1
00:01:22,587 --> 00:01:24,731
Fortell meg i det minste hvem det var.
2
00:02:36,035 --> 00:02:37,512
NATURLIG TUNFISK
3
00:03:04,814 --> 00:03:07,500
INGEN AKTIVITET
4
00:03:50,610 --> 00:03:52,128
Smart jente.
5
00:06:08,164 --> 00:06:11,559
Det er flere tomme bord, vet du? Nei
du må alltid sitte på denne.
6
00:06:11,959 --> 00:06:13,728
- God morgen.
– Det vanlige?
7
00:06:13,961 --> 00:06:16,022
- Ja takk.
- Ok.
8
00:06:42,240 --> 00:06:43,591
Maten er klar!
9
00:06:43,991 --> 00:06:46,636
I alle fall i dag
Det er litt varmere.
10
00:06:47,954 --> 00:06:49,013
Vel...
11
00:06:49,497 --> 00:06:52,225
Har jeg allerede fortalt deg hva
ønsker datteren min til bursdagen sin?
12
00:06:52,583 --> 00:06:53,726
En kattunge.
13
00:06:53,793 --> 00:06:56,938
Hva skal jeg med en
katt hvis jeg jobber 12 timers skift?
14
00:06:57,338 --> 00:06:59,273
Selvfølgelig ikke
Jeg vil skuffe henne,
15
00:06:59,340 --> 00:07:03,110
og jeg antar at broren din kunne
hjelp henne, men i det siste har hun vært så...
16
00:07:03,928 --> 00:07:06,197
Det spiller egentlig ingen rolle,
Det er dumt.
17
00:07:06,264 --> 00:07:09,493
De roter med ham fordi han ikke kan
bestå nivå 10 iThe Guardian
18
00:07:09,517 --> 00:07:10,452
Det er et videospill
19
00:07:10,476 --> 00:07:13,436
men jeg har allerede fortalt dem, hvis de ikke hjelper deg
De er ikke dine virkelige venner.
20
00:07:13,855 --> 00:07:15,081
Barn er dårlige.
21
00:07:15,440 --> 00:07:17,625
Det er alltid noe,
Louis, det er alltid noe.
22
00:07:18,276 --> 00:07:20,878
- Jeg kommer tilbake med maten din nå, ok?
- Ok, takk.
23
00:07:35,501 --> 00:07:37,228
– Liker du humorbøker?
- Ja.
24
00:07:37,295 --> 00:07:40,147
Vel, da tenker jeg
denne er perfekt for deg.
25
00:07:40,214 --> 00:07:41,732
- Ok.
- God morgen.
26
00:07:41,799 --> 00:07:43,901
God morgen, Louis. Beklager.
27
00:07:45,303 --> 00:07:47,906
Vel, har du allerede
ferdig med boken?
28
00:07:47,930 --> 00:07:48,990
Ferdig.
29
00:07:49,515 --> 00:07:51,576
du er en sjarm
snakker fransk.
30
00:07:51,642 --> 00:07:52,994
Det er en glede.
31
00:07:54,270 --> 00:07:56,581
Hvis jeg var 20 år yngre...
32
00:07:56,772 --> 00:07:58,791
Ok, 40. Hvem
Jeg vil jukse?
33
00:07:58,858 --> 00:08:01,711
Uansett, jeg har deg her
lagret din neste bok.
34
00:08:01,777 --> 00:08:03,087
- Utmerket.
- Sånn.
35
00:08:03,154 --> 00:08:03,922
Takk.
36
00:08:03,946 --> 00:08:07,383
Og jeg hadde en ny te
som jeg ville at du skulle prøve.
37
00:08:09,202 --> 00:08:10,762
Men vannkokeren har
sluttet å virke.
38
00:08:13,956 --> 00:08:16,517
Ingefær, et snev av nellik.
39
00:08:19,045 --> 00:08:21,772
Fra provinsen Canton,
kanskje. Forlater Kenya?
40
00:08:21,839 --> 00:08:23,399
Å, du er flink.
41
00:08:24,175 --> 00:08:26,777
Herregud... Vet du det?
det som vanligvis sies
42
00:08:27,261 --> 00:08:31,782
at visse lukter kan fjerne blokkeringen
minner om et sted og en tid?
43
00:08:32,058 --> 00:08:33,951
Vel, jeg tror jeg er ferdig
reiser gjennom Kenya.
44
00:08:35,228 --> 00:08:37,079
Hvilke tider det var.
45
00:08:38,105 --> 00:08:42,001
Uansett, jeg hadde veldig lyst
å ha te med deg.
46
00:08:43,236 --> 00:08:45,421
Jeg tror det bare blir en
kortslutning. Har du et klipp?
47
00:08:45,488 --> 00:08:48,341
Ja, ja, ja. Ta.
48
00:08:48,616 --> 00:08:52,011
De selger det ikke i byen
ingen steder, jeg har allerede sett på det.
49
00:08:55,206 --> 00:08:56,206
Glimrende.
50
00:09:02,797 --> 00:09:03,897
Det er det.
51
00:09:04,924 --> 00:09:06,442
Du er min helt.
52
00:09:07,050 --> 00:09:08,611
– Huset inviterer denne.
- Å, takk.
53
00:09:08,678 --> 00:09:11,322
Og ikke glem å legge til
min hemmelige ingrediens.
54
00:09:11,389 --> 00:09:14,241
Jeg har en 50 år gammel Balvenie
veldig spesiell venter på meg.
55
00:09:15,101 --> 00:09:17,203
- Farvel.
- Farvel.
56
00:10:21,292 --> 00:10:23,102
Dette er ikke din jobb.
57
00:10:24,837 --> 00:10:26,439
Alle ender opp med å gi etter.
58
00:10:27,757 --> 00:10:30,359
Jeg skal gjenta
Spørsmål, Nicolas...
59
00:10:53,699 --> 00:10:54,800
Jeg har deg allerede.
60
00:11:01,999 --> 00:11:03,184
Hallo.
61
00:11:18,349 --> 00:11:20,326
- God morgen.
- God morgen.
62
00:11:22,520 --> 00:11:25,790
Wow, du hadde rett. Den
Du fanget det akkurat i tide.
63
00:11:25,856 --> 00:11:27,666
– Det er i ferd med å eksplodere.
- Ja.
64
00:11:27,733 --> 00:11:30,170
Jeg tror ikke de kattungene ville gjort det
overlevde lenge der ute.
65
00:11:30,194 --> 00:11:31,629
Går dette bra?
66
00:11:32,029 --> 00:11:34,340
– De fleste legger gift på dem.
- Allerede.
67
00:11:34,407 --> 00:11:36,175
– Vil du ha kattungene?
- Nei takk.
68
00:11:36,242 --> 00:11:38,844
Men spar en til Janice,
fra kafeteriaen. Det ville vært flott.
69
00:11:38,911 --> 00:11:39,911
Klar.
70
00:11:41,455 --> 00:11:42,973
- Vi sees senere.
- Vi sees senere.
71
00:11:44,875 --> 00:11:47,853
Sønnen min er perfekt, nei
Jeg må be ham gjøre hva som helst.
72
00:11:47,920 --> 00:11:51,774
Men Emma? Jeg må slå ham
hodet for å høre på meg.
73
00:11:51,841 --> 00:11:54,151
Han har alltid
hodet et annet sted.
74
00:11:54,760 --> 00:11:58,113
Selv om sannheten er at den har
et hjerte av gull, virkelig.
75
00:11:59,223 --> 00:12:00,223
Men...
76
00:12:01,142 --> 00:12:02,409
Jeg gjør det jeg kan.
77
00:12:02,727 --> 00:12:04,119
Jeg har noe til deg.
78
00:12:06,772 --> 00:12:07,832
Hva er dette?
79
00:12:07,898 --> 00:12:11,460
Det er koden som vil gjøre det
at barnet ditt består nivå 10.
80
00:12:11,902 --> 00:12:13,838
- Fra The Guardian?
- Ja.
81
00:12:13,946 --> 00:12:16,924
I går kveld tok jeg en titt
og det er det de andre barna bruker.
82
00:12:20,286 --> 00:12:22,513
Det er en detalj.
83
00:12:28,919 --> 00:12:31,188
-Hvem er det?
- Tony, tror jeg.
84
00:12:31,255 --> 00:12:34,733
Det begynte for noen år siden
dager. Jeg vet ikke mye om ham.
85
00:12:36,927 --> 00:12:39,488
– Trenger du noe mer?
- Nei, det er greit.
86
00:12:40,055 --> 00:12:42,199
- Takk.
– Du er velkommen.
87
00:12:50,065 --> 00:12:51,917
- Hei, Louis.
- Hei.
88
00:12:51,984 --> 00:12:54,044
Det er en mann som
Han leter etter deg.
89
00:12:54,111 --> 00:12:56,672
Han kom til butikken med et bilde.
90
00:12:57,031 --> 00:12:58,883
og har vært
spør andre mennesker.
91
00:12:58,949 --> 00:13:01,176
Du hadde ikke fortalt meg det
Du ble etterlyst og tatt til fange.
92
00:13:01,619 --> 00:13:04,096
- Uansett, jeg trodde du ville vite det.
- Ja.
93
00:13:04,163 --> 00:13:05,472
Å vent.
94
00:13:06,248 --> 00:13:08,434
At. Det er det.
95
00:14:00,594 --> 00:14:01,654
Gud...
96
00:14:04,014 --> 00:14:07,493
-Hvem er du?
- Jeg er Dwight Logan.
97
00:14:07,893 --> 00:14:09,453
Jeg er med byrået.
98
00:14:09,895 --> 00:14:12,706
Jeg har en melding fra Elias Kane.
99
00:14:13,649 --> 00:14:14,875
Ok, hold kjeft og kjør.
100
00:14:15,359 --> 00:14:17,753
Ok. Ok.
101
00:14:48,559 --> 00:14:50,661
Kom igjen, gå ut og
komme inn i låven.
102
00:15:33,479 --> 00:15:35,831
Hvilket av disse tallene
Tilhører den Elias?
103
00:15:37,066 --> 00:15:40,586
Faen deg. se
i "K", kokong.
104
00:16:27,616 --> 00:16:28,967
Tøm lommene dine.
105
00:16:31,954 --> 00:16:33,889
Jeg føler ikke
behagelig å gjøre det.
106
00:16:35,958 --> 00:16:37,267
Tøm dem.
107
00:16:59,356 --> 00:17:00,791
Sett deg ned, kompis.
108
00:17:03,277 --> 00:17:04,545
Og Dwight?
109
00:17:04,778 --> 00:17:07,714
Greit. I så fall
Jeg er tilbake om en time...
110
00:17:08,323 --> 00:17:10,843
- Stoler du ikke på meg?
- Jeg stoler ikke på noen.
111
00:17:12,745 --> 00:17:14,304
Du vet det allerede.
112
00:17:18,292 --> 00:17:20,185
Røyker du fortsatt
Malawi sigaretter?
113
00:17:21,420 --> 00:17:22,896
Det er den siste.
114
00:17:23,213 --> 00:17:26,275
Dessverre, ja, men jeg lar det være.
115
00:17:26,800 --> 00:17:30,279
– Det er en vanskelig vane.
– Nei, det er en ekkel skikk.
116
00:17:30,763 --> 00:17:33,699
Men glede er det ikke.
Jeg ser for meg mitt siste åndedrag
117
00:17:33,766 --> 00:17:37,077
med den søte smaken, fylling
lungene mine en siste gang,
118
00:17:37,144 --> 00:17:38,662
hvis jeg får muligheten.
119
00:17:39,313 --> 00:17:41,373
Kanskje den tiden har kommet.
120
00:17:43,233 --> 00:17:44,668
Hvordan fant du meg?
121
00:17:45,152 --> 00:17:47,087
Vi har øyne på
overalt, Nicolas.
122
00:17:47,821 --> 00:17:50,883
Byrået har etterforsket saken
siden du kom inn.
123
00:17:51,366 --> 00:17:54,511
Det har vært et angrep. Du
Jeg fanget opp for å beskytte deg.
124
00:17:54,745 --> 00:17:58,056
- Som vennen din.
- Å, min venn?
125
00:17:58,582 --> 00:18:01,977
Jeg er den eneste som sto opp
din del etter det som skjedde.
126
00:18:02,044 --> 00:18:03,686
Og jeg er fortsatt på din side.
127
00:18:03,754 --> 00:18:06,732
Mange av vennene dine elsker deg
døde, enda mer enn dine fiender.
128
00:18:10,260 --> 00:18:11,570
Monica er savnet.
129
00:18:13,971 --> 00:18:16,533
- Din Monica?
- Ja.
130
00:18:17,184 --> 00:18:20,412
Jeg var fast bestemt på å oppdage
hvem som står bak drapene.
131
00:18:21,772 --> 00:18:23,957
Han har alltid elsket deg, Nicolas.
132
00:18:24,942 --> 00:18:28,378
Tenker det samme som meg om dette.
Han vil vite hvem som står bak.
133
00:18:29,196 --> 00:18:31,548
Jeg advarte ham hvor farlig det var.
134
00:18:32,199 --> 00:18:36,261
Han er veldig dyktig, men det har han ikke
samme opplevelse som oss.
135
00:18:36,620 --> 00:18:39,890
– Han kom for nærme og endte opp med å ta henne.
- WHO?
136
00:18:40,624 --> 00:18:41,767
Quentin.
137
00:18:42,459 --> 00:18:44,144
Jeg var ute etter en ledetråd.
138
00:18:44,753 --> 00:18:48,607
Noe han hadde: en test
pålitelig av hvem som har satt fellen for deg.
139
00:18:48,674 --> 00:18:50,150
Hvem satte oss opp
fellen for alle.
140
00:18:51,760 --> 00:18:53,070
Har han bedt deg om noe tilbake?
141
00:18:54,221 --> 00:18:55,405
Ikke noe.
142
00:19:00,060 --> 00:19:01,703
Hvis Quentin tok henne,
143
00:19:02,896 --> 00:19:05,666
- hun vil allerede være død.
- Jeg tror det ikke.
144
00:19:08,110 --> 00:19:10,587
Hvorfor vil du ha meg
min? Hvorfor ikke byrået?
145
00:19:10,654 --> 00:19:13,048
Byrået er stengt
siden det som skjedde.
146
00:19:13,115 --> 00:19:14,675
Og hva skulle de endre?
147
00:19:15,909 --> 00:19:18,345
Du er den eneste som
kjenne din sanne identitet
148
00:19:18,745 --> 00:19:20,222
og hvordan finne ham.
149
00:19:21,123 --> 00:19:25,394
Grunnen til at jeg ikke gir meg bort, er det fordi
Er vi venner eller hvorfor trengte du meg?
150
00:19:27,671 --> 00:19:28,730
Både.
151
00:19:29,464 --> 00:19:31,358
Ingen vet hvem Quentin er.
152
00:19:32,467 --> 00:19:34,403
Det er det
gjør den så kraftig.
153
00:19:36,346 --> 00:19:38,782
- Men han er din mann.
– Bare uoffisielt.
154
00:19:38,849 --> 00:19:40,117
Nok.
155
00:19:40,934 --> 00:19:43,054
Se, vi vet ikke
sikkerhet om han er involvert eller ikke,
156
00:19:43,103 --> 00:19:45,580
men Monica fant
noe som overbeviste henne
157
00:19:45,647 --> 00:19:47,958
Hva kunne han vite?
navnet på morderen.
158
00:19:48,233 --> 00:19:51,461
Det er i en digital fil eller
noe sånt. Jeg gikk etter den ledetråden,
159
00:19:51,528 --> 00:19:54,464
hvor får man tak i det
filen, når den forsvant.
160
00:20:00,704 --> 00:20:02,973
Åtte av våre
De er døde.
161
00:20:05,500 --> 00:20:07,853
Noen tvang deg til det
gi navnene deres.
162
00:20:13,550 --> 00:20:15,652
Vil du ikke vite hvem?
163
00:20:24,978 --> 00:20:25,996
Stå opp.
164
00:20:37,783 --> 00:20:38,783
Kom igjen.
165
00:21:18,949 --> 00:21:21,593
Å herregud, er det det
vil noe noen gang endre seg?
166
00:21:30,085 --> 00:21:31,395
Faen!
167
00:21:33,130 --> 00:21:35,107
For Guds kjærlighet, Nicolas!
168
00:21:38,135 --> 00:21:39,975
hvor lenge
visste du hvor det var?
169
00:21:40,804 --> 00:21:42,406
- Vi har visst dette i flere uker.
- Ikke deg.
170
00:21:43,223 --> 00:21:44,616
Angrepet var for noen uker siden.
171
00:21:45,058 --> 00:21:47,898
Vi måtte gjøre feltarbeid
den gammeldagse måten å finne deg på.
172
00:21:48,353 --> 00:21:50,372
Vi hadde bare området.
173
00:21:51,648 --> 00:21:54,251
Men jeg så ikke for meg deg
lever slik
174
00:21:55,027 --> 00:21:58,630
Jeg trodde du ville være med
Brussel, selv i Buenos Aires.
175
00:22:00,198 --> 00:22:02,092
Og det er derfor jeg er her og ikke der.
176
00:22:02,743 --> 00:22:05,513
Det er ikke det at du pakker mye inn i en liten
by i dypt Amerika, Nicolas.
177
00:22:05,537 --> 00:22:09,099
Vet ikke. Louis har gjort det
mange venner her.
178
00:22:09,374 --> 00:22:10,600
Louis?
179
00:22:12,085 --> 00:22:15,105
Du kan trives her,
men det er ikke den du egentlig er.
180
00:22:16,798 --> 00:22:20,193
Ja vel Nick
Shaw eksisterer ikke lenger.
181
00:22:20,260 --> 00:22:23,280
Du vet det allerede. Ingen
etter det som skjedde.
182
00:22:24,056 --> 00:22:26,032
Det livet er over, Elias.
183
00:22:28,602 --> 00:22:30,162
Ikke lenger.
184
00:22:34,191 --> 00:22:37,752
– Skal du sende meg inn hvis jeg ikke hjelper deg?
- Du ville hjelpe deg selv.
185
00:22:38,528 --> 00:22:40,213
Det som er gjort er gjort.
186
00:22:44,201 --> 00:22:47,220
du burde ha forlatt meg
drep ham, jeg mener det alvorlig.
187
00:22:47,287 --> 00:22:49,890
Du er heldig du ikke gjør det
La ham drepe deg først, Dwight.
188
00:22:49,956 --> 00:22:51,016
EKTE.
189
00:22:53,919 --> 00:22:56,104
Du er fortsatt god,
men forutsigbar.
190
00:22:56,713 --> 00:23:00,567
Jeg fortalte ham at det eneste han måtte gjøre
Det var for å la seg se og at du skulle gå til ham.
191
00:23:01,343 --> 00:23:03,445
Jeg kunne fullføre jobben.
192
00:23:03,804 --> 00:23:06,990
- Han er en jævla forræder.
- Det er nok.
193
00:23:10,227 --> 00:23:13,872
- Det er din sjanse til å få livet ditt tilbake.
- Jeg sa jo at jeg ikke vil få den tilbake.
194
00:23:13,939 --> 00:23:16,917
Faen Nick Shaw,
deretter. Skru byrået.
195
00:23:16,983 --> 00:23:20,504
Hvis du ikke skal gjøre det
For deg, gjør det for meg.
196
00:23:21,446 --> 00:23:22,881
Hjelp meg å få datteren min tilbake.
197
00:23:29,246 --> 00:23:30,388
- Ikke hvis det er med ham.
- Det?
198
00:23:30,455 --> 00:23:32,516
- Han er ikke involvert i dette.
- Det er bra, Nicolas.
199
00:23:32,582 --> 00:23:34,684
- Han er ikke forsiktig.
- Jeg prøvde å få deg til å se meg.
200
00:23:34,751 --> 00:23:35,751
Han snakker for mye.
201
00:23:36,461 --> 00:23:39,314
- Faen deg.
- Bare oss.
202
00:23:41,716 --> 00:23:43,527
Ok, bare oss.
203
00:23:58,608 --> 00:23:59,876
Å virkelig?
204
00:24:00,777 --> 00:24:02,671
Du har mye igjen å gjøre.
205
00:24:12,998 --> 00:24:15,100
De stengte oss ikke i det hele tatt,
206
00:24:15,167 --> 00:24:17,353
så jeg har fortsatt tilgang
til uoffisielle midler.
207
00:24:17,377 --> 00:24:19,697
Hvis vi trenger noe, så er jeg det
Jeg er sikker på at jeg kan få det.
208
00:24:21,006 --> 00:24:23,108
Åtte døde på fem dager.
209
00:24:29,347 --> 00:24:31,866
Den som trykket
Utløseren er jævla bra.
210
00:24:36,938 --> 00:24:40,375
– De døde på årsdagen.
- Ikke gjør dette mot deg selv.
211
00:24:41,651 --> 00:24:44,754
Familien kan ikke vite
ingenting. Det er slik dette fungerer.
212
00:24:46,156 --> 00:24:49,676
Hvis min ekskone ikke engang vet at hun
egen datter er nå en av oss.
213
00:24:50,410 --> 00:24:54,014
Du har ikke noe annet valg enn å legge den inn.
Hun er for smart til å lure henne.
214
00:24:55,457 --> 00:24:57,475
for smart
for ditt eget beste.
215
00:24:58,001 --> 00:25:01,313
Nicolas, husker du noe?
216
00:25:01,588 --> 00:25:05,191
– Nei, ikke mye.
– Du kom deg fri, du klarte å rømme. Som?
217
00:25:06,343 --> 00:25:08,445
Jeg vet ikke, minnene
de er ikke klare.
218
00:25:09,179 --> 00:25:10,989
- Noen ansikter?
- Nei.
219
00:25:11,973 --> 00:25:13,783
Jeg er sikker
at de torturerte meg.
220
00:25:16,811 --> 00:25:18,079
Jeg kollapset.
221
00:25:19,648 --> 00:25:21,666
Si navnene deres.
222
00:26:01,731 --> 00:26:04,084
jeg har spurt
noen av naboene dine,
223
00:26:04,401 --> 00:26:06,836
men de kjente henne ikke. Nei
De har hjulpet meg mye.
224
00:26:06,903 --> 00:26:08,213
Har du sett henne?
225
00:26:08,488 --> 00:26:11,257
Ja, men vi har ikke gitt
med telefonen eller noe.
226
00:26:11,324 --> 00:26:15,804
Jeg har ikke flere ledetråder, tenkte jeg Quentin
Jeg hadde informasjonen jeg lette etter.
227
00:26:16,746 --> 00:26:18,765
Så hvem
er det i denne verden?
228
00:26:18,873 --> 00:26:20,684
Rebecca.
229
00:26:21,293 --> 00:26:23,478
Medisinsk tekniker og singel.
230
00:26:23,628 --> 00:26:28,817
Han bruker et halvt år på å reise og undervise
å bruke det nyeste utstyret.
231
00:26:30,927 --> 00:26:32,320
Malawi?
232
00:26:32,679 --> 00:26:36,533
Hans eneste last, dessverre.
Last som jeg selv overførte til ham.
233
00:26:41,354 --> 00:26:43,039
Er dette nødvendig?
234
00:26:44,232 --> 00:26:46,084
Jeg har allerede sett på alt.
235
00:27:09,966 --> 00:27:11,151
Xavier?
236
00:27:16,681 --> 00:27:19,367
ingen andre visste
hans greie med Javier.
237
00:27:20,602 --> 00:27:22,787
Det er klart hun er knust.
238
00:27:23,813 --> 00:27:27,375
Hun er fast bestemt på å finne ut
som er ansvarlig for hans død.
239
00:27:29,319 --> 00:27:30,837
Logisk.
240
00:27:32,489 --> 00:27:35,341
Minner meg mer om deg enn meg.
241
00:28:04,854 --> 00:28:06,164
Det er nylig.
242
00:28:06,731 --> 00:28:08,708
Skytteren visste
at vi skulle komme.
243
00:28:09,442 --> 00:28:11,586
Jeg har allerede fortalt deg,
vi har holdt hemmelig.
244
00:28:12,028 --> 00:28:13,588
Så blir det
noen i kretsen din.
245
00:28:14,197 --> 00:28:16,258
Dwight er den eneste som er det
involvert og jeg ville stole på ham med livet mitt.
246
00:28:16,282 --> 00:28:18,259
Vel, kanskje du ikke burde det.
247
00:28:18,868 --> 00:28:20,136
På tide å gå.
248
00:28:21,162 --> 00:28:22,305
jeg kjører.
249
00:28:32,048 --> 00:28:34,067
-Hvem andre vil se oss døde?
- Vet ikke.
250
00:28:34,134 --> 00:28:36,903
Er han morderen? Vil du
fullføre jobben?
251
00:28:37,220 --> 00:28:38,530
Hva om det er Quentin?
252
00:28:38,972 --> 00:28:42,951
Hva om han ikke bare vet hvem morderen er,
Men ansatt han ham i utgangspunktet?
253
00:28:43,017 --> 00:28:45,162
Hva om det er bak
alt dette, fast til bunnen?
254
00:28:45,186 --> 00:28:47,164
Monica kom for nærme og det
vi gjør nå.
255
00:28:47,188 --> 00:28:50,375
Den fyren er den jævla herren over
krig: narkotika, våpen...
256
00:28:50,442 --> 00:28:54,254
Hva som helst, inkludert å drepe hvem som helst
hvor enn det måtte være, for å oppnå en fordel.
257
00:28:54,320 --> 00:28:57,507
Rote med vårt
Det er selvmord, vet du.
258
00:28:57,574 --> 00:29:00,134
– Det må være noen andre.
– Faen, hva betyr det?
259
00:29:00,201 --> 00:29:02,554
Det er vår eneste forbindelse
med Monica og morderen.
260
00:29:02,620 --> 00:29:04,390
Vi må finne ham
og slutt å være en idiot.
261
00:29:04,414 --> 00:29:06,558
Det gir ikke mening.
Jeg forstår ikke hvorfor...
262
00:29:08,376 --> 00:29:09,477
Hva gjør du?
263
00:29:11,004 --> 00:29:12,689
Jeg trenger en hårklipp.
264
00:29:13,381 --> 00:29:14,381
Gud...
265
00:29:41,284 --> 00:29:43,469
STENGT
266
00:29:59,761 --> 00:30:01,195
Jeg trodde du var død.
267
00:30:03,973 --> 00:30:05,783
Hvordan har du oppnådd
gjemme seg så lenge?
268
00:30:06,392 --> 00:30:07,869
Heldig, antar jeg.
269
00:30:10,647 --> 00:30:12,665
Mordene
De ristet opp alt, mann.
270
00:30:12,982 --> 00:30:15,126
Han har knapt kommet
ingen siden da.
271
00:30:16,820 --> 00:30:18,421
Du vet hvorfor jeg er her.
272
00:30:21,074 --> 00:30:22,550
Jeg trodde du hadde
vært den skyldige.
273
00:30:24,369 --> 00:30:27,847
Hvis det hadde vært meg, tror du du ville gjort det
Vil du la meg ta det 38-røret ut av skuffen?
274
00:30:39,384 --> 00:30:42,111
Quentin? Det er ikke hans stil.
275
00:30:42,178 --> 00:30:45,949
- Du var for verdifull for ham.
- Verdier endrer seg.
276
00:30:46,015 --> 00:30:50,161
Ja, kanskje, men det gir ikke mening.
Du vet hvordan Quentin fungerer, ikke sant?
277
00:30:50,228 --> 00:30:52,330
Han elsker å leke
til dukkene.
278
00:30:53,898 --> 00:30:58,044
Ja, faktisk sies det det
trekker i noen tråder der.
279
00:30:58,444 --> 00:31:00,838
Han har en premie. Er det
en av dine?
280
00:31:01,447 --> 00:31:04,217
– Vet du hvor det er?
- Det vet jeg ikke.
281
00:31:04,701 --> 00:31:07,679
Men hvis hun ikke er død,
Han bruker henne som agn.
282
00:31:08,788 --> 00:31:10,473
Jeg trenger en hårklipp.
283
00:31:12,333 --> 00:31:14,435
Jeg ser, et kutt...
284
00:31:16,462 --> 00:31:17,605
La oss gå.
285
00:31:23,928 --> 00:31:25,822
Denne fyren er interessert i det.
286
00:31:26,055 --> 00:31:28,533
- Ok.
- Og han er en idiot, så...
287
00:31:31,185 --> 00:31:34,265
Hvis jeg var deg, ville jeg gått raskt til ham, før
at lysten til å feste går bort.
288
00:31:35,732 --> 00:31:36,958
Takk.
289
00:31:37,650 --> 00:31:39,669
Det er et forslag
risikabelt, mann.
290
00:31:39,861 --> 00:31:42,213
Kanskje det er den eneste måten
for å rense navnet mitt.
291
00:31:42,572 --> 00:31:45,508
Noen av oss begynner å lure
Hvis det virkelig er en Quentin.
292
00:31:46,743 --> 00:31:48,302
Jeg er glad jeg så deg.
293
00:31:51,581 --> 00:31:53,641
- Fint hår.
- Takk.
294
00:32:40,463 --> 00:32:41,564
Takk.
295
00:33:30,513 --> 00:33:32,198
Hvorfor setter dere dere ikke ned?
296
00:33:33,099 --> 00:33:35,159
Mitt hus er ditt hus.
297
00:34:14,724 --> 00:34:17,034
Hvordan i helvete fant du meg?
298
00:34:17,101 --> 00:34:19,036
Vi ser etter noen.
299
00:34:19,353 --> 00:34:21,455
Det er ikke det du
spurte jeg, idiot.
300
00:34:22,106 --> 00:34:23,624
Og jeg spurte ham.
301
00:34:29,030 --> 00:34:30,423
Jeg kjenner deg ikke
302
00:34:31,115 --> 00:34:32,884
og jeg liker deg ikke lenger,
303
00:34:33,242 --> 00:34:35,636
og det gjør jeg tydeligvis ikke
Jeg stoler ikke på et jævla hår av deg.
304
00:34:35,745 --> 00:34:39,098
Du kommer hit og spør
for meg på mitt forretningssted.
305
00:34:39,165 --> 00:34:44,520
Men det verste er at ingen kjenner meg
ved navn i mitt forretningssted.
306
00:34:45,463 --> 00:34:47,815
Den eneste grunnen til hvorfor ikke
du er død akkurat nå
307
00:34:47,882 --> 00:34:50,484
Det er fordi jeg vil vite det
hvem sendte deg hit.
308
00:34:51,385 --> 00:34:52,820
Han fortalte meg ikke navnet sitt.
309
00:34:52,887 --> 00:34:54,927
Husker du navnet
fyren som sendte oss hit?
310
00:34:55,556 --> 00:34:58,242
- Skal du ikke svare på spørsmålet mitt?
- Nei.
311
00:35:00,520 --> 00:35:02,288
Den sigaretten du røyker
312
00:35:02,939 --> 00:35:05,082
den er laget med tobakk
som vokser i Malawi,
313
00:35:05,942 --> 00:35:07,668
nær Lilongwe.
314
00:35:08,486 --> 00:35:10,671
Selges i Sentral-Afrika.
315
00:35:12,949 --> 00:35:16,219
Det er litt rart fordi jeg bare vet
et par personer som røyker de.
316
00:35:17,829 --> 00:35:18,971
Han er en.
317
00:35:23,084 --> 00:35:24,393
og denne kvinnen
318
00:35:26,462 --> 00:35:27,772
Det er den andre.
319
00:35:33,553 --> 00:35:35,112
Ja, jeg ville knullet henne.
320
00:35:35,930 --> 00:35:39,700
- Hvor er det?
- Det er jeg som stiller de jævla spørsmålene.
321
00:35:49,609 --> 00:35:50,878
Hva i helvete er dette?
322
00:35:59,620 --> 00:36:01,137
Ingen kommer.
323
00:36:02,206 --> 00:36:04,224
Han er veldig flink med disse tingene.
324
00:36:08,295 --> 00:36:10,982
Faen deg og faen deg.
Skyt ham i hodet!
325
00:36:12,465 --> 00:36:13,567
Faen!
326
00:36:15,720 --> 00:36:16,720
Faen!
327
00:36:17,054 --> 00:36:18,698
Har du tatt den?
328
00:36:22,643 --> 00:36:24,577
- Tok du henne?
- Ja.
329
00:36:26,230 --> 00:36:27,498
Er hun kidnappet?
330
00:36:29,733 --> 00:36:32,336
- Han er i frukthagen.
– Hva er frukthagen?
331
00:36:33,029 --> 00:36:35,256
En gård.
332
00:36:35,656 --> 00:36:38,426
Som jævla drivhus.
160 kilometer nordover.
333
00:36:38,492 --> 00:36:40,678
Det er mange drivhus
160 kilometer unna.
334
00:36:40,745 --> 00:36:43,431
Det er på 55., du kan ikke gå glipp av det.
335
00:36:43,748 --> 00:36:46,851
Det er det siste stedet hvor
vi. Jeg sverger til deg, jeg sverger til Gud.
336
00:36:47,460 --> 00:36:48,936
Det er et jævla spill.
337
00:36:49,295 --> 00:36:52,690
Han har den i et av drivhusene
og den venter på at du skal finne den.
338
00:36:52,757 --> 00:36:54,191
WHO? Quentin?
339
00:36:57,887 --> 00:36:59,113
Ja eller nei?
340
00:37:00,514 --> 00:37:03,951
Kom igjen, kom igjen, kom igjen,
Kom igjen, cowboy, hei...
341
00:37:04,310 --> 00:37:06,203
Jeg ga deg det du ville ha.
342
00:37:07,313 --> 00:37:09,999
Ikke si det til noen
hvor fikk du det fra
343
00:37:11,067 --> 00:37:12,793
fordi de vil drepe meg.
344
00:37:36,300 --> 00:37:37,401
Ta.
345
00:37:41,222 --> 00:37:43,282
- Hører du meg?
- Ja ok.
346
00:37:43,474 --> 00:37:46,619
– Jeg liker ikke å vente utenfor.
- Jeg trenger at du ser på.
347
00:37:46,978 --> 00:37:48,829
Som i gamle dager.
348
00:37:50,064 --> 00:37:51,665
Ja, så gøy.
349
00:41:19,273 --> 00:41:21,917
Nicholas? Hva gjør du her?
350
00:41:21,984 --> 00:41:23,335
Jeg er sammen med faren din.
351
00:41:24,320 --> 00:41:26,338
- Hvor er det?
- Nær. Elias, jeg har det.
352
00:41:26,405 --> 00:41:27,715
Den er her.
353
00:41:29,700 --> 00:41:31,510
- Takk Gud.
- Pappa?
354
00:41:31,577 --> 00:41:33,679
Jeg er glad for å høre deg, kjære.
355
00:41:33,746 --> 00:41:36,056
Det er her. Vi hadde det nesten.
356
00:41:36,123 --> 00:41:38,434
Jeg har ikke noe imot. salt
Derfra er de på vei.
357
00:41:38,501 --> 00:41:40,352
Ikke uten filen.
358
00:41:40,669 --> 00:41:42,688
Ok. Men raskt.
359
00:41:48,177 --> 00:41:49,177
Vent litt!
360
00:41:54,683 --> 00:41:56,035
Her, her.
361
00:41:56,560 --> 00:41:57,620
Her.
362
00:41:59,772 --> 00:42:01,915
Dette kortet vil forlate oss
gå inn på kontoret.
363
00:42:02,775 --> 00:42:03,792
Ok.
364
00:42:20,876 --> 00:42:21,876
Stopp!
365
00:42:25,089 --> 00:42:26,691
- Shit...
– Vi må inn på kontoret.
366
00:42:26,715 --> 00:42:29,193
– Filen er det viktigste.
- Faen...
367
00:42:45,067 --> 00:42:46,085
Her borte.
368
00:43:03,085 --> 00:43:04,813
Jeg klarte å logge inn
før de fanget meg,
369
00:43:04,837 --> 00:43:07,064
men jeg kunne ikke bryte krypteringen.
370
00:43:09,049 --> 00:43:10,275
Ok, flytt.
371
00:43:13,178 --> 00:43:14,988
USB...
372
00:43:16,515 --> 00:43:18,992
- Hvilken er det?
- Øverst til høyre.
373
00:43:25,149 --> 00:43:26,333
Glimrende.
374
00:43:29,069 --> 00:43:32,109
Vi har ikke tid til å dekode det.
Vi trenger hoveddatabasen.
375
00:43:32,156 --> 00:43:34,258
Det er det jeg er
gjør. Laster det ned til meg.
376
00:43:35,993 --> 00:43:37,261
Ok, jeg er nesten der.
377
00:43:46,295 --> 00:43:48,272
La oss gå, la oss gå, la oss gå! Flytte!
378
00:43:50,799 --> 00:43:53,569
- Fort, de kommer.
- Ok, jeg skjønner det.
379
00:44:04,438 --> 00:44:06,158
Takk for at du tok vare på deg
av den vanskeligste delen.
380
00:44:07,566 --> 00:44:08,566
Hva i helvete er galt med deg?
381
00:44:08,609 --> 00:44:11,044
jeg takker for
redning, men det er over.
382
00:44:11,195 --> 00:44:12,713
Pennestasjonen, nå!
383
00:44:13,864 --> 00:44:15,758
Gi ham pennen, Nicolas.
384
00:44:21,413 --> 00:44:22,473
Gi det til meg.
385
00:44:27,920 --> 00:44:30,689
- Godt forsøk, Elias.
- Jammen!
386
00:44:34,093 --> 00:44:35,093
La oss gå.
387
00:44:38,222 --> 00:44:39,239
Høy!
388
00:44:39,932 --> 00:44:41,158
Kom igjen.
389
00:45:05,666 --> 00:45:06,809
La oss gå, la oss gå, la oss gå!
390
00:45:24,184 --> 00:45:25,285
Kom igjen.
391
00:45:26,520 --> 00:45:29,915
- Hvorfor dreper du meg ikke en gang for alle?
- Fortsett å bevege deg.
392
00:45:30,357 --> 00:45:31,357
Kom igjen.
393
00:46:04,224 --> 00:46:05,534
Gud...
394
00:46:08,729 --> 00:46:10,330
Å shit.
395
00:47:37,109 --> 00:47:38,335
OK...
396
00:48:06,179 --> 00:48:08,407
Godt gjort, Dwight. Takk.
397
00:48:09,057 --> 00:48:10,659
Hvordan rømte han?
398
00:48:11,059 --> 00:48:12,744
Og hva synes du?
399
00:48:12,811 --> 00:48:14,705
Det er fortsatt bedre enn
noen av oss.
400
00:48:16,231 --> 00:48:17,582
Og hva nå?
401
00:48:17,816 --> 00:48:19,710
Det kommer ikke til å bli slik
velvillig mot henne.
402
00:48:19,776 --> 00:48:22,212
Hvis du klarer å rømme,
vet hvor jeg skal finne meg.
403
00:48:22,362 --> 00:48:25,632
– Er alt i orden?
- Alt bra.
404
00:48:56,480 --> 00:48:58,458
Det var ikke skuddsåret
dypt, du har vært heldig.
405
00:48:58,482 --> 00:49:00,959
Prøv å ikke bevege deg. jeg har
Jeg måtte brenne såret,
406
00:49:01,026 --> 00:49:03,045
Jeg har ikke funnet
ingenting for suturer.
407
00:49:04,613 --> 00:49:06,298
Du burde ha latt meg dø.
408
00:49:10,285 --> 00:49:12,929
Først vil jeg gjerne vite
Hvorfor har du prøvd å drepe meg?
409
00:49:14,998 --> 00:49:18,143
Ikke gjør det neste gang
Jeg skal gi deg tid til å tenke.
410
00:49:18,502 --> 00:49:21,104
Ja, jeg vet vanligvis
Hvem er mine fiender?
411
00:49:22,673 --> 00:49:24,149
Du har overrasket meg.
412
00:49:31,223 --> 00:49:33,116
Røyken vil gi deg bort.
413
00:49:34,643 --> 00:49:36,453
Ja, det er planen.
414
00:50:05,590 --> 00:50:07,150
Hva gjør du?
415
00:50:33,702 --> 00:50:35,303
Du har allerede en pistol.
416
00:50:36,747 --> 00:50:39,599
Jeg har brukt de siste 15
kuler før de når skogen.
417
00:50:57,392 --> 00:50:59,286
Gi ham en ny injeksjon.
418
00:50:59,895 --> 00:51:01,746
En annen injeksjon vil drepe ham.
419
00:51:01,813 --> 00:51:04,291
Vi bryr oss ikke, med
slik at han ikke snakker.
420
00:51:05,942 --> 00:51:07,586
Gi ham en ny injeksjon.
421
00:51:10,405 --> 00:51:12,424
Det vil drepe ham.
422
00:51:13,867 --> 00:51:16,011
Hva skal du med meg?
423
00:51:16,620 --> 00:51:18,263
Det var ikke på grunn av torturen.
424
00:51:20,165 --> 00:51:21,808
Hva holder du på med?
425
00:51:22,793 --> 00:51:24,603
Jeg dømte dem ikke for det.
426
00:51:26,171 --> 00:51:27,230
De dopet meg.
427
00:51:28,882 --> 00:51:32,777
Du jobbet med Quentin. Det skulle du
ta ansvar for driften.
428
00:51:33,345 --> 00:51:37,240
-Det er derfor du lar dem laste
til laget -Det er ikke grunnen.
429
00:51:37,599 --> 00:51:40,202
Du hadde et valg. Du skremte dem ut.
430
00:51:41,019 --> 00:51:42,787
Nei, jeg husker.
431
00:51:43,897 --> 00:51:45,332
Faren min var etter deg.
432
00:51:45,398 --> 00:51:47,709
Jeg skulle avslutte dem begge.
433
00:51:47,943 --> 00:51:50,754
Når du fant ut,
Du ga navnene til Quentin.
434
00:51:57,661 --> 00:51:59,387
Natriumtiopentat.
435
00:52:00,288 --> 00:52:02,182
- Hvem som helst ville falle.
- Nei.
436
00:52:02,290 --> 00:52:05,018
Du ga navnene deres
før de dopet deg.
437
00:52:05,085 --> 00:52:07,312
Natriumtiopentat skaper
en minnelekkasje.
438
00:52:07,379 --> 00:52:08,940
Den kan også brukes
å vaske hjernen.
439
00:52:08,964 --> 00:52:11,608
Hvis jeg står bak alt
Dette, hvorfor skulle jeg redde deg?
440
00:52:11,675 --> 00:52:13,777
Hvorfor har jeg ikke fortalt deg det
drepte deg og faren din?
441
00:52:15,387 --> 00:52:18,365
Når du husker det
alt, du vil gjøre det.
442
00:52:30,443 --> 00:52:31,711
De er Quentins menn.
443
00:52:35,991 --> 00:52:37,509
De også
De vil se henne død.
444
00:53:57,739 --> 00:53:59,090
Hei, pappa.
445
00:54:00,200 --> 00:54:03,136
Det tror jeg vi burde
etter å ha bodd på Ritz-Carlton.
446
00:54:04,287 --> 00:54:07,265
- La oss gå til lege.
– Jeg har det ikke bra.
447
00:54:07,707 --> 00:54:11,561
Først dette, vær så snill. Ok?
448
00:54:32,649 --> 00:54:34,209
Det er ingenting.
449
00:54:34,901 --> 00:54:36,419
Jeg så ham laste den ned.
450
00:54:36,945 --> 00:54:38,004
Ingen.
451
00:54:38,863 --> 00:54:41,716
Du vil ha trodd det
Jeg lastet det ned.
452
00:54:41,866 --> 00:54:45,053
- Jeg så det!
- Det var det han ville at du skulle tenke.
453
00:54:47,038 --> 00:54:49,099
Han ødela bevisene.
454
00:54:52,127 --> 00:54:53,770
Jeg visste det fra begynnelsen.
455
00:54:54,504 --> 00:54:56,106
Han har brukt oss begge.
456
00:54:57,424 --> 00:54:58,608
Så...
457
00:54:59,134 --> 00:55:00,527
Hva gjør vi nå?
458
00:55:02,053 --> 00:55:05,657
Vi vil drepe Nicolas før
som kan leveres til oss igjen.
459
00:55:09,144 --> 00:55:10,161
Ja.
460
00:55:29,831 --> 00:55:31,850
Unnskyld meg. Kan
bruke telefonen din?
461
00:55:32,042 --> 00:55:34,227
- Og hvem i helvete er du?
- En rask samtale.
462
00:55:34,294 --> 00:55:35,294
Ingen.
463
00:55:35,670 --> 00:55:38,064
– Jeg har fasttelefon hvis du vil.
- Ja?
464
00:55:38,506 --> 00:55:40,775
Takk, onkel. Jeg setter pris på det.
465
00:55:43,511 --> 00:55:44,737
Ikke knull deg rundt!
466
00:55:45,055 --> 00:55:48,324
- Jeg visste ikke at jeg skulle gi deg penger.
- Vel, ikke vær en drittsekk.
467
00:55:54,272 --> 00:55:56,749
- Ta så mye tid du vil.
- Takk.
468
00:56:03,198 --> 00:56:04,591
Hei, det er meg.
469
00:56:04,908 --> 00:56:06,718
Det er en bok som
Jeg vil bestille.
470
00:56:07,410 --> 00:56:08,636
Liste?
471
00:56:09,454 --> 00:56:10,930
Kontonummer
472
00:56:11,039 --> 00:56:12,474
5549
473
00:56:12,540 --> 00:56:15,268
81222,
474
00:56:15,668 --> 00:56:18,730
Tango, Delta, 5744,
475
00:56:18,922 --> 00:56:20,982
Juliette, Kilo, røntgen.
476
00:56:22,342 --> 00:56:23,526
Har du det?
477
00:56:24,094 --> 00:56:25,820
Ok, sees snart.
478
00:56:27,680 --> 00:56:28,907
Takk.
479
00:56:29,057 --> 00:56:31,451
-Hei, trenger du skyss eller noe?
- Ja.
480
00:56:32,018 --> 00:56:34,913
- Kan du ta meg?
- Selvfølgelig.
481
00:56:40,151 --> 00:56:42,253
Vi kan fullføre
Med dette, Nicolas.
482
00:56:43,071 --> 00:56:44,589
Hvem er Quentin?
483
00:56:45,323 --> 00:56:47,133
- Hvor er det?
- Sir?
484
00:56:49,119 --> 00:56:50,470
Hei, sir...
485
00:56:52,288 --> 00:56:54,516
– Vi har allerede kommet.
- Ok.
486
00:56:56,084 --> 00:56:59,145
Hei, du har allerede betalt meg nok.
Vil du ikke at jeg skal ta deg med til byen?
487
00:57:00,338 --> 00:57:02,232
Nei, det er ikke nødvendig. Takk, onkel.
488
00:57:35,707 --> 00:57:37,934
OK. Vil du ha kvitteringen?
489
00:57:38,376 --> 00:57:39,477
Glimrende.
490
00:57:39,627 --> 00:57:42,021
Her går du, signer.
491
00:57:44,132 --> 00:57:47,735
Vel, vel, se
hvem er For en overraskelse!
492
00:57:47,802 --> 00:57:50,572
Jeg har ikke sett deg på evigheter.
Jeg begynte å bekymre meg.
493
00:57:50,763 --> 00:57:54,784
– Er det noen der ute som leter etter meg?
– Nei, det er ingen.
494
00:57:55,935 --> 00:57:57,912
Har han kommet ennå?
bok jeg bestilte?
495
00:57:57,979 --> 00:58:00,331
Ja, det er det. Gi meg et sekund.
496
00:58:02,400 --> 00:58:04,127
Farvel, takk. Vi sees snart.
497
00:58:09,491 --> 00:58:11,593
Dette ser ikke bra ut.
498
00:58:12,744 --> 00:58:13,886
Det er ikke noe annet alternativ.
499
00:58:19,334 --> 00:58:20,476
Her.
500
00:58:22,462 --> 00:58:24,272
Det kan være
avlyttet samtalen.
501
00:58:26,174 --> 00:58:28,068
Jeg har tatt filen som
database æra,
502
00:58:28,092 --> 00:58:30,778
men vi må dekode det.
Jeg har ikke hatt nok tid.
503
00:58:30,845 --> 00:58:33,406
- Jeg skal gjøre det.
- Hva er inni, Nicolas?
504
00:58:33,765 --> 00:58:36,200
Bevis. hvem er
bak angrepene.
505
00:58:36,601 --> 00:58:39,329
Quentin brukte det til
få oss ut av veien.
506
00:58:40,271 --> 00:58:42,540
- Vil det hjelpe deg?
- Jeg håper det.
507
00:58:43,691 --> 00:58:45,960
Litt etter litt er jeg det
gjenopprette minne,
508
00:58:46,194 --> 00:58:48,421
det er ting som gjør
minner låses opp
509
00:58:48,905 --> 00:58:50,673
som lyder eller lukter.
510
00:58:51,991 --> 00:58:53,426
Jeg husker at de dopet meg,
511
00:58:53,493 --> 00:58:57,138
men ingen stilte spørsmål om
teammedlemmer, omtrent Quentin.
512
00:58:58,373 --> 00:59:00,975
Noen ga sitt
navn, men det var ikke meg.
513
00:59:07,840 --> 00:59:10,026
Kom igjen, kom deg ut herfra.
514
00:59:11,219 --> 00:59:12,987
Det er fatalt for min virksomhet.
515
01:01:24,394 --> 01:01:27,330
- Noe interessant i dag, lensmann?
- Vel, du tar meg på vei til Montrose.
516
01:01:27,397 --> 01:01:29,583
De skal grille
få midler på The Corner.
517
01:01:29,607 --> 01:01:32,084
Du vet, til
barna er spente.
518
01:01:32,235 --> 01:01:36,547
Og da skal jeg sikkert ned til
St. Boni i noen dager, og etter det...
519
01:01:36,614 --> 01:01:40,009
Jeg kommer tilbake hit
på torsdag, som alltid.
520
01:01:40,076 --> 01:01:42,929
Ikke noe nytt. Akkurat slik jeg liker det.
521
01:01:43,496 --> 01:01:45,933
Noen av oss vil gjerne
litt spenning rundt disse delene.
522
01:01:45,957 --> 01:01:47,917
Denne helgen
Vi starter med å spare strøm.
523
01:01:47,959 --> 01:01:50,436
Noen vil glemme
endre tiden, ja.
524
01:01:50,503 --> 01:01:51,687
Hvor spennende.
525
01:02:13,568 --> 01:02:15,086
God morgen, lensmann.
526
01:02:16,237 --> 01:02:19,131
- God morgen.
- Ta vare på deg selv.
527
01:02:20,074 --> 01:02:22,802
Jeg setter pris på det,
Ha en god dag.
528
01:02:36,382 --> 01:02:38,317
- Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Ja.
529
01:02:38,843 --> 01:02:40,319
Kjenner du denne mannen?
530
01:02:41,512 --> 01:02:44,866
Louis. Ja, ja, selvfølgelig
at jeg kjenner ham.
531
01:02:44,932 --> 01:02:46,784
Louis og jeg jobber sammen,
532
01:02:47,101 --> 01:02:49,912
men han svarer ikke på anropene mine og
Vi begynner å bekymre oss.
533
01:02:51,397 --> 01:02:52,999
Nei, jeg har ikke sett ham på flere dager.
534
01:02:53,065 --> 01:02:54,792
Har du ikke adressen din der?
535
01:02:55,443 --> 01:02:57,670
Jobb med ham, men
Du vet ikke hvor han bor?
536
01:02:59,071 --> 01:03:03,092
Nei. Louis er veldig reservert.
537
01:03:04,702 --> 01:03:07,722
Og la ham si det... jeg bare
Jeg ser når han kommer hit.
538
01:03:08,414 --> 01:03:09,557
Takk.
539
01:03:11,083 --> 01:03:13,228
Men du kan spørre
Irene, fra landsbybokhandelen.
540
01:03:13,252 --> 01:03:15,271
– Bokhandel?
– Tvers over gaten.
541
01:03:15,338 --> 01:03:16,397
Les mye.
542
01:03:16,589 --> 01:03:17,940
Kanskje han returnerte en bok.
543
01:03:19,425 --> 01:03:20,443
Det skal jeg gjøre.
544
01:04:03,886 --> 01:04:05,446
- Hei.
- Hei.
545
01:04:05,513 --> 01:04:07,990
- Er du Irene?
- Meg selv.
546
01:04:08,558 --> 01:04:11,202
Jeg har nettopp laget en
litt te hvis du vil.
547
01:04:11,435 --> 01:04:12,954
Hvis du kjøper en
bok, det er gratis.
548
01:04:13,771 --> 01:04:15,831
– Kanskje en annen gang.
- OK.
549
01:04:43,259 --> 01:04:45,194
En annen injeksjon vil drepe ham.
550
01:04:45,636 --> 01:04:47,238
Det spiller ingen rolle.
551
01:04:48,431 --> 01:04:51,283
Hvis du ikke røper hvem du er
Quentin, det er til ingen nytte for oss.
552
01:05:11,162 --> 01:05:13,472
Alle andre enn Nicolas.
Jeg trenger ham i live.
553
01:05:13,539 --> 01:05:16,142
- Hvor mye tid har jeg?
- Jeg vil ha det nå.
554
01:05:16,375 --> 01:05:17,375
Handl raskt.
555
01:05:17,418 --> 01:05:20,771
Så snart byrået finner ut av det, vil
De som fortsatt er i live vil begynne å undersøke.
556
01:05:20,838 --> 01:05:22,440
Det er din eneste sjanse.
557
01:05:22,840 --> 01:05:24,900
Høres ut som en utfordring
de jeg liker.
558
01:05:34,560 --> 01:05:37,621
VARSEL
559
01:05:43,986 --> 01:05:47,882
Egentlig var jeg det
ser etter en venn
560
01:05:48,407 --> 01:05:49,633
Louis?
561
01:05:49,992 --> 01:05:53,345
Louis? Å vel,
Jeg kjenner mer enn én Louis.
562
01:05:53,412 --> 01:05:55,181
Hva er etternavnet til Louis?
563
01:05:55,289 --> 01:05:59,977
Nicolas sitt navn
Forteller Shaw deg noe, gamle dame?
564
01:06:00,252 --> 01:06:01,771
Du er dens verge.
565
01:06:01,963 --> 01:06:04,523
Fortell meg hvordan jeg kommer deg til huset ditt
eller du går til det andre nabolaget.
566
01:06:04,590 --> 01:06:07,651
Nicolas ville aldri fortelle meg det.
Han er veldig forsiktig med de tingene.
567
01:06:07,927 --> 01:06:13,115
Dessuten trenger du ikke vite hvor
Lev fordi han kommer for deg, forræder.
568
01:06:21,649 --> 01:06:23,167
Det nytter ikke oss.
569
01:06:23,859 --> 01:06:26,504
Det kan ikke være veldig langt.
Vi bør se hus for hus.
570
01:06:26,570 --> 01:06:28,005
Tror du vi
Ville du gjort det så enkelt?
571
01:06:28,072 --> 01:06:30,926
Jeg vet ikke om den jævelen.
Den må sitte fast et sted.
572
01:06:30,950 --> 01:06:32,009
Ja, det er et sted.
573
01:06:49,260 --> 01:06:50,260
Under!
574
01:06:52,555 --> 01:06:53,906
Hvor er det?
575
01:06:56,392 --> 01:06:59,870
– Hva ler du så mye av?
– Jeg ler ikke. Vi er døde menn.
576
01:07:00,271 --> 01:07:01,413
Ballene mine.
577
01:07:04,650 --> 01:07:05,650
Ser du det?
578
01:07:06,736 --> 01:07:09,088
Nei nei. Nei...
579
01:07:11,532 --> 01:07:12,532
Shit!
580
01:07:24,045 --> 01:07:26,313
- Jeg ringer en ambulanse.
- Ingenting av det.
581
01:07:30,384 --> 01:07:31,402
Louis!
582
01:07:33,054 --> 01:07:34,572
Louis, hjelp meg!
583
01:07:40,102 --> 01:07:41,102
Stå opp!
584
01:08:02,917 --> 01:08:05,728
– Jeg vet hvem som står bak alt dette.
– Ja, jeg er sikker.
585
01:08:06,545 --> 01:08:08,939
Det er en fil på telefonen min.
Jeg skal ta den opp av lomma.
586
01:08:09,006 --> 01:08:11,108
Det var nei
fil, slettet du den.
587
01:08:11,175 --> 01:08:12,985
Jeg husket tallene.
588
01:08:13,177 --> 01:08:14,236
Den er dekodet.
589
01:08:14,303 --> 01:08:16,488
Morderen var Fiona Snow.
590
01:08:17,473 --> 01:08:19,575
Mannen leide henne
som er ved siden av ham.
591
01:08:19,642 --> 01:08:22,828
Faren din bestilte
angripe Javier og de andre.
592
01:08:23,145 --> 01:08:25,247
Jeg prøvde å rane ham
operasjonen på Quentin.
593
01:08:25,523 --> 01:08:27,124
Et bilde beviser ingenting.
594
01:08:27,983 --> 01:08:29,627
Lytt til opptaket.
595
01:08:30,111 --> 01:08:31,503
Du var varm i hælene hans.
596
01:08:31,570 --> 01:08:33,381
Og det var jeg villig til
risikere livet ditt for å stoppe.
597
01:08:33,405 --> 01:08:36,258
- Jeg tror deg ikke.
- Elias gjorde dette mot meg, Monica.
598
01:08:38,410 --> 01:08:40,179
Det ødela livet mitt
599
01:08:42,414 --> 01:08:43,974
bare for å komme til Quentin.
600
01:08:45,292 --> 01:08:47,269
Det er den eneste grunnen
som jeg fortsatt lever for.
601
01:08:49,338 --> 01:08:50,648
Du bare hører på det.
602
01:08:58,055 --> 01:08:59,198
Handl raskt.
603
01:08:59,473 --> 01:09:02,576
Så snart byrået finner ut av det, vil
De som fortsatt er i live vil begynne å undersøke.
604
01:09:02,643 --> 01:09:03,911
Det er din eneste sjanse.
605
01:09:25,875 --> 01:09:27,434
Har du det bra?
606
01:09:28,419 --> 01:09:30,259
Ta. Her, ta dette.
Det er greit, ro deg ned.
607
01:09:30,462 --> 01:09:34,441
Ikke bekymre deg, det er bare deg
beitet Her, hold dette.
608
01:09:35,009 --> 01:09:38,654
Det er greit, du er med
sjokk. Ikke bekymre deg, jeg må gå.
609
01:09:38,721 --> 01:09:41,407
- Nei, nei, Louis, vær så snill...
- Ikke bekymre deg, jeg kommer tilbake nå.
610
01:10:38,739 --> 01:10:39,965
Shit.
611
01:11:06,934 --> 01:11:08,619
En glock 17.
612
01:11:09,728 --> 01:11:11,246
17 kuler.
613
01:11:15,818 --> 01:11:17,294
Jeg har mistet tellingen.
614
01:11:25,202 --> 01:11:27,471
Jeg har alltid elsket det
denne tiden av året.
615
01:11:32,125 --> 01:11:35,562
Dette er ting jeg kommer til å savne.
616
01:11:53,147 --> 01:11:54,956
Faen!
617
01:11:56,400 --> 01:11:59,126
Med deg har det aldri gjort det
Det var gråsoner.
618
01:12:00,194 --> 01:12:03,297
Det gode og det onde.
Svart og hvitt.
619
01:12:04,282 --> 01:12:06,802
men verden
Det fungerer ikke slik lenger.
620
01:12:08,787 --> 01:12:10,139
Hva i helvete... Han har aldri gjort det.
621
01:12:11,999 --> 01:12:15,893
Grensen mellom mørke og
lys har alltid vært uskarpt.
622
01:12:16,878 --> 01:12:18,980
Det har vi alltid
hadde en fot inne
623
01:12:19,798 --> 01:12:21,190
og en fot ut.
624
01:12:28,389 --> 01:12:29,532
jeg gjør ikke...
625
01:12:36,398 --> 01:12:38,958
Jeg ville ikke at det skulle skje slik.
626
01:12:40,902 --> 01:12:44,214
Jeg trodde jeg kunne bevege meg
varer uten å bli tatt.
627
01:12:45,199 --> 01:12:48,175
Betjen både i
mørket og i lyset.
628
01:12:50,496 --> 01:12:52,181
Jeg satte det i hodet mitt.
629
01:12:53,331 --> 01:12:55,142
Det var dem eller meg.
630
01:12:56,210 --> 01:12:57,478
Jeg også.
631
01:13:01,465 --> 01:13:02,733
Og du.
632
01:13:08,847 --> 01:13:11,742
en dag må du
ta et lignende valg.
633
01:13:15,229 --> 01:13:16,788
Hvis du velger en annen vei,
634
01:13:18,148 --> 01:13:20,250
det betyr at du er en
modigere mann enn meg.
635
01:13:21,151 --> 01:13:23,670
Du har aldri vært en
modig mann, Elia.
636
01:13:32,454 --> 01:13:33,597
Vente.
637
01:13:38,460 --> 01:13:40,229
Har du virkelig drept dem?
638
01:13:43,590 --> 01:13:45,192
Jeg trenger å vite.
639
01:13:45,884 --> 01:13:48,070
Det er ingenting som
Jeg kan fortelle deg, Monica...
640
01:13:50,389 --> 01:13:51,740
Jeg er bare lei meg.
641
01:13:52,975 --> 01:13:55,285
Jeg har ikke bedt om unnskyldning.
642
01:13:56,395 --> 01:14:00,040
Jeg må vite om det er det
sant, så jeg kan drepe deg.
643
01:14:04,111 --> 01:14:06,547
Det er ikke noe mer enn
Jeg kan fortelle deg det, Monica.
644
01:14:09,283 --> 01:14:10,759
Jeg beklager.
645
01:16:11,738 --> 01:16:13,423
Du visste at det var Elias.
646
01:16:16,076 --> 01:16:17,844
Du kunne ha slått ham ut,
647
01:16:18,620 --> 01:16:20,889
men du lar
ødela livet mitt.
648
01:16:24,835 --> 01:16:26,812
Du vet hvorfor, Nicolas.
649
01:16:26,878 --> 01:16:28,814
Jeg måtte la
ting gikk sin gang.
650
01:16:30,882 --> 01:16:34,986
Jeg visste ikke hvilken rolle hver hadde
en, inkludert din, ja.
651
01:16:35,053 --> 01:16:38,448
Men du har gjort rett
alt jeg forventet.
652
01:16:39,558 --> 01:16:43,203
Verden er et farlig sted. Nei
Jeg har råd til å stole på hvem som helst.
653
01:16:44,563 --> 01:16:47,666
Var det en av dine som prøvde
drepe oss i Monicas leilighet?
654
01:16:51,528 --> 01:16:55,006
Det ser ut til at denne konspirasjonen
Det går lenger enn du trodde.
655
01:16:55,073 --> 01:16:59,928
Trodde du dette var omtrent
Jobber Elias hemmelig?
656
01:17:02,289 --> 01:17:03,849
Du kan gjøre det bedre.
657
01:17:05,751 --> 01:17:08,061
Melana, har du
glemt igjen?
658
01:17:08,128 --> 01:17:10,480
Du vil ikke gå til
hjemme uten jakken.
659
01:17:16,511 --> 01:17:19,156
Finn din morder og
du vil finne svaret.
660
01:17:20,807 --> 01:17:23,076
Fiona Snow. Hvor er det?
661
01:17:24,478 --> 01:17:26,455
Hva får jeg i bytte?
662
01:17:41,495 --> 01:17:42,512
God morgen.
663
01:17:43,747 --> 01:17:45,098
Jeg har det.
664
01:17:45,666 --> 01:17:49,102
-Er vi fortsatt i mørket?
– Dette slutter ikke med Elias.
665
01:17:49,419 --> 01:17:52,939
- Du?
- Jeg har det her.
666
01:17:58,845 --> 01:18:00,989
Jeg skal være ute noen få
uker på jobb.
667
01:18:01,765 --> 01:18:03,992
God. God tur.
668
01:18:05,352 --> 01:18:06,620
bye bye.