1 00:00:00,180 --> 00:00:09,820 TOHO CO. LTD. 2 00:00:29,680 --> 00:00:31,080 Jag hörde att du kan testa att spela in en umeboshi på naveln... 3 00:00:31,080 --> 00:00:33,260 Det har jag redan gjort men det fungerade inte. 4 00:00:31,240 --> 00:00:33,500 För att förebygga åksjuka 5 00:00:37,820 --> 00:00:40,260 Vad sägs om... 6 00:00:38,090 --> 00:00:40,260 Jag vill inte höra det... 7 00:00:40,380 --> 00:00:42,900 Matsuura-kun, varför inte bara byta plats med mig? 8 00:00:42,900 --> 00:00:45,300 Inget sätt, inget sätt. Jag får också åksjuka. 9 00:00:45,300 --> 00:00:48,500 Och dessutom gillar de där killarna Shibata och Sugimoto sitter längst bak... 10 00:00:48,700 --> 00:00:49,940 Jag gillar dem inte. 11 00:00:56,160 --> 00:00:57,320 Vill du se mer? 12 00:00:57,610 --> 00:01:02,290 Alla tredjeårsstudenter i grupp C, vi åker nu~! 13 00:01:12,920 --> 00:01:15,300 Det här är coolt, man! 14 00:01:13,570 --> 00:01:15,300 Hej, det är inte din plats... 15 00:01:15,300 --> 00:01:17,430 Ah! Hej, du... Matsu-- 16 00:01:17,430 --> 00:01:19,140 Matsuura, det är min plats-- Ah, jösses! 17 00:01:19,140 --> 00:01:20,640 Det är min plats-- åh, man! 18 00:01:20,640 --> 00:01:22,890 Sätt dig redan ner. 19 00:01:21,540 --> 00:01:22,890 För helvete! 20 00:01:22,890 --> 00:01:24,680 Hur mår du~! 21 00:01:24,980 --> 00:01:28,190 Va? Då... måste jag ta framsätet? 22 00:01:28,190 --> 00:01:29,980 Bara sitta var som helst! 23 00:01:29,980 --> 00:01:32,020 Varför måste jag ta framsätet... 24 00:01:35,900 --> 00:01:37,070 Tezuka-san? 25 00:01:41,330 --> 00:01:42,950 Te... Tezuka-san. 26 00:01:49,790 --> 00:01:51,840 Är vi alla här? 27 00:01:50,620 --> 00:01:51,840 Ja! 28 00:01:51,840 --> 00:01:53,800 Okej då, låt oss skicka ut! 29 00:01:57,560 --> 00:02:00,720 Får du inte döda ens insekter? 30 00:01:58,980 --> 00:02:00,720 Du får inte döda allt levande. 31 00:02:00,720 --> 00:02:02,290 Dessutom får du inte ta livet av dig heller. 32 00:02:02,290 --> 00:02:04,970 Allvarligt!? Då kan ingen komma till himlen. 33 00:02:04,680 --> 00:02:06,310 HELVETE 34 00:02:04,970 --> 00:02:09,140 "De som tar livet av sig faller direkt till Black Rope Hell." 35 00:02:09,140 --> 00:02:13,400 "De är bundna med ett eldigt hett svart rep, bli knuffad från en klippa..." 36 00:02:13,400 --> 00:02:15,360 Är det en buddhistisk version av helvetet, eller en kristen? 37 00:02:15,360 --> 00:02:17,960 Shuddup, Matsuura! Gå bara vänd mot fronten, ska du! 38 00:02:17,960 --> 00:02:21,410 Sluta titta på oss, Matsuura, din fyrögda skit! 39 00:02:19,430 --> 00:02:21,410 Maeda-sensei, Maeda-sensei. 40 00:02:21,410 --> 00:02:22,990 Junko-san ser inte bra ut. 41 00:02:22,990 --> 00:02:25,570 Sensei, Junko-sans ansikte ser inte bra ut. 42 00:02:25,570 --> 00:02:27,040 Det är så elak! 43 00:02:27,040 --> 00:02:28,380 Hej, vem sa det? 44 00:02:28,380 --> 00:02:29,310 Det var Matsuura-kun! 45 00:02:29,310 --> 00:02:31,400 Det var inte jag! 46 00:02:29,860 --> 00:02:31,400 Matsuura, din idiot, vad sa du nyss va? 47 00:02:31,400 --> 00:02:34,040 Du är en sån idiot! 48 00:02:32,400 --> 00:02:34,040 Dö, Matsuura, din jävel. 49 00:02:34,040 --> 00:02:35,170 Du förtjänar inte att leva, Matsuura. 50 00:02:35,170 --> 00:02:36,960 Och sluta titta här! 51 00:02:36,960 --> 00:02:38,760 Vi stannar snart för en toalettpaus! 52 00:02:38,760 --> 00:02:40,090 Okej, toalettpaus! 53 00:02:40,090 --> 00:02:41,680 Skit! Jag vill redan kissa! 54 00:02:41,680 --> 00:02:43,010 Jag också! 55 00:02:43,040 --> 00:02:46,460 Hej, Daisuke. Om du ska falla till helvetet, vilket fan ska du välja? 56 00:02:46,460 --> 00:02:47,550 Daisuke, vad är det för fel? 57 00:02:49,570 --> 00:02:50,560 Mår du inte bra? 58 00:02:50,560 --> 00:02:53,480 Manus och regisserad av: KUDO KANKURO 59 00:02:51,010 --> 00:02:53,600 Daisuke? Daisuke! 60 00:03:50,690 --> 00:03:51,970 Ursäkta mig... 61 00:03:52,990 --> 00:03:53,950 Hej du! 62 00:03:58,510 --> 00:04:02,900 Du har lite mod att dö på en demons stående plats. 63 00:04:04,810 --> 00:04:05,540 Dö? 64 00:04:21,980 --> 00:04:23,710 Välkommen till helvetet. 65 00:04:23,710 --> 00:04:29,160 Muthafukaaaaah!!! 66 00:04:45,520 --> 00:04:49,830 ♫ Min högra hand är Jimi Hendrix vänstra hand. 67 00:04:49,890 --> 00:04:54,520 ♫ Vänster hand är Kurt Cobains högra hand 68 00:04:54,520 --> 00:04:59,120 ♫ Ben fötter och höfter är Michael Jacksons 69 00:04:59,120 --> 00:05:01,360 ♫ Röst från, röst från... 70 00:05:01,360 --> 00:05:05,990 ♫ Kiyoshiro Imawanoooo! 71 00:05:08,280 --> 00:05:17,670 ♫ De har gått åt helvete 72 00:05:16,250 --> 00:05:16,980 Åh så varmt! 73 00:05:18,290 --> 00:05:21,340 ♫ De har gått åt helvete 74 00:05:21,880 --> 00:05:24,170 ♫ De har gått åt helvete 75 00:05:24,170 --> 00:05:26,800 ♫ För att de är så jävla coola 76 00:05:26,840 --> 00:05:32,060 ♫ Too young to die, Too young to die 77 00:05:33,350 --> 00:05:35,850 ♫ Du dog vid 17 78 00:05:35,930 --> 00:05:42,070 ♫ Too young to die, Too young to die 79 00:05:42,150 --> 00:05:46,610 ♫ Välkommen till mitt helvete 80 00:05:55,910 --> 00:06:00,080 ♫ Bort till mitt helvete 81 00:06:00,460 --> 00:06:04,380 ♫ Bort till mitt helvete 82 00:06:05,010 --> 00:06:09,260 ♫ Bort till mitt helvete 83 00:06:09,590 --> 00:06:14,180 ♫ Bort till mitt helvete 84 00:06:19,640 --> 00:06:23,980 TEXTNING AV WABI-SABI SUBS 85 00:06:28,930 --> 00:06:31,600 Men jag förstår inte. Vad är det här? Jag fattar det bara inte alls. 86 00:06:29,150 --> 00:06:33,160 TEXTNING AV WABI-SABI SUBS 87 00:06:32,810 --> 00:06:38,250 JP-EN ÖVERSÄTTNING SUB TIMING och REDIGERING: JORDFÄRGER 88 00:06:32,970 --> 00:06:34,500 Vad heter du, man? 89 00:06:33,700 --> 00:06:34,500 Watanabe. 90 00:06:34,500 --> 00:06:35,840 Vadanabe Okej! 91 00:06:35,840 --> 00:06:37,580 Vad tycker du om dagens prestation? 92 00:06:37,900 --> 00:06:39,080 Ursäkta mig! 93 00:06:37,950 --> 00:06:43,130 RAW PROVIDER: BLUEYOUNG 94 00:06:39,080 --> 00:06:41,650 Ursäkta mig men jag är helt förvirrad. 95 00:06:41,650 --> 00:06:42,840 Vänta, vänta... 96 00:06:41,930 --> 00:06:42,840 Gå längst bak i kön, eller hur? 97 00:06:42,840 --> 00:06:44,860 Rada upp! 98 00:06:43,690 --> 00:06:44,860 Nej nej... 99 00:06:44,860 --> 00:06:48,550 Ja sir. Okej okej, jag gör det. Jag ställer upp. Ja. Ledsen. 100 00:06:48,580 --> 00:06:50,460 Kom igen nästa gång. 101 00:06:49,280 --> 00:06:50,460 Tack. 102 00:06:51,310 --> 00:06:54,310 ♫ För ung för att... Och ditt namn är? 103 00:06:54,310 --> 00:06:55,810 Takahashi. 104 00:06:54,820 --> 00:06:55,810 Takahashi-san. 105 00:06:55,910 --> 00:06:57,430 Tack för att du kom. 106 00:06:56,470 --> 00:06:57,430 Tack också. 107 00:06:57,430 --> 00:06:59,350 Vad heter du? 108 00:06:57,810 --> 00:06:59,350 Vad är det här för ställe? 109 00:07:02,300 --> 00:07:05,070 Du sa "Helvete" i din låt nyss, eller hur? 110 00:07:05,810 --> 00:07:08,170 "Helvete" betyder plats för de fördömda själarna, eller hur? 111 00:07:08,340 --> 00:07:10,110 Var är jag? Vart tog alla vägen? 112 00:07:10,110 --> 00:07:11,660 Och vem är du? 113 00:07:12,190 --> 00:07:13,920 Det här stället är helvetet. 114 00:07:15,060 --> 00:07:16,690 Vet inte vart "alla" tog vägen. 115 00:07:17,800 --> 00:07:21,970 Jag är Killer K, sångare och gitarrist av det helvetesexklusiva rockbandet Hellzu. 116 00:07:21,970 --> 00:07:23,630 Den muthafuckaaa~! 117 00:07:23,900 --> 00:07:24,690 Ah! 118 00:07:25,760 --> 00:07:27,330 Det är irriterande. Jag fattar inte. 119 00:07:27,330 --> 00:07:28,780 Så jävla högt. Det är allvarligt irriterande. 120 00:07:28,780 --> 00:07:29,620 Du! 121 00:07:32,430 --> 00:07:36,350 Till: Seki Daisuke Signerad: Killer K 122 00:07:34,300 --> 00:07:36,830 ....Seki Daisuke. 123 00:07:36,830 --> 00:07:39,170 va? Hur vet du vad jag heter? 124 00:07:39,170 --> 00:07:41,270 Jag vet det... 125 00:07:40,030 --> 00:07:41,270 Men hur? 126 00:07:44,530 --> 00:07:46,590 Åh, det här? Det är en DemonPhone. 127 00:07:46,830 --> 00:07:49,440 Signalen är usel här, svårt att få en koppling. 128 00:07:53,720 --> 00:07:55,100 Jag fick skottet, okej! 129 00:07:56,860 --> 00:07:58,630 Är det bussen? 130 00:07:57,500 --> 00:07:58,630 Japp. 131 00:07:58,630 --> 00:08:00,680 Den här bussen föll ner i ravinen. 132 00:08:01,020 --> 00:08:02,560 Du är död, du vet! 133 00:08:05,230 --> 00:08:09,290 Lägger till "du vet" just nu, typ får det att låta lite svagt för min karaktär... 134 00:08:09,370 --> 00:08:11,100 Jag försöker göra det mer helvetiskt demoniskt, du vet! 135 00:08:11,200 --> 00:08:12,640 Det kan inte vara... 136 00:08:13,410 --> 00:08:15,160 Den har inte landat än! 137 00:08:14,570 --> 00:08:15,540 Vad? Där? 138 00:08:15,160 --> 00:08:17,720 Jag menar, det faller tydligen fortfarande just nu! 139 00:08:16,730 --> 00:08:17,720 Där? va? 140 00:08:17,720 --> 00:08:20,430 Hur som helst, varför bara jag? Varför är jag den enda i helvetet? 141 00:08:21,890 --> 00:08:23,410 För att du hoppade över pistolen? 142 00:08:23,410 --> 00:08:24,800 Muthafuckaaaa~! 143 00:08:23,950 --> 00:08:24,800 Jag förstår dig inte... 144 00:08:24,800 --> 00:08:26,930 Förstår du mig inte? Förstår du mig inte? 145 00:08:26,930 --> 00:08:28,380 Du förstår mig inte va? 146 00:08:28,380 --> 00:08:29,600 Fan är med dig... 147 00:08:29,600 --> 00:08:31,210 Vad är det med det sättet att prata... 148 00:08:31,210 --> 00:08:33,770 Försöker du få det att låta coolt här i helvetet? Det kommer inte att hända, okej! 149 00:08:33,770 --> 00:08:34,910 Kommer inte hända. Här... 150 00:08:34,910 --> 00:08:37,640 Död vid 17 års ålder. Tack för det hårda arbetet. 151 00:08:36,820 --> 00:08:37,700 SEKI DAISUKE 152 00:08:38,680 --> 00:08:40,640 Var först försiktig med sprickorna på marken. 153 00:08:40,640 --> 00:08:42,830 Har du en klocka på dig? Du borde ta bort alla tillbehör och sånt. 154 00:08:42,830 --> 00:08:45,300 Eftersom du är i helvetet, låt oss börja med koka dig i varmt vatten. Hitåt. 155 00:08:45,510 --> 00:08:47,050 Jag accepterar inte detta. 156 00:08:47,980 --> 00:08:49,640 Jag är helt klart vaken... 157 00:08:48,170 --> 00:08:49,640 Vad snackar du om? 158 00:08:49,640 --> 00:08:52,090 Sluta tjafsa, pojke! 159 00:08:50,050 --> 00:08:52,090 Vänta, jag är inte skadad än! 160 00:08:52,090 --> 00:08:55,230 Jag är fortfarande i tredje året! Jag skulle att vara på skolresa! 161 00:08:55,230 --> 00:08:57,060 Vi ska ha gratis aktiviteter imorgon. 162 00:08:59,270 --> 00:09:02,220 Den landade. Den slog till slut i marken. Just nu. 163 00:09:04,120 --> 00:09:06,280 Kan inte få en signal. 164 00:09:05,140 --> 00:09:06,280 Vad hände med de andra? 165 00:09:07,820 --> 00:09:09,350 Ah, inte bra. 166 00:09:08,530 --> 00:09:09,350 Alla är döda, eller hur? 167 00:09:09,350 --> 00:09:10,700 Jag jobbar på det, okej! 168 00:09:10,700 --> 00:09:12,420 Då, varför är de inte här? 169 00:09:12,470 --> 00:09:15,240 För tiden i den här världen är annorlunda än den världen. 170 00:09:15,810 --> 00:09:16,840 Lyssna... 171 00:09:16,840 --> 00:09:18,550 Jag nämnde "den världen" nyss... 172 00:09:18,550 --> 00:09:20,330 Men du förmodligen tror att den här världen är den "andra världen"... 173 00:09:20,330 --> 00:09:22,340 ...och den världen är vad du kallar den övergående världen*... 174 00:09:20,330 --> 00:09:26,460 "Gense" = världen som vi lever i, övergående värld eller den nuvarande världen 175 00:09:22,340 --> 00:09:25,700 Men för oss är helvetet den här världen medan den mänskliga världen är den andra världen 176 00:09:25,700 --> 00:09:27,250 Lyssnar du på mig, punk? 177 00:09:27,250 --> 00:09:29,750 Idag, runt 11.00, tillsammans en bergsväg i Fukushima Prefecture... 178 00:09:29,750 --> 00:09:33,960 ...en sightseeingbuss med människor på en skolresan utflykt föll ner i en ravin. 179 00:09:33,960 --> 00:09:37,130 Olycksplatsen ligger långt från vägbanan, och täckt av dimma... 180 00:09:37,130 --> 00:09:40,140 Som ett resultat har de svårt med sök- och räddningsverksamheten. 181 00:09:40,140 --> 00:09:44,370 Bland eleverna ombord på bussen, endast en överlevande har bekräftats. 182 00:09:44,370 --> 00:09:48,680 Resten av de 29 döda har ännu inte bekräftats... 183 00:09:45,660 --> 00:09:48,680 En bekräftad överlevande... 184 00:09:49,270 --> 00:09:50,430 Kan det vara jag? 185 00:09:50,700 --> 00:09:53,340 Är du... 186 00:09:53,340 --> 00:09:54,080 ... efterbliven? 187 00:09:54,080 --> 00:09:56,070 Vem var det då? Var det Hiromi-chan? 188 00:09:56,120 --> 00:09:57,910 Vem fan är Hiromi-chan? Va? 189 00:09:57,910 --> 00:09:59,790 Är hon det? Är hon din flickvän? 190 00:09:58,830 --> 00:09:59,790 Nej... 191 00:09:59,790 --> 00:10:02,160 Det är hon, eller hur? 192 00:10:00,290 --> 00:10:02,160 Nej... i alla fall, var är alla? 193 00:10:02,460 --> 00:10:04,900 Jag sa ju att de inte är här. 194 00:10:04,970 --> 00:10:07,570 Det finns en annan värld där ute, eller hur? 195 00:10:08,510 --> 00:10:09,670 Himmel? 196 00:10:09,670 --> 00:10:11,710 Du är inte dum trots allt. Det stämmer. 197 00:10:12,350 --> 00:10:15,810 Alla kallades till himlen förutom dig! 198 00:10:22,430 --> 00:10:26,440 fan är det här... Varför är jag den enda i helvetet... 199 00:10:26,440 --> 00:10:29,110 För att du är så cool, inte sant! 200 00:10:28,020 --> 00:10:29,560 Du går mig seriöst på nerverna! 201 00:10:29,230 --> 00:10:30,210 Vem bryr sig! 202 00:10:33,680 --> 00:10:37,120 Det är inte för att du inte bryr dig om att synda i människovärlden? 203 00:10:37,120 --> 00:10:38,960 Så med det låter jag dig höra vår nya låt... 204 00:10:39,300 --> 00:10:40,290 "Tenchu (gudomligt straff)"! 205 00:10:40,370 --> 00:10:41,960 1, 2, 3, 4! 206 00:10:43,930 --> 00:10:45,480 ♫ Tenchu... 207 00:10:43,930 --> 00:10:45,480 ♫ 天課 Tenchuu Gudomligt straff 208 00:10:46,080 --> 00:10:50,320 ♫ I wantchu, jag behöver dig 209 00:10:46,080 --> 00:10:50,320 ♫ Jag vill ha dig, jag vill ha dig! Jag vill ha dig, jag behöver dig 210 00:10:50,320 --> 00:10:53,290 ♫ Getchu, Monchu (sörjande), Tenchu, Tenchu 211 00:10:50,320 --> 00:10:53,290 ♫ Getchu Mourning Tenka! Tenka! Hämta dig. Monchu. Tenchuu! Tenchuu! Ta dig, Sörjande, vedergällning! Vedergällning! 212 00:10:53,570 --> 00:10:58,060 ♫ Dina synder, kan inte vänta med att berätta det nu 213 00:10:53,570 --> 00:10:58,060 ♫ Jag vill berätta om dina synder snabbt. Omae no tsumi hayaku iitai! 214 00:10:58,440 --> 00:11:02,940 ♫ Mina synder, kan inte vänta med att höra dem nu 215 00:10:58,440 --> 00:11:02,940 ♫ Jag vill snart höra om mina synder. Ore no tsumi hayaku kikitai 216 00:11:03,250 --> 00:11:07,490 ♫ Dina synder, kan du inte vänta med att höra det nu? 217 00:11:03,250 --> 00:11:07,490 ♫ Vill du snabbt höra om dina synder? Omae no tsumi hayaku kikitai? 218 00:11:07,840 --> 00:11:11,900 ♫ Mina synder, kan du inte vänta med att berätta det nu? 219 00:11:07,850 --> 00:11:11,900 ♫ Vill du berätta om mina synder snabbt? Ore no tsumi hayaku iitai? 220 00:11:11,900 --> 00:11:15,240 ♫ Jag kommer inte berätta för dig Dina synder, kan inte vänta på att du ska berätta för dem nu 221 00:11:11,900 --> 00:11:15,240 ♫ (Jag kommer inte att berätta för dig) Jag vill snabbt berätta om dina synder (Jag kommer inte berätta) Omae no tsumi hayaku iitai! 222 00:11:15,240 --> 00:11:17,580 ♫ Mina synder, kan inte vänta med att höra det nu 223 00:11:15,240 --> 00:11:17,580 ♫ Jag vill snart höra om mina synder. Ore no tsumi hayaku kikitai 224 00:11:17,580 --> 00:11:19,780 ♫ Dina synder, kan du inte vänta med att höra det nu? 225 00:11:17,580 --> 00:11:19,780 ♫ Vill du höra om dina synder? Omae no tsumi hayaku kikitai? 226 00:11:19,780 --> 00:11:20,550 Ah! 227 00:11:20,550 --> 00:11:22,320 Berätta nu! 228 00:11:23,320 --> 00:11:26,690 Okej! Låt mig presentera mina bandmedlemmar! 229 00:11:26,830 --> 00:11:27,930 USCH!! 230 00:11:30,700 --> 00:11:33,610 På trummor! Ligisten från Nagoya... 231 00:11:33,610 --> 00:11:35,310 ...Mysig! 232 00:11:35,430 --> 00:11:39,650 Dömd sex gånger för misshandel, stöld, anklagelser om ofredande! 233 00:11:39,890 --> 00:11:43,090 Han dog i en motorcykelolycka samtidigt som man flyr! 234 00:11:43,450 --> 00:11:45,530 För ung för att dö! 235 00:11:48,610 --> 00:11:51,160 På bas, Jako! 236 00:11:51,480 --> 00:11:53,380 Återkommande förövare av bilinbrott... 237 00:11:53,450 --> 00:11:55,590 På hennes dyrbara kropp som hon fick av sina föräldrar... 238 00:11:55,590 --> 00:11:58,490 ...hon tatuerade märkesnamnen på den av Iichiko sprit och Hi-Lite cigaretter. 239 00:11:58,490 --> 00:12:00,630 Jag älskar min pojkvän! 240 00:12:01,200 --> 00:12:02,810 I hennes sista stunder, hon blev knivhuggen av sin pojkvän. 241 00:12:02,810 --> 00:12:05,030 För ung för att dö! 242 00:12:05,120 --> 00:12:06,970 Kan du komma till mina synder redan! 243 00:12:06,970 --> 00:12:07,800 Du! 244 00:12:07,800 --> 00:12:10,070 Du var i bandklubben av din skola, eller hur? 245 00:12:10,420 --> 00:12:12,720 Du tränade på Studio Panda. 246 00:12:15,100 --> 00:12:17,470 ♫ Din synd... 247 00:12:15,100 --> 00:12:17,470 ♫ Din synd Omae no tsumi 248 00:12:17,470 --> 00:12:20,000 ♫ Du placerade din juice ovanpå förstärkaren. 249 00:12:17,470 --> 00:12:20,000 ♫ Jag placerade ungdomen ovanpå förstärkaren. Anpu no ue ni jiyūsu o oita 250 00:12:20,000 --> 00:12:22,060 ♫ Din synd... 251 00:12:20,000 --> 00:12:22,060 ♫ Din synd Omae no tsumi 252 00:12:22,060 --> 00:12:24,650 ♫ Du har spillt den drinken på den, dincha? 253 00:12:22,060 --> 00:12:24,650 ♫ Du spillde den där juicen på din förstärkare, eller hur? Sono jiyūsu o anpu ni koboshita yo ne? 254 00:12:24,650 --> 00:12:27,180 ♫ Din synd... 255 00:12:24,650 --> 00:12:27,180 ♫ Din synd Omae no tsumi 256 00:12:27,190 --> 00:12:29,520 ♫ Du drog ut sladden utan stänga av huvudströmmen till förstärkaren. 257 00:12:27,190 --> 00:12:29,520 ♫ Du drog ut sladden utan att klippa av huvudströmkällan till den förstärkaren, eller hur? Sono anpu no shudengen o kirazu ni kōdo nuita yo ne 258 00:12:29,520 --> 00:12:31,630 ♫ Din synd... 259 00:12:29,520 --> 00:12:31,630 ♫ Din synd Omae no tsumi 260 00:12:31,630 --> 00:12:34,400 ♫ Du lämnade tillbaka sladden utan att linda upp den. 261 00:12:31,630 --> 00:12:34,400 ♫ Jag lämnade tillbaka sladden utan att linda in den. Sono kōdo o makazu ni kaeshita 262 00:12:34,400 --> 00:12:38,430 ♫ Och du kastade en cigarettfimp inuti kaffeburken... 263 00:12:34,400 --> 00:12:38,430 ♫ För herr Kondos halvdruckna burkkaffe på sitt deltidsjobb. Baito no Kondō-san no nomikake no kan-kōhī ni 264 00:12:38,430 --> 00:12:40,820 ♫ ...av deltidstjänstemannen Kondo-san. 265 00:12:38,430 --> 00:12:40,820 ♫ Innehåller cigarettfimpar Tabako no suigara kon'nyū 266 00:12:40,820 --> 00:12:44,090 ♫ Fast han var inte klar med det än 267 00:12:40,820 --> 00:12:44,090 ♫ (Det fanns fortfarande några kvar) (Mada nokottetanoni) 268 00:12:44,090 --> 00:12:47,740 ♫ När du använde toaletten i studion... 269 00:12:44,090 --> 00:12:47,740 ♫ När jag använder studiotoaletten Sutajio no toire tsukatta toki itsumo 270 00:12:47,740 --> 00:12:51,470 ♫ Fast du kissar så lite, du spolar alltid med "stor" mängd vatten 271 00:12:47,740 --> 00:12:51,470 ♫ Även om den var liten spelade jag den som "stor" Shouna noni "Dai" de nagashita 272 00:12:51,410 --> 00:12:53,000 STORT LITEN 273 00:12:51,470 --> 00:12:52,530 ♫ Vilket slöseri med vatten! 274 00:12:51,470 --> 00:12:52,530 ♫ (Vatten är ett slöseri!) (Mizu mottainai!) 275 00:12:52,540 --> 00:12:55,010 ♫ Det här är dina synder... 276 00:12:52,540 --> 00:12:55,010 ♫ Det är din synd (synd!) Sår ga omae no tsumi (Tsumi) 277 00:12:54,020 --> 00:12:55,010 ♫ Synder! 278 00:12:55,910 --> 00:12:57,510 ♫ Synder... 279 00:12:55,910 --> 00:12:57,510 ♫ Synd (Synd!) Tsumi (Tsumi!) 280 00:12:56,500 --> 00:12:57,510 ♫ Synder... 281 00:12:57,510 --> 00:12:58,140 Bara de? 282 00:12:58,200 --> 00:13:00,160 De är inte "bara", okej! 283 00:13:00,170 --> 00:13:01,820 Jag menar att dessa synder är för lätta, eller hur? 284 00:13:01,820 --> 00:13:04,590 Som om vi jämför med att stjäla från bilar och misshandel... 285 00:13:04,690 --> 00:13:09,510 Eftersom vakuumrör och fina ledningar inuti förstärkarna var exponerade... 286 00:13:10,240 --> 00:13:14,370 ...du låter dem bli blöta, och de fungerar inte längre. 287 00:13:14,480 --> 00:13:16,470 Vänta... du är Kondo-san, eller hur? 288 00:13:19,310 --> 00:13:20,440 Studio Panda Personal Kondo Yoshikazu 289 00:13:20,690 --> 00:13:21,820 Du ÄR, eller hur? 290 00:13:21,820 --> 00:13:23,700 Du är Kondo-san från Studio Panda, eller hur? 291 00:13:23,700 --> 00:13:26,400 Åh man! Jag tyckte du såg bekant ut... 292 00:13:27,420 --> 00:13:29,930 Oj, shit, shit... Förlåt förlåt... 293 00:13:27,870 --> 00:13:29,930 Titta vad han gjorde, han har blivit större! 294 00:13:29,930 --> 00:13:32,680 Äntligen kom du ihåg mig killaah~! 295 00:13:32,680 --> 00:13:35,910 Visst är det stort, eller hur? Kom igen, var inte blyg, ta en ordentlig titt på honom. 296 00:13:35,910 --> 00:13:37,060 Han kan fortfarande bli större, vet du. 297 00:13:37,060 --> 00:13:37,830 Jag är ledsen! 298 00:13:38,270 --> 00:13:41,750 De där sladdarna du trasslade in för mycket... kommer att fungera som ditt perfekta straff! 299 00:13:44,070 --> 00:13:47,270 Runda-dig-upp-med-elstöt-sladdar-av-helvetet! 300 00:13:52,180 --> 00:13:56,190 Lyssna nu! Till vakuumrörens skrik! 301 00:14:04,830 --> 00:14:06,500 Killaah~! 302 00:14:08,050 --> 00:14:09,450 Det är inte allt. 303 00:14:10,190 --> 00:14:13,950 Du gav min flickvän... ett konstigt smeknamn. 304 00:14:14,020 --> 00:14:15,230 Du menar Shinigami (Grim reaper)? 305 00:14:15,300 --> 00:14:16,360 Shinigami? 306 00:14:16,430 --> 00:14:18,380 K-san, du vet personligen Shinigami? 307 00:14:22,720 --> 00:14:23,660 Ursäkta... 308 00:14:23,690 --> 00:14:26,930 Hon såg seriöst ut som en Shinigami! 309 00:14:27,290 --> 00:14:28,730 Bananchokopudding tack. 310 00:14:36,130 --> 00:14:39,110 Varsågod. Banan Choco Pudding. 311 00:14:40,140 --> 00:14:43,110 Men det här är helt annorlunda från bilden... 312 00:14:43,480 --> 00:14:48,430 Sen vet jag inte när men jag hörde det Shinigami och Kondo-san började dejta. 313 00:14:52,310 --> 00:14:53,340 Bara för att vara tydlig... 314 00:14:53,340 --> 00:14:56,620 Jag gav inte Kondo-sans flickvän ett konstigt smeknamn... 315 00:14:56,620 --> 00:14:59,650 Men han började dejta kvinnan med ett konstigt smeknamn! 316 00:14:59,650 --> 00:15:02,390 Nog om det killaaa~! 317 00:15:09,580 --> 00:15:12,150 Ledsen. Så i alla fall, när kommer Blir jag reinkarnerad igen? 318 00:15:12,150 --> 00:15:12,770 Vad? 319 00:15:12,970 --> 00:15:14,640 Du vet, jag tror att det heter, "cirkeln av transmigrering"? 320 00:15:14,700 --> 00:15:17,450 Lite som att bli pånyttfödd... är vad vi trodde. 321 00:15:17,560 --> 00:15:20,230 Den här killen är så aningslös. 322 00:15:18,830 --> 00:15:20,230 Hans hjärta är starkt. 323 00:15:20,230 --> 00:15:23,540 Hur som helst, vi har vår gratisaktivitet imorgon... Så kan du få det att hända före kl. 324 00:15:23,540 --> 00:15:25,140 Vad är ditt standardpoäng? 325 00:15:25,140 --> 00:15:26,240 Mitt standardpoäng? 326 00:15:27,450 --> 00:15:29,480 Du fattar fortfarande inte, även när du är död... 327 00:15:29,480 --> 00:15:32,250 Jag frågar om du är dum killaaah~! 328 00:15:32,770 --> 00:15:36,460 Ah! Var finns appen för att hitta standardpoäng här... 329 00:15:33,760 --> 00:15:36,460 Titt! När han blir frustrerad blir han större och större... 330 00:15:36,470 --> 00:15:37,500 Snabbt, svara på frågan. 331 00:15:37,340 --> 00:15:39,370 Kan inte läsa, för liten... 332 00:15:38,180 --> 00:15:39,370 Vill du att jag ska läsa den, K-san? 333 00:15:39,370 --> 00:15:42,140 Jag önskar att jag hade en DemonPad. 334 00:15:40,730 --> 00:15:42,140 Det skulle vara coolt, eller hur? 335 00:15:42,140 --> 00:15:43,560 Det är 64! 336 00:15:44,060 --> 00:15:45,750 Det är 46, eller hur? 337 00:15:47,120 --> 00:15:49,000 Han borde gå på "Agriculture"... 338 00:15:48,080 --> 00:15:50,150 Okej, jordbruk! 339 00:15:49,220 --> 00:15:50,150 Lantbruk? 340 00:15:54,510 --> 00:15:58,060 Helvete Död Prefektur Helvete Jordbruk Gymnasiet 341 00:15:57,740 --> 00:16:05,420 ♫ Att dras av en knallröd ko Makkana ushi ni hikizurare Dras av en blodröd ko 342 00:16:05,760 --> 00:16:13,560 ♫ De döda flocken går vidare Mōja no mure wa ayumi iku Flockar av döda går till fots 343 00:16:12,340 --> 00:16:14,670 Hell-Death Prefectural, Helvetes lantbruksgymnasium 344 00:16:13,560 --> 00:16:21,310 ♫ Min vän, jag kommer att plåga dig för alltid Tomoyo kurushime itsu gjorde mo Nöd är min vän för alltid 345 00:16:15,020 --> 00:16:16,850 Vi använder oss av bioteknik här... 346 00:16:16,900 --> 00:16:19,850 Vi gör matforskning här passar det åt helvete. 347 00:16:19,850 --> 00:16:21,150 Helvetesris? 348 00:16:21,310 --> 00:16:29,060 ♫ Det finns inget slut även om kroppen förfaller Karada kuchite mo owari nashi Arbetet slutar inte ens när min kropp ruttnar 349 00:16:21,720 --> 00:16:24,250 Oroa dig inte för det, de är bara för demoner att äta. 350 00:16:26,360 --> 00:16:30,220 Den här med huvudet på en ko kommer att vara din hemmarumslärare, Cowhead-sensei. 351 00:16:30,220 --> 00:16:33,540 Och den här är din vägledningsrådgivare med huvudet på en häst, Horsehead-sensei. 352 00:16:34,380 --> 00:16:37,410 Vi har tagit emot dina uppgifter. Seki Daisuke-kun... 353 00:16:37,520 --> 00:16:39,250 Dödsorsaken var... 354 00:16:40,260 --> 00:16:41,350 Självmord! 355 00:16:41,840 --> 00:16:42,970 Självmord? 356 00:16:44,150 --> 00:16:47,930 Du har begått den tyngsta av synder i den övergående världen, och det är... 357 00:16:48,980 --> 00:16:50,580 Att ta sitt eget liv. 358 00:16:50,670 --> 00:16:52,620 Nej nej, det måste vara något fel... 359 00:16:51,900 --> 00:16:52,620 Hej hej... 360 00:16:52,620 --> 00:16:57,250 Enligt vår demonutredning, du skriver alltid på LINE och Twitter... 361 00:16:57,250 --> 00:17:00,330 "Döda mig"... "Jag vill dö"... 362 00:17:01,160 --> 00:17:04,330 "Taman suger, jag vill redan dö" och alla möjliga inslag av självmord. 363 00:17:04,330 --> 00:17:06,450 Nej nej. Vi säger sånt, eller hur? Jag är trots allt gymnasieelev. 364 00:17:06,450 --> 00:17:08,620 Saker som "I wanna die" eller "Döda mig redan"... 365 00:17:08,620 --> 00:17:09,590 Det säger vi väl? Normalt. 366 00:17:09,590 --> 00:17:12,260 Det är inte normalt, det är därför du föll till helvetet! 367 00:17:12,280 --> 00:17:14,420 Wai-- 368 00:17:12,650 --> 00:17:14,420 Din idiot! 369 00:17:14,490 --> 00:17:17,670 Inte nog med det, du skrev också en låt som glorifierar självmord. 370 00:17:17,670 --> 00:17:18,970 Du sjöng den tillsammans med dina kompisar, eller hur? 371 00:17:18,970 --> 00:17:25,750 ♫ Självmord, mitt liv är över 372 00:17:18,970 --> 00:17:25,750 ♫ スーサイド 僕の人生ノーサイド Sūsaido Boku no jinsei nō saido 373 00:17:26,920 --> 00:17:33,990 ♫ Världen dödar mig 374 00:17:26,920 --> 00:17:33,990 ♫ Jag ska döda världen Sekai o boku ga korosu no sa 375 00:17:35,040 --> 00:17:41,100 ♫ Självmord, inuti mitt huvud är folkmord 376 00:17:35,040 --> 00:17:41,100 ♫ Självmord, folkmord i mitt huvud Sūsaido Atama no naka wa jenosaido 377 00:17:41,100 --> 00:17:42,250 Förstår du det nu? 378 00:17:42,250 --> 00:17:45,840 Självmord är den allvarligaste synden i helvetet! 379 00:17:45,840 --> 00:17:48,290 De som tog livet av sig är jordens avskum! 380 00:17:48,290 --> 00:17:51,750 I helvetet är de som är avskum avskummet bland avskum. 381 00:17:52,420 --> 00:17:53,530 Kondo-san... 382 00:17:55,290 --> 00:17:59,410 Kom och vi ska lära dig helvetets strukturer. 383 00:18:02,340 --> 00:18:07,080 I buddhismen, de världar där en person går vilse och går runt i cirklar kallas de sex rikena. 384 00:18:07,440 --> 00:18:09,740 Och den lägsta nivån bland dem är helvetet. 385 00:18:09,740 --> 00:18:11,640 Här med andra ord. 386 00:18:11,640 --> 00:18:13,710 Har du frågor, räck upp handen! 387 00:18:13,820 --> 00:18:15,810 Hur som helst, vi kan inte räcka upp händerna, eller hur? 388 00:18:17,890 --> 00:18:19,260 Utan tvivel! 389 00:18:23,170 --> 00:18:25,970 Var försiktig, Cowhead-sensei har mens och hon är på dåligt humör. 390 00:18:25,970 --> 00:18:27,310 Eh, hon är kvinna!? 391 00:18:27,460 --> 00:18:28,370 Moh! 392 00:18:28,940 --> 00:18:31,750 Vet du varför du föll till helvetet? 393 00:18:31,750 --> 00:18:34,480 Det är för att du gick sönder "Fem budorden"-reglerna. 394 00:18:34,890 --> 00:18:39,210 Låt oss ha lite moo-sic! Kom och sjung "Fembudordensången"! 395 00:18:39,470 --> 00:18:41,100 1, 2 Yahoo! 396 00:18:41,100 --> 00:18:42,370 Första! 397 00:18:41,100 --> 00:18:42,370 ♫ ひとーつ! Hitotsu~! 398 00:18:42,870 --> 00:18:48,940 ♫ Ta inte livet av en levande varelse 399 00:18:42,870 --> 00:18:48,940 ♫ Ta inte livet av levande varelser! Ikimono no inochi o ubatte wa ikemasen! 400 00:18:50,470 --> 00:18:51,920 Får du inte döda ens insekter? 401 00:18:51,930 --> 00:18:55,130 Du får inte döda allt levande. Dessutom får du inte ta livet av dig heller. 402 00:18:55,130 --> 00:18:57,930 Allvarligt!? Då kan ingen komma till himlen. 403 00:18:58,000 --> 00:19:01,410 "De som tog livet av sig..." 404 00:18:59,560 --> 00:19:01,410 "...fall direkt till Black Rope Hell." 405 00:19:01,410 --> 00:19:02,510 Varför "Black Rope"? 406 00:19:02,510 --> 00:19:05,480 "De är bundna med ett eldigt hett svart rep..." 407 00:19:04,220 --> 00:19:05,480 Vad är det? 408 00:19:05,490 --> 00:19:06,820 "... bli knuffad från en klippa..." 409 00:19:06,820 --> 00:19:08,760 Är det en buddhistisk version av helvetet, eller en kristen? 410 00:19:08,760 --> 00:19:12,330 Shuddup, Matsuura! Gå bara vänd mot fronten, ska du! 411 00:19:12,330 --> 00:19:13,890 Det är ingenting. 412 00:19:12,540 --> 00:19:13,890 Ja fyrögd skit! 413 00:19:20,980 --> 00:19:23,080 Varför ser du så sentimental ut, Daisuke? 414 00:19:23,590 --> 00:19:24,820 Jag kom ihåg... 415 00:19:25,830 --> 00:19:26,990 Varför tog du livet av dig? 416 00:19:27,000 --> 00:19:29,560 Jag antar att jag omöjligt kunde ha tagit livet av mig. 417 00:19:29,700 --> 00:19:31,260 Eftersom det finns en tjej jag gillar. 418 00:19:31,370 --> 00:19:32,000 Är det jag? 419 00:19:32,010 --> 00:19:33,870 Hon är smart, ljushy... 420 00:19:34,040 --> 00:19:36,480 Det är inte jag. Jag är röd. 421 00:19:36,920 --> 00:19:38,510 Tezuka Hiromi-san... 422 00:19:39,520 --> 00:19:42,220 Jag har varit kär i henne sedan dess första året gymnasiet. 423 00:19:42,860 --> 00:19:46,030 Till slut blev vi klasskamrater när vi kom till andra året... 424 00:19:46,030 --> 00:19:47,900 Men hade sällan en chans att komma nära henne... 425 00:19:48,260 --> 00:19:50,330 Jag såg precis Yoshitsune... 426 00:19:50,330 --> 00:19:51,550 ...Yoshitsune! 427 00:19:51,600 --> 00:19:52,410 Seki-kun! 428 00:19:57,090 --> 00:19:58,840 Vad sägs om den här? 429 00:19:57,970 --> 00:19:58,840 Riktigt söt! 430 00:19:58,840 --> 00:20:01,920 Bara färgen är söt. 431 00:19:59,290 --> 00:20:01,920 Trevlig. Söt färg, körsbärsblomrosa? 432 00:20:01,920 --> 00:20:03,880 Vad tror du är skrivet här? 433 00:20:04,040 --> 00:20:05,710 Jag gick med i bandklubben... 434 00:20:05,710 --> 00:20:08,770 För jag hörde den där Tezuka-san gillade rockmusik... 435 00:20:09,640 --> 00:20:12,150 Om gitarren jag hyrde från Studio Panda... 436 00:20:12,620 --> 00:20:16,700 Tja, jag lånade bara dess gitarrfodral från vår träna utan att lämna tillbaka det... 437 00:20:17,830 --> 00:20:18,860 Andra! 438 00:20:17,830 --> 00:20:18,860 ♫ ふたーつ! Futa~tsu! 439 00:20:19,500 --> 00:20:25,440 ♫ Stjäl inte andras grejer! 440 00:20:19,500 --> 00:20:25,440 ♫ 人の物を盗んじゃいけませーん! Hito no mono o nusunja ikemase~n! 441 00:20:25,280 --> 00:20:27,330 BANDKLUBB 442 00:20:31,660 --> 00:20:35,690 Efter skolan går jag och låtsas av misstag träffa henne på ett ställe där hon säkert kommer att stanna till... 443 00:20:35,690 --> 00:20:36,960 Det är "stalking". 444 00:20:55,140 --> 00:20:57,940 Tezuka-san, bor du här? 445 00:20:57,950 --> 00:21:02,240 Nej, men jag kan inte spela flöjt hemma så... 446 00:21:07,060 --> 00:21:08,700 Du med i bandet, eller hur? Seki-kun. 447 00:21:08,930 --> 00:21:11,400 Åh, ja. Det är därför, Jag är på väg till studion. 448 00:21:11,470 --> 00:21:14,040 Verkligen? Det är coolt. Vilken typ av musik spelar du? 449 00:21:14,040 --> 00:21:15,990 Nåväl, något i stil med... 450 00:21:15,990 --> 00:21:17,300 Um... 451 00:21:17,300 --> 00:21:18,850 Nåväl, vi spelar låtar som vi skrivit. 452 00:21:18,850 --> 00:21:20,330 Wow, det är bra! 453 00:21:20,890 --> 00:21:22,230 Är du okej? Vill du gå på toaletten? 454 00:21:22,230 --> 00:21:24,200 Nej, det är bara den här gitarren Jag köpte är lite dyr... 455 00:21:24,200 --> 00:21:25,660 Åh, är det så... 456 00:21:26,970 --> 00:21:30,000 Du låtsades gilla rock bara så kan du komma nära en tjej? 457 00:21:30,680 --> 00:21:32,650 De kommentarerna fortsatte jag att posta om att vilja dö... 458 00:21:32,950 --> 00:21:35,080 När jag såg hennes lånekort... 459 00:21:35,250 --> 00:21:36,590 ...hon lånade böcker som (Osamu) Dazais... 460 00:21:36,590 --> 00:21:37,640 Så halt! 461 00:21:37,290 --> 00:21:37,640 Rätt? 462 00:21:37,640 --> 00:21:41,260 Du vet, han skrev saker som "Förlåt för att jag är född"? 463 00:21:41,730 --> 00:21:44,200 Så jag tänkte, tänk om jag försökte få till det typ av sårbart skört humör... 464 00:21:44,200 --> 00:21:46,460 Kommer hon att bry sig om mig...? 465 00:21:48,350 --> 00:21:49,780 Jag låter mer och mer som en förlorare, eller hur? 466 00:21:49,780 --> 00:21:52,720 Vi bryr oss inte om gynnsamma intryck i helvetet, man! 467 00:21:53,080 --> 00:21:55,610 Jag blev medveten om min akne, förbättrade mitt utseende... 468 00:21:55,610 --> 00:21:58,130 För att ha ett fint ansikte sätter jag saker som kräm och ansiktsmasker... 469 00:21:58,130 --> 00:22:00,230 God morgon! God morgon, klippte du luggen? 470 00:22:04,040 --> 00:22:06,780 Tja, om mitt hår... 471 00:22:06,850 --> 00:22:09,250 ...jag är säker på att du säger det det ser lite rörigt ut. 472 00:22:09,400 --> 00:22:10,510 Vi bryr oss inte om det i första hand. 473 00:22:10,510 --> 00:22:12,690 Jag har i allmänhet burrigt hår... 474 00:22:12,690 --> 00:22:15,440 Men när jag försökte räta ut det, Jag hade liksom inget val så... 475 00:22:15,440 --> 00:22:16,940 Det är ingen som frågar om det. 476 00:22:16,970 --> 00:22:20,110 Jag gick igenom allt det där, bara för utflykten! För den fria aktivitetsdagen! 477 00:22:20,110 --> 00:22:21,670 Kikade du på tjejer när de var i badet? 478 00:22:21,670 --> 00:22:24,370 N-Nej, jag kikade inte. 479 00:22:25,150 --> 00:22:26,920 Tredje! 480 00:22:25,150 --> 00:22:26,920 ♫ みーっつ! Mittsu! 481 00:22:26,960 --> 00:22:31,740 ♫ Ljug inte~! 482 00:22:26,960 --> 00:22:32,660 ♫ ウソをついてはいけませーん! Använd inte! 483 00:22:31,740 --> 00:22:33,900 "Jag kikar inte in i damtoaletten under skolresor..." 484 00:22:33,910 --> 00:22:35,680 Sa ingen kille någonsin! 485 00:22:39,150 --> 00:22:40,140 Jag kikade. 486 00:22:40,140 --> 00:22:41,670 Fjärde! 487 00:22:40,140 --> 00:22:41,670 ♫ よーっつ! Yo~ttsu! 488 00:22:41,670 --> 00:22:47,010 ♫ Vänta dig inte i sexuell lust 489 00:22:41,670 --> 00:22:47,010 ♫ 性に溺れちゃいけませーん! Sei ni oborecha ikemase~n! 490 00:22:42,290 --> 00:22:43,790 Åh man... 491 00:22:44,630 --> 00:22:45,960 Okej? Okej... 492 00:22:47,050 --> 00:22:48,290 Gå, gå. 493 00:22:47,540 --> 00:22:48,290 Tyst. 494 00:22:48,290 --> 00:22:49,270 ♫ Sex... 495 00:22:48,290 --> 00:22:49,270 ♫ Sex... 496 00:22:49,800 --> 00:22:51,090 Titta på dem jiggle. 497 00:22:52,010 --> 00:22:52,980 Inte tillåtet! 498 00:22:52,010 --> 00:22:52,980 ♫ だめ ! Dame! 499 00:22:53,020 --> 00:22:57,110 Åh, men killarna gillar Sugimoto och Shibata Tvingade oss lite och jag försökte säga nej... 500 00:22:56,100 --> 00:22:58,050 Du tog en video av det, eller hur? 501 00:22:57,110 --> 00:22:58,050 Ledsen. 502 00:22:58,110 --> 00:23:00,120 Vad? Kan vi se det? 503 00:23:03,200 --> 00:23:05,280 Hur kunde jag ha det med mig? 504 00:23:05,320 --> 00:23:08,490 Titta, du! Jag tycker att du förtjänar det fullt ut att falla ner i helvetet! 505 00:23:08,580 --> 00:23:12,210 Skjuta. Det här är riktigt dåligt. Vi kommer att hamna i djupa problem. 506 00:23:12,490 --> 00:23:13,670 Djupa djupa problem. 507 00:23:14,150 --> 00:23:15,990 Om vi ​​fortsätter med detta... Seki-kun! 508 00:23:21,890 --> 00:23:24,210 Hej... Daisuke, hej! 509 00:23:24,210 --> 00:23:25,240 Det är bra. 510 00:23:24,820 --> 00:23:26,040 Allt okej? 511 00:23:25,460 --> 00:23:26,040 Ja. 512 00:23:26,040 --> 00:23:27,170 Du ska vara på utkik. 513 00:23:26,490 --> 00:23:28,110 Det är bra. Det är bra. 514 00:23:27,290 --> 00:23:28,110 Bråka inte, man. 515 00:23:29,550 --> 00:23:31,050 Gå vidare och kyssa henne. 516 00:23:34,940 --> 00:23:35,990 Gör det snabbt. 517 00:23:38,780 --> 00:23:40,200 Daisuke, lycka till! 518 00:23:52,830 --> 00:23:53,800 Maeda kommer... 519 00:23:55,240 --> 00:23:56,130 Maeda är här! 520 00:24:00,720 --> 00:24:02,490 Varför är du fortfarande uppe!? 521 00:24:02,630 --> 00:24:03,810 Sen dagen efter... 522 00:24:07,130 --> 00:24:08,120 Vill du se resten? 523 00:24:10,300 --> 00:24:12,200 Jag bad min vän att göra det byta plats med mig. 524 00:24:13,300 --> 00:24:15,210 Maeda-sensei, Maeda-sensei... 525 00:24:15,380 --> 00:24:16,910 Junko-san ser inte bra ut. 526 00:24:16,910 --> 00:24:19,070 Sensei, Junko-sans ansikte ser inte bra ut. 527 00:24:19,250 --> 00:24:20,650 Det är så elak! 528 00:24:20,650 --> 00:24:21,630 Skjut, jag är hungrig. 529 00:24:21,630 --> 00:24:22,660 Hej, vem sa det? 530 00:24:22,660 --> 00:24:23,710 Jag har en banan. 531 00:24:24,150 --> 00:24:25,660 Nej, det måste du inte! 532 00:24:25,870 --> 00:24:28,430 Du är en sån idiot! 533 00:24:26,840 --> 00:24:28,430 Dö, Matsuura, din jävel. 534 00:24:28,550 --> 00:24:31,730 Du förtjänar inte att leva, Matsuura. 535 00:24:29,750 --> 00:24:31,730 Och sluta titta här! 536 00:24:33,210 --> 00:24:35,050 Tezuka-san... Tezuka-san... 537 00:24:35,320 --> 00:24:37,540 I utbyte ska jag ge dig det här. 538 00:24:43,920 --> 00:24:46,800 Du såg det i souvenirbutiken, eller hur? 539 00:24:52,050 --> 00:24:54,130 För Säker och Lätt förlossning 540 00:24:55,420 --> 00:24:56,520 Eh, vad är det? 541 00:24:56,600 --> 00:24:59,360 Nej. Det är ingenting. Tack. Här. 542 00:25:05,950 --> 00:25:08,050 Du är så slug, Seki-kun. 543 00:25:08,050 --> 00:25:10,250 Ge mig hälften av bananen, vill du? 544 00:25:16,340 --> 00:25:17,360 Säg... 545 00:25:18,970 --> 00:25:20,900 Du kom till vårt rum igår kväll, eller hur? 546 00:25:26,170 --> 00:25:28,020 Vi stannar snart för en toalettpaus! 547 00:25:28,020 --> 00:25:29,460 Okej, toalettpaus! 548 00:25:29,460 --> 00:25:31,120 Skit! Jag vill redan kissa! 549 00:25:31,260 --> 00:25:32,360 Jag också! 550 00:25:32,500 --> 00:25:34,970 Hej, Daisuke. Om du ska falla till helvetet... 551 00:25:35,040 --> 00:25:35,940 ...vilket fan ska du välja? 552 00:25:35,940 --> 00:25:37,460 Håll-en-kissa helvete. 553 00:25:37,860 --> 00:25:39,000 Daisuke, vad är det? 554 00:25:39,930 --> 00:25:41,350 Mår du inte bra? 555 00:25:41,350 --> 00:25:42,690 Daisuke! 556 00:25:41,790 --> 00:25:42,690 Vad är det för fel? 557 00:25:42,690 --> 00:25:44,990 Är du okej? 558 00:25:42,970 --> 00:25:44,990 Daisuke? Daisuke! 559 00:25:45,300 --> 00:25:46,500 Snälla gör inte det! 560 00:25:46,500 --> 00:25:47,790 Gör det inte! Vi kommer att falla! 561 00:25:53,810 --> 00:25:56,350 Du kvävdes ihjäl... 562 00:25:56,380 --> 00:25:58,410 ...av en banan i halsen! 563 00:26:02,260 --> 00:26:05,660 Det är väl roligt? Så det betyder det var inte självmord. 564 00:26:05,660 --> 00:26:07,990 En gång till, låt oss höra det igen! 565 00:26:09,270 --> 00:26:11,800 Du kvävdes ihjäl... 566 00:26:12,280 --> 00:26:14,450 ...av ett banansnack ner din--... 567 00:26:14,450 --> 00:26:16,150 Har du haft kul redan!? 568 00:26:16,200 --> 00:26:19,120 Hur som helst, jag borde inte vara här! Eftersom jag inte tog livet av mig! 569 00:26:19,390 --> 00:26:21,860 Nä, det är fortfarande lite som självmord. 570 00:26:21,860 --> 00:26:22,900 En banan, av allt... 571 00:26:22,900 --> 00:26:25,200 Ett banansnack i halsen! 572 00:26:25,200 --> 00:26:27,890 Varför måste du visa ett tvärsnitt av det! Håna mig inte! Sluta håna mig! 573 00:26:27,890 --> 00:26:30,110 Ett banansnack stack ner i halsen! 574 00:26:30,110 --> 00:26:31,050 För ung för att dö! 575 00:26:34,120 --> 00:26:36,520 Förlåt, jag... Jag gick för långt. 576 00:26:36,700 --> 00:26:38,500 Ber om ursäkt ordentligt. 577 00:26:37,300 --> 00:26:38,500 Oj oj oj! 578 00:26:38,500 --> 00:26:40,800 Gråt inte. Du är hungrig, eller hur? 579 00:26:40,830 --> 00:26:42,470 Vill du ha några? Demon Onigiri. 580 00:26:46,350 --> 00:26:49,840 Om jag bara hade vetat, Jag borde ha gjort det igår kväll... 581 00:26:51,160 --> 00:26:53,350 Det skulle du väl? Att kyssa henne. 582 00:26:53,430 --> 00:26:54,450 Helvete, det skulle jag ha gjort! 583 00:26:54,500 --> 00:26:57,100 Inte bara puss, jag ska gå längre än så! 584 00:26:57,100 --> 00:26:58,470 Jag går fortfarande på tredje året gymnasiet! 585 00:26:58,930 --> 00:27:00,000 Att dö sådär... 586 00:27:00,540 --> 00:27:02,280 ...utan att få kyssa henne... 587 00:27:02,280 --> 00:27:04,440 Och till råga på allt, Jag dog med denna dumma frisyr! 588 00:27:04,650 --> 00:27:07,020 Vill du träffa Tezuka Hiromi-chan? 589 00:27:07,020 --> 00:27:07,850 Kan jag? 590 00:27:08,620 --> 00:27:10,690 Det beror på dig. 591 00:27:11,270 --> 00:27:13,090 Yuck! Smakar skit! 592 00:27:14,160 --> 00:27:18,590 Så varje fredag, du kommer att bedömas av rektor Enma. 593 00:27:16,140 --> 00:27:20,590 Enma = helvetets gud som dömer människor som falla i helvetet och fälla straff 594 00:27:18,950 --> 00:27:21,190 Och det kommer att leda till din nya destination. 595 00:27:21,190 --> 00:27:23,150 Med andra ord, han kommer att bestämma vägen du ska ta. 596 00:27:23,150 --> 00:27:24,880 Detta kallas Circle of Transmigration. 597 00:27:25,190 --> 00:27:27,330 För de längst ner som du... 598 00:27:27,330 --> 00:27:29,130 ...det här är din bonuschans. 599 00:27:29,270 --> 00:27:31,000 Du har sex vägar. 600 00:27:31,000 --> 00:27:32,910 Det vi kallar "Sex Realms". 601 00:27:32,910 --> 00:27:35,280 För det första har vi det mänskliga riket. 602 00:27:35,440 --> 00:27:38,210 Var ni kom ifrån, den övergående världen. 603 00:27:38,890 --> 00:27:44,190 Asura Realm. Där krigiska demoner bor, en värld av ständiga konflikter. 604 00:27:44,200 --> 00:27:48,750 Djurriket. En värld av djur som kor och hästar, som lever efter sina instinkter. 605 00:27:48,820 --> 00:27:50,770 Också... 606 00:27:48,980 --> 00:27:50,770 Hungry Ghosts Realm... 607 00:27:50,770 --> 00:27:53,350 En värld som lider av hunger och törst. 608 00:27:53,350 --> 00:27:55,080 Nästa, Hell Realm! 609 00:27:56,120 --> 00:27:58,360 Där ens sömn inte är tillåten. 610 00:27:58,460 --> 00:28:01,700 Där du oändligt utstår helvetisk tortyr... 611 00:28:01,700 --> 00:28:05,830 Ett sånt helvete är helvetiskt. Det är helvetet! 612 00:28:07,240 --> 00:28:08,660 Med andra ord! 613 00:28:08,980 --> 00:28:10,850 Här~! 614 00:28:11,480 --> 00:28:15,590 Du kommer att ta totalt sju prov, varje fredag i veckan. 615 00:28:15,670 --> 00:28:19,040 Men efter din sjunde reinkarnation, om du faller till helvetet... 616 00:28:19,040 --> 00:28:21,500 ...du växer horn som jag och bli en demon. 617 00:28:21,690 --> 00:28:23,400 Du kan inte längre ta dig ur helvetet. 618 00:28:23,610 --> 00:28:25,240 Ehm, vad är den överst? 619 00:28:26,410 --> 00:28:27,650 Åh, den här är ingenting. 620 00:28:27,260 --> 00:28:28,180 HIMMEL 621 00:28:28,450 --> 00:28:31,060 "Heaven Realm"... Det betyder himlen, eller hur? 622 00:28:31,240 --> 00:28:32,700 Kan vi komma till himlen? 623 00:28:34,000 --> 00:28:36,060 Dude... 624 00:28:36,060 --> 00:28:38,050 Planerar du att åka till himlen? 625 00:28:38,170 --> 00:28:39,170 Tja... 626 00:28:40,470 --> 00:28:42,210 Tja, jag menar inte nu. 627 00:28:42,210 --> 00:28:45,250 Jag vet fortfarande inte om hon lever. först ska jag gå tillbaka till den övergående världen. 628 00:28:47,260 --> 00:28:50,450 Hur som helst, försök att vädja till Enma som om ditt liv berodde på det! 629 00:28:49,330 --> 00:28:50,450 Men du är redan död. 630 00:28:50,300 --> 00:28:55,940 ♫ Enmas omdöme är Enma no sabaki wa 631 00:28:50,530 --> 00:28:55,940 ♫ Enmas omdöme är... 632 00:28:56,130 --> 00:28:59,280 ♫ Så skrämmande 633 00:28:56,130 --> 00:29:02,520 ♫ Osoroshiya (Ooroshiya) Osoroshi ya (Osoroshi ya) 634 00:28:59,280 --> 00:29:02,520 ♫ (Så skrämmande) 635 00:29:02,520 --> 00:29:08,560 ♫ Beroende på skick... Pon yo yo yon yon 636 00:29:02,520 --> 00:29:11,390 ♫ Beroende på förhållandena, ponyoyoyoyon (ponyoyoyoyon) Kondishon Shidai de ponyoyoyonyon (ponyoyoyonyon) 637 00:29:08,580 --> 00:29:11,390 ♫ (Pon yo yo yon yon) 638 00:29:11,390 --> 00:29:14,530 ♫ Pon yo yo yon yon 639 00:29:11,390 --> 00:29:14,530 ♫ Ponyoyoyoyon Ponyoyoyonyon 640 00:29:25,300 --> 00:29:27,660 ♫ Det är skrämmande! 641 00:29:25,300 --> 00:29:29,420 ♫ Osoroshiya (Ooroshiya) Osoroshi ya (Osoroshi ya) 642 00:29:28,940 --> 00:29:32,450 SÅ STORT~! 643 00:29:29,420 --> 00:29:32,450 ♫ Enma-sama! 644 00:29:29,420 --> 00:29:33,480 ♫ Enma-sama (Enma-sama) Enma-sama (Enma-sama) 645 00:29:33,480 --> 00:29:35,710 ♫ Så läskigt! 646 00:29:33,480 --> 00:29:37,490 ♫ Rädsla och se (Rädsla och se) Osore miyo (Osore miyo) 647 00:29:37,490 --> 00:29:39,590 ♫ Enma-sama! 648 00:29:37,490 --> 00:29:41,030 ♫ Enma-sama (Enma-sama) Enma-sama (Enma-sama) 649 00:29:41,030 --> 00:29:43,630 ♫ Enmas dom är 650 00:29:41,030 --> 00:29:44,400 ♫ Enmas omdöme är Enma no sabaki wa 651 00:29:44,400 --> 00:29:47,800 ♫ Så skrämmande (Så skrämmande) 652 00:29:44,400 --> 00:29:48,550 ♫ Osoroshiya (Ooroshiya) Osoroshi ya (Osoroshi ya) 653 00:29:52,920 --> 00:29:55,590 Om du ljuger, kommer han att dra ut din tunga. 654 00:29:56,560 --> 00:29:57,330 Lycka till! 655 00:29:59,640 --> 00:30:01,160 Hej. 656 00:30:02,450 --> 00:30:04,610 Jag heter Seki. 657 00:30:04,610 --> 00:30:07,620 Det verkar finnas något slags misstag som säger att jag försökte ta livet av mig men... 658 00:30:07,620 --> 00:30:09,710 Hej! Gör din överklagan redan! 659 00:30:09,870 --> 00:30:11,090 A-överklagande? 660 00:30:11,530 --> 00:30:13,390 Åh, rätt! Så jag ska sjunga... 661 00:30:13,520 --> 00:30:15,120 Lyssna gärna på "Suicide". 662 00:30:15,570 --> 00:30:18,430 ♫ Självmord... 663 00:30:17,120 --> 00:30:18,430 Djur! 664 00:30:19,830 --> 00:30:22,380 DJUR 665 00:30:26,360 --> 00:30:27,290 Stinkar! 666 00:30:28,270 --> 00:30:29,220 Var är jag? 667 00:30:31,980 --> 00:30:33,770 Det här ser ut som toaletten på Studio Panda... 668 00:30:33,770 --> 00:30:35,400 Eh, det betyder att jag är i den övergående världen! 669 00:30:35,470 --> 00:30:38,240 Jag gjorde det! Jag lever igen! 670 00:30:41,960 --> 00:30:43,080 Parakit!? 671 00:30:44,980 --> 00:30:46,590 Jag är en parakit... 672 00:30:47,070 --> 00:30:49,800 Hur som helst, reinkarnation kan alla tyckas mystiskt för mig... 673 00:30:49,800 --> 00:30:52,480 Men jag förväntade mig inte att en toalett skulle vara koppling till en annan värld. 674 00:31:10,120 --> 00:31:10,950 En fågel... 675 00:31:11,200 --> 00:31:12,430 Shinigami? 676 00:31:13,880 --> 00:31:14,580 Fågel... 677 00:31:14,850 --> 00:31:16,120 Shinigami! 678 00:31:17,130 --> 00:31:17,850 Ah, en fågel... 679 00:31:18,010 --> 00:31:21,100 "Parakit" okej! Varför fortsatte att säga "fågel"? 680 00:31:21,100 --> 00:31:22,480 Chef, det finns en fågel! 681 00:31:22,480 --> 00:31:25,290 Håll dig lugn! 682 00:31:22,560 --> 00:31:25,290 Chef! Gör något! 683 00:31:25,290 --> 00:31:27,150 Få det att sluta! Chef! Hjälp! 684 00:31:32,420 --> 00:31:35,620 Här är din sons mobiltelefon och andra reliker. 685 00:31:37,200 --> 00:31:39,180 Tack för din tid. 686 00:31:47,130 --> 00:31:48,990 Tatsunori! 687 00:31:49,610 --> 00:31:51,660 Vad fan gör du? 688 00:31:51,660 --> 00:31:53,560 Din bror dog precis, du vet. 689 00:31:54,510 --> 00:31:56,870 Det är inte min sak, han är trots allt mellanstadiet. 690 00:31:57,840 --> 00:31:59,470 Tacchan... 691 00:31:59,570 --> 00:32:02,070 Kan du låskoden till din brors telefon... Usch! 692 00:32:02,070 --> 00:32:04,330 Herregud! 693 00:32:02,330 --> 00:32:04,330 Inga! Vänta! Titta inte! 694 00:32:04,330 --> 00:32:06,890 Jag såg ingenting. 695 00:32:04,720 --> 00:32:06,890 Hur kunde du inte se det. Vänta... 696 00:32:06,890 --> 00:32:09,230 Vänta mamma, öppna dörren! 697 00:32:07,940 --> 00:32:09,230 Oj! 698 00:32:19,710 --> 00:32:20,920 Gör dig redo! 699 00:32:35,850 --> 00:32:36,940 Tezuka-san... 700 00:32:41,900 --> 00:32:44,890 Tezuka-san... Ah... Tezuka-san.... 701 00:32:49,620 --> 00:32:52,210 Ah, för helvete... för helvete... 702 00:32:53,390 --> 00:32:55,950 För helvete! AHH! Vad... 703 00:32:56,120 --> 00:32:58,560 Ah, fan... Vad fan gör jag!? 704 00:33:06,910 --> 00:33:08,210 P-chan... 705 00:33:09,180 --> 00:33:10,210 Kom. 706 00:33:10,490 --> 00:33:11,750 Inget sätt! 707 00:33:11,860 --> 00:33:14,290 P-chan? P~chan... 708 00:33:14,460 --> 00:33:17,160 Det är Daisuke! Kalla mig inte vid ett konstigt namn! 709 00:33:18,350 --> 00:33:20,560 Så söt... 710 00:33:22,860 --> 00:33:26,070 W-w-vänta... Nej, mamma. Det är jag, din son! 711 00:33:26,070 --> 00:33:27,280 Det är jag! AHH! 712 00:33:54,200 --> 00:33:56,030 Du kommer hit varje dag, va? 713 00:33:58,980 --> 00:34:01,510 Om jag går hem för tidigt, det kommer bara att vara vi två där... 714 00:34:03,960 --> 00:34:05,530 Jag har ingen mamma. 715 00:34:08,700 --> 00:34:09,670 Inte precis. 716 00:34:10,410 --> 00:34:11,880 Jag har en mamma, men hon är borta. 717 00:34:14,920 --> 00:34:16,580 Min pappa gifte om sig förra året. 718 00:34:18,320 --> 00:34:21,560 Min nyblivna mamma är en trevlig person. 719 00:34:22,500 --> 00:34:24,570 Men det är inte det som är problemet. 720 00:34:32,750 --> 00:34:34,890 Åh, så du dödar tiden? 721 00:34:34,890 --> 00:34:38,450 ...jag menar, hur många gånger ska det Jag förklarar mig härifrån. 722 00:34:50,090 --> 00:34:52,720 Förlåt, jag är säker på att du inte vet vad ska man säga till det, eller hur? 723 00:34:54,270 --> 00:34:55,210 Jag går vidare. 724 00:34:59,770 --> 00:35:01,190 Jag kommer att uppskatta henne! 725 00:35:02,870 --> 00:35:04,030 Skatt vem? 726 00:35:04,780 --> 00:35:05,830 Min dotter. 727 00:35:07,640 --> 00:35:08,970 Har du en dotter? 728 00:35:11,070 --> 00:35:14,180 Nej, jag menar när jag blir stor. 729 00:35:15,210 --> 00:35:17,920 Men jag... 730 00:35:18,840 --> 00:35:22,680 ...kommer aldrig att skiljas. Om det är jag... 731 00:35:24,510 --> 00:35:26,790 Även om vi blir morföräldrar... 732 00:35:27,860 --> 00:35:31,100 Jag kommer att uppskatta... min fru... 733 00:35:33,040 --> 00:35:34,360 ...Om det är jag. 734 00:35:38,270 --> 00:35:39,780 Jag förstår... 735 00:36:42,780 --> 00:36:45,540 Min mobiltelefon. Mobiltelefon... Mobiltelefon... 736 00:36:46,890 --> 00:36:49,270 Mobiltelefon... Där är den! Ja! 737 00:36:58,290 --> 00:36:59,970 Åh shit shit! 738 00:37:14,880 --> 00:37:17,010 Mina läsglasögon... Mina läsglasögon... 739 00:37:21,730 --> 00:37:25,540 Va? Va? Var lade jag den? 740 00:37:25,540 --> 00:37:26,650 Va? 741 00:37:27,200 --> 00:37:28,750 Jag tog av den och sen... 742 00:37:33,180 --> 00:37:34,110 Va? 743 00:37:43,490 --> 00:37:46,170 "Tezuka-san, så många saker har hänt..." 744 00:37:46,170 --> 00:37:48,290 "Men nu var jag mirakulöst väckts till liv igen" 745 00:37:48,390 --> 00:37:50,200 "Om du läser detta... snälla svara." 746 00:37:51,020 --> 00:37:52,290 "Jag älskar dig..." 747 00:37:53,500 --> 00:37:54,920 TEZUKA-SAN 748 00:37:54,920 --> 00:37:55,750 SKICKER... 749 00:37:58,580 --> 00:38:00,830 Hej Pchan, ledsen att du får vänta. 750 00:38:03,140 --> 00:38:04,880 Meddelande meddelande... Har jag ett meddelande? 751 00:38:04,880 --> 00:38:08,200 Pchan älskar säker den mobiltelefonen. 752 00:38:08,510 --> 00:38:10,720 Bror brukade alltid titta på sin mobiltelefon medan vi äter, eller hur? 753 00:38:11,630 --> 00:38:15,690 Undrar om Pchan är Daisukes reinkarnation. 754 00:38:17,770 --> 00:38:18,640 Nåväl, låt oss äta. 755 00:38:28,580 --> 00:38:30,160 Välkommen till helvetet. 756 00:38:30,160 --> 00:38:34,160 Muthafuckaaah!! 757 00:38:34,840 --> 00:38:36,690 Vilken dag är det idag? 758 00:38:35,540 --> 00:38:36,690 Hmm? Det är tisdag. 759 00:38:36,690 --> 00:38:37,780 Idag... Dagens tisdag. 760 00:38:37,780 --> 00:38:41,920 Lördag, söndag, måndag, tisdag... Fyra dagar har gått va? 761 00:38:42,050 --> 00:38:44,580 I den övergående världen, det motsvarar cirka sju år. 762 00:38:44,700 --> 00:38:46,690 VAD!? Sju år? 763 00:38:46,700 --> 00:38:48,730 Eftersom en papegojas genomsnitt medellivslängden är sex år. 764 00:38:48,730 --> 00:38:50,640 Du hade en fridfull död, Daisuke. 765 00:38:50,640 --> 00:38:51,800 Vänta, jag var där i sju år!? 766 00:38:51,800 --> 00:38:54,420 Tiden i denna värld är annorlunda än den världen. 767 00:38:55,010 --> 00:38:58,320 En vecka här är tio år i den övergående världen. 768 00:38:58,320 --> 00:38:59,880 Vad är det med den tidsskillnaden? 769 00:38:59,880 --> 00:39:01,290 Sen nästa gång jag går till den övergående världen... 770 00:39:01,290 --> 00:39:03,190 ...Tezuka-san blir 27 år gammal? 771 00:39:03,200 --> 00:39:04,300 Eh, lever hon fortfarande? 772 00:39:04,300 --> 00:39:05,970 Du träffades här!? Jaja~! 773 00:39:05,970 --> 00:39:07,130 Hon är död. 774 00:39:07,470 --> 00:39:09,270 Hon returnerade inte mitt e-postmeddelande. 775 00:39:09,910 --> 00:39:11,310 Har sagt att hon är död. 776 00:39:11,310 --> 00:39:13,540 Även om hon är död... 777 00:39:13,780 --> 00:39:15,110 Jag kan fortfarande träffa henne när jag kommer till himlen, eller hur? 778 00:39:15,110 --> 00:39:17,110 Ingen från helvetet har kommit till himlen. 779 00:39:17,570 --> 00:39:19,090 Inte ens en enda. 780 00:39:20,060 --> 00:39:23,260 Ingen har blivit reinkarnerad till en människa... 781 00:39:23,260 --> 00:39:24,940 ...förutom en handfull. 782 00:39:25,470 --> 00:39:26,890 Och... 783 00:39:29,310 --> 00:39:31,720 Jag vet hur de gjorde... 784 00:39:31,720 --> 00:39:33,950 Va? Snälla berätta! 785 00:39:35,400 --> 00:39:37,740 De vann i HellRock! 786 00:39:38,100 --> 00:39:41,160 Rätt namn är "Hell Rock Battle Royale". 787 00:39:41,810 --> 00:39:43,000 Ozzy Osbourne. 788 00:39:43,140 --> 00:39:43,870 En legend. 789 00:39:44,180 --> 00:39:45,270 Gene Simmons 790 00:39:45,450 --> 00:39:46,170 En ikon. 791 00:39:46,250 --> 00:39:47,350 Hakase Taro. 792 00:39:47,350 --> 00:39:48,110 En töntig. 793 00:39:48,190 --> 00:39:49,250 Shinoyama Kishin. 794 00:39:48,300 --> 00:39:50,780 En känd fotograf 795 00:39:49,260 --> 00:39:50,530 Superbra. 796 00:39:50,720 --> 00:39:55,560 De där killarna är supereliten som kunde för att komma ut ur helvetet och gick tillbaka till det mänskliga riket. 797 00:39:55,730 --> 00:39:57,070 Shinoyama Kishin också? 798 00:39:57,070 --> 00:39:58,830 Hur som helst, ska du inte kommentera på vår nya DemonPad? 799 00:39:58,830 --> 00:40:00,930 Första gången du har sett den, eller hur? 800 00:39:59,140 --> 00:40:00,930 Visst, nu när du berättar... 801 00:40:00,930 --> 00:40:03,420 kom igen man, säg vad du tycker om det! 802 00:40:03,420 --> 00:40:05,250 Det är på grund av deras frisyr! 803 00:40:04,130 --> 00:40:05,250 Nej. 804 00:40:05,320 --> 00:40:06,450 Hårtyp? 805 00:40:07,690 --> 00:40:09,290 De är alla titelinnehavare av HellRock! 806 00:40:09,300 --> 00:40:10,890 Shinoyama Kishin också? 807 00:40:13,040 --> 00:40:15,700 Riskerar sin chans att vara det återföds i den mänskliga världen... 808 00:40:15,700 --> 00:40:18,350 Gymnasieelever i helvetet som är säkra på sina färdigheter... 809 00:40:18,350 --> 00:40:20,250 ...gå på en showdown med demonmusiker. 810 00:40:24,770 --> 00:40:26,890 Från personal som PAs, och ljustekniker... 811 00:40:27,040 --> 00:40:30,260 Till fansen och fotograferna, alla får bedöma vem som var bäst. 812 00:40:31,470 --> 00:40:33,450 Bara vinnaren... 813 00:40:34,150 --> 00:40:34,910 Nä... 814 00:40:35,300 --> 00:40:37,280 Bara den som överlever... 815 00:40:38,220 --> 00:40:39,830 ...kommer att bli major! 816 00:40:40,030 --> 00:40:42,320 Han kommer med andra ord tillbaka till den övergående världen. 817 00:41:35,200 --> 00:41:39,500 Förlorare kommer att torteras, och bli uppäten av demoner! 818 00:41:50,050 --> 00:41:53,100 Häromkring kallar vi den övergående världen den "stora" ligan. 819 00:41:53,690 --> 00:41:55,460 Stor debut för oss band! 820 00:41:55,680 --> 00:41:57,900 Och det är Hellzus mål. 821 00:41:58,090 --> 00:41:59,770 Bandet? 822 00:41:58,910 --> 00:41:59,770 Japp. 823 00:41:59,770 --> 00:42:03,920 Jag, Jako, plus du... Vi tre ska gå MAJOR! 824 00:42:03,930 --> 00:42:06,360 Vänta håll uppe här, hur kommer det sig att jag plötsligt är en del av det här? 825 00:42:06,360 --> 00:42:08,830 Tyvärr är jag inte gymnasieelev. 826 00:42:09,400 --> 00:42:11,970 Det är därför från och med nu, Jag ska fokusera på att vara producent. 827 00:42:12,340 --> 00:42:15,220 Så Daisuke, bli medlem i Hellzu-- 828 00:42:15,220 --> 00:42:16,150 Inget sätt. 829 00:42:20,020 --> 00:42:21,530 Berätta för honom. Berätta för honom. 830 00:42:22,500 --> 00:42:23,300 Gå med i Hellzu... 831 00:42:23,300 --> 00:42:24,760 Nej, jag kan inte! 832 00:42:25,300 --> 00:42:26,970 För om jag ensam inte kan göra det... 833 00:42:26,970 --> 00:42:29,590 Vad får dig att tro att vi tre kan komma till den övergående världen? 834 00:42:30,450 --> 00:42:31,240 Skit. 835 00:42:32,420 --> 00:42:33,380 Han har en poäng! 836 00:42:33,520 --> 00:42:36,050 Dessutom för mig... Jag vill bara se Tezuka-san. 837 00:42:39,190 --> 00:42:42,800 ♫ En hög med nålar på flodbädden i Sai Sainokawara ni hari no yama Ett berg av nålar mot Barnens Limbo 838 00:42:42,690 --> 00:42:44,340 Tezuka-san... 839 00:42:42,800 --> 00:42:46,230 ♫ Locket på helvetets kittel öppnas Jigoku no kama no futa ga hiraku Öppnar locket till Kettle of Hell 840 00:42:46,230 --> 00:42:53,980 ♫ Var rädd, vår Enma-sama Osore miyo warera ga Enma-sama I rädsla är vi för Enma-sama 841 00:42:48,350 --> 00:42:51,290 Hej killar, det regnar! Sluta med arbetet! 842 00:42:51,640 --> 00:42:54,800 Det regnar, regnar! 843 00:42:54,330 --> 00:42:57,990 ♫ Till slutet av avgrunden Naraku inget hat skapat Till avgrundens ändar 844 00:42:57,990 --> 00:43:01,860 ♫ Helvete~ Helvete~ Jigoku~ Jigoku~ Helvete~ Helvete~ 845 00:43:00,310 --> 00:43:02,300 Smakar hemskt! 846 00:43:01,860 --> 00:43:06,120 ♫ 地獄農業高校 Jigoku Nōgyō Kōkō Helvetes Lantbruksgymnasium 847 00:43:07,070 --> 00:43:08,310 Stor skörd! 848 00:43:12,390 --> 00:43:15,160 Jag jobbade hårt på det här, hela dagen och hela natten. 849 00:43:16,440 --> 00:43:17,340 Behaga. 850 00:43:27,030 --> 00:43:27,860 Djur. 851 00:43:37,160 --> 00:43:38,180 Vad? 852 00:43:40,110 --> 00:43:41,980 Vad är ditt problem? Hej... Hej... 853 00:43:41,980 --> 00:43:44,890 HEJ! Hej, sluta... sluta... 854 00:43:45,070 --> 00:43:48,200 Din punk-ass sqqquiirttt...! 855 00:43:48,300 --> 00:43:50,530 aj! aj! Usch... 856 00:43:50,890 --> 00:43:53,340 Hiroto, vad gör du? 857 00:43:53,400 --> 00:43:54,450 Vad är det... Ah! 858 00:43:54,450 --> 00:43:57,510 Du lil monster! Släpp hans kiss! 859 00:43:57,820 --> 00:43:59,420 Rör dig inte! 860 00:43:59,540 --> 00:44:01,560 Stranden, helgedomen! Hur tar jag mig dit? 861 00:44:01,560 --> 00:44:04,460 Stranden, helgedomen... Shrine... Seashore... 862 00:44:13,970 --> 00:44:16,320 Gamla damen~! 863 00:44:16,880 --> 00:44:22,090 Neej~! 864 00:44:25,340 --> 00:44:27,510 Jag kanske inte är sugen på det här trots allt... 865 00:44:28,550 --> 00:44:30,040 Odlingen är också värdelös... 866 00:44:30,550 --> 00:44:33,420 Vill du då testa att gå med i klubbaktiviteter? 867 00:44:34,810 --> 00:44:35,620 Klubbaktiviteter? 868 00:44:35,960 --> 00:44:38,570 Gymnasiet här i helvetet är detsamma som i människovärlden. 869 00:44:38,820 --> 00:44:40,070 Om du gör bra med dina klubbaktiviteter... 870 00:44:40,070 --> 00:44:42,310 ...du får förmånsbehandling att bli reinkarnerad i ett rike som du gillar. 871 00:44:42,310 --> 00:44:43,680 Det är ett slags speciellt prioriteringssystem. 872 00:44:43,680 --> 00:44:45,980 Är det allt? Du borde ha berättat för mig tidigare! 873 00:44:45,980 --> 00:44:48,690 Det finns baseballklubb, fotbollsklubb... 874 00:44:48,690 --> 00:44:49,950 Rugbyklubb... 875 00:44:50,150 --> 00:44:52,260 Dans, vattenbalettklubb... 876 00:44:52,600 --> 00:44:55,040 Låt mig fråga, för säkerhets skull, finns det en bandklubb? 877 00:44:56,710 --> 00:44:58,340 Ja, det finns! 878 00:44:58,540 --> 00:45:01,180 Självklart finns det! Jag har hört lite musik sedan ett tag sedan! 879 00:45:00,760 --> 00:45:02,340 BANDKLUBB 880 00:45:02,050 --> 00:45:04,320 ♫ Helvete, helvete, hellboy 881 00:45:02,050 --> 00:45:04,320 ♫ Hell Hell Hell Boy Hell Hell Hellboy 882 00:45:04,320 --> 00:45:06,560 ♫ Han är en riktigt upprörd snubbe! 883 00:45:04,320 --> 00:45:06,560 ♫ Han är en så dålig kille Aitsu wa suge~ warui yatsuda 884 00:45:06,560 --> 00:45:08,560 ♫ Helvete, helvete Hellboy! 885 00:45:06,560 --> 00:45:08,560 ♫ Hell Hell Hell Boy Hell Hell Hellboy 886 00:45:08,560 --> 00:45:11,240 Hej, Daisuke 887 00:45:08,560 --> 00:45:11,240 ♫ Han har riktigt dåligt huvud. Atama ga suge~ warui yatsuda 888 00:45:09,060 --> 00:45:11,240 ♫ Han är en jäkla idiot! 889 00:45:11,240 --> 00:45:12,510 Välkomna! 890 00:45:12,510 --> 00:45:16,670 ♫ Magen rusar i helvete... Vill äta något! 891 00:45:12,510 --> 00:45:16,670 ♫ Helvete, helvete, helvete, låt mig äta något. Hara ga heru heru nanka kuwasero 892 00:45:17,350 --> 00:45:19,230 ♫ Hell Glug Glug Glug 893 00:45:17,350 --> 00:45:19,230 ♫ Helvetes gulp Jigoku Gokugoku 894 00:45:19,520 --> 00:45:23,520 ♫ Kan inte sluta dricka mjölk, Hellboy 895 00:45:19,520 --> 00:45:23,520 ♫ Jag kan inte sluta dricka mjölk, gosse Gyūnyū nonde tome sällsynta Hellboy 896 00:45:25,080 --> 00:45:28,830 ♫ Lämna tillbaka den 100 gånger, Helle Boy 100-bai kaeshida Hellboy Upprepad skola 100 gånger Hellboy 897 00:45:25,100 --> 00:45:30,610 Endast bandklubben erkänner förekomsten av den här skolans avhoppare och klassens botten. 898 00:45:30,900 --> 00:45:33,550 Förresten, jag är dess klubbrådgivare, Välkommen till klubben! 899 00:45:39,160 --> 00:45:41,440 Jag sa att jag inte kommer spela i ditt band! 900 00:45:41,440 --> 00:45:43,570 Varför inte? Du brukade vara i den här typen av klubb, eller hur? 901 00:45:43,570 --> 00:45:46,980 Jag sa att det var för att Tezuka-san gillade rockmusik... 902 00:45:46,980 --> 00:45:50,950 Om det inte vore för Tezuka Hiromi, du kommer inte att försöka göra någonting alls. 903 00:45:59,670 --> 00:46:02,020 Du måste inse det, Daisuke. 904 00:46:02,440 --> 00:46:06,360 Du är redan död. Tezuka Hiromi-chan också... 905 00:46:08,260 --> 00:46:09,820 Tja... 906 00:46:09,820 --> 00:46:11,840 Förmodligen är hon där uppe i himlen. 907 00:46:11,840 --> 00:46:15,430 Du i helvetet, kommer aldrig att se henne igen. 908 00:46:15,730 --> 00:46:17,300 Det vet du inte säkert. 909 00:46:20,340 --> 00:46:24,300 Helvetet är en plats för försoning världens synder. 910 00:46:24,720 --> 00:46:28,550 Inte ens i helvetet har människor inget val utan att gå vidare med sina liv. 911 00:46:32,300 --> 00:46:33,560 Titta på dem... 912 00:46:33,850 --> 00:46:36,380 Dessa killar tror att deras lidandet tar slut en dag. 913 00:46:36,540 --> 00:46:39,210 Tror att de kommer att dricka öl när det är över. 914 00:46:42,610 --> 00:46:44,730 Vi har några extra äpplen. 915 00:46:45,170 --> 00:46:46,420 Tack. 916 00:46:47,110 --> 00:46:48,700 Vill du gå på en dejt med mig? 917 00:46:48,700 --> 00:46:49,830 Ledsen. 918 00:46:49,830 --> 00:46:52,430 Kan du bespara mig en? 919 00:46:52,570 --> 00:46:54,490 En? 920 00:46:52,960 --> 00:46:54,490 Cigarett. 921 00:46:54,490 --> 00:46:55,950 Vill du röka? 922 00:46:54,940 --> 00:46:55,950 Ja. 923 00:46:55,950 --> 00:46:57,550 Tack, jag uppskattar det. 924 00:46:58,370 --> 00:47:01,060 Åh, tack. Du är så snäll. 925 00:47:04,910 --> 00:47:06,160 Tack. 926 00:47:06,690 --> 00:47:10,730 Hur jag än tänker på det... Min mun kan fortfarande inte nå den. 927 00:47:11,830 --> 00:47:13,930 Det är därför du ska kasta bort det förflutna också. 928 00:47:14,090 --> 00:47:15,650 Skaffa dig nya drömmar och förhoppningar... 929 00:47:15,650 --> 00:47:17,230 Vi vet fortfarande inte om hon är död! 930 00:47:17,230 --> 00:47:20,830 Jag vet det! En demon från helvetet vet allt. 931 00:47:20,960 --> 00:47:22,900 Vet du att Shinigami var gravid? 932 00:47:23,600 --> 00:47:24,670 Förlåt, visste du inte? 933 00:47:24,670 --> 00:47:25,940 Inget skit!? 934 00:47:28,010 --> 00:47:30,000 H-hur hur? 935 00:47:30,000 --> 00:47:32,310 Hur kommer det sig att du vet om det? 936 00:47:32,690 --> 00:47:34,080 Jag träffade henne i den övergående världen. 937 00:47:34,080 --> 00:47:35,420 NÄR!? 938 00:47:37,480 --> 00:47:41,110 Låt oss se nu... När jag föddes på nytt som en parakit... 939 00:47:41,240 --> 00:47:42,810 För två fredagar sedan? 940 00:47:42,810 --> 00:47:45,510 Du borde berättat för mig på den tiden, ya punk!! 941 00:47:46,180 --> 00:47:48,720 Tio... För tio år sedan! Det var tio år sedan! 942 00:47:50,860 --> 00:47:54,010 Oj... Ah! Jag såg hennes son senast! 943 00:47:59,050 --> 00:48:00,140 Naomi... 944 00:48:01,110 --> 00:48:02,370 Naomi... 945 00:48:02,470 --> 00:48:03,380 Naomi... 946 00:48:03,380 --> 00:48:04,480 Jag är mysig, mysig. 947 00:48:04,490 --> 00:48:06,510 Naomi... AHHH! 948 00:48:07,570 --> 00:48:09,740 Naomi! 949 00:48:11,120 --> 00:48:13,460 Varför! Varför!? 950 00:48:13,600 --> 00:48:15,670 Muthafuckaaa~! 951 00:48:20,720 --> 00:48:22,620 Kondo-san, förlåt att jag inte berättade det. 952 00:48:22,620 --> 00:48:24,110 Muthafuckah... 953 00:48:24,570 --> 00:48:27,590 Men precis som du sa tidigare... 954 00:48:27,590 --> 00:48:28,470 Muthafuckah... 955 00:48:28,470 --> 00:48:32,240 Shinigami hade också inget annat val än att gå vidare med sitt liv... 956 00:48:32,760 --> 00:48:36,480 Och för att göra det, hon måste glömma dig... 957 00:48:36,480 --> 00:48:37,380 Du har fel! 958 00:48:41,830 --> 00:48:44,260 Den du måste ha träffat... 959 00:48:46,400 --> 00:48:47,670 ...var min son. 960 00:48:53,140 --> 00:48:55,790 Min dröm var att försörja mig genom musik. 961 00:49:00,590 --> 00:49:03,070 Jag började lära mig piano vid fem års ålder. 962 00:49:03,470 --> 00:49:05,650 Jag studerade komposition på musikhögskolan. 963 00:49:06,740 --> 00:49:09,090 Jag försökte göra musik samtidigt som jag gjorde ströjobb. 964 00:49:09,090 --> 00:49:09,880 Klar, lyft. 965 00:49:09,880 --> 00:49:12,730 I väntan på en paus. 966 00:49:13,460 --> 00:49:14,390 Men... 967 00:49:16,230 --> 00:49:18,930 Till min sorg hade jag helt enkelt inte talangen. 968 00:49:21,140 --> 00:49:22,440 Även om jag var så... 969 00:49:22,440 --> 00:49:23,840 Låter inte den här delen lite Bon Jovi-aktig? 970 00:49:24,420 --> 00:49:26,080 Ja, Bon Jovi-ish. 971 00:49:26,080 --> 00:49:29,620 Naomi stöttade mig hängivet. 972 00:49:29,620 --> 00:49:31,790 Det! Bon Jovi-ish. 973 00:49:30,160 --> 00:49:31,790 Ja, Bon Jovi-ish. 974 00:49:32,330 --> 00:49:34,430 För att stödja oss båda, hon jobbade också natt. 975 00:49:34,430 --> 00:49:36,230 Den där Bon Jovi-delen kommer att vara tillbaka vilken sekund som helst. 976 00:49:36,300 --> 00:49:37,370 Vänta lite. 977 00:49:37,480 --> 00:49:39,480 Här kommer det, här kommer det... 978 00:49:39,910 --> 00:49:42,020 Där, Bon Jovi. 979 00:49:40,430 --> 00:49:42,020 Bon Jovi. 980 00:49:42,100 --> 00:49:45,240 Det bortskämda jag tog för givet... 981 00:49:45,240 --> 00:49:47,330 ... hennes vänlighet. 982 00:50:02,020 --> 00:50:03,180 Vad är det här? 983 00:50:05,460 --> 00:50:06,680 Ett förslag. 984 00:50:07,160 --> 00:50:10,340 För ett spel? 985 00:50:08,160 --> 00:50:10,340 Ja, bakgrundsmusik. 986 00:50:10,620 --> 00:50:12,830 Jag hörde att de letar efter en kompositör. 987 00:50:15,750 --> 00:50:19,390 Den företagsanställde är en kund till mig. 988 00:50:20,930 --> 00:50:24,390 När jag berättade för honom om dig, han ville höra din musik. 989 00:50:26,000 --> 00:50:28,030 Domedagen har äntligen kommit. 990 00:50:30,470 --> 00:50:33,750 Din chans har äntligen kommit, eller hur? 991 00:50:34,070 --> 00:50:35,500 Jag var i kläm. 992 00:50:36,020 --> 00:50:39,960 Det kommer hon nu att inse Jag är inte så begåvad. 993 00:50:41,440 --> 00:50:44,440 Jag är inte alls bekant med spel och så... 994 00:50:44,870 --> 00:50:46,730 Men de där sakerna är ganska populära, eller hur? 995 00:50:47,880 --> 00:50:49,670 Det har jag också hört att de har planer på att göra en film... 996 00:50:49,670 --> 00:50:51,810 Kort sagt, detta kommer att komma i vägen av min musik, eller hur? 997 00:50:56,000 --> 00:50:56,960 Det jag säger är... 998 00:50:58,900 --> 00:51:02,430 Detta kräver att jag skapar en atmosfär som kommer att få spelarna att koncentrera sig på spelet. 999 00:51:02,970 --> 00:51:04,600 Kommer inte detta att hindra min känsla av originalitet? 1000 00:51:08,470 --> 00:51:10,320 Ursäkta att jag brydde mig om att göra detta men glöm det. 1001 00:51:19,580 --> 00:51:21,980 Du kanske tycker att mina ideal är för höga... 1002 00:51:22,720 --> 00:51:24,520 Men jag vill bara inte kompromissa med det. 1003 00:51:32,940 --> 00:51:37,430 Tja, om jag inte gillar det till 100%, Jag tror inte att jag kommer att klara det. 1004 00:51:40,150 --> 00:51:42,390 jag bara... 1005 00:51:42,390 --> 00:51:44,450 ...inte gillar att ljuga för min musik. 1006 00:51:51,110 --> 00:51:52,940 Du kanske säger Jag gör inget annat än att klaga... 1007 00:51:52,940 --> 00:51:54,440 Jag säger ingenting. 1008 00:51:56,140 --> 00:51:57,420 Förlåt.. 1009 00:52:01,090 --> 00:52:02,220 Låt oss äta. 1010 00:52:13,050 --> 00:52:15,650 Naomi sa ingenting efter det. 1011 00:52:20,460 --> 00:52:23,150 Och utan ett ord... 1012 00:52:23,150 --> 00:52:25,410 ...hon var borta. 1013 00:52:29,480 --> 00:52:32,660 Jag var äcklad av mig själv för att bara komma med ursäkter. 1014 00:52:44,180 --> 00:52:46,640 Jag är gravid 1015 00:52:50,930 --> 00:52:55,560 Så plötsligt flödade musik i mitt huvud. 1016 00:53:15,680 --> 00:53:18,100 Trots att jag var i värsta situationen... 1017 00:53:18,380 --> 00:53:21,170 Fram till nu, en ljus melodi som inte skulle göra det kom ut innan, hur jag än försökte... 1018 00:53:21,170 --> 00:53:22,920 ...flödade ut så lätt. 1019 00:53:25,130 --> 00:53:27,770 Jag försökte spela in den där melodin... 1020 00:53:28,270 --> 00:53:31,510 Men jag har redan gett upp min gitarr och tangentbord långt innan... 1021 00:53:56,730 --> 00:54:03,230 ♫ Om du är här med mig... 1022 00:54:04,440 --> 00:54:10,080 ♫ ...det skulle vara himlen. 1023 00:54:10,460 --> 00:54:16,950 ♫ Utan dig... 1024 00:54:18,100 --> 00:54:23,570 ♫ ...det skulle vara helvetet. 1025 00:54:24,080 --> 00:54:30,910 ♫ Om du är här med mig... 1026 00:54:31,830 --> 00:54:37,400 ♫ ...det skulle vara himlen. 1027 00:54:38,950 --> 00:54:41,350 I ett svep fullbordade jag låten. 1028 00:54:42,190 --> 00:54:45,590 Det var första gången i mitt liv att jag fokuserade på något så mycket. 1029 00:54:53,010 --> 00:54:55,270 Himmel 1030 00:54:53,720 --> 00:54:57,310 Jag gick på väg för att leverera låten som jag jobbade på i 30 timmar i sträck... 1031 00:55:15,850 --> 00:55:18,620 Hej? Var är du nu? 1032 00:55:20,130 --> 00:55:21,670 Nej, vänta. Lägg inte på luren. 1033 00:55:22,140 --> 00:55:26,070 Ja. Åh, jag har gjort låten... För spelet. 1034 00:55:27,220 --> 00:55:29,720 Nej, det är sant. Så... 1035 00:55:31,320 --> 00:55:33,420 Så jag hoppas att du lyssnar på den... 1036 00:55:35,330 --> 00:55:36,970 Snabbt, gå över till andra sidan! 1037 00:55:38,030 --> 00:55:39,720 Förlåt. Det var ingenting. 1038 00:55:40,040 --> 00:55:41,970 Så jag hoppas att du kan lyssna på den, och jag är på väg... 1039 00:56:13,430 --> 00:56:15,640 NAOMI 1040 00:56:30,400 --> 00:56:34,220 Det betraktades som ett självmord. Och jag föll till helvetet. 1041 00:56:34,640 --> 00:56:36,180 Precis som du. 1042 00:56:37,320 --> 00:56:39,790 Jag förstår... jag antar... 1043 00:56:39,860 --> 00:56:41,450 Jag är ledsen för de gånger jag irriterade dig. 1044 00:56:41,640 --> 00:56:43,990 Hur som helst, vad var det just nu? va? 1045 00:56:43,990 --> 00:56:45,270 "Himmel"? 1046 00:56:45,270 --> 00:56:46,970 Det låter redan som en superhit! 1047 00:56:46,970 --> 00:56:47,700 Verkligen? 1048 00:56:47,700 --> 00:56:50,140 Vad menar du "på riktigt?" Kom igen, det är så slöseri! 1049 00:56:50,140 --> 00:56:52,170 Jag slår vad om att du kunde ha haft det en stor debut med det! 1050 00:56:55,730 --> 00:56:59,120 Från och med nu, Jag kan inte höra hans berättelse utan att gråta! 1051 00:56:59,140 --> 00:57:00,890 OGILJANDE 1052 00:57:00,010 --> 00:57:00,930 Jag är inte tillåten? 1053 00:57:02,500 --> 00:57:06,260 Det har du redan varit återfödd sju gånger. 1054 00:57:06,910 --> 00:57:08,980 Du har använt allt. 1055 00:57:09,980 --> 00:57:11,610 1946... 1056 00:57:12,050 --> 00:57:17,790 Jag dömdes till döden för misshandel, rån och mord. 1057 00:57:18,580 --> 00:57:20,020 ...det verkade. 1058 00:57:20,490 --> 00:57:24,080 Rån och mord i Ueno City 1059 00:57:20,640 --> 00:57:23,000 Det var 70 år sedan. 1060 00:57:24,680 --> 00:57:29,790 När jag föll till helvetet, min första reinkarnation var i form av en gorilla. 1061 00:57:29,790 --> 00:57:30,280 Usch. 1062 00:57:30,460 --> 00:57:32,640 Följt av en tusenfoting, sedan gorilla. 1063 00:57:32,640 --> 00:57:33,020 Usch. 1064 00:57:33,020 --> 00:57:35,150 Heike krabba... Gorilla... 1065 00:57:35,150 --> 00:57:35,730 Usch. 1066 00:57:35,730 --> 00:57:38,030 ...och sedan som en bladlöss. 1067 00:57:38,210 --> 00:57:40,720 För min sista chans, Jag vann HellRock-tävlingen... 1068 00:57:40,900 --> 00:57:42,000 ... verkade det. 1069 00:57:42,620 --> 00:57:46,710 Det senaste livet som du jobbade så hårt för att få... 1070 00:57:47,750 --> 00:57:50,120 ...du slösade bort det. 1071 00:57:50,430 --> 00:57:51,730 Jag minns inte det här. 1072 00:57:52,270 --> 00:57:54,590 Th-th-tre gånger blev jag en gorilla? 1073 00:57:55,040 --> 00:57:58,150 HellRock? Sen om jag vann... 1074 00:57:58,150 --> 00:58:00,380 Om du kommer ihåg allt det där, skulle du bli galen! 1075 00:58:00,380 --> 00:58:03,650 Människor är smarta varelser. 1076 00:58:04,430 --> 00:58:09,750 I din evolutionära process, du lärde dig förmågan att glömma. 1077 00:58:10,100 --> 00:58:12,870 Att glömma de obekväma sakerna. 1078 00:58:14,080 --> 00:58:19,510 För att behålla ditt förstånd, du förlorar minnen från dina tidigare liv. 1079 00:58:20,850 --> 00:58:25,260 I vilket fall som helst, du kommer inte att komma ut ur helvetet längre! 1080 00:58:25,710 --> 00:58:28,000 Försök att röra vid huvudet. 1081 00:58:34,670 --> 00:58:36,980 Dina horn har växt, eller hur? 1082 00:58:46,310 --> 00:58:48,070 Från och med idag... 1083 00:58:48,510 --> 00:58:51,780 ...du kommer att bli känd som Hell Demon "Killer K". 1084 00:58:51,990 --> 00:58:54,520 Du tillhör mig nu. 1085 00:59:10,290 --> 00:59:13,890 Egentligen har jag också bara en chans kvar att återfödas. 1086 00:59:14,270 --> 00:59:17,290 Jag också. Mitt ansikte har blivit rejält rött. 1087 00:59:17,910 --> 00:59:20,470 Kolla in det, mina horn kommer ut också. 1088 00:59:21,780 --> 00:59:25,480 "Heaven" för mig, är hela mitt livs originallåt. 1089 00:59:27,230 --> 00:59:29,180 Jag var ganska säker... 1090 00:59:29,720 --> 00:59:32,030 ...att om den här låten publicerades... 1091 00:59:32,570 --> 00:59:34,750 Mitt liv... 1092 00:59:35,280 --> 00:59:43,780 ♫ Om du är här med mig... 1093 00:59:35,720 --> 00:59:38,940 ...Naomi, vår son... 1094 00:59:39,960 --> 00:59:41,800 Vi tre som familj... 1095 00:59:41,800 --> 00:59:43,780 ...skulle ha levt lyckligt. 1096 00:59:45,140 --> 00:59:46,100 ♫ Det vill säga... 1097 00:59:46,100 --> 00:59:48,770 Hur som helst, spela det F-ackordet ordentligt! 1098 00:59:50,200 --> 00:59:52,240 Jag ska gå med i bandet. 1099 00:59:52,770 --> 00:59:53,940 Daisuke! 1100 00:59:54,410 --> 00:59:55,720 Jag hittade mitt mål. 1101 00:59:55,980 --> 00:59:58,180 Jag går tillbaka till den övergående världen, och låt-- 1102 00:59:58,420 --> 00:59:59,220 Låt... 1103 01:00:00,240 --> 01:00:01,220 Daisuke! 1104 01:00:01,360 --> 01:00:02,950 ...låt Shinigami och din son... 1105 01:00:03,500 --> 01:00:05,530 ...lyssna på din "Heaven"-låt. 1106 01:00:05,540 --> 01:00:06,810 Daisuke! 1107 01:00:06,810 --> 01:00:09,120 Ska du gå med i Hellzu? 1108 01:00:09,120 --> 01:00:12,520 För det är synd att låta en låt denna stora gå till spillo. 1109 01:00:12,620 --> 01:00:13,610 Dude! 1110 01:00:14,950 --> 01:00:22,570 ♫ Om du är här med mig... 1111 01:00:24,010 --> 01:00:25,100 Hur som helst... 1112 01:00:25,100 --> 01:00:26,610 ♫ Det... Det... 1113 01:00:26,610 --> 01:00:28,580 Ditt gitarrspel suger. 1114 01:00:28,950 --> 01:00:30,810 Jag ska öva och klara mig på något sätt... 1115 01:00:30,810 --> 01:00:32,350 Lär mig, Killer K! 1116 01:00:45,200 --> 01:00:45,870 Oj! 1117 01:00:48,540 --> 01:00:50,590 För mina fingrar...! 1118 01:00:50,590 --> 01:00:52,460 Jag tränade så mycket att mina fingrar... 1119 01:00:52,460 --> 01:00:53,360 Djur! 1120 01:00:53,360 --> 01:00:54,750 DJUR 1121 01:01:04,820 --> 01:01:06,270 Mamma!! 1122 01:01:07,980 --> 01:01:11,210 Okej, vår nästa artist är nykomlingen, Toi-kun! 1123 01:01:11,210 --> 01:01:12,140 Nej, jag heter Daisuke, okej! 1124 01:01:12,140 --> 01:01:13,600 Du har läst nyheterna, eller hur? 1125 01:01:14,070 --> 01:01:16,050 Det verkar som om han hittades inne på en toalett. 1126 01:01:16,050 --> 01:01:17,070 .... det är därför, han kallas Toi-kun! 1127 01:01:17,070 --> 01:01:19,180 Vad? Jag fattar inte. 1128 01:01:21,340 --> 01:01:24,690 Han balanserar bollen, ge honom en hand, gott folk! 1129 01:01:25,040 --> 01:01:27,290 Och ta sedan en pose~! 1130 01:01:27,310 --> 01:01:32,100 Den här tiden nu verkar han använda poolen för att spela... 1131 01:01:32,100 --> 01:01:37,460 Sälar är simdjur som använder sina stora framben i vattnet. 1132 01:01:37,460 --> 01:01:41,960 Så nu, gott folk, låt oss titta på Toi-kun simma! 1133 01:01:41,960 --> 01:01:42,720 Faktiskt... 1134 01:02:12,990 --> 01:02:17,060 Hiromi-chan! Det är jag! Det är jag! 1135 01:02:24,190 --> 01:02:25,320 Det var hon, eller hur? 1136 01:02:25,770 --> 01:02:27,480 Den där kvinnan just nu, det måste vara hon! 1137 01:02:27,590 --> 01:02:28,350 Rätt!? 1138 01:02:29,320 --> 01:02:31,520 Kondo-san! Kondo-san! 1139 01:02:31,880 --> 01:02:33,220 Kondo-san! 1140 01:02:38,540 --> 01:02:43,490 Tillbaka i helvetet igen! Jag kan inte tro det här! 1141 01:02:45,870 --> 01:02:47,220 Du såg mina underkläder, eller hur? 1142 01:02:49,880 --> 01:02:52,700 Kom, kom, kom, kom. 1143 01:02:52,700 --> 01:02:54,230 Kom och ät min näve! 1144 01:03:02,520 --> 01:03:04,490 Har du sett den här killen? 1145 01:03:06,100 --> 01:03:08,190 Jag borde ha frågat först innan jag bröt nacken på dig, eller hur? 1146 01:03:11,380 --> 01:03:12,610 Vad menar du? 1147 01:03:12,610 --> 01:03:15,820 Jag sa från japansk stil, toalettskålen har blivit västerländsk! 1148 01:03:15,820 --> 01:03:17,380 Jag bryr mig inte om det! 1149 01:03:18,330 --> 01:03:21,120 Hur mår Naomi och Hiroto! 1150 01:03:22,200 --> 01:03:24,300 Mamma~! 1151 01:03:24,910 --> 01:03:26,040 Mamma! 1152 01:03:27,040 --> 01:03:29,200 Studion hade blivit en yakiniku-butik. 1153 01:03:29,260 --> 01:03:31,850 Och din son har fyllt 20 år. 1154 01:03:31,850 --> 01:03:35,080 Och Shinigami... åt kalla nudlar. 1155 01:03:35,090 --> 01:03:37,230 Det verkar som hon är manager för Yakiniku Panda. 1156 01:03:37,250 --> 01:03:39,090 Jag försökte sjunga "Heaven" för henne men... 1157 01:03:39,730 --> 01:03:40,600 ♫ Om... 1158 01:03:40,600 --> 01:03:41,560 ...du... 1159 01:03:41,560 --> 01:03:42,230 ...är... 1160 01:03:42,230 --> 01:03:43,210 ...här... 1161 01:03:43,210 --> 01:03:44,250 ...med... 1162 01:03:44,250 --> 01:03:45,190 ...jag... 1163 01:03:45,190 --> 01:03:46,290 Det skulle... 1164 01:03:46,290 --> 01:03:47,130 ...vara... 1165 01:03:47,130 --> 01:03:49,250 ...himmel-en... 1166 01:03:49,250 --> 01:03:50,320 Inte säker på om hon fick det... 1167 01:03:50,320 --> 01:03:52,790 Självklart inte! Hur kunde hon få det? 1168 01:03:52,840 --> 01:03:54,460 antar jag. Ledsen. 1169 01:03:55,460 --> 01:03:58,160 Kanske är det meningslöst att lita på dig... 1170 01:03:58,170 --> 01:03:59,240 Viktigare än så... 1171 01:03:59,240 --> 01:04:00,600 Vad är viktigare än det? 1172 01:04:00,600 --> 01:04:01,630 Va? 1173 01:04:01,880 --> 01:04:04,110 Jag såg någon som såg ut som Tezuka-san. 1174 01:04:05,250 --> 01:04:06,410 Någon som hon? 1175 01:04:07,090 --> 01:04:09,360 Om hon fortfarande lever måste hon vara 37 år gammal, eller hur? 1176 01:04:09,360 --> 01:04:11,900 Kvinnan jag såg var runt den åldern, och man, ännu viktigare... 1177 01:04:11,910 --> 01:04:14,310 Hon... var sjukt vacker! 1178 01:04:14,350 --> 01:04:17,700 Men jag kunde inte hålla mig så jag hoppade... 1179 01:04:19,760 --> 01:04:27,590 Hiromi-chaaaan~! 1180 01:04:31,840 --> 01:04:33,460 Så det slutade med att du kysste bänken, va. 1181 01:04:33,460 --> 01:04:34,320 Ja. 1182 01:04:34,320 --> 01:04:37,720 Men då gör detta det bestämt. Tezuka-san lever. 1183 01:04:37,720 --> 01:04:39,480 Tezuka-san är död, okej? 1184 01:04:40,070 --> 01:04:43,140 Det fanns bara en överlevande, Jag visste att det var hon! 1185 01:04:43,170 --> 01:04:45,730 Jag tvivlar på det. Kanske är det någon som ser henne. 1186 01:04:45,730 --> 01:04:46,570 Vad är ditt problem? 1187 01:04:46,570 --> 01:04:48,940 Varför lägger du käppar i hjulet för saker när jag pratar om Tezuka-san? 1188 01:04:48,940 --> 01:04:52,080 Detsamma gäller dig, vad är ditt problem med Jako? 1189 01:04:52,900 --> 01:04:55,220 ♫ Junko~ 1190 01:05:00,120 --> 01:05:01,790 ♫ Junko~ 1191 01:05:02,420 --> 01:05:06,440 "Choking" är en viktig färdighet i gitarrsolo. 1192 01:05:07,330 --> 01:05:08,140 Okej. 1193 01:05:13,150 --> 01:05:14,410 Nu provar du. 1194 01:05:14,800 --> 01:05:19,180 ♫ Junko~... Junko~ 1195 01:05:24,420 --> 01:05:26,690 Idiot! Vart fan tittar du på! 1196 01:05:26,690 --> 01:05:27,160 Vad? 1197 01:05:27,160 --> 01:05:28,410 Titta på mitt ansikte! 1198 01:05:28,410 --> 01:05:29,450 Ansikte? 1199 01:05:28,750 --> 01:05:29,450 Ja! 1200 01:05:29,450 --> 01:05:30,320 Så här! 1201 01:05:32,900 --> 01:05:34,330 Du måste "kväva" ditt ansikte också! 1202 01:05:34,830 --> 01:05:36,670 Kväv med ansiktet istället, klumpa inte! 1203 01:05:36,670 --> 01:05:38,700 Inget kladdring! Inget kladdring! Inget kladdring! 1204 01:05:44,600 --> 01:05:47,340 ♫ Junko~ 1205 01:05:51,600 --> 01:05:54,840 ♫ Junko~ 1206 01:05:58,940 --> 01:06:00,520 ♫ Junko~ 1207 01:06:00,810 --> 01:06:02,190 ♫ Junko~ 1208 01:06:02,480 --> 01:06:03,400 Okej! 1209 01:06:02,940 --> 01:06:04,780 Mya~ Mya~ 1210 01:06:03,400 --> 01:06:04,780 Mer! 1211 01:06:04,780 --> 01:06:05,770 Mya~! 1212 01:06:05,830 --> 01:06:07,410 Mer! Mer! 1213 01:06:07,460 --> 01:06:10,760 Mer mer mer... Chokinnnggg! 1214 01:06:13,150 --> 01:06:14,840 Vem är du! Vi är i mitt i kvävningen här! 1215 01:06:14,840 --> 01:06:18,750 Sluta leka den fittan lite rock i helvetet, ya numbskulls! 1216 01:06:18,750 --> 01:06:20,520 Usch! Det är DeviHara! 1217 01:06:19,790 --> 01:06:20,520 DeviHara? 1218 01:06:20,520 --> 01:06:22,000 Band som heter "Devil Harassment"... 1219 01:06:22,000 --> 01:06:24,760 Från Sex Hardcore Girls High Schools bandklubb... 1220 01:06:24,930 --> 01:06:26,930 Ett supervåldsamt tjejband! 1221 01:06:28,130 --> 01:06:30,400 Vi träffas äntligen igen, Seki-kun! 1222 01:06:30,910 --> 01:06:31,940 Eh, känner du henne? 1223 01:06:33,680 --> 01:06:35,290 Junko-san ser inte bra ut. 1224 01:06:35,290 --> 01:06:37,380 Sensei, Junko-sans ansikte ser inte bra ut. 1225 01:06:37,650 --> 01:06:39,220 Det är så elak! 1226 01:06:39,730 --> 01:06:40,860 Bara lite till, okej? 1227 01:06:42,470 --> 01:06:44,260 Jag mår mycket bättre nu. 1228 01:06:44,580 --> 01:06:46,260 Ja, jag mår bra. 1229 01:06:46,590 --> 01:06:47,840 Wada Junko-san? 1230 01:06:48,240 --> 01:06:50,210 Junko är tillbaka! 1231 01:06:49,150 --> 01:06:50,210 Jaja! 1232 01:06:50,210 --> 01:06:51,540 Ja, det är jag! 1233 01:06:52,520 --> 01:06:54,770 Susono Municipal South High School Tredje året, grupp C. 1234 01:06:54,770 --> 01:06:57,260 Student nummer 35, Wada Junko. 1235 01:06:57,260 --> 01:06:59,360 För alltid 17! 1236 01:06:59,840 --> 01:07:02,570 Jag är så glad! 1237 01:07:03,680 --> 01:07:06,920 Jag också, jag är så glad att se dig, Daisuke. 1238 01:07:05,470 --> 01:07:06,920 Det är inte det jag menar. 1239 01:07:07,000 --> 01:07:10,290 Jag menar att jag är glad att den ensamma överlevande från olyckan var inte du. 1240 01:07:11,950 --> 01:07:13,390 Du dog i den olyckan, eller hur? 1241 01:07:13,420 --> 01:07:16,270 Så vi är likadana! Så varför är du i helvetet? 1242 01:07:16,270 --> 01:07:17,360 Det frågar jag mig själv! 1243 01:07:17,840 --> 01:07:20,380 Både den där slampiga Koike Sachiko... 1244 01:07:20,380 --> 01:07:24,470 ...och Kaneda Yuri som var dejta Maeda-sensei, gick till himlen... 1245 01:07:24,540 --> 01:07:27,200 Varför är jag den enda i Hellll~! 1246 01:07:27,230 --> 01:07:28,520 Hur är det med Tezuka Hiromi-san? 1247 01:07:29,860 --> 01:07:33,420 Hiromi, Hiromi, Hiromi! 1248 01:07:33,450 --> 01:07:36,370 Du hade bara ögon för Hiromi! 1249 01:07:40,400 --> 01:07:43,550 Medan du för alltid beskär mig! 1250 01:07:58,050 --> 01:07:59,990 Skynda dig, besökarna kommer när som helst. 1251 01:07:59,990 --> 01:08:01,260 Kom igen. 1252 01:08:01,260 --> 01:08:03,450 Okej, nu kör vi. Le ~. 1253 01:08:03,530 --> 01:08:04,860 Riven ost! 1254 01:08:04,860 --> 01:08:06,080 Så halt. 1255 01:08:05,570 --> 01:08:06,500 Du är inte rolig, Matsuura! 1256 01:08:06,360 --> 01:08:08,020 Bara dö kommer du. 1257 01:08:07,000 --> 01:08:08,020 Ja, ja! 1258 01:08:08,070 --> 01:08:08,920 Okej, förstår! 1259 01:08:08,920 --> 01:08:12,670 Jag visade det vita i mina ögon, Jag är säker på att du har det vita i mina ögon! 1260 01:08:16,290 --> 01:08:19,180 Även på kvällen för vår skolresa! 1261 01:08:19,650 --> 01:08:22,720 Hej, Daisuke, du är tänkt att vara på utkik. 1262 01:08:22,900 --> 01:08:24,340 Gå vidare och kyssa henne. 1263 01:08:36,760 --> 01:08:37,560 Ledsen. 1264 01:08:37,730 --> 01:08:40,740 Att vara ledsen kommer inte att skära det i helvetet, okej!? 1265 01:08:41,700 --> 01:08:43,570 Hej! Th-th-detta är skolutrustning! 1266 01:08:43,570 --> 01:08:44,930 Ja avskum! 1267 01:08:46,080 --> 01:08:49,120 Den övergående världens förbittring... Nu är det dags... 1268 01:08:49,120 --> 01:08:50,430 ...för att rensa bort dem alla! 1269 01:08:49,250 --> 01:08:51,730 Ordlek: "harasu-mento"; Harasu = att skingra 1270 01:08:50,930 --> 01:08:55,700 J! U! N! K! o! Junko!! 1271 01:09:08,570 --> 01:09:12,770 ♫ Släpp inte taget, lämna inte du 1272 01:09:08,570 --> 01:09:12,770 ♫ Lämna inte, gå inte Hanarenai Makasanai 1273 01:09:12,770 --> 01:09:17,110 ♫ Jag vill inte vara borta från dig 1274 01:09:12,770 --> 01:09:17,110 ♫ Jag vill inte släppa dig Hanashitakunai watashi 1275 01:09:18,950 --> 01:09:21,690 ♫ Jag kommer att spåra dig till helvetets djup! Jag förstår! 1276 01:09:18,950 --> 01:09:21,690 ♫ Spår till helvetets djup! Upptäcka! Jigoku no soko gjorde tsuiseki! Hakken! 1277 01:09:21,690 --> 01:09:25,560 ♫ Jag kommer inte att glömma dig, jag kommer inte att släppa dig 1278 01:09:21,690 --> 01:09:25,560 ♫ Jag kommer inte att glömma, jag släpper dig inte Wasurenai nigasanai 1279 01:09:25,580 --> 01:09:31,840 ♫ Jag vill gifta mig med dig, så illa! 1280 01:09:25,580 --> 01:09:31,840 ♫ Önskan om ett perfekt äktenskap Hanpanai (Hampanai) Sei kon ganbō hanpanai (hanpanai) 1281 01:09:31,840 --> 01:09:36,110 ♫ Bröllopsklockor ringer i denna dimmiga skog 1282 01:09:31,840 --> 01:09:36,110 ♫ Bröllopsklockor i en dimmig skog Kiri no tachikomu mori de bröllopsklocka 1283 01:09:36,450 --> 01:09:39,650 ♫ Satanisk brinnande kärlek~! 1284 01:09:36,450 --> 01:09:39,650 ♫ Satanisk brinnande kärlek~! 1285 01:09:39,950 --> 01:09:42,760 ♫ Demon, helvetets plågoande... Överraskande högskoleexamen 1286 01:09:39,950 --> 01:09:42,760 ♫ Demon, fängelseexamen, oväntad högskoleexamen Oni Gokusotsu Igaito Daisotsu 1287 01:09:42,760 --> 01:09:45,380 ♫ Snygg gammal tönt... Vanligtvis är det Datsu-eba. 1288 01:09:42,760 --> 01:09:45,380 ♫ En ond gammal hag, vanligtvis en Ukeibaba Waru-sōna babā daitai Datsu-eba 1289 01:09:45,380 --> 01:09:48,570 ♫ På Barnens Limbo, Gitarrsolo~ 1290 01:09:45,380 --> 01:09:48,570 ♫ Gitarrsolo på Kaori no Kawara! Hej ingen kawara de gitā soro~! 1291 01:09:52,290 --> 01:09:55,110 Dayyumm! Det är som luftgitarr! 1292 01:09:56,920 --> 01:09:59,500 ♫ Ha lite girl power, cherry bomb 1293 01:09:56,920 --> 01:09:59,500 ♫ Ät Feminin Power Cherry Bomb Kurae joshidjikara cherī bomu 1294 01:09:59,500 --> 01:10:01,760 ♫ Kom hit! Koi (kom)! Koi (kärlek)! 1295 01:09:59,500 --> 01:10:01,760 ♫ Kom hit! Komma! Kärlek! Kotchikoi! Koi! Koi! 1296 01:10:02,000 --> 01:10:06,130 ♫ Jag ska ge dig Djävulstrakasserier! 1297 01:10:02,000 --> 01:10:06,130 ♫ Djävulstrakasserier för dig! Omae ni Debiru Harasumento! 1298 01:10:06,990 --> 01:10:12,090 ♫ Jag ska slåss med mina kvinnliga hormoner! 1299 01:10:06,990 --> 01:10:12,090 ♫ Kämpa mot mina kvinnliga hormoner Tatakae atai no josei horumon 1300 01:10:12,090 --> 01:10:14,690 ♫ Tjockt skägg! Koi (tjock)! Koi (kärlek)! 1301 01:10:12,090 --> 01:10:14,690 ♫ Tjockt skägg! Tjock! Kärlek! Hige ga koi! Koi! Koi! 1302 01:10:14,690 --> 01:10:17,100 ♫ Min förbittring... har rensats bort! 1303 01:10:14,690 --> 01:10:17,100 ♫ Atais kostym klarar upp! Atai no ushitora mi harasu mento! 1304 01:10:17,170 --> 01:10:20,900 ♫ Vi är djävulstrakasserier! 1305 01:10:17,170 --> 01:10:20,900 ♫ あたいら デビルハラスメント ! Atai-ra Debiru Harasumento! 1306 01:10:25,140 --> 01:10:27,680 Ja, du överraskade mig! 1307 01:10:28,270 --> 01:10:30,720 Inte ens i klassen kunde jag berätta... 1308 01:10:31,010 --> 01:10:33,030 Det märkte jag inte alls du var intresserad av mig... 1309 01:10:33,240 --> 01:10:34,960 Jag menar att du har personlighet... 1310 01:10:35,620 --> 01:10:38,380 Du kanske saknar utseendeavdelningen men... 1311 01:10:38,380 --> 01:10:40,270 Säg bara att hon är "ful", pys! 1312 01:10:40,500 --> 01:10:44,860 Ledsen. Hur som helst, jag hade ingen aning om att hon kunde spela gitarr sådär överhuvudtaget! 1313 01:10:46,270 --> 01:10:49,160 För att komma närmare dig, Jag genomgick en väldigt speciell utbildning. 1314 01:10:50,830 --> 01:10:52,030 Har du blivit kär i mig? 1315 01:10:52,100 --> 01:10:53,230 Nej, inte riktigt... 1316 01:10:54,990 --> 01:10:57,010 Hur som helst, på HellRock-tävlingen... 1317 01:10:57,070 --> 01:11:01,050 Om vi vinner, tar jag emot din oskuld som min belöning! 1318 01:11:01,500 --> 01:11:03,120 Tänk om Hellzu vinner? 1319 01:11:03,240 --> 01:11:05,260 Jag kommer att erbjuda min oskuld till Daisuke. 1320 01:11:05,340 --> 01:11:06,440 Det låter intressant, eller hur? 1321 01:11:06,460 --> 01:11:09,040 Nej, det är inte alls intressant. Den som vinner, det slutar med att vi gör det! va? 1322 01:11:09,040 --> 01:11:11,130 Jag kommer inte att göra det med någon så "tuff". 1323 01:11:11,140 --> 01:11:14,740 Säg bara "knubbig och ful", ya punk, sluta hitta på nya ord! 1324 01:11:16,960 --> 01:11:18,640 ska du... 1325 01:11:19,520 --> 01:11:22,290 Kommer du att acceptera vår utmaning? Oldie! 1326 01:11:22,410 --> 01:11:23,160 Inga! 1327 01:11:23,230 --> 01:11:24,200 Varför inte!? 1328 01:11:27,780 --> 01:11:30,100 Den här killen är inte medlem än. 1329 01:11:31,050 --> 01:11:34,150 Jag har inga planer på att låta honom gå med i framtiden. Alltså Junko-chan.... 1330 01:11:42,170 --> 01:11:43,940 Gå med i Hellzu! 1331 01:11:48,220 --> 01:11:49,180 Y-Bjuder du in henne? 1332 01:11:49,370 --> 01:11:52,280 Man, du är så fantastisk. Som riktigt häftigt. 1333 01:11:52,480 --> 01:11:53,290 Ja! 1334 01:11:53,290 --> 01:11:55,160 Din gitarrförstörning gjorde en så stor inverkan. 1335 01:11:55,160 --> 01:11:57,130 Ditt utseende och vägen du ler verkligen stenar. 1336 01:11:57,130 --> 01:11:59,070 Snälla, du måste gå med i Hellzu! 1337 01:11:59,340 --> 01:12:00,720 Jag ber dig! 1338 01:12:00,720 --> 01:12:03,000 Hur kan du göra det här, Kondo-san. 1339 01:12:04,240 --> 01:12:07,580 Helvete, hur kunde du Kondo-san! 1340 01:12:08,000 --> 01:12:08,780 Daisuke! 1341 01:12:16,630 --> 01:12:17,960 Seki-kun? 1342 01:12:18,890 --> 01:12:20,410 Seki-kun? 1343 01:12:21,140 --> 01:12:22,880 Du är Seki-kun, eller hur? 1344 01:12:26,030 --> 01:12:27,600 Seki-kun! 1345 01:12:29,730 --> 01:12:32,770 Det är jag, jag! Känner du inte igen mig? 1346 01:12:33,210 --> 01:12:36,110 Jag är Matsuura! Från tredje året, Grupp C. 1347 01:12:37,050 --> 01:12:37,970 Matsuura? 1348 01:12:39,190 --> 01:12:40,710 Länge inte sett ~! 1349 01:12:40,730 --> 01:12:43,500 Dö, Matsuura, din jävel. 1350 01:12:42,030 --> 01:12:43,500 Du förtjänar inte att leva! 1351 01:12:43,520 --> 01:12:44,850 Den där Matsuura!? 1352 01:12:45,710 --> 01:12:47,700 Tja, du kan inte säga, eller hur? 1353 01:12:48,320 --> 01:12:50,500 Mitt hår har blivit riktigt tunt. 1354 01:12:50,730 --> 01:12:52,840 Jo, min hud också... 1355 01:12:53,050 --> 01:12:54,070 Jag har odlat skägg. 1356 01:12:54,110 --> 01:12:56,180 Bra för dig. Du kunde bli gammal, va! 1357 01:12:56,180 --> 01:12:58,310 Matsuura! 1358 01:12:56,240 --> 01:12:58,310 aj! Oj, oj. Det gör ont! 1359 01:12:59,810 --> 01:13:02,020 Säg inte att du var den ensamma överlevande... 1360 01:13:02,040 --> 01:13:04,530 Åh rätt rätt. Om det, jag överlevde. 1361 01:13:06,520 --> 01:13:09,060 Så det var du... 1362 01:13:27,930 --> 01:13:29,880 Det verkar som om någon dämpade mitt fall. 1363 01:13:30,220 --> 01:13:32,420 Och jag kom undan med lindriga skador. 1364 01:13:33,270 --> 01:13:34,970 Hur ironiskt, eller hur? 1365 01:13:34,970 --> 01:13:36,270 Tänk att de hela tiden sa åt mig att "Dö, dö". 1366 01:13:36,270 --> 01:13:37,730 Dö~! 1367 01:13:37,770 --> 01:13:38,640 Se upp! 1368 01:13:41,560 --> 01:13:43,140 Jag förstår... 1369 01:13:43,860 --> 01:13:47,440 Du har varit i helvetet i 30 år... 1370 01:13:47,880 --> 01:13:51,120 Men här känns det som att det har gått 3 veckor. 1371 01:13:51,220 --> 01:13:52,290 Hur är det med dig? 1372 01:13:52,880 --> 01:13:54,130 Jag kom hit först igår. 1373 01:13:55,200 --> 01:13:57,000 Sista stadiet av cancer. 1374 01:13:58,440 --> 01:13:59,940 Det var redan hopplöst. 1375 01:14:02,820 --> 01:14:04,860 Men varför kom du till helvetet och inte till himlen? 1376 01:14:05,820 --> 01:14:07,710 Förmodligen för att jag begick äktenskapsbrott. 1377 01:14:09,430 --> 01:14:11,700 Med en kvinna som kostade mig mycket pengar. 1378 01:14:12,880 --> 01:14:15,000 Jag förskingrade företagets medel för henne. 1379 01:14:16,380 --> 01:14:18,720 Tja, det tjänar mig rätt. 1380 01:14:20,850 --> 01:14:22,090 Så hur är det här? 1381 01:14:22,090 --> 01:14:24,730 Hur? Tja, det är helvetet... 1382 01:14:25,110 --> 01:14:28,370 Demonerna är läskiga, elden är het. maten är hemsk... 1383 01:14:28,580 --> 01:14:31,460 Och med allt gårdsarbete och klubbaktiviteter, Jag har inte tid att sova. 1384 01:14:31,850 --> 01:14:34,710 Men jag fick vänner. Bara några. 1385 01:14:35,390 --> 01:14:36,910 Hur är det med kvinnor? 1386 01:14:36,200 --> 01:14:36,910 Kvinnor? 1387 01:14:37,320 --> 01:14:38,150 Ingenting... 1388 01:14:39,460 --> 01:14:40,990 Tja kvinnor är... 1389 01:14:43,540 --> 01:14:46,970 Det finns inga sextjänster här, eller hur? Men jag har inget emot att betala billigt... 1390 01:14:46,970 --> 01:14:48,010 Har du tagit med pengar? 1391 01:15:02,570 --> 01:15:06,180 Förresten, kommer du ihåg Tezuka Hiromi? 1392 01:15:06,180 --> 01:15:08,050 Hon brukade spela flöjt i blåsbandsklubben. 1393 01:15:09,290 --> 01:15:10,790 Hon var din crush, eller hur? 1394 01:15:10,960 --> 01:15:12,020 Visste du!? 1395 01:15:12,160 --> 01:15:14,720 Nåväl, bytte du inte plats med mig? 1396 01:15:14,720 --> 01:15:17,870 Åh, ja det gjorde vi, det var därför jag dog. 1397 01:15:21,440 --> 01:15:23,740 Förresten, du visade det inte för mig. 1398 01:15:23,780 --> 01:15:24,860 Videon. 1399 01:15:24,860 --> 01:15:26,440 Vid dambadet. Snälla visa det för mig. 1400 01:15:24,950 --> 01:15:26,440 Åh, förresten... 1401 01:15:26,440 --> 01:15:27,920 När jag gick till den övergående världen... 1402 01:15:27,920 --> 01:15:30,060 Jag såg någon som tittade som Tezuka-san den gången. 1403 01:15:30,060 --> 01:15:32,590 Byt inte ämne. Videon, videon. 1404 01:15:30,850 --> 01:15:32,590 Nej, vänta... 1405 01:15:32,590 --> 01:15:34,070 I bussen... 1406 01:15:34,070 --> 01:15:36,100 Det var något som hände i bussen som störde mig... 1407 01:15:36,310 --> 01:15:37,300 Hej... 1408 01:15:39,050 --> 01:15:40,930 Du gick till vårt rum igår kväll, eller hur? 1409 01:15:46,110 --> 01:15:48,430 Du gillar mig, eller hur? 1410 01:15:55,270 --> 01:15:57,010 Vi stannar snart för en toalettpaus! 1411 01:15:57,010 --> 01:15:58,320 Okej, toalettpaus! 1412 01:15:58,320 --> 01:15:59,830 Skit! Jag vill redan kissa! 1413 01:15:59,830 --> 01:16:01,150 Jag också~! 1414 01:16:02,030 --> 01:16:04,320 Jag kunde inte berätta! 1415 01:16:04,630 --> 01:16:06,120 "Du gillar mig, eller hur?" "Ja"... 1416 01:16:06,150 --> 01:16:07,270 "Jag också!"... 1417 01:16:07,270 --> 01:16:09,760 Eller var det, "Jag vill redan kissa!" "Jag också!" 1418 01:16:09,990 --> 01:16:12,010 Säg mig, vad tycker du? 1419 01:16:12,180 --> 01:16:14,240 Du har tänkt på det i 30 år? 1420 01:16:14,790 --> 01:16:17,450 Ja. Jag ville bekräfta det. 1421 01:16:18,300 --> 01:16:21,890 Om du överlevde då Tezuka-san... 1422 01:16:22,470 --> 01:16:23,800 Hon lever fortfarande. 1423 01:16:26,540 --> 01:16:30,450 Men nyheterna sa att det bara fanns en överlevande... 1424 01:16:30,690 --> 01:16:34,730 Skolresa Bussolycka 1425 01:16:30,690 --> 01:16:34,730 29 döda, 1 överlevande 1426 01:16:31,090 --> 01:16:34,930 De bekräftade inte identiteten på de 29 som dog, eller hur? 1427 01:16:34,960 --> 01:16:36,390 Ja, ja... 1428 01:16:36,910 --> 01:16:38,300 Hur många var vi i klassen? 1429 01:16:38,300 --> 01:16:39,360 va? 30. 1430 01:16:39,840 --> 01:16:42,310 Susono Municipal City South High, tredje året, grupp C... 1431 01:16:42,310 --> 01:16:44,850 Student nummer 35, Wada Junko. 1432 01:16:44,920 --> 01:16:47,890 Nej, vi var 35 stycken! Då var det sex överlevande!? 1433 01:16:47,890 --> 01:16:51,080 Fem personer, förutom mig medan Maeda-sensei ledde vägen. 1434 01:16:51,510 --> 01:16:53,090 Bara lite till, killar! 1435 01:16:53,730 --> 01:16:54,890 Ja! 1436 01:16:54,090 --> 01:16:55,390 Innan räddningspersonalen kom... 1437 01:16:55,470 --> 01:16:57,530 Vi gick ner för berget själva. 1438 01:16:58,470 --> 01:17:00,720 Vi samlades varje år kl årsdagen av olyckan... 1439 01:17:00,790 --> 01:17:03,110 ...och skulle gå och besöka din grav... 1440 01:17:03,920 --> 01:17:06,390 Jag var väldigt upptagen, och trots att vi blev främmande för varandra... 1441 01:17:06,520 --> 01:17:09,840 Redan nu... 1442 01:17:07,110 --> 01:17:09,840 WOO-HOO! 1443 01:17:09,840 --> 01:17:12,370 Woo-hoo! 1444 01:17:13,020 --> 01:17:17,530 Okej~! Tezuka-sannn! 1445 01:17:17,650 --> 01:17:19,280 Yahoooo~! 1446 01:17:18,360 --> 01:17:19,280 vad är det? 1447 01:17:19,490 --> 01:17:21,420 Vad är det med dig? 1448 01:17:19,740 --> 01:17:21,420 Matsuura! Matsuura! 1449 01:17:22,300 --> 01:17:24,070 Oj oj oj oj! 1450 01:17:22,420 --> 01:17:24,070 Matsuu! Matsuu! 1451 01:17:24,070 --> 01:17:27,130 Matsuura, Matsuura, alla kanske har sagt till dig att "dö dö"... 1452 01:17:27,130 --> 01:17:29,200 Men jag är verkligen glad att du lever. Riktigt glad! 1453 01:17:29,200 --> 01:17:30,170 Tack så mycket, Matsuura! 1454 01:17:30,170 --> 01:17:31,370 Ja men jag är död ändå. 1455 01:17:31,370 --> 01:17:34,000 Åh, rätt! Tack för att du dör! 1456 01:17:34,000 --> 01:17:35,680 Matsuura! 1457 01:17:34,080 --> 01:17:35,680 Usch, du gör mig illa... 1458 01:17:35,680 --> 01:17:36,920 Hur är det med videon!? 1459 01:17:38,240 --> 01:17:39,350 Ledsen! 1460 01:17:40,530 --> 01:17:41,390 Djur! 1461 01:17:41,390 --> 01:17:42,120 Ja sir! 1462 01:17:42,930 --> 01:17:45,900 Ah, fel, fel tätning. 1463 01:17:43,130 --> 01:17:45,900 Wooh, yay! 1464 01:17:47,050 --> 01:17:50,200 Mamma, det är en hund! Hund! Den här gången är det en hund! 1465 01:17:54,890 --> 01:17:56,010 Hiromi-chan? 1466 01:17:59,910 --> 01:18:00,940 Nej det är du inte! 1467 01:18:00,940 --> 01:18:02,070 Det är inte hon... 1468 01:18:02,070 --> 01:18:04,200 Kan du komma därifrån? Hej! 1469 01:18:04,440 --> 01:18:06,500 Det är Hiromi-chans säte. Okej? 1470 01:18:09,550 --> 01:18:13,280 Kom igen, du borde inte vara där. Hör du mig? 1471 01:18:19,630 --> 01:18:22,110 Hon är heeerrree~! 1472 01:18:25,110 --> 01:18:25,870 Hiromi-chan! 1473 01:18:25,920 --> 01:18:26,920 Vilken söt hund. 1474 01:18:32,360 --> 01:18:33,810 Vänta... 1475 01:18:32,650 --> 01:18:35,270 Det är inte vad du tycker, det här är inte vad du tycker! 1476 01:18:35,290 --> 01:18:36,300 Missförstå mig inte! 1477 01:18:41,430 --> 01:18:43,680 va? Vad är det? 1478 01:18:46,920 --> 01:18:50,190 För mig? Tack. 1479 01:18:50,840 --> 01:18:53,080 Då ska jag ge dig något också. 1480 01:18:53,440 --> 01:18:55,790 För Säker och Lätt förlossning 1481 01:18:55,890 --> 01:18:58,200 Den här? Du kan inte ha det. 1482 01:18:58,200 --> 01:19:00,250 För jag fick det här från någon viktig för mig. 1483 01:19:03,940 --> 01:19:05,450 Hiromi-chan... 1484 01:19:09,240 --> 01:19:10,640 Jag sa att det inte är vad du tror... 1485 01:19:10,810 --> 01:19:12,050 Verkligen! 1486 01:19:12,250 --> 01:19:14,060 Sluta göra det! 1487 01:19:14,110 --> 01:19:15,370 Varför kom du hit? 1488 01:19:16,480 --> 01:19:17,700 Det vill jag fråga dig också. 1489 01:19:17,940 --> 01:19:20,490 Vad gör du i din mammas minnesplats. 1490 01:19:21,070 --> 01:19:21,960 Mamma? 1491 01:19:23,570 --> 01:19:26,560 För jag kan inte spela flöjt hemma. 1492 01:19:28,440 --> 01:19:30,400 Du vill bara inte prata med pappa va? 1493 01:19:30,610 --> 01:19:31,480 Pappa? 1494 01:19:35,130 --> 01:19:36,470 Jag också... 1495 01:19:36,620 --> 01:19:40,390 När jag gick i gymnasiet, Jag ville inte prata med min pappa. 1496 01:19:41,010 --> 01:19:44,200 Det är hit jag kommer för att döda tiden... och där jag träffade en klasskamrat. 1497 01:19:44,570 --> 01:19:46,490 Ska du prata om det igen? 1498 01:19:47,650 --> 01:19:50,250 Fast han sa att han var med i ett band... 1499 01:19:50,520 --> 01:19:52,670 Jag visste att han hittade på saker att imponera på mig. 1500 01:19:53,560 --> 01:19:56,630 Men han var intressant, och jag tror att vi kom överens lite... 1501 01:19:56,680 --> 01:19:59,610 Han dog på skolresan, eller hur? 1502 01:20:00,220 --> 01:20:01,310 Ja. 1503 01:20:03,490 --> 01:20:05,830 Även när han blir farfar... 1504 01:20:06,250 --> 01:20:07,800 ...han kommer att vårda sin fru, sa han. 1505 01:20:07,850 --> 01:20:09,480 Och en vecka senare är han död. 1506 01:20:13,700 --> 01:20:15,590 Efter det fick jag ett mejl från honom. 1507 01:20:15,720 --> 01:20:17,100 ÅH?! 1508 01:20:17,100 --> 01:20:18,620 Efter hans död? 1509 01:20:28,590 --> 01:20:32,970 Från Seki-kun: "Tejikasan..." 1510 01:20:30,450 --> 01:20:31,750 Det är läskigt! 1511 01:20:32,280 --> 01:20:34,160 Rätt? 1512 01:20:34,160 --> 01:20:36,510 Men jag orkar inte ta bort den. 1513 01:20:36,510 --> 01:20:38,350 "Tejikasan..." 1514 01:20:39,210 --> 01:20:41,610 Hej mamma, älskar du pappa? 1515 01:20:43,800 --> 01:20:46,060 Vilken konstig fråga. 1516 01:20:46,620 --> 01:20:48,890 Vad sägs om dig, Manami? Hatar du honom? 1517 01:20:52,400 --> 01:20:56,470 För han slår ut direkt, och lyssnar inte... 1518 01:20:56,720 --> 01:20:58,120 Han är också halt. 1519 01:20:58,640 --> 01:21:01,210 Det finns inget bra med honom. 1520 01:21:02,360 --> 01:21:04,400 Varför gifte du dig med honom? 1521 01:21:04,900 --> 01:21:06,200 Varför är det... 1522 01:21:08,340 --> 01:21:14,620 Kanske för att jag har upplevt plötsligt att förlora någon som vanligtvis var där nära mig. 1523 01:21:17,250 --> 01:21:19,020 Jag har haft en sån... 1524 01:21:19,390 --> 01:21:26,650 För när Seki-kun vem bodde bredvid mig var borta... 1525 01:21:26,650 --> 01:21:30,210 ...jag insåg att jag gillade honom... 1526 01:21:30,890 --> 01:21:32,790 Men jag kunde inte göra någonting. 1527 01:21:35,760 --> 01:21:37,120 Det är därför... 1528 01:21:38,060 --> 01:21:41,300 Jag tänkte att jag skulle vårda dem runt omkring mig. 1529 01:21:41,550 --> 01:21:45,420 Självklart gifte jag mig med din pappa för jag älskar honom. 1530 01:21:46,180 --> 01:21:47,630 Men... 1531 01:21:48,990 --> 01:21:51,360 Är det kärlek eller hat... 1532 01:21:51,730 --> 01:21:54,800 Jag antar att det beror lite på hur du ser på saker och ting. 1533 01:21:57,810 --> 01:22:01,440 Om han är död kommer du inte att slåss längre, eller hur? 1534 01:22:03,020 --> 01:22:08,120 Må du älska honom, du hatar honom... du kommer inte att kunna berätta det för honom heller. 1535 01:22:39,600 --> 01:22:41,140 Det är en riktigt stor brand. 1536 01:22:41,970 --> 01:22:45,350 YAKINIKU PANDA 1537 01:22:49,270 --> 01:22:52,190 Skynda dig! Snälla skynda! 1538 01:22:53,180 --> 01:22:55,540 Nej, nej! Håll dig tillbaka, det är farligt! 1539 01:22:55,540 --> 01:22:59,030 Naomi-san och hennes son är fortfarande inne! 1540 01:22:59,340 --> 01:23:00,270 Kapten! 1541 01:23:01,960 --> 01:23:03,270 Daisuke! 1542 01:23:03,580 --> 01:23:06,370 Daisuke, hur var det? 1543 01:23:06,950 --> 01:23:07,850 Hur gick det? 1544 01:23:08,040 --> 01:23:09,610 Såg du Tezuka-san? 1545 01:23:10,520 --> 01:23:12,030 Jag kunde inte rädda dem. 1546 01:23:19,580 --> 01:23:21,840 ...Shinigami och din son. 1547 01:23:23,590 --> 01:23:24,650 Jag är ledsen. 1548 01:23:30,640 --> 01:23:32,430 I kväll vid 19.30... 1549 01:23:32,430 --> 01:23:35,040 ...en brand inträffade i en yakiniku-butik i Shizuoka Prefecture. 1550 01:23:35,040 --> 01:23:36,880 Butiksbyggnaden brann ner... 1551 01:23:36,880 --> 01:23:41,880 Dess kvinnliga ägarinna och hennes son som också arbetade som anställd, omkom i branden. 1552 01:23:47,560 --> 01:23:51,070 Båda avlidna är från Shizuoka Prefecture, Kamei Naomi-san... 1553 01:23:51,070 --> 01:23:53,300 ...och hennes son Hiroto-san. 1554 01:23:53,090 --> 01:23:56,050 Död: Ägarinnan, Kamei Naomi-san Son: Kamei Hiroto-san 1555 01:23:53,610 --> 01:23:58,420 Branden med dess orsak okänd, hade inte spridit sig till närliggande byggnader. 1556 01:23:56,050 --> 01:23:58,220 Yakiniku Shop Brandolycka, 2 döda 1557 01:24:00,210 --> 01:24:01,690 Hej! 1558 01:24:04,960 --> 01:24:07,060 Hej! 1559 01:24:09,870 --> 01:24:11,770 Hej...! 1560 01:24:14,820 --> 01:24:16,420 Hej!! 1561 01:24:17,960 --> 01:24:19,930 Skyll inte på dig själv. 1562 01:24:21,730 --> 01:24:23,340 De kommer inte hit. 1563 01:24:24,500 --> 01:24:26,130 Hej~! 1564 01:24:27,080 --> 01:24:30,290 Det finns förmodligen en annan värld där ute. 1565 01:24:30,880 --> 01:24:34,650 Oavsett vad någon säger, Shinigami var en bra person. 1566 01:24:34,960 --> 01:24:36,480 Kalla henne inte "Shinigami". 1567 01:24:38,000 --> 01:24:41,930 Gråt inte, det är bara destinationen har ändrats. 1568 01:24:42,650 --> 01:24:47,920 För jag kommer att gå till himlen att leverera din låt. 1569 01:24:48,570 --> 01:24:49,890 Okej! 1570 01:24:49,890 --> 01:24:53,010 Gör ditt bästa och sikta mot himlen! Jag hejar på dig. 1571 01:24:53,090 --> 01:24:55,690 Ingen från helvetet har kommit till himlen. 1572 01:24:56,520 --> 01:24:58,740 Inte ens en? Är det så? 1573 01:25:01,040 --> 01:25:02,100 Shit... 1574 01:25:02,280 --> 01:25:05,540 Det är därför, "himlen" kommer inte att nå himlen. 1575 01:25:05,970 --> 01:25:07,930 Kondo-san, vad gör du? 1576 01:25:09,070 --> 01:25:11,330 Ah, gör det inte! Gör inte det. Du kommer att dö! 1577 01:25:11,750 --> 01:25:13,600 Inga! Ge mig den! 1578 01:25:13,600 --> 01:25:16,400 Jag sa nej! Sluta, annars kvävs du av det! 1579 01:25:18,710 --> 01:25:21,410 Naomi... Naomi... 1580 01:25:23,850 --> 01:25:26,100 Naomi! 1581 01:25:38,390 --> 01:25:39,620 Daisuke! 1582 01:25:39,230 --> 01:25:39,620 Ja? 1583 01:25:39,620 --> 01:25:41,340 Mysigt, Jako... 1584 01:25:41,340 --> 01:25:42,580 Midjepåse! 1585 01:25:42,580 --> 01:25:43,270 Ja! 1586 01:25:43,390 --> 01:25:46,600 Från och med nu kommer jag att vara en demon. 1587 01:25:46,600 --> 01:25:47,800 Du är redan en demon. 1588 01:25:48,450 --> 01:25:51,510 Jag är nu 100% demon, kropp och själ. 1589 01:25:51,770 --> 01:25:54,890 Detta är för att skicka er till himlen! 1590 01:25:54,980 --> 01:25:56,180 Jag kommer bokstavligen... 1591 01:25:56,350 --> 01:25:58,110 ...ge dig en JÄVLA speciell utbildning! 1592 01:25:58,190 --> 01:25:59,660 Kan du hänga med? 1593 01:26:00,660 --> 01:26:01,490 Eh, ja. 1594 01:26:01,850 --> 01:26:05,930 Ge mig inte "ja"! Ge mig ett stort "Helvete!" 1595 01:26:06,670 --> 01:26:07,890 Helvete! 1596 01:26:07,910 --> 01:26:10,890 Muthafuckaaah! 1597 01:26:12,930 --> 01:26:16,210 Du kommer ingenstans... 1598 01:26:16,770 --> 01:26:18,770 Ginza, Onino Instruments 1599 01:26:27,720 --> 01:26:28,840 Vad vill ni ha!? 1600 01:26:33,080 --> 01:26:35,040 VÄNSTER HAND 1601 01:26:41,580 --> 01:26:42,810 SHUDDUPPPP! 1602 01:26:42,920 --> 01:26:46,020 Hej! Hej hej! 1603 01:26:46,020 --> 01:26:46,990 Bara JimiHens... 1604 01:26:46,990 --> 01:26:48,530 Lämna bara JimiHens vänstra hand... 1605 01:26:48,530 --> 01:26:49,590 Stäng din fälla! 1606 01:26:50,540 --> 01:26:51,120 Varsågod. 1607 01:26:55,030 --> 01:26:58,620 Hur fan ska jag bifoga det här! Hej! Ta mig till sjukhuset! 1608 01:26:59,220 --> 01:27:01,190 Ja, det ser bra ut... 1609 01:27:01,440 --> 01:27:02,620 Klar, jaa~n! 1610 01:27:02,620 --> 01:27:05,790 Inte där! Här, här din idiot! 1611 01:27:05,900 --> 01:27:07,100 Okej, nu kör vi... 1612 01:27:07,100 --> 01:27:08,070 Klar... 1613 01:27:08,070 --> 01:27:09,970 Nej! Du stannar här! 1614 01:27:10,020 --> 01:27:12,170 Ah, det känns bra. Nej det gör det inte! 1615 01:27:12,170 --> 01:27:14,810 Ah, det kommer bara inte att sitta kvar alls! 1616 01:27:15,050 --> 01:27:18,650 Ledare, är inte för att JimiHen var vänsterhänt? 1617 01:27:19,390 --> 01:27:21,060 Du borde berättat för mig tidigare, idiot! 1618 01:27:21,220 --> 01:27:23,560 Dammmiiiittt! 1619 01:27:23,560 --> 01:27:25,570 Jag flyger härifrån! 1620 01:27:25,650 --> 01:27:26,830 Djur! 1621 01:27:28,430 --> 01:27:29,220 DJUR 1622 01:27:29,610 --> 01:27:30,640 Nästa. 1623 01:27:32,830 --> 01:27:35,210 Allt annat än en bönsyrsa! 1624 01:27:35,210 --> 01:27:36,470 Allt annat än det! 1625 01:27:36,470 --> 01:27:37,850 Djur! 1626 01:27:45,610 --> 01:27:48,580 Seki-kuuun~! 1627 01:27:48,840 --> 01:27:50,660 nej då! Kom inte nära mig! 1628 01:27:50,700 --> 01:27:52,290 Vänta på mig~! 1629 01:27:52,290 --> 01:27:52,960 Kom inte! 1630 01:27:52,960 --> 01:27:55,720 Vänta! 1631 01:27:55,790 --> 01:27:57,390 Känn dig inte generad mot en tjej! 1632 01:27:57,390 --> 01:27:58,370 Kom igen! 1633 01:28:03,970 --> 01:28:05,040 Daisuke. 1634 01:28:06,120 --> 01:28:09,580 Först och främst, grattis för att du förlorat din oskuld. 1635 01:28:09,990 --> 01:28:11,190 Det är en underbar dag. 1636 01:28:11,190 --> 01:28:13,260 Nej, det var bara parning, okej? Parning. 1637 01:28:13,260 --> 01:28:15,430 Det var parning mellan bönsyrsa okej? Den parade sig så... 1638 01:28:15,430 --> 01:28:16,620 Det var djurinstinkt. 1639 01:28:16,620 --> 01:28:18,100 "Instinkt"... 1640 01:28:18,440 --> 01:28:21,590 Jag antar att det inte är samma sak som en kille som kramar en kvinna. 1641 01:28:21,590 --> 01:28:23,150 Verklighetsmässigt... 1642 01:28:24,290 --> 01:28:26,120 Jag önskar dig och Junko-san lycka. 1643 01:28:26,260 --> 01:28:28,130 Nej, Junko-san var också en mantis så... 1644 01:28:27,140 --> 01:28:28,130 Jako! 1645 01:28:28,130 --> 01:28:29,730 Djur är... 1646 01:28:31,170 --> 01:28:33,580 Snälla rör mig inte! 1647 01:28:34,070 --> 01:28:35,940 Du fick mig bara en gång... 1648 01:28:36,750 --> 01:28:40,120 Gör inte som om du är min pojkvän! Gå ur min väg! 1649 01:28:45,190 --> 01:28:48,170 Låt oss uttrycka denna ånger med rock. 1650 01:28:48,170 --> 01:28:51,880 Kondo-san, nog med skiten redan, och lär mig spela "Heaven". 1651 01:28:52,800 --> 01:28:54,000 Varför inte! 1652 01:28:54,000 --> 01:28:55,780 Det är fortfarande för tidigt för dig. 1653 01:28:55,780 --> 01:28:57,940 Dessutom skrevs den här låten med keyboard. 1654 01:28:57,980 --> 01:28:59,410 Jag kan inte återskapa det utan ett tangentbord-- 1655 01:28:59,410 --> 01:29:02,840 Men om vi inte spelar "Heaven", vi kan inte vinna HellRock. 1656 01:29:02,870 --> 01:29:05,670 Förresten, när och var är Kommer HellRock att hållas? 1657 01:29:05,670 --> 01:29:06,760 Vet du inte? 1658 01:29:25,840 --> 01:29:27,460 Ursäkta för att jag använder det utan tillstånd. 1659 01:29:27,580 --> 01:29:28,850 Det var ingen i närheten så... 1660 01:29:28,850 --> 01:29:32,260 Det stämmer! Vi var tillsammans i Bandklubben! 1661 01:29:32,260 --> 01:29:34,160 Titta titta, vi har vår keyboardist! 1662 01:29:34,260 --> 01:29:34,900 För gammal. 1663 01:29:34,900 --> 01:29:36,200 Nej, vi är i samma ålder. 1664 01:29:36,200 --> 01:29:37,590 Jag är 47 år gammal. 1665 01:29:37,630 --> 01:29:38,400 För gammal. 1666 01:29:38,400 --> 01:29:41,660 Tyvärr accepterar HellRock endast gymnasieelever-- 1667 01:29:41,660 --> 01:29:42,770 EH!? 1668 01:29:43,610 --> 01:29:45,540 Gå med i Hellzu! 1669 01:29:45,830 --> 01:29:48,250 Som en demon, borde han alltid ligga på knä så!? 1670 01:29:48,560 --> 01:29:49,460 Rätt? 1671 01:29:50,200 --> 01:29:54,830 "De som tar livet av sig faller direkt till Black Rope Hell." 1672 01:29:54,890 --> 01:29:56,400 Ser inte detta ut som Daisuke? 1673 01:29:56,540 --> 01:29:58,870 Snart är du klar med din träning! 1674 01:29:59,230 --> 01:30:04,750 "De är bundna med ett eldigt hett svart rep, bli knuffad från en klippa..." 1675 01:30:07,230 --> 01:30:13,260 "Längst ner kommer de att landa på svärd med sina vassa spetsar sticker upp ur marken... 1676 01:30:13,260 --> 01:30:15,970 ...genomborra deras kroppar." 1677 01:30:17,390 --> 01:30:19,790 Första oro... Andra oro... Tredje oro... 1678 01:30:19,820 --> 01:30:22,950 "De kommer att bli uppätna av en hund med brinnande järnhuggtänder." 1679 01:30:22,950 --> 01:30:24,250 Det är försvagat. 1680 01:30:23,540 --> 01:30:24,250 Rätt? 1681 01:30:24,420 --> 01:30:27,030 Människoriket. 1682 01:30:28,440 --> 01:30:30,690 Jag låter dig gå till det mänskliga riket. 1683 01:30:31,510 --> 01:30:33,400 Seki Daisuke. 1684 01:30:33,500 --> 01:30:36,720 Du kommer att återfödas som människa. 1685 01:30:36,740 --> 01:30:37,750 Varför? 1686 01:30:38,950 --> 01:30:42,760 Väl. Det är för att du har jobbat hårt för det. 1687 01:30:43,800 --> 01:30:45,060 Vadå, du har ett problem!? 1688 01:30:45,330 --> 01:30:49,170 Ja, jag bryr mig inte om den mänskliga världen, eftersom mitt mål är att komma till himlen. 1689 01:30:51,150 --> 01:30:53,010 Det är meningslöst även om det bara är jag vem som ska få gå. 1690 01:30:53,210 --> 01:30:56,380 Vänta, vill du inte träffa Tezuka Hiromi!? 1691 01:30:56,470 --> 01:30:59,760 Hon är gift och lever lyckligt. 1692 01:30:59,760 --> 01:31:01,350 Jag vill inte vara ett besvär. 1693 01:31:01,750 --> 01:31:02,840 Daisuke... 1694 01:31:08,950 --> 01:31:11,670 Jag vill leverera Killer K:s låt till himlen. 1695 01:31:12,560 --> 01:31:14,780 Det är mitt uppdrag. 1696 01:31:27,510 --> 01:31:29,730 Var inte dum! 1697 01:31:31,080 --> 01:31:33,500 Snotnosade brats som du bara borde tänka på sig själva! 1698 01:31:33,620 --> 01:31:36,400 Vi behöver inga hycklare i helvetet! 1699 01:31:36,940 --> 01:31:39,810 Den här gången kommer du inte att vara en hund eller en mantis. 1700 01:31:39,910 --> 01:31:41,920 Du kommer att möta henne i din nuvarande form. 1701 01:31:41,990 --> 01:31:44,980 Människa till människa... som man och kvinna! 1702 01:31:44,980 --> 01:31:47,420 Han har rätt, Seki-kun! Gå om du verkligen älskar henne! 1703 01:31:47,420 --> 01:31:49,800 Om hon är gift, gå bara och ha en affär med henne! 1704 01:31:49,800 --> 01:31:52,200 Du hade en affär, det är därför du ramlade ner här, eller hur!? 1705 01:31:53,990 --> 01:31:57,240 Om du går tillbaka till den övergående världen, du kommer att få ha massor av kul, eller hur? 1706 01:31:57,650 --> 01:32:01,220 Du kan äta glass, drick smoothies! 1707 01:32:01,670 --> 01:32:04,030 Du kan uppleva samma svårigheter igen... 1708 01:32:04,260 --> 01:32:08,000 Men du kan äta glass, och drick smoothies! 1709 01:32:11,700 --> 01:32:13,150 Åh, förlåt. 1710 01:32:15,740 --> 01:32:20,290 Jag försökte komma på bättre skäl att gå tillbaka dit men... 1711 01:32:21,980 --> 01:32:23,840 Det är gott nog. 1712 01:32:27,340 --> 01:32:30,880 Jag går tillbaka till den övergående världen. 1713 01:32:31,250 --> 01:32:33,240 Till de som bara lever... 1714 01:32:34,520 --> 01:32:38,260 Jag ska berätta för dem hur fantastiskt det känns bara att leva... 1715 01:32:38,810 --> 01:32:42,200 Som att äta glass eller dricka smoothies... 1716 01:32:42,540 --> 01:32:44,380 ...så fantastiska saker är... 1717 01:32:44,800 --> 01:32:46,000 ...jag ska se till att berätta det för dem. 1718 01:32:49,150 --> 01:32:51,050 Ta hand om dig själv där ute, Daisuke. 1719 01:32:51,400 --> 01:32:53,520 Vi följer också efter dig snart. 1720 01:32:53,740 --> 01:32:55,970 Varsågod och välkomna oss när vi kommer dit. 1721 01:32:56,020 --> 01:32:58,730 Seki-kun, jag vill fortfarande titta på videon, okej! 1722 01:33:00,640 --> 01:33:04,050 Tack, jag ska försöka vara människa igen. 1723 01:33:07,460 --> 01:33:09,010 Jag är redo! 1724 01:33:09,460 --> 01:33:12,520 Lycka till med att komma dit... 1725 01:33:14,680 --> 01:33:15,530 Ingenting. 1726 01:33:16,140 --> 01:33:18,900 Den mänskliga världen är en tävling. 1727 01:33:19,910 --> 01:33:21,930 Förbered dig! 1728 01:33:24,030 --> 01:33:24,990 MÄNNISKA 1729 01:33:24,190 --> 01:33:25,650 GÅ!! 1730 01:33:25,990 --> 01:33:28,630 Daisukeeeeh! 1731 01:33:31,770 --> 01:33:33,850 va? Jag ska börja härifrån? 1732 01:33:32,420 --> 01:33:33,850 Gå ur min väg!! 1733 01:33:33,850 --> 01:33:36,440 Gör plats för Pre-Cum-sama! 1734 01:33:38,420 --> 01:33:41,910 Inte om jag kan hjälpa det~! 1735 01:33:52,780 --> 01:33:56,150 Jag borde ha varnat dig innan... Förlåt. 1736 01:33:58,560 --> 01:33:59,980 Var är de andra? 1737 01:34:00,780 --> 01:34:04,090 I klubbrummet, väntar på dig. 1738 01:34:06,440 --> 01:34:11,120 De är också desperata... Att samla sina sista försök. 1739 01:34:11,990 --> 01:34:14,280 Jako håller nästan på att förvandlas till en demon också. 1740 01:34:15,490 --> 01:34:18,950 Ta en titt på dig själv... Du förvandlas till en också. 1741 01:34:38,990 --> 01:34:40,680 Det här är din sista chans. 1742 01:34:41,300 --> 01:34:42,790 Vad ska du göra? 1743 01:34:44,170 --> 01:34:48,680 Jag har redan kommit så här långt, inget annat val än att göra det. 1744 01:34:53,350 --> 01:34:54,840 kom med mig. 1745 01:34:58,380 --> 01:35:00,980 Den här killen är en gymnasiekompis till mig. 1746 01:35:01,210 --> 01:35:02,880 Som du kan se var han en före detta Yakuza. 1747 01:35:02,880 --> 01:35:05,030 Varför måste du berätta det för honom? 1748 01:35:05,490 --> 01:35:09,070 A B C D E F G... 1749 01:35:09,370 --> 01:35:13,270 Dessa sju musikskalor är grunden, inte bara för rock and roll. 1750 01:35:13,510 --> 01:35:16,480 Men här i helvetet, det finns ett ackord till. 1751 01:35:16,480 --> 01:35:17,640 Inte igen... 1752 01:35:20,430 --> 01:35:23,360 Kort sagt... vad är efter G är... 1753 01:35:23,700 --> 01:35:24,600 "H"... 1754 01:35:23,790 --> 01:35:26,490 Låter också som "Ecchi" som rör något sexuellt 1755 01:35:25,040 --> 01:35:26,400 Varför måste du använda permanent markör? 1756 01:35:26,400 --> 01:35:28,410 Det är den första bokstaven i helvetet, eller hur? 1757 01:35:28,930 --> 01:35:30,300 "H" för helvetet! 1758 01:35:31,020 --> 01:35:32,370 Det är smart! 1759 01:35:32,620 --> 01:35:34,480 Vad? Borde jag inte ha sagt det? 1760 01:35:34,910 --> 01:35:37,160 Bassträngarna gick sönder, så vi är här för att köpa strängar. 1761 01:35:37,160 --> 01:35:40,560 De som har kontroll över H-ackordet, kommer att ha kontroll över helvetet! 1762 01:35:41,500 --> 01:35:44,040 Om du behärskar H-ackordet, du kommer definitivt att vinna! 1763 01:35:44,040 --> 01:35:46,510 Ja, jag menar "Helvete!" Snälla lär mig det! 1764 01:35:46,610 --> 01:35:47,370 Det här är det. 1765 01:35:47,760 --> 01:35:50,010 Hell Chord. Det här är H!! 1766 01:35:48,710 --> 01:35:50,180 Nej, nej, det är omöjligt! 1767 01:35:50,260 --> 01:35:52,180 Senpai, om du vill. 1768 01:35:55,500 --> 01:35:56,620 Yuck! 1769 01:35:56,850 --> 01:35:57,690 Rätt? 1770 01:35:57,830 --> 01:36:00,770 Senpai, först är... tredje strängen på åttonde bandet. 1771 01:36:01,220 --> 01:36:03,240 Sedan andra strängen på den 10:e bandet. 1772 01:36:03,240 --> 01:36:04,280 Vänta, det här är lite svårt. 1773 01:36:04,280 --> 01:36:05,210 Okej, okej. 1774 01:36:05,210 --> 01:36:06,740 Sedan... 1775 01:36:05,500 --> 01:36:06,740 Här? Så här? 1776 01:36:06,740 --> 01:36:09,440 Med pekfingret tryck på den 6:e strängen på det första bandet. 1777 01:36:09,440 --> 01:36:11,730 Oj, oj... oj, okej okej... 1778 01:36:10,210 --> 01:36:11,730 Just här. 1779 01:36:11,730 --> 01:36:13,560 Sedan, ditt lillfinger på första strängen av den 24:e bandet. 1780 01:36:13,560 --> 01:36:16,370 Oj oj oj oj! 1781 01:36:14,340 --> 01:36:16,370 Det gör ont? Var gör det ont? 1782 01:36:16,370 --> 01:36:18,500 Håll ut, håll ut... Mysigt, du trycker här nere. 1783 01:36:18,500 --> 01:36:20,570 Jag kan göra det hittills... 1784 01:36:19,830 --> 01:36:20,570 Just här. 1785 01:36:21,100 --> 01:36:22,690 Tryck sedan på hans lillfinger den första strängen i den 24:e bandet... 1786 01:36:22,690 --> 01:36:24,280 Det gör ont... Oj oj oj oj!! 1787 01:36:24,280 --> 01:36:26,010 Hur är det då i motsatt riktning? 1788 01:36:25,080 --> 01:36:26,010 Hur? 1789 01:36:26,010 --> 01:36:27,250 Oj oj oj oj! 1790 01:36:27,250 --> 01:36:30,230 Tänk om från ovan? 1791 01:36:29,180 --> 01:36:30,230 Åh, låt oss prova det från ovan. 1792 01:36:30,230 --> 01:36:31,540 Ovanifrån? Så här? 1793 01:36:31,540 --> 01:36:32,800 Ja. 1794 01:36:32,400 --> 01:36:32,800 Härifrån? 1795 01:36:32,800 --> 01:36:35,580 Så då, med ditt lillfinger, tryck på den 6:e strängen på det första bandet. 1796 01:36:35,580 --> 01:36:37,540 Sedan ditt ringfinger på den 3:e strängen på den åttonde bandet. 1797 01:36:37,540 --> 01:36:38,650 Oj oj oj oj! 1798 01:36:38,650 --> 01:36:40,410 Det gör ont så jag ska försöka mer tid... 1799 01:36:40,410 --> 01:36:41,790 Har du det? 1800 01:36:40,930 --> 01:36:41,790 Självklart inte! 1801 01:36:41,790 --> 01:36:43,380 Fan, det är ingen idé att komma hit! 1802 01:36:43,430 --> 01:36:45,310 Rätt? 1803 01:36:43,860 --> 01:36:45,310 Vad menar du, "rätt"? 1804 01:36:45,660 --> 01:36:49,200 Det verkar som om jag blev en demon, för att bemästra detta. 1805 01:36:49,410 --> 01:36:52,170 Se noga... Helvetets ackord... 1806 01:36:52,250 --> 01:36:53,400 ..."H"! 1807 01:37:15,470 --> 01:37:17,180 Dayyumm... 1808 01:37:42,490 --> 01:37:44,840 Lugna dig, få inte panik! 1809 01:37:47,370 --> 01:37:49,700 Vi kommer att bli straffade! 1810 01:38:08,210 --> 01:38:13,200 Vem lät helvetets ackord!? 1811 01:38:17,980 --> 01:38:19,440 Var det du! 1812 01:38:19,440 --> 01:38:21,190 Var inte meee! 1813 01:38:22,130 --> 01:38:23,870 Onino-senpai! 1814 01:38:26,530 --> 01:38:28,260 Var inte rädd, Daisuke! 1815 01:38:28,260 --> 01:38:29,640 Du vill ha kontroll över helvetet, eller hur!? 1816 01:38:29,640 --> 01:38:30,830 Han är mycket mer rädd. 1817 01:38:32,090 --> 01:38:33,960 Snälla sluta! Jag är ledsen! 1818 01:38:33,960 --> 01:38:36,880 Så - förlåt! Jag är ledsen! 1819 01:38:47,050 --> 01:38:50,310 Hell Rock Battle Royale... 1820 01:38:50,390 --> 01:38:53,280 Ja ja.... ja ja! 1821 01:38:53,280 --> 01:38:55,420 ...börjar nu!! 1822 01:38:56,880 --> 01:38:58,420 Seki-kun! 1823 01:38:58,420 --> 01:39:01,150 Låt oss gå, Daisuke! 1824 01:39:01,150 --> 01:39:02,110 Följ oss bara! 1825 01:39:02,110 --> 01:39:03,760 Vart? Är jag okej nog för det? 1826 01:39:05,630 --> 01:39:09,120 Att sätta igång saker... Trumslagarnas Showdown! 1827 01:39:34,250 --> 01:39:36,110 Gör dig redo för... 1828 01:39:36,290 --> 01:39:38,210 Basists showdown! 1829 01:40:13,930 --> 01:40:15,750 Din jävel! 1830 01:40:29,660 --> 01:40:31,480 Oj oj oj! 1831 01:40:32,880 --> 01:40:35,250 Dö~!! 1832 01:40:41,100 --> 01:40:44,020 Flytta dig, kärring! 1833 01:40:45,430 --> 01:40:47,020 Vänta, vänta! 1834 01:40:52,600 --> 01:40:53,730 Titta på det... 1835 01:41:08,950 --> 01:41:10,860 Jag... jag... 1836 01:41:10,860 --> 01:41:13,830 Jag är rädd för spetsiga föremål, okej! 1837 01:41:17,540 --> 01:41:19,740 Det hade varit bättre om du hade åtta händer. 1838 01:41:19,820 --> 01:41:21,120 Djur! 1839 01:41:21,050 --> 01:41:23,130 DJUR 1840 01:41:24,290 --> 01:41:25,430 Jag vann! 1841 01:41:25,430 --> 01:41:26,790 Helvete~! 1842 01:41:26,790 --> 01:41:28,980 Tack alla ~! 1843 01:41:29,760 --> 01:41:31,880 Ja punk! 1844 01:41:30,090 --> 01:41:31,880 Oj! 1845 01:41:32,030 --> 01:41:33,510 Ät det här, kärring! 1846 01:41:32,380 --> 01:41:33,510 Oj! 1847 01:41:33,510 --> 01:41:34,710 Det gör ont! 1848 01:41:40,650 --> 01:41:42,410 Ja dumma! 1849 01:41:55,210 --> 01:41:56,960 Det finns ingen klar vinnare... 1850 01:41:56,960 --> 01:41:58,730 Djur! 1851 01:41:58,590 --> 01:42:00,670 DJUR 1852 01:42:00,070 --> 01:42:02,610 Jako!! 1853 01:42:02,790 --> 01:42:03,740 Djur! 1854 01:42:03,780 --> 01:42:05,680 DJUR 1855 01:42:04,710 --> 01:42:06,010 Va? 1856 01:42:06,010 --> 01:42:09,880 Hur vågar han... gör detta mot mina vackra medlemmar! 1857 01:42:12,230 --> 01:42:14,490 Inget sätt, inget sätt... 1858 01:42:14,600 --> 01:42:16,590 Guitar Solo Showdown! 1859 01:42:21,050 --> 01:42:22,660 Vad fan är det med den kroppen! 1860 01:42:24,580 --> 01:42:26,710 Bara ett litet napp. 1861 01:42:26,980 --> 01:42:30,090 Lite"? Detta är en missmatchning! Du har 56 händer till där. 1862 01:42:30,210 --> 01:42:32,590 Gör dig redo~, JimiHen! 1863 01:42:35,040 --> 01:42:36,500 Randy Rhoads! 1864 01:42:38,580 --> 01:42:40,430 Gary Moore. 1865 01:42:42,480 --> 01:42:44,550 Stevie "Ray" Vaughn! 1866 01:42:47,080 --> 01:42:49,750 Orättvis! Jag kan inte vinna mot det! 1867 01:42:49,940 --> 01:42:51,120 Titta noga. 1868 01:42:51,330 --> 01:42:54,060 Händerna går inte överens alls! 1869 01:42:51,900 --> 01:42:54,060 Oj! Helvete är med dig! 1870 01:42:54,050 --> 01:42:55,830 Vad fan... Det gör ont! 1871 01:42:56,190 --> 01:42:57,440 Yuck! Stinkar! 1872 01:42:57,440 --> 01:42:59,640 usch! Vem av er stinker! 1873 01:42:59,650 --> 01:43:03,250 sluta! JimiHen dra inte i Garys arm! 1874 01:43:03,350 --> 01:43:04,620 Jag sa sluta! 1875 01:43:04,620 --> 01:43:06,980 Ni gör mig allt förbannad så... 1876 01:43:06,980 --> 01:43:08,690 Skuggkloningsteknik! 1877 01:43:11,920 --> 01:43:15,620 Notera: Höger är gitarristen Rolly Teranishi, Till vänster är Marty Friedman från Metallica 1878 01:43:15,950 --> 01:43:17,670 Hur kan det finnas sånt! 1879 01:43:17,960 --> 01:43:24,670 Randy Rhoades 1880 01:43:17,960 --> 01:43:24,670 Gary Moore 1881 01:43:17,960 --> 01:43:24,670 Jimi Hendrix 1882 01:43:17,960 --> 01:43:24,670 Stevie "Ray" Vaughn 1883 01:43:18,150 --> 01:43:21,340 På grund av deras schema kommer de andra fyra inte att delta. 1884 01:43:21,340 --> 01:43:23,910 Som en ursäkt gav de oss dessa vackra kransar. 1885 01:43:29,210 --> 01:43:33,780 Smaka på min gitarrtrakasserier! 1886 01:43:34,500 --> 01:43:36,580 DU PUNK! 1887 01:43:45,670 --> 01:43:47,240 Gör dig redo för... 1888 01:43:47,430 --> 01:43:49,080 Halvtidsshow! 1889 01:43:51,770 --> 01:43:53,010 Matsuura! 1890 01:43:53,690 --> 01:43:55,450 Midjepåse! 1891 01:43:55,880 --> 01:43:57,160 Om du snälla! 1892 01:44:08,570 --> 01:44:10,560 Okej, den här killen diggar det. 1893 01:44:11,660 --> 01:44:13,250 Här går vi, här går vi! 1894 01:44:13,830 --> 01:44:16,500 ♫ Enma-sama! 1895 01:44:15,380 --> 01:44:16,500 Kom igen! 1896 01:44:16,650 --> 01:44:19,580 ♫ Så läskigt! 1897 01:44:18,230 --> 01:44:19,580 Okej! Ja! 1898 01:44:19,630 --> 01:44:22,160 ♫ Enma-sama! 1899 01:44:20,940 --> 01:44:22,160 Ja! Ja! 1900 01:44:22,160 --> 01:44:23,910 Så skrämmande! 1901 01:44:23,990 --> 01:44:25,120 Helvete... 1902 01:44:25,190 --> 01:44:28,090 *"Chikushou" = kan betyda "djur" eller "fan" 1903 01:44:25,190 --> 01:44:26,990 Helvete*, det var fantastiskt! 1904 01:44:27,360 --> 01:44:28,690 Mya~... 1905 01:44:30,360 --> 01:44:32,200 DJUR 1906 01:44:32,920 --> 01:44:34,200 Matsuura... 1907 01:44:34,700 --> 01:44:36,940 Utan händerna, ingenting kommer att komma i vägen för oss nu! 1908 01:44:36,940 --> 01:44:38,780 Men ni är tre! 1909 01:44:38,810 --> 01:44:40,480 Så det är en foursome, eller hur? 1910 01:44:47,680 --> 01:44:48,900 Oj! 1911 01:46:35,130 --> 01:46:38,020 Daisuke! Använd ditt ansikte! 1912 01:46:40,030 --> 01:46:42,360 Mya~ 1913 01:46:42,360 --> 01:46:44,370 Inte så. Så här! 1914 01:46:44,490 --> 01:46:47,170 MYAAAH~! 1915 01:46:47,170 --> 01:46:48,110 Gå! 1916 01:46:48,110 --> 01:46:49,590 Myaa~! 1917 01:46:49,590 --> 01:46:50,590 Mya, mya... 1918 01:46:50,590 --> 01:46:52,810 Gör det seriöst! 1919 01:46:51,760 --> 01:46:52,810 Ledsen. 1920 01:46:53,160 --> 01:46:55,290 Mi-Mya~... 1921 01:46:55,290 --> 01:46:57,760 Nej! Så här!! 1922 01:46:57,930 --> 01:47:02,520 MYA MYA MYA MYAAAAAH! 1923 01:47:02,520 --> 01:47:05,380 Släng inte ut mig, din idiot!! 1924 01:47:06,940 --> 01:47:07,940 Mya! 1925 01:47:13,550 --> 01:47:14,930 Vad elak! 1926 01:47:14,930 --> 01:47:18,300 Få dem åtminstone att återfödas som djur! 1927 01:47:18,300 --> 01:47:19,700 Håll käften, Chugly. 1928 01:47:23,240 --> 01:47:25,580 DJUR 1929 01:47:26,430 --> 01:47:28,950 Jag kommer att bli din sista motståndare. 1930 01:47:29,420 --> 01:47:33,160 Först och främst, Burning Inferno. Gör dig redo. 1931 01:47:34,090 --> 01:47:36,630 Eld~! 1932 01:47:41,010 --> 01:47:42,920 Oj oj... 1933 01:47:43,810 --> 01:47:46,910 Eld! 1934 01:47:49,100 --> 01:47:50,400 Ingenstans att springa! 1935 01:47:53,920 --> 01:47:56,300 Fiiirrrre! 1936 01:47:56,330 --> 01:48:02,180 "I det brinnande inferno... är personen tillagas i brinnande olja och sedan bli slagen med en järnklubba..." 1937 01:48:04,930 --> 01:48:08,320 Efter så mycket värme... du kommer att kylas ner. 1938 01:48:08,880 --> 01:48:11,170 Åtta kalla helveten del 1 1939 01:48:11,340 --> 01:48:13,040 Till Atada helvetet. 1940 01:48:13,250 --> 01:48:14,870 Atada helvete? 1941 01:48:15,120 --> 01:48:17,960 "Eftersom det är så kallt kommer du att ropa "Atata!" " 1942 01:48:18,110 --> 01:48:22,010 Atataaaah~! 1943 01:48:22,360 --> 01:48:23,750 "Kakaba helvete". 1944 01:48:23,750 --> 01:48:26,840 "Eftersom det är så kallt kommer du att ropa 'Hababa'" 1945 01:48:26,840 --> 01:48:30,230 Hababaaaa~! 1946 01:48:30,350 --> 01:48:34,310 "Kokoba Hell. Eftersom det är så kallt, du kommer att ropa 'Kukuba'." 1947 01:48:34,310 --> 01:48:35,510 Det är inte "Kokoba"? 1948 01:48:35,870 --> 01:48:39,030 Kukubaaaa! 1949 01:48:40,960 --> 01:48:42,360 Gör "H"! 1950 01:48:42,500 --> 01:48:43,770 Daisuke! 1951 01:48:44,270 --> 01:48:45,830 Spela H-ackordet! 1952 01:48:45,860 --> 01:48:48,920 Nej nej, det är... det är redan trasigt! 1953 01:48:55,600 --> 01:48:57,000 Hur går det igen? 1954 01:49:08,060 --> 01:49:09,280 Jag kan inte nå det! 1955 01:49:09,570 --> 01:49:11,520 Femte strängen på femte bandet! 1956 01:49:17,720 --> 01:49:18,940 Daisuke! 1957 01:49:18,940 --> 01:49:20,170 Mysig!? 1958 01:49:20,450 --> 01:49:22,630 Sjätte strängen, första rutnätet! 1959 01:49:24,350 --> 01:49:25,720 Daisuke! 1960 01:49:28,200 --> 01:49:29,490 Jako! 1961 01:49:29,880 --> 01:49:34,780 Första strängen, 24:e bandet!! 1962 01:49:38,680 --> 01:49:40,960 Junkooooo~! 1963 01:49:40,960 --> 01:49:42,080 Seki-kun... 1964 01:49:42,260 --> 01:49:45,220 NU STRUMMM!! 1965 01:50:02,260 --> 01:50:04,960 Det är det inte! Det var h-moll! 1966 01:50:07,600 --> 01:50:09,470 Matsuura~! 1967 01:50:09,530 --> 01:50:10,450 Ledsen! 1968 01:50:11,900 --> 01:50:14,580 HIMLA~!! 1969 01:50:14,160 --> 01:50:16,920 HIMMEL 1970 01:50:41,410 --> 01:50:47,450 ♫ Låt oss åka på en resa, inte hit utan till någon plats 1971 01:50:41,410 --> 01:50:47,450 ♫ Låt oss åka på en resa, inte här utan någon annanstans Tabi ni deyou koko janai doko ka e 1972 01:50:48,100 --> 01:50:54,250 ♫ Låt oss åka på en resa, inte i den här världen utan till den andra världen 1973 01:50:48,100 --> 01:50:54,250 ♫ Låt oss åka på en resa, inte till denna värld utan till nästa värld Tabi ni deyou konoyo janai anoyo e 1974 01:50:59,620 --> 01:51:01,610 Gå nu, Daisuke. 1975 01:51:03,850 --> 01:51:07,590 Vi fick en glimt av hur himlen är. 1976 01:51:09,020 --> 01:51:11,440 Oavsett om de gillar min låt eller inte... 1977 01:51:09,910 --> 01:51:16,630 ♫ Låt oss åka på en resa, inte här utan någon annanstans Tabi ni deyou koko janai doko ka e Låt oss åka på en resa, inte hit utan till någon plats 1978 01:51:11,440 --> 01:51:13,030 Ta reda på det åt mig. 1979 01:51:16,630 --> 01:51:23,410 ♫ Låt oss åka på en resa, inte till denna värld utan till nästa värld Tabi ni deyou konoyo janai anoyo e Låt oss åka på en resa, inte i den här världen utan till den andra världen 1980 01:51:16,680 --> 01:51:18,740 Oavsett vad... 1981 01:51:18,960 --> 01:51:20,930 Oavsett om det är himmel eller helvete... 1982 01:51:20,930 --> 01:51:23,390 ...de börjar båda med bokstaven H. 1983 01:51:23,410 --> 01:51:29,330 ♫ Låt oss åka på en resa, var försiktig med stegen Tabi ni deyou dansa ni ki o tsukete Låt oss åka på en resa, bara titta på ditt steg 1984 01:51:30,000 --> 01:51:35,480 ♫ Låt oss åka på en resa, ta bara dina värdesaker med dig Tabi ni deyou kichō-hin dake mi ni tsukete Låt oss åka på en resa, ta bara med dina värdesaker. 1985 01:51:35,480 --> 01:51:42,260 ♫ Folk vet allt om helvetet 1986 01:51:35,480 --> 01:51:42,260 ♫ Alla är bekanta med helvetet Hito ha mina jigoku ni kuwashī helvete 1987 01:51:43,110 --> 01:51:51,920 ♫ Men ingen vet hur det är i... 1988 01:51:43,110 --> 01:51:55,400 ♫ Men ingen vet om himlen Himlen Demo tengoku no koto wa daremoshiranai Heaven 1989 01:51:51,920 --> 01:51:55,400 ♫ Himlen 1990 01:51:56,150 --> 01:52:02,070 ♫ Om du är här med mig... 1991 01:51:56,150 --> 01:52:08,970 ♫ Om du är här är det himmelriket Anata ga ireba soko wa tengoku 1992 01:52:03,730 --> 01:52:08,970 ♫ ...det skulle vara himlen. 1993 01:52:09,500 --> 01:52:15,190 ♫ Utan dig... 1994 01:52:09,500 --> 01:52:22,380 ♫ Utan dig är det ett helvete Anata ga inai soko wa jigoku 1995 01:52:17,080 --> 01:52:22,380 ♫ ...det skulle vara helvetet. 1996 01:52:22,970 --> 01:52:28,850 ♫ Om du är här med mig... 1997 01:52:22,970 --> 01:52:35,600 ♫ Med dig, helvetet och himlen Anata ga ireba jigoku mo tengoku 1998 01:52:30,600 --> 01:52:35,600 ♫ Till och med helvetet blir himmelen. 1999 01:52:36,410 --> 01:52:42,280 ♫ Utan dig... 2000 01:52:36,410 --> 01:52:53,580 ♫ Himlen är ett helvete utan dig Anata ga inai tengoku wa jigoku 2001 01:52:43,970 --> 01:52:53,580 ♫ Himlen är helvetet. 2002 01:53:04,000 --> 01:53:08,880 HIMMEL 2003 01:53:06,400 --> 01:53:08,800 Välkommen, får jag få ditt namn? 2004 01:53:08,880 --> 01:53:11,050 GUD. 2005 01:53:10,340 --> 01:53:12,340 Jag är Seki Daisuke. 2006 01:53:11,050 --> 01:53:15,600 HIMMEL 2007 01:53:12,380 --> 01:53:15,510 Sei-ki Dai-She-ki, eller hur? Snälla den här vägen. 2008 01:53:37,540 --> 01:53:40,550 Obs: Den här mannens namnskylt säger "Buddha" 2009 01:53:37,540 --> 01:53:39,220 Vänligen observera tystnad. 2010 01:53:39,500 --> 01:53:41,200 Ja, förlåt. 2011 01:53:46,470 --> 01:53:48,750 Sei-ki-sama, din säng är klar. 2012 01:53:48,820 --> 01:53:49,880 Vänligen följ oss. 2013 01:53:49,880 --> 01:53:50,920 Okej. 2014 01:53:59,750 --> 01:54:03,520 Så att alla här i himlen kommer att uppleva den största komforten... 2015 01:54:03,580 --> 01:54:07,470 ...vi tillåter inte konversationer på mer än 20 decibel. 2016 01:54:07,470 --> 01:54:08,820 Ah, Sugimoto-kun! 2017 01:54:09,240 --> 01:54:11,730 Daisuke-kun, hur mår du? 2018 01:54:13,490 --> 01:54:15,770 Shibata-kun... 2019 01:54:17,120 --> 01:54:18,540 Koike-san också! 2020 01:54:21,160 --> 01:54:23,380 Så alla har varit här hela tiden? 2021 01:54:25,380 --> 01:54:26,360 Daisuke... 2022 01:54:26,690 --> 01:54:28,260 Snälla. 2023 01:54:27,420 --> 01:54:28,260 Behaga. 2024 01:54:39,460 --> 01:54:40,680 Behaga. 2025 01:54:39,840 --> 01:54:40,680 Behaga. 2026 01:54:41,080 --> 01:54:42,850 Snälla, snälla. 2027 01:54:41,450 --> 01:54:42,850 Behaga. 2028 01:54:44,370 --> 01:54:46,500 För saker som måltider, badrum och toalett behövs... 2029 01:54:46,540 --> 01:54:49,140 ...vi tillhandahåller 100 procent supportservice. 2030 01:54:49,140 --> 01:54:50,940 Ja? Kommer, kommer. 2031 01:55:02,890 --> 01:55:05,060 Behaga. 2032 01:55:03,480 --> 01:55:05,060 Åh, tack. 2033 01:55:24,880 --> 01:55:27,700 Nej då! Jag glömde nästan... Det var inte det jag kom hit för... 2034 01:55:27,730 --> 01:55:29,220 Um, ursäkta mig! 2035 01:55:29,230 --> 01:55:31,560 Ursäkta mig! 2036 01:55:32,310 --> 01:55:33,400 Kan vi hjälpa dig? 2037 01:55:34,450 --> 01:55:36,260 Tja, eh... 2038 01:55:36,440 --> 01:55:38,570 Jag skulle vilja hitta någon... 2039 01:55:39,060 --> 01:55:40,320 Kan du vänta ett tag!! 2040 01:55:40,320 --> 01:55:42,570 Ledsen för det ~. 2041 01:55:41,300 --> 01:55:42,570 Ledsen. 2042 01:55:42,820 --> 01:55:45,330 Kan du snälla berätta namnet? 2043 01:55:45,530 --> 01:55:47,280 Tezuka Hiromi-san... 2044 01:55:47,280 --> 01:55:48,910 Vet du hennes ID-nummer? 2045 01:55:49,200 --> 01:55:50,830 ID... Nej, jag vet inte det... 2046 01:55:50,830 --> 01:55:52,460 Vet du dödsdatumet? 2047 01:55:52,720 --> 01:55:54,140 Äh, jag vet inte heller. 2048 01:55:56,010 --> 01:55:59,390 åh! B-Men om hon fortfarande lever, och eftersom vi är lika gamla... 2049 01:55:59,850 --> 01:56:01,790 ...hon måste vara 87 år gammal. 2050 01:56:07,770 --> 01:56:09,600 Det verkar som om hon inte har kommit än. 2051 01:56:09,600 --> 01:56:10,900 Vänta ett tag till. 2052 01:56:11,840 --> 01:56:13,980 Här? Hur länge? 2053 01:56:13,980 --> 01:56:16,620 Tiden i den här världen är annorlunda från den världen. 2054 01:56:16,620 --> 01:56:19,350 En vecka i den övergående världen är lika med tio år här. 2055 01:56:19,400 --> 01:56:20,790 Ta dig tid. 2056 01:56:20,790 --> 01:56:22,190 Nej, jag kan inte vänta så länge! 2057 01:56:22,190 --> 01:56:23,560 Jag kommer att dö av tristess här! 2058 01:56:23,570 --> 01:56:25,330 Jo det är... 2059 01:56:27,250 --> 01:56:29,200 För det här är himlen. 2060 01:56:28,170 --> 01:56:29,200 Nej, det här är ett helvete! 2061 01:56:29,200 --> 01:56:30,900 Det här är himlen. 2062 01:56:50,160 --> 01:56:51,450 Hiroto-kun? 2063 01:56:55,550 --> 01:56:56,490 Naomi-san... 2064 01:56:57,670 --> 01:57:03,490 ♫ Om du är här med mig... 2065 01:57:04,820 --> 01:57:09,480 ♫ ...det skulle vara himlen. 2066 01:57:10,030 --> 01:57:15,330 ♫ Utan dig... 2067 01:57:16,770 --> 01:57:21,520 ♫ Det skulle vara helvetet. 2068 01:57:19,310 --> 01:57:21,520 Snälla sluta med det! Seki-san! 2069 01:57:21,520 --> 01:57:26,510 ♫ Om du är här med mig... 2070 01:57:24,080 --> 01:57:25,450 Förlåt. 2071 01:57:25,120 --> 01:57:26,510 Seki-san! 2072 01:57:25,570 --> 01:57:26,510 Vi är väldigt ledsna. 2073 01:57:26,550 --> 01:57:27,990 Seki-san... inte mer än 20 decibel! 2074 01:57:28,130 --> 01:57:30,860 Till och med helvete--! 2075 01:57:32,190 --> 01:57:36,400 Om... jag... har... du-- 2076 01:57:36,880 --> 01:57:38,550 Seki-san! Seki-san! Här! 2077 01:57:38,550 --> 01:57:40,520 Oj! 2078 01:57:38,710 --> 01:57:40,520 Tryck här! Här! 2079 01:57:41,050 --> 01:57:43,620 Tryck på knappen här... En bredvid "nötkött"... 2080 01:57:43,620 --> 01:57:45,130 Precis ovanför "sex". 2081 01:57:45,130 --> 01:57:47,620 Bredvid "nötköttet" och ovanför "könet"! 2082 01:57:47,620 --> 01:57:49,400 Oj oj oj! 2083 01:57:48,290 --> 01:57:49,400 Över "könet"! 2084 01:57:59,310 --> 01:58:00,680 Shinigami... 2085 01:58:40,940 --> 01:58:42,630 Välkommen till helvetet... 2086 01:58:42,630 --> 01:58:47,930 Muthafuckaaaah~! 2087 01:58:55,220 --> 01:58:59,880 ♫ Min högra arm är Jimi Hendrix vänstra arm Ore no migiude wa JimiHen no hidariude 2088 01:58:55,230 --> 01:58:59,880 ♫ Min högra hand är JimiHens vänstra hand. 2089 01:58:59,880 --> 01:59:04,390 ♫ Vänster hand är Kurt Cobains högra hand 2090 01:58:59,880 --> 01:59:04,390 ♫ Min vänstra arm är Kurt Cobains högra arm Ore no hidariude wa Kāto Kobān no migiude 2091 01:59:04,390 --> 01:59:08,960 ♫ Ben fötter och höfter är Michael Jacksons 2092 01:59:04,390 --> 01:59:08,960 ♫ Underkroppen är Michael Jackson Kahanshin wa Maikeru Jakuson 2093 01:59:08,970 --> 01:59:11,320 ♫ Röst från, röst från... 2094 01:59:08,970 --> 01:59:17,040 ♫ Rösten är Kiyoshiro Imawano Koe wa koe wa Imawano Kiyoshiro 2095 01:59:11,320 --> 01:59:17,040 ♫ Imawano Kiyoshirooooo 2096 01:59:18,020 --> 01:59:20,450 ♫ De har gått åt helvete 2097 01:59:20,450 --> 01:59:21,720 ♫ De har-- 2098 01:59:22,090 --> 01:59:24,040 Varför i helvete kom du tillbaka!! 2099 01:59:25,330 --> 01:59:27,100 För att himlen var så tråkig. 2100 01:59:27,100 --> 01:59:28,830 Det var mer helvete än helvete. 2101 01:59:29,760 --> 01:59:33,080 Nåväl, ingen känner till himlen utom de som gick dit. 2102 01:59:33,080 --> 01:59:35,480 Jag antar att bara de som åkte dit vet. 2103 01:59:39,890 --> 01:59:44,060 Jag visste det. Du är en cool kille, det är därför du föll i helvetet, eller hur? 2104 01:59:48,420 --> 01:59:50,710 Äntligen ska jag ge dig... 2105 01:59:51,230 --> 01:59:52,950 ...en sista chans. 2106 01:59:53,470 --> 01:59:54,480 Vem är han? 2107 01:59:53,620 --> 01:59:54,480 Så liten! 2108 01:59:54,480 --> 01:59:55,530 Vem är det? 2109 01:59:54,670 --> 01:59:55,530 Det är rektorn. Rektorn. 2110 01:59:55,530 --> 01:59:56,450 Rektorn. 2111 01:59:55,890 --> 01:59:56,450 Mya! 2112 02:00:19,980 --> 02:00:24,150 För Säker och Lätt förlossning 2113 02:00:29,310 --> 02:00:32,910 ♫ Låt oss åka på en resa... 2114 02:00:32,910 --> 02:00:37,010 ♫ Inte hit utan till någonstans 2115 02:00:37,680 --> 02:00:40,780 ♫ Låt oss åka på en resa... 2116 02:00:40,780 --> 02:00:45,350 ♫ Inte i den här världen utan till den andra världen 2117 02:00:45,930 --> 02:00:48,790 ♫ Låt oss åka på en resa... 2118 02:00:49,060 --> 02:00:53,240 ♫ Se bara ditt steg 2119 02:00:54,180 --> 02:00:57,640 ♫ Låt oss åka på en resa... 2120 02:01:00,230 --> 02:01:03,230 Seki-kun, du gillar mig, eller hur? 2121 02:01:13,790 --> 02:01:14,970 Jag också. 2122 02:02:12,930 --> 02:02:18,610 ♫ Låt oss åka på en resa, inte hit utan till någon plats 2123 02:02:12,930 --> 02:02:18,610 ♫ Låt oss åka på en resa, inte här utan någon annanstans Tabi ni deyou koko janai doko ka e 2124 02:02:13,300 --> 02:02:17,850 NAGASE TOMOYA 2125 02:02:19,580 --> 02:02:24,650 ♫ Låt oss åka på en resa, inte i den här världen utan till den andra världen 2126 02:02:19,580 --> 02:02:24,650 ♫ Låt oss åka på en resa, inte till denna värld utan till nästa värld Tabi ni deyou konoyo janai anoyo e 2127 02:02:26,390 --> 02:02:31,230 ♫ Låt oss åka på en resa, bara titta på ditt steg 2128 02:02:26,390 --> 02:02:31,230 ♫ Låt oss åka på en resa, var försiktig med stegen Tabi ni deyou dansa ni ki o tsukete 2129 02:02:26,560 --> 02:02:31,110 KAMIKI RYUNOSUKE 2130 02:02:31,900 --> 02:02:34,950 ONO MACHIKO MORIKAWA AOI 2131 02:02:32,950 --> 02:02:40,420 ♫ Låt oss åka på en resa Ta bara med dig dina värdesaker 2132 02:02:32,950 --> 02:02:40,420 ♫ Låt oss åka på en resa, ta bara dina värdesaker med dig Tabi ni deyou kichō-hin dake mi ni tsukete 2133 02:02:35,570 --> 02:02:38,580 KIRITANI KENTA SEINO NANA FURUTACHI KANJI 2134 02:02:39,240 --> 02:02:42,250 MINAGAWA SARUTOKI SHISHIDOU KAVKA MANII KIYOSHI 2135 02:02:47,920 --> 02:02:54,220 ♫ Om du är här med mig (Wooh) 2136 02:02:47,920 --> 02:02:54,220 ♫ Om jag hade dig (woo woo woo) Anata ga ireba (woo woo woo) 2137 02:02:51,210 --> 02:02:54,220 SAKAI MAKI NAKAMURA SHIDO 2138 02:02:54,220 --> 02:02:58,650 ♫ ...det skulle vara himlen. 2139 02:02:54,220 --> 02:02:58,650 ♫ Det är himmelriket Soko wa tengoku 2140 02:02:58,650 --> 02:03:04,790 ♫ Utan dig... (Wooh) 2141 02:02:58,650 --> 02:03:04,790 ♫ Utan dig (woo woo woo) Anata ga inai (woo woo woo) 2142 02:03:03,430 --> 02:03:06,440 KAMEOUTSEENDE: CHAR NOMURA YOSHIO GONZO KIMURA ATSUKI MÅL ETT KAISOKU TOKYO MARTY FRIEDMAN ROLLY 2143 02:03:04,790 --> 02:03:08,920 ♫ …det skulle vara helvetet. 2144 02:03:04,790 --> 02:03:08,920 ♫ そこは地獄 Jigoku marknad 2145 02:03:07,060 --> 02:03:10,070 KARASUMA SETSUKO TAGUCHI I MORGON GEN KATEGORI ELEN REGIONEN YOSHIOSHI 2146 02:03:09,400 --> 02:03:15,610 ♫ Om du är här med mig (Wooh) 2147 02:03:09,400 --> 02:03:15,610 ♫ あなたがいれば (woo woo woo) Duck vinner (woo woo woo). 2148 02:03:10,690 --> 02:03:13,690 BLODBRÄNSLE 2149 02:03:14,440 --> 02:03:17,950 VÄGAR RIE 2150 02:03:15,610 --> 02:03:19,790 ♫ Till och med helvetet blir himmelen. 2151 02:03:15,610 --> 02:03:19,790 ♫ Fysisk utveckling Jigoku och Tengoku 2152 02:03:20,100 --> 02:03:26,300 ♫ Utan dig (Wooh) 2153 02:03:20,100 --> 02:03:26,300 ♫ あなたがいない (woo woo woo) Anata ga mamma (woo woo woo) 2154 02:03:20,700 --> 02:03:23,330 TEMASÅNG Ord av: GE GRATIS 2155 02:03:23,540 --> 02:03:26,160 SÄTT IN LÅTAR: 2156 02:03:23,540 --> 02:03:26,160 "TENGOKU" "TENCHU" 2157 02:03:23,540 --> 02:03:26,160 "TENGOKU" 2158 02:03:26,300 --> 02:03:33,690 ♫ Himlen är helvetet 2159 02:03:26,300 --> 02:03:33,690 ♫ Himlen är ett helvete Tengoku wa jigoku 2160 02:03:26,370 --> 02:03:29,000 WAKAKUSHITE SHINU 2161 02:03:26,370 --> 02:03:29,000 JIGOKU NOUGYOU KOUKOO KOOKA 2162 02:03:26,370 --> 02:03:29,000 SJÄLVMORD 2163 02:03:29,210 --> 02:03:31,840 ENMA WO TATAERU UTA 2164 02:03:29,210 --> 02:03:31,840 GOKAI NO UTA 2165 02:03:29,210 --> 02:03:31,840 JUNKO NO TEHMA 2166 02:03:32,050 --> 02:03:34,670 DJÄVEL TRASSERING 2167 02:03:32,050 --> 02:03:34,670 HUMORESK 2168 02:03:35,090 --> 02:03:36,420 DemonPhone Creator KATAGIRI JIN 2169 02:03:42,930 --> 02:03:47,480 ♫ Så länge sedan föll de alla till helvetet 2170 02:03:42,930 --> 02:03:47,480 ♫ Alla gick åt helvete för länge sedan Min'na tokkuni jigoku ni ochita 2171 02:03:47,520 --> 02:03:51,960 ♫ De riktigt coola föll ner till helvetet 2172 02:03:47,520 --> 02:03:51,960 ♫ Så coolt att jag ramlade i helvetet Kakko yo sugite jigoku ni ochita 2173 02:03:48,140 --> 02:03:53,820 Fotochef: SOMA DAISUKE 2174 02:03:52,060 --> 02:03:56,670 ♫ Så länge sedan föll de alla i helvetet 2175 02:03:52,060 --> 02:03:56,670 ♫ Alla gick åt helvete för länge sedan Min'na tokkuni jigoku ni ochita 2176 02:03:54,280 --> 02:03:59,780 Art Directors: KUWAJIMA TOWAKO KOIZUMI HIROYASU 2177 02:03:56,750 --> 02:04:01,110 ♫ De riktigt coola föll ner till helvetet 2178 02:03:56,750 --> 02:04:01,110 ♫ Så coolt att jag ramlade i helvetet Kakko yo sugite jigoku ni ochita 2179 02:04:00,240 --> 02:04:05,750 Kostymdesigner: IGA DAISUKE 2180 02:04:01,300 --> 02:04:05,890 ♫ Så länge sedan föll de alla till helvetet 2181 02:04:01,300 --> 02:04:05,890 ♫ Alla gick åt helvete för länge sedan Min'na tokkuni jigoku ni ochita 2182 02:04:05,950 --> 02:04:12,850 ♫ De riktigt coola föll ner till helvetet 2183 02:04:05,950 --> 02:04:12,850 ♫ Så coolt att jag ramlade i helvetet Kakko yo sugite jigoku ni ochita 2184 02:04:06,200 --> 02:04:11,710 Redaktör: MIYAJIMA RYUJI 2185 02:04:12,250 --> 02:04:17,760 Musikproducent: MUKAI SHUTAKU 2186 02:04:18,130 --> 02:04:23,640 Dekoration: NISHIO TOMO 2187 02:04:19,820 --> 02:04:23,500 Välkommen till helvetet! 2188 02:04:24,180 --> 02:04:29,190 Inspelning: FUJIMOTO KENICHI 2189 02:04:24,370 --> 02:04:28,360 Det här är helvetet. 2190 02:04:27,330 --> 02:04:28,360 Stämmer det inte. 2191 02:04:29,110 --> 02:04:33,010 Alla vet 2192 02:04:29,600 --> 02:04:34,610 Producenter: UDA MITSURU NAGASAKA MAKIKO USUI HISAHI 2193 02:04:33,610 --> 02:04:37,420 Även barn vet 2194 02:04:35,020 --> 02:04:40,030 Linjeproducent: SAKAMOTO TADAHISA 2195 02:04:38,110 --> 02:04:42,130 Det finns även skolor och prov 2196 02:04:42,550 --> 02:04:47,340 Välkommen till helvetet!! 2197 02:04:49,940 --> 02:04:52,920 Muthafuckaaah! 2198 02:04:50,420 --> 02:04:55,960 Undertexter av WABI-SABI SUBS 2199 02:04:53,260 --> 02:04:58,930 ♫ För ung för att dö 2200 02:04:56,840 --> 02:05:02,340 JP-EN Översättning Timing och redigering av undertexter: JORDFÄRGER 2201 02:04:59,660 --> 02:05:02,430 ♫ Du dog vid 17 2202 02:05:02,430 --> 02:05:08,580 ♫ För ung för att dö För ung för att dö 2203 02:05:03,220 --> 02:05:08,730 Raw-leverantör: BLUEYOUNG 2204 02:05:08,630 --> 02:05:11,590 ♫ Välkommen till mitt helvete 2205 02:05:09,600 --> 02:05:15,110 Verkställande producenter: NAGASAWA SHUICHI ICHIKAWA MINAMI JULIE K. FUJISHIMA INOUE HAJIME HATANAKA TATSURO NAGASAKA MAKIKO TAKAHASHI MAKOTO MIYAMOTO NAOTO TESHIMA MASAO UEDA TAICHI 2206 02:05:11,650 --> 02:05:17,430 ♫ För ung för att dö För ung för att dö 2207 02:05:15,980 --> 02:05:21,490 Producenter: UDA MITSURU NAGASAKA MAKIKO USUI HISAHI 2208 02:05:17,660 --> 02:05:20,640 ♫ Du dog vid 17 2209 02:05:20,670 --> 02:05:26,790 ♫ För ung för att dö För ung för att dö 2210 02:05:22,360 --> 02:05:29,910 Regissör/manus: KUDO KANKURO 2211 02:05:26,830 --> 02:05:31,830 ♫ Välkommen till mitt helvete 2212 02:05:30,790 --> 02:05:38,000 Distribution: TOHO ASMIK ACE En 2016 års produktion: ASMIK ACE 2213 02:05:39,800 --> 02:05:43,970 Om du gillar den här filmen, stödja det genom att köpa dess original-DVD och/eller BluRay Tack för att du tittade ~!