paura che io possa scegliere Yi Chan.

817
00:48:48,730 --> 00:48:50,699
Perché mi stai trasformando in un cattivo ragazzo?

818
00:48:51,230 --> 00:48:53,158
Sono venuto perché ero preoccupato per te.

819
00:48:53,159 --> 00:48:54,529
Non preoccuparti per me!

820
00:48:55,529 --> 00:48:57,798
Tu ed io non dovremo mai più rivederci.

821
00:48:57,799 --> 00:48:59,369
Tu ed io siamo...

822
00:49:01,139 --> 00:49:03,239
da due mondi diversi, tanto per cominciare.

823
00:49:14,819 --> 00:49:16,049
Vado a controllare.

824
00:49:18,259 --> 00:49:20,060
Li incontrerò di persona e controllerò.

825
00:50:14,080 --> 00:50:15,150
Ciao.

826
00:50:24,060 --> 00:50:26,489
(Strumenti musicali usati)

827
00:50:30,029 --> 00:50:32,560
(Notte Bianca)

828
00:50:50,009 --> 00:50:51,049
Ecco.

829
00:51:35,889 --> 00:51:36,989
Cosa fai qui da solo?

830
00:51:38,100 --> 00:51:39,159
io semplicemente...

831
00:51:40,199 --> 00:51:41,369
è piaciuta la canzone.

832
00:51:43,969 --> 00:51:45,699
Questa è una canzone perfetta con cui sedurre le donne.

833
00:52:00,790 --> 00:52:01,790
Quindi l'hai provato.

834
00:52:02,319 --> 00:52:03,889
Accidenti, assolutamente no.

835
00:52:04,520 --> 00:52:06,989
Questa canzone parla di un padre che ha perso suo figlio.

836
00:52:07,089 --> 00:52:09,259
Non canterei questa canzone solo per sedurre le donne.

837
00:52:17,569 --> 00:52:18,900
Non saltare alle conclusioni.

838
00:52:19,900 --> 00:52:21,439
Non so se avrò buona fortuna,

839
00:52:21,440 --> 00:52:22,940
ma a quanto pare non ho figli.

840
00:52:26,880 --> 00:52:28,779
(Notte Bianca)

841
00:52:31,020 --> 00:52:32,049
Chiedimelo.

842
00:52:33,279 --> 00:52:34,350
Chiederti cosa?

843
00:52:34,489 --> 00:52:35,919
Chiedi alla tua faccia cosa.

844
00:52:35,920 --> 00:52:37,520
È pieno di punti interrogativi.

845
00:52:37,920 --> 00:52:39,159
Sono tutto orecchie. Chiedimi.

846
00:52:41,529 --> 00:52:43,790
Naturalmente, probabilmente si tratta del tuo amico, non di te.

847
00:52:45,159 --> 00:52:47,299
Avevo una missione da completare.

848
00:52:48,670 --> 00:52:50,969
Dovevo compiere la missione anche a costo di rischiare la vita.

849
00:52:51,139 --> 00:52:53,539
Ho detto che non potrei mai garantire...

850
00:52:53,540 --> 00:52:54,940
una soluzione saggia?

851
00:52:55,270 --> 00:52:56,968
Dovevo farmi scegliere da una ragazza...

852
00:52:56,969 --> 00:52:59,110
che era così fuori dalla mia portata. Quella era la missione.

853
00:52:59,679 --> 00:53:02,379
Sembrava che stesse per scegliere l'altro ragazzo.

854
00:53:02,380 --> 00:53:03,650
Quindi è stata davvero dura.

855
00:53:05,279 --> 00:53:07,690
- Quindi hai fallito la missione? - No, ho completato la missione.

856
00:53:08,549 --> 00:53:09,589
No.

857
00:53:10,319 --> 00:53:12,219
E' andata proprio così.

858
00:53:12,719 --> 00:53:15,060
Cosa intendi? Ha scelto te invece di lui?

859
00:53:15,230 --> 00:53:18,158
No. Ha detto che non avrebbe scelto nessuno.

860
00:53:18,159 --> 00:53:21,100
Accidenti. È strano.

861
00:53:21,429 --> 00:53:22,500
Lo è, vero?

862
00:53:23,529 --> 00:53:26,198
Comunque, hai completato la missione,

863
00:53:26,199 --> 00:53:27,469
ma non sei felice.

864
00:53:29,310 --> 00:53:30,739
Non ne sono sicuro.

865
00:53:32,310 --> 00:53:34,209
È come se avessi ingoiato qualcosa di sbagliato.

866
00:53:34,210 --> 00:53:35,350
È frustrante.

867
00:53:35,909 --> 00:53:38,679
Quando mi sono costretto a ingoiarlo, mi ha fatto male.

868
00:53:39,850 --> 00:53:40,889
Fa male.

869
00:53:41,489 --> 00:53:42,920
- Questo è amore. - Che cosa?

870
00:53:44,089 --> 00:53:47,159
Aspettare. Non dirmi che è il tuo primo amore.

871
00:53:47,360 --> 00:53:49,059
Cavolo, non prendermi in giro.

872
00:53:49,060 --> 00:53:51,130
Io e lei non potremo mai finire insieme.

873
00:53:52,159 --> 00:53:54,099
Non c'è limite all'amore.

874
00:53:54,100 --> 00:53:55,170
C'è.

875
00:53:55,569 --> 00:53:57,670
Non riesco a superare una differenza di età di 28 anni.

876
00:53:57,770 --> 00:54:01,440
Accidenti. Oh mio Dio.

877
00:54:01,940 --> 00:54:04,339
Una differenza di età di 28 anni?

878
00:54:05,339 --> 00:54:06,480
Potrebbe essere difficile.

879
00:54:10,509 --> 00:54:13,480
Va bene. Cose del genere possono accadere nella tua giovinezza.

880
00:54:15,319 --> 00:54:17,389
L'immaturità non può essere una scusa per le mie azioni.

881
00:54:17,989 --> 00:54:20,659
Finirai per scrivere dei testi meravigliosi per una canzone.

882
00:54:27,259 --> 00:54:28,529
Che bella luna.

883
00:54:31,170 --> 00:54:33,139
Questa è la notte perfetta per spezzarsi il cuore.

884
00:54:38,080 --> 00:54:39,279
La festa è finita.

885
00:54:40,310 --> 00:54:41,810
Non venire mai più a trovarmi.

886
00:54:42,710 --> 00:54:46,250
Tu ed io viviamo in mondi diversi, comunque.

887
00:55:29,759 --> 00:55:31,060
- Cosa c'è che non va in lei? - Non lo so.

888
00:55:45,210 --> 00:55:47,109
Accidenti. Sul serio.

889
00:55:47,110 --> 00:55:49,509
Se Gyeong si è comportato come una persona diversa ultimamente.

890
00:55:49,779 --> 00:55:53,079
Non è che andare negli Stati Uniti sia facile come prendere l'autobus in centro.

891
00:55:53,080 --> 00:55:54,619
Lo trattava come se stesse andando in un negozio all'angolo.

892
00:55:54,790 --> 00:55:56,588
Ha detto: "Vado negli Stati Uniti. Ciao".

893
00:55:56,589 --> 00:55:57,860
Come si può fare una cosa del genere?

894
00:56:00,420 --> 00:56:02,290
No, sono serio in questo momento.

895
00:56:02,389 --> 00:56:05,129
Ha detto che sarebbe andata negli Stati Uniti in questo momento.

896
00:56:05,130 --> 00:56:07,599
Le ho appena parlato al telefono. Chi è questo?

897
00:56:07,600 --> 00:56:08,699
Di cosa stai parlando?

898
00:56:09,569 --> 00:56:10,698
Dove sta andando Se Gyeong?

899
00:56:10,699 --> 00:56:13,069
Devi avere un desiderio di morte, sul serio. Maledizione.

900
00:56:14,409 --> 00:56:15,540
Gli Stati Uniti!

901
00:56:16,940 --> 00:56:18,310
Non preoccuparti per me!

902
00:56:19,239 --> 00:56:21,508
Tu ed io non dovremo mai più rivederci.

903
00:56:21,509 --> 00:56:22,909
Tu ed io siamo...

904
00:56:24,819 --> 00:56:26,880
da due mondi diversi, tanto per cominciare.

905
00:56:41,770 --> 00:56:43,199
Taxi!

906
00:56:46,569 --> 00:56:48,440
Taxi!

907
00:56:52,440 --> 00:56:53,710
Ti piaccio?

908
00:56:54,980 --> 00:56:56,279
Sii onesto con me.

909
00:56:57,009 --> 00:57:01,449
Sono io? O è Yi Chan?

910
00:57:06,619 --> 00:57:07,659
Taxi!

911
00:57:15,569 --> 00:57:16,730
Scommetto che non sei mai uscito con qualcuno.

912
00:57:17,469 --> 00:57:19,639
Non sei mai uscito con qualcuno, vero? Lo sapevo!

913
00:57:21,139 --> 00:57:25,980
Guardati, non sei mai uscito con qualcuno

914
00:57:40,520 --> 00:57:42,960
Taxi!

915
00:57:44,130 --> 00:57:45,199
Taxi!

916
00:57:56,839 --> 00:57:59,480
(Ingresso)

917
00:58:07,319 --> 00:58:08,719
Non puoi entrare lì dentro!

918
00:58:24,100 --> 00:58:25,239
(Aeroporto Internazionale di Gimpo)

919
00:58:30,009 --> 00:58:32,380
(Partenze Internazionali)

920
00:58:32,710 --> 00:58:34,980
(Partenze Internazionali)

921
00:59:10,549 --> 00:59:13,650
Perché piangi qui tutta sola? Mi stai spezzando il cuore.

922
00:59:15,650 --> 00:59:17,719
Non so come tornare indietro.

923
00:59:20,520 --> 00:59:23,089
Devo verificare alcune cose con i miei genitori.

924
00:59:24,529 --> 00:59:26,060
Ho delle domande anche per loro.

925
00:59:27,330 --> 00:59:30,330
Pensavo che sarei potuto tornare indietro con la stessa facilità con cui sono arrivato qui.

926
00:59:32,369 --> 00:59:34,069
Ma non riesco a trovare la via del ritorno.

927
00:59:35,940 --> 00:59:38,339
Ho anche pensato di non tornare indietro.

928
00:59:40,580 --> 00:59:42,310
Ma ora non posso tornare indietro nemmeno se lo volessi.

929
00:59:43,150 --> 00:59:44,179
Cosa dovrei fare?

930
00:59:45,049 --> 00:59:47,350
E se non potessi tornare indietro per il resto della mia vita?

931
00:59:48,850 --> 00:59:50,089
Ti aiuterò.

932
00:59:51,589 --> 00:59:52,659
Come?

933
00:59:53,319 --> 00:59:54,389
Come puoi aiutarmi?

934
00:59:54,759 --> 00:59:56,059
Lo farò funzionare.

935
00:59:56,060 --> 00:59:59,230
Farò tutto il necessario per aiutarti a ritrovare la strada.

936
01:00:01,100 --> 01:00:02,799
Ma resta qui con me per ora.

937
01:00:08,969 --> 01:00:10,239
Resta con me.

938
01:00:31,060 --> 01:00:33,730
Hai detto che provenivamo da due mondi diversi, giusto?

939
01:00:35,400 --> 01:00:36,469
Ma non mi interessa.

940
01:00:42,670 --> 01:00:44,940
Non mi interessa se sei una donna di mezza età.

941
01:00:46,839 --> 01:00:48,509
Non mi interessa se diventi uno zombie.

942
01:00:51,650 --> 01:00:53,980
Ecco perché dovremmo...

943
01:00:55,219 --> 01:00:56,420
stare insieme.

944
01:01:54,040 --> 01:01:57,480
Sembra che tu abbia finalmente trovato il tuo aiutante.

945
01:02:01,719 --> 01:02:04,319
Spero che non fosse troppo tardi, però.

946
01:02:19,869 --> 01:02:22,770
(Un ringraziamento speciale a Park Ho San e Ryu Jin)

947
01:02:50,029 --> 01:02:54,838
(Anguria scintillante)

948
01:02:54,839 --> 01:02:57,508
Come scriveremo una canzone in un mese?

949
01:02:57,509 --> 01:02:59,309
Che ne dici di un ritiro musicale di un giorno?

950
01:02:59,310 --> 01:03:00,908
Possiamo decidere il tema della nostra canzone.

951
01:03:00,909 --> 01:03:02,079
Possiamo legarci anche come band.

952
01:03:02,080 --> 01:03:04,979
Il tuo viaggio è ormai prossimo alla fine.

953
01:03:04,980 --> 01:03:07,719
Quando ci siamo incontrati per caso, mi è piaciuto che tu fossi onesto.

954
01:03:07,850 --> 01:03:11,088
Sono proprio io! Dico sul serio!

955
01:03:11,089 --> 01:03:12,158
Che ne dici di Yoon Chung Ah?

956
01:03:12,159 --> 01:03:13,218
Non ti importava che non fosse venuta al festival.

957
01:03:13,219 --> 01:03:15,028
Non sembri preoccupato che lei non venga al ritiro.

958
01:03:15,029 --> 01:03:16,929
Qual è il tuo problema?

959
01:03:17,130 --> 01:03:19,529
Quando la tua vita potrà brillare di nuovo da sola,

960
01:03:19,929 --> 01:03:22,029
Spero che brilli nel modo più radioso possibile...

961
01:03:22,600 --> 01:03:24,670
perché non ho molto tempo con me.