1 00:00:11,313 --> 00:00:12,743 (Ryeo Un) 2 00:00:14,073 --> 00:00:15,983 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:17,983 --> 00:00:19,682 (Seol In Ah) 4 00:00:24,623 --> 00:00:26,492 (Shin Eun Soo) 5 00:00:34,263 --> 00:00:38,101 (Anguria scintillante) 6 00:00:38,102 --> 00:00:39,271 (Sponsor di produzione) 7 00:00:39,272 --> 00:00:41,201 (Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo, KOCCA) 8 00:00:41,202 --> 00:00:42,202 (Tutte le persone, organizzazioni, luoghi e incidenti...) 9 00:00:42,203 --> 00:00:43,241 (in questo dramma sono fittizi.) 10 00:00:43,242 --> 00:00:44,242 (Il personale ha garantito la sicurezza degli attori bambini durante le riprese di questo dramma.) 11 00:00:44,243 --> 00:00:45,841 Cosa significa? 12 00:00:45,842 --> 00:00:48,641 "I consiglieri reali del re che portano il caos nella nazione." 13 00:00:48,642 --> 00:00:49,782 E questi due personaggi qui significano... 14 00:00:49,882 --> 00:00:52,152 "Imbecilli che pugnalerebbero i propri genitori." 15 00:00:52,153 --> 00:00:54,753 Hai capito, vero? 16 00:00:55,782 --> 00:00:56,851 CIAO. 17 00:00:56,852 --> 00:00:59,022 Mi chiedo se sapresti chi sono. 18 00:01:00,022 --> 00:01:03,123 Non sono sicuro che alla fine riceverai davvero questa lettera, 19 00:01:03,592 --> 00:01:05,193 ma continuerò comunque a scriverlo. 20 00:01:08,003 --> 00:01:09,461 Da dove dovrei iniziare? 21 00:01:09,462 --> 00:01:10,803 Anche dopo aver detto che non lo avrebbero mai più fatto, 22 00:01:11,232 --> 00:01:13,803 lasciavano le loro cose in qualche sala da biliardo e... 23 00:01:24,783 --> 00:01:27,283 Il mondo in cui vivo è privo di suono. 24 00:01:28,753 --> 00:01:30,582 Quindi quando chiudo gli occhi in questo modo, 25 00:01:30,583 --> 00:01:31,822 il mondo intero scompare. 26 00:01:33,352 --> 00:01:37,223 Ma al suo posto riaffiora un vivido ricordo antico. 27 00:01:39,063 --> 00:01:40,393 Un ricordo di qualcuno... 28 00:01:40,732 --> 00:01:43,132 che chiamava il mio nome con la mano invece che con la voce. 29 00:01:44,303 --> 00:01:46,902 Chung Ah. 30 00:01:52,673 --> 00:01:53,712 Un chiaro... 31 00:01:58,083 --> 00:01:59,083 suono. 32 00:02:21,542 --> 00:02:22,602 Mamma. 33 00:02:32,552 --> 00:02:33,612 Mi piaci. 34 00:02:39,693 --> 00:02:40,822 Ti amo. 35 00:02:41,663 --> 00:02:43,623 Allora avevo un nome, 36 00:02:43,862 --> 00:02:45,163 e potrei sorridere. 37 00:02:46,193 --> 00:02:47,262 Ma... 38 00:02:53,503 --> 00:02:56,743 Chung Ah... 39 00:03:03,042 --> 00:03:05,783 (Mamma, mi piaci.) 40 00:03:06,153 --> 00:03:08,622 (Mamma, ti amo.) 41 00:03:08,623 --> 00:03:10,683 Chung Ah! 42 00:04:00,873 --> 00:04:02,273 Tu devi essere Chung Ah. 43 00:04:05,012 --> 00:04:08,882 Sono il tuo tutor dal vivo che ti insegnerà a partire da oggi. 44 00:04:10,783 --> 00:04:12,412 Quella dannata strega. 45 00:04:12,413 --> 00:04:14,182 È venuta a rovinarmi la vita. 46 00:04:14,183 --> 00:04:15,223 Di' "Papà". 47 00:04:17,683 --> 00:04:18,723 Papà! 48 00:04:45,883 --> 00:04:46,883 Papà! 49 00:05:39,033 --> 00:05:41,442 In quel momento, tutto ciò che mi restava era la mia rabbia ardente, 50 00:05:48,643 --> 00:05:52,413 perché non avevo altro modo di esprimere me stesso e i miei sentimenti. 51 00:06:05,533 --> 00:06:07,362 - Prova questo. - E' buono? 52 00:06:10,203 --> 00:06:12,272 Sì, va bene. 53 00:06:12,273 --> 00:06:14,642 - SÌ. - Oh, mio ​​Dio. Come sei stato? 54 00:06:14,643 --> 00:06:16,073 - Ciao! - Ciao. 55 00:06:16,643 --> 00:06:19,573 Mossa! Fuori dai piedi! 56 00:06:33,052 --> 00:06:35,292 - Cosa gli succede? - Oh no. 57 00:06:37,622 --> 00:06:39,932 - Ei, tu! - Cavolo, mi dispiace! 58 00:06:47,273 --> 00:06:49,073 Qual è il tuo problema? EHI! 59 00:06:49,903 --> 00:06:51,442 - Come osi! - Accidenti. 60 00:06:52,573 --> 00:06:53,872 Fermati proprio lì! 61 00:06:55,643 --> 00:06:58,311 Il giorno in cui ti ho visto per la prima volta, 62 00:06:58,312 --> 00:07:00,252 Ho riso di gusto per la prima volta da molto tempo. 63 00:07:24,343 --> 00:07:26,242 La seconda volta che ti ho visto, 64 00:07:26,713 --> 00:07:30,013 Ho sentito il suono del mio battito cardiaco per la prima volta in assoluto. 65 00:07:30,112 --> 00:07:32,912 Questo lo offre la casa. 66 00:07:32,913 --> 00:07:34,952 - Mio Dio. Grazie. - Grazie. 67 00:07:34,953 --> 00:07:36,152 - Tre Vaniglia, giusto? - Anche il tuo cuore è bello. 68 00:07:36,153 --> 00:07:38,621 Dalla terza volta in poi sono venuto a trovarti. 69 00:07:38,622 --> 00:07:40,552 - Davvero? - Anche il tuo cuore è bello. 70 00:07:40,953 --> 00:07:42,291 Grazie, anche il mio cuore è bello. 71 00:07:42,292 --> 00:07:43,893 Anche se probabilmente non ne avevi idea. 72 00:07:44,463 --> 00:07:46,093 Buona giornata! 73 00:08:03,383 --> 00:08:04,482 In realtà, 74 00:08:06,013 --> 00:08:07,013 Anch'io faccio parte di una band. 75 00:08:07,014 --> 00:08:09,082 - Che cos'è questo? - Cosa sta facendo? 76 00:08:09,083 --> 00:08:10,223 - Cosa sta succedendo? - Mio Dio. 77 00:08:10,482 --> 00:08:11,492 Se Gyeong. 78 00:08:12,093 --> 00:08:14,422 Vuoi venire al nostro concerto più tardi? 79 00:08:14,763 --> 00:08:18,092 Se non avessi lasciato che Se Gyeong prendesse in prestito quella maglietta... 80 00:08:18,093 --> 00:08:19,763 La mia scuola terrà un festival un mese dopo. 81 00:08:20,062 --> 00:08:22,002 Preparerò uno spettacolo, solo per te. 82 00:08:22,203 --> 00:08:23,203 Per favore, vieni a guardarmi. 83 00:08:23,204 --> 00:08:26,333 Allora sarei stato io quello in piedi davanti a te? 84 00:08:29,203 --> 00:08:30,643 Ho chiuso di nuovo gli occhi... 85 00:08:31,302 --> 00:08:33,242 perché volevo che il mondo scomparisse. 86 00:09:03,403 --> 00:09:04,472 Ma... 87 00:09:07,243 --> 00:09:08,542 È interessante notare che 88 00:09:08,613 --> 00:09:11,552 ti presentavi sempre ogni volta che ero rinchiuso. 89 00:09:15,753 --> 00:09:17,283 Scusa se ti ho morso la mano. 90 00:09:20,853 --> 00:09:22,322 E mi dispiace di essere così esuberante. 91 00:09:28,033 --> 00:09:29,633 Se hai bisogno del mio aiuto, fammi sapere. 92 00:09:30,462 --> 00:09:32,702 Bene, allora me ne andrò. 93 00:09:47,253 --> 00:09:48,882 (Accendi la tua passione per goderti al massimo la tua giovinezza!) 94 00:09:48,883 --> 00:09:50,552 (Contattaci per unirti alla band, First Love Memory Manipulators.) 95 00:09:51,353 --> 00:09:53,253 Non ho reagito così perché non mi piacevi. 96 00:09:53,952 --> 00:09:55,062 La verità è... 97 00:10:01,633 --> 00:10:03,503 Volevo ringraziarti. 98 00:10:08,942 --> 00:10:13,243 Volevo ringraziarti per avermi aiutato e trovato. 99 00:10:13,743 --> 00:10:15,383 Ecco perché sono venuto a trovarti. 100 00:10:15,812 --> 00:10:18,082 Per mostrarti come mi sentivo veramente. 101 00:10:18,253 --> 00:10:19,253 Ma... 102 00:10:21,283 --> 00:10:24,123 (Bestin Coniglio Trentasette Gelati) 103 00:10:29,422 --> 00:10:30,493 Ehi, Se Gyeong. 104 00:10:30,562 --> 00:10:33,192 CIAO. È passato un po' di tempo, Yi Chan. 105 00:10:36,163 --> 00:10:37,202 Ma... 106 00:10:39,003 --> 00:10:40,332 sembra che... 107 00:10:41,273 --> 00:10:42,503 Ero in ritardo ancora una volta. 108 00:11:00,192 --> 00:11:02,393 (Bestin Coniglio Trentasette Gelati) 109 00:11:02,422 --> 00:11:05,562 Se Gyeong, aspetta qui. Torno subito, ok? 110 00:11:13,233 --> 00:11:14,332 Qual è il tuo problema? 111 00:11:14,802 --> 00:11:18,172 Oh, non capisco cosa stai chiedendo con una domanda così vaga. 112 00:11:21,582 --> 00:11:22,883 Hai detto che sei tornato per morire... 113 00:11:24,082 --> 00:11:26,153 e che stavi ancora discutendo se porre fine o meno alla tua vita. 114 00:11:26,552 --> 00:11:28,921 Mi hai minacciato minacciosamente di non dire a nessuno che ti avevo visto... 115 00:11:28,922 --> 00:11:31,123 a meno che non volessi morire e poi tu sparissi. 116 00:11:31,483 --> 00:11:34,052 Allora perché ti sei presentato qui volontariamente? 117 00:11:34,222 --> 00:11:35,922 Mio Dio. 118 00:11:36,192 --> 00:11:38,062 Quindi era davvero una domanda così profonda? 119 00:11:38,163 --> 00:11:40,992 Non c'è da stupirsi del perché. La mia comprensione della lettura non è male. 120 00:11:40,993 --> 00:11:42,562 Smettila di cambiare argomento e rispondi alla mia domanda! 121 00:11:46,702 --> 00:11:47,832 Sono qui grazie a te. 122 00:11:49,103 --> 00:11:50,142 Che cosa? 123 00:11:50,143 --> 00:11:52,513 Non comportarti come se non mi avessi sentito. Hai sentito quello che ho detto. 124 00:11:53,113 --> 00:11:54,472 Ho detto che è stato a causa tua. 125 00:12:05,023 --> 00:12:06,853 Aspettare. EHI! 126 00:12:08,562 --> 00:12:09,592 Aspettare. 127 00:12:09,863 --> 00:12:11,023 Giusto, non può sentire. 128 00:12:22,373 --> 00:12:23,403 Non ero io. 129 00:12:23,842 --> 00:12:24,903 io semplicemente... 130 00:12:28,042 --> 00:12:29,143 Aspetta. 131 00:12:57,472 --> 00:12:58,743 A causa mia? 132 00:12:59,342 --> 00:13:00,413 Che cosa significa? 133 00:13:00,513 --> 00:13:02,842 Oh, non piove più. 134 00:13:03,613 --> 00:13:05,782 Rispondetemi! Ti ho chiesto cosa intendevi con questo! 135 00:13:05,783 --> 00:13:08,283 Questo mi ha sorpreso. Perché stai urlando? 136 00:13:08,422 --> 00:13:11,483 Avevi detto che non dovevo tornare. 137 00:13:11,552 --> 00:13:14,451 Ero curioso di sapere cosa sarebbe successo se non ti avessi ascoltato. 138 00:13:14,452 --> 00:13:15,493 È una risposta abbastanza buona? 139 00:13:16,393 --> 00:13:17,993 Yi Chan è uno scherzo completo per te? 140 00:13:19,633 --> 00:13:21,702 Ora mi stai solo provocando. 141 00:13:22,163 --> 00:13:23,662 Ho mai detto che pensavo fosse uno scherzo? 142 00:13:23,663 --> 00:13:24,902 Sono solo curioso. 143 00:13:24,903 --> 00:13:27,733 Stai giocando con i suoi sentimenti solo per il bene della tua curiosità. 144 00:13:28,503 --> 00:13:30,202 Vuoi ancora divertirti anche se volevi morire? 145 00:13:30,672 --> 00:13:31,873 Perché? Non mi è permesso giocare? 146 00:13:32,672 --> 00:13:34,211 - Che cosa? - Oppure mi stai dicendo... 147 00:13:34,212 --> 00:13:35,912 sbrigarsi a decidere se morire o no? 148 00:13:35,913 --> 00:13:37,913 - Non è quello che intendevo. - Altrimenti, 149 00:13:38,283 --> 00:13:40,952 stai dicendo che dovrei semplicemente tenere la bocca chiusa e morire? 150 00:13:43,023 --> 00:13:46,422 Non preoccuparti, scomparirò quando arriverà il momento. 151 00:13:48,462 --> 00:13:49,493 Tu... 152 00:13:50,222 --> 00:13:51,792 Sei davvero il Choi Se Gyeong che conosco? 153 00:13:52,033 --> 00:13:54,993 Se Gyeong! Choi Se Gyeong! 154 00:13:56,003 --> 00:13:57,903 Secondo lui sono Choi Se Gyeong. 155 00:14:01,033 --> 00:14:03,071 Mi dispiace averti fatto aspettare. 156 00:14:03,072 --> 00:14:04,242 Non preoccuparti. 157 00:14:04,243 --> 00:14:06,143 Tocca a me se mi presento senza preavviso. 158 00:14:06,913 --> 00:14:10,383 Yi Chan, possiamo parlare un attimo? 159 00:14:11,113 --> 00:14:14,783 Allora dammi un secondo. Fammi entrare e dirlo al mio manager. 160 00:14:17,082 --> 00:14:18,082 Signore! 161 00:14:19,552 --> 00:14:20,623 Non te ne vai? 162 00:14:21,592 --> 00:14:24,222 Non dirmi che ti stai accodando al terzo incomodo come un perdente. 163 00:14:35,842 --> 00:14:38,542 Ho sentito che sei andato a studiare all'estero. Allora come stai...? 164 00:14:44,582 --> 00:14:46,753 Perché mi fissi così? 165 00:14:46,983 --> 00:14:49,283 Ecco come apparivi, Yi Chan. 166 00:14:49,523 --> 00:14:50,523 Che cosa? 167 00:14:50,682 --> 00:14:52,493 Sei molto più bello di quanto pensassi. 168 00:14:55,393 --> 00:14:56,921 Sei tornato per prendermi in giro? 169 00:14:56,922 --> 00:14:58,493 No, ovviamente no. 170 00:14:58,763 --> 00:15:00,033 Sai quanto ho pagato il mio volo? 171 00:15:02,633 --> 00:15:04,103 Sono tornato perché è successo qualcosa. 172 00:15:04,263 --> 00:15:05,332 Quello che è successo? 173 00:15:05,873 --> 00:15:07,572 Nessun altro sembra sapere che sei tornato. 174 00:15:07,702 --> 00:15:10,072 Naturalmente nessuno lo sa. Sono arrivato ieri. 175 00:15:10,603 --> 00:15:13,342 Al momento sei l'unico a sapere che sono tornato. 176 00:15:16,983 --> 00:15:18,983 Bene, sei tornato per sempre? 177 00:15:20,853 --> 00:15:22,952 Non sono sicuro. Devo ancora deciderlo. 178 00:15:24,383 --> 00:15:26,092 Allora perché sei venuto a trovarmi? 179 00:15:26,592 --> 00:15:28,052 Te ne sei andato senza dire una parola. 180 00:15:30,292 --> 00:15:31,523 Sono venuto per scusarmi. 181 00:15:33,692 --> 00:15:36,202 Sono stato scortese con te e mi sento in colpa per questo. 182 00:15:37,233 --> 00:15:39,301 Scusa, ti ho sminuito apertamente... 183 00:15:39,302 --> 00:15:42,103 quando ti conoscevo a malapena. Voglio scusarmi per questo. 184 00:15:42,972 --> 00:15:44,042 E... 185 00:15:45,072 --> 00:15:47,442 Voglio conoscerti meglio. 186 00:15:47,672 --> 00:15:50,542 Naturalmente la nostra scommessa è ancora aperta. 187 00:15:56,523 --> 00:15:58,353 Cavolo, perché non è ancora tornato? 188 00:16:03,993 --> 00:16:05,692 Cosa ha detto? Perché è tornata? 189 00:16:06,292 --> 00:16:08,462 Perché mai è venuta a trovarti? 190 00:16:08,832 --> 00:16:09,832 EHI. 191 00:16:11,562 --> 00:16:12,733 Hai mai avuto una relazione? 192 00:16:13,233 --> 00:16:14,633 - Una relazione? - SÌ. 193 00:16:15,373 --> 00:16:17,072 Beh... 194 00:16:18,202 --> 00:16:19,273 Naturalmente, io... 195 00:16:20,913 --> 00:16:23,042 Dimenticalo. So già quale sarà la tua risposta. 196 00:16:23,913 --> 00:16:25,582 I tuoi occhi tremavano proprio adesso. 197 00:16:29,653 --> 00:16:30,983 Povero idiota. 198 00:16:31,552 --> 00:16:33,123 Sei uno stupido che non sa nemmeno cosa sia l'amore. 199 00:16:34,493 --> 00:16:36,763 Potrebbe qualcuno come te, che non è mai uscito con qualcuno, 200 00:16:37,562 --> 00:16:40,562 capire la delicata conversazione che ho avuto con Se Gyeong? 201 00:16:41,133 --> 00:16:42,331 Ciò che mi ha detto Se Gyeong è stato... 202 00:16:42,332 --> 00:16:44,932 Dimenticalo. Non sono affatto curioso. 203 00:16:45,432 --> 00:16:46,672 Non dire un'altra parola. 204 00:16:47,133 --> 00:16:49,441 Ehi, ragazzino. Chiedimelo ancora educatamente. 205 00:16:49,442 --> 00:16:51,242 Non si sa mai, potrei dirtelo. 206 00:16:51,243 --> 00:16:53,773 Andiamo, so che vuoi sapere tutto. 207 00:17:04,783 --> 00:17:05,993 Non sono curioso. 208 00:17:06,552 --> 00:17:07,722 Non sono affatto curioso. 209 00:17:09,522 --> 00:17:12,262 - Oh mio Dio! - Te lo dico! 210 00:17:13,333 --> 00:17:15,192 - Ha Yi Chan! - Ha Yi Chan! 211 00:17:15,663 --> 00:17:17,931 Se Gyeong, che si tagliò i capelli corti, 212 00:17:17,932 --> 00:17:20,932 era proprio davanti ai miei occhi. 213 00:17:21,373 --> 00:17:23,971 Quando l'ho vista, il mio cuore ha saltato un battito. 214 00:17:23,972 --> 00:17:26,073 - Dai. - Sul serio, davvero. 215 00:17:26,813 --> 00:17:29,242 Cosa posso fare oltre a innamorarmi di nuovo di lei? 216 00:17:29,343 --> 00:17:32,083 Ehi, a chi hai detto che assomigliava? 217 00:17:32,413 --> 00:17:34,583 - Lee Young Ae? - In passato, sì. 218 00:17:34,982 --> 00:17:36,153 Ora assomiglia a Ko So Young. 219 00:17:36,752 --> 00:17:40,293 Se mi caricasse poco a poco come una bevanda elettrolitica, 220 00:17:40,722 --> 00:17:42,363 ora dice... Come devo dirlo? 221 00:17:43,422 --> 00:17:46,393 È come una bevanda frizzante e gassata che è inebriante e rinfrescante. 222 00:17:47,363 --> 00:17:49,603 È una bella analogia! 223 00:17:51,032 --> 00:17:52,472 Ragazzi, avvicinatevi. 224 00:17:53,002 --> 00:17:55,902 Cosa posso fare per rendere Se Gyeong totalmente mia? 225 00:17:55,903 --> 00:17:58,672 Ehi, è già tutta tua. 226 00:17:58,942 --> 00:18:00,813 - Veramente? - Ascolta. 227 00:18:02,083 --> 00:18:03,813 I capelli delle donne... 228 00:18:04,543 --> 00:18:05,883 hanno vasi sanguigni che li attraversano. 229 00:18:06,413 --> 00:18:07,752 Il sangue scorre attraverso di loro. 230 00:18:08,383 --> 00:18:10,682 Hai detto che si è tagliata i capelli corti. 231 00:18:10,883 --> 00:18:12,793 È come tagliarsi le vene. 232 00:18:13,323 --> 00:18:15,792 Sta piangendo lacrime di sangue! 233 00:18:15,793 --> 00:18:17,662 Perché? 234 00:18:17,663 --> 00:18:19,662 Cosa ne pensi? È colpa tua! 235 00:18:19,663 --> 00:18:20,793 Mio Dio. 236 00:18:21,333 --> 00:18:23,802 Oh mio Dio! A causa mia? 237 00:18:23,803 --> 00:18:26,001 - Ehi, hai detto che è venuta a trovarti. - SÌ. 238 00:18:26,002 --> 00:18:28,772 E si è scusata per essere stata scortese con te. 239 00:18:29,343 --> 00:18:31,402 Ha anche detto: "Voglio conoscerti meglio" 240 00:18:31,403 --> 00:18:33,372 "e la nostra scommessa è ancora aperta." 241 00:18:33,373 --> 00:18:34,471 Cosa pensi che significhi tutto questo? 242 00:18:34,472 --> 00:18:36,712 Ebbene, cosa significa? 243 00:18:37,782 --> 00:18:39,712 Dopo che se n'è andata, si è resa conto di quanto ci tenesse a te... 244 00:18:40,782 --> 00:18:42,582 e mi sono pentito di averti lasciato andare! 245 00:18:42,583 --> 00:18:44,752 Per tutto il tempo piangeva lacrime di sangue. 246 00:18:44,883 --> 00:18:47,022 Oltre a ciò, all'improvviso pensa che tu sia bello. 247 00:18:47,252 --> 00:18:50,322 - Lei è pazzesca per te! - Esatto, il gioco è finito. 248 00:18:50,323 --> 00:18:51,462 Game Over! 249 00:18:53,663 --> 00:18:54,732 Ragazzi, cosa devo fare? 250 00:18:55,502 --> 00:18:57,432 Nemmeno io riesco a gestire il mio fascino. 251 00:18:59,833 --> 00:19:01,332 - Bontà. - EHI! 252 00:19:01,333 --> 00:19:02,941 -Se Gyeong! - Ha Yi Chan! 253 00:19:02,942 --> 00:19:04,543 - Ha Yi Chan! -Se Gyeong! 254 00:19:11,913 --> 00:19:15,583 È come il testo di una canzone al trotto. E' davvero questo quello che sta pensando? 255 00:19:26,133 --> 00:19:27,592 Voglio dire, quel Choi Se Gyeong? 256 00:19:27,593 --> 00:19:30,802 Aprilo. L'ha lasciato per te. 257 00:19:30,803 --> 00:19:32,272 È così che la ricordo. 258 00:19:33,672 --> 00:19:35,442 Sono davvero la stessa persona? 259 00:19:36,202 --> 00:19:37,772 Cosa sta davvero pensando? 260 00:19:38,043 --> 00:19:39,212 Sono tornato per morire. 261 00:19:39,913 --> 00:19:40,972 Morire. 262 00:19:41,712 --> 00:19:42,813 Per porre fine a tutto ciò. 263 00:19:43,643 --> 00:19:44,782 Non preoccuparti. 264 00:19:45,012 --> 00:19:47,053 Scomparirò quando sarà il momento. 265 00:19:48,053 --> 00:19:49,053 Non c'è modo. 266 00:19:50,482 --> 00:19:52,323 Non può davvero avere intenzione di togliersi la vita, giusto? 267 00:20:02,903 --> 00:20:03,903 EHI! 268 00:20:04,732 --> 00:20:05,903 Cosa stai facendo qui? 269 00:20:08,103 --> 00:20:09,972 Come hai avuto il mio indirizzo? 270 00:20:12,272 --> 00:20:14,373 Io e Yi Chan siamo venuti qui per vederti una volta. 271 00:20:14,972 --> 00:20:16,083 Non ricordi? 272 00:20:18,482 --> 00:20:20,012 L'hai fatto? 273 00:20:21,383 --> 00:20:22,922 Ti deve importare ancora meno di Yi Chan... 274 00:20:23,482 --> 00:20:25,452 dello sporco sotto le unghie dei piedi. 275 00:20:25,853 --> 00:20:28,252 Qualunque cosa. Perché sei qui? 276 00:20:31,593 --> 00:20:33,961 Lasci perdere. Non sembra che morirai di fame per un po'. 277 00:20:33,962 --> 00:20:35,063 Che cos'è questo? 278 00:20:35,702 --> 00:20:38,133 Sei venuto fin qui perché eri preoccupato per me? 279 00:20:39,172 --> 00:20:41,833 Non sapevo che fossi un tale angelo. 280 00:20:50,383 --> 00:20:51,442 Ei, tu. 281 00:20:51,643 --> 00:20:52,852 Se hai l'hobby di minacciare gli altri, 282 00:20:52,853 --> 00:20:54,512 finirai per diventare un truffatore. 283 00:20:55,452 --> 00:20:57,553 Sicuramente hai un talento per questo, quindi dovresti stare attento. 284 00:20:59,053 --> 00:21:00,992 Sembra che anche tu abbia abbastanza talento per questo. 285 00:21:01,222 --> 00:21:02,262 Veramente? 286 00:21:05,593 --> 00:21:06,893 Allora dovrei sfoggiare un po' le mie capacità? 287 00:21:08,633 --> 00:21:10,803 Faresti meglio a non presentarti più davanti a Yi Chan. 288 00:21:12,002 --> 00:21:13,032 Questo è il tuo ultimo avvertimento. 289 00:21:21,242 --> 00:21:22,242 Quel piccolo... 290 00:21:45,202 --> 00:21:47,333 (Scuola superiore Baekwang) 291 00:21:49,843 --> 00:21:51,741 Ehi, dove stai andando? 292 00:21:51,742 --> 00:21:53,441 Scusa, lasciamelo prestare per un po'! 293 00:21:53,442 --> 00:21:54,442 Ha perso la testa? 294 00:21:54,443 --> 00:21:56,413 Ehi, quello è il mio skateboard! 295 00:22:03,123 --> 00:22:04,982 Mossa! Fate largo! 296 00:22:24,403 --> 00:22:29,012 (Primi manipolatori della memoria d'amore) 297 00:22:31,782 --> 00:22:32,952 (Primi manipolatori della memoria d'amore) 298 00:22:57,843 --> 00:22:59,012 Benvenuto, il nostro frontman! 299 00:22:59,742 --> 00:23:00,873 Ti stavamo aspettando. 300 00:23:01,573 --> 00:23:03,642 Questa è la nostra prima sessione di prove. Sei pronto a divertirti? 301 00:23:03,643 --> 00:23:05,083 Sei pronto a dare fuoco al palco? 302 00:23:05,212 --> 00:23:07,052 Fate tutti un po' di rumore! 303 00:23:07,053 --> 00:23:09,922 - Siamo pronti! - Siamo pronti! 304 00:23:11,553 --> 00:23:13,022 Avanti, fratelli! 305 00:23:20,932 --> 00:23:22,063 Devi essere fuori di testa. 306 00:23:22,303 --> 00:23:23,531 Come hai potuto arrivare in ritardo alla nostra prima sessione di prove libere? 307 00:23:23,532 --> 00:23:24,931 Non dirmi che hai fatto skateboard qui. 308 00:23:24,932 --> 00:23:27,302 Se fai ancora tardi, ti faccio saltare tutti i denti davanti. 309 00:23:27,303 --> 00:23:28,731 E se ti facessi male facendo skateboard? 310 00:23:28,732 --> 00:23:29,941 Arrivare in ritardo è meglio che farsi male! 311 00:23:29,942 --> 00:23:31,441 Ti avevo chiaramente avvisato... 312 00:23:31,442 --> 00:23:32,711 mettere il tuo cuore e la tua anima in questo... 313 00:23:32,712 --> 00:23:34,112 se vuoi mantenere il titolo di frontman. 314 00:23:34,113 --> 00:23:36,842 Ti avevo detto di stare sempre attento fino alla fine dell'anno. 315 00:23:36,843 --> 00:23:39,052 Potreste almeno arrivare ad un accordo... 316 00:23:39,053 --> 00:23:40,451 prima di prendersela con me? 317 00:23:40,452 --> 00:23:42,823 Va bene, ragazzi. Non c'è tempo per le chiacchiere. 318 00:23:42,952 --> 00:23:45,082 Questa è la nostra scaletta, quindi controllala. 319 00:23:45,083 --> 00:23:46,921 Ci sono quattro canzoni in totale, inclusa la performance del bis. 320 00:23:46,922 --> 00:23:49,063 Abbiamo votato tutti insieme per questo. Quindi non ci sono obiezioni, giusto? 321 00:23:49,992 --> 00:23:51,592 Ottimo, la scaletta è stata finalizzata. 322 00:23:51,593 --> 00:23:53,932 Abbiamo assunto un designer per progettare la nostra maglietta ufficiale. 323 00:23:54,262 --> 00:23:55,563 Va bene, allora. 324 00:23:55,833 --> 00:23:58,333 Iniziamo la nostra prima sessione di prove? 325 00:23:59,232 --> 00:24:01,073 - Uomo di facciata. - Perché, direttore? 326 00:24:07,972 --> 00:24:09,712 Perché stai lì? Non hai intenzione di allenarti? 327 00:24:33,472 --> 00:24:37,843 Va bene, cominciamo ora con i Manipolatori della Memoria del Primo Amore... 328 00:24:39,143 --> 00:24:40,343 prima sessione di prove libere. 329 00:24:43,242 --> 00:24:48,153 Uno, due, uno, due, tre, quattro. 330 00:25:05,603 --> 00:25:09,602 Chi stai guardando? 331 00:25:09,603 --> 00:25:14,241 Sono proprio davanti ai tuoi occhi 332 00:25:14,242 --> 00:25:18,211 Non farmi aspettare troppo a lungo 333 00:25:18,212 --> 00:25:22,313 - Non pensare che sorriderei - Eun Gyeol, aggiungi un doppio! 334 00:25:22,583 --> 00:25:26,422 - Non mi aspetto molto da te - Non mi aspetto molto da te 335 00:25:26,823 --> 00:25:31,191 - Ho solo bisogno di uno sguardo amorevole - Ho solo bisogno di uno sguardo amorevole 336 00:25:31,192 --> 00:25:35,531 - Voglio dirti come mi sento. - Voglio dirti come mi sento 337 00:25:35,532 --> 00:25:42,702 - Ma i tuoi occhi dicono un'altra cosa - Ma i tuoi occhi dicono un'altra cosa 338 00:25:44,672 --> 00:25:48,613 - Pensavo che ci conoscessimo bene - Pensavo che ci conoscessimo bene 339 00:25:49,012 --> 00:25:53,113 - Ecco perché pensavo che fosse amore. - Ecco perché pensavo che fosse amore 340 00:25:53,353 --> 00:25:57,252 - Non andare troppo lontano. - Non andare troppo lontano 341 00:25:57,623 --> 00:26:02,792 - Un giorno me lo dirai. - Un giorno me lo dirai 342 00:26:02,793 --> 00:26:06,462 - Che mi ami. - Che mi ami 343 00:26:11,262 --> 00:26:12,702 Abbiamo fatto abbastanza bene oggi, non credi? 344 00:26:12,873 --> 00:26:13,873 SÌ. 345 00:26:13,874 --> 00:26:15,672 Non è stata male, considerando che era la nostra prima sessione di prove libere. 346 00:26:16,502 --> 00:26:19,312 Per le altre canzoni dobbiamo solo esercitarci duramente. 347 00:26:19,313 --> 00:26:20,972 Il problema è la canzone finale. 348 00:26:21,573 --> 00:26:22,643 La canzone finale? Che ne dici? 349 00:26:23,212 --> 00:26:25,343 Non è una canzone facile da padroneggiare in un periodo di tempo così breve. 350 00:26:26,012 --> 00:26:27,052 È tutta colpa di qualcuno. 351 00:26:27,053 --> 00:26:29,352 Ehi, se mi lavoro fino all'osso... 352 00:26:29,353 --> 00:26:30,482 Allora ci incontreremo al tuo funerale. 353 00:26:30,883 --> 00:26:32,792 Non possiamo davvero farcela. 354 00:26:32,793 --> 00:26:34,653 - Dovremmo cambiarlo presto... - No! 355 00:26:35,752 --> 00:26:37,663 Se Gyeong ha scelto la canzone. 356 00:26:37,823 --> 00:26:39,062 Non possiamo assolutamente cambiarlo. 357 00:26:39,063 --> 00:26:40,431 Sei un idiota. 358 00:26:40,432 --> 00:26:42,663 Vuole umiliarti, ma non ne hai idea. 359 00:26:43,032 --> 00:26:44,133 Cosa intendi? 360 00:26:44,262 --> 00:26:46,201 Perché pensi che abbia scelto quella canzone? 361 00:26:46,202 --> 00:26:48,002 Le piace Kurt Cobain. Ecco perché! 362 00:26:48,133 --> 00:26:49,941 Vuole sentirmi cantare la canzone! 363 00:26:49,942 --> 00:26:51,272 Sei ridicolo. 364 00:26:51,643 --> 00:26:53,412 Ha scelto apposta una canzone così difficile... 365 00:26:53,413 --> 00:26:54,671 per scherzare con te. 366 00:26:54,672 --> 00:26:55,741 Per farti arrendere. 367 00:26:55,742 --> 00:26:58,312 O umiliarti sul palco se rifiuti di arrenderti! 368 00:26:58,313 --> 00:26:59,781 Se Gyeong non lo farebbe mai. 369 00:26:59,782 --> 00:27:01,312 Ehi, calmati. 370 00:27:01,313 --> 00:27:03,582 Onestamente, sei così deluso. 371 00:27:03,583 --> 00:27:05,623 Ehi, sei l'unico che non lo sa. 372 00:27:05,752 --> 00:27:08,421 Tutti gli altri in tutta questa zona sanno la verità. 373 00:27:08,422 --> 00:27:09,722 E' abbastanza, ok? 374 00:27:09,962 --> 00:27:11,822 Il nostro frontman non vuole cambiare la canzone. 375 00:27:11,823 --> 00:27:13,432 Dice che farà del suo meglio. 376 00:27:13,492 --> 00:27:15,232 Non puoi semplicemente fidarti di lui e lasciarglielo fare? 377 00:27:15,532 --> 00:27:17,231 - Bontà. - Va bene, va bene. 378 00:27:17,232 --> 00:27:18,603 Ce la faremo anche se non riusciamo a farcela! 379 00:27:19,202 --> 00:27:20,772 Ehi, cosa succede laggiù? 380 00:27:20,873 --> 00:27:22,133 Cos'è tutto questo trambusto? 381 00:27:22,643 --> 00:27:24,672 - Togliti il ​​casco. - Toglilo. 382 00:27:27,712 --> 00:27:30,412 - Ehi, chi è lei? - Togliti il ​​casco. 383 00:27:30,413 --> 00:27:32,211 - Mio Dio. - Sei qui per vedere qualcuno? 384 00:27:32,212 --> 00:27:34,211 - Togliti il ​​casco. - Toglilo. 385 00:27:34,212 --> 00:27:35,412 - Mostraci la tua faccia. - Mostracelo. 386 00:27:35,413 --> 00:27:37,653 - Non c'è modo. Non può essere lei. - Chi è lei? 387 00:27:38,353 --> 00:27:40,721 - Togliti il ​​casco. - Toglilo. 388 00:27:40,722 --> 00:27:43,062 - Sei qui per incontrare qualcuno? - Togliti il ​​casco. 389 00:27:43,063 --> 00:27:44,392 Non c'è modo. 390 00:27:44,393 --> 00:27:45,962 L'ho avvertita severamente. 391 00:27:46,133 --> 00:27:47,793 - Togliti il ​​casco. - Facci vedere la tua faccia. 392 00:27:48,932 --> 00:27:51,962 - Mio Dio. - Sono Choi Se Gyeong! 393 00:27:54,232 --> 00:27:55,432 L'avviso non ha funzionato affatto. 394 00:27:55,633 --> 00:27:57,043 Mio Dio. Perché è qui? 395 00:27:57,803 --> 00:28:00,711 - Oh, mio ​​Dio. - Guarda, è Choi Se Gyeong! 396 00:28:00,712 --> 00:28:02,313 Yi Chan, ciao! 397 00:28:10,752 --> 00:28:12,951 Se Gyeong, cosa ti porta in questo umile posto? 398 00:28:12,952 --> 00:28:14,622 Sono andato in gelateria e mi hanno detto... 399 00:28:14,623 --> 00:28:15,892 che hai avuto una sessione di prove oggi. 400 00:28:15,893 --> 00:28:17,663 Quindi sono qui per mostrarti il ​​mio sostegno. 401 00:28:18,593 --> 00:28:19,793 Indovina cosa ho. 402 00:28:20,432 --> 00:28:21,992 Ta-da! Che ne dici di andare al parco divertimenti? 403 00:28:25,432 --> 00:28:27,431 Ehi, davvero non dovevi farlo. 404 00:28:27,432 --> 00:28:28,671 Voglio unirmi anch'io. 405 00:28:28,672 --> 00:28:30,972 Ho comprato i biglietti anche per voi, ragazzi. Vuoi unirti a noi? 406 00:28:31,002 --> 00:28:32,471 - SÌ. - SÌ. 407 00:28:32,472 --> 00:28:33,512 No, sto bene. 408 00:28:33,813 --> 00:28:36,282 Va bene. Pensavo che l'avresti detto, quindi non ho comprato il tuo biglietto. 409 00:28:36,313 --> 00:28:37,313 Sì, vai a casa. 410 00:28:37,314 --> 00:28:38,712 Sembri esausto tutto il giorno. 411 00:28:39,553 --> 00:28:41,353 Va bene, vado a casa. 412 00:28:43,123 --> 00:28:44,721 Sono un professionista quando si tratta del giro sulla nave pirata. 413 00:28:44,722 --> 00:28:46,952 Posso guidarlo in piedi e posso anche fare un rollio in avanti. 414 00:28:47,053 --> 00:28:48,852 Ti faccio vedere anche un salto mortale all'indietro? 415 00:28:48,853 --> 00:28:50,562 - Veramente? Sì, mostramelo più tardi. - Mostrarle cosa? 416 00:28:50,563 --> 00:28:52,662 Posso sollevare la ruota anteriore mentre guido lo scooter. 417 00:28:52,663 --> 00:28:54,092 - Vuoi vederlo? - Sollevare cosa? 418 00:28:54,093 --> 00:28:56,163 - Andiamo. - NO! 419 00:29:01,502 --> 00:29:03,442 Mio Dio. Questo è davvero divertente. 420 00:29:12,182 --> 00:29:13,413 Hai perso la testa? 421 00:29:19,222 --> 00:29:20,852 - Sto venendo da te! - Prendilo! 422 00:29:20,853 --> 00:29:23,123 - Va bene! - Andiamo! 423 00:29:25,563 --> 00:29:27,231 Ehi, cos'era quello? Cosa fai? 424 00:29:27,232 --> 00:29:30,032 Mossa! Mi stai bloccando la strada. 425 00:29:38,242 --> 00:29:39,343 Se Gyeong, sei pronto? 426 00:29:39,712 --> 00:29:41,672 Mio Dio! Mi hai spaventato. 427 00:29:41,843 --> 00:29:43,112 - Siediti. - Lasciarsi andare. 428 00:29:43,113 --> 00:29:44,711 Se Gyeong, aiutami! 429 00:29:44,712 --> 00:29:46,882 - EHI! - Ehi, fermati. 430 00:29:46,883 --> 00:29:48,313 -Yi Chan! - Resta seduto, ok? 431 00:29:49,583 --> 00:29:50,981 - Quel piccolo... - Andiamo. 432 00:29:50,982 --> 00:29:52,792 - Andiamo. - Fretta. 433 00:29:52,793 --> 00:29:54,623 - Siamo pronti! - Andiamo! 434 00:30:13,143 --> 00:30:14,242 Orologio. 435 00:30:16,043 --> 00:30:18,382 - Mio Dio! - Oh mio Dio! 436 00:30:18,383 --> 00:30:19,413 Grazie. 437 00:30:20,083 --> 00:30:21,313 Guarda questo palloncino! 438 00:30:21,883 --> 00:30:23,352 Mio Dio! Guarda questo. 439 00:30:23,353 --> 00:30:25,052 Grazie. Trama! 440 00:30:25,053 --> 00:30:26,721 Uno, due. 441 00:30:26,722 --> 00:30:27,823 Aspettare! 442 00:30:28,053 --> 00:30:29,823 - Voglio stare accanto a Yi Chan. - Mio Dio. 443 00:30:30,262 --> 00:30:31,323 Vieni qui, Se Gyeong. 444 00:30:32,293 --> 00:30:34,893 - Uno due tre. - Accidenti. 445 00:30:38,303 --> 00:30:40,002 Seguimi! 446 00:30:40,472 --> 00:30:41,532 - Sto bene. - Oh, mio ​​Dio. 447 00:30:43,043 --> 00:30:44,442 Se Gyeong, ti serve altro? 448 00:30:44,873 --> 00:30:45,941 Vuoi qualcos'altro da bere? 449 00:30:45,942 --> 00:30:46,971 Altri spiedini di pollo? Arrosto al burro? 450 00:30:46,972 --> 00:30:48,942 No, sto bene. Questo è abbastanza cibo per me. 451 00:30:49,143 --> 00:30:51,981 A proposito, dov'è finito il tovagliolo? Era proprio qui. 452 00:30:51,982 --> 00:30:53,153 Devo cancellarlo. 453 00:30:53,712 --> 00:30:54,812 - Ti serve un tovagliolo? - SÌ. 454 00:30:54,813 --> 00:30:56,752 Se Gyeong, te ne vado a prendere uno nuovo. Un momento. 455 00:30:57,482 --> 00:30:58,522 Dammi 13 secondi. 456 00:30:58,922 --> 00:31:01,092 È carino. Ehi, hai esattamente 13 secondi. 457 00:31:01,093 --> 00:31:04,222 Tredici, dodici, undici... 458 00:31:08,532 --> 00:31:10,102 - Lascia andare. - Lascia andare. 459 00:31:10,103 --> 00:31:11,702 No, lascia andare. 460 00:31:12,563 --> 00:31:13,573 Bene, è tutto tuo. 461 00:31:21,043 --> 00:31:22,073 - OH! - Accidenti. 462 00:31:22,782 --> 00:31:25,883 Bontà. Mi dispiace tanto. 463 00:31:26,282 --> 00:31:28,212 Aspetta solo 13 secondi. Ti porterà un tovagliolo tra poco. 464 00:31:28,982 --> 00:31:30,022 Tu piccolo... 465 00:31:37,722 --> 00:31:39,163 Era intenzionale, di sicuro. 466 00:31:39,663 --> 00:31:41,133 C'era un sacco di ketchup nella bottiglia. 467 00:31:41,692 --> 00:31:43,432 Non aveva bisogno di stringerlo così forte. 468 00:31:44,232 --> 00:31:46,573 Avrei dovuto sapere che aveva in mente qualcosa quando si è arresa. 469 00:31:47,633 --> 00:31:48,803 Maledizione. 470 00:31:54,373 --> 00:31:55,442 Qual è il tuo problema? 471 00:31:56,813 --> 00:31:57,942 Beh... 472 00:31:58,012 --> 00:32:01,153 Non capisco cosa chiedi con una domanda così vaga. 473 00:32:02,212 --> 00:32:03,782 Sei bravo ad applicare le cose a situazioni diverse. 474 00:32:04,222 --> 00:32:07,792 Beh, perché sei così iperprotettivo nei confronti di Yi Chan? 475 00:32:07,793 --> 00:32:10,622 Perché dovresti rovinare la sua amicizia che è perfettamente sana? 476 00:32:10,623 --> 00:32:11,761 Sembri molto appassionato. 477 00:32:11,762 --> 00:32:13,991 Non voglio che abbia una relazione malsana con una ragazza. 478 00:32:13,992 --> 00:32:15,692 Sto cercando di guidarlo sulla strada giusta. 479 00:32:16,303 --> 00:32:17,402 Chi pensi di essere? 480 00:32:17,403 --> 00:32:20,103 Me? Sono il tutor di Yi Chan. 481 00:32:20,272 --> 00:32:22,803 Devo assicurarmi che Yi Chan entri al college. 482 00:32:23,303 --> 00:32:25,872 Mi libererò di tutto ciò che potrebbe distrarlo dai suoi studi. 483 00:32:25,873 --> 00:32:27,073 Questo include te. 484 00:32:27,843 --> 00:32:29,613 Molte persone devono averti detto che sei troppo ficcanaso. 485 00:32:30,313 --> 00:32:32,383 La maggior parte della gente dice che sono responsabile. 486 00:32:33,212 --> 00:32:34,752 Lasci perdere. Sono fuori. 487 00:32:35,482 --> 00:32:37,522 Capisco che ne hai passate tante. 488 00:32:39,222 --> 00:32:42,452 Capisco che vuoi comportarti male perché vuoi ribellarti. 489 00:32:43,492 --> 00:32:45,623 Ma smettila di giocare con i sentimenti di quel ragazzo ingenuo. 490 00:32:46,363 --> 00:32:47,432 Per favore. 491 00:32:51,303 --> 00:32:52,403 Chi ha detto... 492 00:32:52,732 --> 00:32:54,333 Stavo giocando con i suoi sentimenti? 493 00:32:54,672 --> 00:32:56,602 Non ti piace nemmeno Yi Chan. 494 00:32:56,603 --> 00:32:58,343 I sentimenti cambiano costantemente. 495 00:32:59,712 --> 00:33:00,742 Lasci perdere. 496 00:33:01,043 --> 00:33:02,643 Tu e Yi Chan non potete stare insieme comunque. 497 00:33:02,982 --> 00:33:04,413 E' destinato a stare con qualcun altro. 498 00:33:04,643 --> 00:33:05,782 E chi è quello? 499 00:33:06,452 --> 00:33:07,512 Solo qualcuno. 500 00:33:08,452 --> 00:33:09,583 Non hai bisogno di saperlo. 501 00:33:09,952 --> 00:33:13,553 Voglio che tuo padre diventi molto più felice di quanto lo sia adesso. 502 00:33:13,793 --> 00:33:17,093 Qualcuno che ama Yi Chan e si prende cura di lui più di chiunque altro. 503 00:33:17,492 --> 00:33:18,823 Anche se te lo dicessi, 504 00:33:20,563 --> 00:33:21,863 non mi crederesti. 505 00:33:28,403 --> 00:33:29,472 Devi essere tu. 506 00:33:30,672 --> 00:33:32,343 Hai una cotta per Yi Chan, vero? 507 00:33:32,742 --> 00:33:35,042 Che cosa? Di cosa stai parlando? 508 00:33:35,043 --> 00:33:37,582 Dai. Va bene. Ho una mentalità molto aperta. 509 00:33:37,583 --> 00:33:39,343 Non ho pregiudizi contro queste cose. 510 00:33:39,512 --> 00:33:41,853 - Di cosa stai parlando? - Non preoccuparti. 511 00:33:42,413 --> 00:33:43,882 Non lo dirò a nessuno. 512 00:33:43,883 --> 00:33:46,952 Dobbiamo però competere in modo leale e leale. 513 00:33:47,793 --> 00:33:48,853 Buona fortuna! 514 00:33:50,262 --> 00:33:51,293 EHI. 515 00:33:51,323 --> 00:33:53,691 Non è quello che pensi! EHI! 516 00:33:53,692 --> 00:33:56,632 - Mio Dio. Ecco perché. - Non è davvero quello che pensi. 517 00:33:56,633 --> 00:33:58,363 - Ok, ti ​​ho sentito. -Se Gyeong. 518 00:33:59,303 --> 00:34:00,502 Dove sei stato? 519 00:34:01,603 --> 00:34:02,803 Ti ho cercato ovunque. 520 00:34:04,143 --> 00:34:05,143 NO! 521 00:34:05,903 --> 00:34:07,472 Cos'è questo? 522 00:34:13,452 --> 00:34:14,512 -Se Gyeong! -Se Gyeong! 523 00:34:15,882 --> 00:34:17,483 Stai bene? Sei ferito? 524 00:34:19,523 --> 00:34:21,123 Lasciami andare, ok? 525 00:34:21,623 --> 00:34:22,693 Accidenti. 526 00:34:24,722 --> 00:34:27,063 Ehi, parliamo. 527 00:34:27,492 --> 00:34:28,492 Questo è imbarazzante. 528 00:34:35,873 --> 00:34:36,943 Maledizione. 529 00:34:41,443 --> 00:34:42,643 Sul serio, che ti succede? 530 00:34:42,842 --> 00:34:44,281 Avresti potuto farti male. 531 00:34:44,282 --> 00:34:45,841 Guarda sempre attentamente quando cammini. 532 00:34:45,842 --> 00:34:48,282 Cosa sei, mia tata? Superuomo? 533 00:34:48,413 --> 00:34:50,651 All'improvviso senti un'ondata di forza... 534 00:34:50,652 --> 00:34:52,923 quando succede qualcosa alle persone? 535 00:34:53,222 --> 00:34:55,023 Ti senti così potente da non riuscire a controllarti? 536 00:34:56,193 --> 00:34:57,221 Andiamo avanti. 537 00:34:57,222 --> 00:34:58,261 È quasi l'ora della tua sessione di tutoraggio. 538 00:34:58,262 --> 00:34:59,322 NO! 539 00:34:59,932 --> 00:35:01,292 Dovresti aiutarmi, se non altro. 540 00:35:01,293 --> 00:35:04,902 Perché devi rovinarmi tutto? Proprio perché? 541 00:35:08,003 --> 00:35:09,602 Non puoi semplicemente fare come ti dico? 542 00:35:09,603 --> 00:35:11,943 - Fare? - Non puoi semplicemente ascoltarmi... 543 00:35:12,643 --> 00:35:14,071 senza chiedermelo... 544 00:35:14,072 --> 00:35:16,143 perché mi comporto così o perché lo faccio? 545 00:35:17,143 --> 00:35:18,282 Solo per un anno. 546 00:35:19,213 --> 00:35:21,112 Solo per un anno, non per tutta la vita. 547 00:35:21,452 --> 00:35:23,853 Non puoi restare al mio fianco nemmeno per un anno? 548 00:35:31,393 --> 00:35:32,522 No, ragazzi. 549 00:35:32,523 --> 00:35:33,693 Ecco di cosa si trattava. 550 00:35:34,532 --> 00:35:35,793 Lo sapevo. 551 00:35:36,632 --> 00:35:38,302 Non lo sapevo. 552 00:35:38,432 --> 00:35:40,333 Rispettiamo la loro preferenza... 553 00:35:40,603 --> 00:35:42,071 e facciamo finta di non averlo visto proprio adesso. 554 00:35:42,072 --> 00:35:44,702 No, non è quello che pensi! 555 00:35:45,202 --> 00:35:48,373 Se Gyeong. Non è così. 556 00:35:48,512 --> 00:35:50,841 Va bene. Non ho visto niente. 557 00:35:50,842 --> 00:35:52,643 Non mi va bene che tu stia bene. 558 00:35:53,112 --> 00:35:56,052 Ehi tu, ne parleremo più tardi. 559 00:35:56,782 --> 00:35:57,923 Se Gyeong. 560 00:36:03,693 --> 00:36:05,163 È tardi. 561 00:36:05,693 --> 00:36:07,362 Voglio portarti a casa. 562 00:36:07,793 --> 00:36:09,492 Non ci vorrà molto in scooter. 563 00:36:09,663 --> 00:36:11,532 Vorrei darti un passaggio, 564 00:36:12,603 --> 00:36:14,471 ma ho promesso di comportarmi onestamente con qualcuno, 565 00:36:14,472 --> 00:36:15,572 quindi non posso farlo. 566 00:36:18,802 --> 00:36:19,842 Va bene. 567 00:36:19,943 --> 00:36:22,043 Assicurati di chiamarmi quando torni a casa, allora. 568 00:36:22,512 --> 00:36:23,583 Ti ho dato il mio numero prima. 569 00:36:24,043 --> 00:36:25,043 Va bene. 570 00:36:25,044 --> 00:36:26,583 Ti chiamo appena torno a casa. 571 00:36:27,483 --> 00:36:29,051 Mi sono divertito così tanto grazie a te. 572 00:36:29,052 --> 00:36:31,122 Ci vediamo più tardi, ragazzi. Ciao. 573 00:36:31,123 --> 00:36:32,322 - Ciao. - Ciao. 574 00:36:37,893 --> 00:36:40,132 - Andiamo. - Andiamo. 575 00:36:40,592 --> 00:36:42,193 Mantenere più di tre metri di distanza. 576 00:36:43,632 --> 00:36:44,663 Andiamo insieme. 577 00:36:55,673 --> 00:36:56,742 Non è quello che pensi. 578 00:36:59,182 --> 00:37:00,213 Che cosa? 579 00:37:01,713 --> 00:37:03,722 Yi Chan e io non siamo una cosa sola. 580 00:37:04,322 --> 00:37:06,222 Non mi piace. Voglio dire... 581 00:37:07,123 --> 00:37:08,623 Non è che non mi piaccia. 582 00:37:09,293 --> 00:37:10,762 Lui mi piace, 583 00:37:11,322 --> 00:37:15,193 ma non nel modo in cui pensi. 584 00:37:15,862 --> 00:37:18,361 Comunque, io e Yi Chan... 585 00:37:18,362 --> 00:37:21,273 non può mai essere una cosa. 586 00:37:21,833 --> 00:37:23,873 Vedo. 587 00:37:24,802 --> 00:37:25,802 Va bene. 588 00:37:26,813 --> 00:37:28,242 So che sembra strano. 589 00:37:29,012 --> 00:37:30,682 Ma il motivo per cui sono strano... 590 00:37:32,282 --> 00:37:33,612 non è a causa di Yi Chan. 591 00:37:34,313 --> 00:37:35,382 Non lo è? 592 00:37:37,552 --> 00:37:38,782 Allora qual è il motivo? 593 00:37:39,583 --> 00:37:40,652 In realtà, 594 00:37:42,293 --> 00:37:44,362 Ho un segreto che non posso dire. 595 00:37:45,193 --> 00:37:46,962 Un segreto? Quale segreto? 596 00:37:46,963 --> 00:37:49,532 Non posso dirlo. Perché è un segreto che non posso dire. 597 00:37:58,302 --> 00:37:59,402 Forse tu... 598 00:38:02,572 --> 00:38:04,242 Ti piaccio? 599 00:38:05,083 --> 00:38:06,812 - Che cosa? - Pensaci. 600 00:38:06,813 --> 00:38:08,451 Ogni volta che sono con Yi Chan, 601 00:38:08,452 --> 00:38:10,423 interferisci e ci interrompi, tenendoci sotto controllo. 602 00:38:10,652 --> 00:38:12,381 Sono sicuro che sia per gelosia. 603 00:38:12,382 --> 00:38:13,492 Ma hai detto che non era a causa di Yi Chan. 604 00:38:14,793 --> 00:38:16,092 Vuol dire che ti piaccio. 605 00:38:17,193 --> 00:38:18,792 Stavo cercando di chiarire un problema, 606 00:38:18,793 --> 00:38:20,192 ma ora ne ho un altro. 607 00:38:20,193 --> 00:38:21,262 Ciao. 608 00:38:24,963 --> 00:38:26,402 Sii onesto con me. 609 00:38:29,132 --> 00:38:30,503 Sono io? 610 00:38:30,773 --> 00:38:33,242 O è Yi Chan? 611 00:38:36,143 --> 00:38:37,182 Chi è? 612 00:38:51,393 --> 00:38:54,793 Non sbagliare dicendo che piaci a tutti. 613 00:38:55,432 --> 00:38:56,962 Non mi sbaglio 614 00:38:56,963 --> 00:38:58,233 Piaccio a tutti. 615 00:39:01,603 --> 00:39:02,932 Mi dispiace, ma non sei il mio tipo. 616 00:39:04,242 --> 00:39:05,242 Accidenti. 617 00:39:06,402 --> 00:39:09,313 È davvero divertente prenderlo in giro. 618 00:39:16,213 --> 00:39:17,682 Mettiamoci insieme le cose. 619 00:39:19,452 --> 00:39:21,693 Per favore, mettilo insieme. 620 00:39:22,753 --> 00:39:24,893 - Per favore! - Oh mio Dio, mio ​​Dio. 621 00:39:25,663 --> 00:39:28,362 Sei preoccupato per Se Gyeong che è tornata a casa da sola? 622 00:39:28,862 --> 00:39:30,332 Dammi il tuo cercapersone. 623 00:39:30,333 --> 00:39:32,032 Lo terrò fino alla fine della lezione. 624 00:39:34,003 --> 00:39:35,003 Oh mio Dio. 625 00:39:36,532 --> 00:39:38,202 Ecco che arriva Se Gyeong. 626 00:39:38,702 --> 00:39:39,702 Se Gyeong. 627 00:39:44,742 --> 00:39:45,813 Se Gyeong. 628 00:39:47,583 --> 00:39:48,682 È questo il numero di telefono di casa tua? 629 00:39:49,782 --> 00:39:50,952 Lo conserverò nel mio cuore. 630 00:39:52,923 --> 00:39:53,991 No. 631 00:39:53,992 --> 00:39:56,123 Va tutto bene finché sei tornato a casa sano e salvo. 632 00:39:57,563 --> 00:39:59,361 Riaggancia quando sono gentile. 633 00:39:59,362 --> 00:40:00,991 La lezione non è ancora finita. 634 00:40:00,992 --> 00:40:01,992 Che cosa? 635 00:40:02,663 --> 00:40:04,602 Hai sentito qualcosa? Non è niente. 636 00:40:04,603 --> 00:40:06,901 Era una mosca che ronzava. 637 00:40:06,902 --> 00:40:07,971 "Una mosca?" 638 00:40:07,972 --> 00:40:09,942 Datemelo. 639 00:40:09,943 --> 00:40:11,172 - EHI. -Se Gyeong, 640 00:40:11,173 --> 00:40:12,673 Ti ricontatterò dopo che avrò preso la mosca. 641 00:40:20,213 --> 00:40:22,882 Se Gyeong, l'ho preso. Stai aspettando da molto tempo. 642 00:40:23,322 --> 00:40:24,821 - Nemmeno mio padre mi ha mai picchiato. - Mi dispiace. 643 00:40:24,822 --> 00:40:26,893 Vieni qui. 644 00:40:28,393 --> 00:40:29,963 La mosca è più difficile da catturare di quanto pensassi. 645 00:40:32,092 --> 00:40:34,092 EHI. Fermare. 646 00:40:38,003 --> 00:40:39,932 Non chiamarmi mosca. Datemelo. 647 00:40:43,342 --> 00:40:45,143 L'ho preso. 648 00:40:46,813 --> 00:40:49,612 Vuoi cambiare la canzone finale? Di cosa stai parlando? 649 00:40:50,143 --> 00:40:52,082 È anche per la tua missione. 650 00:40:52,083 --> 00:40:53,142 Starai bene? 651 00:40:53,143 --> 00:40:54,813 Certo che lo farò. 652 00:40:55,213 --> 00:40:56,483 Se Gyeong mi ha detto di cambiarlo. 653 00:40:57,123 --> 00:40:58,182 Perché all'improvviso? 654 00:40:58,753 --> 00:41:01,923 In realtà gliel'ho chiesto ieri al telefono. 655 00:41:02,552 --> 00:41:05,663 Che se la canzone della missione fosse stata scelta mi avrebbe rovinato. 656 00:41:07,293 --> 00:41:08,393 Fraintenderanno. 657 00:41:08,793 --> 00:41:09,833 Poi? 658 00:41:11,202 --> 00:41:12,333 Cambialo, allora. 659 00:41:12,833 --> 00:41:15,072 Una band non deve sempre fare canzoni in inglese, vero? 660 00:41:15,503 --> 00:41:17,772 La musica coreana potrebbe raggiungere la vetta delle classifiche di Billboard 661 00:41:17,773 --> 00:41:20,612 fare un’incursione nel mercato globale un giorno. 662 00:41:20,873 --> 00:41:22,673 È inoltre necessario anticipare i tempi. 663 00:41:23,543 --> 00:41:26,512 Cavolo, la scala è diventata più grande. 664 00:41:26,643 --> 00:41:28,381 Lo approvo. Lo approvo al 100%. 665 00:41:28,382 --> 00:41:30,983 Lo approvo anch'io. La canzone era comunque troppo dura. 666 00:41:31,853 --> 00:41:33,083 Allora approvo anch'io. 667 00:41:34,322 --> 00:41:35,353 Mi oppongo. 668 00:41:36,862 --> 00:41:38,523 Ragazzi, cosa state facendo? 669 00:41:39,623 --> 00:41:41,261 Non manca nemmeno un mese al festival. 670 00:41:41,262 --> 00:41:43,603 No. Anche se avessimo tempo più che sufficiente, 671 00:41:44,663 --> 00:41:46,971 ha senso che lo stiamo cambiando perché lo ha detto lei? 672 00:41:46,972 --> 00:41:48,031 Perché non ha senso? 673 00:41:48,032 --> 00:41:49,571 Quello che ha fatto una scommessa mi ha detto di cambiarla. 674 00:41:49,572 --> 00:41:50,773 E se cambiasse idea? 675 00:41:51,402 --> 00:41:52,772 Allora lo cambierai di nuovo per accontentarla? 676 00:41:52,773 --> 00:41:53,813 Certo che lo farò. 677 00:41:54,242 --> 00:41:57,083 Se Gyeong ha rinunciato a studiare all'estero ed è tornato in Corea a causa mia. 678 00:41:57,282 --> 00:41:59,313 Farò tutto ciò che vuole. 679 00:41:59,983 --> 00:42:02,011 Ci metterò la vita per mantenere la promessa che le ho fatto. 680 00:42:02,012 --> 00:42:03,582 Allora la promessa che mi hai fatto non è nulla? 681 00:42:03,583 --> 00:42:04,952 Mio Dio. 682 00:42:05,423 --> 00:42:07,592 Che promessa ti ho fatto? 683 00:42:09,722 --> 00:42:10,722 Maledizione. 684 00:42:11,393 --> 00:42:12,393 Capito. 685 00:42:13,793 --> 00:42:14,932 Allora me ne andrò. 686 00:42:16,632 --> 00:42:17,663 Questo andrà bene. 687 00:42:20,072 --> 00:42:21,672 - EHI. - EHI. 688 00:42:21,673 --> 00:42:22,931 Guardatelo comportarsi come se fosse l'uomo più importante qui... 689 00:42:22,932 --> 00:42:24,202 solo perché sa suonare la chitarra. 690 00:42:24,773 --> 00:42:27,943 Deve essere l'emblema della meschinità. 691 00:42:28,713 --> 00:42:30,543 Cosa stai facendo, teppista? Inseguitelo adesso. 692 00:42:31,413 --> 00:42:32,483 Affrettarsi. 693 00:42:34,012 --> 00:42:35,853 Fermati lì quando mi comporto bene. 694 00:42:36,083 --> 00:42:37,983 EHI. Per l'amor del cielo. 695 00:42:39,822 --> 00:42:42,022 Hai rovinato l'atmosfera. 696 00:42:42,023 --> 00:42:44,122 L'idea piace a tutti. Perché stai facendo storie? 697 00:42:44,123 --> 00:42:45,623 La band è uno scherzo per te? 698 00:42:46,123 --> 00:42:47,663 È solo un'esca fare amicizia con una ragazza? 699 00:42:48,432 --> 00:42:49,463 Qualcuno... 700 00:42:50,733 --> 00:42:53,232 hanno persino fatto confusione con i loro genitori pur di diventare membri di una band. 701 00:42:53,233 --> 00:42:54,302 Mio Dio. 702 00:42:54,972 --> 00:42:56,201 Perché devi tirare in ballo i genitori di qualcuno... 703 00:42:56,202 --> 00:42:59,142 quando voglio solo cambiare una canzone? 704 00:42:59,143 --> 00:43:00,672 Innamorandosi di quelle parole ricoperte di zucchero, 705 00:43:00,673 --> 00:43:02,213 rendendoti ridicolo... 706 00:43:02,873 --> 00:43:04,742 Non ricordi nemmeno la promessa che mi hai fatto, vero? 707 00:43:05,043 --> 00:43:08,712 Non ti importa di nessun altro tranne Se Gyeong, giusto? 708 00:43:08,713 --> 00:43:10,753 Qualunque cosa. Dimmelo e basta. 709 00:43:11,023 --> 00:43:12,353 Resterai nella band oppure no? 710 00:43:15,123 --> 00:43:16,123 Va bene. 711 00:43:16,862 --> 00:43:17,862 Smetterò. 712 00:43:18,523 --> 00:43:19,722 Sono stanco adesso. 713 00:43:21,932 --> 00:43:24,202 Qualunque cosa ti succeda, non sono affari miei. 714 00:43:25,333 --> 00:43:26,362 Ho smesso. 715 00:43:28,072 --> 00:43:29,773 Non fare qualcosa di cui ti pentirai. 716 00:43:30,402 --> 00:43:32,572 Se te ne vai così, non potrai più tornare. 717 00:43:33,043 --> 00:43:35,943 Alla banda e alla pensione. 718 00:43:36,373 --> 00:43:38,443 Ehi, ho detto che non potrai mai tornare. 719 00:43:40,382 --> 00:43:41,413 Maledizione! 720 00:43:42,612 --> 00:43:44,022 Acqua e olio non si mescolano. 721 00:43:44,023 --> 00:43:45,322 Giusto. Oh mio Dio. 722 00:43:46,023 --> 00:43:48,752 Sta facendo tardi. Non è nemmeno uscito con nessuno. 723 00:43:48,753 --> 00:43:50,762 Sta attraversando la pubertà proprio adesso. 724 00:43:51,222 --> 00:43:52,861 Perché sei solo? E che mi dici di Eun Gyeol? 725 00:43:52,862 --> 00:43:54,532 Lasci perdere. Facciamo solo pratica. 726 00:43:55,032 --> 00:43:56,902 Tornerà quando si sarà calmato. 727 00:43:57,402 --> 00:43:59,602 Questo è quello che penserà, ma no. 728 00:43:59,603 --> 00:44:00,632 Non tornerò mai più. 729 00:44:01,873 --> 00:44:03,702 (Strumenti musicali usati) 730 00:44:04,103 --> 00:44:05,103 Ehi, giovanotto. 731 00:44:05,943 --> 00:44:08,873 Sei il bravo figlio che voleva comprare una chitarra a tuo padre, giusto? 732 00:44:09,443 --> 00:44:10,612 Ciao. 733 00:44:10,813 --> 00:44:12,212 Ho trovato la chitarra perfetta. 734 00:44:12,213 --> 00:44:13,652 E' tutto quello che stavi cercando. 735 00:44:14,213 --> 00:44:16,151 Vieni dentro e dai un'occhiata. Se ti piace, è tuo. 736 00:44:16,152 --> 00:44:17,882 Uguaglierò il prezzo che desideri. 737 00:44:18,052 --> 00:44:20,353 No. Non ne ho più bisogno. 738 00:44:20,652 --> 00:44:21,692 Ciao. 739 00:44:21,693 --> 00:44:24,023 (Strumenti musicali usati) 740 00:44:28,362 --> 00:44:29,432 Hanno combattuto. 741 00:44:30,092 --> 00:44:31,663 Lui e suo padre devono aver litigato. 742 00:44:37,643 --> 00:44:40,612 (WooriMart) 743 00:44:59,092 --> 00:45:00,563 Grazie. 744 00:45:00,793 --> 00:45:03,492 Per favore, compra qualcosa di gustoso con questo. 745 00:45:05,103 --> 00:45:07,402 Mi dispiace andarmene senza salutare, nonna. 746 00:45:09,202 --> 00:45:10,342 Ma... 747 00:45:11,842 --> 00:45:13,273 vedi, 748 00:45:15,012 --> 00:45:18,112 guardare la versione immatura di papà è troppo da sopportare per me. 749 00:45:30,963 --> 00:45:32,123 Sono a casa. 750 00:45:38,902 --> 00:45:40,673 Perché sei solo? E il tuo tutor? 751 00:45:42,132 --> 00:45:43,373 Quel teppista non è ancora tornato a casa? 752 00:45:43,742 --> 00:45:45,802 Che scortesia! 753 00:45:46,342 --> 00:45:48,412 Come osi chiamare così il tuo tutor? 754 00:45:48,413 --> 00:45:50,413 Non è un cane della porta accanto. E' il tuo tutore. 755 00:45:50,742 --> 00:45:52,643 Nonna, ferirai i miei sentimenti se continui a rimproverarmi in questo modo. 756 00:45:52,813 --> 00:45:55,452 La gente potrebbe pensare che io sia solo un servitore, 757 00:45:55,483 --> 00:45:57,452 ed è il tuo vero nipote. 758 00:45:58,083 --> 00:46:00,292 Allora non saresti dovuto tornare a casa senza di lui. 759 00:46:00,293 --> 00:46:02,551 È venuto a scuola questo pomeriggio per vederti. 760 00:46:02,552 --> 00:46:03,623 Non l'hai visto? 761 00:46:03,822 --> 00:46:04,862 Oh, quello. 762 00:46:05,362 --> 00:46:07,492 Ci siamo incontrati nella mia scuola. 763 00:46:07,733 --> 00:46:09,162 Ma è andato a Chuncheon... 764 00:46:09,163 --> 00:46:10,862 perché aveva qualcosa di cui occuparsi. 765 00:46:11,262 --> 00:46:13,672 Hai bisogno che metta la biancheria nella Apple Room? 766 00:46:13,673 --> 00:46:15,531 Mettilo giù delicatamente. Non rovinare tutto. 767 00:46:15,532 --> 00:46:16,532 Va bene. 768 00:46:16,533 --> 00:46:17,902 Giusto. Yi Chan. 769 00:46:18,003 --> 00:46:20,373 Ho trovato questo mentre facevo il bucato. Questo è tuo? 770 00:46:22,342 --> 00:46:25,112 Oh, quello. Qualcuno l'ha lasciato cadere per strada. 771 00:46:25,313 --> 00:46:27,713 Vedo. Allora dovresti restituirlo subito. 772 00:46:28,052 --> 00:46:30,722 Sembrava perfetto, ma alla fine ho lavato anche quello. 773 00:46:30,923 --> 00:46:33,753 Lasci perdere. Non posso parlarle comunque. È una seccatura. 774 00:46:34,492 --> 00:46:36,193 Accidenti. Quel teppista. 775 00:46:37,693 --> 00:46:40,632 Stavo pensando di bollire il pollo con un po' di ginseng. 776 00:46:41,063 --> 00:46:42,862 Chissà se tornerà domani. 777 00:46:52,273 --> 00:46:54,742 Sta sicuramente attraversando una fase di ribellione. Sul serio. 778 00:46:56,713 --> 00:46:58,443 Quindi hai preso anche lo zaino? 779 00:46:59,213 --> 00:47:00,652 Sei così arrabbiato? 780 00:47:01,282 --> 00:47:02,612 Vediamo quanto resisti. 781 00:47:02,682 --> 00:47:04,382 Solo tu soffrirai se te ne vai. 782 00:47:07,853 --> 00:47:09,523 È bello avere la stanza tutta per me. 783 00:47:20,233 --> 00:47:24,043 Non ti importa di nessun altro tranne Se Gyeong, giusto? 784 00:47:25,603 --> 00:47:26,773 Lui e le sue lezioni. Maledizione. 785 00:47:27,313 --> 00:47:28,673 Faresti meglio a non tornare. 786 00:47:31,813 --> 00:47:33,083 Questa stanza è bella e grande. 787 00:47:44,063 --> 00:47:45,892 Ragazzo. 788 00:47:45,893 --> 00:47:47,293 Svegliati. 789 00:47:47,463 --> 00:47:48,532 Ragazzo. 790 00:47:52,003 --> 00:47:53,031 (WooriMart) 791 00:47:53,032 --> 00:47:55,103 Non puoi addormentarti davanti al mio negozio. 792 00:47:58,702 --> 00:48:00,043 Sei scappato di casa? 793 00:48:00,943 --> 00:48:02,742 Dovrei chiamare la polizia? 794 00:48:02,972 --> 00:48:04,043 No. 795 00:48:05,242 --> 00:48:06,782 Mi dispiace. 796 00:48:39,483 --> 00:48:40,512 Ciao. 797 00:48:40,713 --> 00:48:42,652 Buonasera. 798 00:48:45,682 --> 00:48:48,792 COSÌ? Hai scoperto il motivo per cui sei qui? 799 00:48:48,793 --> 00:48:49,822 No. 800 00:48:50,623 --> 00:48:53,193 Dimenticalo. E' tutto un disastro. 801 00:48:53,563 --> 00:48:56,062 Mio padre è fuori di testa ed è fissato con il suo primo amore. 802 00:48:56,063 --> 00:48:57,802 Non ho idea di dove sia mia madre. 803 00:48:57,963 --> 00:49:00,471 La gente si è fatta un'idea sbagliata di me. Ho litigato molto con mio padre. 804 00:49:00,472 --> 00:49:01,932 Niente sta andando per il verso giusto. 805 00:49:02,273 --> 00:49:04,143 Oh no. Poverino. 806 00:49:06,402 --> 00:49:08,572 Dimentica la missione. Voglio solo andare a casa. 807 00:49:09,012 --> 00:49:10,642 Non voglio quella versione immatura di Ha Yi Chan. 808 00:49:10,643 --> 00:49:12,112 Mi manca il mio vero padre. 809 00:49:13,143 --> 00:49:14,213 Mi manca mia mamma... 810 00:49:14,782 --> 00:49:16,413 e anche Eun Ho. 811 00:49:17,483 --> 00:49:21,793 Quindi, per favore, rimandami a casa. Per favore? 812 00:49:22,092 --> 00:49:23,491 E' un peccato. 813 00:49:23,492 --> 00:49:26,563 La porta dello spazio e del tempo non si aprirà tanto presto. 814 00:49:27,762 --> 00:49:29,893 Poi quando riaprirà? 815 00:49:30,163 --> 00:49:32,862 - Lo scoprirai a tempo debito. - Sei serio in questo momento? 816 00:49:33,032 --> 00:49:34,732 Mi hai fatto viaggiare indietro nel tempo senza il mio permesso. 817 00:49:34,733 --> 00:49:36,873 Come hai potuto continuare a dirmi cose così irresponsabili? 818 00:49:38,342 --> 00:49:39,673 Se te ne vai adesso, 819 00:49:39,842 --> 00:49:44,213 Il 2023 sarà molto diverso da quello a cui sei abituato. 820 00:49:45,282 --> 00:49:46,882 Vuoi ancora tornare indietro? 821 00:49:47,382 --> 00:49:48,452 Che cosa... 822 00:49:49,913 --> 00:49:50,922 vuoi dire? 823 00:49:50,923 --> 00:49:53,322 Oh no. Non dovevi saperlo. 824 00:49:54,123 --> 00:49:56,522 Nel momento in cui sei arrivato qui, 825 00:49:56,523 --> 00:49:58,923 tutto ha iniziato a cambiare. 826 00:50:03,563 --> 00:50:04,902 (Libri Usati, La Giornata) 827 00:50:06,603 --> 00:50:08,773 - Mi dispiace. - Scusami, tu... 828 00:50:15,612 --> 00:50:17,642 (Mensile CNUE, numero di aprile 1995) 829 00:50:17,643 --> 00:50:18,643 Yoon Dong Jin? 830 00:50:21,583 --> 00:50:22,611 Sei tu. 831 00:50:22,612 --> 00:50:24,023 Sì, io sono. 832 00:50:25,652 --> 00:50:28,853 Sono Yoon Dong Jin. 833 00:50:29,793 --> 00:50:30,923 Non penso che tu lo sia. 834 00:50:31,523 --> 00:50:32,793 Cosa dovrei fare per farti credere questo? 835 00:50:32,923 --> 00:50:35,532 Nel momento in cui hai finto di essere qualcuno, 836 00:50:35,762 --> 00:50:39,003 la storia cominciò a cambiare poco a poco. 837 00:50:39,532 --> 00:50:42,773 Lo stesso vale per il destino delle persone che hai incrociato. 838 00:50:43,132 --> 00:50:44,242 Anche il loro destino deve essere cambiato. 839 00:50:44,443 --> 00:50:47,472 Avevi detto che non dovevo tornare. 840 00:50:47,612 --> 00:50:50,341 Ero curioso di sapere cosa sarebbe successo se non ti avessi ascoltato. 841 00:50:50,342 --> 00:50:51,442 È una risposta abbastanza buona? 842 00:50:51,443 --> 00:50:52,443 Non c'è modo. 843 00:50:54,552 --> 00:50:56,983 Il primo amore di mio padre è tornato all'improvviso. 844 00:50:58,322 --> 00:51:00,822 La loro riunione non avrebbe dovuto avvenire, ma è avvenuta. 845 00:51:02,193 --> 00:51:04,123 Ho causato tutti questi cambiamenti? 846 00:51:05,063 --> 00:51:06,092 Non sono sicuro. 847 00:51:06,222 --> 00:51:09,792 Ma i cambiamenti possono causare ulteriori cambiamenti. 848 00:51:09,793 --> 00:51:11,662 Smettila di comportarti come un saputello con i tuoi commenti vaghi. 849 00:51:11,663 --> 00:51:13,563 Dammi solo un suggerimento o qualcosa del genere. 850 00:51:13,702 --> 00:51:15,272 Dimmi come posso risolvere questo problema... 851 00:51:15,273 --> 00:51:16,801 o come posso fermare l'incidente di mio padre. 852 00:51:16,802 --> 00:51:18,442 Oppure dimmi come posso trovare mia madre. 853 00:51:18,443 --> 00:51:20,372 Dimmi solo cosa devo fare, per favore. 854 00:51:20,373 --> 00:51:23,213 Oh no. Ti ho già dato tutti gli spunti. 855 00:51:23,543 --> 00:51:24,742 Quali suggerimenti? 856 00:51:24,882 --> 00:51:28,213 Perché non vai a controllare? Poi riprenderemo il nostro discorso. 857 00:51:31,722 --> 00:51:34,352 - Arrivederci. - Aspettare. 858 00:51:34,353 --> 00:51:36,092 Ciao? Dai! 859 00:51:49,003 --> 00:51:50,773 Mi ha già dato tutti i suggerimenti? 860 00:52:09,592 --> 00:52:10,762 Non c'è modo. 861 00:52:11,393 --> 00:52:12,523 E' questo? 862 00:52:14,092 --> 00:52:16,031 (Jinsung Phoenix Standard, la prima chitarra elettrica di Jinsung) 863 00:52:16,032 --> 00:52:17,092 Aspetta. 864 00:52:17,563 --> 00:52:19,233 29 aprile. 865 00:52:20,233 --> 00:52:21,373 E' domani. 866 00:52:22,873 --> 00:52:25,242 Significa che potrò trovare un indizio lì? 867 00:52:27,302 --> 00:52:30,312 È la prima chitarra elettrica che Jinsung lancia. 868 00:52:30,313 --> 00:52:32,212 Quindi mio padre ha grandi speranze per questo prodotto. 869 00:52:32,213 --> 00:52:35,151 Dato che sono qui oggi a nome del presidente, 870 00:52:35,152 --> 00:52:37,552 dobbiamo avere un evento di successo, qualunque cosa accada. 871 00:52:37,923 --> 00:52:39,423 Sta andando tutto secondo i piani? 872 00:52:39,853 --> 00:52:41,492 beh, 873 00:52:41,923 --> 00:52:43,722 abbiamo un problema 874 00:52:44,592 --> 00:52:45,722 Un problema? 875 00:52:45,893 --> 00:52:47,861 Le previsioni del tempo dicono che ci sarà una forte pioggia... 876 00:52:47,862 --> 00:52:49,592 insieme a tuoni e fulmini questo pomeriggio. 877 00:52:49,833 --> 00:52:50,861 Possiamo procedere con... 878 00:52:50,862 --> 00:52:53,003 la conferenza stampa e l'evento indoor come previsto. 879 00:52:53,132 --> 00:52:56,131 Per il momento potrebbe essere prudente rimandare l'evento all'aperto. 880 00:52:56,132 --> 00:52:57,472 Di cosa stai parlando? 881 00:52:58,302 --> 00:52:59,502 Oggi riveliamo il nostro prodotto per la prima volta. 882 00:52:59,503 --> 00:53:01,172 Dobbiamo essere sotto i riflettori. 883 00:53:01,173 --> 00:53:03,213 Non sai che se lo rimandiamo la gente perderà interesse? 884 00:53:03,773 --> 00:53:05,982 E' vero. Ma hanno diramato un'allerta per forti piogge. 885 00:53:05,983 --> 00:53:07,482 Ascoltare. mi è stato detto che... 886 00:53:07,483 --> 00:53:08,951 la maggior parte dei partecipanti ha circa 20 anni. 887 00:53:08,952 --> 00:53:10,312 A cosa serve la gioventù? 888 00:53:10,313 --> 00:53:12,222 Possono sopportare alcune gocce di pioggia. 889 00:53:13,583 --> 00:53:15,693 Procedi come previsto. Va bene? 890 00:53:16,222 --> 00:53:17,862 Distribuisci semplicemente dei poncho antipioggia al pubblico. 891 00:53:18,293 --> 00:53:20,792 Se c'è un incidente perché abbiamo portato avanti questa cosa, 892 00:53:20,793 --> 00:53:21,862 il presidente... 893 00:53:22,432 --> 00:53:23,492 Hai appena... 894 00:53:25,362 --> 00:53:27,202 respingere quello che ho detto? 895 00:53:28,833 --> 00:53:30,173 Non sai chi sono? 896 00:53:31,072 --> 00:53:32,673 Sono l'erede di questa azienda. 897 00:53:32,902 --> 00:53:34,642 Il mio desiderio è il desiderio del presidente. 898 00:53:34,643 --> 00:53:37,643 Procedi con l'evento a meno che tu non voglia essere licenziato. 899 00:53:42,112 --> 00:53:44,322 (Audizione celebrativa per il lancio dello standard Jinsung Phoenix) 900 00:53:45,023 --> 00:53:48,252 Fammi provare di nuovo il microfono. Testare il microfono. 901 00:53:48,253 --> 00:53:50,222 Uno, due. Uno. 902 00:53:52,693 --> 00:53:54,632 Uno, due. 903 00:53:56,163 --> 00:53:58,663 (Standard della Fenice Jinsung) 904 00:54:02,702 --> 00:54:03,873 Sembra fantastico. 905 00:54:06,103 --> 00:54:07,143 (Invito) 906 00:54:11,282 --> 00:54:13,242 (Ti invitiamo a partecipare a un'audizione speciale di Jinsung.) 907 00:54:15,782 --> 00:54:17,452 Il premio vincitore dell'audizione... 908 00:54:17,782 --> 00:54:19,423 è una chitarra nuova di zecca? 909 00:54:22,592 --> 00:54:25,591 - Sei il numero dieci? - Che cosa? No. Era solo... 910 00:54:25,592 --> 00:54:27,123 La sala d'attesa è da questa parte. Vieni e seguimi. 911 00:54:35,432 --> 00:54:38,003 - Dai. - Accidenti. Lasciami concentrare. 912 00:54:38,603 --> 00:54:40,241 Ha dormito tutto il giorno. 913 00:54:40,242 --> 00:54:41,373 È come se stesse prendendo farmaci o qualcosa del genere. 914 00:54:42,112 --> 00:54:43,571 Si è bagnata fradicia per la pioggia di qualche giorno fa. 915 00:54:43,572 --> 00:54:45,182 Ha quasi avuto la polmonite. 916 00:54:45,443 --> 00:54:48,212 Yoon Sang A si arrabbiò moltissimo, vedendola comportarsi in modo pietoso. 917 00:54:48,213 --> 00:54:49,982 - Accidenti. Che fastidio. - Perché qualcuno dovrebbe compatirla? 918 00:54:49,983 --> 00:54:51,582 Maledizione. È sbilenco. 919 00:54:51,583 --> 00:54:52,922 Ehi, non è sbilanciato. 920 00:54:52,923 --> 00:54:54,952 - Stai bene. Questo è abbastanza. - Sembra a posto. 921 00:54:55,152 --> 00:54:56,821 Tutti. C'è una conferenza speciale sul rispetto della vita... 922 00:54:56,822 --> 00:54:58,892 invece della riunione di fine giornata. 923 00:54:58,893 --> 00:55:00,221 Dobbiamo andare tutti all'auditorium. 924 00:55:00,222 --> 00:55:02,193 - Dai. - Sei serio? 925 00:55:02,762 --> 00:55:04,762 - E' troppo. - Auditorium? Non dovremmo andare a casa? 926 00:55:06,103 --> 00:55:07,801 Non dovremmo dirglielo? 927 00:55:07,802 --> 00:55:09,071 Non è che possa sentirci. 928 00:55:09,072 --> 00:55:10,333 Ha gli occhi. Può leggere la lavagna. 929 00:55:10,943 --> 00:55:12,672 - Andiamo. - Quale lezione speciale? 930 00:55:12,673 --> 00:55:14,142 Vuoi saltare la lezione e fare uno spuntino? 931 00:55:14,143 --> 00:55:15,812 - Ci sei? - Dai. 932 00:55:15,813 --> 00:55:17,012 - Dovrei semplicemente fare un pisolino invece. - Accidenti. 933 00:55:17,143 --> 00:55:19,012 Se hai intenzione di fare un pisolino... 934 00:55:42,432 --> 00:55:43,532 Mamma. 935 00:55:44,972 --> 00:55:46,103 Sono malato. 936 00:55:47,612 --> 00:55:51,443 (Mi piaci.) 937 00:55:52,342 --> 00:55:53,342 Bugiardo. 938 00:55:54,753 --> 00:55:55,913 Mi hai lasciato. 939 00:55:57,313 --> 00:55:59,123 Mi hai lasciato indietro. 940 00:56:19,273 --> 00:56:20,542 Ciao. 941 00:56:20,543 --> 00:56:22,971 - Continuo... - Sei stato bene? 942 00:56:22,972 --> 00:56:24,213 vedere le cose. 943 00:56:24,342 --> 00:56:27,652 Giusto. Questo è tuo, vero? 944 00:56:31,353 --> 00:56:32,583 Mi dispiace per l'altro giorno. 945 00:56:33,923 --> 00:56:35,322 (Yoon Chung Ah) 946 00:56:36,523 --> 00:56:38,721 Papà, dovresti essere innamorato di Yoon Chung Ah! 947 00:56:38,722 --> 00:56:40,592 Chi è Yoon Chung Ah? 948 00:56:41,693 --> 00:56:44,402 Che cosa? Sei lo Yoon Chung Ah di cui parlava? 949 00:56:47,132 --> 00:56:48,202 Cos'hai che non va? 950 00:56:48,702 --> 00:56:49,702 Stai bene? 951 00:56:52,242 --> 00:56:53,272 Questo non va bene. 952 00:56:53,273 --> 00:56:55,112 (Scuola artistica Seowon) 953 00:56:56,112 --> 00:56:57,242 Lascia che ti porti io. 954 00:57:05,483 --> 00:57:07,923 (Audizione celebrativa per il lancio dello standard Jinsung Phoenix) 955 00:57:13,123 --> 00:57:14,693 (Audizione celebrativa per il lancio dello standard Jinsung Phoenix) 956 00:57:35,213 --> 00:57:39,253 Ok. Che bella esibizione del Partecipante Nove. 957 00:57:40,353 --> 00:57:44,322 Va bene. Ultimo, ma non per importanza. Partecipante dieci. 958 00:57:44,623 --> 00:57:47,163 Questa è la performance dell'ultimo partecipante. 959 00:57:59,443 --> 00:58:00,503 È bello. 960 00:58:02,072 --> 00:58:03,872 Sembra che pioverà da un momento all'altro. 961 00:58:03,873 --> 00:58:05,812 Perché non ci fermiamo adesso? 962 00:58:05,813 --> 00:58:07,753 Lui è l'ultimo. 963 00:58:08,612 --> 00:58:09,682 Andiamo avanti. 964 00:58:13,182 --> 00:58:14,753 - Che cosa? - Che cos'è questo? 965 00:58:30,233 --> 00:58:32,902 - Oh no! - NO! 966 00:58:33,242 --> 00:58:34,612 Chiama subito un'ambulanza! 967 00:58:34,742 --> 00:58:36,511 - Oh no! - È crollato! 968 00:58:36,512 --> 00:58:37,813 - È svenuto! - Signore, dovremmo andare. 969 00:58:41,583 --> 00:58:43,583 Ehi, stai bene? 970 00:58:53,623 --> 00:58:54,663 E' così divertente. 971 00:58:58,963 --> 00:59:01,902 Che cosa? Accidenti. Dai. 972 00:59:33,702 --> 00:59:36,503 (Fuori servizio) 973 00:59:49,813 --> 00:59:52,253 Un paziente in arrivo. Per favore, fatti da parte. 974 00:59:53,083 --> 00:59:55,893 - Per favore, fatti da parte. - Abbiamo un paziente. Per favore spostati. 975 00:59:56,353 --> 00:59:57,393 Papà. 976 00:59:58,222 --> 01:00:00,192 Dov'è il pronto soccorso? 977 01:00:00,193 --> 01:00:01,462 Cosa c'è che non va in lei? 978 01:00:01,463 --> 01:00:03,091 Ha perso conoscenza ed è crollata. 979 01:00:03,092 --> 01:00:04,602 - Ha bisogno di aiuto adesso! - Da questa parte. 980 01:00:04,603 --> 01:00:05,733 Come si chiama? 981 01:00:05,932 --> 01:00:07,362 È Yoon Chung Ah. 982 01:00:15,012 --> 01:00:16,012 Mamma. 983 01:00:40,402 --> 01:00:43,233 (Un ringraziamento speciale a Park Ho San) 984 01:01:10,432 --> 01:01:15,273 (Anguria scintillante) 985 01:01:15,472 --> 01:01:16,673 Siamo amici da adesso. 986 01:01:17,003 --> 01:01:18,802 Yoon Chung Ah. 987 01:01:19,003 --> 01:01:21,241 Ha chiamato il mio nome. 988 01:01:21,242 --> 01:01:24,042 A proposito, cos'è successo al tuo compagno? 989 01:01:24,043 --> 01:01:25,111 Se n'è andato. 990 01:01:25,112 --> 01:01:26,412 Ma non ha nessun posto dove andare. 991 01:01:26,413 --> 01:01:28,151 E che mi dici di Eun Gyeol? Non verrà? 992 01:01:28,152 --> 01:01:30,381 Qualunque cosa. Se lo vuoi, vai a cercarlo. 993 01:01:30,382 --> 01:01:32,252 Sto cercando qualcuno. Puoi dare un'occhiata a questo? 994 01:01:32,253 --> 01:01:34,252 Solo Ha Eun Gyeol può essere il chitarrista principale della nostra band. 995 01:01:34,253 --> 01:01:35,491 Lo troverò, qualunque cosa accada. 996 01:01:35,492 --> 01:01:37,991 Devo trovare Ha Eun Gyeol e controllarlo io stesso. 997 01:01:37,992 --> 01:01:41,091 Mamma. Papà. Voglio tornare a casa. 998 01:01:41,092 --> 01:01:42,833 Sto molto bene. 999 01:01:42,963 --> 01:01:44,603 Non chiamarmi mai più.