1
00:01:49,985 --> 00:01:51,112
Carino.
2
00:01:56,117 --> 00:01:57,868
Oh, quasi.
3
00:01:57,993 --> 00:01:59,161
Vai a prenderlo.
4
00:02:02,832 --> 00:02:03,874
Buttalo dentro.
5
00:02:08,420 --> 00:02:09,713
Bello.
6
00:02:11,132 --> 00:02:13,425
Va bene. Capito.
7
00:02:32,528 --> 00:02:33,988
C'è qualcuno lì.
8
00:02:42,163 --> 00:02:43,664
Vai a dirlo alla mamma.
9
00:03:07,646 --> 00:03:08,606
Che cosa?
10
00:03:09,440 --> 00:03:10,357
Dove?
11
00:03:11,358 --> 00:03:12,276
Che cosa?
12
00:03:12,818 --> 00:03:15,029
Accidenti!
Non ho una cazzo di macchina!
13
00:03:26,415 --> 00:03:27,541
Ehi, Becky.
14
00:03:27,666 --> 00:03:29,126
Mamma, mi serve la tua macchina.
È Steven!
15
00:03:29,251 --> 00:03:30,419
Tesoro, cosa c'è che non va?
16
00:03:30,544 --> 00:03:32,129
È Steven!
Per favore, mi serve la tua macchina!
17
00:03:32,254 --> 00:03:33,088
Per favore, sbrigati!
18
00:03:33,214 --> 00:03:34,131
Va bene? Fretta!
19
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
Arrivo subito.
20
00:03:37,218 --> 00:03:39,553
Mi dispiace, Norma.
Devo andare.
21
00:04:14,380 --> 00:04:16,131
Becky!
22
00:04:16,257 --> 00:04:17,967
Becky!
Becky, cosa sta succedendo?
23
00:04:18,092 --> 00:04:19,468
- Lo odio.
-Becky!
24
00:04:19,593 --> 00:04:21,136
- Lo odio.
- Quello che è successo?
25
00:04:21,262 --> 00:04:22,721
- Lo odio.
-Becky.
26
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
Becky.
27
00:04:25,015 --> 00:04:25,975
Becky!
28
00:04:26,100 --> 00:04:28,060
Aprire!
Becky, non farlo!
29
00:04:28,185 --> 00:04:29,728
Becky, fermati!
30
00:04:29,853 --> 00:04:31,063
Becky!
31
00:04:32,564 --> 00:04:34,316
Becky!
Becky, no!
32
00:04:37,403 --> 00:04:38,237
Becky, fermati!
33
00:05:03,387 --> 00:05:04,680
Shelley!
34
00:05:04,805 --> 00:05:06,307
Che diavolo?
35
00:05:07,975 --> 00:05:09,685
Stai bene, tesoro?
36
00:05:10,477 --> 00:05:12,855
Puoi darmi un passaggio?
alla Doppia R, Carl?
37
00:05:19,194 --> 00:05:21,030
Che diavolo è successo?
38
00:05:21,155 --> 00:05:23,115
Becky e Steven
stanno combattendo di nuovo.
39
00:05:23,240 --> 00:05:24,450
Oh, Dio.
40
00:05:33,125 --> 00:05:35,336
Non possiamo andare più veloci, Carl?
41
00:05:35,461 --> 00:05:38,005
Voglio portarci lì
tutto intero, Shelly.
42
00:05:38,881 --> 00:05:40,174
Oh, Carlo.
43
00:05:41,216 --> 00:05:43,510
So che c'è stato
guai in quel trailer.
44
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
Lo abbiamo sentito tutti.
45
00:05:45,888 --> 00:05:49,850
E mi dispiace per te
e la tua ragazza, ok, Shelly?
46
00:05:49,975 --> 00:05:51,060
Grazie.
47
00:06:04,239 --> 00:06:05,449
Shelly.
48
00:06:05,574 --> 00:06:07,910
Norma, Becky se n'è andata.
Non so dove sia andata.
49
00:06:08,035 --> 00:06:09,328
Cosa dovrei fare?
50
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
Perché non l'hai fatto?
chiama semplicemente Bobby?
51
00:06:13,415 --> 00:06:15,000
Conchiglia?
52
00:06:15,125 --> 00:06:16,668
Shelley!
53
00:06:16,794 --> 00:06:19,546
Maggie? Maggie!
54
00:06:19,671 --> 00:06:21,006
Questo è Carlo.
55
00:06:21,131 --> 00:06:24,009
10-17, copialo.
56
00:06:25,552 --> 00:06:26,470
Ciao, Carlo.
57
00:06:26,595 --> 00:06:28,180
Maggie, ho Shelly Briggs
58
00:06:28,305 --> 00:06:29,932
qui nel camion con me.
59
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
Potresti metterci in contatto?
al vice Briggs?
60
00:06:32,476 --> 00:06:34,478
Aspetta, per favore.
Ti farò passare.
61
00:06:36,647 --> 00:06:37,731
Shelly.
62
00:06:37,856 --> 00:06:38,690
Grazie, Norma,
Ti richiamerò.
63
00:06:38,816 --> 00:06:40,275
Shelly.
64
00:06:43,779 --> 00:06:44,696
Questo è Briggs.
65
00:06:44,822 --> 00:06:46,240
Vice Briggs.
66
00:06:47,699 --> 00:06:49,159
Bobby, sono Shelly.
67
00:06:50,077 --> 00:06:51,995
Becky è partita con la macchina.
68
00:06:52,121 --> 00:06:53,038
La macchina di chi?
69
00:06:53,163 --> 00:06:54,373
La mia macchina.
70
00:06:54,498 --> 00:06:56,125
Non so dove sia andata.
71
00:06:56,875 --> 00:06:58,710
Bobby, ha una pistola.
72
00:06:59,586 --> 00:07:01,463
Oh, Dio.
73
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
Steven!
74
00:07:23,360 --> 00:07:25,112
Steven, so che sei lì!
75
00:07:26,488 --> 00:07:27,948
Fottuto codardo!
76
00:07:28,073 --> 00:07:28,907
Dio.
77
00:07:30,451 --> 00:07:32,244
Accidenti a te, Steven!
78
00:07:32,369 --> 00:07:33,996
Se ne sono andati.
79
00:07:34,121 --> 00:07:36,373
Se ne sono andati.
Se ne sono appena andati.
80
00:07:36,498 --> 00:07:38,250
Non c'è nessuno lì dentro!
81
00:07:38,375 --> 00:07:39,710
Non c'è nessuno lì dentro!
82
00:07:45,132 --> 00:07:47,092
Fottiti, Steven!
83
00:08:13,160 --> 00:08:13,994
Dipartimento dello sceriffo.
84
00:08:14,119 --> 00:08:15,996
Qual è la tua posizione?
per favore, signora?
85
00:08:16,121 --> 00:08:18,207
Sedici-zero-uno
Timberlake Drive?
86
00:08:18,332 --> 00:08:19,833
Qualcuno sta arrivando.
87
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
Dipartimento dello sceriffo.
Qual è la tua posizione?
88
00:08:24,755 --> 00:08:26,089
Qualcuno sta arrivando.
89
00:08:28,550 --> 00:08:30,302
Dipartimento dello sceriffo.
Qual è la tua posizione?
90
00:08:31,678 --> 00:08:33,347
Qualcuno sta arrivando.
91
00:08:35,641 --> 00:08:37,935
Dipartimento dello sceriffo.
Qual è la tua posizione, per favore?
92
00:08:39,311 --> 00:08:40,521
Qualcuno sta arrivando.
93
00:08:44,775 --> 00:08:47,736
Sei e venticinque, 10-17.
94
00:08:47,861 --> 00:08:49,530
Copialo.
95
00:09:13,428 --> 00:09:14,805
Questo è il posto giusto?
96
00:09:20,686 --> 00:09:21,979
- Tammy?
- Sì?
97
00:09:22,104 --> 00:09:23,438
Vai a lavorare
con Hastings.
98
00:09:23,564 --> 00:09:25,440
Scoprilo esattamente
dove è andato.
99
00:09:25,566 --> 00:09:27,067
Questo è tutto ciò che posso fare.
100
00:09:35,617 --> 00:09:36,952
Guglielmo?
101
00:09:37,077 --> 00:09:38,287
Guglielmo?
102
00:09:38,412 --> 00:09:40,122
È qui che hai visto?
Maggiore Briggs?
103
00:09:44,626 --> 00:09:45,627
È.
104
00:09:48,255 --> 00:09:49,881
Come sei entrato?
105
00:09:51,466 --> 00:09:53,552
Il buco nel recinto
laggiù.
106
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Quanto sei andato là dentro?
107
00:10:01,059 --> 00:10:03,437
Circa 15 o 20 piedi.
108
00:10:04,896 --> 00:10:06,273
Cosa è successo dopo?
109
00:10:09,109 --> 00:10:10,861
Non ricordo
quello che è successo.
110
00:10:23,874 --> 00:10:25,751
Gordon.
111
00:10:28,337 --> 00:10:29,421
Lo vedo.
112
00:10:31,757 --> 00:10:33,133
Va bene.
113
00:10:37,429 --> 00:10:38,847
Questo è il posto giusto.
114
00:10:39,765 --> 00:10:43,101
È entrato qui attraverso la recinzione
circa 15 o 20 piedi.
115
00:10:43,226 --> 00:10:45,937
Non riesce a ricordare
cosa è successo dopo.
116
00:10:51,943 --> 00:10:54,237
Pensi che ce ne sia uno lì dentro, Albert?
117
00:10:55,697 --> 00:10:57,324
Lo scopriremo presto.
118
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Coprici, Tammy.
119
00:11:00,827 --> 00:11:01,745
Fatto.
120
00:13:37,734 --> 00:13:39,986
Beh, immagino che lo abbiamo scoperto.
121
00:13:41,696 --> 00:13:43,281
Sicuramente l'abbiamo fatto, Albert.
122
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Gordon.
123
00:14:29,828 --> 00:14:32,372
Ruth Davenport, presumo.
124
00:15:21,880 --> 00:15:24,215
Sembrano coordinate
sono scritti sul suo braccio.
125
00:15:26,635 --> 00:15:28,053
Ne hai una foto?
126
00:15:28,762 --> 00:15:29,930
Sì.
127
00:15:39,481 --> 00:15:40,941
Dio mio!
128
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
Fanculo!
129
00:15:48,573 --> 00:15:49,908
Dio mio!
130
00:15:54,454 --> 00:15:57,165
Ascolta, ne ho bisogno
tutti i backup disponibili
131
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
alle 2240 Platano,
132
00:15:59,834 --> 00:16:01,544
2240 Sicomoro.
133
00:16:04,339 --> 00:16:06,508
Non esiste alcun backup per questo.
134
00:16:10,011 --> 00:16:12,138
Che diavolo è successo?
Maclay?
135
00:16:21,856 --> 00:16:23,149
E' morto.
136
00:16:50,468 --> 00:16:52,220
Cosa vuoi fare, Becky?
137
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
Lo odio.
Voglio uscire.
138
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
Vuoi il divorzio?
139
00:16:59,894 --> 00:17:01,646
Non lo so.
Lo amo.
140
00:17:05,191 --> 00:17:06,484
Lo avrai
pagare la porta
141
00:17:06,609 --> 00:17:07,902
e il danno
all'appartamento.
142
00:17:08,028 --> 00:17:10,238
Non sto pagando
per il suo appartamento.
143
00:17:10,363 --> 00:17:11,823
-Becky.
- Non lo farò.
144
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Comunque non ho soldi!
145
00:17:14,743 --> 00:17:15,994
tesoro,
146
00:17:16,119 --> 00:17:18,788
se non lavorassi per lo sceriffo,
saresti in prigione adesso.
147
00:17:19,664 --> 00:17:20,915
Ti presterò
i soldi.
148
00:17:21,841 --> 00:17:22,667
No.
149
00:17:22,792 --> 00:17:24,961
Non ne posso più
soldi da te, mamma.
150
00:17:25,086 --> 00:17:27,881
E ha speso tutto
mi hai mai dato comunque.
151
00:17:36,014 --> 00:17:37,557
Ti presterò i soldi.
152
00:17:43,396 --> 00:17:45,231
Ma devi ripagarmi.
153
00:17:45,356 --> 00:17:46,691
E devi sistemare le cose.
154
00:17:46,816 --> 00:17:49,402
E dobbiamo prenderti
fuori da quella roulotte
155
00:17:49,527 --> 00:17:50,820
e lontano da lui.
156
00:17:51,988 --> 00:17:55,742
Sta proprio passando
un brutto momento in questo momento.
157
00:17:55,867 --> 00:17:57,160
Becky,
158
00:17:57,285 --> 00:17:59,537
l'unica ragione
Non l'ho beccato
159
00:17:59,662 --> 00:18:01,372
è, lo speravo
sarebbe venuto in giro
160
00:18:01,498 --> 00:18:03,166
per te.
161
00:18:03,291 --> 00:18:04,542
Non penso
succederà.
162
00:18:04,667 --> 00:18:06,169
Ma succederà.
So che lo farà.
163
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Sta bene dentro.
164
00:18:07,545 --> 00:18:09,339
Esce tutti i giorni
in cerca di lavoro.
165
00:18:09,464 --> 00:18:10,548
Almeno pensavo che lo facesse.
166
00:18:13,551 --> 00:18:16,554
Carl ha detto che le cose non vanno bene
in quel trailer.
167
00:18:18,556 --> 00:18:19,849
Ti ha mai colpito?
168
00:18:20,934 --> 00:18:22,102
No, no.
169
00:18:22,227 --> 00:18:23,436
Lui non è...
170
00:18:23,561 --> 00:18:24,729
così.
171
00:18:27,232 --> 00:18:28,566
Dai.
172
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
Spero che tu abbia ragione.
173
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
Da ora in poi,
se mai ti tocca
174
00:18:36,491 --> 00:18:39,452
o infrange la legge in qualsiasi modo,
175
00:18:39,577 --> 00:18:41,037
Lo porterò giù.
176
00:18:43,957 --> 00:18:46,251
Guarda...
177
00:18:46,376 --> 00:18:49,003
Becky,
178
00:18:49,129 --> 00:18:53,716
sappiamo che lo sei
una donna adulta e sposata.
179
00:18:56,219 --> 00:18:57,637
Ma noi siamo i tuoi genitori.
180
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
E noi ti amiamo.
181
00:19:03,810 --> 00:19:04,894
E...
182
00:19:07,063 --> 00:19:09,983
semplicemente, non vogliamo perderti.
183
00:19:18,741 --> 00:19:20,535
Oh, quando tu
volò via dal parabrezza,
184
00:19:20,660 --> 00:19:22,537
stai bene?
Mi dispiace, mamma.
185
00:19:22,662 --> 00:19:24,038
- Sto bene.
- Non volevo farlo.
186
00:19:24,164 --> 00:19:25,748
- Davvero, non l'ho fatto.
- Sto bene. Sto bene.
187
00:19:25,874 --> 00:19:27,167
E mi dispiace.
188
00:19:28,334 --> 00:19:30,753
Tu rimarrai
con me stasera, ok?
189
00:20:36,069 --> 00:20:37,153
Arrivederci?
190
00:20:37,278 --> 00:20:38,529
Stesso posto?
191
00:21:05,431 --> 00:21:06,516
Tutti giù!
Scendere!
192
00:21:08,101 --> 00:21:10,478
Rospo, spegni le luci.
193
00:21:10,603 --> 00:21:13,147
Cos'è questo?
194
00:21:17,318 --> 00:21:19,362
Oh mio Dio, Russ!
195
00:21:21,948 --> 00:21:24,158
Russ, che diavolo?
196
00:21:24,284 --> 00:21:25,785
Russo! Dio mio!
197
00:21:25,910 --> 00:21:28,037
Ralph, ha una pistola, Russ!
198
00:21:29,956 --> 00:21:32,125
Dio mio.
Oh mio Dio, Russ!
199
00:21:32,250 --> 00:21:34,544
Hai messo una pistola
in questa macchina?
200
00:21:34,669 --> 00:21:36,838
Accidenti a te!
A cosa stavi pensando?
201
00:21:36,963 --> 00:21:38,631
Era sul sedile anteriore
in una scatola.
202
00:21:38,756 --> 00:21:40,216
Non lo sapevo
era una pistola!
203
00:21:40,341 --> 00:21:42,176
Avrebbe potuto uccidersi!
204
00:21:42,302 --> 00:21:44,887
Avrebbe potuto ucciderci tutti!
205
00:21:45,013 --> 00:21:46,848
Era ai miei piedi, Russ.
206
00:21:46,973 --> 00:21:48,599
L'ho spostato per prenderlo
fuori mano.
207
00:21:48,725 --> 00:21:50,101
Pensi
l'avrei messo
208
00:21:50,226 --> 00:21:51,853
sul sedile posteriore dell'auto
con Ralph
209
00:21:51,978 --> 00:21:53,813
se sapessi che era una pistola?
210
00:21:53,938 --> 00:21:55,398
Sei un fottuto idiota?
211
00:21:55,523 --> 00:21:57,025
Cosa c'è che non va in te?
212
00:21:57,150 --> 00:21:59,152
- Signora.
- SÌ?
213
00:21:59,277 --> 00:22:00,361
Sono con i Twin Peaks
Dipartimento dello sceriffo,
214
00:22:00,486 --> 00:22:01,612
Vice Briggs.
215
00:22:02,697 --> 00:22:03,531
Per favore, dammi quella pistola.
216
00:22:03,656 --> 00:22:05,450
Va bene.
217
00:22:05,575 --> 00:22:06,534
Qui.
218
00:22:15,126 --> 00:22:16,544
Adesso mi servirà
identificazione
219
00:22:16,669 --> 00:22:18,379
da entrambi, per favore.
220
00:23:00,046 --> 00:23:03,216
Ero alla Gas Farm di Big Ed.
221
00:23:04,217 --> 00:23:05,802
E sai cosa?
222
00:23:07,220 --> 00:23:09,180
Ho sentito degli spari.
223
00:23:12,308 --> 00:23:14,143
Quel ragazzo ha trovato
una pistola, evidentemente,
224
00:23:14,268 --> 00:23:15,686
nella parte posteriore
di questo furgone
225
00:23:15,812 --> 00:23:17,855
e sparato attraverso la finestra
nella Doppia R.
226
00:23:17,980 --> 00:23:19,440
Questi sono i suoi genitori,
Penso.
227
00:23:19,565 --> 00:23:21,067
Mi servono documenti d'identità
su entrambi.
228
00:23:21,192 --> 00:23:22,610
Signora, per favore!
229
00:23:22,735 --> 00:23:24,904
Cercherò di fermare questa donna
dal suonare il clacson
230
00:23:25,029 --> 00:23:25,863
e far muovere questo traffico.
231
00:23:25,988 --> 00:23:27,073
Ho capito, Bobby.
232
00:23:28,908 --> 00:23:31,077
Per favore, signora.
Signora, per favore.
233
00:23:34,914 --> 00:23:35,748
Per favore, signora...
234
00:23:35,873 --> 00:23:38,000
Cosa stai facendo?
235
00:23:38,126 --> 00:23:40,461
Stiamo cercando di tornare a casa!
236
00:23:40,586 --> 00:23:41,796
Siamo già in ritardo.
237
00:23:41,921 --> 00:23:44,757
Siamo in ritardo per la cena.
Sono passate da un pezzo le 6:30.
238
00:23:44,882 --> 00:23:47,176
Perché sta succedendo questo?
239
00:23:48,594 --> 00:23:52,181
Ho visto quella pistola
vai a sparare dalla finestra.
240
00:23:52,306 --> 00:23:54,767
Suo zio si unisce a noi.
241
00:23:54,892 --> 00:23:57,437
Non l'ha visto
242
00:23:57,562 --> 00:23:59,730
tra molto tempo.
243
00:23:59,856 --> 00:24:01,566
Siamo in ritardo!
244
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
Abbiamo miglia da percorrere!
245
00:24:05,153 --> 00:24:08,406
Per favore, dobbiamo tornare a casa!
246
00:24:08,531 --> 00:24:10,741
È malata!
247
00:24:19,709 --> 00:24:21,377
Oh, Dio!
248
00:25:02,168 --> 00:25:04,795
Secondo i miei calcoli,
ecco dove siamo diretti.
249
00:25:06,005 --> 00:25:08,466
Ma non c'è strada.
La strada è scomparsa.
250
00:25:09,759 --> 00:25:12,220
Le informazioni
che il Maggiore Briggs ha dato
251
00:25:12,345 --> 00:25:13,804
mi ha fatto pensare.
252
00:25:14,555 --> 00:25:16,766
Capirai molto di più
253
00:25:16,891 --> 00:25:18,518
quando spiego la mia mappa.
254
00:25:23,314 --> 00:25:25,608
Questa mappa è molto vecchia,
255
00:25:25,733 --> 00:25:27,985
ma è sempre attuale.
256
00:25:28,110 --> 00:25:30,696
È una cosa vivente.
257
00:25:32,698 --> 00:25:35,243
Questo è dove
La stazione del maggiore Briggs era.
258
00:25:35,368 --> 00:25:37,203
Questa è la Montagna del Pino Blu
259
00:25:37,328 --> 00:25:41,040
e un luogo sacro molto venerato.
260
00:25:41,165 --> 00:25:44,085
Penso che l'informazione
che ci ha dato il Maggiore
261
00:25:44,210 --> 00:25:45,795
ci porterà qui.
262
00:25:48,381 --> 00:25:51,175
Sembra un falò.
Cos'è questo?
263
00:25:51,300 --> 00:25:55,638
Non è un falò.
È... è un simbolo del fuoco.
264
00:25:55,763 --> 00:25:56,931
Cosa significa?
265
00:25:57,056 --> 00:25:58,724
È un...
266
00:25:58,849 --> 00:26:00,268
un tipo di fuoco.
267
00:26:00,393 --> 00:26:02,937
Più come...
268
00:26:03,062 --> 00:26:05,147
come l’elettricità moderna.
269
00:26:06,649 --> 00:26:07,775
Bene?
270
00:26:07,900 --> 00:26:10,945
Dipende,
dipende dall'intenzione
271
00:26:11,070 --> 00:26:13,573
l'intenzione dietro l'incendio.
272
00:26:16,576 --> 00:26:19,078
Il Maggiore ci ha anche dato una data,
273
00:26:19,203 --> 00:26:21,455
dopodomani.
274
00:26:21,581 --> 00:26:24,000
Se leggi queste stelle,
275
00:26:24,125 --> 00:26:26,669
trovi la stessa data,
276
00:26:26,794 --> 00:26:28,671
e ti rimanda qui.
277
00:26:30,006 --> 00:26:31,591
Cos'è questo?
278
00:26:31,716 --> 00:26:33,217
È mais. È la fertilità.
279
00:26:33,342 --> 00:26:35,469
Ma è nero,
280
00:26:35,595 --> 00:26:37,430
malato o innaturale.
281
00:26:38,598 --> 00:26:39,640
Morte.
282
00:26:44,687 --> 00:26:49,233
Se metti questi
due simboli insieme,
283
00:26:49,358 --> 00:26:50,651
hai capito.
284
00:26:53,571 --> 00:26:54,989
Fuoco nero.
285
00:26:55,114 --> 00:26:56,449
Corretto.
286
00:27:02,788 --> 00:27:05,583
L'abbiamo visto su quello
piccolo foglietto di carta
287
00:27:05,708 --> 00:27:08,836
abbiamo portato fuori
della metropolitana del maggiore Briggs.
288
00:27:08,961 --> 00:27:09,962
Cos'è questo?
289
00:27:12,131 --> 00:27:13,424
Franco...
290
00:27:14,592 --> 00:27:17,303
non vorresti mai
per saperlo.
291
00:27:22,683 --> 00:27:23,934
Veramente?
292
00:27:25,227 --> 00:27:26,729
Veramente.
293
00:27:34,487 --> 00:27:36,864
Non so perché
Penso anche ai mobili.
294
00:27:36,989 --> 00:27:39,659
Andy ed io
non torno quasi mai a casa.
295
00:27:39,784 --> 00:27:41,410
Che succede, Lucia?
296
00:27:41,535 --> 00:27:44,372
Margherita Lanternmann
per te sulla linea due, Hawk.
297
00:27:44,497 --> 00:27:47,333
E' quello che lampeggia
quando riaggancio.
298
00:27:53,255 --> 00:27:55,007
Ciao, Margherita.
299
00:27:55,132 --> 00:27:56,676
Falco?
300
00:27:56,801 --> 00:27:58,469
Riesci a sentirmi?
301
00:27:58,594 --> 00:28:00,304
Sì, Margherita.
302
00:28:01,472 --> 00:28:04,975
Falco, puoi sentirmi?
303
00:28:05,101 --> 00:28:07,353
Sì, Margherita.
304
00:28:08,562 --> 00:28:11,065
Hai trovato qualcosa,
non è vero?
305
00:28:11,190 --> 00:28:12,900
E' proprio come hai detto tu.
306
00:28:13,025 --> 00:28:15,778
Mi dispiace, dovrei
ti ho fatto sapere.
307
00:28:17,905 --> 00:28:20,032
Cos'hai trovato, Falco?
308
00:28:21,659 --> 00:28:24,036
Margaret, non posso dirtelo.
309
00:28:25,955 --> 00:28:29,041
Il mio ceppo ha paura del fuoco.
310
00:28:30,710 --> 00:28:33,838
C'è il fuoco
dove stai andando
311
00:28:36,841 --> 00:28:38,926
Falco,
312
00:28:39,051 --> 00:28:42,805
c'è il fuoco
dove stai andando
313
00:28:42,930 --> 00:28:45,224
Ok, Margherita.
314
00:28:48,018 --> 00:28:49,770
Buonanotte, Falco.
315
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
Buona notte.
316
00:28:54,984 --> 00:28:56,610
E grazie, Margherita.
317
00:29:22,845 --> 00:29:24,013
Che c'è, Jesse?
318
00:29:24,138 --> 00:29:25,514
Sceriffo Truman,
319
00:29:25,639 --> 00:29:27,975
sei interessato?
nel vedere la mia nuova macchina?
320
00:29:29,310 --> 00:29:31,187
- Sono duemila...
- Jesse.
321
00:29:31,312 --> 00:29:32,521
Sono in riunione.
322
00:29:32,646 --> 00:29:34,732
Posso dare un'occhiata alla tua nuova macchina?
domani?
323
00:29:34,857 --> 00:29:36,358
Va bene.
324
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Grazie,
Lo sceriffo Truman.
325
00:29:49,455 --> 00:29:51,457
Gatto su un tetto di lamiera che scotta.
326
00:29:52,333 --> 00:29:54,001
Non è mai stato fatto prima.
327
00:29:57,588 --> 00:30:00,549
Dovremmo
per prendere un caffè,
328
00:30:00,674 --> 00:30:02,927
ma non penso
è una buona idea
329
00:30:03,052 --> 00:30:04,220
Caffè?
330
00:30:04,345 --> 00:30:06,096
Vorrei un caffè.
331
00:30:07,223 --> 00:30:08,724
Magari un po' di latte caldo.
332
00:30:11,727 --> 00:30:13,062
Per il gatto.
333
00:30:15,397 --> 00:30:16,816
Sul tetto?
334
00:30:18,025 --> 00:30:19,527
SÌ.
335
00:30:19,652 --> 00:30:22,154
La foto che hai scattato
di Rut.
336
00:30:23,614 --> 00:30:25,491
vorrei
per vederlo, Albert.
337
00:30:51,642 --> 00:30:53,352
Posso fumare qui?
338
00:30:54,353 --> 00:30:55,855
Fumo?
339
00:30:55,980 --> 00:30:57,982
Chiedi a Maclay
quando torna.
340
00:30:58,774 --> 00:31:00,776
Ma fumare fa male.
341
00:31:00,901 --> 00:31:02,653
Lo so.
342
00:31:02,778 --> 00:31:04,196
Fottiti, Albert.
343
00:31:05,072 --> 00:31:06,198
Giusto.
344
00:31:06,323 --> 00:31:07,783
Fottiti, Albert.
345
00:31:18,127 --> 00:31:21,630
Che posto fanno quelli?
le coordinate rappresentano?
346
00:31:22,756 --> 00:31:24,592
Bene, le ultime cifre
sono sbavati,
347
00:31:24,717 --> 00:31:27,469
ma i numeri lo dicono
una piccola cittadina del nord...
348
00:31:31,390 --> 00:31:33,392
Il sogno del poliziotto.
349
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
Grazie,
L'investigatore Macklay.
350
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
Prego.
351
00:31:50,326 --> 00:31:51,994
Ehi, posso fumare qui?
352
00:31:52,119 --> 00:31:54,288
No, non è consentito fumare.
353
00:31:54,413 --> 00:31:57,458
detective Macklay,
354
00:31:57,583 --> 00:32:00,920
sai quanto è buona una sigaretta
avrebbe un sapore con questo caffè?
355
00:32:04,340 --> 00:32:05,633
Fumateli se li avete.
356
00:32:05,758 --> 00:32:07,551
Grazie.
357
00:32:10,137 --> 00:32:11,096
Quindi...
358
00:32:15,184 --> 00:32:18,562
nessun sospettato
sono stati rinvenuti nella zona.
359
00:32:18,687 --> 00:32:21,732
E' un documento d'identità positivo
su Ruth Davenport.
360
00:32:23,692 --> 00:32:26,946
Non suppongo che tu l'abbia trovato
La testa del maggiore Briggs ovunque.
361
00:32:28,697 --> 00:32:29,657
Abbiamo guardato.
362
00:32:29,782 --> 00:32:31,200
Non c'è traccia.
363
00:32:31,325 --> 00:32:34,370
Nessuno ha sentito nulla.
Nessun colpo.
364
00:32:35,287 --> 00:32:38,248
Un proiettile no
fatelo a Hastings.
365
00:32:38,374 --> 00:32:40,918
Sì, sono fermi
pulizia del veicolo.
366
00:32:42,419 --> 00:32:45,047
Abbiamo visto qualcuno,
Io e Alberto,
367
00:32:45,172 --> 00:32:49,969
là fuori, là dietro dove
abbiamo trovato il corpo di Ruth Davenport.
368
00:32:51,595 --> 00:32:52,888
Che aspetto avrebbe?
369
00:32:53,973 --> 00:32:56,016
Sembrava
un senzatetto...
370
00:32:56,141 --> 00:32:57,935
vecchi vestiti, barba,
berretto di lana.
371
00:32:59,144 --> 00:33:01,105
Penso di aver visto
qualcuno così
372
00:33:01,230 --> 00:33:02,940
uscire
dell'auto della polizia.
373
00:33:09,153 --> 00:33:10,990
Potrei
sbagliarsi.
374
00:33:12,783 --> 00:33:14,868
Beh, ero in macchina.
375
00:33:14,994 --> 00:33:17,830
Non ho visto nessuno.
376
00:33:17,955 --> 00:33:20,290
Nemmeno io ho visto nessuno.
377
00:33:22,042 --> 00:33:23,919
Bene, ho detto
Non ne ero sicuro.
378
00:33:26,005 --> 00:33:27,715
Ora ricordo.
379
00:33:28,549 --> 00:33:30,467
li ho visti...
380
00:33:30,592 --> 00:33:32,094
in una stanza.
381
00:33:33,053 --> 00:33:35,389
Ho visto gli uomini barbuti,
382
00:33:35,514 --> 00:33:38,100
lo stesso tipo che Albert e io abbiamo visto.
383
00:33:39,184 --> 00:33:42,312
Uomini sporchi e barbuti in una stanza.
384
00:33:56,577 --> 00:34:00,039
Dougie,
vieni nel mio ufficio, per favore.
385
00:34:01,749 --> 00:34:04,168
Signor Mullins,
Phil Bisby qui.
386
00:34:04,293 --> 00:34:06,462
Ho preso il tuo caffè
e noi entreremo subito.
387
00:34:06,587 --> 00:34:07,546
Bene.
388
00:34:36,784 --> 00:34:39,453
Va bene, signor Mullins,
ecco il suo caffè, signore.
389
00:34:39,578 --> 00:34:41,705
- Grazie, Fil.
- Prego.
390
00:34:41,830 --> 00:34:43,415
Siediti, Dougie.
391
00:34:49,630 --> 00:34:51,256
Chiudi semplicemente la porta
dietro di te
392
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
quando vai, Phil.
393
00:34:52,508 --> 00:34:53,550
Sì, signore.
394
00:35:05,229 --> 00:35:06,688
Dougie,
395
00:35:06,814 --> 00:35:09,024
ora che ho avuto tempo
pensare a questo,
396
00:35:09,149 --> 00:35:11,318
è chiaro che
il tuo lavoro investigativo
397
00:35:11,443 --> 00:35:14,655
ha esposto un anello
della criminalità organizzata
398
00:35:14,780 --> 00:35:17,074
e possibile corruzione della polizia
399
00:35:17,199 --> 00:35:18,659
scorrendo attraverso questo ufficio.
400
00:35:20,119 --> 00:35:21,995
Gli ultimi due tentativi
sulla tua vita...
401
00:35:22,121 --> 00:35:24,957
l'esplosione della tua macchina,
l'uomo che cerca di spararti...
402
00:35:25,082 --> 00:35:27,000
lo confermo assolutamente.
403
00:35:30,712 --> 00:35:33,757
Inoltre, grazie a te,
ora lo sappiamo
404
00:35:33,882 --> 00:35:37,219
che il caso dei fratelli Mitchum
non è stato un incendio doloso
405
00:35:37,344 --> 00:35:40,347
ma una pretesa legittima
per un incendio accidentale,
406
00:35:40,472 --> 00:35:43,308
che mi indica
che i fratelli Mitchum,
407
00:35:43,433 --> 00:35:45,811
anche se presunti gangster,
408
00:35:45,936 --> 00:35:48,021
non fanno parte di questa cospirazione,
409
00:35:48,147 --> 00:35:51,400
che suggerisce
che i colpi stanno per essere chiamati
410
00:35:51,525 --> 00:35:53,652
da qualcun altro.
411
00:35:56,864 --> 00:35:58,323
Qualcun altro.
412
00:35:59,575 --> 00:36:01,869
Penso che tu abbia ragione, Dougie.
413
00:36:01,994 --> 00:36:04,329
E questo è interessante.
414
00:36:04,454 --> 00:36:06,290
I Mitchum mi hanno appena chiamato,
415
00:36:06,415 --> 00:36:10,043
voler avere
un incontro personale con te.
416
00:36:10,169 --> 00:36:11,962
Ora, normalmente,
417
00:36:12,087 --> 00:36:13,714
Non metterei uno dei miei agenti
418
00:36:13,839 --> 00:36:15,799
sul ring
con ragazzi così,
419
00:36:15,924 --> 00:36:17,718
ma da quando hai scoperto
420
00:36:17,843 --> 00:36:20,012
e ha riparato il torto
per loro conto,
421
00:36:20,137 --> 00:36:22,514
rimarranno estasiati
422
00:36:22,639 --> 00:36:24,933
quando consegni loro
423
00:36:25,058 --> 00:36:29,897
questo assegno da 30 milioni di dollari.
424
00:36:30,022 --> 00:36:31,815
So cosa stai pensando.
425
00:36:31,940 --> 00:36:34,526
stai pensando,
un compenso di 30 milioni di dollari
426
00:36:34,651 --> 00:36:37,988
per un'azienda delle nostre dimensioni, questo ha
essere catastrofico, vero?
427
00:36:39,907 --> 00:36:41,283
Catastrofico, vero.
428
00:36:41,408 --> 00:36:44,036
Ma Combattendo Bud
429
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
sempre preso a pugni
superiore alla sua classe di peso.
430
00:36:46,914 --> 00:36:48,916
Ho stipulato una polizza secondaria
431
00:36:49,041 --> 00:36:51,210
per coprire la nostra commedia su questo,
432
00:36:51,335 --> 00:36:53,587
che, perché esso
è stato davvero un incidente,
433
00:36:53,712 --> 00:36:56,715
coprirà la nostra potenziale perdita
e poi alcuni.
434
00:36:56,840 --> 00:36:58,467
Bushnell raddoppia.
435
00:36:59,384 --> 00:37:01,011
Bushnell raddoppia.
436
00:37:01,720 --> 00:37:04,431
Nessuno continua a combattere contro Bud
a lungo sulle corde.
437
00:37:15,609 --> 00:37:17,861
Vogliono vederti alle 17:30.
438
00:37:22,991 --> 00:37:24,743
Manderanno un'auto.
439
00:37:50,435 --> 00:37:52,771
Sta appena uscendo
del bagno adesso.
440
00:38:46,575 --> 00:38:47,701
Va bene...
441
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
Rodney.
442
00:38:52,664 --> 00:38:54,082
Ho fatto un sogno.
443
00:38:56,209 --> 00:38:58,003
Davvero?
444
00:38:58,128 --> 00:39:00,005
Ho passato tutta la notte, cazzo.
445
00:39:02,090 --> 00:39:05,177
Ho sognato di uccidere
quel cazzo di Douglas Jones.
446
00:39:08,889 --> 00:39:10,682
Lo odio così tanto.
447
00:39:14,144 --> 00:39:15,979
Non vedo l'ora
per uccidere questo ragazzo.
448
00:39:23,070 --> 00:39:24,780
Puoi durare?
altre tre ore?
449
00:39:24,905 --> 00:39:26,031
Appena.
450
00:39:33,622 --> 00:39:35,040
Non posso mangiarlo.
451
00:39:55,602 --> 00:39:58,522
Dougie, sono le 5:30.
Dove stai andando?
452
00:40:37,018 --> 00:40:38,854
Hai l'assegno,
tu no?
453
00:40:43,483 --> 00:40:45,819
Sì, è tutto a posto.
454
00:40:45,944 --> 00:40:47,028
Dove lo porti?
455
00:40:47,154 --> 00:40:47,988
Quello di Santino.
456
00:40:48,113 --> 00:40:49,948
Oh, ti piacerà.
457
00:40:51,658 --> 00:40:53,743
Sono dalla tua parte, campione.
458
00:40:53,869 --> 00:40:55,162
Stendili a morte.
459
00:41:03,462 --> 00:41:04,713
Morto.
460
00:41:31,323 --> 00:41:32,449
Porta rossa.
461
00:41:38,663 --> 00:41:40,207
Sì.
462
00:41:59,434 --> 00:42:01,895
♪ Ho un sacco di soldi
463
00:42:02,020 --> 00:42:04,231
♪ È pronto per essere bruciato
464
00:42:04,356 --> 00:42:07,984
♪ Quindi prendi quella posta in gioco
più in alto
465
00:42:09,444 --> 00:42:12,155
♪ Ce ne sono mille
belle donne
466
00:42:12,280 --> 00:42:14,950
♪ Vivere là fuori
467
00:42:15,075 --> 00:42:17,369
♪ Vivono tutti
468
00:42:17,494 --> 00:42:19,329
♪ Al diavolo
469
00:42:19,454 --> 00:42:22,040
♪ E io sono solo il diavolo
470
00:42:22,165 --> 00:42:25,418
♪ Con amore da vendere
471
00:42:25,544 --> 00:42:28,880
♪ Viva Las Vegas
472
00:42:30,382 --> 00:42:34,553
♪ Viva Las Vegas
473
00:42:38,682 --> 00:42:40,600
♪ Come vorrei
474
00:42:40,725 --> 00:42:43,103
♪ Che ce n'erano altri
475
00:42:43,228 --> 00:42:47,023
♪ Più di 24 ore al giorno
476
00:42:48,525 --> 00:42:50,652
♪ Adesso anche se
477
00:42:50,777 --> 00:42:53,572
♪ Ce n'erano altri 40
478
00:42:53,697 --> 00:42:57,325
♪ Non dormirei
a un minuto di distanza
479
00:42:58,243 --> 00:43:01,329
♪ Oh, c'è
blackjack e poker
480
00:43:01,454 --> 00:43:03,915
♪ E la ruota della roulette
481
00:43:04,040 --> 00:43:06,042
♪ Una fortuna vinta e persa...
482
00:43:10,130 --> 00:43:12,007
Cosa ti succede?
Bradley?
483
00:43:12,132 --> 00:43:13,842
Siate felici.
484
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
Stiamo per liberarci
di uno stronzo
485
00:43:15,802 --> 00:43:18,763
chi ha maggiormente, maggiormente
ci ha fregati.
486
00:43:20,432 --> 00:43:22,434
Bene, ha inchiodato
Ike lo Spike per noi.
487
00:43:22,559 --> 00:43:24,144
Non l'ha fatto per noi.
488
00:43:24,269 --> 00:43:26,313
In più, ha perso i nostri 30 milioni,
e poi
489
00:43:26,438 --> 00:43:29,482
prende il nostro casinò
per 472 mila.
490
00:43:31,359 --> 00:43:32,861
Sì, sì, hai ragione.
Lo so. Hai ragione.
491
00:43:32,986 --> 00:43:33,987
Hai dannatamente ragione
Ho ragione.
492
00:43:34,112 --> 00:43:35,280
Lo so.
493
00:44:11,650 --> 00:44:12,651
Che cosa?
494
00:44:15,320 --> 00:44:16,404
Il mio sogno.
495
00:44:16,529 --> 00:44:18,198
Ah, di nuovo il sogno.
496
00:44:18,323 --> 00:44:19,616
Nel sogno...
497
00:44:23,161 --> 00:44:25,163
Nel sogno,
498
00:44:25,288 --> 00:44:28,166
il tuo taglio alla Candie
era completamente guarito.
499
00:44:28,291 --> 00:44:30,001
Che cosa?
500
00:44:30,126 --> 00:44:31,961
Il taglio che ti ha fatto Candie.
501
00:44:32,629 --> 00:44:33,838
Come può essere?
502
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
- Vieni qui.
- No, no, fermati.
503
00:44:37,967 --> 00:44:39,010
- Bradley, smettila.
- Vieni qui. Stai fermo.
504
00:44:39,135 --> 00:44:39,969
- Cosa fai?
- Facile.
505
00:44:40,095 --> 00:44:42,263
Smettila. Sarà...
506
00:44:48,603 --> 00:44:50,188
sarò dannato.
507
00:44:51,940 --> 00:44:52,941
Come...
508
00:44:53,066 --> 00:44:54,192
Sì.
509
00:44:55,568 --> 00:44:56,695
C'è di più.
510
00:45:01,282 --> 00:45:02,909
Ma non riesco a ricordare.
511
00:46:37,837 --> 00:46:38,963
Ci vediamo dopo, Al.
512
00:46:40,632 --> 00:46:41,925
No, aspetta, aspetta.
513
00:46:42,050 --> 00:46:43,426
Aspetta un attimo.
514
00:46:43,551 --> 00:46:44,469
Che cosa?
515
00:46:45,845 --> 00:46:48,431
- Che cosa?
- Vieni qui.
516
00:46:48,556 --> 00:46:50,058
Vieni qui.
517
00:46:53,102 --> 00:46:54,813
Vedi quella scatola
che tiene lì?
518
00:46:54,938 --> 00:46:55,772
Sì?
519
00:46:57,273 --> 00:46:58,316
Questo era nel mio sogno.
520
00:46:58,441 --> 00:47:00,068
- Ah, cazzo.
- No.
521
00:47:00,193 --> 00:47:02,570
Ascoltami.
Ascoltami.
522
00:47:04,906 --> 00:47:06,950
C'è qualcosa
in quella scatola.
523
00:47:07,700 --> 00:47:11,996
E se questo è qualcosa
è quello che ho visto nel mio sogno,
524
00:47:12,121 --> 00:47:13,748
non possiamo ucciderlo.
525
00:47:13,873 --> 00:47:14,874
Che cazzo
stai parlando...?
526
00:47:14,999 --> 00:47:17,126
No, non sto scherzando, Rodney.
527
00:47:19,963 --> 00:47:23,925
Se ha
questa certa cosa
528
00:47:24,050 --> 00:47:26,219
è in quella scatola,
529
00:47:26,344 --> 00:47:30,098
significa che non possiamo ucciderlo.
530
00:47:30,223 --> 00:47:31,140
Perché?
531
00:47:31,266 --> 00:47:34,352
Vuol dire che non lo è
il nostro nemico, Rodney.
532
00:47:34,477 --> 00:47:36,104
Come cazzo
puoi saperlo?
533
00:47:36,229 --> 00:47:38,940
Te lo sto solo dicendo
cosa c'era nel sogno.
534
00:47:40,233 --> 00:47:43,528
Ma deve essere così
questa certa cosa.
535
00:47:44,529 --> 00:47:45,530
Che cosa?
536
00:47:47,156 --> 00:47:48,950
Rodney,
è un colpo da un milione in uno,
537
00:47:49,075 --> 00:47:51,494
ma se è lì,
hai...
538
00:47:51,619 --> 00:47:53,037
devi promettermelo.
539
00:47:54,289 --> 00:47:55,665
Ascoltami.
540
00:47:55,790 --> 00:47:57,709
Dobbiamo stare insieme su questo.
541
00:47:59,252 --> 00:48:00,169
Va bene.
542
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
Non lo uccideremo.
543
00:48:02,088 --> 00:48:03,923
Ok, basta.
Che cos'è?
544
00:48:11,723 --> 00:48:12,682
Va bene.
545
00:48:15,435 --> 00:48:17,854
Va bene.
Che cazzo?
546
00:48:17,979 --> 00:48:20,440
Nella scatola lì,
547
00:48:20,565 --> 00:48:22,233
è una torta di ciliegie quella?
548
00:48:24,193 --> 00:48:25,194
Torta di ciliegie.
549
00:48:40,209 --> 00:48:42,629
Torta di ciliegie!
550
00:48:46,215 --> 00:48:47,926
Perquisitelo per ogni evenienza.
551
00:48:56,726 --> 00:48:58,227
Non ha nemmeno un portafoglio.
552
00:49:05,276 --> 00:49:06,736
E' indirizzato a noi.
553
00:49:08,988 --> 00:49:10,114
Aprilo.
554
00:49:40,770 --> 00:49:42,689
Dio mio!
555
00:49:45,566 --> 00:49:48,319
Santo...
556
00:49:49,404 --> 00:49:50,738
Adoro questo ragazzo!
557
00:49:53,449 --> 00:49:54,534
Dougie?
558
00:49:56,619 --> 00:49:57,745
Dougie Jones.
559
00:49:57,870 --> 00:50:00,373
- Che piacere conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
560
00:50:08,548 --> 00:50:12,176
Vuoi dire
tuo figlio non ne ha uno?
561
00:50:13,928 --> 00:50:15,596
Nessun set da palestra?
562
00:50:15,722 --> 00:50:17,473
Nessun set da palestra.
563
00:50:17,598 --> 00:50:19,350
Cavolo.
564
00:50:19,475 --> 00:50:23,062
Anche il nostro cazzo
l'orfanotrofio aveva una palestra.
565
00:50:23,187 --> 00:50:25,606
Ogni bambino
dovrebbe avere un set da palestra.
566
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
Ecco qua, fratello.
567
00:50:27,025 --> 00:50:27,859
Sì.
568
00:50:29,485 --> 00:50:30,361
Un brindisi.
569
00:50:35,781 --> 00:50:36,951
Dougie.
570
00:50:41,998 --> 00:50:43,374
Ecco a te, Dougie.
571
00:51:19,368 --> 00:51:21,454
Signor Jackpot!
572
00:51:23,539 --> 00:51:25,708
Questo è l'uomo
Te ne ho parlato.
573
00:51:27,376 --> 00:51:29,420
Volevo rivederti.
574
00:51:29,545 --> 00:51:31,255
Ho pensato a te
ogni giorno,
575
00:51:31,380 --> 00:51:32,924
quello che hai fatto per me.
576
00:51:33,049 --> 00:51:35,593
Mi hai cambiato la vita.
577
00:51:35,718 --> 00:51:37,804
Questo è il mio caro figlio,
Denver.
578
00:51:37,929 --> 00:51:40,014
È tornato
di nuovo nella mia vita.
579
00:51:40,139 --> 00:51:42,433
Ho un cagnolino.
580
00:51:42,558 --> 00:51:44,477
Ho una casa.
581
00:51:45,353 --> 00:51:48,648
Ho
la mia vita di nuovo.
582
00:51:48,773 --> 00:51:51,275
Come potrò mai ringraziarti?
583
00:51:54,403 --> 00:51:57,406
Spero che tu ti renda conto
che persona speciale
584
00:51:57,532 --> 00:51:59,784
cenare con te.
585
00:52:01,494 --> 00:52:03,287
Mi ha salvato la vita.
586
00:52:04,455 --> 00:52:06,249
Sicuramente anche noi abbiamo risparmiato molto.
587
00:52:11,087 --> 00:52:12,296
Grazie.
588
00:52:12,421 --> 00:52:14,423
Grazie,
Signor Jackpot.
589
00:52:14,549 --> 00:52:16,467
Sono così grato di averlo ricevuto
590
00:52:16,592 --> 00:52:19,762
una possibilità di dire
grazie ancora.
591
00:52:22,473 --> 00:52:24,433
Grazie ancora.
592
00:52:37,822 --> 00:52:39,532
Ecco qui.
593
00:52:43,286 --> 00:52:44,579
Finalmente.
594
00:52:44,704 --> 00:52:46,831
Ed ecco le ragazze.
595
00:52:50,668 --> 00:52:51,794
Candia.
596
00:52:53,004 --> 00:52:54,505
Candie?
597
00:52:55,506 --> 00:52:56,465
Candie, guardami.
598
00:52:59,886 --> 00:53:01,137
Dove sei stato?
599
00:53:09,562 --> 00:53:10,521
Candia.
600
00:53:18,196 --> 00:53:21,449
C'era così tanto traffico
sulla Striscia.
601
00:53:22,074 --> 00:53:23,826
È stato incredibile.
602
00:53:25,661 --> 00:53:28,831
C'erano macchine ovunque.
603
00:53:51,854 --> 00:53:53,397
Questa torta è così dannatamente buona.
604
00:53:55,441 --> 00:53:56,525
Dannatamente buono.
605
00:54:02,031 --> 00:54:03,115
Un brindisi.
606
00:54:08,246 --> 00:54:09,747
Dougie.
607
00:54:14,710 --> 00:54:17,421
Ecco la torta
che ti ha salvato la vita, Dougie.
608
00:54:17,546 --> 00:54:19,632
E i nostri soldi.
609
00:54:37,566 --> 00:54:38,567
Candia.
610
00:54:40,653 --> 00:54:41,487
Candia.
611
00:54:43,656 --> 00:54:46,409
Un altro pezzo di torta
per il nostro amico.
612
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Amico.