1 00:00:11,180 --> 00:00:12,779 (Ryeo Un) 2 00:00:14,049 --> 00:00:16,019 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:18,119 --> 00:00:19,619 (Seol In Ah) 4 00:00:24,560 --> 00:00:26,290 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,100 --> 00:00:37,939 (Anguria scintillante) 6 00:00:37,940 --> 00:00:39,439 (Sponsor di produzione) 7 00:00:39,440 --> 00:00:40,909 (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, KOCCA) 8 00:00:40,910 --> 00:00:41,910 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 9 00:00:41,910 --> 00:00:42,910 (in questo dramma sono fittizi.) 10 00:00:42,910 --> 00:00:43,910 (Il personale ha garantito la sicurezza degli attori bambini durante le riprese di questo dramma.) 11 00:00:44,209 --> 00:00:48,420 (Nome: Ha Eun Gyeol, Lavoro: tutor interno) 12 00:01:00,429 --> 00:01:01,599 (Durante la scomparsa di Ha Eun Gyeol) 13 00:01:01,600 --> 00:01:02,759 Va bene. 14 00:01:03,399 --> 00:01:04,600 Ehi, picchialo. 15 00:01:06,600 --> 00:01:08,399 - Teppista. - EHI. 16 00:01:08,699 --> 00:01:09,740 Accidenti. Sul serio. 17 00:01:10,440 --> 00:01:12,939 Vedere? Se ci avessi ascoltato e ci avessi dato i soldi che avevi, 18 00:01:12,940 --> 00:01:15,009 avremmo lasciato andare indenne anche te. 19 00:01:18,309 --> 00:01:20,750 Questo è il problema con i ragazzi delle scuole superiori in questo paese. 20 00:01:20,850 --> 00:01:22,380 È un problema serio, non è vero? 21 00:01:22,479 --> 00:01:23,519 Qual è il problema esattamente? 22 00:01:23,520 --> 00:01:26,149 Quando sei gentile con loro, danno per scontato che tu sia davvero gentile. 23 00:01:27,789 --> 00:01:29,660 Accidenti. La creatività è l'ultima cosa che voi ragazzi avrete mai. 24 00:01:38,970 --> 00:01:41,970 Se non puoi voltare pagina, almeno cambia il tuo repertorio. 25 00:01:42,369 --> 00:01:43,839 Non sei stufo di usare le stesse linee per anni? 26 00:01:44,069 --> 00:01:45,110 EHI. 27 00:01:47,640 --> 00:01:50,140 Come sei finito qui? Bontà. 28 00:01:52,580 --> 00:01:53,880 Vattene prima di essere preso di nuovo in giro. 29 00:01:54,550 --> 00:01:56,350 Grazie mille. 30 00:02:03,319 --> 00:02:04,789 Cosa pensi di fare, Kang Hyun Yul? 31 00:02:06,929 --> 00:02:09,729 Essere un delinquente è difficile se guardi più da vicino, non è vero? 32 00:02:10,530 --> 00:02:12,068 Devi capire i numeri del loro cercapersone, 33 00:02:12,069 --> 00:02:13,829 mentire loro per attirarli allo scoperto, 34 00:02:14,069 --> 00:02:16,039 ed estorcere loro denaro lanciando minacce insulse. 35 00:02:16,239 --> 00:02:17,638 Ehi, grazie a voi ragazzi, 36 00:02:17,639 --> 00:02:19,539 potrebbe esserci un nuovo lavoro nel nostro futuro. 37 00:02:19,639 --> 00:02:20,810 Il lavoro si chiamerà... 38 00:02:22,739 --> 00:02:25,579 Sì. Che ne dici del "phishing vocale"? 39 00:02:27,720 --> 00:02:28,750 Tu piccolo... 40 00:02:36,389 --> 00:02:37,419 Ehi. 41 00:02:38,259 --> 00:02:40,059 Cosa fai? Picchiatelo! 42 00:02:40,060 --> 00:02:42,259 - Picchiatelo. - Maledizione. Dai! 43 00:02:43,259 --> 00:02:45,229 - NO! Mi dispiace. Aspettare. - Teppista. 44 00:02:46,900 --> 00:02:47,900 Mi dispiace. 45 00:03:00,710 --> 00:03:02,079 Accidenti. 46 00:03:05,850 --> 00:03:06,850 Maledizione. 47 00:03:15,530 --> 00:03:17,060 Hai picchiato il mio frontman? 48 00:03:17,229 --> 00:03:18,569 Chi diavolo è quello? 49 00:03:21,539 --> 00:03:23,239 Il ragazzo che stava attaccando questo poster. 50 00:03:24,239 --> 00:03:26,469 Gli hai fatto un trauma cranico, quindi la sua testa è diventata così sanguinante. 51 00:03:26,470 --> 00:03:28,209 Perché ti interessa? 52 00:03:28,210 --> 00:03:29,680 Perché non dovrebbe interessarmi? 53 00:03:30,310 --> 00:03:31,779 Se si fa male, la nostra band non potrà esibirsi al festival. 54 00:03:31,780 --> 00:03:33,009 E se non posso esibirmi, 55 00:03:33,850 --> 00:03:35,850 Perderò tutte le ragazze che sarebbero state mie fan. 56 00:03:39,190 --> 00:03:40,190 Guardati. 57 00:03:40,690 --> 00:03:43,060 Sei davvero diventato un semplice intrattenitore. 58 00:03:47,130 --> 00:03:48,259 Lascia che ti avverta. 59 00:03:49,500 --> 00:03:51,069 Lascia in pace i miei ragazzi. 60 00:03:56,669 --> 00:03:57,710 EHI. 61 00:03:58,470 --> 00:04:01,739 Do Jin sarà presto dimesso temporaneamente. 62 00:04:03,710 --> 00:04:05,049 Faresti meglio a stare attento alle sei di sera. 63 00:04:05,810 --> 00:04:07,180 Oppure potresti essere pugnalato alle spalle. 64 00:04:12,220 --> 00:04:13,620 Trasmetti questo messaggio a Do Jin. 65 00:04:14,419 --> 00:04:16,160 Lui e io giriamo in mondi diversi adesso. 66 00:04:17,419 --> 00:04:18,690 Quindi dovremmo attenerci al nostro mondo... 67 00:04:20,129 --> 00:04:21,530 e vivere le nostre vite onestamente. 68 00:04:28,070 --> 00:04:31,770 Ehi, chi diavolo è quello stronzo? 69 00:04:31,939 --> 00:04:33,210 Il braccio destro di Jung Do Jin. 70 00:04:33,910 --> 00:04:35,479 Era il numero due nella Jindo Dog Gang. 71 00:04:35,910 --> 00:04:37,210 Quando si verificava un certo incidente, 72 00:04:37,979 --> 00:04:40,179 ha pugnalato Do Jin alla schiena e ha lasciato la banda. 73 00:04:40,249 --> 00:04:41,619 Dopo essermi ripulito dalla vita di gruppo, 74 00:04:42,450 --> 00:04:44,850 suona il basso come un matto. 75 00:04:46,749 --> 00:04:47,789 Ascolta. 76 00:04:49,289 --> 00:04:50,789 La gente tradisce... 77 00:04:51,689 --> 00:04:52,789 per tre ragioni. 78 00:04:53,689 --> 00:04:55,460 La prima ragione è che hanno trovato una banda migliore. 79 00:04:56,859 --> 00:04:57,899 La seconda ragione è che la loro vita è minacciata, 80 00:04:57,900 --> 00:04:58,929 quindi non hanno scelta. 81 00:05:00,369 --> 00:05:01,400 Il terzo motivo è che... 82 00:05:02,470 --> 00:05:04,169 hanno trovato qualcosa che amano così tanto... 83 00:05:04,470 --> 00:05:05,809 per cui sono disposti a rischiare la vita. 84 00:05:06,070 --> 00:05:07,639 Ragazzi, Hyun Yul non è venuto con voi? 85 00:05:07,640 --> 00:05:10,079 Quel cretino. Deve rimanere un traditore fino alla fine, non è vero? 86 00:05:10,080 --> 00:05:11,080 Ehi, cosa stai facendo? 87 00:05:11,081 --> 00:05:12,479 Non hai sentito che ti chiamava traditore? 88 00:05:14,179 --> 00:05:15,379 Cavolo, cos'è successo alla sua faccia? 89 00:05:15,720 --> 00:05:17,850 Ho litigato con un cane Jindo mentre attaccavo il poster. 90 00:05:22,189 --> 00:05:24,118 Qualunque sia il motivo, una cosa rimarrà certa. 91 00:05:24,119 --> 00:05:25,488 È stata una bella battaglia. 92 00:05:25,489 --> 00:05:26,629 Proprio questo motivo... 93 00:05:27,929 --> 00:05:29,799 sarà la loro debolezza. 94 00:05:39,939 --> 00:05:43,080 (Tessuti di Ma Joo) 95 00:05:49,280 --> 00:05:51,119 - Grazie, papà! - Va bene. Arrivederci! 96 00:05:52,450 --> 00:05:54,220 - Accidenti. Facciamo una pausa. - Facciamo una pausa. 97 00:05:55,189 --> 00:05:56,189 Ragazzi. 98 00:05:57,989 --> 00:06:00,929 Abbiamo le magliette per Watermelon Sugar! 99 00:06:02,200 --> 00:06:05,128 - Ehi, sembra così bello! - Fammi vedere. 100 00:06:05,129 --> 00:06:07,228 - Perché ti togli i pantaloni? - Aspetta un secondo. 101 00:06:07,229 --> 00:06:08,998 - Oh mio Dio! - Ehi, questo è mio. 102 00:06:08,999 --> 00:06:10,640 - Accidenti. - EHI. 103 00:06:11,340 --> 00:06:12,939 Lo stavi mettendo o togliendo? 104 00:06:13,270 --> 00:06:14,779 Se lo stavi togliendo, smettila. 105 00:06:14,780 --> 00:06:16,308 Se lo stavi indossando, indossalo già. 106 00:06:16,309 --> 00:06:17,340 Non abbiamo molto tempo. 107 00:06:17,809 --> 00:06:19,878 Va bene. Facciamo la bambola... 108 00:06:19,879 --> 00:06:21,350 e scattare foto per il poster. 109 00:06:29,960 --> 00:06:30,989 - EHI! - EHI! 110 00:06:33,460 --> 00:06:34,460 - EHI! - EHI! 111 00:06:36,999 --> 00:06:38,030 - EHI! - EHI! 112 00:06:40,530 --> 00:06:41,539 - EHI! - EHI! 113 00:06:42,369 --> 00:06:44,039 Che cosa? Non c'è modo 114 00:06:45,140 --> 00:06:46,970 Il sole è già alto? 115 00:06:49,309 --> 00:06:51,080 È luminoso 116 00:06:51,950 --> 00:06:53,950 Fuori dalla finestra adesso 117 00:06:56,780 --> 00:06:58,220 C'è una primavera 118 00:06:59,220 --> 00:07:01,489 Al mio passo stamattina 119 00:07:03,489 --> 00:07:05,189 Come tutti 120 00:07:05,960 --> 00:07:08,129 - Canticchia - Canticchia 121 00:07:12,400 --> 00:07:15,200 - Zucchero di anguria! - Zucchero! 122 00:07:18,340 --> 00:07:19,770 (Zucchero di anguria super bello) 123 00:07:25,510 --> 00:07:27,178 Abbracciatevi l'uno all'altro. 124 00:07:27,179 --> 00:07:28,478 - Le nostre braccia? - Nell'1, 2, 3. 125 00:07:28,479 --> 00:07:30,520 - Zucchero! - Zucchero! 126 00:07:34,619 --> 00:07:36,459 - Piede sinistro, piede destro. - Piede destro. 127 00:07:36,460 --> 00:07:37,788 - Lo stai facendo troppo in fretta. - Sistema i piedi. 128 00:07:37,789 --> 00:07:39,358 Ho detto: "piede destro!" 129 00:07:39,359 --> 00:07:40,390 Vedo, il mio piede destro. 130 00:07:44,999 --> 00:07:46,229 Ancora uno. Va bene. 131 00:07:51,169 --> 00:07:54,140 Aspettare! Ragazzi, vi diamo una rinfrescata. 132 00:07:55,780 --> 00:07:57,410 - Proprio qui. - Va bene. Grande. 133 00:07:57,950 --> 00:07:58,950 Mettilo sopra. 134 00:07:59,309 --> 00:08:01,249 - Cavolo, è fantastico. - È carino. 135 00:08:33,780 --> 00:08:34,820 Va bene. Facciamolo. 136 00:08:36,149 --> 00:08:38,389 Nell'1, 2, 3. 137 00:08:38,649 --> 00:08:39,719 Salta! 138 00:08:39,720 --> 00:08:40,889 - SÌ! - SÌ! 139 00:08:42,019 --> 00:08:43,658 (Lo spettacolo di debutto di Watermelon Sugar) 140 00:08:43,659 --> 00:08:45,389 (2 giorni al festival) 141 00:08:45,489 --> 00:08:47,090 (25° anniversario della Baekwang High School, Festival scintillante) 142 00:08:49,159 --> 00:08:50,429 (Scuola superiore Baekwang, Campo Stellare) 143 00:08:50,430 --> 00:08:52,629 (25° anniversario della Baekwang High School, Festival scintillante) 144 00:08:58,040 --> 00:08:59,238 (Lo spettacolo di debutto di Watermelon Sugar) 145 00:08:59,239 --> 00:09:00,269 Ehi. 146 00:09:01,310 --> 00:09:03,439 Non sono i primi manipolatori della memoria d'amore? 147 00:09:03,440 --> 00:09:05,710 Sì. Sono i manipolatori. 148 00:09:06,210 --> 00:09:09,049 Pensavo che il loro club si fosse sciolto dopo averci perso la sala del club. 149 00:09:09,050 --> 00:09:10,579 Chi era? 150 00:09:10,580 --> 00:09:12,519 Chi ha detto che la nostra band si è sciolta? 151 00:09:48,320 --> 00:09:50,118 Siamo rinati come Watermelon Sugar. 152 00:09:50,119 --> 00:09:51,929 Ehi, significa che Choi Se Gyeong verrà al festival? 153 00:09:51,930 --> 00:09:53,959 Ehi, ci avevamo scommesso. Sung Ho perderà di sicuro adesso. 154 00:09:53,960 --> 00:09:56,158 - EHI. Raccontacelo già. - Scommetto dieci dollari. 155 00:09:56,159 --> 00:09:58,129 - Scommetto 10 dollari. - Scommetto 20. 156 00:09:59,070 --> 00:10:00,070 Lo faremo... 157 00:10:01,229 --> 00:10:02,869 vinci presto il jackpot. 158 00:10:03,369 --> 00:10:04,540 - Veramente? - Veramente? 159 00:10:05,540 --> 00:10:06,970 - Accidenti. - Oh, mio ​​Dio. 160 00:10:07,639 --> 00:10:08,908 Questo è mio! 161 00:10:08,909 --> 00:10:12,180 Sei sicuro? Andrai davvero al festival della Baekwang High School? 162 00:10:12,350 --> 00:10:14,580 Non sono sicuro. Cosa dovrei fare? 163 00:10:15,050 --> 00:10:16,349 Quale sceglierai? 164 00:10:16,350 --> 00:10:17,850 Ha Eun Gyeol? Ha Yi Chan? 165 00:10:17,979 --> 00:10:20,820 Non sono sicuro. Quale dovrei scegliere? 166 00:10:21,119 --> 00:10:22,720 Basta con la suspense. Raccontacelo già. 167 00:10:22,960 --> 00:10:24,619 Quale sceglierai? 168 00:10:24,690 --> 00:10:26,459 Non puoi semplicemente scegliere Ha Yi Chan? 169 00:10:26,460 --> 00:10:28,700 Lascia in pace Ha Eun Gyeol, così potrà diventare una risorsa pubblica. Per favore? 170 00:10:29,259 --> 00:10:31,159 - Un bene pubblico? - SÌ. 171 00:10:31,430 --> 00:10:33,768 Ogni famiglia ha bisogno di qualcuno come lui. 172 00:10:33,769 --> 00:10:35,869 Non puoi averlo tutto per te. Non è carino. Sai? 173 00:10:36,170 --> 00:10:38,070 Lascia che il tuo lato umanitario risplenda. Per favore. 174 00:10:46,080 --> 00:10:47,080 È entrato. 175 00:10:59,190 --> 00:11:00,190 Bello. 176 00:11:03,060 --> 00:11:04,060 Eun Gyeol! 177 00:11:18,749 --> 00:11:19,979 - È stato fantastico! - Ce l'ha fatta! 178 00:11:23,779 --> 00:11:24,779 Sbrighiamoci! 179 00:11:34,460 --> 00:11:35,930 Fammi vedere anche lui. 180 00:11:37,460 --> 00:11:38,868 (Eun Gyeol, pulire la piscina ogni giorno deve essere faticoso.) 181 00:11:38,869 --> 00:11:40,330 (Andiamo insieme allo snack bar.) 182 00:11:48,940 --> 00:11:50,080 Cosa stai facendo qui? 183 00:11:51,080 --> 00:11:54,079 "Eun Gyeol, pulire la piscina ogni giorno deve essere faticoso." 184 00:11:54,080 --> 00:11:55,320 "Prendi questo per prendere un po' di energia." 185 00:11:57,920 --> 00:12:00,050 Forse avrai troppa energia e finirai per costruire un parco acquatico. 186 00:12:00,749 --> 00:12:02,059 Non dovresti essere a lezione adesso? 187 00:12:02,060 --> 00:12:03,460 Giusto. Ma sto facendo il pazzo adesso. 188 00:12:03,920 --> 00:12:05,090 Sei piuttosto atletico. 189 00:12:06,430 --> 00:12:07,460 Mi hai visto giocare. 190 00:12:08,159 --> 00:12:09,998 A dire il vero, mi sto allenando in palestra... 191 00:12:09,999 --> 00:12:11,229 fin da quando ero ragazzino a causa di mio fratello. 192 00:12:11,359 --> 00:12:12,528 Quando facevo taekwondo, 193 00:12:12,529 --> 00:12:13,700 mi hanno offerto di far parte della nazionale. 194 00:12:17,340 --> 00:12:19,340 Che cosa? C'è qualcosa sulla mia faccia? 195 00:12:20,310 --> 00:12:23,080 Ho notato che tendi a sorridere abbastanza facilmente. 196 00:12:23,810 --> 00:12:24,810 Io faccio? 197 00:12:24,879 --> 00:12:27,278 I cuccioli scodinzolano ogni volta che vedono persone. 198 00:12:27,279 --> 00:12:29,550 E sorridi ogni volta che vedi le ragazze. 199 00:12:30,249 --> 00:12:32,149 Sorridere a tutti non deve essere facile. 200 00:12:32,450 --> 00:12:35,560 Allora perché invece non ti strappo quella bocca? 201 00:12:36,889 --> 00:12:38,560 Penso che fosse una minaccia. 202 00:12:38,930 --> 00:12:40,690 Per favore dimmi che mi sbaglio. 203 00:12:41,060 --> 00:12:42,100 Datti una calmata. 204 00:12:42,499 --> 00:12:44,129 Mancano due giorni al festival. 205 00:12:44,700 --> 00:12:46,329 Alcuni ragazzi scommettono i loro soldi su questo. Per il loro bene, 206 00:12:46,330 --> 00:12:47,769 dovremmo mantenere viva la suspense. 207 00:12:48,670 --> 00:12:49,700 "La suspense?" 208 00:12:50,340 --> 00:12:51,470 Quale suspense? 209 00:12:52,269 --> 00:12:54,738 Ehi, dovresti sperare che io scelga te. 210 00:12:54,739 --> 00:12:56,779 Se sei così indifferente, non ci sarà suspense! 211 00:12:58,450 --> 00:13:00,179 Questo non è divertente né toccante. 212 00:13:00,180 --> 00:13:01,950 E non lascerà il segno in nessuno. Maledizione! 213 00:13:10,220 --> 00:13:12,690 Che cosa? Che cos'è? Cosa c'è che non va? Stai bene? 214 00:13:13,190 --> 00:13:14,388 Cosa c'è che non va? Che cos'è? 215 00:13:14,389 --> 00:13:16,729 - Portami un po' d'acqua. - Va bene. 216 00:13:17,060 --> 00:13:18,099 Cosa c'è che non va? Stai bene? 217 00:13:18,100 --> 00:13:19,129 Ti è rimasto qualcosa in gola? 218 00:13:24,940 --> 00:13:27,210 Accidenti. Sono quasi morto, sul serio. 219 00:13:28,139 --> 00:13:30,180 Non posso mangiare cibo piccante. 220 00:13:32,350 --> 00:13:34,379 Non può mangiare cibo piccante? 221 00:13:49,359 --> 00:13:51,700 - Per te è piccante? - Non è piccante per te? 222 00:13:51,869 --> 00:13:54,200 Questo non è affatto piccante. Anche i neonati possono mangiarlo! 223 00:13:54,899 --> 00:13:56,839 Ehi, come potrebbero mangiarlo i neonati? 224 00:13:56,840 --> 00:13:58,039 Sei un idiota che non tollera le spezie. 225 00:13:58,040 --> 00:13:59,769 Sei uno stupido che non riesce nemmeno a mangiare cibo piccante! 226 00:14:03,680 --> 00:14:04,680 Che cosa? 227 00:14:05,609 --> 00:14:07,279 Dovrebbe dirmi cosa ho fatto di sbagliato. 228 00:14:08,779 --> 00:14:09,779 Che cos 'era questo? 229 00:14:09,780 --> 00:14:11,080 Questo è pazzesco. 230 00:14:11,279 --> 00:14:13,248 Perché sei deluso? Sei IU? 231 00:14:13,249 --> 00:14:14,720 È il tuo signore? 232 00:14:14,889 --> 00:14:15,960 Datti una calmata. 233 00:14:16,259 --> 00:14:17,758 È un uomo di mezza età che ha la stessa età di mia madre. 234 00:14:17,759 --> 00:14:20,759 Sono qui per trovare il primo amore di mia madre, non il mio. 235 00:14:20,930 --> 00:14:22,159 Cosa diavolo stai facendo? 236 00:14:26,129 --> 00:14:28,700 Accidenti. Andiamo, perché non poteva semplicemente mangiare cibo piccante? 237 00:14:38,509 --> 00:14:40,709 - Ho fame. - Lo sapevate? 238 00:14:40,710 --> 00:14:42,550 Ragazzi! 239 00:14:43,749 --> 00:14:45,050 Tutti quanti, riunitevi per un secondo. 240 00:14:45,190 --> 00:14:47,488 Il comitato del festival ha appena deciso l'ordine delle prove. 241 00:14:47,489 --> 00:14:49,720 - Veramente? Quando ci esibiremo? - E noi? 242 00:14:50,460 --> 00:14:52,930 Domani alle 15 proveremo in palestra. 243 00:14:52,989 --> 00:14:55,628 - SÌ! Carino! - SÌ! Va bene! 244 00:14:55,629 --> 00:14:58,769 - Fermare! - Va bene. 245 00:14:59,470 --> 00:15:00,528 Non dimenticare. 246 00:15:00,529 --> 00:15:02,939 E' l'unico momento in cui possiamo provare. 247 00:15:02,940 --> 00:15:03,998 Non fare tardi. 248 00:15:03,999 --> 00:15:05,868 Inutile dire che ci devi essere anche tu. Va bene? 249 00:15:05,869 --> 00:15:08,108 - Va bene! - Va bene! 250 00:15:08,109 --> 00:15:09,210 - Va bene. - E c'è di più. 251 00:15:09,979 --> 00:15:11,539 Controlleremo tutto: l'illuminazione, l'impianto audio, 252 00:15:11,540 --> 00:15:13,079 il flusso del tuo movimento e l'ordine. Quindi sii pronto. 253 00:15:13,080 --> 00:15:14,408 - Va bene. - Va bene. 254 00:15:14,409 --> 00:15:16,079 - Possiamo farcela. Va bene. - C'è di più. 255 00:15:16,080 --> 00:15:17,778 Mio padre consegnerà la tua roba e i tuoi strumenti... 256 00:15:17,779 --> 00:15:19,449 con il suo camion domani. 257 00:15:19,450 --> 00:15:20,488 Assicurati di avere tutto per eseguire... 258 00:15:20,489 --> 00:15:21,518 come i tuoi abiti e così via. 259 00:15:21,519 --> 00:15:23,618 Controllalo un'ultima volta prima di partire. 260 00:15:23,619 --> 00:15:25,790 - Abbiamo capito. - Questa è la più importante. 261 00:15:26,529 --> 00:15:28,358 È necessario memorizzare la scaletta modificata. Va bene? 262 00:15:28,359 --> 00:15:30,060 Dai. Tu e le tue lamentele! 263 00:15:30,330 --> 00:15:32,128 Ci stai facendo impazzire. Questo è abbastanza. 264 00:15:32,129 --> 00:15:33,929 - Ecco come mostri la tua rabbia. - È così? 265 00:15:33,930 --> 00:15:35,440 Allora prenderò solo la carne. 266 00:15:35,899 --> 00:15:37,268 - Carne? - Carne? 267 00:15:37,269 --> 00:15:38,340 Beh, lo sai, 268 00:15:38,739 --> 00:15:41,368 il nostro fan numero uno voleva offrirci un pasto al barbecue. 269 00:15:41,369 --> 00:15:42,609 Ci andrò da solo. 270 00:15:43,479 --> 00:15:45,579 - EHI! Aspetta! - EHI! NO! 271 00:15:45,580 --> 00:15:47,850 - Chi è il nostro fan numero uno? - EHI! Chi è? 272 00:15:48,749 --> 00:15:51,820 Che Watermelon Sugar possa debuttare con successo. 273 00:15:52,989 --> 00:15:54,550 Ora ungiamo i nostri tubi. 274 00:15:57,019 --> 00:15:59,388 - Sedere. - Ecco, vado a ungere i tubi. 275 00:15:59,389 --> 00:16:01,159 - Sì, carne! - Proprio qui. 276 00:16:01,489 --> 00:16:02,829 Mi piace la mia carne con l'olio di sesamo. 277 00:16:02,830 --> 00:16:04,158 - Provalo. - Accidenti. 278 00:16:04,159 --> 00:16:05,200 Come è? 279 00:16:06,330 --> 00:16:07,899 - È così bello. - Giusto? 280 00:16:08,999 --> 00:16:11,069 Questo è un regalo speciale per il manager della band... 281 00:16:11,070 --> 00:16:13,540 che deve aver lavorato così duramente dietro le quinte. 282 00:16:13,940 --> 00:16:15,239 Questo non è maiale. E' carne di manzo. 283 00:16:15,479 --> 00:16:18,080 - Accidenti. - Grazie! 284 00:16:18,139 --> 00:16:19,148 Sono d'accordo. 285 00:16:19,149 --> 00:16:20,979 Non saremmo arrivati ​​fin qui senza di lui. 286 00:16:21,879 --> 00:16:22,978 Non prenderò il tuo cibo. 287 00:16:22,979 --> 00:16:24,320 - Allora lo farò. - EHI. 288 00:16:25,149 --> 00:16:27,050 Non sei deluso dal fatto che non ti esibirai sul palco? 289 00:16:29,060 --> 00:16:30,060 Non proprio. 290 00:16:30,560 --> 00:16:32,359 Forse è perché sono figlio di un commerciante. 291 00:16:32,790 --> 00:16:34,829 Riunire le persone per lanciare un progetto, 292 00:16:34,830 --> 00:16:36,329 promuovere l'evento e negoziare accordi... 293 00:16:36,330 --> 00:16:37,459 sono più divertenti per me. 294 00:16:37,460 --> 00:16:40,529 Accidenti. Questa è la mente di un produttore musicale. 295 00:16:40,970 --> 00:16:42,599 Un produttore musicale? Cosa fanno? 296 00:16:42,600 --> 00:16:44,498 Realizzano e promuovono album. 297 00:16:44,499 --> 00:16:46,040 E sono anche responsabili della gestione dei fondi. 298 00:16:46,310 --> 00:16:48,039 Esiste un lavoro del genere? 299 00:16:48,040 --> 00:16:49,138 Ovviamente. 300 00:16:49,139 --> 00:16:52,148 Al giorno d'oggi i rappresentanti A e R sono popolari all'estero. 301 00:16:52,149 --> 00:16:53,710 Penso che andrà bene anche per te. 302 00:16:53,879 --> 00:16:55,680 Rappresentanti A e R? Cos'è quello adesso? 303 00:16:55,720 --> 00:16:58,080 Scoprono artisti promettenti. 304 00:16:58,279 --> 00:17:01,619 E trovano e formano repertori adatti a quegli artisti. 305 00:17:02,190 --> 00:17:03,920 John Kalodner è il dirigente A&R più famoso. 306 00:17:04,519 --> 00:17:06,789 - John Kalodner? - Vedo. 307 00:17:06,790 --> 00:17:08,459 - John cosa? Coriandolo? - E' il lavoro perfetto per te. 308 00:17:08,830 --> 00:17:09,858 - Lo pensi? - SÌ. 309 00:17:09,859 --> 00:17:10,859 Pensi che quel lavoro sia adatto a me? 310 00:17:12,169 --> 00:17:14,500 Cosa ne pensi? Pensi che sarò bravo in questo? 311 00:17:14,899 --> 00:17:15,899 Voi? 312 00:17:17,540 --> 00:17:18,909 Sarai meraviglioso. 313 00:17:19,840 --> 00:17:21,010 Meraviglioso Ma Joo! 314 00:17:22,109 --> 00:17:23,280 Per quanto riguarda il nome della tua azienda, 315 00:17:23,740 --> 00:17:26,579 che ne dici di MJ? Quelle sono le tue iniziali. 316 00:17:26,580 --> 00:17:28,148 -MJ. -MJ. 317 00:17:28,149 --> 00:17:29,479 -MJ. - Ma Joo. 318 00:17:29,480 --> 00:17:31,919 Bello! Sembra piuttosto sofisticato. 319 00:17:32,449 --> 00:17:33,649 Crea la tua compagnia più tardi. 320 00:17:33,850 --> 00:17:35,490 Ti manderò una pianta fantasiosa per congratularmi con te. 321 00:17:36,060 --> 00:17:37,760 Dai. Invece di una pianta, 322 00:17:38,060 --> 00:17:40,459 puoi aiutarmi a firmare Yoon Dong Jin? 323 00:17:40,490 --> 00:17:41,859 Incredibile. 324 00:17:42,129 --> 00:17:43,659 Hai già finito di delineare la tua nuova attività? 325 00:17:44,459 --> 00:17:46,499 Visto che vuoi ingaggiare Yoon Dong Jin, 326 00:17:46,500 --> 00:17:47,530 sei un ragazzo ambizioso. 327 00:17:49,000 --> 00:17:50,000 - Continua a mangiare. - Lo sai... 328 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 chi è Yoon Dong Jin, giusto? 329 00:17:51,139 --> 00:17:53,468 Certo che lo faccio. È il padrino della musica bandistica coreana. 330 00:17:53,469 --> 00:17:55,878 Oh Ma Joo è colui che ha aiutato Yoon Dong Jin... 331 00:17:55,879 --> 00:17:57,439 diventare l'artista numero uno del paese. 332 00:17:57,780 --> 00:17:59,909 Oh Ma Joo è stato il suo manager da quando non era nessuno. 333 00:18:00,449 --> 00:18:01,878 Fu allora che vi incontraste... 334 00:18:01,879 --> 00:18:03,550 Mr. Oh Ma Joo per la prima volta, giusto? 335 00:18:03,780 --> 00:18:06,649 Giusto. Non posso credere che siano già passati 29 anni. 336 00:18:06,889 --> 00:18:09,158 Allora qualche altro membro sta ancora lavorando... 337 00:18:09,159 --> 00:18:10,759 nel settore della musica? 338 00:18:10,760 --> 00:18:13,159 - Nessuno. Sono l'unico. - Mio Dio. 339 00:18:14,629 --> 00:18:16,898 Purtroppo dopo poco tempo abbiamo dovuto scioglierci... 340 00:18:16,899 --> 00:18:18,730 perché il mio compagno di band si è messo in guai seri. 341 00:18:19,469 --> 00:18:21,428 Per questo motivo, il nostro concerto al festival è stato cancellato... 342 00:18:21,429 --> 00:18:23,139 e ci siamo sciolti. 343 00:18:23,240 --> 00:18:26,439 Tutto ciò che restava era una relazione con Ma Joo. 344 00:18:26,869 --> 00:18:29,138 Deve aver causato seri problemi... 345 00:18:29,139 --> 00:18:30,810 se dovessi addirittura scioglierti. 346 00:18:33,209 --> 00:18:34,280 Era serio. 347 00:18:34,879 --> 00:18:36,020 Perché uno dei miei compagni di band... 348 00:18:36,550 --> 00:18:38,850 è stato ferito gravemente. 349 00:18:39,149 --> 00:18:40,618 - Saluti. - Saluti. 350 00:18:40,619 --> 00:18:41,689 -MJ. - EHI. 351 00:18:42,859 --> 00:18:43,919 Qual è il problema? 352 00:18:44,060 --> 00:18:47,330 Ti ricordi quando è successo? 353 00:18:47,629 --> 00:18:50,659 Naturalmente, ricordo chiaramente. 354 00:18:51,000 --> 00:18:54,800 Era il maggio del 1995, un giorno prima del festival. 355 00:18:55,600 --> 00:18:57,840 È successo durante una prova. 356 00:18:58,399 --> 00:18:59,740 Ho dimenticato... 357 00:19:00,139 --> 00:19:02,480 quei primi manipolatori della memoria d'amore... 358 00:19:03,010 --> 00:19:04,639 originariamente aveva Yoon Dong Jin. 359 00:19:05,709 --> 00:19:06,749 E... 360 00:19:06,750 --> 00:19:08,619 È un peccato. 361 00:19:08,879 --> 00:19:12,320 Ho inviato un aiutante perfetto per te. 362 00:19:12,619 --> 00:19:16,560 Se l'aiutante di cui parlava il Maestro fosse Dong Jin... 363 00:19:17,590 --> 00:19:20,029 Se la sua intervista... 364 00:19:20,030 --> 00:19:21,560 era l'indicazione per la data dell'incidente... 365 00:19:22,129 --> 00:19:25,530 Se quello che è rimasto gravemente ferito durante le prove... 366 00:19:26,399 --> 00:19:27,429 era mio padre... 367 00:19:30,040 --> 00:19:32,409 Qual è il problema? Mi stai spaventando. 368 00:19:32,810 --> 00:19:33,939 Hai qualcosa da dirmi? 369 00:19:34,139 --> 00:19:36,810 Mio padre avrà un incidente domani, il giorno delle prove. 370 00:19:39,909 --> 00:19:41,979 Ehi, dove stai andando? 371 00:19:41,980 --> 00:19:43,020 Eri nel bel mezzo di una festa barbecue. 372 00:19:57,030 --> 00:19:58,399 Dai. Raccoglilo! 373 00:19:59,830 --> 00:20:00,869 Puoi sentirmi, vero? 374 00:20:01,000 --> 00:20:02,639 Stai ascoltando, vero? 375 00:20:02,840 --> 00:20:05,000 L'aiutante di cui stavi parlando è Yoon Dong Jin? 376 00:20:05,540 --> 00:20:07,609 Quello che si farà male durante le prove di domani... 377 00:20:08,070 --> 00:20:09,480 mio padre? 378 00:20:12,179 --> 00:20:13,879 Rispondetemi. Per favore. 379 00:20:14,949 --> 00:20:16,879 Cosa accadrà domani nel mondo? 380 00:20:17,820 --> 00:20:19,419 Chi si farà male? 381 00:20:19,889 --> 00:20:22,590 Chi causerà l'incidente? Per favore. 382 00:20:23,790 --> 00:20:25,289 Sono pieno. 383 00:20:25,290 --> 00:20:27,429 Mi sento come se fossi incinta di un maiale intero. 384 00:20:27,590 --> 00:20:30,159 Chiamami quando stai partorendo. Ti terrò la mano. 385 00:20:31,060 --> 00:20:33,628 Dopo colpi di scena, 386 00:20:33,629 --> 00:20:35,638 finalmente stiamo provando. 387 00:20:35,639 --> 00:20:38,368 Perché mi rende così nervoso? 388 00:20:38,369 --> 00:20:39,868 Se hai paura, muori e basta. 389 00:20:39,869 --> 00:20:40,939 "Impaurito?" 390 00:20:41,169 --> 00:20:43,580 Ho una passione ardente. 391 00:20:43,780 --> 00:20:45,579 Vuoi esercitarti di più con l'energia che otteniamo dalla carne? 392 00:20:45,580 --> 00:20:47,209 Andiamo direttamente in sala prove? 393 00:20:48,179 --> 00:20:49,449 Beh, no. 394 00:20:50,449 --> 00:20:52,719 Io, il genio che è straordinario quando serve, andrò avanti. 395 00:20:54,320 --> 00:20:55,959 Andrò anch'io. 396 00:20:56,790 --> 00:20:57,859 EHI. 397 00:20:59,129 --> 00:21:01,760 Sei più un guastafeste che un genio, vero? 398 00:21:01,859 --> 00:21:02,899 Mi dispiace. 399 00:21:03,030 --> 00:21:05,569 Dovrei prendermi cura della mia pelle per un paio di giorni. 400 00:21:05,570 --> 00:21:07,770 Quindi ho bisogno di dormire quando la mia pelle si è rigenerata. 401 00:21:07,969 --> 00:21:09,269 Parteciperai a Miss Corea? 402 00:21:09,270 --> 00:21:10,938 Ho bisogno di avere un bell'aspetto sotto la luce... 403 00:21:10,939 --> 00:21:12,240 per essere scelto da Se Gyeong. 404 00:21:23,719 --> 00:21:26,990 Do Jin sarà presto dimesso temporaneamente. 405 00:21:28,020 --> 00:21:29,459 Faresti meglio a stare attento alle sei di sera. 406 00:21:30,119 --> 00:21:31,659 Oppure potresti essere pugnalato alle spalle. 407 00:22:03,359 --> 00:22:05,419 Accidenti. 408 00:22:08,090 --> 00:22:09,159 Chi sei? 409 00:22:09,530 --> 00:22:10,629 Mi dispiace. 410 00:22:10,830 --> 00:22:13,128 Volevo ringraziarti per l'ultima volta. 411 00:22:13,129 --> 00:22:15,300 Ma non ne ho avuto il coraggio. 412 00:22:20,040 --> 00:22:22,539 Sei un pesce o cosa? 413 00:22:22,540 --> 00:22:24,010 Perché abbocchi così facilmente all'esca? 414 00:22:26,780 --> 00:22:28,510 Grazie mille per l'ultima volta. 415 00:22:29,320 --> 00:22:31,250 Mi assicurerò di venire a tifare per te al festival. 416 00:22:32,020 --> 00:22:33,050 Buona fortuna. 417 00:22:33,149 --> 00:22:35,959 Buona fortuna. Va bene. Sbrigati e vai. 418 00:22:36,290 --> 00:22:37,888 Va bene. Ciao. 419 00:22:37,889 --> 00:22:39,129 - Va bene. - Andare. 420 00:22:54,909 --> 00:22:57,810 Non preoccuparti, Hyun Yul. Non è ancora il momento. 421 00:22:58,639 --> 00:23:01,310 Perché è più divertente calpestare un giardino... 422 00:23:01,649 --> 00:23:02,679 quando i fiori sono in piena fioritura. 423 00:23:09,990 --> 00:23:11,060 Mi hai sorpreso. 424 00:23:11,659 --> 00:23:12,689 Che cos'è? 425 00:23:12,959 --> 00:23:15,329 Sei stato toccato dal maiale e hai incontrato l'allevatore di maiali? 426 00:23:15,330 --> 00:23:16,330 Yi Chan. 427 00:23:17,060 --> 00:23:18,199 Ho un favore. 428 00:23:19,030 --> 00:23:20,369 E spero che me lo concederai. 429 00:23:20,469 --> 00:23:22,168 Smettila con la voce seria. 430 00:23:22,169 --> 00:23:24,369 Che cos'è? Vuoi mangiare il cibo di mia nonna? 431 00:23:25,439 --> 00:23:27,139 Non proviamo domani. 432 00:23:32,480 --> 00:23:34,779 C'è un cane che può capirti laggiù. 433 00:23:34,780 --> 00:23:35,780 Puoi parlarci. 434 00:23:38,949 --> 00:23:40,649 Ci siamo esercitati molto. 435 00:23:41,250 --> 00:23:42,789 Anche se non proviamo domani, 436 00:23:42,790 --> 00:23:44,759 non avremo problemi al festival. 437 00:23:44,760 --> 00:23:45,790 COSÌ... 438 00:23:46,129 --> 00:23:48,259 Perché lo fai ogni volta? 439 00:23:48,260 --> 00:23:50,359 Non sto dicendo che non dovremmo esibirci affatto. 440 00:23:50,929 --> 00:23:52,468 Ti sto solo dicendo di saltare le prove di domani. 441 00:23:52,469 --> 00:23:53,669 Quindi... 442 00:23:53,969 --> 00:23:55,128 perché non vuoi farlo...? 443 00:23:55,129 --> 00:23:57,199 l'unica prova che abbiamo prima del concerto? 444 00:23:57,639 --> 00:23:59,540 Devi avere una ragione. 445 00:24:02,639 --> 00:24:04,709 È qualcosa che non riesco a spiegare a parole. 446 00:24:05,810 --> 00:24:07,350 Quindi, per favore, fidati di me... 447 00:24:08,080 --> 00:24:09,849 e fammi un favore. 448 00:24:09,850 --> 00:24:10,850 Perché? 449 00:24:10,949 --> 00:24:13,389 Sei un alieno in missione o qualcosa del genere? 450 00:24:13,550 --> 00:24:15,618 La nostra band dovrebbe fallire per farti conquistare l'universo? 451 00:24:15,619 --> 00:24:18,060 - Yi Chan. - Cosa c'è dopo le prove? 452 00:24:18,590 --> 00:24:19,830 Mi chiederai di non esibirmi al festival? 453 00:24:20,730 --> 00:24:22,260 Mi chiederai di morire dopo? 454 00:24:22,830 --> 00:24:25,358 E dovrei fidarmi di te e farti un favore ogni volta? 455 00:24:25,359 --> 00:24:26,468 Yi Chan. 456 00:24:26,469 --> 00:24:27,999 Avere una certa professionalità. 457 00:24:28,000 --> 00:24:29,300 Solo, per favore. 458 00:24:29,770 --> 00:24:31,799 È una band del liceo che hai creato per rimorchiare una ragazza. 459 00:24:31,800 --> 00:24:33,539 Che professionalità dovrei avere? 460 00:24:33,540 --> 00:24:34,540 EHI! 461 00:24:39,679 --> 00:24:40,679 Capito. 462 00:24:41,810 --> 00:24:44,649 Facciamolo. 463 00:24:45,250 --> 00:24:46,250 Ma... 464 00:24:48,250 --> 00:24:50,389 non dovresti venire. 465 00:24:51,619 --> 00:24:55,260 Domani proveremo da soli. 466 00:24:57,030 --> 00:24:58,129 Smettiamola. 467 00:24:59,330 --> 00:25:00,929 Non riesco a capire una sola parola di quello che dici. 468 00:25:01,199 --> 00:25:03,040 Yi Chan, per favore. 469 00:25:03,500 --> 00:25:04,599 Sembrava che avessi un ulteriore motivo... 470 00:25:04,600 --> 00:25:05,669 quando ti sei unito alla band dall'inizio. 471 00:25:06,939 --> 00:25:08,270 Ti sei comportato come se fossi tutto puro, 472 00:25:08,540 --> 00:25:10,939 innocente e veritiero. 473 00:25:11,040 --> 00:25:12,549 Ma sembrava che ci fossero delle impurità... 474 00:25:12,550 --> 00:25:14,179 in fondo al tuo cuore. 475 00:25:14,980 --> 00:25:16,350 Ero curioso, ma non ho chiesto. 476 00:25:16,879 --> 00:25:18,479 Ero a disagio, ma l'ho lasciato stare. 477 00:25:18,480 --> 00:25:20,188 Perché non volevo che gli altri ragazzi venissero influenzati... 478 00:25:20,189 --> 00:25:21,849 mescolandolo senza motivo. 479 00:25:21,850 --> 00:25:24,889 Quindi l'ho lasciato in modo che potesse rimanere pulito. 480 00:25:25,290 --> 00:25:27,929 Ma fino alla fine, 481 00:25:28,459 --> 00:25:30,699 fino alla fine, 482 00:25:32,260 --> 00:25:33,669 devi rovinarlo così? 483 00:25:34,899 --> 00:25:37,199 Yi Chan, per favore. 484 00:25:38,040 --> 00:25:39,109 Va bene. Non farlo. 485 00:25:39,869 --> 00:25:40,969 Non devi farlo. 486 00:25:42,070 --> 00:25:44,409 Ma lo farò. Non importa cosa. 487 00:25:44,540 --> 00:25:46,149 Lo farò qualunque cosa accada. 488 00:25:50,320 --> 00:25:52,519 Yi Chan. 489 00:25:52,520 --> 00:25:54,219 Apri la porta. 490 00:26:10,439 --> 00:26:12,510 Cosa devo fare? Come posso fermarlo? 491 00:26:13,010 --> 00:26:14,569 Come lo fermo? 492 00:26:14,570 --> 00:26:16,639 Dovrei rinchiuderlo? Dovrei legarlo? 493 00:26:16,980 --> 00:26:19,209 Dovrei metterlo fuori combattimento? Dovrei rapirlo? 494 00:26:19,780 --> 00:26:20,850 Oppure... 495 00:26:26,389 --> 00:26:29,859 Se ha la stessa età di mia madre, deve avere circa 45 anni. 496 00:26:30,560 --> 00:26:33,629 Sono sicuro che ora ha un aspetto molto peggiorato a causa della vecchiaia. 497 00:26:33,830 --> 00:26:36,599 Deve avere la pancia grossa e sta perdendo i capelli. 498 00:26:36,600 --> 00:26:39,330 Potrebbe indossare calzini con le punte perché ha il piede d'atleta. 499 00:26:40,330 --> 00:26:42,799 I suoi pori sarebbero grandi quanto il cortile di una scuola. 500 00:26:42,800 --> 00:26:45,070 E la sua pelle sarebbe grassa con tutti i pori. 501 00:26:47,369 --> 00:26:48,840 Questo è un controllo della realtà. 502 00:26:50,010 --> 00:26:51,780 Non mi piace più. 503 00:27:06,990 --> 00:27:08,159 Chi è? 504 00:27:08,330 --> 00:27:09,500 Sono io. Eun Gyeol. 505 00:27:10,230 --> 00:27:13,429 Possiamo parlare un attimo se non ti dispiace? 506 00:27:22,840 --> 00:27:24,240 Mio Dio. Cosa dovrei fare? 507 00:27:43,000 --> 00:27:45,359 Stavo dormendo. Che cosa succede? 508 00:27:45,899 --> 00:27:47,070 Mi dispiace disturbarti così tardi. 509 00:27:47,570 --> 00:27:49,029 Ho un favore da chiederti. 510 00:27:49,030 --> 00:27:50,300 Puoi farmi un favore, per favore? 511 00:27:50,800 --> 00:27:53,609 Oh, ma vedo che sei venuto a mani vuote. 512 00:27:54,139 --> 00:27:55,609 Se sei venuto a chiedermi un favore, 513 00:27:55,740 --> 00:27:57,679 Ti suggerisco di tornare con i regali in entrambe le mani. 514 00:27:58,679 --> 00:27:59,780 Aiutami, per favore. 515 00:28:04,179 --> 00:28:05,419 E' qualcosa che solo tu puoi fare. 516 00:28:10,060 --> 00:28:11,159 Mi aiuti per favore. 517 00:28:14,959 --> 00:28:16,159 Consegna del giornale! 518 00:28:31,379 --> 00:28:34,749 - Bis! - Bis! 519 00:28:34,750 --> 00:28:37,378 - Bis! - Bis! 520 00:28:37,379 --> 00:28:40,019 - Bis! - Bis! 521 00:28:40,020 --> 00:28:42,589 - Bis! - Bis! 522 00:28:42,590 --> 00:28:45,118 - Bis! - Bis! 523 00:28:45,119 --> 00:28:48,330 - Bis! - Bis! 524 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Cosa sta succedendo? 525 00:28:53,869 --> 00:28:54,899 Se Gyeong! 526 00:28:55,969 --> 00:28:56,969 Se Gyeong. 527 00:28:58,300 --> 00:28:59,409 Se Gyeong, ce l'hai fatta. 528 00:29:00,540 --> 00:29:01,669 Cosa sta facendo? 529 00:29:11,149 --> 00:29:12,749 - Scegline uno! - Scegline uno! 530 00:29:12,750 --> 00:29:15,819 - Scegline uno! - Scegline uno! 531 00:29:15,820 --> 00:29:17,359 - Scegline uno! - Scegline uno! 532 00:29:17,689 --> 00:29:19,330 - Scegline uno! - Sono qui per mantenere la mia promessa. 533 00:29:20,359 --> 00:29:22,929 Se Gyeong. Rispetterò la tua decisione, non importa chi sceglierai. 534 00:29:23,929 --> 00:29:26,570 Se Gyeong. Sono io, vero? Sceglierai me, vero? 535 00:29:29,399 --> 00:29:30,500 La mia scelta è... 536 00:29:34,469 --> 00:29:35,469 Yi Chan. 537 00:29:37,709 --> 00:29:39,040 SÌ. Vai avanti, Se Gyeong. 538 00:29:39,909 --> 00:29:40,949 Rispondi al telefono. 539 00:29:42,209 --> 00:29:43,250 Che cosa? 540 00:29:45,649 --> 00:29:46,820 Rispondi al telefono. 541 00:29:47,250 --> 00:29:49,050 Yi Chan, rispondi al telefono! 542 00:29:51,560 --> 00:29:54,129 - Accidenti. -Yi Chan! Rispondi! 543 00:29:55,530 --> 00:29:57,629 Ehi, Yi Chan. Affrettarsi! 544 00:29:59,530 --> 00:30:01,530 Yi Chan! Rispondi, vuoi? 545 00:30:06,510 --> 00:30:07,570 Ciao? 546 00:30:07,709 --> 00:30:09,708 Oh, mi dispiace. Ti ho svegliato, vero? 547 00:30:09,709 --> 00:30:10,810 Sono io, Se Gyeong. 548 00:30:11,709 --> 00:30:12,709 Mio Dio. 549 00:30:13,250 --> 00:30:16,320 Se Gyeong, che succede? Perché chiami così presto? 550 00:30:16,580 --> 00:30:17,980 Beh, il fatto è che... 551 00:30:18,919 --> 00:30:20,790 C'è un po' di situazione. 552 00:30:20,889 --> 00:30:22,090 Perché? Che cos'è? 553 00:30:22,419 --> 00:30:24,259 Quello che è successo? Ti senti male? 554 00:30:24,260 --> 00:30:26,490 - Sei ferito? - No, non è quello. 555 00:30:26,730 --> 00:30:30,059 Le cartoline fotografiche che avremmo distribuito con gli opuscoli. 556 00:30:30,060 --> 00:30:32,199 Sì, e loro? 557 00:30:33,629 --> 00:30:35,469 Le cartoline con foto degli altri ragazzi sono venute benissimo, 558 00:30:35,969 --> 00:30:39,469 ma la tua foto è... Come devo dirla? 559 00:30:42,270 --> 00:30:43,379 Sarò semplicemente onesto. 560 00:30:44,139 --> 00:30:46,649 Non mostra nemmeno l'uno per cento del tuo fascino. Mi fa così arrabbiare. 561 00:30:48,780 --> 00:30:51,580 Oh, capisco. Va bene, Se Gyeong. 562 00:30:51,719 --> 00:30:53,119 Comunque ho un aspetto molto più attraente dal vivo. 563 00:30:53,689 --> 00:30:56,619 Beh, è ​​vero. Ma ne avrei tenuto uno se fosse andata bene. 564 00:30:56,719 --> 00:30:59,159 Mio Dio. Ne volevi uno per te? 565 00:31:00,129 --> 00:31:01,158 Volevi tenere la mia foto? 566 00:31:01,159 --> 00:31:03,129 Sì, avevo anche intenzione di farlo plastificare. 567 00:31:03,629 --> 00:31:06,300 Detto questo, speravo di fare un servizio fotografico separato con te. 568 00:31:06,570 --> 00:31:07,968 Sarebbe chiedere troppo, vero? 569 00:31:07,969 --> 00:31:09,339 No, per niente! 570 00:31:09,340 --> 00:31:11,840 Certo, posso farlo. Facciamolo! 571 00:31:11,969 --> 00:31:12,969 Veramente? 572 00:31:12,970 --> 00:31:15,540 Sono sollevato. Temevo che avresti detto di no. 573 00:31:16,010 --> 00:31:17,138 Il fatto è che 574 00:31:17,139 --> 00:31:19,549 oggi è l'unico giorno in cui posso farlo. Ti va bene saltare la scuola? 575 00:31:19,550 --> 00:31:20,709 Sì, certo. 576 00:31:21,149 --> 00:31:23,049 Posso saltare un giorno di scuola... 577 00:31:23,050 --> 00:31:25,080 perché la scuola sarà sempre lì. 578 00:31:28,419 --> 00:31:29,990 Che cosa? Oh, aspetta. 579 00:31:31,419 --> 00:31:33,059 Giusto. Oggi... 580 00:31:33,060 --> 00:31:35,189 Lo so. La tua prova è alle 15, giusto? 581 00:31:35,359 --> 00:31:36,859 Torneremo prima di allora. 582 00:31:37,100 --> 00:31:38,399 Veramente? 583 00:31:42,699 --> 00:31:45,240 Allora dove ti incontrerò? Dove ci incontriamo? 584 00:32:12,060 --> 00:32:14,399 Isola di Boleum. È un'isola non troppo lontana da Incheon. 585 00:32:25,209 --> 00:32:26,250 Qui. 586 00:32:26,909 --> 00:32:28,080 Lascia che ti porti questo. 587 00:32:30,080 --> 00:32:31,619 Avresti dovuto chiedermi aiuto. 588 00:32:32,219 --> 00:32:33,919 Ho capito anche questo. 589 00:32:34,320 --> 00:32:35,388 Mio Dio. Grazie. 590 00:32:35,389 --> 00:32:36,490 Dove sei diretto comunque? 591 00:32:47,330 --> 00:32:49,840 Vengo da Seul. Sì, vengo da Seoul. 592 00:32:50,240 --> 00:32:51,369 Oh, grazie. 593 00:32:51,939 --> 00:32:54,070 Ho scoperto un posto fantastico sull'isola che può mostrare... 594 00:32:54,340 --> 00:32:56,178 il tuo fascino maschile oltre a... 595 00:32:56,179 --> 00:32:57,679 le tue vibrazioni giovanili e maliziose. 596 00:32:59,379 --> 00:33:01,979 Arrivo prima a sistemare la telecamera e ad aspettarti. 597 00:33:01,980 --> 00:33:03,050 Non fare tardi. 598 00:33:03,379 --> 00:33:04,780 Se Gyeong! 599 00:33:05,050 --> 00:33:06,820 Sono qui! 600 00:33:07,149 --> 00:33:10,618 Aspetta ancora un po'! 601 00:33:10,619 --> 00:33:14,589 Aspetta ancora un po'! 602 00:33:14,590 --> 00:33:15,889 Se Gyeong! 603 00:33:16,260 --> 00:33:18,030 Sono qui! 604 00:33:18,300 --> 00:33:22,229 Aspetta ancora un po'! 605 00:33:22,230 --> 00:33:23,669 Se Gyeong! 606 00:33:25,770 --> 00:33:27,840 Cavolo, ecco perché dicono che non dovresti mai peccare. 607 00:33:35,080 --> 00:33:37,219 Perché dovrei ingannare Yi Chan in quel modo? 608 00:33:38,750 --> 00:33:40,689 La vita di qualcuno dipende da questo. È molto importante. 609 00:33:41,619 --> 00:33:44,419 Sei criptico. Non ne sono convinto. Dammi un altro motivo. 610 00:33:47,959 --> 00:33:49,559 Ho un segreto che non posso condividere con te. 611 00:33:49,560 --> 00:33:51,760 Me lo avevi già detto quando siamo andati al parco divertimenti. 612 00:33:52,030 --> 00:33:53,469 Non funzionerà. Ho bisogno di sentire un'altra ragione. 613 00:33:53,629 --> 00:33:56,799 Dai. Puoi aiutarmi, per favore? Per favore. 614 00:33:56,800 --> 00:33:58,600 Dimmi un altro motivo. 615 00:34:16,489 --> 00:34:18,190 Ok, ti ​​aiuterò. 616 00:34:19,259 --> 00:34:21,659 Anche il silenzio può trasmettere un messaggio. 617 00:34:21,860 --> 00:34:24,129 Sei disperato. Hai buone intenzioni e non intendi fare alcun male. 618 00:34:24,130 --> 00:34:25,529 Posso sentire tutto questo. 619 00:34:25,630 --> 00:34:27,730 Veramente? Mi aiuterai davvero? 620 00:34:28,929 --> 00:34:31,339 Hai detto che era importante e che la vita di qualcuno dipendeva da questo. 621 00:34:32,139 --> 00:34:33,869 Non sembra uno scherzo. 622 00:34:34,440 --> 00:34:35,609 Sembri disperato. 623 00:34:35,610 --> 00:34:37,909 Non posso ignorarlo solo perché non mi sembra un grosso problema. 624 00:34:38,880 --> 00:34:40,508 "So come ci si sente..." 625 00:34:40,509 --> 00:34:42,679 "quando hai le tue ragioni ma non riesci a dirle." 626 00:34:42,920 --> 00:34:45,420 È quello che hai detto al Jokbal Place. 627 00:34:45,980 --> 00:34:47,088 La mia ragione è la stessa. 628 00:34:47,089 --> 00:34:48,948 Grazie. Sul serio, grazie mille. 629 00:34:48,949 --> 00:34:51,089 - Prometto che ti ripagherò... - Ma... 630 00:34:53,230 --> 00:34:54,730 cosa farai per me? 631 00:34:55,830 --> 00:34:58,060 - Che cosa? - Dai e prendi. 632 00:34:58,230 --> 00:34:59,460 È la regola più elementare per concludere un accordo. 633 00:35:00,799 --> 00:35:01,869 Sicuro. 634 00:35:02,469 --> 00:35:04,969 Dimmi cosa vuoi Lo farò accadere se è qualcosa che posso fare. 635 00:35:08,310 --> 00:35:09,810 Ho due cose e sono entrambe piuttosto grandi. 636 00:35:11,580 --> 00:35:12,839 Puoi gestirli? 637 00:35:14,250 --> 00:35:15,279 Ci sono due cose? 638 00:35:16,520 --> 00:35:19,420 Sì, certo. Farò del mio meglio. 639 00:35:21,790 --> 00:35:22,818 Primo. 640 00:35:22,819 --> 00:35:25,420 Sai, il segreto che non puoi condividere con nessuno. 641 00:35:25,790 --> 00:35:29,159 Promettimi che mi racconterai tutto più tardi. 642 00:35:29,630 --> 00:35:30,630 Ma quello è... 643 00:35:34,000 --> 00:35:36,600 Ok, lo prometto. 644 00:35:38,639 --> 00:35:39,639 Qual è il secondo? 645 00:35:41,440 --> 00:35:43,239 Questo è davvero enorme. 646 00:35:43,580 --> 00:35:45,080 - Mi preparo? - SÌ. 647 00:35:46,080 --> 00:35:47,350 È davvero grande. 648 00:35:51,949 --> 00:35:54,190 Domani andremo al cinema e concluderemo la giornata insieme. Affare? 649 00:35:56,319 --> 00:35:57,389 Affare. 650 00:35:57,719 --> 00:36:00,060 Con cola e popcorn. Affare? 651 00:36:01,529 --> 00:36:03,000 - Sì, abbiamo un accordo. - Grande. 652 00:36:09,670 --> 00:36:10,799 Eccellente. 653 00:36:11,069 --> 00:36:14,009 Vedere? Suona molto meglio dopo un po' di pratica. 654 00:36:14,810 --> 00:36:17,738 Salta una giornata di pratica e il tuo duro lavoro può andare in malora. 655 00:36:17,739 --> 00:36:18,980 - SÌ. - SÌ. 656 00:36:19,239 --> 00:36:20,810 Detto questo, Se Gyeong. 657 00:36:21,049 --> 00:36:22,750 Mantieni la promessa e gioca... 658 00:36:24,380 --> 00:36:25,649 Dove è andato Se Gyeong? 659 00:36:25,650 --> 00:36:27,790 Lei era qui e non lo era. 660 00:36:38,500 --> 00:36:40,170 (Sentendo il cuore battere forte) 661 00:37:04,290 --> 00:37:05,489 Anche tu salti la lezione? 662 00:37:07,960 --> 00:37:10,000 Perché sei qui da solo? Dove sono tutti gli altri? 663 00:37:11,799 --> 00:37:12,960 (Lezione di ascolto dell'inglese, tutti quanti venite al laboratorio linguistico.) 664 00:37:13,369 --> 00:37:14,469 Capisco. 665 00:37:19,810 --> 00:37:21,940 Che cos'è? Hai qualcosa da dirmi? 666 00:37:28,409 --> 00:37:30,619 Chi sceglierai al festival? 667 00:37:36,589 --> 00:37:38,489 Perché me lo chiedi? Anche tu hai scommesso dei soldi? 668 00:37:41,060 --> 00:37:43,330 Veramente? Quale? 669 00:37:43,900 --> 00:37:44,900 È un segreto. 670 00:37:45,500 --> 00:37:47,429 Oh, vedo che sei serio a riguardo. 671 00:37:47,630 --> 00:37:49,130 Devi aver scommesso un bel po' di soldi. 672 00:37:56,810 --> 00:37:59,750 Quale mi piaceva di più prima di partire per studiare all'estero? 673 00:38:02,049 --> 00:38:03,679 Beh, è proprio che... 674 00:38:04,020 --> 00:38:06,549 Ero curioso di sapere cosa pensavano gli altri. 675 00:38:08,250 --> 00:38:09,420 Oh, scusa. 676 00:38:11,889 --> 00:38:14,730 Ero curioso di sapere cosa pensavano gli altri. 677 00:38:15,190 --> 00:38:16,600 Cosa ne pensi? 678 00:38:17,000 --> 00:38:20,299 Chi era più il mio tipo prima di partire? 679 00:38:20,799 --> 00:38:23,170 Ha Yi Chan? Ha Eun Gyeol? 680 00:38:38,020 --> 00:38:39,079 (Ha Eun Gyeol) 681 00:38:39,080 --> 00:38:40,150 Ha Eun Gyeol. 682 00:38:41,449 --> 00:38:42,520 Ha Eun Gyeol. 683 00:38:45,119 --> 00:38:46,529 Vedo. 684 00:38:47,659 --> 00:38:48,790 Va bene. 685 00:38:50,000 --> 00:38:51,029 Va bene. 686 00:38:58,469 --> 00:38:59,569 Oh mio Dio. 687 00:39:07,080 --> 00:39:09,750 Che cosa? Sei qui anche tu per rifare le tue foto? 688 00:39:11,350 --> 00:39:13,389 Maledizione. Dov'è Se Gyeong? 689 00:39:21,860 --> 00:39:23,158 Se Gyeong non verrà. 690 00:39:23,159 --> 00:39:24,529 Come lo sai? 691 00:39:26,330 --> 00:39:28,000 - Non dirmi... - Esatto. 692 00:39:28,500 --> 00:39:30,139 Ho chiesto a Se Gyeong... 693 00:39:30,639 --> 00:39:32,069 per chiamarti qui. 694 00:39:32,400 --> 00:39:34,969 Quindi mi hai manipolato tramite Se Gyeong? 695 00:39:35,469 --> 00:39:38,380 Perché sei arrivato a questo punto? 696 00:39:38,540 --> 00:39:40,850 Devo assicurarmi che la prova non abbia luogo, qualunque cosa accada. 697 00:39:41,310 --> 00:39:42,310 Che cosa? 698 00:39:42,311 --> 00:39:44,480 Ti ho supplicato, ma non hai voluto ascoltarmi. 699 00:39:45,619 --> 00:39:47,989 Non posso darti ragioni razionali o convincerti. 700 00:39:48,389 --> 00:39:50,560 Sei pazzo. Sono fuori. 701 00:39:51,489 --> 00:39:53,860 Dovrai aspettare fino alle 18:00 se vuoi lasciare quest'isola. 702 00:39:56,159 --> 00:39:57,360 A quel punto arriverà il prossimo traghetto. 703 00:39:58,360 --> 00:40:00,000 Perché pensi che ti abbia chiamato su quest'isola? 704 00:40:03,400 --> 00:40:04,440 Maledizione. 705 00:40:04,839 --> 00:40:06,369 Pensi che mi arrenderò? 706 00:40:07,040 --> 00:40:08,310 Me ne andrò prima, qualunque cosa accada. 707 00:40:08,409 --> 00:40:10,079 O mi presterò una barca da pesca... 708 00:40:10,080 --> 00:40:11,779 o attraversare a nuoto... 709 00:40:14,750 --> 00:40:16,009 Ehi, cosa stai facendo? 710 00:40:17,049 --> 00:40:18,080 Non andare. 711 00:40:19,580 --> 00:40:21,949 Arrenditi e basta. Per favore. 712 00:40:22,520 --> 00:40:24,860 Un vero uomo non deve inginocchiarsi così facilmente. 713 00:40:25,219 --> 00:40:27,659 Alzarsi. Ehi, alzati subito! 714 00:40:27,960 --> 00:40:29,529 C'è uno sfortunato incidente che voglio prevenire. 715 00:40:30,960 --> 00:40:32,600 Non sapevo come avrei potuto prevenirlo. 716 00:40:34,469 --> 00:40:36,199 Ma ora, penso di vedere un modo. 717 00:40:36,670 --> 00:40:37,770 Quindi devo cogliere l'occasione... 718 00:40:38,299 --> 00:40:40,469 e faccio tutto il possibile per impedirlo. 719 00:40:40,869 --> 00:40:42,210 Hai due teste? 720 00:40:43,210 --> 00:40:46,009 Perché deve essere tutto così complicato con te? 721 00:40:46,409 --> 00:40:49,409 Se non riesci a convincermi, arrenditi, idiota! 722 00:40:56,520 --> 00:40:57,819 Vengo dal futuro. 723 00:41:00,790 --> 00:41:01,929 Puoi credermi? 724 00:41:03,159 --> 00:41:04,929 Sono tuo figlio dal futuro. 725 00:41:05,900 --> 00:41:07,069 Sei mio padre. 726 00:41:08,069 --> 00:41:10,138 - Mi credi? - Cos'è questo, un romanzo? 727 00:41:10,139 --> 00:41:11,770 Conosco il tuo futuro, 728 00:41:12,369 --> 00:41:14,509 e ho scoperto come cambiarti la vita. 729 00:41:15,239 --> 00:41:16,270 Puoi credermi? 730 00:41:19,880 --> 00:41:21,850 Avrai un incidente durante le prove oggi. 731 00:41:22,509 --> 00:41:24,350 Quell'incidente ti cambierà la vita, 732 00:41:24,949 --> 00:41:27,319 e devo prevenire l'incidente a tutti i costi. 733 00:41:27,389 --> 00:41:29,618 Ehi, non è divertente. Smettila, ok? 734 00:41:29,619 --> 00:41:30,989 Se prevengo l'incidente, 735 00:41:31,619 --> 00:41:33,428 cambierà anche la mia vita, oltre alla tua. 736 00:41:33,429 --> 00:41:35,629 Ti avevo detto di fermarti. Questo non è nemmeno divertente. 737 00:41:35,630 --> 00:41:36,730 Io... 738 00:41:41,000 --> 00:41:42,170 Ero sempre solo. 739 00:41:44,170 --> 00:41:46,500 Mi sentivo solo e isolato, come se fossi bloccato su un'isola da solo... 740 00:41:47,610 --> 00:41:50,779 e non potevo unirmi al mondo in cui viveva la mia famiglia. 741 00:41:53,210 --> 00:41:54,250 Ma vedi, 742 00:41:55,610 --> 00:41:57,819 Ora ho la possibilità di vivere nel tuo stesso mondo. 743 00:41:59,549 --> 00:42:00,589 Voglio cogliere questa opportunità. 744 00:42:01,350 --> 00:42:03,719 Cosa diavolo stai dicendo? 745 00:42:05,489 --> 00:42:07,730 Voglio continuare a suonare con te come stiamo facendo adesso... 746 00:42:08,929 --> 00:42:11,060 e vederti ascoltare la mia musica. 747 00:42:14,000 --> 00:42:16,069 Il senso di colpa derivante dal sapere che sono al sicuro quando tu non lo sei... 748 00:42:18,100 --> 00:42:20,138 e sentire che non dovrei essere felice quando non lo sei tu. 749 00:42:20,139 --> 00:42:21,369 Volevo lasciar andare quel senso di colpa. 750 00:42:27,580 --> 00:42:31,049 Mi dispiace, ma non sono un fan dei romanzi. 751 00:42:32,949 --> 00:42:34,520 Non ho tempo da perdere, quindi vado. 752 00:42:36,150 --> 00:42:37,219 Per favore, non andare! 753 00:42:37,389 --> 00:42:39,190 Puoi prendere il traghetto alle 18:00 e prenderti il ​​tuo tempo. 754 00:42:39,690 --> 00:42:41,329 Se vai adesso, salto! 755 00:42:41,330 --> 00:42:43,129 Certo, fai come preferisci. Non ti fermerò. 756 00:42:43,130 --> 00:42:45,960 Sono mortalmente serio. Se non riesco a fermarti, mi butto da questo dirupo. 757 00:42:53,069 --> 00:42:54,310 Qualunque cosa, non mi interessa. 758 00:43:05,580 --> 00:43:07,290 Papà, non puoi sentire. 759 00:43:07,920 --> 00:43:09,690 Come sapevi che ero caduto in acqua? 760 00:43:13,989 --> 00:43:15,429 non riesco a sentire 761 00:43:15,730 --> 00:43:17,400 ma posso sempre vederti. 762 00:43:18,799 --> 00:43:19,830 Come? 763 00:43:45,389 --> 00:43:48,889 La Sirenetta ha dato la sua voce alla strega... 764 00:43:49,960 --> 00:43:51,659 in cambio di gambe umane. 765 00:43:53,199 --> 00:43:55,369 Quanto a me, ho perso la voce, 766 00:43:55,600 --> 00:43:58,739 ma ho pregato e pregato per... 767 00:44:00,739 --> 00:44:03,940 Uno, due, tre. 768 00:44:04,179 --> 00:44:05,540 Ho il terzo occhio. 769 00:44:07,150 --> 00:44:10,249 Grazie al mio terzo occhio, posso vedervi e proteggervi, ragazzi... 770 00:44:10,250 --> 00:44:11,420 non importa dove ti trovi. 771 00:44:14,219 --> 00:44:15,920 Vedi questa cicatrice qui? 772 00:44:16,790 --> 00:44:18,920 È la prova. 773 00:44:37,239 --> 00:44:38,908 Puoi abbassarlo ancora un po'? 774 00:44:38,909 --> 00:44:39,939 (Festa delle Scintille) 775 00:44:39,940 --> 00:44:40,979 Sì, sembra buono. 776 00:44:40,980 --> 00:44:43,249 Ehi, sbrigati e scendi! 777 00:44:43,250 --> 00:44:44,678 - Quel cretino. - Calmati. 778 00:44:44,679 --> 00:44:46,278 Aspetta ancora un po'. 779 00:44:46,279 --> 00:44:47,349 Saranno qui tra poco. 780 00:44:47,350 --> 00:44:50,019 Sapete quanto tempo abbiamo sprecato a causa vostra, ragazzi? 781 00:44:50,020 --> 00:44:51,689 Scendi subito, a meno che tu non possa iniziare adesso. 782 00:44:51,690 --> 00:44:54,789 - Ehi, calmati. - Come? Il nostro cantante non è qui! 783 00:44:54,790 --> 00:44:56,999 Ehi, che ne dici di andare per ultimi? 784 00:44:57,000 --> 00:44:58,528 No. Non cambierò l'ordine. Nemmeno una possibilità. 785 00:44:58,529 --> 00:45:00,059 Trascinali fuori. La chitarra e anche tutto il resto! 786 00:45:00,060 --> 00:45:01,130 Ehi, Ma Joo è qui! 787 00:45:02,469 --> 00:45:03,670 (Festival scintillante della scuola superiore Baekwang) 788 00:45:05,540 --> 00:45:08,670 Ehi! Cosa sta succedendo tra Yi Chan e Eun Gyeol? 789 00:45:09,409 --> 00:45:10,709 Ho parlato con loro proprio adesso. 790 00:45:10,710 --> 00:45:12,509 Vengono oppure no? Questo è quello che ho bisogno di sapere! 791 00:45:34,830 --> 00:45:37,139 Prenderai raffreddore a causa della brezza dell'oceano. 792 00:45:41,610 --> 00:45:42,670 Qui. 793 00:45:43,440 --> 00:45:45,779 Bevi. Te ne ho preso uno caldo. 794 00:45:46,810 --> 00:45:48,048 Sei davvero tornato. 795 00:45:48,049 --> 00:45:49,880 Pensavo che avresti nuotato e saresti scappato. 796 00:45:50,080 --> 00:45:51,779 Ti avevo detto che sarei andato al negozio e sarei tornato. 797 00:45:52,580 --> 00:45:54,489 Non stavi andando lì a cercare una barca da pesca? 798 00:45:56,219 --> 00:45:57,489 Ho chiamato Ma Joo... 799 00:45:58,219 --> 00:45:59,460 e gli abbiamo detto che non potevamo farcela. 800 00:46:05,699 --> 00:46:08,069 Felice adesso? Sei soddisfatto? 801 00:46:21,909 --> 00:46:22,980 Ehi, cosa c'è che non va? 802 00:46:23,650 --> 00:46:25,049 Ti senti male? 803 00:46:28,949 --> 00:46:29,949 Ehi... 804 00:46:33,060 --> 00:46:35,690 Ehi, perché ti comporti così? Lasciami andare, ok? 805 00:47:19,469 --> 00:47:20,710 Vengo dal futuro. 806 00:47:22,739 --> 00:47:23,839 Puoi credermi? 807 00:47:24,610 --> 00:47:25,610 Che pazzo. 808 00:47:38,219 --> 00:47:40,060 Sono tuo figlio dal futuro. 809 00:47:40,960 --> 00:47:42,029 Sei mio padre. 810 00:47:43,159 --> 00:47:44,230 Mi credi? 811 00:47:45,360 --> 00:47:46,429 E' un vero pazzo. 812 00:47:46,900 --> 00:47:48,469 Ehi, ti sento. 813 00:47:48,670 --> 00:47:50,439 Continuerai a seguirmi? 814 00:47:50,440 --> 00:47:51,469 Non dovresti andare a casa? 815 00:47:51,900 --> 00:47:53,339 Dormirò a casa tua oggi. 816 00:47:53,569 --> 00:47:54,839 Basta. 817 00:47:55,009 --> 00:47:57,409 Ho esaudito il tuo desiderio e ho annullato le prove, quindi lasciami in pace. 818 00:47:58,880 --> 00:48:00,709 Per rimediare all'annullamento della prova, 819 00:48:00,710 --> 00:48:02,880 Ti darò una lezione speciale. 820 00:48:03,279 --> 00:48:05,048 Ti insegnerò la mia tecnica speciale con la chitarra... 821 00:48:05,049 --> 00:48:07,718 e come apparire cool sul palco. Tutto. 822 00:48:07,719 --> 00:48:10,758 Oh mio Dio. Ma se Se Gyeong sceglie me, 823 00:48:10,759 --> 00:48:12,819 piangerai di nuovo proprio come hai fatto prima. 824 00:48:14,889 --> 00:48:18,428 Ti piace questo? Quando ho pianto così? 825 00:48:18,429 --> 00:48:19,658 Quando l'ho fatto? 826 00:48:19,659 --> 00:48:22,599 E c'è un'enorme differenza tra un ragazzo nato figo... 827 00:48:22,600 --> 00:48:24,939 e un ragazzo che ha imparato ad avere un bell'aspetto. Non sei all'altezza di me. 828 00:48:24,940 --> 00:48:26,399 - Lo sai? - Quest'ultimo batte il primo. 829 00:48:26,400 --> 00:48:28,409 - Maledizione... - Cosa? Tu piccolo... 830 00:48:31,779 --> 00:48:34,009 Domani andremo al cinema e concluderemo la giornata insieme. Affare? 831 00:48:37,750 --> 00:48:39,779 Ehi, devo essere da qualche parte. Tornerò presto. 832 00:48:40,350 --> 00:48:41,888 Ok, vai. Non hai bisogno di tornare. 833 00:48:41,889 --> 00:48:44,060 Ehi, non farti distrarre. Vai direttamente a casa. 834 00:48:44,889 --> 00:48:46,959 E non lasciare la tua stanza, ok? 835 00:48:46,960 --> 00:48:49,129 Devi stare sveglio e aspettarmi! Va bene? 836 00:48:49,130 --> 00:48:50,258 Mi sbagliavo. 837 00:48:50,259 --> 00:48:51,960 E' uno psicopatico, non un pazzo. 838 00:48:56,500 --> 00:48:57,540 sono a casa... 839 00:49:01,339 --> 00:49:02,409 Perché sei tornato da solo? 840 00:49:04,310 --> 00:49:05,810 Hai seppellito Eun Gyeol da qualche parte sull'isola? 841 00:49:06,040 --> 00:49:07,040 Che cosa? 842 00:49:07,150 --> 00:49:09,110 Ehi, non dire una cosa così spaventosa. 843 00:49:09,350 --> 00:49:10,920 Non siete andati lì per la resa dei conti? 844 00:49:12,650 --> 00:49:14,048 Non è il nostro genere. 845 00:49:14,049 --> 00:49:15,290 Allora qual è il tuo genere? 846 00:49:16,219 --> 00:49:17,920 Romanticismo, melodramma o horror? 847 00:49:18,119 --> 00:49:20,659 Cosa avete filmato su quell'isola? 848 00:49:22,589 --> 00:49:25,230 Umano, avventura, azione, narrativa di supereroi. 849 00:49:27,299 --> 00:49:29,629 Comunque, che vi succede oggi? 850 00:49:29,630 --> 00:49:32,638 Non avresti dovuto lanciarmi delle cose... 851 00:49:32,639 --> 00:49:35,139 e mi ha maledetto come un matto nel momento in cui sono entrato? 852 00:49:35,770 --> 00:49:37,839 - Il cibo di mia nonna è così buono? - SÌ. 853 00:49:38,409 --> 00:49:41,309 Avevamo intenzione di farlo proprio una volta finito di mangiare. 854 00:49:41,310 --> 00:49:43,048 E ho finito di mangiare. Cosa farai? Tu, piccolo ratto! 855 00:49:43,049 --> 00:49:44,419 Come osi farci questo? 856 00:49:44,420 --> 00:49:46,649 - EHI! - Ehi, fermati. 857 00:49:46,650 --> 00:49:47,849 Come hai potuto saltare le prove? 858 00:49:47,850 --> 00:49:49,689 - EHI. - In questo giorno importante, 859 00:49:49,690 --> 00:49:51,888 hai persino sedotto il nostro chitarrista e ci hai mollato! 860 00:49:51,889 --> 00:49:53,658 Ehi, questo non è il nostro genere. Eravamo... 861 00:49:53,659 --> 00:49:55,428 - Torna qui, idiota. - EHI! 862 00:49:55,429 --> 00:49:57,499 - Posso prenderti a calci anch'io! - EHI! 863 00:49:57,500 --> 00:49:59,829 Ho lavorato duro per prepararvi quel pasto caldo. 864 00:49:59,830 --> 00:50:02,199 Devi sprecare le tue energie in questo modo? 865 00:50:02,429 --> 00:50:03,499 - Grazie per il cibo! - Grazie per il cibo! 866 00:50:03,500 --> 00:50:05,738 Nonna, sono così cattivi con me. 867 00:50:05,739 --> 00:50:08,210 Ehi, vai a lasciare questo per Soo Bin. 868 00:50:08,440 --> 00:50:09,838 Ancora? Cos'è questo? 869 00:50:09,839 --> 00:50:13,309 Avevo un po' di kimchi in più, quindi l'ho sciacquato, mescolato con altri ingredienti, 870 00:50:13,310 --> 00:50:14,809 e ho preparato degli gnocchi. 871 00:50:14,810 --> 00:50:16,849 Soo Bin adora i ravioli, lo sai. 872 00:50:16,850 --> 00:50:18,679 Sbrigati a consegnarlo prima che faccia freddo. 873 00:50:18,819 --> 00:50:22,318 Nonna, non vedi quanto è grave la situazione? 874 00:50:22,319 --> 00:50:24,388 Come hai potuto farmi consegnare i ravioli in questa situazione? 875 00:50:24,389 --> 00:50:26,889 Cos'è "questa situazione?" 876 00:50:27,060 --> 00:50:28,588 Adesso lascerai gli studi... 877 00:50:28,589 --> 00:50:30,630 e andare in giro tutto il giorno come un clown? 878 00:50:31,029 --> 00:50:33,830 Lasci perdere. Lo chiederò a Bal San quando torna a casa. 879 00:50:34,029 --> 00:50:36,698 Non mi aiuti mai. 880 00:50:36,699 --> 00:50:38,839 Bontà. Caro me. 881 00:50:40,100 --> 00:50:41,139 Accidenti. 882 00:50:41,710 --> 00:50:44,080 Ehi, chi è Soo Bin? 883 00:50:44,880 --> 00:50:45,908 Soo Bin è una ragazza? 884 00:50:45,909 --> 00:50:48,179 No, è un amico di mia nonna della sua città natale. 885 00:50:48,850 --> 00:50:52,049 Si prende cura di lui da quando si è trasferito a Seoul. 886 00:50:52,619 --> 00:50:54,350 Ora lavora nella nostra scuola come guardia di sicurezza. 887 00:51:01,130 --> 00:51:02,489 - Nonna! - Signora, vai! 888 00:51:26,319 --> 00:51:27,949 Sei corso qui? Sei così emozionato? 889 00:51:28,219 --> 00:51:29,219 Ti stai truccando. 890 00:51:30,049 --> 00:51:31,060 Immagino che tu sia eccitato. 891 00:51:31,759 --> 00:51:34,389 Guarda come fai battute con me. Immagino che sia andato tutto bene. 892 00:51:36,259 --> 00:51:37,299 Sì, grazie a te. 893 00:51:38,029 --> 00:51:40,670 Grazie. Non dimenticherò mai come mi hai aiutato. 894 00:51:43,770 --> 00:51:45,539 Ehi, stavi essiccando il pesce sull'isola o qualcosa del genere? 895 00:51:45,540 --> 00:51:47,198 Oh no. Puzzo? 896 00:51:47,199 --> 00:51:49,469 - Lasciami cambiarmi velocemente. - No, non preoccuparti. 897 00:51:49,710 --> 00:51:51,040 Andiamo e basta. Te ne comprerò un po'. 898 00:51:51,610 --> 00:51:53,838 Comprarmi cosa? Vestiti? 899 00:51:53,839 --> 00:51:54,879 SÌ. 900 00:51:54,880 --> 00:51:56,710 Guardati, ricca ereditiera. 901 00:51:56,909 --> 00:51:58,618 Ho guadagnato un sacco di soldi vendendo dollari americani. 902 00:51:58,619 --> 00:52:00,020 Non posso trasformarli in cartoni, lo sai. 903 00:52:00,250 --> 00:52:01,790 Dai. Non dovevi dirlo. 904 00:52:02,650 --> 00:52:04,159 Sembravi uno di quei ricchi eredi dei drammi... 905 00:52:05,259 --> 00:52:07,959 e mi ha fatto sentire una povera protagonista femminile. Mi ha fatto battere forte il cuore. 906 00:52:07,960 --> 00:52:10,290 Accidenti. Guardi quei drammi noiosi? 907 00:52:11,199 --> 00:52:12,928 Ehi, il film inizierà presto. 908 00:52:12,929 --> 00:52:13,969 Dovremmo sbrigarci. 909 00:52:14,830 --> 00:52:15,830 Aspettare. 910 00:52:17,670 --> 00:52:19,869 Mi hai detto di stare sempre ad almeno due metri di distanza da te. 911 00:52:22,969 --> 00:52:25,040 Non abbiamo tempo. Lo solleverò per il momento. 912 00:52:28,009 --> 00:52:29,980 Abbiamo poco tempo e io sono più veloce di te. 913 00:52:34,520 --> 00:52:36,020 (25° anniversario della Baekwang High School, Festival scintillante) 914 00:53:02,110 --> 00:53:03,179 Ta-Da. 915 00:53:21,029 --> 00:53:22,670 (Festival scintillante della scuola superiore Baekwang) 916 00:53:23,270 --> 00:53:24,339 Oh mio Dio. 917 00:53:35,980 --> 00:53:37,420 Grazie, signorina Go. 918 00:53:37,949 --> 00:53:39,250 Grazie ai tuoi gnocchi, 919 00:53:39,549 --> 00:53:41,949 possiamo fare una prova privata. 920 00:53:53,500 --> 00:53:54,500 Ehi, Kang Hoon. 921 00:53:56,069 --> 00:53:58,540 Adesso sono in libertà vigilata, quindi devo comportarmi al meglio. 922 00:53:59,199 --> 00:54:02,409 Devo restare nascosto per il momento. 923 00:54:02,969 --> 00:54:05,139 Ecco perché avevo bisogno del tuo aiuto, 924 00:54:05,310 --> 00:54:06,839 ma mi hai deluso così. 925 00:54:07,549 --> 00:54:09,509 Se fossi in me, ti arrabbieresti oppure no? 926 00:54:10,920 --> 00:54:11,949 Rispondetemi! 927 00:54:13,380 --> 00:54:14,750 Perché questo piccolo... 928 00:54:21,130 --> 00:54:23,929 Lo giuro, ho fatto esattamente come hai detto. 929 00:54:25,060 --> 00:54:27,399 E allora? Gli hai detto che era pericoloso, vero? 930 00:54:27,400 --> 00:54:28,469 NO. 931 00:54:28,699 --> 00:54:30,028 lo giuro 932 00:54:30,029 --> 00:54:32,940 Ho fatto esattamente come hai detto e ho rimosso tutte le viti sul palco. 933 00:54:33,969 --> 00:54:35,110 Gli hai detto di cancellarlo? 934 00:54:35,610 --> 00:54:36,839 No, non l'ho fatto. 935 00:54:36,940 --> 00:54:39,639 Sono semplicemente andati avanti e hanno annullato le prove. 936 00:54:44,920 --> 00:54:46,049 Non te l'ho detto? 937 00:54:47,949 --> 00:54:49,850 Odio i pugnalatori alle spalle. 938 00:54:50,889 --> 00:54:54,330 Non mi interessa chi sia. Non li perdono mai... 939 00:54:54,889 --> 00:54:56,190 che mi pugnalano alle spalle. 940 00:54:57,460 --> 00:54:58,529 Fai Jin! 941 00:55:04,600 --> 00:55:07,199 Ehi, quei punk stanno provando la loro esibizione adesso. 942 00:55:08,040 --> 00:55:10,809 Erano diretti a scuola a quest'ora tarda, quindi li abbiamo seguiti. 943 00:55:10,810 --> 00:55:12,940 Penso che abbiano corrotto la guardia di sicurezza per ottenere la chiave. 944 00:55:13,279 --> 00:55:14,310 Cosa dovremmo fare? 945 00:55:14,580 --> 00:55:16,549 Colpirli? Possiamo provarci, Do Jin? 946 00:55:17,150 --> 00:55:18,179 Dovrei ringraziarli... 947 00:55:18,750 --> 00:55:20,988 per strisciare di nuovo nella tana del coniglio quando non c'è nessuno in giro. 948 00:55:20,989 --> 00:55:21,989 Esattamente. 949 00:55:29,360 --> 00:55:31,060 Tu e il tuo pessimo gusto, ereditiera. 950 00:55:31,330 --> 00:55:33,699 Dai. Perché? Mi ricorda "Il gioco dei calamari". Sembra carino. 951 00:55:34,270 --> 00:55:35,270 Qui. 952 00:55:37,429 --> 00:55:38,469 "Gioco di calamari?" 953 00:55:39,000 --> 00:55:42,169 Lo spettacolo non esisteva nemmeno nel 1995. 954 00:55:42,170 --> 00:55:44,539 Oh, vuoi andare prima in bagno? 955 00:55:44,540 --> 00:55:46,440 Probabilmente dovrei andarci prima che inizi il film. 956 00:55:46,639 --> 00:55:47,679 Vado adesso, allora. 957 00:55:49,710 --> 00:55:51,250 Era una specie di scherzo nel 1995? 958 00:56:01,060 --> 00:56:02,388 Primo messaggio. 959 00:56:02,389 --> 00:56:05,360 Ehi, Eun Gyeol. Adesso proveremo in palestra. 960 00:56:05,460 --> 00:56:07,969 Vieni in palestra il prima possibile quando senti questo. 961 00:56:11,799 --> 00:56:12,869 Che cosa? 962 00:56:13,040 --> 00:56:15,170 Ehi, il film sta per iniziare. Dove stai andando? 963 00:56:15,569 --> 00:56:16,869 Ehi, Eun Gyeol! 964 00:56:16,969 --> 00:56:20,040 Ma la verità è che ti amo 965 00:56:20,480 --> 00:56:23,480 Tu sei il mio mondo 966 00:56:24,049 --> 00:56:26,919 Lo sto gridando al mondo 967 00:56:26,920 --> 00:56:33,819 Ma il sole al tramonto brucia silenzioso 968 00:56:44,600 --> 00:56:45,670 Non posso crederci. 969 00:56:46,170 --> 00:56:48,069 Quindi, dopotutto, Yoon Dong Jin non era l'aiutante? 970 00:56:48,310 --> 00:56:50,979 Oppure sta succedendo semplicemente perché non puoi scappare... 971 00:56:50,980 --> 00:56:52,110 cosa è destinato a succedere? 972 00:56:52,710 --> 00:56:53,879 Non importa. 973 00:56:53,880 --> 00:56:56,279 Eviterò l'incidente. Lo impedirò a tutti i costi. 974 00:57:00,750 --> 00:57:03,089 (Festival scintillante della scuola superiore Baekwang) 975 00:57:07,389 --> 00:57:08,389 Oh. 976 00:57:10,130 --> 00:57:11,559 È passato un po' di tempo, Hyun Yul. 977 00:57:11,560 --> 00:57:12,959 Siamo qui, Hyun Yul! 978 00:57:12,960 --> 00:57:15,130 Sarà divertente! 979 00:57:17,469 --> 00:57:18,469 Chiudilo. 980 00:57:21,210 --> 00:57:24,580 Ehi, Hyun Yul. Conosci questi ragazzi? 981 00:57:27,080 --> 00:57:29,049 (Festival scintillante della scuola superiore Baekwang) 982 00:57:33,920 --> 00:57:34,989 Oh, giusto. 983 00:57:38,219 --> 00:57:39,759 Ti ho portato un regalo. 984 00:57:41,730 --> 00:57:42,730 Andiamo, Hoon. 985 00:57:44,659 --> 00:57:46,259 Ta-Da. 986 00:57:49,130 --> 00:57:52,600 Ho sentito che ha cercato di rovinare la tua esibizione all'inizio della giornata. 987 00:57:53,699 --> 00:57:56,909 Ehi, perché hai fatto qualcosa che non ti è mai stato detto di fare? 988 00:58:04,619 --> 00:58:06,049 Come ti senti ad essere pugnalato alle spalle? 989 00:58:07,250 --> 00:58:08,318 Fai Jin. 990 00:58:08,319 --> 00:58:10,489 Ora ti mostrerò le conseguenze... 991 00:58:11,290 --> 00:58:12,690 di pugnalarmi alle spalle. 992 00:58:14,659 --> 00:58:15,889 Se vuoi abbattermi, fallo, 993 00:58:16,190 --> 00:58:17,429 ma lascia andare i miei amici. 994 00:58:18,400 --> 00:58:19,699 Non hanno niente a che fare con questo. 995 00:58:22,969 --> 00:58:26,799 Il fiore di ibisco è sbocciato 996 00:58:28,810 --> 00:58:32,009 Sembra glamour in piena fioritura 997 00:58:35,080 --> 00:58:36,650 Voglio calpestare la terra e nient'altro, 998 00:58:37,480 --> 00:58:39,250 ma questi petali continuano a svolazzare. 999 00:58:40,520 --> 00:58:41,850 Quindi cosa dovrei fare? 1000 00:58:42,089 --> 00:58:43,219 non ho scelta... 1001 00:58:43,889 --> 00:58:46,119 ma calpestarli tutti. Sai? 1002 00:58:48,690 --> 00:58:49,690 Colpiscili. 1003 00:58:54,029 --> 00:58:56,299 Ci incontriamo di nuovo. Non scherzare con me! 1004 00:58:58,000 --> 00:58:59,000 Maledizione a te! 1005 00:58:59,001 --> 00:59:00,440 Prendili! 1006 00:59:01,940 --> 00:59:02,940 - EHI! - Prendilo! 1007 00:59:04,909 --> 00:59:06,040 EHI! 1008 00:59:08,810 --> 00:59:11,250 - Voi! - Maledizione! 1009 00:59:15,619 --> 00:59:16,889 Ehi, lascia andare! 1010 00:59:20,920 --> 00:59:22,029 Ratti! 1011 00:59:23,759 --> 00:59:24,799 Lasciarsi andare. 1012 00:59:29,929 --> 00:59:32,000 - EHI! - Colpiscili! 1013 00:59:32,839 --> 00:59:34,469 - Stai bene? - Ovviamente. 1014 00:59:36,440 --> 00:59:37,440 Tu piccolo... 1015 00:59:45,150 --> 00:59:47,520 Ehi! 1016 00:59:48,719 --> 00:59:50,919 Ehi, giovanotto. 1017 00:59:50,920 --> 00:59:52,860 EHI! Stai bene? 1018 00:59:54,389 --> 00:59:55,389 - Mio Dio. - Stai bene? 1019 01:00:01,369 --> 01:00:02,500 Oh no! 1020 01:00:02,799 --> 01:00:04,770 (Festival scintillante della scuola superiore Baekwang) 1021 01:00:16,710 --> 01:00:17,750 Maledizione a te! 1022 01:00:24,389 --> 01:00:26,989 Ehi, alzati. Va al diavolo. 1023 01:00:29,489 --> 01:00:30,560 Scendere! 1024 01:00:50,949 --> 01:00:53,080 Avrai un incidente durante le prove oggi. 1025 01:00:53,819 --> 01:00:54,920 Quell'incidente... 1026 01:00:55,650 --> 01:00:57,219 ti cambierà la vita. 1027 01:00:58,659 --> 01:00:59,659 Stava parlando di questo? 1028 01:01:00,159 --> 01:01:01,860 Conosco il tuo futuro, 1029 01:01:02,330 --> 01:01:04,600 e ho scoperto come cambiarti la vita. 1030 01:01:06,730 --> 01:01:07,759 Quindi, quello... 1031 01:01:09,230 --> 01:01:10,270 era vero? 1032 01:01:10,500 --> 01:01:12,170 Cavolo, dovrei restare nascosto adesso. 1033 01:01:13,000 --> 01:01:14,440 Ragazzi, mi avete fatto prendere in mano la situazione. 1034 01:01:16,339 --> 01:01:17,739 EHI! 1035 01:01:24,250 --> 01:01:27,279 Non fate del male a Yi Chan, idioti! 1036 01:01:37,130 --> 01:01:40,199 Non fare del male a Yi Chan, pezzo di merda! 1037 01:01:43,230 --> 01:01:45,139 Fuori ci sono i poliziotti! 1038 01:01:47,000 --> 01:01:48,009 Andiamo! 1039 01:01:54,580 --> 01:01:55,580 Yi Chan. 1040 01:01:56,779 --> 01:01:58,750 Svegliati. Per favore? 1041 01:01:59,179 --> 01:02:01,290 Apri gli occhi, ok? 1042 01:02:02,089 --> 01:02:03,119 Ehi, puoi sentirmi? 1043 01:02:04,089 --> 01:02:06,259 Rispondetemi. Riesci a sentirmi? 1044 01:02:08,460 --> 01:02:10,929 Sei così rumoroso. Calmati, vuoi? 1045 01:02:11,929 --> 01:02:13,299 Riesci a sentire la mia voce? 1046 01:02:15,900 --> 01:02:16,929 Sì, lo sento. 1047 01:02:17,940 --> 01:02:18,940 Forte e chiaro. 1048 01:02:31,949 --> 01:02:32,980 L'ho fatto. 1049 01:02:36,949 --> 01:02:39,619 (Un ringraziamento speciale a Yoon Do Hyun, Park Ho San, Jung Yong Ju.) 1050 01:03:07,020 --> 01:03:11,719 (Anguria scintillante) 1051 01:03:11,889 --> 01:03:13,359 C'è qualcosa che non sai. 1052 01:03:13,360 --> 01:03:16,588 Non c'è niente che odio di più dell'essere abbandonato. 1053 01:03:16,589 --> 01:03:18,329 Non sarò facile con te oggi. 1054 01:03:18,330 --> 01:03:20,129 Ehi, ne ho uno anch'io. 1055 01:03:20,130 --> 01:03:22,468 Ho detto che ti avrei rivelato il mio segreto quando fosse stato il momento giusto. 1056 01:03:22,469 --> 01:03:23,528 Ti dirò tutto adesso. 1057 01:03:23,529 --> 01:03:24,669 Scegli me. 1058 01:03:24,670 --> 01:03:25,698 Questo è amore. 1059 01:03:25,699 --> 01:03:28,310 Finirai per scrivere dei testi meravigliosi per una canzone. 1060 01:03:28,440 --> 01:03:30,638 No, il festival è finito. 1061 01:03:30,639 --> 01:03:32,079 Non venirmi più a trovare. 1062 01:03:32,080 --> 01:03:33,809 Puoi lasciarmi in pace, per favore? 1063 01:03:33,810 --> 01:03:35,678 Tu ed io non dovremo mai più rivederci. 1064 01:03:35,679 --> 01:03:38,718 Tu ed io viviamo in mondi diversi, comunque. 1065 01:03:38,719 --> 01:03:40,679 È stato fantastico conoscerti, Yi Chan.