1 00:03:24,520 --> 00:03:27,112 Traduction de Rasha Abedelsalam Edité par : Muhammad Al-Azmi 2 00:04:34,767 --> 00:04:36,426 Je te le dis, Harry je sais je sais 3 00:04:36,685 --> 00:04:38,344 Nous pouvons nous en sortir 4 00:04:38,603 --> 00:04:40,678 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 5 00:04:40,939 --> 00:04:44,389 Chaque jour depuis 30 ans Oh 6 00:04:54,742 --> 00:04:57,446 La première chose que je veux faire Il marche sur l'herbe 7 00:04:57,703 --> 00:05:01,949 Puis je vais m'asseoir sous un arbre Et écoute l'oiseau qui chante 8 00:05:03,625 --> 00:05:07,242 je veux aller à la porte Sans entendre les cloches de sortie 9 00:05:07,503 --> 00:05:09,744 Je veux manger de la bonne nourriture Et bois du vin 10 00:05:10,005 --> 00:05:12,709 Avec moi-même Et pas avec des centaines d'autres hommes 11 00:05:12,966 --> 00:05:16,832 Je voulais manger du poulet McNuggets 12 00:05:17,470 --> 00:05:23,472 Harry, je veux parler à une femme. Il y a environ cinq ans 13 00:05:26,853 --> 00:05:29,390 Super d'y revenir Vieux quartier, hein ? 14 00:05:29,647 --> 00:05:33,097 Oui, parce que je ne peux pas attendre Pour voir le vieux gang 15 00:05:33,359 --> 00:05:37,272 Pensez-vous qu'ils nous reconnaîtront ? pourquoi pas ? Nous n'avons pas changé 16 00:05:37,529 --> 00:05:39,735 Les meilleures choses ne changent pas Merde tu as raison 17 00:05:43,701 --> 00:05:45,776 Eh bien, mon ami. Allons-y Pourquoi cette précipitation ? 18 00:05:46,037 --> 00:05:48,871 J'ai deux hommes Ils commencent leur nouvelle vie 19 00:05:49,123 --> 00:05:50,700 Il suffit d'ouvrir la porte 20 00:05:50,999 --> 00:05:53,370 Pourquoi ? Tu ne feras pas ça 21 00:05:53,668 --> 00:05:56,205 Vous allez violer les termes Libération conditionnelle dans une semaine 22 00:05:56,462 --> 00:05:57,872 C'est vrai si je peux me tromper 23 00:05:58,130 --> 00:06:00,964 Mais je ne peux pas détecter le pessimisme Dans sa voix ? 24 00:06:01,216 --> 00:06:03,124 Je pense que c'est anti-candeur 25 00:06:06,221 --> 00:06:07,679 Après toi Après toi 26 00:06:07,972 --> 00:06:10,640 Non, non. L'âge avant la beauté 27 00:06:10,850 --> 00:06:13,305 Les perles avant les cochons "Tout ce que tu dis, Harry." 28 00:06:13,560 --> 00:06:16,430 Tant qu'on sort De cet enfer 29 00:06:17,188 --> 00:06:19,939 On se voit cette semaine 30 00:06:27,572 --> 00:06:30,774 J'ai l'impression de renaître, Archie, comme un homme nouveau 31 00:06:32,702 --> 00:06:35,821 Sentir l'air ? C'est de l'air gratuit 32 00:06:37,206 --> 00:06:39,328 C'est le journal 33 00:06:40,584 --> 00:06:43,252 je voulais voir Si j'ai encore une touche 34 00:06:43,503 --> 00:06:44,783 Citoyen respecté Il ne vole pas les journaux 35 00:06:45,046 --> 00:06:48,331 Harry, ça coûte 2p Ce n'est pas le sujet 36 00:06:48,591 --> 00:06:50,749 Mettre son travail dans la boîte 37 00:06:51,009 --> 00:06:52,503 "Bon sang" 38 00:06:54,429 --> 00:06:56,385 Hé, Archie, regarde ça 39 00:06:56,681 --> 00:06:59,005 "Dépliant de la Côte d'Or" Il est retiré après 50 ans 40 00:06:59,267 --> 00:07:00,215 Un dépliant ? 41 00:07:00,518 --> 00:07:03,055 ça commence aujourd'hui pour une semaine 42 00:07:03,312 --> 00:07:05,185 San Francisco, Los Angeles et San Diego 43 00:07:05,439 --> 00:07:07,146 Qu'est-ce que cela dit de nous ? 44 00:07:07,774 --> 00:07:11,640 Il dit que le train a été volé Mais il ne dit pas qui l'a volé 45 00:07:11,902 --> 00:07:16,029 Il écrit sur le vol du train Sans citer nos noms ? 46 00:07:16,281 --> 00:07:20,147 Trente ans, c'est long Peut-être que personne ne se souvient de nous 47 00:07:20,410 --> 00:07:23,445 Si nous étions avec eux, Harry Ils se sont souvenus de nous 48 00:07:23,704 --> 00:07:24,818 Excusez-moi ? 49 00:07:26,624 --> 00:07:29,292 Harry Doyle et Archie Long ? 50 00:07:29,543 --> 00:07:32,080 Peut-être Qui veut savoir ? 51 00:07:32,337 --> 00:07:34,329 Je m'appelle Richie Evans 52 00:07:34,714 --> 00:07:37,749 j'avais hâte A bientôt les gars 53 00:07:38,008 --> 00:07:39,667 Dans l’attente de notre rencontre ? 54 00:07:39,927 --> 00:07:41,421 Pourquoi? Marron 55 00:07:41,678 --> 00:07:43,337 Je suis votre agent de probation 56 00:07:44,139 --> 00:07:45,087 Agent de probation ? 57 00:07:45,348 --> 00:07:47,589 Vous rencontrez toujours des libérés conditionnels A la porte de la prison ? 58 00:07:47,850 --> 00:07:52,760 Bien . Pas une habitude. Mais les gars Vous êtes libéré dans des conditions inhabituelles 59 00:07:53,063 --> 00:07:54,343 Nous ? 60 00:07:54,648 --> 00:07:58,063 Tu es le meilleur Je sais tout sur vous les gars 61 00:07:58,359 --> 00:08:01,608 Le mémoire de maîtrise qu'il prépare porte sur les plus grands étrangers Du droit au XXe siècle 62 00:08:01,904 --> 00:08:05,568 « Dlanger » ; « Capone » ; "Le gentil garçon de Floyd" 63 00:08:05,866 --> 00:08:08,107 Quand j'ai entendu qu'il allait te libérer 64 00:08:08,368 --> 00:08:11,783 En fait, j'ai demandé à prendre vos dossiers As-tu fait ça ? - 65 00:08:12,080 --> 00:08:15,033 Tu es l'autre de ce type Nous aussi - 66 00:08:15,291 --> 00:08:18,042 Je peux te raconter l'histoire C'est du passé - 67 00:08:18,293 --> 00:08:21,079 Nous sommes maintenant complètement réhabilités 68 00:08:21,671 --> 00:08:22,951 C'est vrai 69 00:08:23,214 --> 00:08:27,080 Je pense que tu pourrais avoir besoin d'aide C'est pourquoi je suis venu ici 70 00:08:27,343 --> 00:08:30,011 Bien . C'est vraiment gentil de ta part M. Evans 71 00:08:30,220 --> 00:08:32,128 Appelez-moi "Richie". Bien? 72 00:08:32,556 --> 00:08:34,512 "D'accord." Richie 73 00:08:34,766 --> 00:08:37,766 Je vais chercher la voiture. Et je reviens 74 00:08:43,106 --> 00:08:47,434 "C'est un bon début", a déclaré Arshi Bon sang, les choses s'annoncent bien. 75 00:09:03,499 --> 00:09:06,582 Excusez-moi, messieurs Êtes-vous Harry Doyle et Archie Long ? 76 00:09:07,127 --> 00:09:11,040 Nous avons un fan club, Harry Nous sommes eux. Et l'ami. Nous sommes-nous rencontrés ? 77 00:09:11,339 --> 00:09:16,332 Je pourrais être l'homme que tu attends depuis 30 ans Juste pour te frapper à la tête 78 00:09:21,306 --> 00:09:22,254 Merde 79 00:09:23,516 --> 00:09:24,926 Je les ai perdus 80 00:09:25,184 --> 00:09:26,512 En enfer, le sont-ils ? 81 00:09:33,275 --> 00:09:34,354 "Arshi" D'accord 82 00:09:34,609 --> 00:09:36,601 "Archie" D'accord 83 00:09:43,075 --> 00:09:45,316 Qui était-ce ? Je ne l'ai jamais vu auparavant 84 00:09:45,577 --> 00:09:49,027 Nous lui avons définitivement fait quelque chose L'homme a déclaré qu'il lui en voulait depuis 30 ans. 85 00:09:49,289 --> 00:09:52,408 Bien sûr, c'est très mauvais Je ne connais pas Oud et je lui demande 86 00:09:53,751 --> 00:09:57,451 j'allais venir vers toi Nous pensions que nous allions assurer votre voyage pour vous 87 00:09:57,921 --> 00:10:00,209 Éteint. Voleur, arrête. Le voleur Qu'est-ce que c'est ? 88 00:10:00,632 --> 00:10:02,624 C'est juste une alarme de voiture 89 00:10:03,343 --> 00:10:04,718 Ça te dérange si je conduis ? 90 00:10:04,969 --> 00:10:07,175 je viens d'acheter cette voiture Ne t'inquiète pas 91 00:10:07,471 --> 00:10:10,921 Elle n'a pas eu d'accident depuis 30 ans Entrez 92 00:10:11,808 --> 00:10:13,183 Prends ça. Nous sommes ici 93 00:10:13,435 --> 00:10:17,301 Tous les systèmes de surveillance fonctionnent Veuillez attacher vos ceintures de sécurité 94 00:10:17,563 --> 00:10:21,061 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité Je le fais. je le fais 95 00:10:21,316 --> 00:10:22,430 Merci 96 00:10:22,734 --> 00:10:24,441 Tu es vraiment pressé 97 00:10:24,736 --> 00:10:28,270 Commençons une nouvelle vie Nous voulons laisser le passé derrière nous 98 00:10:28,573 --> 00:10:29,817 Derrière la route 99 00:10:34,828 --> 00:10:37,579 La conduite a commencé Mauvaise économie de carburant 100 00:10:37,831 --> 00:10:41,164 Économie de carburant, maximale Il est à 55 mph 101 00:10:41,417 --> 00:10:44,417 Comment cette chose peut-elle être fermée ? Merci 102 00:10:48,548 --> 00:10:50,374 Harry Doyle et Archie Long 103 00:10:51,134 --> 00:10:54,087 Je pense que ces gars Ils seraient morts maintenant 104 00:10:56,639 --> 00:10:58,714 Que fais-tu ? Sergent? 105 00:10:59,349 --> 00:11:02,598 J'explorais un monde nouveau et passionnant Technologie informatique 106 00:11:02,852 --> 00:11:06,267 Peut-être que ça ne te dérangerait pas Découvrez le dossier salaire 107 00:11:06,522 --> 00:11:10,815 Des salaires ? Je pensais que tu avais dit libération conditionnelle Non 108 00:11:11,068 --> 00:11:14,768 Tu devrais t'en soucier Si vous voulez savoir comment faire 109 00:11:15,071 --> 00:11:17,312 Je ne veux pas apprendre comment faire ça 110 00:11:17,615 --> 00:11:19,856 Mais tu dois savoir. C'est ton travail 111 00:11:20,159 --> 00:11:23,242 Mon travail consiste à attraper les escrocs. Madame 112 00:11:23,495 --> 00:11:25,819 J'ai eu quelques grades militaires une fois ici 113 00:11:26,081 --> 00:11:29,829 Harold Doyle et Archibald Long ? Je n'ai même jamais entendu parler de ces gars 114 00:11:30,126 --> 00:11:33,576 Il y a trente ans. Ils étaient meilleurs Voleurs de banque dans le pays 115 00:11:33,837 --> 00:11:35,461 Et je les attrape 116 00:11:36,465 --> 00:11:40,331 Maintenant je suis coincé dans ce travail étouffant Ils sont dans la rue arrière 117 00:11:41,052 --> 00:11:42,593 Où je devrais être 118 00:11:44,430 --> 00:11:46,469 Tu te souviens comment faire ça, Archie ? 119 00:11:47,724 --> 00:11:49,882 Pas sans masque 120 00:11:51,269 --> 00:11:52,893 "Harry" 121 00:11:53,521 --> 00:11:56,189 Parce que maintenant ils ont des caméras 122 00:11:56,774 --> 00:11:59,691 C'est sympa Nous devrons prendre des photos de nous 123 00:12:02,779 --> 00:12:05,613 Je leur veux une petite pièce. S'il vous plaît 124 00:12:05,907 --> 00:12:09,357 Service correctionnel ? Tu étais en prison ou quoi ? 125 00:12:09,618 --> 00:12:13,152 Je viens de terminer 30 ans de prison Vraiment ? 126 00:12:13,413 --> 00:12:16,413 Que faisais-tu ? Je brûlais un feu rouge 127 00:12:16,666 --> 00:12:19,334 Ils t'ont donné 30 ans Pour allumer la lumière ? 128 00:12:19,627 --> 00:12:23,955 Bien . J'ai quitté la banque à ce moment-là 129 00:12:24,256 --> 00:12:26,414 Oh 130 00:12:28,593 --> 00:12:31,130 Ce permis de conduire est expiré. Monsieur 131 00:12:31,429 --> 00:12:33,421 j'ai besoin de voir Une certaine identité actuelle 132 00:12:33,723 --> 00:12:35,347 je n'ai rien pour le moment 133 00:12:35,641 --> 00:12:39,472 Comment puis-je savoir qui tu es ? Parce que je te l'ai dit, je suis Harry Doyle 134 00:12:39,770 --> 00:12:44,146 "Eh bien, c'est très gentil, M. Doyle." As-tu quelque chose avec une photo ? 135 00:12:44,941 --> 00:12:47,063 Oui . j'ai celui-ci 136 00:12:48,611 --> 00:12:50,733 C'est moi avec ma nouvelle Cadillac 137 00:12:51,780 --> 00:12:55,230 J'ai payé 2000 dollars pour cette voiture Super 138 00:12:55,533 --> 00:12:57,324 D'accord. C'est un vol 139 00:12:58,286 --> 00:13:00,492 Tout le monde par terre 140 00:13:02,289 --> 00:13:04,115 Bougez. J'ai dit vers le bas 141 00:13:06,459 --> 00:13:08,996 Quoi de neuf ? Tu ne parles pas cette langue, idiot ? 142 00:13:09,253 --> 00:13:10,581 Ne me maudis pas, mon garçon 143 00:13:10,880 --> 00:13:13,548 Bon sang, sale salaud ? C'est moi qui pointe le pistolet sur ta tête 144 00:13:13,799 --> 00:13:16,965 Arrête de me l'agiter au visage Qui es-tu pour me faire ? 145 00:13:17,260 --> 00:13:18,504 je suis 146 00:13:18,803 --> 00:13:20,711 Laisse-le partir 147 00:13:21,180 --> 00:13:22,757 J'ai dit, laisse-le partir 148 00:13:24,975 --> 00:13:26,172 Je vais te tuer, mec 149 00:13:26,477 --> 00:13:29,347 Je plaisantais, grand-père Laisse-moi partir 150 00:13:29,646 --> 00:13:30,594 Grand-père, hein ? 151 00:13:30,855 --> 00:13:33,606 Que vas-tu faire de lui, Harry ? je vais le frapper à la tête 152 00:13:33,858 --> 00:13:35,352 Tu ne veux pas faire ça 153 00:13:35,610 --> 00:13:38,278 Il était condescendant avec moi Il vous suffit de porter ce qui convient au nettoyage 154 00:13:38,487 --> 00:13:41,937 Et tu peux avoir son cerveau à la fin Ce punk n'avait pas de cerveau 155 00:13:42,240 --> 00:13:46,735 Oui, mais il y aura beaucoup de sang Rouge et collant 156 00:13:46,994 --> 00:13:49,662 Ce sera le désastre Ce n'est pas grave 157 00:13:49,872 --> 00:13:51,282 D'accord 158 00:13:55,293 --> 00:13:57,332 Ce type n'est pas dans le bon métier 159 00:13:57,629 --> 00:13:59,917 Ils ne font pas d'escrocs Comme nous en avons l'habitude 160 00:14:00,172 --> 00:14:01,547 Bon sang, c'était incroyable. 161 00:14:01,799 --> 00:14:04,040 Je ne peux pas le croire Comment gérez-vous ces personnes ? 162 00:14:04,301 --> 00:14:06,589 Faites-le naturellement 163 00:14:06,845 --> 00:14:08,469 Tu es incroyable 164 00:14:08,763 --> 00:14:11,467 Comment puis-je encaisser ce chèque, mon fils ? 165 00:14:13,267 --> 00:14:15,389 Oui, M. Doyle 166 00:14:16,812 --> 00:14:19,480 De plus, les conditions de libération Il vous est interdit de porter des armes à feu 167 00:14:19,731 --> 00:14:22,850 Non à un autre criminel reconnu coupable Pas d'utilisation de substances stupéfiantes 168 00:14:23,109 --> 00:14:26,109 Vous devez postuler à ce bureau Une fois par semaine pour le suivi 169 00:14:26,362 --> 00:14:28,650 D'accord. Et maintenant une bonne nouvelle 170 00:14:28,906 --> 00:14:30,945 j'en ai pris Dispositions initiales 171 00:14:31,199 --> 00:14:33,570 Archie, j'ai un travail pour toi. 172 00:14:34,369 --> 00:14:35,697 N'ai-je pas réellement trouvé un travail ? 173 00:14:35,953 --> 00:14:39,072 ça ne rapporte pas grand chose Mais tu vas commencer 174 00:14:39,331 --> 00:14:43,031 Ceci est un bon pour une personne Dans les hôtels sociaux de la région 175 00:14:43,293 --> 00:14:44,324 Sociale ? 176 00:14:45,128 --> 00:14:48,578 Bien . C'est temporaire jusqu'à ce que tu trouves un emploi Cela commence à vous fournir un revenu 177 00:14:49,674 --> 00:14:55,841 Harry, tu as une très belle chambre. Maison de retraite Groupe Golden 178 00:14:56,096 --> 00:14:57,673 La retraite ? 179 00:14:57,972 --> 00:15:03,974 Oui . Et une fois que tu t'y attendras, tu l'obtiendras Avec 435 $ par mois de la sécurité sociale 180 00:15:04,270 --> 00:15:08,563 Mais je veux travailler aussi J'ai une main forte et un oud fort 181 00:15:08,815 --> 00:15:11,768 "Je suis désolé, Harry." Mais ce n'est pas tout à fait possible 182 00:15:12,026 --> 00:15:15,726 Apprenez. Après 70 ans La retraite est obligatoire 183 00:15:16,030 --> 00:15:19,398 Ronald Reagan est plus âgé que lui. Et il a trouvé un travail 184 00:15:19,658 --> 00:15:23,441 C'est vrai. C'est exact. Mais Je veux être utile et productif 185 00:15:24,162 --> 00:15:26,996 je ne peux pas m'asseoir Dans une maison de retraite 186 00:15:27,248 --> 00:15:28,991 D'accord. je pense que c'est dans ce sens 187 00:15:29,250 --> 00:15:32,285 Tu travaillais tout le temps Détendez-vous et profitez de votre vie 188 00:15:32,544 --> 00:15:34,452 Donnez-vous une chance. Bien ? 189 00:15:35,547 --> 00:15:37,373 Bien . "Richie." Si tu le dis 190 00:15:37,632 --> 00:15:41,759 "Ce ne serait pas si mal." Harry je viendrai toujours te rendre visite 191 00:15:43,053 --> 00:15:46,670 On aura des choses à rire Et on va au Mickey's Bar pour boire 192 00:15:46,931 --> 00:15:49,717 Et on peut aller chercher des filles. Hein? 193 00:15:51,644 --> 00:15:55,261 J'ai peur que cela n'arrive pas Et ce ne sera pas possible 194 00:15:56,315 --> 00:15:59,813 On ne peut pas draguer les filles ? Non...non 195 00:16:00,610 --> 00:16:03,396 À cause de votre relation passée 196 00:16:04,739 --> 00:16:08,736 Il ne permettra pas votre amitié 197 00:16:11,995 --> 00:16:14,995 Regardez. Hé les gars Vous êtes libéré sous conditions 198 00:16:16,123 --> 00:16:19,573 Donc vous ne pouvez pas vous voir Pendant trois ans 199 00:16:19,877 --> 00:16:22,284 Je suis désolé. Mais ce sont les règles 200 00:16:27,216 --> 00:16:29,540 Trois ans. C'est humiliant 201 00:16:29,802 --> 00:16:33,846 Ils nous ont laissé des amis Pendant 30 ans de prison 202 00:16:34,097 --> 00:16:36,468 Les pôles ne nous ont pas séparés 203 00:16:37,058 --> 00:16:40,473 D'accord. Que ferons-nous ? Maintenant. "Harry" ? 204 00:16:40,728 --> 00:16:45,970 Je pense que je vais rentrer directement à la maison Dites comme un enfant. Détendez-vous et profitez de la vie 205 00:16:47,067 --> 00:16:49,640 Je pense que je vais aller directement à l'hôtel 206 00:16:49,903 --> 00:16:53,567 Je vais enfin passer une bonne nuit de sommeil Sans t'entendre ronfler 207 00:16:53,823 --> 00:16:55,530 Pour moi. Ronflement? 208 00:16:55,991 --> 00:16:57,698 Oui . tu ronfles 209 00:16:57,951 --> 00:17:01,817 Pourquoi tu ne m'as rien dit à ce sujet ? Je ne voulais pas blesser tes sentiments 210 00:17:02,080 --> 00:17:05,697 Tu grinçais des dents. je suis étonné Ils ne l'ont pas encore trouvé 211 00:17:06,000 --> 00:17:08,455 Je ne manquerai certainement pas le grincement Anciens enregistrements 212 00:17:08,752 --> 00:17:12,120 Et je n'ai pas besoin de nettoyer ton fer Chaque jour 213 00:17:13,381 --> 00:17:16,085 "On se verra dans un moment." Harry "Moi aussi." Archie 214 00:17:19,095 --> 00:17:23,222 Je ne veux pas que tu sois complaisant Avec ces deux hommes. est-ce que tu comprends? 215 00:17:23,473 --> 00:17:26,971 Je me fiche de ce que tu penses Ce sont des criminels. Cela signifie des criminels 216 00:17:27,227 --> 00:17:29,895 Vous devez les traiter comme n'importe quel autre problème Oui monsieur 217 00:17:30,104 --> 00:17:34,183 Première base. Tu l'as violé Je suis allé vers eux pour les amener au centre 218 00:17:34,441 --> 00:17:37,394 Comprenez-vous? Oui monsieur 219 00:17:38,111 --> 00:17:40,897 Et débarrasse-toi de ces choses 220 00:17:41,155 --> 00:17:44,903 Il s'agit d'un bureau de contrôle. Pas un sanctuaire 221 00:18:09,096 --> 00:18:12,013 Bonjour. Officier Que fais-tu ? Oh mon pote ? 222 00:18:12,307 --> 00:18:14,714 J'attends que les oiseaux chantent 223 00:18:15,226 --> 00:18:18,974 Je suppose que tu n'as pas vu le panneau "Elle est là et dit 'Non à traîner.' 224 00:18:19,230 --> 00:18:21,186 D'accord. Flâner, c'est marcher Sans but 225 00:18:21,440 --> 00:18:23,479 Et j'ai atteint la cible 226 00:18:23,734 --> 00:18:26,271 Vous allez me créer des ennuis. Hé mec ? non. Monsieur 227 00:18:26,736 --> 00:18:29,689 Et maintenant. bouger Avant de t'attraper toi et l'oiseau 228 00:19:17,530 --> 00:19:19,854 Bonjour Bonjour 229 00:19:20,533 --> 00:19:23,533 Est-ce que Mickey est là ? "Mickey ?" 230 00:19:23,994 --> 00:19:25,902 Oui . Propriétaire 231 00:19:26,496 --> 00:19:28,535 D'accord. Il est mort il y a 20 ans 232 00:19:29,207 --> 00:19:30,914 Mickey est mort ? 233 00:19:31,834 --> 00:19:33,660 Ce qui s'est passé ? Bien . je ne sais pas 234 00:19:33,920 --> 00:19:35,579 Je suis ici depuis un moment 235 00:19:36,046 --> 00:19:38,002 Que puis-je vous offrir ? Monsieur? 236 00:19:38,257 --> 00:19:42,088 Je prendrai une des bières légères J'en ai entendu parler 237 00:19:44,262 --> 00:19:46,005 Mickey est décédé. 238 00:19:48,682 --> 00:19:50,804 Et voilà Merci 239 00:20:01,026 --> 00:20:02,899 Goût aqueux 240 00:20:03,487 --> 00:20:07,484 Mais ce n'est que 95 calories Souhaitez-vous en obtenir un autre ? 241 00:20:08,408 --> 00:20:11,942 A mes frais D'accord. C'est gentil de ta part, mon pote 242 00:20:12,203 --> 00:20:14,325 Cela ne me dérange pas si tu le fais 243 00:20:20,001 --> 00:20:23,286 Vous n'aimez pas cette musique ? Qui ne le fait pas ? 244 00:20:23,963 --> 00:20:27,378 Certaines personnes pensent que c'est hors de l'histoire Est-ce que vous plaisantez? 245 00:20:27,966 --> 00:20:30,041 J'ai grandi avec cette musique 246 00:20:31,678 --> 00:20:34,346 C'est super la danse et la musique Oui 247 00:20:35,973 --> 00:20:38,428 Je n'ai pas dansé depuis 30 ans 248 00:20:39,935 --> 00:20:41,559 Devrions-nous ? 249 00:20:42,729 --> 00:20:45,848 Nous devons. Quoi ? Faut-il danser ? 250 00:21:08,418 --> 00:21:10,789 Je ne peux pas le croire Tu ne peux pas croire quoi ? 251 00:21:11,796 --> 00:21:15,460 Harry, je pense que tu marches. Directement à la maison 252 00:21:15,758 --> 00:21:18,509 je pense que tu vas Directement à l'hôtel 253 00:21:18,760 --> 00:21:20,337 je t'invite à boire un verre 254 00:21:20,595 --> 00:21:23,085 Tu ne veux pas y aller Oui. je veux 255 00:21:23,348 --> 00:21:26,016 Non. Non Querelle d'amoureux 256 00:21:26,267 --> 00:21:28,175 Ça me brise le coeur 257 00:21:28,435 --> 00:21:31,518 Il y a un tournant à venir Et commence à marcher 258 00:21:31,772 --> 00:21:34,855 Et n'essaye pas de faire quelque chose de stupide Ou tu meurs ici 259 00:21:35,108 --> 00:21:38,772 Ne vous laissez pas tromper par les lunettes, je ne suis pas un imbécile je suis un buteur 260 00:21:39,320 --> 00:21:41,111 Eh bien, faites demi-tour à partir d'ici. Ils se tournèrent 261 00:21:41,363 --> 00:21:42,904 C'est quoi, un défilé ? 262 00:21:43,156 --> 00:21:46,690 Où allons-nous, mon ami ? Nous sommes en route vers cette allée, mes amis 263 00:21:46,951 --> 00:21:50,200 Et alors ? Puis je sors 264 00:21:50,454 --> 00:21:52,078 Solitaire 265 00:22:01,214 --> 00:22:04,333 Revenez, salauds Laisse-moi finir ça une fois pour toutes 266 00:22:04,592 --> 00:22:07,129 Tu l'as fini ? Finir quoi ? Ça sent mauvais ici 267 00:22:07,386 --> 00:22:11,169 Etes-vous sûr de ne pas le connaître ? Je suis dedans jusqu'aux genoux. « Kak 268 00:22:11,431 --> 00:22:14,265 Aurions-nous perdu la mémoire ? "Ça pourrait l'être, Harry." 269 00:22:14,517 --> 00:22:16,141 je vais prendre une pneumonie 270 00:22:20,397 --> 00:22:22,472 Il suffit de regarder cet endroit 271 00:22:22,732 --> 00:22:25,566 C'était la rue la plus prestigieuse Dans le quartier 272 00:22:25,818 --> 00:22:26,932 Oui 273 00:22:41,957 --> 00:22:43,949 Où vas-tu? Grands-parents ? 274 00:22:44,751 --> 00:22:45,699 Permettez-moi 275 00:22:45,961 --> 00:22:49,625 ....Je t'ai demandé Où vas-tu, mec ? 276 00:22:49,881 --> 00:22:53,000 Nous descendons cette rue Et nous ne voulons aucun problème 277 00:22:53,300 --> 00:22:54,710 Alors passons 278 00:22:54,969 --> 00:22:57,175 Cette rue, la nôtre ? Oui, cette rue 279 00:22:57,429 --> 00:23:01,212 La vérité est cette rue Propriété privée 280 00:23:01,474 --> 00:23:03,715 Et ça te coûtera dix dollars Pour marcher dans cette rue 281 00:23:04,477 --> 00:23:06,801 Dix dollars ? Eh bien, nous reviendrons 282 00:23:07,062 --> 00:23:11,141 Mais tu ne comprends pas Tu es déjà dans cette rue 283 00:23:11,399 --> 00:23:14,352 Et tant qu'il est réellement dans la rue La taxe doit être payée 284 00:23:14,611 --> 00:23:15,855 C'est vrai 285 00:23:17,113 --> 00:23:21,323 Tu sais, Archie, je n'ai pas rencontré Tant de gens stupides en une journée 286 00:23:22,951 --> 00:23:23,946 Et moche aussi 287 00:23:25,078 --> 00:23:29,406 Eh bien, "Boss", je ne sais pas Quel âge as-tu ? 288 00:23:29,665 --> 00:23:31,740 Mais tu n'as aucune ancienneté 289 00:23:32,001 --> 00:23:33,993 Maintenant, attends une minute Attends une minute 290 00:23:34,253 --> 00:23:36,921 Ce n'est pas une guerre juste Tu as six ans 291 00:23:37,172 --> 00:23:38,334 Et nous ne sommes que deux 292 00:23:38,590 --> 00:23:41,294 Et tu as des couteaux Et nous ne sommes rien 293 00:23:41,592 --> 00:23:43,465 Mais c'est comme ça qu'on gagne 294 00:23:45,512 --> 00:23:49,591 Quand nous vivions dans ce quartier Il y avait des règles pour les combats de rue 295 00:23:49,891 --> 00:23:51,301 Des règles ? Oui 296 00:23:51,559 --> 00:23:53,717 Quel genre de règles ? 297 00:23:54,604 --> 00:23:58,304 Pour obtenir n'importe quoi Tu ne peux pas faire ceci ou cela 298 00:23:58,565 --> 00:24:00,604 Mais ça peut arriver ! 299 00:24:01,860 --> 00:24:05,228 Et maintenant, tout le monde Vous avez toutes les règles ? 300 00:24:10,492 --> 00:24:12,982 Ils ne savent rien À propos des combats de rue 301 00:24:14,079 --> 00:24:15,323 Quoi de neuf ? 302 00:24:15,997 --> 00:24:17,953 Je n'ai jamais ressenti une telle douleur auparavant 303 00:24:20,876 --> 00:24:23,283 Les choses ont changé 304 00:24:30,051 --> 00:24:32,292 Ça n'a pas l'air trop mal, Harry ? 305 00:24:32,595 --> 00:24:36,923 Au moins, il n'y a pas de garde sur les tours Et pas de barreaux aux portes 306 00:24:37,516 --> 00:24:40,765 Ecoute, j'ai un salon de l'autre côté de la rue 307 00:24:41,477 --> 00:24:43,967 Rien de tel n'est jamais arrivé En prison, hein ? 308 00:24:45,189 --> 00:24:49,399 Eh bien, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais 309 00:24:49,651 --> 00:24:52,319 Mais nous devons le faire Les meilleures choses 310 00:24:52,529 --> 00:24:55,778 C'est l'esprit Ce sera une nouvelle expérience 311 00:24:56,657 --> 00:24:59,491 Ils n'ont jamais eu d'homme comme toi Dans cet endroit 312 00:24:59,743 --> 00:25:01,984 Vous participerez à la course de cette semaine 313 00:25:02,245 --> 00:25:07,036 Regardez-moi. Je n'avais pas une profession honorable Mai dans ma vie. J'ai hâte d'y être 314 00:25:07,291 --> 00:25:09,615 "Belle conversation", Archie Bien sûr 315 00:25:12,421 --> 00:25:14,294 Eh bien, je pense que je devrais y aller 316 00:25:15,006 --> 00:25:16,630 Hé 317 00:25:17,050 --> 00:25:19,172 "Cela ne fait que trois ans, Harry." 318 00:25:19,427 --> 00:25:23,127 Nous pouvons le faire et nous avons le temps Se tenir debout 319 00:25:23,639 --> 00:25:25,714 Bien sûr 320 00:25:29,310 --> 00:25:32,892 "On se verra dans un moment, Archie." "A bientôt, Harry." 321 00:25:40,987 --> 00:25:42,397 "Harry ?" 322 00:25:44,032 --> 00:25:46,783 Prends soin de toi, d'accord ? 323 00:25:47,034 --> 00:25:48,777 Et toi aussi, Archie 324 00:25:57,126 --> 00:25:58,454 Alors ils sont dehors Et alors ? 325 00:25:58,711 --> 00:26:01,118 Le problème du système de libération conditionnelle Pas de police 326 00:26:01,380 --> 00:26:03,917 J'ai arrêté ces gars Et je sais comment ils pensent 327 00:26:04,174 --> 00:26:07,589 Et crois-moi, ils pensent au crime Donne-moi un moment, Polinski 328 00:26:07,844 --> 00:26:12,006 Tu as un homme ici en 67 Et un autre en 72 329 00:26:12,264 --> 00:26:14,552 Ces hommes ne pensent pas au crime Ils pensent aux loisirs 330 00:26:14,850 --> 00:26:16,842 Vous vous trompez, Capitaine Tu as tellement tort 331 00:26:17,102 --> 00:26:18,975 Ne sous-estimez pas ces gars 332 00:26:19,229 --> 00:26:21,684 Polinsky, tu es officiellement inscrit maintenant. 333 00:26:21,939 --> 00:26:24,607 Vous avez un travail agréable et tranquille 334 00:26:24,817 --> 00:26:26,524 Elle n'est plus une flic de rue 335 00:26:26,777 --> 00:26:29,943 Ramène-moi dans la rue Et je peux m'en sortir avec ces gars 336 00:26:30,196 --> 00:26:31,393 Polinsky, je suis occupé. 337 00:26:31,656 --> 00:26:34,146 Ils ne veulent pas s'engager Plus de crimes 338 00:26:34,408 --> 00:26:38,985 Alors retourne à ton bureau et assieds-toi Et arrête de me déranger, bon sang 339 00:26:39,246 --> 00:26:43,290 Ils reviendront au crime Je peux garantir que 340 00:26:46,085 --> 00:26:48,753 Tout ce dont ils ont besoin c'est d'un peu de motivation 341 00:27:14,610 --> 00:27:16,649 Permettez-moi 342 00:27:17,696 --> 00:27:20,103 Puis-je avoir une chambre ici 343 00:27:20,365 --> 00:27:23,815 Avez-vous une réservation? Non, je ne l'ai pas fait 344 00:27:25,911 --> 00:27:28,745 Hé, descends doucement Il ne ressent rien 345 00:27:29,831 --> 00:27:32,535 Eh bien, tu as de la chance Vous venez d'avoir un poste vacant 346 00:27:34,794 --> 00:27:37,747 Espèces, carte bancaire ou chèque ? 347 00:27:38,005 --> 00:27:41,788 Eh bien, j'ai ce billet De la protection sociale 348 00:27:43,635 --> 00:27:47,217 Oh, super. Les derniers prisonniers Libéré 349 00:27:47,472 --> 00:27:50,638 Vous ne l'avez pas gardé avec vos amis ? Avec quel argent as-tu volé ? 350 00:27:51,100 --> 00:27:53,768 Chambre 12, en haut des escaliers 351 00:27:55,979 --> 00:27:58,220 Douze. Chambre 12, êtes-vous sourd ? 352 00:28:02,985 --> 00:28:05,226 "Ha." Bal 353 00:28:05,487 --> 00:28:08,238 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Que je volais ? 354 00:28:08,490 --> 00:28:11,443 Eh bien, homme sage Pourquoi es-tu jugé ? 355 00:28:12,160 --> 00:28:16,655 Elle a tué six personnes avec une hache Comme ça 356 00:28:18,790 --> 00:28:23,083 Ne t'inquiète pas Le médecin dit que je vais beaucoup mieux 357 00:29:07,666 --> 00:29:10,951 Nous déjeunons aujourd'hui N'est-ce pas, M. Doyle ? 358 00:29:12,253 --> 00:29:15,206 nous ? C'est des épinards bouillis 359 00:29:15,464 --> 00:29:17,456 C'est nutritif et délicieux 360 00:29:19,176 --> 00:29:20,171 Vraiment 361 00:29:21,970 --> 00:29:27,674 Si vous ne mangez pas votre nourriture, M. Doyle je serais très contrarié 362 00:29:30,644 --> 00:29:33,514 Et nous ne voulons pas de ça Cela arrive maintenant 363 00:29:36,941 --> 00:29:40,985 Dis au cuisinier qu'on n'aime pas ce mélange Nous voulons de la vraie nourriture 364 00:29:41,237 --> 00:29:43,727 De la vraie nourriture, de la vraie nourriture 365 00:29:44,031 --> 00:29:45,939 De la vraie nourriture, de la vraie nourriture 366 00:29:46,241 --> 00:29:48,197 De la vraie nourriture, de la vraie nourriture 367 00:29:48,493 --> 00:29:51,030 De la vraie nourriture, de la vraie nourriture, de la vraie nourriture 368 00:29:51,329 --> 00:29:55,657 De la vraie nourriture, de la vraie nourriture De la vraie nourriture, de la vraie nourriture, de la vraie nourriture 369 00:30:05,007 --> 00:30:06,086 Quelle est votre demande, sportif ? 370 00:30:06,342 --> 00:30:09,425 Donne-moi une tasse de yaourt aux fraises je préparerai votre commande 371 00:30:11,638 --> 00:30:13,345 Non, avec du chocolat 372 00:30:13,598 --> 00:30:15,424 Non, avec des fraises 373 00:30:15,725 --> 00:30:18,096 Prends ton temps Et je sais ce que tu veux 374 00:30:18,352 --> 00:30:19,762 Je sais ce que je veux 375 00:30:20,020 --> 00:30:21,976 Eh bien, tu veux ? Fraise ou chocolat ? 376 00:30:22,272 --> 00:30:23,303 mélange 377 00:30:26,401 --> 00:30:29,851 Hé, c'est une glace Je t'ai posé des questions sur le yaourt 378 00:30:30,655 --> 00:30:32,030 Idiot 379 00:30:32,281 --> 00:30:34,522 Quelle est la différence ? Cela me semble pareil 380 00:30:34,783 --> 00:30:38,862 La glace est à l'origine fabriquée à partir de crème Le yaourt est fabriqué à partir de bactéries cultivées 381 00:30:39,162 --> 00:30:41,450 Où étais-tu ? Dans la grotte ? 382 00:30:47,586 --> 00:30:49,625 Et donc ça fait 60 dollars 383 00:30:50,839 --> 00:30:53,590 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Et ma classe ? 384 00:30:53,841 --> 00:30:57,043 Tu es censé me poser des questions sur Quel genre de cours je veux ? 385 00:30:57,303 --> 00:31:01,763 Quel type de couche souhaitez-vous ? Avez-vous des M&M's à la pistache ? 386 00:31:05,727 --> 00:31:09,937 Hé, je n'ai pas dit que je voulais des M&M's Je viens de te demander si tu as 387 00:31:10,189 --> 00:31:12,477 Oui, nous les avons je ne veux pas d'elle 388 00:31:14,234 --> 00:31:16,025 Avez-vous un morceau d'Oreo ? 389 00:31:18,363 --> 00:31:20,569 Le veux-tu ? C'est pourquoi j'ai demandé 390 00:31:22,408 --> 00:31:27,116 Et les noix aussi Non, pas des cacahuètes. Noyer 391 00:31:28,621 --> 00:31:30,328 Et le joyeux 392 00:31:30,998 --> 00:31:34,331 Non, pas de M&M's. je déteste les M&M's Julie 393 00:31:35,711 --> 00:31:37,917 Et des amandes à la place des noix 394 00:31:41,299 --> 00:31:42,709 D'accord 395 00:31:43,885 --> 00:31:46,920 Oubliez ça. je vais le prendre normalement 396 00:31:56,187 --> 00:31:57,266 Vous le voulez toujours ? 397 00:31:57,563 --> 00:32:00,931 Bien sûr, qu'en pensez-vous ? Ou pourquoi es-tu venu ici ? 398 00:32:05,987 --> 00:32:07,730 L'as-tu compris, mon garçon ? 399 00:32:08,448 --> 00:32:10,855 Nous sommes des seniors Pas les écoliers 400 00:32:11,116 --> 00:32:15,113 Et nous voulons de la vraie nourriture, pas de la nourriture pour porcs Vous pouvez l'utiliser pour sucer de la paille 401 00:32:15,412 --> 00:32:16,870 Vraiment 402 00:32:17,122 --> 00:32:20,371 Eh bien, nous avons un programme alimentaire Il n'y a rien à craindre, M. Doyle 403 00:32:20,666 --> 00:32:24,994 Nous voulons des steaks, des côtelettes Rôti de bœuf, vraie viande 404 00:32:25,254 --> 00:32:28,373 Ne sois pas stupide. La plupart des gens Ici, ils n'ont même pas de dents 405 00:32:28,673 --> 00:32:31,756 Ah vraiment ? Eh bien, comment appelles-tu ça ? 406 00:32:39,683 --> 00:32:41,556 C'est le même vieux Harry Doyle 407 00:32:41,851 --> 00:32:44,388 Tu ne peux pas rester Loin des problèmes 408 00:32:45,271 --> 00:32:47,014 Belle Burgess 409 00:32:48,232 --> 00:32:49,773 Je ne peux pas en croire mes yeux 410 00:32:50,025 --> 00:32:53,725 Je veux dire, qu'est-ce qu'une femme comme toi fait ici ? 411 00:32:54,029 --> 00:32:56,353 Gagner sa vie Travaillez-vous ici ? 412 00:32:56,656 --> 00:32:58,612 Chambre et pension et 120 $ par mois 413 00:32:58,866 --> 00:33:03,159 J'enseigne pour deux cours d'aérobic Profitez du cours, et s'il y en a un 414 00:33:03,453 --> 00:33:04,697 Vous avez résilié vos offres 415 00:33:04,996 --> 00:33:08,446 Il n'y a pas beaucoup d'offres Pour les filles de 60 ans 416 00:33:08,708 --> 00:33:12,574 Je t'aurais utilisé tout de suite Merci, Harry, tu es si gentil 417 00:33:13,921 --> 00:33:16,328 Quoi qu'il en soit, c'est mieux que de rester debout 418 00:33:16,590 --> 00:33:19,258 Derrière le stand de sous-vêtements Dans "Penny". 419 00:33:21,552 --> 00:33:23,460 Que fais-tu ici, Harry ? 420 00:33:23,721 --> 00:33:25,512 J'habite ici, malheureusement 421 00:33:25,764 --> 00:33:29,262 je ne sais pas combien de temps Trop de règles pour me convenir 422 00:33:29,518 --> 00:33:32,222 Depuis combien de temps cela a-t-il été fait ? Avez-vous une différence ? 423 00:33:32,479 --> 00:33:36,641 Quand es-tu sorti ? Hier, moi et Archie 424 00:33:36,941 --> 00:33:40,024 Je suis dans la chambre 321. Vous pouvez me rendre visite 425 00:33:40,277 --> 00:33:43,111 Nous pouvons parler des jours passés 426 00:33:43,947 --> 00:33:45,903 j'aimerais ça 427 00:33:49,410 --> 00:33:51,153 "Maquereau sacré" 428 00:33:52,704 --> 00:33:55,372 Pingouin. Travail stupide 429 00:33:55,624 --> 00:33:57,782 Avez-vous reçu un colis ? je dois le consacrer 430 00:33:58,626 --> 00:34:03,536 De quel genre de travail s'agit-il, d'ailleurs ? Vendre des bactéries aux enfants 431 00:34:34,699 --> 00:34:36,358 Puis-je vous aider, monsieur ? 432 00:34:36,909 --> 00:34:39,660 Où est la salle de sport, madame ? C'est la salle de sport 433 00:34:39,954 --> 00:34:43,322 Non, non. Je veux dire la salle de sport pour hommes Oh, nous sommes mélangés maintenant 434 00:34:43,832 --> 00:34:45,290 Une douche aussi ? 435 00:34:47,126 --> 00:34:50,328 Non, douche non Voulez-vous faire de l'exercice? 436 00:34:51,172 --> 00:34:54,291 je ne sais pas Cet endroit semble un peu cher 437 00:34:54,591 --> 00:34:57,081 Ne t'inquiète pas La première séance est gratuite 438 00:34:57,385 --> 00:34:59,673 Super Allez 439 00:35:19,279 --> 00:35:21,567 Traduction de Rasha Abedelsalam 440 00:36:31,675 --> 00:36:34,710 Voulez-vous que je vous aide à le télécharger ? Non, merci 441 00:36:34,970 --> 00:36:37,045 je peux faire ça 442 00:36:43,519 --> 00:36:45,641 Je suppose que je ne peux pas 443 00:36:49,149 --> 00:36:50,856 Est-ce que ça va ? 444 00:36:51,442 --> 00:36:54,857 Oui, je ne l'étais pas Je me sens bien ces derniers temps 445 00:36:55,112 --> 00:36:57,436 Peut-être un virus ou quelque chose comme ça 446 00:36:57,698 --> 00:37:00,864 je pense que ça a pris plus de temps Que je pensais 447 00:37:01,493 --> 00:37:03,449 Oui, je sais ce que tu veux dire 448 00:37:03,995 --> 00:37:07,363 Quoi qu'il en soit, c'est agréable d'avoir Un vrai homme est là pour te changer 449 00:37:07,623 --> 00:37:10,623 D'habitude, il n'y a que des hommes 450 00:37:12,669 --> 00:37:16,167 Tu n'es pas un homme, hein ? Mec, tu plaisantes ? 451 00:37:16,422 --> 00:37:18,461 J'ai perdu mon travail, je suis malheureux 452 00:37:22,719 --> 00:37:24,711 C'est drôle 453 00:37:24,971 --> 00:37:26,963 Tu es un homme drôle 454 00:37:28,683 --> 00:37:32,016 Je m'appelle Skye. Accueillir ? "Archie Long" 455 00:37:32,269 --> 00:37:36,052 "Enchanté de te rencontrer, Skye." Je suis heureux de te rencontrer aussi 456 00:37:36,315 --> 00:37:38,888 Tu es en bonne forme 457 00:37:39,901 --> 00:37:41,857 Tu es si belle 458 00:37:44,322 --> 00:37:45,863 Vous venez souvent ici ? 459 00:37:46,115 --> 00:37:48,403 C'est le mien. Je dirige cet endroit 460 00:37:51,619 --> 00:37:54,109 Peut-être que nous devrions travailler Pour un moment ensemble 461 00:37:54,372 --> 00:37:56,945 Bien sûr. Chaque fois que tu me le dis 462 00:37:57,917 --> 00:38:00,241 Et ce soir ? Super pour moi 463 00:38:00,502 --> 00:38:03,253 Je ne connaissais pas cette salle de sport Ouvert la nuit 464 00:38:03,505 --> 00:38:07,371 Non, mais il existe d'autres moyens Pour transpirer 465 00:38:12,513 --> 00:38:16,510 Rencontrez-moi à Chainsaw Sur Spring Street à 10h ? 466 00:38:16,766 --> 00:38:19,719 « Shinso ? Qu'est-ce que c'est ? 467 00:38:20,228 --> 00:38:22,303 C'est un club Que fait-on là-bas ? 468 00:38:23,147 --> 00:38:24,557 Nous dansons 469 00:38:24,815 --> 00:38:26,807 Que dois-je porter ? 470 00:38:28,777 --> 00:38:30,769 Tu as peut-être l'air sexy 471 00:38:34,657 --> 00:38:36,151 Chaud 472 00:38:37,451 --> 00:38:40,486 Maintenant, qui est-ce ? "Harry Doyle" 473 00:38:42,122 --> 00:38:44,529 Ai-je l’air jeune ? Bien sûr 474 00:38:44,790 --> 00:38:47,576 Et vous ? Tu n'as pas changé 475 00:38:47,835 --> 00:38:50,954 En fait, tu as l'air mieux maintenant "Eh bien, c'est gentil, Harry." 476 00:38:51,213 --> 00:38:53,004 C'est un mensonge, mais c'est doux 477 00:38:53,256 --> 00:38:58,629 Je ne me souviens pas de tout ça Eh bien, j'ai de vieux souvenirs 478 00:38:58,886 --> 00:39:01,756 Peut-être que tu te souviens que je t'ai invité à sortir Dans ton ancien souvenir comme moi ? 479 00:39:02,014 --> 00:39:04,469 Je pensais que tu ne demanderais pas 480 00:39:39,963 --> 00:39:41,955 Puis-je vous aider ? 481 00:39:43,925 --> 00:39:45,881 Derrière vous, monsieur 482 00:39:49,638 --> 00:39:53,386 Est-ce que tu me parles ? Y a-t-il quelqu'un d'autre ? 483 00:39:54,309 --> 00:39:57,475 Je m'appelle Derek. Puis-je vous aider? 484 00:39:58,646 --> 00:40:00,602 Eh bien, je dois porter quelque chose 485 00:40:00,898 --> 00:40:04,313 J'ai besoin de plus d'informations Comme quoi ? 486 00:40:04,568 --> 00:40:07,272 la couleur. Style. Emploi 487 00:40:09,239 --> 00:40:12,607 j'ai des vacances Avec un homme ou une femme ? 488 00:40:13,576 --> 00:40:17,074 J'ai un merveilleux rendez-vous prolongé Merci 489 00:40:17,663 --> 00:40:21,245 Le soir ? SUIS ? Officiel? normale ? 490 00:40:21,499 --> 00:40:24,333 S'il vous plaît, soyez le plus précis possible 491 00:40:24,585 --> 00:40:28,534 Tronçonneuse, Spring Street, 22h00. 492 00:40:29,756 --> 00:40:33,254 Elle a dit, tu as l'air sexy Que diriez-vous de quelque chose de bleu ? 493 00:40:33,885 --> 00:40:38,213 Bleu froid, monsieur. Rouge chaud 494 00:40:38,514 --> 00:40:41,051 Eh bien, quelque chose en rouge 495 00:40:41,350 --> 00:40:43,425 Nous ne supportons pas le rouge, monsieur 496 00:40:43,685 --> 00:40:49,804 Nous avons des couleurs pêche, citron et cerise Amandes et avocat 497 00:40:50,107 --> 00:40:54,186 Je ne veux pas que les vêtements mangent Je veux des vêtements à porter 498 00:40:54,903 --> 00:40:57,109 Un instant, monsieur 499 00:41:34,437 --> 00:41:39,394 D'accord, Derek. Est-ce que j'ai l'air sexy ? Tu es vraiment en feu 500 00:41:47,282 --> 00:41:48,692 Entrez 501 00:41:53,871 --> 00:41:56,159 Tu as l'air élégant 502 00:41:57,541 --> 00:41:58,821 Oh 503 00:42:00,001 --> 00:42:01,909 "Des fleurs, Harry." 504 00:42:02,920 --> 00:42:04,959 Oh, c'est beau 505 00:42:05,881 --> 00:42:08,252 Personne ne m'a offert de fleurs depuis des années 506 00:42:08,508 --> 00:42:10,167 Sortons et visitons la ville 507 00:42:10,427 --> 00:42:12,964 Nous allons commencer par Sirwa Et nous nous asseyons à notre ancienne table 508 00:42:13,221 --> 00:42:15,676 Siro n'est plus là. C'est un club de comédie maintenant 509 00:42:15,973 --> 00:42:18,677 "D'accord, Derby." Il a été démoli 510 00:42:18,976 --> 00:42:23,138 Et "Romanf" ? "Comte Carroll" ? Désolé, ils n'existent plus non plus 511 00:42:23,438 --> 00:42:26,438 Il doit rester de la place 512 00:43:00,220 --> 00:43:04,003 "Vos vêtements sont magnifiques", Arshi Juste quelque chose que j'avais 513 00:43:06,183 --> 00:43:09,136 A cause de toi 514 00:43:09,394 --> 00:43:14,600 Il y a une chanson dans mon coeur 515 00:43:14,899 --> 00:43:17,354 A cause de toi 516 00:43:18,027 --> 00:43:22,735 Ma romance a commencé 517 00:43:24,324 --> 00:43:26,814 Jimmy Lennon. Vieux Jimmy 518 00:43:27,827 --> 00:43:31,444 Et ça a toujours l'air bien, tu trouves ? Ça m'a l'air bien 519 00:43:33,123 --> 00:43:37,202 Eh bien, la nourriture n'est pas mauvaise Et le champagne est bon 520 00:43:37,460 --> 00:43:40,330 Et la compagnie est plus belle Les meilleures choses ne changent jamais 521 00:43:40,588 --> 00:43:42,461 Nous vous portons un toast 522 00:43:49,012 --> 00:43:51,549 Et si on dansait ? je l'aime 523 00:44:00,939 --> 00:44:02,730 Quel est le nom de ce groupe ? 524 00:44:02,983 --> 00:44:05,141 "Piments rouges chauds" 525 00:44:05,401 --> 00:44:09,350 Vous les aimez ? Oui, j'ai tous leurs albums 526 00:44:11,907 --> 00:44:17,529 Le paradis sera près de toi 527 00:44:17,787 --> 00:44:20,491 Comme ça 528 00:44:21,540 --> 00:44:23,615 Souviens-toi de la dernière fois On a dansé ensemble ? 529 00:44:23,876 --> 00:44:25,619 Oui, bien sûr 530 00:44:25,877 --> 00:44:30,170 Le 4 juillet 1955 Sur le yacht, Mickey Cohen 531 00:44:32,091 --> 00:44:33,750 Tu portais une robe bleue 532 00:44:34,009 --> 00:44:36,250 Et tu étais la plus belle fille Dans le groupe 533 00:44:36,512 --> 00:44:38,800 Je ne pensais pas que tu t'en souvenais 534 00:44:39,264 --> 00:44:43,261 C'est presque quotidien depuis 30 ans je ne me souviens pas de ce week-end 535 00:44:43,518 --> 00:44:44,549 Vraiment 536 00:44:53,693 --> 00:44:55,566 Hé, regarde ça 537 00:44:57,947 --> 00:44:59,571 Hé, j'ai dit, regarde ça 538 00:44:59,823 --> 00:45:01,981 C'est cool, mec Allez, claque-moi 539 00:45:02,242 --> 00:45:03,652 Claque-moi 540 00:45:10,082 --> 00:45:13,035 Tu sais, danser est très amusant D'après ce dont je me souviens 541 00:45:13,752 --> 00:45:14,700 tu fumes 542 00:45:21,676 --> 00:45:23,004 Comment je fais ? 543 00:45:24,970 --> 00:45:29,678 Remettre droit pour toujours Mieux vaut tard que jamais 544 00:45:31,100 --> 00:45:33,388 Quelle est cette musique ? 545 00:45:33,644 --> 00:45:35,766 Et danser 546 00:45:38,857 --> 00:45:41,098 C'est plutôt de la boxe 547 00:45:41,901 --> 00:45:44,605 Je dois en parler à Harry 548 00:45:46,197 --> 00:45:48,865 Il te manque vraiment, n'est-ce pas ? depuis ? 549 00:45:49,074 --> 00:45:51,196 Ce gars que tu viens d'être Tu parles d'Harry 550 00:45:51,451 --> 00:45:55,530 Non, tu plaisantes ? j'ai deux boules 551 00:45:58,332 --> 00:46:00,620 Quelles sont ces choses ? Qu'est-ce qu'on buvait d'ailleurs ? 552 00:46:00,876 --> 00:46:03,247 Les kamikazes boivent 553 00:46:04,129 --> 00:46:06,963 Ils devraient en mettre plus de vin dedans 554 00:46:13,637 --> 00:46:15,095 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 555 00:46:15,347 --> 00:46:17,588 Je suis l'homme. C'est moi qui suis censé le faire 556 00:46:17,849 --> 00:46:21,597 Vous devez maintenir votre force Parce que ça va être une longue nuit 557 00:46:21,853 --> 00:46:23,644 Oui 558 00:46:40,410 --> 00:46:42,651 Qu'as-tu obtenu ? Jus de carotte 559 00:46:42,913 --> 00:46:44,241 Du jus de carotte ? 560 00:46:44,497 --> 00:46:47,663 j'adore le scotch Après l'amour, tu te souviens ? 561 00:46:49,210 --> 00:46:52,660 "Ce scotch est un poison, Harry." Oh non, pour moi, ce n'est pas le cas 562 00:46:53,255 --> 00:46:55,959 Je parie que tu manges encore de la viande rouge Oui 563 00:46:56,216 --> 00:46:58,504 Et les produits laitiers ? Parfois 564 00:46:58,760 --> 00:47:01,167 Eh bien, je ne mange que du son Du son ? 565 00:47:01,429 --> 00:47:04,002 C'est comme "Drone". Entretient les artères 566 00:47:04,264 --> 00:47:05,212 Prends-en un peu 567 00:47:05,474 --> 00:47:09,056 "Non, merci. Je ne veux pas me retourner." je veux du scotch 568 00:47:10,645 --> 00:47:14,179 Et je prends 20 vitamines Et des suppléments minéraux quotidiennement 569 00:47:14,440 --> 00:47:18,140 Vraiment ? Et faites de l'exercice cinq fois par semaine 570 00:47:18,402 --> 00:47:21,568 Pour rester jeune "C'est un travail difficile", Harry 571 00:47:21,821 --> 00:47:23,149 Tu sais, Bill 572 00:47:23,406 --> 00:47:26,240 je commence à réfléchir Vieux est un mot qui n'a aucun sens 573 00:47:26,909 --> 00:47:31,119 Eh bien, personne n'aime être vieux Cela ne me dérange pas 574 00:47:33,623 --> 00:47:36,291 M. Doyle, il est temps d'éteindre les lumières 575 00:47:36,959 --> 00:47:38,500 Que se passe-t-il ici ? 576 00:47:40,671 --> 00:47:42,165 Rien 577 00:47:43,673 --> 00:47:44,704 En ce moment 578 00:47:46,509 --> 00:47:48,548 Dégoûtant 579 00:47:50,888 --> 00:47:54,221 Harry, tu ne le croiras pas. 580 00:47:54,474 --> 00:47:57,593 J'ai rencontré une fille Elle ne peut pas garder ses mains loin de moi 581 00:47:57,852 --> 00:48:01,302 Combien lui as-tu payé ? je ne lui ai rien payé 582 00:48:01,564 --> 00:48:05,014 Elle est folle de moi Tout ce que tu veux c'est aimer 583 00:48:05,276 --> 00:48:07,232 "Archie" 584 00:48:07,903 --> 00:48:09,231 Allez ? 585 00:48:10,238 --> 00:48:14,317 « Vas-y, Harry. J'ai quelque chose qui vient d'arriver 586 00:48:16,994 --> 00:48:20,658 J'ai reçu un appel de Gladys Ribbs Au début de la journée, Harry 587 00:48:20,914 --> 00:48:24,697 Elle a dit que tu étais gênant 588 00:48:24,959 --> 00:48:27,829 Elle a dit que tu avais refusé Mangez votre déjeuner 589 00:48:28,087 --> 00:48:30,542 Et j'ai fait l'amour avec une femme 590 00:48:30,964 --> 00:48:32,458 Est-ce vrai, Harry ? 591 00:48:32,716 --> 00:48:35,550 Tu ne fais pas l'amour avec une femme, Richie ? 592 00:48:35,802 --> 00:48:37,509 Eh bien, oui, certainement 593 00:48:37,762 --> 00:48:41,260 Alors, que fais-tu quand tu fais ça ? Soyez un amoureux 594 00:48:41,515 --> 00:48:44,183 Et quand je le fais Est-ce que je suis ennuyeux ? 595 00:48:44,476 --> 00:48:46,551 "Parce que j'ai 28 ans, Harry." 596 00:48:49,647 --> 00:48:52,433 Écoute, je comprends ce que tu ressens 597 00:48:52,692 --> 00:48:54,565 Mais la plupart des gens ne le font pas 598 00:48:54,818 --> 00:48:57,522 Et si tu veux coexister en société 599 00:48:57,779 --> 00:49:01,229 Il faut agir La façon dont c'est accepté 600 00:49:01,491 --> 00:49:03,862 N'est-ce pas ce que nous voulons tous, Harry ? 601 00:49:04,118 --> 00:49:05,315 Pour être acceptable ? 602 00:49:09,498 --> 00:49:13,625 J'ai 72 ans. Et je peux faire l'amour Avec une femme que j'aimais 603 00:49:13,918 --> 00:49:15,993 J'aime tellement cette dame 604 00:49:16,879 --> 00:49:20,876 Êtes-vous en train de suggérer que j'arrête ? Être juste un homme pour que je puisse m'entendre ? 605 00:49:21,175 --> 00:49:23,214 N'est-ce pas ce que tu veux dire ? 606 00:49:31,475 --> 00:49:35,803 J'aimerais que tu viennes à moi en premier J'ai proposé de laver le visage du garçon 607 00:49:36,062 --> 00:49:38,979 Offrez-le gratuitement Ou peu importe comment tu l'appelles 608 00:49:39,232 --> 00:49:41,224 Vous devez contrôler vos nerfs 609 00:49:41,484 --> 00:49:43,690 Tu ne peux pas pousser le yaourt Au visage de tout le monde 610 00:49:43,944 --> 00:49:45,402 pot-de-vin "?" 611 00:49:47,864 --> 00:49:50,188 Richie, bébé. 612 00:49:52,827 --> 00:49:55,364 Ravi de te voir 613 00:49:55,621 --> 00:49:57,992 Bonjour Sandy Et tu devrais être Archie 614 00:49:58,248 --> 00:49:59,907 Richie, parle-moi de toi. 615 00:50:00,208 --> 00:50:01,832 Il est enchanté par toi Et je suis pareil 616 00:50:02,752 --> 00:50:06,749 Eh bien, je dois y aller, alors je te laisse Pour régler les détails 617 00:50:07,006 --> 00:50:09,294 "Bonne chance", Archie Merci, Richie 618 00:50:09,550 --> 00:50:12,965 Au revoir, mon amour Appelez et nous ferons quelque chose bientôt 619 00:50:13,220 --> 00:50:14,879 ...Sandy, je peux... 620 00:50:15,138 --> 00:50:16,632 Écoute, longtemps 621 00:50:16,889 --> 00:50:18,797 Soyons d'accord sur une chose 622 00:50:19,058 --> 00:50:22,093 Mon père était policier Donc je n'aime pas les libérés conditionnels 623 00:50:22,352 --> 00:50:25,934 La seule raison pour laquelle j'ai accepté C'est parce que je dois à Richie 624 00:50:26,189 --> 00:50:29,889 Si tu le tiens avec tes doigts Loin d'une caisse 625 00:50:30,151 --> 00:50:32,392 je vais te couper les couilles 626 00:50:32,987 --> 00:50:35,477 Avez-vous compris cela ? Oui, madame 627 00:50:35,989 --> 00:50:39,439 Pourquoi tu ne prends pas une serpillière ? Et tire la chasse d'eau à nouveau 628 00:50:49,918 --> 00:50:51,791 "Archie" 629 00:50:53,588 --> 00:50:55,414 j'attends 630 00:50:56,757 --> 00:50:58,334 encore ? 631 00:50:59,927 --> 00:51:02,500 A quoi penses-tu, que j'ai 18 ans ? 632 00:51:16,066 --> 00:51:17,228 D'accord, monsieur, allons-y 633 00:51:17,484 --> 00:51:19,310 Hé, qu'est-ce que tu fais ? T'aider 634 00:51:19,569 --> 00:51:21,525 je n'ai pas besoin d'aide C'est mon travail 635 00:51:21,779 --> 00:51:23,107 Oh, ralentis, fils 636 00:51:23,364 --> 00:51:26,364 Si tu ne me laisses pas partir, je te casserai le bras 637 00:51:26,616 --> 00:51:29,320 Je fais juste une bonne action, vieil homme 638 00:51:30,828 --> 00:51:32,619 Allez, hein ? 639 00:51:38,001 --> 00:51:40,207 Maudit soit le tunnel de l'amour 640 00:51:41,129 --> 00:51:44,046 Ne t'inquiète pas, Vinnie Un accord est un accord 641 00:51:44,298 --> 00:51:46,586 Leon B. Little n'abandonnera pas. 642 00:51:47,218 --> 00:51:50,586 Il y a 26 corps là-bas je le jure 643 00:51:51,346 --> 00:51:53,005 Oh, la lumière du jour 644 00:51:53,264 --> 00:51:55,754 D'accord, foie de poulet 645 00:51:56,017 --> 00:52:00,096 Si tu es là, tu peux embrasser Perdre ton avenir 646 00:52:12,990 --> 00:52:14,982 Salut, Michael Jackson 647 00:52:16,076 --> 00:52:19,491 Avez-vous vu deux vieux messieurs ? Êtes-vous passé par ici ces derniers temps ? 648 00:52:19,746 --> 00:52:21,952 Merde, un autre 649 00:52:25,501 --> 00:52:27,540 Qu'est-ce que c'est, mon parfum ou autre chose ? 650 00:52:27,836 --> 00:52:31,453 Hé, tu as oublié ton enregistreur 651 00:52:34,717 --> 00:52:37,088 je déteste le bruit 652 00:52:46,185 --> 00:52:48,391 Comment ça va, Archibald ? 653 00:52:50,564 --> 00:52:54,062 D'accord, d'accord Ellis, tu es Dick Polinsky 654 00:52:55,485 --> 00:52:57,892 Content de te voir et je vois que tu vas bien 655 00:52:58,154 --> 00:53:00,822 "Le Grand" Archie Long Il travaille comme un garçon de bus 656 00:53:01,615 --> 00:53:04,948 C'est un travail temporaire Bien sûr, c'est 657 00:53:05,202 --> 00:53:08,404 Ils t'emmèneront au lave-vaisselle Après tu sais ça 658 00:53:08,663 --> 00:53:11,070 Tu perds ton temps, Polinski. je suis occupé 659 00:53:11,374 --> 00:53:14,576 Bien sûr, vous l'avez Beaucoup de vaisselle sale à nettoyer 660 00:53:14,877 --> 00:53:17,545 Bouteilles de sauce pour remplir et placer les serviettes 661 00:53:18,213 --> 00:53:21,332 je ne veux pas te priver De cet important travail 662 00:53:24,802 --> 00:53:27,209 "Je suis fier de toi", Arshi 663 00:53:32,350 --> 00:53:36,429 Longtemps. Dépêchez-vous. La table cinq a besoin d'être nettoyée 664 00:53:39,315 --> 00:53:41,852 Hé, je peux avoir un couteau à steak à la place de celui-ci ? 665 00:53:42,109 --> 00:53:43,603 Couteau à steak, en ce moment 666 00:53:43,860 --> 00:53:46,231 Excusez-moi, je peux avoir de l'eau ? 667 00:53:46,487 --> 00:53:50,021 H2O si tu n'as pas de problème Vous êtes absorbé 668 00:53:50,282 --> 00:53:54,409 Hé, patron, qu'est-ce qui se passe avec le pain ? Nous l'avons commandé il y a environ 20 minutes, hein ? 669 00:53:54,661 --> 00:53:56,320 je l'apporterai D'accord 670 00:53:57,247 --> 00:53:59,073 Où ont-ils trouvé ce type ? 671 00:53:59,374 --> 00:54:02,540 Vous n'avez pas encore débarrassé la table ? Il y a des gens qui attendent 672 00:54:02,793 --> 00:54:04,868 je le ferais Ok, bouge... bouge 673 00:54:05,129 --> 00:54:08,414 Ce n'est pas une maison confortable Tu as un travail à faire 674 00:54:08,673 --> 00:54:10,131 Oui, madame 675 00:54:13,844 --> 00:54:16,215 Ci-dessous le pain spécial Qu'en est-il 676 00:54:16,472 --> 00:54:18,511 H2O, Madame 677 00:54:24,771 --> 00:54:27,605 Et ceci est un couteau à steak, monsieur 678 00:54:28,941 --> 00:54:31,609 Table de débarras numéro cinq 679 00:54:35,029 --> 00:54:37,400 Quelqu'un veut autre chose ? 680 00:54:41,702 --> 00:54:45,236 Nous cherchons à explorer les moyens Pour profiter davantage du sexe 681 00:54:45,497 --> 00:54:48,331 Nous allons regarder la masturbation Rapports sexuels et imagination 682 00:54:48,583 --> 00:54:49,911 Nous parlerons d'orgasme 683 00:54:50,209 --> 00:54:53,244 Étudier quelques problèmes En séances de thérapie 684 00:54:53,504 --> 00:54:54,998 Et nous nous amuserons 685 00:54:55,297 --> 00:55:01,085 Parce que le sexe est une fête ...pour la vie et la joie du corps, et 686 00:55:02,428 --> 00:55:05,001 Eh bien, les garçons et les filles, la fête est finie 687 00:55:05,639 --> 00:55:07,631 C'est l'heure de te coucher 688 00:55:07,891 --> 00:55:11,555 Maintenant, allons-y. Allez Dépêchez-vous d'aller dans les chambres 689 00:55:11,853 --> 00:55:14,224 Brossez-vous les dents Et lave-toi les pieds, super 690 00:55:14,772 --> 00:55:15,851 Faisons-le 691 00:55:16,524 --> 00:55:19,192 Les lumières s'éteignent à 10 heures, les gars 692 00:55:22,904 --> 00:55:25,738 Avez-vous un problème avec ça ? M. Doyle? 693 00:55:54,682 --> 00:55:56,970 Tu ne t'es pas habillé Oui 694 00:55:57,226 --> 00:56:00,760 Allez. Nous serons en retard Pars sans moi 695 00:56:01,187 --> 00:56:02,467 Mais tu dois venir 696 00:56:02,730 --> 00:56:05,647 Tu es la vie de la fête Pas ce soir 697 00:56:06,233 --> 00:56:08,391 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 698 00:56:08,652 --> 00:56:11,107 Tu vas bien ? Bien sûr 699 00:56:12,739 --> 00:56:17,945 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? Non non. Je suis juste fatigué, c'est tout 700 00:56:18,202 --> 00:56:21,036 Allez. Et profite de ton temps Tu es superbe 701 00:56:21,288 --> 00:56:22,995 tout ira bien 702 00:56:23,582 --> 00:56:24,957 Etes-vous sûr ? 703 00:56:25,834 --> 00:56:27,707 Bien sûr, je suis sûr 704 00:56:37,510 --> 00:56:39,087 "Archie" 705 00:56:43,015 --> 00:56:45,683 Vas-tu être ici ? Quand je reviens ? 706 00:56:47,060 --> 00:56:48,637 je ne pense pas 707 00:56:50,021 --> 00:56:51,301 Pourquoi ? 708 00:56:52,774 --> 00:56:55,525 Écoute, Skye, tu es un gros bébé 709 00:56:56,152 --> 00:56:58,274 Mais je dois agir en fonction de mon âge 710 00:56:59,446 --> 00:57:01,402 je comprends 711 00:57:03,491 --> 00:57:06,444 Nous avons passé un très bon moment N'est-ce pas ? 712 00:57:08,245 --> 00:57:10,735 Je ne t'oublierai jamais 713 00:57:18,713 --> 00:57:22,757 Allez, si tu changes d'avis 714 00:57:23,008 --> 00:57:25,712 Tu sais où me trouver, hein ? 715 00:57:27,053 --> 00:57:29,009 "Tronçonneuse" 716 00:57:29,973 --> 00:57:31,597 Totalement 717 00:57:38,563 --> 00:57:42,263 Ce week-end tombe La fin du temps du Gold Coast Flyer 718 00:57:42,525 --> 00:57:44,268 Fierté du chemin de fer du Pacifique Sud 719 00:57:44,527 --> 00:57:47,100 Pour faire le dernier voyage Dans les pages de l'histoire 720 00:57:47,404 --> 00:57:50,487 Pour nous Mieux connaître le transport aérien 721 00:57:50,782 --> 00:57:54,316 "Dépliant de la Côte d'Or" Peut-être que ça ne semble pas grand-chose 722 00:57:54,577 --> 00:57:57,150 Mais pour ceux qui se souviennent de lui C'est pour plus de temps de détente 723 00:57:57,413 --> 00:57:59,868 Un voyage sur le Flyer C'était quelque chose de spécial 724 00:58:00,666 --> 00:58:03,666 Allez, pas de changement Ceci est le dépliant de la Gold Coast 725 00:58:03,919 --> 00:58:07,204 Moi et Archie avons volé ce train "Tu es sûr, mon pote ?" 726 00:58:07,463 --> 00:58:12,456 Merde, nous l'avons fait 23 juillet 1955. Ce jour 727 00:58:12,718 --> 00:58:15,920 C'est la dernière fois que ça arrive Vol de train dans ce pays 728 00:58:16,179 --> 00:58:20,721 Vas-y doucement, c'était il y a longtemps, je te crois Il y a longtemps, hein ? 729 00:58:22,101 --> 00:58:24,805 je te montrerai il y a longtemps Allez. Ton bras a du mal 730 00:58:25,062 --> 00:58:26,935 Détends-toi, tu vas être blessé Une crise cardiaque 731 00:58:27,189 --> 00:58:30,853 Allez. Allons-y . je te défie S'il essayait ? 732 00:58:32,193 --> 00:58:34,766 Eh bien, tu en as maudit un 733 00:58:35,029 --> 00:58:37,270 N'est-ce pas toi, le maudit ? 734 00:58:37,573 --> 00:58:40,858 "Dick Polinsky" Nous pensions que tu étais mort 735 00:58:42,077 --> 00:58:45,196 Tu as l'air bien aussi je vois que tu manges bien 736 00:58:45,997 --> 00:58:47,823 Est-ce que vous patrouillez toujours ? 737 00:58:48,082 --> 00:58:50,916 Non, quand j'ai attrapé deux clochards Je suis devenu sergent 738 00:58:51,168 --> 00:58:54,203 Sergent Eh bien, le singe est devenu oncle 739 00:58:54,462 --> 00:58:57,912 Allez, donne-nous-en un autre Des bouteilles sales de ce type 740 00:58:58,216 --> 00:59:02,343 Il est sergent maintenant "Je ne veux pas boire avec toi", Doyle 741 00:59:02,594 --> 00:59:05,428 De plus, je suis de service Avez-vous un devoir ? 742 00:59:06,139 --> 00:59:08,261 Qu'est-ce que cela signifie? 743 00:59:08,516 --> 00:59:11,350 Pensez-vous à nous arrêter à nouveau ? N'est-ce pas ? 744 00:59:11,602 --> 00:59:13,428 Ne me fais pas rire 745 00:59:14,646 --> 00:59:19,188 "Je sais que tu es généreux", Doyle Voleur un jour, voleur toujours 746 00:59:19,442 --> 00:59:21,766 Tôt ou tard Tu bougeras 747 00:59:22,028 --> 00:59:25,728 Et je mettrai fin à toi Comme des mouches sur les poubelles 748 00:59:26,031 --> 00:59:28,106 Tu parles toujours de façon cochonne, n'est-ce pas ? 749 00:59:28,367 --> 00:59:33,242 Pourquoi ne serais-tu pas un bon compagnon Et va au diable, gros salaud 750 00:59:33,955 --> 00:59:38,450 "Maintenant, tu deviens vraiment dur", Doyle Tu me fais peur 751 00:59:39,668 --> 00:59:42,241 Peut-être que tu aimerais me lancer une chaussette 752 00:59:42,712 --> 00:59:44,206 N'est-ce pas ? 753 00:59:45,882 --> 00:59:48,455 C'est ça, Doyle ? Ne fais pas ça 754 00:59:48,759 --> 00:59:51,925 Peut-être que tu n'as pas le courage Sans ton ami autour 755 00:59:52,179 --> 00:59:54,930 Eh bien, Polnisky ne fait pas ça 756 00:59:57,809 --> 00:59:59,516 Allez, mon vieux. j'attends 757 01:00:00,102 --> 01:00:02,177 Il est temps d'éteindre les lumières, gros homme 758 01:00:08,068 --> 01:00:09,976 «Ah», Polaniski 759 01:00:10,236 --> 01:00:14,731 Je vais te montrer qui est le vieil homme Espèce de grosse saleté 760 01:00:18,368 --> 01:00:20,159 "Rentrons à la maison, Harry." 761 01:01:05,701 --> 01:01:07,278 Comment vous sentez-vous? 762 01:01:09,246 --> 01:01:10,704 Mauvais 763 01:01:17,836 --> 01:01:20,955 Je pense que mon estomac ne peut pas le supporter Plus de vin après ça 764 01:01:28,012 --> 01:01:30,004 C'est ça, hein ? 765 01:01:30,889 --> 01:01:34,222 Agréable Ça sent mauvais 766 01:01:36,936 --> 01:01:39,177 Que s'est-il passé hier soir ? 767 01:01:40,689 --> 01:01:42,480 Comment es-tu rentré à la maison ? 768 01:01:42,733 --> 01:01:47,310 Tu es rentré chez toi, je suppose Et je suis arrivé il y a seulement quelques minutes 769 01:01:49,280 --> 01:01:52,814 Qu'est-ce que tu fous ici ? je pense que tu travaillais 770 01:01:53,742 --> 01:01:56,612 j'ai démissionné Vous avez démissionné ? 771 01:01:56,870 --> 01:01:58,245 Je n'en peux plus 772 01:01:58,497 --> 01:02:01,616 J'ai été traité comme une merde depuis que je suis sorti De la prison 773 01:02:01,874 --> 01:02:05,657 je tire la chasse d'eau des toilettes Racler et laver la vaisselle 774 01:02:05,961 --> 01:02:08,831 Ma copine essaie J'ai été tué par trop d'amour 775 01:02:09,089 --> 01:02:13,133 Et je me suis habillé comme Bozo Juste parce que le clown me va bien 776 01:02:16,012 --> 01:02:17,885 Je ne veux rien qui me convienne plus que ça 777 01:02:19,014 --> 01:02:20,555 Ce qui fait que nous sommes deux 778 01:02:24,352 --> 01:02:25,810 Écoute, Harry 779 01:02:27,355 --> 01:02:30,521 Revenons à faire Quelque chose que nous aimons vraiment faire 780 01:02:31,275 --> 01:02:34,192 Vous voulez dire comme le cambriolage et le vol ? 781 01:02:36,946 --> 01:02:39,697 Nous pouvons reconstituer le gang 782 01:02:39,991 --> 01:02:41,983 Tout comme au bon vieux temps 783 01:02:44,953 --> 01:02:46,612 Allez 784 01:02:47,747 --> 01:02:50,664 Voulez-vous commencer par la banque ? De qui avons-nous encaissé les chèques ? 785 01:02:51,209 --> 01:02:53,248 "Tout ce que tu dis, Harry." 786 01:03:08,932 --> 01:03:10,971 Traduction de Rasha Abedelsalam 787 01:03:27,782 --> 01:03:29,904 Deux pour le déjeuner ? Non, madame 788 01:03:30,159 --> 01:03:32,945 Je cherche Jimmy Ellis Est-il ici ? 789 01:03:33,203 --> 01:03:35,195 Sa cabane est là 790 01:03:45,673 --> 01:03:48,246 "Harry Doyle" Bonjour Jimmy 791 01:03:48,508 --> 01:03:50,381 "Archie Long" 792 01:03:51,261 --> 01:03:52,968 Ibn al-Afrita 793 01:03:53,221 --> 01:03:57,134 Bon sang, ça fait combien de temps ? longtemps 794 01:03:57,433 --> 01:04:00,468 Quoi ? "Au revoir, Jimmy." 795 01:04:00,727 --> 01:04:03,762 Mes camarades, je vous connais comme mon garde Soldat, Vince ? 796 01:04:05,190 --> 01:04:08,938 Est-ce que c'est du travail ? Ou une coïncidence ou quoi ? 797 01:04:09,235 --> 01:04:11,274 Travail 798 01:04:11,528 --> 01:04:14,481 Vince, sors d'ici ! 799 01:04:15,365 --> 01:04:17,156 Asseyez-vous 800 01:04:17,825 --> 01:04:18,820 Tu veux déjeuner ? 801 01:04:19,077 --> 01:04:21,033 Nous sommes une équipe généreuse Non, non 802 01:04:21,287 --> 01:04:23,279 Nous recherchons des hommes Hein ? 803 01:04:23,539 --> 01:04:26,243 Nous recherchons des hommes Quels hommes ? 804 01:04:26,500 --> 01:04:28,243 Je connais beaucoup de gars 805 01:04:28,501 --> 01:04:32,747 « Brun à trois doigts », dicta Donovan Et Philly la souris 806 01:04:33,005 --> 01:04:37,465 C'est vrai Oh, tu veux rassembler le gang 807 01:04:38,176 --> 01:04:41,793 Que veux-tu, vol à main armée ? Ha, tu as besoin de pièces ? 808 01:04:43,056 --> 01:04:45,760 Non non. Nous avons juste besoin du gang 809 01:04:46,809 --> 01:04:49,726 "Oh. Hé, Vince." Quoi? 810 01:04:49,978 --> 01:04:52,184 Où est Philadelphie ? État de Pennsylvanie 811 01:04:52,480 --> 01:04:54,686 Non, non, Philly la souris 812 01:04:54,941 --> 01:04:57,692 Harry et Archie ont besoin de lui. Dans un vol à main armée 813 01:04:57,985 --> 01:04:59,941 Il est au bar 814 01:05:00,195 --> 01:05:01,938 Merci Jimmy 815 01:05:16,543 --> 01:05:19,080 Eh bien, qui es-tu ? 816 01:05:19,754 --> 01:05:23,454 Harry Doyle et Archie Long 817 01:05:23,966 --> 01:05:26,041 Quand es-tu sorti ? Il y a une semaine 818 01:05:26,301 --> 01:05:28,376 Avez-vous brisé la prison ? libération conditionnelle 819 01:05:28,637 --> 01:05:30,629 Agréable 820 01:05:30,889 --> 01:05:33,344 Souhaitez-vous revenir à Du travail ? 821 01:05:33,766 --> 01:05:36,968 Je voudrais? Bon sang, je le ferais toujours 822 01:05:37,269 --> 01:05:39,510 Quel est le processus ? Banque 823 01:05:40,272 --> 01:05:41,682 Agréable 824 01:05:41,940 --> 01:05:43,731 Les gars, vous savez ce qu'il y a dedans ? Oui 825 01:05:44,484 --> 01:05:47,354 Donne-moi des chiffres Beaucoup. Pour tout le monde 826 01:05:48,487 --> 01:05:50,360 Agréable 827 01:05:50,614 --> 01:05:52,902 Comment allons-nous faire cela ? Rapidement 828 01:05:53,200 --> 01:05:54,991 Nous sommes dans trois minutes 829 01:05:55,285 --> 01:05:57,953 On prend les tiroirs-caisses Harry prend ce qu'il y a au sous-sol. 830 01:05:58,246 --> 01:05:59,787 Agréable 831 01:06:00,039 --> 01:06:03,039 Qui est le conducteur de la voiture ? Ça doit être Eddie Masenti 832 01:06:03,333 --> 01:06:06,203 Il est le meilleur Il souffre d'arthrite 833 01:06:06,461 --> 01:06:08,417 Dick Schultz va beaucoup mieux. "Des cartes ?" 834 01:06:08,796 --> 01:06:11,286 Oui Mais on a entendu dire qu'il était dans un sanatorium 835 01:06:11,591 --> 01:06:14,425 Oui Non, je viens de lui parler aujourd'hui 836 01:06:14,677 --> 01:06:16,965 Il a eu une chambre à l'hôtel Piedmont 837 01:06:17,220 --> 01:06:18,797 Allons-y, Philadelphie 838 01:06:21,140 --> 01:06:23,464 D'accord Nous y allons, bébé 839 01:06:25,603 --> 01:06:27,394 "Merci", tweete-t-il 840 01:06:29,147 --> 01:06:30,475 "Attendez", tweete-t-il 841 01:06:30,732 --> 01:06:34,230 Les gars, l'accord dont nous parlions 842 01:06:34,485 --> 01:06:36,477 Agréable 843 01:06:41,200 --> 01:06:43,156 M. Evans ? 844 01:06:43,410 --> 01:06:45,236 Oui, puis-je vous aider ? 845 01:06:45,537 --> 01:06:47,778 je l'espère 846 01:06:50,166 --> 01:06:52,834 Où sont-ils maintenant ? D'où viennent-ils ? 847 01:06:53,085 --> 01:06:57,545 Harry Doyle et Archie Long A qui penses-tu, espèce d'arriéré ? 848 01:06:58,840 --> 01:07:01,923 Je ne sais pas de qui tu parles Ne l'ignore pas, espèce d'idiot 849 01:07:02,176 --> 01:07:04,334 Vous êtes un agent de libération conditionnelle Maintenant, où sont-ils ? 850 01:07:04,636 --> 01:07:07,387 je ne peux pas te le dire Ce sont des informations confidentielles 851 01:07:08,014 --> 01:07:10,338 Secret ? Oui 852 01:07:10,600 --> 01:07:12,971 Que voulez-vous savoir sur eux ? 853 01:07:13,561 --> 01:07:17,095 Je veux les donner à manger aux chiens C'est pourquoi 854 01:07:17,689 --> 01:07:19,764 Maintenant, où sont-ils ? 855 01:07:21,026 --> 01:07:25,734 Tu peux me tuer si tu veux Mais je ne dirai rien 856 01:07:27,364 --> 01:07:29,819 Harry et Archie sont mes amis. 857 01:07:35,163 --> 01:07:37,618 Ne fais pas ça, espèce d'ordure 858 01:07:37,874 --> 01:07:39,747 Asseyez-vous 859 01:07:44,171 --> 01:07:49,875 Vous avez mis Harry dans une maison de retraite ? Tu as du respect, salaud ? 860 01:07:50,176 --> 01:07:53,295 Je ne fais pas partie de ceux qui essaient de le tuer Pas vrai, hein ? 861 01:07:53,554 --> 01:07:57,302 La seule différence entre toi et moi La méthode est la plus rapide 862 01:07:58,600 --> 01:08:01,470 Prends ton manteau Et sortons d'ici 863 01:08:09,443 --> 01:08:11,020 Oui Des voleurs ? 864 01:08:11,277 --> 01:08:14,479 Qui veut savoir ? Harry Doyle et Archie Long 865 01:08:14,739 --> 01:08:15,983 Ouvert 866 01:08:19,743 --> 01:08:22,031 Oui, bien sûr, juste une seconde 867 01:08:27,458 --> 01:08:28,952 Bonjour Kraut 868 01:08:29,251 --> 01:08:31,077 Levez la main Levez la main 869 01:08:31,336 --> 01:08:33,328 Debout, j'ai dit Levez la main 870 01:08:33,588 --> 01:08:35,829 Détends-toi, Vito 871 01:08:36,216 --> 01:08:39,501 Votre argent est enfin à moi De l'argent ? 872 01:08:39,760 --> 01:08:42,428 "C'est moi, Harry et Archie." Vous ne vous souvenez pas de nous ? 873 01:08:42,638 --> 01:08:45,472 Pourquoi me prends-tu pour un imbécile ? Ils sont morts 874 01:08:45,724 --> 01:08:49,222 Vous êtes des flics très stupides Le crime tue toujours 875 01:08:49,477 --> 01:08:51,101 je me retourne 876 01:08:51,646 --> 01:08:54,516 Dis-je en me retournant Roule-toi 877 01:08:54,815 --> 01:08:56,392 je me retourne Enveloppe-toi aussi 878 01:08:56,692 --> 01:08:57,854 Quoi ? 879 01:08:58,110 --> 01:09:01,229 Harry Doyle et Archie Long Ne le prends pas dans leur dos 880 01:09:01,488 --> 01:09:04,571 Eh bien, ce sera votre chemin Vous les hommes forts 881 01:09:11,455 --> 01:09:12,783 Camarades 882 01:09:15,833 --> 01:09:19,782 Regardez vos visages Tu devrais voir ça 883 01:09:23,215 --> 01:09:25,752 Prisonniers de guerre, dites-vous, prisonniers de guerre 884 01:09:27,135 --> 01:09:29,886 J'épelle les lettres, b et w 885 01:09:42,940 --> 01:09:45,608 N°1 Adam 27, s'il vous plaît répondez 886 01:09:46,610 --> 01:09:47,854 N°1 Adam 27 887 01:09:48,153 --> 01:09:50,726 C'est Jarvis Qu'est-ce que tu fais ? 888 01:09:51,030 --> 01:09:52,654 Je déjeune, monsieur 889 01:09:52,907 --> 01:09:55,195 "C'est absurde", Polinsky Et je sais ce que tu fais 890 01:09:55,493 --> 01:09:59,193 Si tu ne reviens pas dans 10 minutes, prends-le Tu dînes ce soir et tu es à la retraite 891 01:09:59,454 --> 01:10:01,031 Oui, monsieur 892 01:10:02,415 --> 01:10:04,288 Méprisable 893 01:10:09,755 --> 01:10:13,455 Paralysé, fou Que se passe-t-il ? 894 01:10:13,717 --> 01:10:15,958 Tout le monde est devenu impuissant. C'est soudain 895 01:10:18,429 --> 01:10:20,220 Bonjour Bonjour 896 01:10:20,473 --> 01:10:21,848 C'est l'après-midi, une dispute sur la route 897 01:10:22,099 --> 01:10:24,636 Tu m'as blessé au bras Et alors ? 898 01:10:25,352 --> 01:10:26,762 D'accord, continue 899 01:10:27,937 --> 01:10:29,810 N° 210. Ouvrez cette porte 900 01:10:32,817 --> 01:10:34,939 Allez, Jane Fonda 901 01:10:36,445 --> 01:10:38,271 Où est Harry Doyle ? Qui es-tu ? 902 01:10:39,406 --> 01:10:40,520 je suis un agent de libération conditionnelle 903 01:10:40,782 --> 01:10:42,857 je suis agent de probation Tais-toi 904 01:10:45,911 --> 01:10:51,782 Je te préviens, je connais le karaté Et je te préviens, je connais Winchester 905 01:10:57,129 --> 01:10:59,999 Les choses ne fonctionnent pas bien "Là-bas, Harry." 906 01:11:00,632 --> 01:11:03,205 On ne peut pas braquer une banque sans gang 907 01:11:03,635 --> 01:11:07,501 Nous allons essayer autre chose Oui, comme quoi ? 908 01:11:17,814 --> 01:11:20,387 "Harry" Maintenant, attends une minute, Archie 909 01:11:20,650 --> 01:11:24,599 Nous ne volerons pas un camion blindé C'est comme la Banque Mondiale, sauf qu'elle a des roues 910 01:11:24,862 --> 01:11:27,103 Oui, mais les gardes ont des armes Et alors ? 911 01:11:27,364 --> 01:11:30,898 Je donne un coup de pied au gardien de but dans le ballon Et tu l'as frappé à la tête 912 01:11:31,159 --> 01:11:32,273 Morceau de gâteau 913 01:11:33,244 --> 01:11:34,572 Allons-y 914 01:11:37,790 --> 01:11:40,031 "Archie, Archie. Un instant, s'il te plaît." 915 01:11:40,292 --> 01:11:41,620 Attends 916 01:11:44,003 --> 01:11:46,837 C'est l'idée la plus stupide que j'ai jamais entendue Non, ce n'est pas le cas 917 01:11:47,089 --> 01:11:50,837 Oui, elle l'est. Et je ne le ferai pas Tu le feras seul, alors 918 01:11:51,093 --> 01:11:52,124 Range ça 919 01:11:52,385 --> 01:11:56,429 Putain, tu vas avoir une explosion dans la tête Vous avez une meilleure idée ? 920 01:11:57,390 --> 01:11:58,765 Comment est-ce que j'écoute ? 921 01:12:04,563 --> 01:12:08,476 Eh bien, suivez mon exemple Et ne donne un coup de pied à personne dans le ballon 922 01:12:09,442 --> 01:12:11,979 "Tout ce que tu dis, Harry." 923 01:12:25,623 --> 01:12:29,240 "Je ne me sens pas bien", a déclaré Archie Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 924 01:12:29,501 --> 01:12:32,074 Douleur dans ma poitrine Tu es sérieux ? 925 01:12:32,337 --> 01:12:36,168 je ne peux pas respirer Harry, ne meurs pas là-dessus. 926 01:12:37,424 --> 01:12:40,341 Quelqu'un, aide-moi 927 01:12:41,178 --> 01:12:43,217 Mon compagnon et ami est mort d'une crise cardiaque 928 01:12:43,513 --> 01:12:45,754 je ne suis pas médecin Tu dois faire quelque chose 929 01:12:46,015 --> 01:12:49,632 Que veux-tu que je fasse ? Commence par lui donner ton arme 930 01:12:51,812 --> 01:12:53,638 Dites au chauffeur d'ouvrir 931 01:12:53,897 --> 01:12:57,395 Il ne s'ouvrira pas jusqu'à ce que Pete vienne Dis-lui que tu as eu une crise cardiaque 932 01:12:57,650 --> 01:12:59,642 Un vieil homme meurt 933 01:13:09,744 --> 01:13:11,866 Et tu as dit qu'on ne pouvait pas faire ça, hein ? 934 01:13:12,121 --> 01:13:13,947 Ensemble, nous pouvons tout faire 935 01:13:14,206 --> 01:13:16,874 J'avoue que je n'en suis pas fier Et c'était ton idée 936 01:13:17,125 --> 01:13:19,829 Ou trop humble pour te mentionner C'était mon plan 937 01:13:20,086 --> 01:13:22,327 "Tout ce que tu dis, Harry." 938 01:13:22,589 --> 01:13:25,340 Allez, que diriez-vous d'une petite musique de voyage 939 01:13:27,259 --> 01:13:29,832 Allons danser ? Pourquoi pas 940 01:13:47,402 --> 01:13:49,477 Rouleau de pièces 941 01:13:49,737 --> 01:13:54,445 Tu le crois, Harry ? Un rouleau de mauvaises pièces 942 01:13:55,367 --> 01:13:58,201 J'ai plus que ça De la boîte à journaux 943 01:13:58,495 --> 01:14:01,329 Soyons réalistes, Archie. Nous sommes vaincus 944 01:14:02,290 --> 01:14:05,243 Non, nous ne sommes pas vaincus Nous avons volé le camion, n'est-ce pas ? 945 01:14:05,501 --> 01:14:09,545 Nous avons volé un camion vide Alors, comment le savons-nous ? 946 01:14:09,796 --> 01:14:13,460 Il y a 30 ans, nous savions C'est juste la vieillesse 947 01:14:13,716 --> 01:14:17,760 La prochaine fois, nous le saurons mieux Il n'y a pas de prochaine fois 948 01:14:18,929 --> 01:14:22,297 Êtes-vous en train de dire que nous y mettrons fin ? Nous ne faisons que commencer 949 01:14:22,557 --> 01:14:24,015 "Nous nous trompons", a déclaré Archie 950 01:14:24,267 --> 01:14:27,101 Pourquoi n'oublions-nous pas ce sujet ? Et nous rentrons à la maison 951 01:14:27,353 --> 01:14:28,432 Et nous prétendons que cela n'est jamais arrivé 952 01:14:28,729 --> 01:14:32,144 Ci-dessous, un camion blindé terminé Volé en ville cet après-midi 953 01:14:32,399 --> 01:14:34,355 Ils parlent de nous 954 01:14:34,609 --> 01:14:36,316 D'après les gardes du camion 955 01:14:36,611 --> 01:14:39,315 Deux voleurs agissent Rapide et agile 956 01:14:39,572 --> 01:14:43,900 La police pense que ce sont des jeunes hommes Déguisé en vieillards 957 01:14:44,159 --> 01:14:46,827 Déguisé ? Nous n'étions pas déguisés 958 01:14:47,120 --> 01:14:50,868 Mais malgré l'agilité Les voleurs sont repartis les mains vides 959 01:14:51,123 --> 01:14:53,411 Parce qu'ils ont volé un camion vide 960 01:14:53,709 --> 01:14:55,950 Plus de chance la prochaine fois, les gars 961 01:14:56,587 --> 01:14:58,828 Ils se moquent de nous Nous revenons au programme 962 01:14:59,089 --> 01:15:01,377 Qui s'en soucie ? je m'en soucie 963 01:15:08,096 --> 01:15:11,630 "D'accord, Archie." Que veux-tu qu’on fasse ? 964 01:15:12,851 --> 01:15:15,519 Voler un autre camion blindé vide ? Peut-être créer un groupe ? 965 01:15:15,728 --> 01:15:18,052 Non, nous devons faire quelque chose de vraiment grand 966 01:15:18,314 --> 01:15:20,222 Comme quoi ? Quelque chose dont ils ne rient pas 967 01:15:20,482 --> 01:15:21,726 Dis-moi 968 01:15:21,984 --> 01:15:24,023 Nous devrions prendre Flyer 969 01:15:24,319 --> 01:15:27,153 On prend "Flyer" ? C'est vrai 970 01:15:27,864 --> 01:15:29,737 C'est l'idée la plus stupide je l'ai déjà entendu 971 01:15:29,990 --> 01:15:31,863 C'est ce que j'ai dit À propos du camion 972 01:15:32,117 --> 01:15:34,323 Le camion blindé était fermé C'est une pure bêtise 973 01:15:34,578 --> 01:15:36,155 Il n'y a rien à voler 974 01:15:36,413 --> 01:15:39,448 Voler un train et l'emmener au Mexique Pourquoi ? 975 01:15:39,707 --> 01:15:42,707 Prouvons que nous pouvons le faire C'est la seule fois où nous avons échoué 976 01:15:43,002 --> 01:15:45,670 Non, nous ne ferons pas ça. Oublie ça 977 01:15:45,963 --> 01:15:49,960 Je suis fatigué que tu me dises Ce que je peux faire et ce que je ne peux pas faire 978 01:15:50,216 --> 01:15:54,129 "Archie", "Flyer de la Côte d'Or" Pas un camion blindé 979 01:15:54,428 --> 01:15:57,179 C'est un train de 70 tonnes qui circule À 100 miles par heure 980 01:15:57,473 --> 01:15:59,097 Cela ne nous a pas arrêté la dernière fois 981 01:15:59,391 --> 01:16:01,383 La dernière fois, c'était il y a 30 ans Nous étions plus jeunes 982 01:16:01,685 --> 01:16:04,768 Et après 30 ans nous sommes plus intelligents Nous ne ferons pas les mêmes erreurs 983 01:16:05,021 --> 01:16:08,021 C'est vrai Parce que nous ne le ferons pas 984 01:16:22,035 --> 01:16:25,403 Un, deux, trois Quatre 985 01:16:25,705 --> 01:16:30,165 Et maintenant ça s'étend, deux, trois Tais-toi 986 01:16:31,002 --> 01:16:34,287 Comment peut-on vivre Dans ce trou à rat 987 01:16:34,546 --> 01:16:38,495 Je me suis suicidé au bout d'une heure Vous êtes ici depuis 45 minutes 988 01:16:42,303 --> 01:16:46,300 Vous n'avez pas été blessé C'est vrai. j'aurais dû lui tirer dessus 989 01:16:46,557 --> 01:16:48,679 Levez-vous. Nous sortirons 990 01:16:48,934 --> 01:16:49,929 Bougez ! 991 01:16:51,311 --> 01:16:54,644 Où allons-nous ? Disneyland. Sortir. Sortez 992 01:17:04,072 --> 01:17:06,230 Howard, appelle la police. Ce qui se passe? 993 01:17:06,491 --> 01:17:09,574 A l'étage il y a un maniaque avec une arme à feu Il a appelé la police 994 01:17:09,827 --> 01:17:12,613 Je suis policier. Où est-il ? Il est à l'étage, officier 995 01:17:12,871 --> 01:17:15,990 Il est dans la chambre 210. C'est à droite là 996 01:17:18,584 --> 01:17:22,794 "Je pense que tu as peur, Harry." Bon sang, j'ai peur 997 01:17:23,047 --> 01:17:26,166 Si tu as un cerveau, je ne pense pas Tu devrais aussi avoir peur 998 01:17:26,425 --> 01:17:30,671 Je n'aurais jamais pensé voir Harry Doyle Le grand se transforme en lâche 999 01:17:30,928 --> 01:17:34,972 Tais-toi, Archie. je mettrai Un autre trou dans ce menton pour toi 1000 01:17:35,224 --> 01:17:38,557 Avant ou après votre sieste Grand-père ? 1001 01:17:38,977 --> 01:17:41,728 D'accord, Archie, continue comme ça Maintenant je vais le mettre pour toi 1002 01:17:41,980 --> 01:17:44,933 "Maintenant. Attends une minute, Harry." 1003 01:17:45,232 --> 01:17:47,023 Marcher là-bas Allez... allez 1004 01:17:47,276 --> 01:17:48,604 Harry Harry 1005 01:17:51,321 --> 01:17:52,815 Merde 1006 01:17:55,908 --> 01:17:56,856 Ça fait mal 1007 01:17:59,370 --> 01:18:02,489 Tu ne devrais pas frapper un homme en costume Des lunettes, bon sang 1008 01:18:02,789 --> 01:18:04,864 Ça va, camarades ? Oui 1009 01:18:05,125 --> 01:18:07,033 Policiers. Allons-y 1010 01:18:09,295 --> 01:18:11,619 Il a appelé la police j'ai fait 1011 01:18:15,759 --> 01:18:18,629 Il a appelé la police Putain, madame 1012 01:18:18,887 --> 01:18:20,843 je suis la police 1013 01:18:22,973 --> 01:18:24,881 Merde, c'est ma voiture 1014 01:18:33,691 --> 01:18:35,398 Est-ce que ça va ? je vais bien 1015 01:18:35,651 --> 01:18:37,857 Il y a un psychopathe à l'intérieur 1016 01:18:40,155 --> 01:18:42,194 Connards 1017 01:18:53,542 --> 01:18:57,669 Qui était cet homme ? Je ne sais pas, mais il ne nous aime pas 1018 01:18:58,629 --> 01:19:02,127 J'ai essayé de l'arrêter, mais il portait une arme à feu "Tu vas bien, Richie." 1019 01:19:02,383 --> 01:19:05,051 Tu es un homme Nous sommes fiers de vous 1020 01:19:05,886 --> 01:19:10,381 Nous formons une très bonne équipe "Nous formons une excellente équipe", a déclaré Richie 1021 01:19:10,640 --> 01:19:14,138 C'est bien d'avoir quelqu'un autour de toi Ceux qui ont du courage 1022 01:19:15,936 --> 01:19:18,971 Où as-tu eu cette voiture ? Nous l'avons volé 1023 01:19:21,524 --> 01:19:23,231 L'as-tu volé ? Oui 1024 01:19:23,776 --> 01:19:27,773 Comme si je l'avais volé ? C'est notre travail. Nous volons des choses 1025 01:19:28,030 --> 01:19:30,152 N'est-ce pas, Harry ? 1026 01:19:39,540 --> 01:19:43,240 Je ne peux pas y croire camarades Tu as volé un camion blindé 1027 01:19:44,794 --> 01:19:47,794 C'était vide Si ça te fait te sentir mieux 1028 01:19:49,131 --> 01:19:50,922 Tout est de ma faute 1029 01:19:52,301 --> 01:19:55,336 Cela n'arriverait jamais Si j'étais un meilleur employé 1030 01:19:55,637 --> 01:19:59,586 "Ce n'est pas ta faute, Richie." Vous êtes un excellent employé et nous nous améliorons 1031 01:20:01,225 --> 01:20:02,932 Tu as échoué 1032 01:20:03,185 --> 01:20:06,055 Voyez ce qui se passe Si tu voles le train ? 1033 01:20:06,313 --> 01:20:08,305 Ne penses-tu pas en causer assez ? Des problèmes ? 1034 01:20:08,565 --> 01:20:11,399 De quoi parles-tu? Vol d'un train ? 1035 01:20:11,651 --> 01:20:15,434 Gold Coast Flyer, mon garçon ! Tout comme au bon vieux temps 1036 01:20:16,280 --> 01:20:18,188 Tu ne peux pas être sérieux 1037 01:20:18,448 --> 01:20:21,781 Et il va l'obtenir Tout comme au bon vieux temps 1038 01:20:22,077 --> 01:20:26,785 Allez-vous braquer un train seul ? Non non. Pas seul 1039 01:20:27,915 --> 01:20:29,907 Je veux trouver un nouveau partenaire 1040 01:20:31,168 --> 01:20:33,374 Vous Moi ? 1041 01:20:33,628 --> 01:20:37,755 certainement . Toute opération nécessite deux Les jeunes comme nous 1042 01:20:38,007 --> 01:20:39,204 Pensez-y 1043 01:20:39,467 --> 01:20:45,219 "Archie Long" et "Richie Evans" En couverture du magazine People 1044 01:20:45,472 --> 01:20:48,555 Bon sang, nous serons l'histoire de la semaine 1045 01:20:48,808 --> 01:20:51,678 Est-ce que ça veut dire ? Il pense ce qu'il dit 1046 01:20:52,353 --> 01:20:54,677 Bon sang, c'est vrai, je le pense 1047 01:20:54,938 --> 01:20:57,226 Attendez une minute. Attends une minute 1048 01:20:59,484 --> 01:21:01,690 Je ne pouvais pas faire ça 1049 01:21:01,944 --> 01:21:04,232 Je suis en criminologie. Et je ne suis pas un criminel 1050 01:21:04,530 --> 01:21:08,823 Écoute, personne ne veut rien faire De tes projets, espèce d'idiot 1051 01:21:09,076 --> 01:21:10,653 Imbécile 1052 01:21:11,244 --> 01:21:15,371 C'est la fin, Harry. J'ai supporté ton indécence Depuis 40 ans. C'est fini 1053 01:21:16,290 --> 01:21:18,033 Ta fin était avec moi 1054 01:21:18,292 --> 01:21:21,043 je suis fatigué Et je te supporterai de toute façon 1055 01:21:21,294 --> 01:21:22,704 Pouvez-vous me supporter ? 1056 01:21:22,963 --> 01:21:27,209 Si ce n'était pas moi, tu serais toujours assis Planifier un vol 1057 01:21:27,466 --> 01:21:30,881 Parfois, ou peut-être sinon Très dangereux 1058 01:21:32,763 --> 01:21:36,807 Vas-y, homme fort Voyons comment tu te débrouilles sans moi 1059 01:21:37,392 --> 01:21:39,633 je vais 1060 01:21:41,437 --> 01:21:45,019 Et je n'assisterai pas à tes funérailles Vous n'êtes pas invité 1061 01:21:54,949 --> 01:21:57,617 Il ne va pas vraiment faire ça 1062 01:21:59,244 --> 01:22:00,987 Il le fera ? 1063 01:22:23,807 --> 01:22:26,262 Voleur un jour, voleur toujours 1064 01:22:40,196 --> 01:22:42,603 Plein jour 1065 01:22:42,907 --> 01:22:46,026 Et l'ingénieur peut regarder à 200 mètres 1066 01:22:46,326 --> 01:22:48,318 Et il s'arrête 1067 01:22:52,999 --> 01:22:55,833 Il doit être aveugle pour ne pas voir cette voiture 1068 01:23:06,510 --> 01:23:08,917 Peut-être que j'aurais dû amener un camion 1069 01:23:28,571 --> 01:23:30,563 Morceau de gâteau 1070 01:23:42,000 --> 01:23:43,577 Quel est le problème, officier ? 1071 01:23:43,834 --> 01:23:45,625 Le train est volé 1072 01:23:45,920 --> 01:23:49,502 Tu es fou Plus personne ne vole les trains 1073 01:23:50,590 --> 01:23:52,748 Je te dis que tes informations sont fausses 1074 01:23:53,343 --> 01:23:55,418 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ? 1075 01:23:55,678 --> 01:23:59,260 Nous perdrons du temps à parler Ou allons-nous voler le train ? 1076 01:24:00,099 --> 01:24:02,589 "Tout ce que tu dis, Harry." 1077 01:24:10,065 --> 01:24:12,733 Je suis sûr que ce sera momentané 1078 01:24:12,943 --> 01:24:16,311 Je vais demander à l'ingénieur Pourquoi avons-nous arrêté ? 1079 01:24:19,449 --> 01:24:21,690 On dirait que ce n'est pas nécessaire 1080 01:24:24,703 --> 01:24:27,703 Bonsoir messieurs et dames 1081 01:24:28,498 --> 01:24:31,664 Je m'appelle Harry Doyle Et je suis Archie Long 1082 01:24:31,959 --> 01:24:34,912 Que veux-tu ? Nous prenons ce train 1083 01:24:38,423 --> 01:24:40,960 Et maintenant, vous êtes journalistes Et tu veux avoir nos noms ? 1084 01:24:41,259 --> 01:24:43,334 "Doyle", "Longue" 1085 01:24:43,595 --> 01:24:48,422 Il a 72 ans. Et j'ai 67 ans Et ce ne sont pas des masques 1086 01:24:49,558 --> 01:24:52,843 Pouvez-vous prendre des photos ? Nous ne sommes pas humbles. C'est vrai, Harry ? 1087 01:24:53,103 --> 01:24:54,098 "Bien", Archie 1088 01:24:58,190 --> 01:25:02,269 C'est une farce. Nous sommes en 1986 Plus personne ne vole les trains 1089 01:25:02,528 --> 01:25:04,354 Eh bien, quelqu'un l'a fait 1090 01:25:05,447 --> 01:25:06,941 Et je sais qui 1091 01:25:07,198 --> 01:25:09,735 "Oh, vraiment", Polinsky Et qui pourraient-ils être ? 1092 01:25:10,034 --> 01:25:13,532 Les mêmes hommes qui l'ont volé Il y a 30 ans, monsieur 1093 01:25:20,877 --> 01:25:23,284 Et ils auront 30 ans Un autre cette fois 1094 01:25:23,546 --> 01:25:26,665 Quoi ? Maintenant est venu à la radio 1095 01:25:26,924 --> 01:25:31,419 Deux héros Ils viennent de détourner un train 1096 01:25:33,805 --> 01:25:35,299 Oh non 1097 01:25:35,598 --> 01:25:39,048 Première base. Tu l'as violé, je te l'ai dit Quand je suis allé vers eux pour les amener au centre 1098 01:25:40,352 --> 01:25:43,554 Ce sont des bons gars Mais ils ont mal commencé 1099 01:25:43,855 --> 01:25:45,313 Allez, Evans 1100 01:25:45,648 --> 01:25:49,182 Ils sont sortis de prison Et ils ont respecté toutes les règles 1101 01:25:49,485 --> 01:25:50,647 C'est le système 1102 01:25:50,944 --> 01:25:53,232 Non non. Nous les traitons comme des enfants 1103 01:25:53,488 --> 01:25:56,737 Nous les avons forcés à vivre Comment ils voient, comment ils agissent 1104 01:25:57,033 --> 01:25:59,737 Voici comment fonctionne le système 1105 01:26:01,120 --> 01:26:03,028 Eh bien, un système futile 1106 01:26:10,586 --> 01:26:13,539 Messieurs, pouvez-vous me le dire ? Pourquoi voles-tu ce train ? 1107 01:26:13,798 --> 01:26:17,296 Il n'a rien de valeur Tu as tort, fils 1108 01:26:17,551 --> 01:26:19,958 Il garde des souvenirs Oui 1109 01:26:20,220 --> 01:26:22,591 C'est pourquoi nous l'avons pris Merde tout 1110 01:26:22,889 --> 01:26:26,886 Personne n'emporte rien nulle part S'il vous plaît 1111 01:26:27,309 --> 01:26:28,767 S'il vous plaît 1112 01:26:30,937 --> 01:26:32,644 Laissez les armes, sales têtes 1113 01:26:34,941 --> 01:26:37,941 Laisse ça ! Allons-y . Allez 1114 01:26:40,279 --> 01:26:41,938 Vous obtiendrez une récompense 1115 01:26:42,197 --> 01:26:44,604 Ferme tes lèvres, gueule de chien 1116 01:26:44,908 --> 01:26:47,908 Qui diable es-tu d'ailleurs ? Je suis Peter Pan 1117 01:26:48,161 --> 01:26:50,829 je suis venu pour t'emmener Au Pays Imaginaire pour toujours, d'accord ? 1118 01:26:51,080 --> 01:26:55,242 Mais il ne reviendra pas Pourquoi veux-tu nous tuer ? 1119 01:26:55,500 --> 01:26:57,824 Je m'appelle Leon B. Little Qu'est-ce que cela signifie ? 1120 01:26:58,128 --> 01:27:01,745 "Léon B Petit" Le nom ne vous dit rien ? 1121 01:27:02,006 --> 01:27:02,954 Non 1122 01:27:03,215 --> 01:27:05,421 Connaissez-vous le petit ? "Vinnie Mintelman ?" 1123 01:27:05,717 --> 01:27:08,717 Oui Dieu merci, ils connaissent quelqu'un 1124 01:27:08,970 --> 01:27:12,303 Vinny m'a donné 25 des grandes catégories Pour te tuer 1125 01:27:12,598 --> 01:27:16,511 Vinny est mort depuis 1956. Oui ? 1126 01:27:16,810 --> 01:27:18,802 Nous sommes en prison depuis 1956 1127 01:27:19,104 --> 01:27:23,564 J'attends depuis 1956 Sortez de prison tous les deux, d'accord ? 1128 01:27:23,858 --> 01:27:25,055 Avez-vous attendu 30 ans ? 1129 01:27:25,860 --> 01:27:29,062 Quand Leon P. Little prend un boulot Il voit à travers ça 1130 01:27:29,321 --> 01:27:32,404 C'est ma réputation Et je suis très fier d'elle 1131 01:28:11,650 --> 01:28:13,642 Il y a un groupe Bon sang, la police est là 1132 01:28:14,527 --> 01:28:16,768 Ok, tout le monde a les visages tournés vers les fenêtres Bougez ! 1133 01:28:17,071 --> 01:28:21,068 Qu'est-ce que tu attends ? Une carte d'invitation ? Se déplacer! 1134 01:28:21,658 --> 01:28:25,406 Voyons-les tirer à travers eux Personne ne sera tué ici 1135 01:28:25,703 --> 01:28:28,371 Harry Doyle et Archie Long Ils n'ont jamais tué personne 1136 01:28:28,581 --> 01:28:32,245 Journalistes, écrivez ceci Eh bien, je l'ai fait, j'ai tué 26 hommes 1137 01:28:32,501 --> 01:28:33,876 Écrivez ça 1138 01:28:34,127 --> 01:28:38,040 Les tuer ne nous aidera pas de toute façon Il y a des flics dehors 1139 01:28:38,715 --> 01:28:41,466 Pourquoi n'avons-nous pas de trêve ? Et nous commençons à travailler ensemble 1140 01:28:41,717 --> 01:28:43,590 Oui, tu peux nous tuer plus tard 1141 01:28:45,929 --> 01:28:50,389 D'accord. Mais quand ce sera fini Vous êtes de la viande morte, les gars 1142 01:28:50,642 --> 01:28:52,433 J'ai eu l'affaire D'accord 1143 01:28:53,686 --> 01:28:57,386 Harry Doyle et Archie Long C'est Polinsky 1144 01:28:57,689 --> 01:29:02,266 Ne tire pas, je viens négocier "Brasse-moi le cul", Polinski 1145 01:29:02,527 --> 01:29:05,064 Qui est Polinsky ? Comment cette bombe est-elle arrivée ici ? 1146 01:29:05,321 --> 01:29:07,776 Il a une bonne mémoire Qui est Polinsky ? 1147 01:29:08,032 --> 01:29:12,194 Est-il permis de le laisser venir ? pourquoi pas ? Regarde ce qu'il a 1148 01:29:13,662 --> 01:29:14,942 Qui est Polinsky ? 1149 01:29:26,965 --> 01:29:28,921 Il suffit de regarder les fenêtres 1150 01:29:29,175 --> 01:29:32,460 C'est ça. C'est ça. Merde 1151 01:29:36,348 --> 01:29:37,628 C'est propre 1152 01:29:37,891 --> 01:29:42,219 Ce sera généralement avec nous Tu voles le train et je t'attrape 1153 01:29:42,478 --> 01:29:44,553 "Tu ne nous as pas encore attrapés, Dick." 1154 01:29:44,813 --> 01:29:46,971 Il y a 50 policiers là-bas 1155 01:29:47,232 --> 01:29:50,481 C'est tout ce que tu as apporté ? Tu ne peux pas aller loin 1156 01:29:50,777 --> 01:29:53,101 Essayez-le et tout ira bien 1157 01:29:53,363 --> 01:29:56,980 Je n'en ai certainement pas envie Retour en prison 1158 01:29:57,241 --> 01:30:00,075 Abandonnez-vous aux poules mouillées. je suggère la mort 1159 01:30:00,661 --> 01:30:01,989 Cet homme est un idiot 1160 01:30:02,287 --> 01:30:03,994 Est-ce que j'entends un murmure ? 1161 01:30:04,289 --> 01:30:07,871 Désolé, Dick. Cette fois Tu ne nous prendras pas sans combat 1162 01:30:08,751 --> 01:30:11,870 Savez-vous ce que cela signifie ? Nous savons exactement ce que cela signifie 1163 01:30:14,214 --> 01:30:16,455 Tu peux emmener ces gens Du train 1164 01:30:16,716 --> 01:30:20,878 Nous ne voulons pas tuer des policiers Et des passants innocents accidentellement 1165 01:30:25,474 --> 01:30:30,811 Arrêtez de tirer. Passagers Ils sortiront. Arrêtez de tirer 1166 01:30:31,646 --> 01:30:33,140 D'un geste rapide, bon sang 1167 01:30:34,648 --> 01:30:35,810 Allez. Se déplacer! Se déplacer! 1168 01:30:40,362 --> 01:30:42,484 j'en aurai cent De l'argent 1169 01:30:42,780 --> 01:30:44,902 "Il n'y en a que 50", Léon 1170 01:30:45,157 --> 01:30:48,323 Alors je vais les appeler Tous abattus deux fois 1171 01:30:52,330 --> 01:30:55,864 je te donne une chance Sortez maintenant et personne ne sera blessé 1172 01:31:01,964 --> 01:31:04,750 Attends une minute, où vas-tu ? 1173 01:31:05,050 --> 01:31:07,967 Qui conduit ce train ? 1174 01:31:12,890 --> 01:31:14,348 Pas ma voiture 1175 01:31:15,392 --> 01:31:16,767 Allez les gars 1176 01:31:19,729 --> 01:31:21,139 Non 1177 01:31:38,162 --> 01:31:40,035 Meilleure au monde, maman 1178 01:31:42,874 --> 01:31:45,542 "Arshi" Je veux une photo pour leur faire un peu peur 1179 01:31:57,637 --> 01:31:59,344 Allez 1180 01:32:00,389 --> 01:32:02,381 Où étais-tu il y a 30 ans ? 1181 01:32:04,726 --> 01:32:06,932 "Tiens le fort", Léon Qu'est-ce que "Fort" ? 1182 01:32:11,190 --> 01:32:13,763 Qu'est-ce que c'est ? Souvenirs 1183 01:32:21,157 --> 01:32:24,442 Bon sang, pensent-ils Ce sont des cowboys heureux ? 1184 01:32:24,952 --> 01:32:27,738 Qu'est-ce que c'est, une fusillade ? Dans l'équipe de la chorale ? 1185 01:32:51,600 --> 01:32:54,055 J'attends . Attends 1186 01:32:54,936 --> 01:32:56,762 Emmène-moi avec toi Il n'y a pas de place 1187 01:32:57,021 --> 01:32:59,013 Il y a un endroit maintenant 1188 01:33:14,912 --> 01:33:17,580 Richie, qu'est-ce que tu fais ici ? 1189 01:33:17,789 --> 01:33:20,623 Je fais partie de l'équipe, non ? j'étais sûr 1190 01:33:20,917 --> 01:33:24,961 Je suis fier de toi. Regarde ça Gold Coast Flyer "en or" 1191 01:33:26,964 --> 01:33:28,161 Faites attention 1192 01:33:28,424 --> 01:33:29,586 Allez-y doucement 1193 01:33:29,842 --> 01:33:33,590 Je l'ai, je l'ai C'est bon. Il est l'un des nôtres maintenant 1194 01:33:33,845 --> 01:33:35,718 Temporairement, temporairement 1195 01:33:35,972 --> 01:33:39,720 Donne-moi mon arme Ou je vais le coudre pour toi 1196 01:33:40,017 --> 01:33:43,432 Nous avons mis à jour les informations sur Le dernier vol du Gold Coast Flyer 1197 01:33:43,687 --> 01:33:48,015 Arrêtez le train, puis montez Il a été kidnappé par deux hommes armés 1198 01:33:48,316 --> 01:33:52,692 Les voleurs se sont identifiés "Archie Long" et "Harry Doyle" 1199 01:33:54,279 --> 01:33:57,232 Les mêmes personnes qui ont volé Ce train date d'il y a 30 ans 1200 01:33:57,490 --> 01:33:58,569 "Goûtez-les, Harry." 1201 01:34:17,091 --> 01:34:20,541 Comment puis-je parler à ces sans-abri ? Placez le casque sur votre tête 1202 01:34:24,472 --> 01:34:26,380 Expérience 44-49 1203 01:34:26,641 --> 01:34:30,389 Doyle, Long, voici Polinsky. M'entendez-vous ? 1204 01:34:30,686 --> 01:34:31,717 Nous t'entendons, Dick 1205 01:34:32,020 --> 01:34:35,554 C'est de la stupidité. Tu n'iras pas loin Il n'y a nulle part où aller 1206 01:34:35,857 --> 01:34:37,267 Nous irons au Mexique 1207 01:34:40,444 --> 01:34:43,894 Demandez-lui d'allumer l'interrupteur Ou nous écraserons le train 1208 01:34:44,156 --> 01:34:47,239 J'ouvre l'interrupteur Ou nous écraserons ce foutu train 1209 01:34:47,534 --> 01:34:50,569 Faisons écraser ce foutu train quand même 1210 01:34:50,870 --> 01:34:54,618 En l'honneur de Chris, ce chemin ne va pas Au Mexique 1211 01:34:54,915 --> 01:34:58,365 Camarades, il a raison C'est la fin ici 1212 01:35:18,936 --> 01:35:23,396 Super, monte là-haut, au sommet de la tour. James, viens ici avec moi. 1213 01:35:29,111 --> 01:35:32,064 Nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici Arrêter pour cause de travaux techniques 1214 01:35:32,323 --> 01:35:34,611 "C'est vrai, Harry." Rien ne peut nous arrêter 1215 01:35:36,076 --> 01:35:38,780 Nous devons nous débarrasser d'un peu de poids 1216 01:35:43,290 --> 01:35:47,203 Tu ne t'en sortiras pas vivant 1217 01:35:49,087 --> 01:35:53,166 As-tu vu ce type là-bas ? Il a été arrêté. Il a été arrêté 1218 01:35:56,677 --> 01:35:58,384 Ce n'est pas tout, salauds 1219 01:35:58,679 --> 01:36:03,755 Je vais vous chercher, les gars Même si cela prend encore 30 ans 1220 01:36:05,810 --> 01:36:07,849 Je ne pense pas avoir beaucoup aidé 1221 01:36:08,145 --> 01:36:10,303 Mais c'était vraiment amusant 1222 01:36:10,564 --> 01:36:13,766 Reprenez Richie et désengagez-vous Le reste des voitures 1223 01:36:14,025 --> 01:36:15,933 Nous n'avons pas besoin d'excédent de bagages 1224 01:36:17,445 --> 01:36:19,271 Allez, Richie 1225 01:36:31,165 --> 01:36:32,742 je saute sauter ? 1226 01:36:33,000 --> 01:36:34,743 je saute 1227 01:36:35,919 --> 01:36:39,204 Que veux-tu que je fasse maintenant ? Regarde-moi juste 1228 01:36:42,050 --> 01:36:43,081 Archie, donne-moi ta main. 1229 01:36:43,384 --> 01:36:48,294 N'oubliez pas que vous êtes en criminologie Et pas un criminel 1230 01:36:48,555 --> 01:36:51,389 Si vous rencontrez des problèmes Dis-leur que tu as été kidnappé 1231 01:36:56,395 --> 01:36:58,683 Au revoir, homme fort 1232 01:37:01,942 --> 01:37:05,559 Il y a une personne qu'ils ont laissée derrière eux Qui est cet homme en uniforme de soldat ? 1233 01:37:12,534 --> 01:37:14,775 Hé, gros gars 1234 01:37:18,623 --> 01:37:19,785 Qu'est-ce que c'est ? . . ? 1235 01:37:33,261 --> 01:37:35,965 Personne ne tire jusqu'à ce que je donne des ordres 1236 01:37:36,513 --> 01:37:38,754 On dirait que nous l'avons eu Comité d'accueil 1237 01:37:41,351 --> 01:37:43,592 Préparons-nous à les recevoir 1238 01:37:44,645 --> 01:37:46,269 Attends 1239 01:37:51,651 --> 01:37:53,690 Que font-ils ? 1240 01:37:57,031 --> 01:38:01,608 Ils continuent Ma commande, commence à tirer 1241 01:38:05,330 --> 01:38:06,907 Ils continuent 1242 01:38:09,250 --> 01:38:15,583 Nous travaillons sur la voie ferrée Chaque jour, nous vivons une longue journée 1243 01:38:16,256 --> 01:38:22,210 Nous travaillons sur la voie ferrée Juste pour passer le temps et la distance 1244 01:38:23,304 --> 01:38:25,972 Allez, les hommes Prise de vue 1245 01:38:32,478 --> 01:38:35,846 Merde ! Ils ne s'arrêteront pas Sortez d'ici 1246 01:39:02,880 --> 01:39:07,790 Fils de pute ! Ils l'ont fait Avez-vous vu ça ? Avez-vous vu ça ? 1247 01:39:11,512 --> 01:39:13,883 Ok, mon garçon, ramène-moi à la maison 1248 01:39:43,415 --> 01:39:45,407 Et le voyage ? 1249 01:39:46,501 --> 01:39:48,327 J'ai peur que nous ayons détruit le train 1250 01:39:49,128 --> 01:39:51,167 Nous ne l'utiliserons plus Quoi qu'il en soit 1251 01:39:57,927 --> 01:39:59,504 Ici, nous recommençons 1252 01:40:08,603 --> 01:40:10,429 Levez les mains 1253 01:40:10,688 --> 01:40:12,561 Vous êtes en état d'arrestation 1254 01:40:15,860 --> 01:40:17,484 Attendez une minute. Attends une minute 1255 01:40:17,736 --> 01:40:20,440 Ce n'est pas juste Quoi ? 1256 01:40:21,031 --> 01:40:25,573 Vous êtes 12 et nous seulement deux Oui 1257 01:40:25,868 --> 01:40:29,117 Vous avez des armes et nous n'avons rien 1258 01:40:29,413 --> 01:40:32,366 Mais c'est ainsi que nous vous soumettons En état d'arrestation, monsieur 1259 01:40:32,624 --> 01:40:37,166 D'où nous venons Il y a des règles concernant les arrestations 1260 01:40:38,087 --> 01:40:40,624 Des règles ? Oui 1261 01:40:40,881 --> 01:40:43,288 Quel genre de règles ? 1262 01:40:45,051 --> 01:40:47,422 Eh bien, première chose